Documenttranscriptie

IT FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 Il FIBARO Universal Binary Sensor è un modulo wireless che permette di migliorare la funzionalità di qualsiasi sensore cablato con uscita binaria aggiungendo una comunicazione di rete Z-Wave. Inoltre, il modulo permette la comunicazione senza fili tra il sistema ed i sensori di temperatura DS18B20. Può servire fino a due sensori binari e fino a quattro sensori di temperatura. Il dispositivo è progettato per essere installato nell'alloggiamento di un sensore o di un altro dispositivo, quando è richiesta la raccolta di dati wireless dai sensori cablati. FIBARO Universal Binary Sensor è conforme alle seguenti direttive UE: • RoHS 2011/65/UE • EMC 2004/108/CE • R&TTE 1999/5/CE Per il manuale di istruzioni completo e le specifiche tecniche si prega di visitare il nostro sito: manuals.fibaro.com/it/binary-sensor Avvertenze PERICOLO! NL FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 FIBARO Universal Binary Sensor is een draadloze module die het mogelijk maakt om een bekabelde sensor of elk ander apparaat met een binaire uitgang te integreren in een draadloos Z-wave netwerk. Bovendien kan de module een draadloze communicatie tussen het systeem en DS18B20 temperatuur sensoren overbrengen. Er kunnen maximaal twee binaire sensoren en vier temperatuur sensoren worden aangesloten. De sensor is ontworpen om te worden ingebouwd in de behuizing van een sensor of ander apparaat waar de draadloze verzameling of verzending van gegevens gewenst is. FIBARO Universal Binary Sensor is conform de volgende EU-richtlijnen: • RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EG • R&TTE 1999/5/EG De volledige handleiding en technische specificaties vindt u op onze website: manuals.fibaro.com/nl/binary-sensor B IN1 P GND ATTENZIONE! NC NO Il dispositivo collegato e il Universal Binary Sensor possono essere danneggiati se il tipo e i valori del dispositivo collegato sono in contrasto con le specifiche tecniche! GND GND TD TP IN1 INTERRUTTORE SENSORE È vietato collegare le linee TP e TD a dispositivi che non sono compatibili con il protocollo 1-wire. Linee non utilizzate devono essere lasciati isolati. Waarschuwingen GEVAAR! Esempio di connessione a sensore via cavo Collegamento a sensori di temperatura DS18B20 2) Individuare il sensore nei pressi del controllore Z-Wave principale. 3) Impostare il controller Z-Wave principale in modalità di aggiunta. 4) Rapidamente, premere tre volte il pulsante B che si trova al centro del dispositivo. 5) Attendere che il dispositivo sia aggiunto al sistema. 6) l'aggiunta sarà confermata dal controller. 1) Sluit het apparaat aan conform een van de onderstaande afbeeldingen. IN2 B IN1 P GND OPLETTEN! NC NO NC GND Voedingsbron: Ingangen: 9-30V DC ±10% 2 potentiaal-vrije ingangen, 1 digital 1-draads ingang Uitgangen: 2 potentiaal-vrije uitgangen Operationele temperatuur: 0 tot 40°C Ondersteunde temperatuur 4 DS18B20 sensors sensoren: Afmetingen (L x W x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm ANT TP IN2 SCHAKELAAR SENSOR Voorbeeld van een verbinding met een bekabelde sensor IN1 B } } OUT 2 OUT 1 GND P Garantievoorwaarden De uitgangen van het apparaat mogen nooit een hogere belasting hebben dan 150mA Het is niet toegestaan om de TP en TD lijnen te verbinden met apparaten die niet compatibel zijn met het 1-draads protocol, ongebruikte lijnen dienen on-geïsoleerd te blijven. Specificaties TD Verwijder nooit de beschermde laag rondom de module en zorg ervoor dat er geen metalen delen in aanraking kunnen komen met het circuit van de Sensor. Gebruik alleen conductoren met een massieve kern (enkele draad) met een maximale lengte van 30 meter om de DS18B20 sensoren aan te sluiten. 1. La garanzia è fornita da FIBAR GROUP SA (di seguito "Produttore"), con sede a Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, iscritto nel registro della Corte Registro Nazionale tenuto dal Tribunale distrettuale di Poznań, VIII Dipartimento di Economia della Corte Registro Nazionale, no. 553.265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. Il costruttore è responsabile del dispositivo per 12 mesi dalla data di acquisto per il malfunzionamento delle apparecchiature derivanti da difetti fisici (fabbricazione o di materiale) 3. Durante il periodo di garanzia, il produttore dovrà rimuovere eventuali difetti, a titolo gratuito, dovra’ riparare o sostituire (a discrezione del Costruttore) l'elemento difettoso del dispositivo con componenti nuovi o rigenerati, privi di difetti. Quando la riparazione e’ impossibile, il produttore si riserva il diritto di sostituire il dispositivo con uno nuovo o rigenerato, che sarà privo di difetti e la sua condizione non potra’ essere peggiore del dispositivo originale di proprietà del Cliente. 4. In casi particolari, quando il dispositivo non può essere sostituito con il dispositivo dello stesso tipo (ad esempio, il dispositivo non è più disponibile a catalogo), il costruttore può sostituirlo con un altro dispositivo avente parametri tecnici simili a quello difettoso. Tale attività è considerata come adempimento degli obblighi del fabbricante. Il costruttore non rimborserà in alcun caso denaro per il dispositivo. GND Het aangesloten apparaat en de Universal Binary Sensor zelf kunnen defect raken indien er andere aansluit waarden gebruikt worden dan aangegeven in de technische specificatie! De conditie van de uitgangen OUT1 en OUT2 zijn altijd afhankelijk van de corresponderende ingangen, ongeacht de ingestelde parameter instellingen of toevoeging in een Z-wave netwerk. OUT 1 P Basis activering van het apparaat +9 - 30V Sluit het apparaat alleen aan conform de aansluitschema’s gepresenteerd in de volledige handleiding. Een incorrecte installatie kan resulteren in gevaar voor de gezondheid, leven of schade aan het apparaat. OUT 2 Garanzia De Sensor dient aangesloten te worden op veilige laagspanning, echter moet de gebruiker de nodige veiligheid voorzieningen in acht nemen of installatie door een gekwalificeerd persoon uit laten voeren. ! B } } GND Le uscite del dispositivo non devono essere caricati con un valore di corrente superiore a 150mA. Utilizzare conduttori realizzati da un unico filo con una lunghezza fino a 30 metri al fine di collegare i sensori DS18B20. 9-30V DC ±10% 2 ingressi liberi da potenziale, 1 ingresso 1-wire digitale Uscite: 2 uscite senza potenziale Temperatura operativa: 0 a 40°C Sensori di temperatura supportati: 4 DS18B20 sensori Dimensioni (L x P x A): 27.3 x 14.5 x 12 mm ANT NC Non rimuovere lo strato protettivo che circonda il modulo. Assicurarsi che nessuna delle parti metalliche di altri dispositivi o conduttori entrano in stretto contatto con il sensore installato. Le condizioni di uscite OUT1 e OUT2 dipendono solo a condizione di ingressi corrispondenti, indipendentemente dalle impostazioni dei parametri o aggiunta del dispositivo alla rete Z-wave. Alimentazione elettrica: Ingressi: IN2 Collegare solo in conformità con uno degli schemi presentati nel manuale completo. Un collegamento errato può provocare rischi per la salute, la vita o danni materiali. Gebruik nooit andere sensoren dan de DS18B20 voor de 1-draad aansluiting (terminals TP en TD). Lees de handleiding voordat u overgaat tot installatie van het apparaat! IN2 +9 - 30V Non collegare altri sensori tranne il DS18B20 alla linea 1-wire (morsetti TP e TD). Leggere il manuale prima di installare il dispositivo! 1) Collegare il dispositivo in accordo con uno degli schemi presentati di seguito. Il sensore è alimentato con una tensione sicura. Tuttavia, l'utente deve fare attenzione o dovrebbe commissionare l'installazione ad una persona qualificata. ! Specifiche Attivazioni di base del dispositivo Verbinding met DS18B20 temperatuur sensoren 2) Plaats het apparaat dichtbij de hoofd Z-Wave controller. 3) Plaats de hoofd Z-Wave controller in inclusie modus. 4) Druk snel driemaal op de B-knop, midden in het apparaat. 5) Wacht totdat het apparaat is opgenomen in het systeem. 6) Een succesvolle opname zal worden bevestigd door de controller. 1. De Garantie wordt gegeven door FIBAR GROUP S.A. (hierna genoemd "Fabrikant"), gevestigd in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, geregistreerd in het register van: the National Court Register kept by the District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. De Fabrikant is verantwoordelijk voor defecten aan de apparatuur als gevolg van fysieke gebreken (productie of materiaal) van het apparaat gedurende, 24 maanden (bedrijven 12 maanden), vanaf de datum van aankoop. 3. Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant, eventuele gebreken, kosteloos repareren, door reparatie of vervanging van (naar goeddunken van de Fabrikant) alle defecte onderdelen van het apparaat met nieuwe of geregenereerde componenten die vrij van gebreken zijn. Wanneer het repareren onmogelijk is, behoudt de fabrikant zich het recht voor het apparaat te vervangen door een nieuw of geregenereerd exemplaar welke vrij zal zijn van gebreken en haar toestand niet erger is dan het oorspronkelijke apparaat welke door klant is ingeleverd. 4. In bijzondere gevallen, wanneer het apparaat niet kan worden vervangen door een toestel van hetzelfde type (bijvoorbeeld als het apparaat niet meer beschikbaar is in het commerciële aanbod), zal de Fabrikant het toestel vervangen voor een gelijkwaardig 5. Il titolare della garanzia valida dovra’ richiedere il diritto di garanzia attraverso il servizio di garanzia. Si ricorda: prima di richiedere il diritto alla garanzia, contattare il nostro supporto tecnico tramite telefono o e-mail. Più del 50% dei problemi di funzionamento è risolto in remoto, risparmiando tempo e denaro speso per l'avvio del procedimento di garanzia. Se il supporto a distanza non è sufficiente, il Cliente dovrà compilare il modulo di richiesta di garanzia (tramite il nostro sito web - www.fibaro.com) al fine di ottenere l'autorizzazione richiesta. Quando il modulo di richiesta di garanzia è presentato correttamente, il cliente riceverà la conferma con un numero unico (Return Merchandise Authorization -RMA). 6. La domanda può essere presentata anche per telefono. In questo caso, la chiamata viene registrata e il Cliente è informato a questo proposito da un consulente prima di presentare la richiesta. Subito dopo aver presentato il reclamo, il nodtro consulente deve fornire al Cliente il numero di richiesta (numero RMA). 7. Quando il modulo di richiesta di garanzia viene inviato correttamente, un nostro rappresentante autorizzato del servizio assistenza in garanzia (di seguito come "AGS"), si mette in contatto il cliente. 8. I difetti rilevati durante il periodo di garanzia devono essere rimossi entro e non oltre 30 giorni dalla data della consegna del dispositivo presso AGS. Il periodo di garanzia è prorogato per il tempo in cui il dispositivo è stato tenuto dalla AGS. 9. Il dispositivo difettoso deve essere fornito dal cliente con l’equipaggiamento standard completo e con i documenti attestanti il suo acquisto. 10. Le parti sostituite in garanzia sono di proprietà del produttore. La garanzia per tutte le parti sostituite durante il processo di garanziasono pari al periodo di garanzia del dispositivo originale. Il periodo di garanzia della parte sostituita non può essere prorogato. 11. le Spese di consegna del dispositivo guasto sono a carico del Cliente. Per le chiamate di servizio ingiustificate, il Servizio potrà addebitare al Cliente le spese di trasporto del ritorno e i costi di gestione relativi al procedimento. 12. AGS non accetterà richieste di intervento quando: • il dispositivo è stato manomesso o il manuale non è stato osservato, • il dispositivo è stato fornito dal Cliente incompleto, senza accessori o etichette, • è stato stabilito che il guasto è stato causato da motivi diversi ad un componente difettoso o da un difetto di fabbrica del dispositivo • il documento di garanzia non è valido o non vi è alcuna prova di acquisto, 13. Il produttore non sarà responsabile per danni a cose causati dal dispositivo difettoso. Il produttore non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o per uso punitivo, o per eventuali danni, compresi, tra l'altro, perdita di profitti, di risparmio, di dati, perdita di benefici, rivendicazioni di terzi ed eventuali danni di proprietà o lesioni personali derivanti o correlate all'utilizzo del Dispositivo. 14. La garanzia non copre: • danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni fisiche causate da urti, cadute o conseguenze della caduta, uso improprio o inosservanza del manuale operativo); • i danni derivanti da cause esterne, ad esempio: inondazioni, tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre, insurrezioni civili, cause forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni da acqua, perdita di liquido, fuoriuscita ossido della batteria, condizioni meteorologiche avverse, la luce del sole, sabbia, umidità, alte o basse temperature, l'inquinamento atmosferico; • danni causati per uso o conservazione del dispositivo in condizioni estremamente avverse, cioè elevata umidità, polvere, temperatura troppo bassa (congelamento) o temperatura ambiente troppo elevata. Il dettagliato delle condizioni ammissibili per il funzionamento del dispositivo sono definite nel manuale operativo; • danni causati dall'utilizzo di accessori non consigliati dal produttore • danni causati da errata installazione elettrica del Cliente, compreso l'impiego di fusibili non compatibili; • i danni causati dalla mancata attività di manutenzione del cliente o di servizi definiti nel manuale d'uso; • danni risultanti dall'utilizzo di pezzi di ricambio originali o accessori impropri , riparazione e modifiche da parte di persone non autorizzate; • difetti causati dall’uso di dispositivi difettosi o accessorie difettosi. 15. Il processo delle riparazioni in garanzia non comprende la manutenzione e le ispezioni periodiche, in particolare la pulizia, le regolazioni, controlli operativi, la correzione di errori o programmazione dei parametri e le altre attività che devono essere eseguite dall'utente (compratore). La garanzia non copre la naturale usura del dispositivo e dei suoi componenti elencati nel manuale d'uso e nella documentazione tecnica in quanto tali elementi hanno una vita operativa definita. 16. Se un difetto non è coperto dalla garanzia, il produttore si riserva il diritto di rimuovere tale difetto a propria discrezione, di riparare le parti danneggiate o distrutte o fornendo i componenti necessari per la riparazione o la sostituzione. 17. La garanzia non esclude, non limita o sospende i diritti del cliente quando il prodotto fornito è incompatibile con il contratto di acquisto. exemplaar, dergelijke activiteiten worden geacht als voldoende nakoming van de verplichtingen, Fabrikant is niet gehouden om geld terug te betalen. 5. De houder van een geldige garantie heeft een garantie vordering door middel van de garantie service. Vergeet niet voordat u een garantie claim indient contact op te nemen met onze technische support via telefoon of e-mail. Meer dan 50% van de operationele problemen worden op afstand opgelost. Als ondersteuning op afstand onvoldoende is, zal de klant de garantieclaim in moeten dienen (via de website – www.fibaro.com). Wanneer de garantieclaim correct is ingediend zal de klant een bevestiging met een uniek nummer ontvangen (Return Merchandise Authorisation RMA). 6. De garantieclaim kan tevens telefonisch worden ingediend. In dit geval wordt het gesprek opgenomen en de klant zal worden geïnformeerd door een consultant, onmiddellijk na het indienen van de claim zal de consultant de klant een claim nummer verstrekken (RMA nummer). 7. Wanneer het garantie claim formulier correct is ingediend zal een vertegenwoordiger van de klantenservice (hierna te noemen AGS) contact opnemen met de klant. 8. Gebreken onthuld binnen de garantietermijn worden verwijderd uiterlijk 30 dagen na de datum van het leveren van het apparaat aan AGS. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het apparaat werd gehouden door AGS. 9. Het defecte apparaat wordt verstrekt door de klant met complete standaarduitrusting en documenten waaruit de aankoop blijkt. 10. Onderdelen vervangen onder garantie zijn het eigendom van de Fabrikant. De garantie voor alle onderdelen vervangen in het garantie proces is gelijk aan de garantieperiode van het oorspronkelijke apparaat. De garantietermijn van het vervangen onderdeel wordt niet verlengd. 11. Kosten voor het aanleveren van het defecte apparaat worden gedragen door de klant. Voor onrechtvaardige service calls, kan de dienst kosten doorberekenen. 12. AGS zal een klacht niet accepteren indien: - het apparaat werd misbruikt of de handleiding niet in acht is genomen. - het apparaat onvolledig zonder toebehoren of naamplaat werd geleverd. - werd vastgesteld dat de storing werd veroorzaakt door andere redenen dan een materiaal of fabricagefout van het materiaal. - het garantie document niet geldig is of er geen aankoopbewijs beschikbaar is. 13. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom veroorzaakt door defecte apparatuur. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale, gevolgschade of punitieve schade of voor enige schade, met inbegrip van onder meer het verlies van winsten, besparingen, gegevens, verlies van voordelen, aanspraken van derden en eventuele schade of persoonlijke verwondingen die voorvloeien uit of in verband met het gebruik van het apparaat. 14. De garantie dekt niet: - mechanische beschadigingen (scheuren, breuken, fysieke vervormingen en overige beschadigingen veroorzaakt door stoten, vallen of laten vallen van het apparaat of een ander object, oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de gebruikshandleiding); - schade als gevolg van externe oorzaken, bijvoorbeeld : overstroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen, aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene ongevallen, diefstal, waterschade, lekkage, batterij lekkage, weersomstandigheden, zonlicht, zand, vocht, hoge of lage temperaturen, luchtvervuiling; - schade veroorzaakt door slecht functionerende software, aanval van een computervirus, of door het niet naleven van de software zoals aanbevolen door de Fabrikant; - schade als gevolg van: pieken in het stroomnet of telecomnetwerk foutief aansluiten op het net op een wijze die onverenigbaar is met de handleiding of het aansluiten op andere apparaten welke niet aanbevolen zijn door de Fabrikant. - schade veroorzaakt door de werking of opslag onder extreme condities zoals hoge luchtvochtigheid, stof, te lage of te hoge omgevingstemperatuur. Gedetailleerde toegestane voorwaarden zijn gedefinieerd in de handleiding; - schade veroorzaakt door gebruik van accessoires welke niet zijn geadviseerd door de Fabrikant. - schade veroorzaakt door foutieve elektrische aansluiting door de klant inclusief het gebruik van verkeerde zekeringen; - schade veroorzaakt door onachtzaamheid van de klant of het negeren van service en onderhoud zoals beschreven in de handleiding; - schade veroorzaakt door het gebruik van imitatie onderdelen of accessoires, reparatie of modificaties uitgevoerd door ongeautoriseerde personen; - schade veroorzaakt door het gebruik van defecte apparaten of accessoires. 15. De omvang van de garantie reparaties omvat niet, periodiek onderhoud en inspecties, met name reiniging, aanpassingen, operationele controle, correctie van fouten of parameter instellingen en andere activiteiten die moeten worden uitgevoerd door de gebruiker (koper). De garantie dekt niet de normale gebruik slijtage van het apparaat en de onderdelen zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing en de technische documentatie. 16. Als een defect niet wordt gedekt door de garantie, behoudt de Fabrikant zich het recht voor om een dergelijk defect naar eigen goeddunken te verwijderen, het herstellen van de beschadigde of vernielde onderdelen of het verstrekken van componenten die nodig zijn voor reparatie of vervanging. 17. Deze garantie geeft geen uitsluiting of beperking in de klant zijn rechten wanneer het verstrekte product in strijd is met de koopovereenkomst. Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispositivo FIBARO Universal Binary Sensor è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. www.fibaro.com Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel FIBARO Universal Binary Sensor in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. www.fibaro.com Manual version: S-v1.00