Documenttranscriptie

AX16-AT AUDIO EXPANSION CARD Owner’s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones YAMAHA CORPORATION M Pro Audio Division, #18/3 P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan  COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: FAX: Type of Equipment: Model Name: YAMAHA CORPORATION OF AMERICA 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, Calif. 90620 U.S.A. 1-714-522-9011 1-714-739-2680 AUDIO EXPANSION CARD AX16-AT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PCI or ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controls & Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Internal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 System Hookup Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installing the AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fitting the ISA-bus Mounting Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selecting the I/O Source for the DS2416 . . . . . . . . . . . 11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  3 Important Notices • Do not place the AX16-AT in an area subject to excessive heat, direct sunlight, excessive humidity, or dust. • Keep the AX16-AT inside its antistatic bag until you are ready to install it. • To prevent handling damage, hold the AX16-AT by the edges or bracket. • If you accidentally touch the card edge connections, remove any fingerprints using a dry tissue. • Do not place objects on top of the AX16-AT, and do not put it down in a place where other objects are likely to be placed on top of it. • Before removing your computer’s cover, turn it off and remove the power cord. • To prevent static electricity damage, touch a grounded metal part of your computer, such as the power supply case, before handling the AX16-AT. Packing List • AX16-AT Audio Expansion Card • DS2416 20-pin connection cable x2 • ISA-bus mounting bracket • This manual Trademarks ADAT MultiChannel Optical Digital Interface is a trademark and ADAT and Alesis are registered trademarks of Alesis Corporation. Yamaha is a trademark of Yamaha Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders and are hereby acknowledged. Copyright No part of the AX16-AT Owner’s Manual may be reproduced or distributed in any form or by any means without the prior written authorization of Yamaha Corporation, Inc. © 1998 Yamaha Corporation. All rights reserved. Keep this manual safe for future reference! AX16-AT—Owner’s Manual  4 Introduction Introduction Thank you for purchasing the Yamaha AX16-AT Audio Expansion Card. The AX16-AT is an ADAT format digital interface card for the Yamaha DS2416 Digital Mixing Card. Two ADAT MultiChannel Optical Digital inputs and two outputs mean that up to 16 channels of ADAT format digital audio can be transferred simultaneously between the DS2416 and an ADAT multitrack recorder, or other ADAT-compatible device, such as a Yamaha 02R, 03D, or 01V digital mixing console with an ADAT I/O card installed. System Requirements • DS2416-compatible computer with a free PCI or ISA-bus slot • Yamaha DS2416 Digital Mixing Card • DS2416-compatible audio software PCI or ISA? The AX16-AT is set for installation in a PCI-bus slot, but can also be installed in an ISA slot simply by swapping the supplied mounting bracket. Since DS2416-compatible Apple Power Macintosh computers do not support ISA bus, the AX16-AT must be used in a PCI slot with Power Macs. On DS2416-compatible Windows computers, however, the AX16-AT can be used in either a PCI or ISA-bus slot, which means that even if all your PCI slots are taken and the only free slots are ISA, you can still install the AX16-AT. Important: If you are using the DS2416 and AX16-AT in a Windows 95 or Windows 98 computer, be sure to use DS2416 driver version V103 or later. The latest driver software is available for free download from the Yamaha Professional Audio Web site. <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/> DS2416 driver version V102 or earlier does not support the AX16-AT ADAT/THRU switch. However, it can be made to recognize the switch by relaunching the DS2416-supporting audio software. Important: When the DS2416’s internal Vari Pitch mode is used, the wordclock, or sampling rate changes accordingly and some devices connected to the AX16-AT for use as wordclock slaves may not be able to synchronize correctly. However, they may synchronize correctly at certain settings (resultant sampling rates), but not others. AX16-AT—Owner’s Manual  Controls & Connections 5 Controls & Connections Rear A A IN A IN 1 OUT 2 ADAT 3 THRU 4 IN 5 Signals arriving at this ADAT MultiChannel Optical Digital input are fed through to the IO-A connector on this card. B A OUT Signals from the IO-A outputs on the DS2416 are output via this ADAT MultiChannel Optical Digital output. C A & B ADAT/THRU switches These switches are used to select the input and output signals for the IO-A and IO-B connectors on this card. IO-A and IO-B can be set individually. In the ADAT position, the DS2416 receives and transmits signals via the A or B IN and OUT connectors on this card. In the THRU position, the DS2416 receives and transmits signals via the THRU A or B connectors on this card. D B IN OUT B Signals arriving at this ADAT MultiChannel Optical Digital input are fed through to the IO-B connector on this card. E B OUT Signals from the IO-B outputs on the DS2416 are output via this ADAT MultiChannel Optical Digital output. (PCI mounting) Note: Be aware that if the body of the plugs on your optical cables is too large to pass easily through the expansion-slot holes in the rear of your computer, the plugs may not plug into the ADAT jacks properly and may come lose. AX16-AT—Owner’s Manual  6 Controls & Connections Internal 23 45 [ THROUGH IO-A ] THRU-A A IO-A A A HALF FULL [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A [ THROUGH IO-A ] A A 1 (PCI mounting) A HALF/FULL switches These switches are used to configure wordclock operation when the DS2416 is used as a wordclock slave and receives its wordclock from the AX16-AT. IOA and IO-B can be set individually. In the FULL position, the DS2416 derives its wordclock from the source selected using the ADAT/THRU switches. Normally, these switches should be set to HALF, the default setting, in which case the DS2416’s wordclock source is always an ADAT IN connector regardless of the ADAT/THRU switch settings. This is convenient when switching between the ADAT and THRU (AX44 or other device) connectors, because you don’t have to change the wordclock settings. When an external device connected to the A IN connector is used as the wordclock master, that device must be turned on and configured correctly for wordclock master operation. If, for some reason, the external wordclock is lost, the THRU connectors are checked for a usable wordclock, and if one is not found there either, the DS2416 stops functioning. (To use an external device as the wordclock master, you must connect it to the A IN connector.) B IO-A connector This connector connects to the IO-A connector on the DS2416 using the supplied 20-pin connection cable. AX16-AT—Owner’s Manual  Controls & Connections 7 C IO-B connector This connector connects to the IO-B connector on the DS2416 using the supplied 20-pin connection cable. D THRU-A connector This connector connects to the first AX44 Audio Expansion Unit using the 20-pin connection cable supplied with the AX44. E THRU-B connector This connector connects to the second AX44 Audio Expansion Unit using the 20-pin connection cable supplied with the AX44. AX16-AT—Owner’s Manual  8 System Hookup Overview System Hookup Overview The following diagram shows how the AX16-AT connects to the DS2416 and AX44s. Also shown are two digital multitrack recorders with ADAT format inputs and outputs for up to 16 channels of digital audio transfer between them and the DS2416. IO-B SI I O SO IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A AX44-A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 AX44 THRU-B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF A A HALF POWER AX16-AT ADAT-B A IO-A FULL IN OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 2 3 LINE MIC 3 4 4 POWER AX44 AX44-B ADAT-B ADAT-A When using an ADAT, set the corresponding ADAT/THRU switch (A or B) to ADAT. To use an AX44, set the switch to THRU. In the system shown here, the DS2416, ADAT-A, or ADAT-B could be used as the wordclock master. (Supporting software is required to set the wordclock.) If an ADAT recorder is used as the wordclock master, turn on the ADAT first, set its wordclock, and then set the DS2416 wordclock. AX16-AT—Owner’s Manual  Installing the AX16-AT 9 Installing the AX16-AT The AX16-AT installs into a single PCI or ISA expansion slot and requires no special jumper settings or interrupt settings. If you are installing in an ISA slot, see “Fitting the ISA-bus Mounting Bracket” on page 10 before continuing with this procedure. See your computer’s manual for full details on installing cards. 1 Turn off the computer and disconnect the power cord. 2 Remove the computer’s cover. 3 Choose an empty slot for the AX16-AT, and remove the expan- sion-slot cover. To prevent static electricity from damaging the AX16-AT, touch a grounded metal part of your computer, such as the power supply case, before handling it. 4 Carefully align and insert the AX16-AT into the slot. A THRU-A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA 5 If the expansion-slot cover was held in place by a screw, secure the AX16-AT using the same screw. Important: Tighten the expansion-slot fixing screw so that the AX16-AT cannot jiggle about in the slot. AX16-AT—Owner’s Manual  10 Installing the AX16-AT 6 Connect the AX16-AT IO-A connector to the DS2416 IO-A connec- tor using the supplied 20-pin cable (connect the end with the ferrite core to the DS2416). 7 Connect the AX16-AT IO-B connector to the DS2416 IO-B connec- tor using the supplied 20-pin cable (connect the end with the ferrite core to the DS2416). 8 If you are using an AX44, connect the AX16-AT THRU-A connector to the first AX44 using the 20-pin cable supplied with the AX44. 9 If you are using a second AX44, connect the AX16-AT THRU-B con- nector to the second AX44 using the 20-pin cable supplied with the AX44. 10 Replace the computer’s cover. 11 Connect your ADAT multitrack recorder, or other ADAT-compatible device, such as a Yamaha 02R, 03D, or 01V digital mixing console with an ADAT I/O card installed, to the A or B IN/OUT connectors on the rear of the AX16-AT using EIAJ fiber optical cables. Fitting the ISA-bus Mounting Bracket Before installing the AX16-AT into an ISA-bus slot, you must replace the PCI-bus mounting bracket with the ISA-bus mounting bracket. To prevent static electricity from damaging the AX16-AT, touch a grounded metal part of your computer, such as the power supply case, before handling it. 1 Remove the two fixing screws that secure the PCI-bus mounting bracket to the AX16-AT card and carefully remove the mounting bracket. 2 Carefully fit the ISA-bus mounting bracket and secure using the two screws removed previously. AX16-AT—Owner’s Manual  Selecting the I/O Source for the DS2416 11 Selecting the I/O Source for the DS2416 The ADAT/THRU switches select the input and output sources for the IO-A and IO-B connectors on the DS2416. In the ADAT position, the DS2416 receives and transmits signals via the ADAT IN and OUT connectors on the AX16-AT, as shown in the following diagram. In the THRU position, the DS2416 receives and transmits signals via the AX44s. IO-A and IO-B can be switched independently. The lines from the DS2416 are labeled “4 or 8” because they carry four audio channel when set to THRU (i.e., AX44) and eight channels when set to ADAT. AX44-A 4 4 4 4 4 4 or 8 ADAT/ THRU-A 4 or 8 4 or 8 4 or 8 8 8 8 4 or 8 IN ADAT-A OUT IN 4 or 8 8 AX16-AT A 4 or 8 IO-B ADAT/ THRU-B 4 or 8 IO-A 4 4 THRU-B IO-B THRU-A IO-A 4 AX44-B B DS2416 OUT ADAT-B AX16-AT—Owner’s Manual  12 Specifications Specifications General Sampling rate External 40.013 kHz to 50.880 kHz ADAT/THRU switches DS2416 I/O source selection WORDCLOCK HALF/FULL switches Wordclock source select PCI-bus (for power supply only) PCI Raw Variable Height Short Card (5 V, 32-bit) ISA-bus (for power supply only) ISA card (5 V, 8-bit) Power supply +5 V (250 mA max) Maximum power consumption 1.25 W Temperature Operating +10˚C to +35˚C Storage –20˚C to +60˚C Dimensions (H x L x D) 125.9 (ISA 127.7) x 188 x 21.6 mm (4.95 x 7.4 x 0.85 inch) Weight 120 g (4.2 oz) 20-pin cable x2 Supplied accessories ISA-bus mounting bracket Digital I/O Connection I/O Format Level A IN B IN I ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — EIAJ fiber optical jack A OUT B OUT O ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — EIAJ fiber optical jack IO-A IO-B THRU-A THRU-B AX16-AT—Owner’s Manual 4CH or 8CH digital audio inputs (2CH or 4CH line, MSB first x2) I/O 4CH or 8CH digital audio outputs 5 V CMOS (2CH or 4CH line, MSB first x2) 32-bit max/channel DS2416 compatible format Connector 20-pin connector  13 Specifications Dimensions PCI 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A Unit: mm Specifications and external appearance are subject to change without notice. AX16-AT—Owner’s Manual  CARTE D’EXPANSION AUDIO Mode d’emploi Français AX16-AT  2 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PCI ou ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Commandes et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vue globale des connexions du système . . . . . . . . . . . 8 Installation de l’AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Adaptation de la fixation du bus ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sélection de la source I/O pour la DS2416 . . . . . . . . . . 11 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AX16-AT—Mode d’emploi  3 Remarques importantes • • • • • • • Evitez de placer l’AX16-AT dans des endroits particulièrement chauds, humides, poussiéreux ou en plein soleil. Gardez l’AX16-AT dans son sac antistatique jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’installer. Pour éviter tout dommage durant l’installation, tenez l’AX16-AT par les bords ou la fixation. Si vous touchez accidentellement le circuit imprimé au bord de la carte, enlevez toute empreinte digitale avec un mouchoir sec. Ne placez aucun objet sur l’AX16-AT et évitez de la déposer à un endroit où des objets risquent d’être placés sur elle. Avant d’ouvrir le boîtier de l’ordinateur, mettez-le hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Pour éviter tout endommagement par électricité statique, prenez en main un objet métallique mis à la masse comme le boîtier d’alimentation de votre ordinateur, par exemple, pour vous décharger de toute électricité statique. Contenu de l’emballage • • • • Carte d’expansion audio AX16-AT Câble de connexion à 20 broches DS2416 x2 Fixation pour bus ISA Ce mode d’emploi Marques commerciales ADAT MultiChannel Optical Digital Interface est une marque commerciale et ADAT ainsi qu’Alesis sont des marques déposées d’Alesis Corporation. Yamaha est une marque déposée de Yamaha Corporation. Toutes les autres marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs et sont explicitement reconnues. Copyright Ce mode d’emploi de l’AX16-AT ne peut être copié ou distribué sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Yamaha Corporation, Inc. © 1998 Yamaha Corporation. Tous droits réservés. Veuillez conserver ce manuel dans un lieu sûr pour toute référence ultérieure! AX16-AT—Mode d’emploi  4 Introduction Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour la carte d’expansion audio AX16-AT de Yamaha. L’AX16-AT est une interface numérique de format ADAT pour la carte de mélangeur numérique DS2416 de Yamaha. Avec ses deux entrées et sorties ADAT MultiChannel Optical Digital, il est possible de transférer des données audio numériques de format ADAT sur 16 canaux entre la DS2416 et un enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil ADAT tel qu’une console de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha, dotée d’une carte ADAT I/O. Système requis • • • Ordinateur compatible avec la DS2416 disposant d’un bus PCI ou ISA libre. Carte de mélangeur numérique Yamaha DS2416 Logiciel audio compatible avec la DS2416 PCI ou ISA? L’AX16-AT a été conçue pour une installation dans un connecteur PCI mais peut également être placée dans un connecteur ISA. Il suffit d’échanger les fixations et d’utiliser la fixation ISA prévue à cet effet. Comme les ordinateurs Apple Macintosh compatibles avec la DS2416 ne comportent pas de bus ISA, l’AX16-AT doit donc impérativement être installée dans un emplacement PCI sur les Power Macs. Si vous vous servez d’un ordinateur Windows compatible avec la DS2416, vous avez le choix entre un connecteur PCI ou ISA. Si tous les bus PCI sont occupés, vous pouvez toujours installer l’AX16-AT pour autant qu’il vous reste un bus ISA de libre. Important: Si vous utilisez la DS2416 et l’AX16-AT sur un ordinateur tournant sous Windows 95 ou 98, veillez à vous servir de la version V103 ou ultérieure du pilote de la DS2416. La version la plus récente du pilote est téléchargeable gratuitement à partir du site Yamaha Professional Audio. <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/> La version V102, voire une version antérieure du pilote pour la DS2416, ne permet pas l’utilisation du commutateur ADAT/THRU. Il n’empêche que vous pouvez faire le nécessaire pour qu’il le reconnaisse en relançant le logiciel audio compatible avec la DS2416. Important: Lors de l’utilisation du mode Vari Pitch de la DS2416, la fréquence d’échantillonnage ainsi que les données Wordclock changent aussi. Dans ce cas, certains appareils connectés à l’AX16-AT (en tant qu’esclaves Wordclock) risquent de ne plus pouvoir être synchronisés. Certains réglages (produisant des fréquences d’échantillonnage reconnues) peuvent cependant donner le résultat escompté. AX16-AT—Mode d’emploi  Commandes et connexions 5 Commandes et connexions A l’arrière A IN A A IN Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel Optical Digital sont envoyés au connecteur IO-A de cette carte. B A OUT 1 OUT 2 ADAT 3 THRU 4 IN 5 OUT B Les signaux venant des sorties IO de la carte DS2416 sont produits via cette sortie ADAT MultiChannel Optical Digital. C Commutateurs A & B ADAT/THRU Ces commutateurs vous permettent de sélectionner les signaux d’entrée et de sortie pour les connecteurs IO-A et IO-B de cette carte. Ce réglage peut être effectué indépendamment pour IO-A et IO-B. Si vous optez pour “ADAT”, l’entrée et la sortie correspondante (A ou B) de la DS2416 est reliée aux bornes A IN/OUT ou B IN/OUT. L’option “THRU” signifie que la DS2416 est reliée au connecteur THRU A ou THRU B de l’AX16-AT. D B IN Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel Optical Digital sont envoyés au connecteur IO-B de cette carte. E B OUT (Montage PCI) Les signaux venant des sorties IO de la carte DS2416 sont produits via cette sortie ADAT MultiChannel Optical Digital. Remarque: Si les prises des câbles optiques utilisés sont trop larges en n’entrent dès lors pas tout à fait dans la fente d’extension en face arrière de votre ordinateur, il est fort probable que la connexion aux bornes ADAT ne se fasse pas ou pas entièrement. AX16-AT—Mode d’emploi  6 Commandes et connexions A l’intérieur 23 45 [ THROUGH IO-A ] THRU-A A IO-A A A HALF FULL [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A [ THROUGH IO-A ] A A 1 (Montage PCI) A Commutateurs HALF/FULL Ces commutateurs permettent de régler des paramètres Wordclock lorsque la DS2416 est asservie à l’horloge Wordclock de l’AX16-AT. IO-A et IO-B peuvent être réglés séparément. En position “FULL”, la DS2416 tire son signal Wordclock de la source sélectionnée avec les commutateurs ADAT/THRU. Normalement, ces commutateurs doivent être réglés sur “HALF” (réglage d’usine) car, ainsi, la DS2416 utilise toujours le signal Wordclock présent à la borne ADAT IN, quel que soit le réglage des commutateurs ADAT/THRU. Cela vous permet de commuter entre des connecteurs ADAT et THRU (AX44 ou d’autres appareils) car vous ne devez pas chaque fois modifier le réglage Wordclock. Si un appareil branché à la borne A IN sert de maître Wordclock, cet appareil doit être mis sous tension et configuré correctement pour fonctionner en tant que maître Wordclock. Si, pour une raison ou une autre, la source Wordclock externe est perdue, les bornes THRU sont passées en revue à la recherche d’un signal Wordclock utilisable. S’il n’y en a pas, la DS2416 est désactivée. (Pour pouvoir utiliser un appareil externe comme maître Wordclock, il faut impérativement le brancher à la borne A IN.) B Connecteur IO-A Ce connecteur peut être relié au connecteur IO-A de la DS2416 avec le câble de connexion à 20 broches fourni. AX16-AT—Mode d’emploi  Commandes et connexions 7 C Connecteur IO-B Ce connecteur peut être relié au connecteur IO-B de la DS2416 avec le second câble de connexion à 20 broches fourni. D Connecteur THRU-A Ce connecteur peut être relié à la première unité d’expansion audio AX44. Utilisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44. E Connecteur THRU-B Ce connecteur peut être relié à la seconde unité d’expansion audio AX44. Utilisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44. AX16-AT—Mode d’emploi  8 Vue globale des connexions du système Vue globale des connexions du système Vous pouvez voir ci-dessous comment brancher l’AX16-AT avec une DS2416 et deux unités AX44. Ajoutez à cet exemple de système deux multipistes avec des entrées et des sorties de format ADAT permettant le transfert et la réception de données audio numériques sur 16 canaux entre eux et la DS2416. IO-B SI I O SO IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A AX44-A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 AX44 THRU-B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF A A HALF POWER AX16-AT ADAT-B A IO-A FULL IN OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 2 3 LINE MIC 3 4 4 POWER AX44 AX44-B ADAT-B ADAT-A Si vous travaillez avec des appareils ADAT, réglez le commutateur ADAT/THRU concerné (A ou B) sur “ADAT”. Si vous travaillez avec une AX44, réglez ce commutateur sur “THRU”. Dans l’exemple donné ci-dessus, on peut identifier trois sources pouvant être utilisées comme maître Wordclock: la DS2416, ADAT-A ou ADAT-B. (Un logiciel adéquat est indispensable pour régler les paramètres Wordclock.) Si vous utilisez un appareil ADAT comme maître Wordclock, mettez d’abord l’ADAT sous tension, réglez ses paramètres Wordclock et mettez ensuite l’ordinateur sous tension pour régler les paramètres Wordclock de la DS2416. AX16-AT—Mode d’emploi  Installation de l’AX16-AT 9 Installation de l’AX16-AT L’AX16-AT peut être installée dans un connecteur PCI ou ISA et n’exige aucun réglage de cavaliers ou d’interruptions. Si vous optez pour une connexion ISA, voyez la section “Adaptation de la fixation du bus ISA” à la page 10 avant de poursuivre. Veuillez consulter le manuel accompagnant votre ordinateur pour savoir comment installer une carte dans un emplacement. 1 Mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le cordon d’alimen- tation. 2 Ouvrez le boîtier de l’ordinateur. 3 Sélectionnez un connecteur PCI libre pour l’AX16-AT et enlevez le cache du connecteur. Pour éviter d’endommager votre AX16-AT par de l’électricité statique, prenez à pleine main un objet métallique de l’ordinateur mis à la masse tel que le boîtier du bloc d’alimentation, par exemple, avant de manier la carte. 4 Maintenez l’AX16-AT bien droite au-dessus du connecteur et insé- rez-la prudemment. A THRU-A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA 5 Si le cache du connecteur était maintenu par une vis, utilisez cette vis pour fixer l’AX16-AT. Important: Serrez convenablement la vis de fixation pour que l’AX16-AT reste bien enfoncée dans le connecteur. AX16-AT—Mode d’emploi  10 Installation de l’AX16-AT 6 Reliez le connecteur IO-A de l’AX16-AT au connecteur IO-A de la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches fourni (branchez l’extrémité avec la fiche en ferrite à la DS2416). 7 Branchez le connecteur IO-B de l’AX16-AT au connecteur IO-B de la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches fourni (branchez l’extrémité avec la fiche en ferrite à la DS2416). 8 Si vous disposez d’une AX44, branchez-la au connecteur THRU-A de l’AX16-AT avec son câble à 20 broches. 9 Si vous disposez d’une seconde AX44, branchez-la au connecteur THRU-B de l’AX16-AT avec son câble à 20 broches. 10 Refermez le boîtier de l’ordinateur. 11 Branchez votre enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil ADAT (une console de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha avec carte I/O ADAT) aux connecteurs A ou B IN/OUT, à l’arrière de l’AX16-AT avec des câbles en fibre optique EIAJ. Adaptation de la fixation du bus ISA Avant d’installer l’AX16-AT dans un bus ISA, enlevez la fixation pour bus PCI et remplacez-la par la fixation pour bus ISA. Pour éviter d’endommager votre AX16-AT par de l’électricité statique, prenez à pleine main un objet métallique de l’ordinateur mis à la masse tel que le boîtier du bloc d’alimentation, par exemple, avant de manier la carte. 1 Enlevez les deux vis avec lesquelles la fixation pour bus PCI est atta- chée à l’AX16-AT et retirez doucement la fixation. 2 Remplacez-la par la fixation pour bus ISA en exerçant la même pru- dence et resserrez les vis enlevées au préalable. AX16-AT—Mode d’emploi  Sélection de la source I/O pour la DS2416 11 Sélection de la source I/O pour la DS2416 Les commutateurs ADAT/THRU vous permettent de sélectionner les sources d’entrée et de sortie pour les connecteurs IO-A et IO-B de la DS2416. En position “ADAT”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les connecteurs ADAT IN et OUT de l’AX16-AT, comme illustré ci-dessous. En position “THRU”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les AX44. Les réglages des connecteurs IO-A et IO-B peuvent se faire séparément. Dans l’illustration suivante, les signaux allant vers et venant de la DS2416 sont pourvus de la mention “4 ou 8” car le nombre de canaux dépend du réglage des commutateurs: quatre canaux avec l’option “THRU” (c.-à-d. AX44) et huit canaux avec l’option “ADAT”. AX44-A 4 4 4 4 4 4 ou 8 ADAT/ THRU-A 4 ou 8 4 ou 8 4 ou 8 8 8 8 4 ou 8 A ADAT-A OUT IN 4 ou 8 8 AX16-AT IN 4 ou 8 IO-B ADAT/ THRU-B 4 ou 8 IO-A 4 THRU-B IO-B THRU-A 4 IO-A 4 AX44-B B DS2416 OUT ADAT-B AX16-AT—Mode d’emploi  12 Fiche technique Fiche technique Généralités Fréquence d’échantillonnage Externe 40,013 kHz~50,880 kHz Commutateurs ADAT/THRU Sélection des entrées/sorties DS2416 Commutateurs WORDCLOCK HALF/FULL Sélection du maître Wordclock Bus PCI (pour alimentation uniquement) Courte carte “PCI Raw ”de hauteur variable (5 V, 32 bits) Bus ISA (pour alimentation uniquement) Carte ISA (5 V, 8 bits) Alimentation +5 V (250 mA max.) Consommation maximale Température 1,25 W Fonctionnement +10˚C~+35˚C Repos –20˚C~+60˚C Dimensions (H x L x P) 125,9 (ISA 127,7) x 188 x 21,6 mm Poids 120 g Câble à 20 broches x2 Accessoires Fixation pour bus ISA Entrées/sorties numériques (I/O ou E/S) Borne E/S Format Niveau A IN B IN E ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Connecteur en fibre optique EIAJ A OUT B OUT S ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Connecteur en fibre optique EIAJ IO-A IO-B THRU-A THRU-B AX16-AT—Mode d’emploi Entrées audio numériques (4 ou 8 canaux) (2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2) Sorties audio numériques (4 ou 8 E/S 5 V CMOS canaux) (2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2) Maximum 32 bits/canal Compatible avec la DS2416 Connexion Connecteur à 20 broches  13 Fiche technique Dimensions PCI 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A Unité: mm Les caractéristiques et l’apparence peuvent être modifiées sans avis préalable. AX16-AT—Mode d’emploi  AUDIO EXPANSION UNIT Bedienungsanleitung Deutsch AX16-AT  2 Inhalt Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PCI oder ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Übersicht der Systemanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einbau der AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Anbringen der ISA-Bushalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 . . . . . . . . . . . . . 11 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AX16-AT—Bedienungsanleitung  3 Wichtige Hinweise • • • • • • • Legen Sie die AX16-AT nicht an ausgesprochen heiße Orte bzw. in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie Feuchtigkeit und Staub. Holen Sie die AX16-AT erst aus der antistatischen Verpackung, wenn Sie sie tatsächlich installieren möchten. Um Schäden während des Einbaus zu vermeiden, sollten Sie die AX16-AT nur an den Rändern und der Halterung festhalten. Wenn Sie die Lötbahnen der Platine aus Versehen berühren, müssen Sie die Fingerabdrücke sofort mit einem trockenen Tuch entfernen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die AX16-AT und legen Sie sie niemals an Orte, an denen es passieren könnte, daß schwere Gegenstände auf die Platine gelegt werden. Vor Öffnen des Computers müssen Sie ihn ausschalten und den Netzanschluß lösen. Um Schäden aufgrund statischer Elektrizität zu vermeiden, sollten Sie vor Berühren der Platine einen Metallgegenstand des Rechners, z.B. das Gehäuse der Stromversorgung, anfassen. Lieferumfang • AX16-AT Audio-Erweiterungsplatine • 20-Pin-Anschlußkabel für die DS2416 x2 • ISA-Bushalterung • Diese Bedienungsanleitung Warenzeichen ADAT MultiChannel Optical Digital Interface ist ein Warenzeichen und ADAT sowie Alesis sind eingetragene Warenzeichen der Alesis Corporation. Yamaha ist ein eingetragenes Warenzeichen der Yamaha Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden ausdrücklich anerkannt. Copyright Diese Bedienungsanleitung der AX16-AT darf ohne die schriftliche Genehmigung der Yamaha Corporation, Inc. weder auszugsweise noch vollständig vervielfältigt oder anderweitig verwendet werden, ganz gleich, in welcher Form dies geschieht. © 1998 Yamaha Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf! AX16-AT—Bedienungsanleitung  4 Vorweg Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für eine AX16-AT Audio-Erweiterungskarte von Yamaha entschieden haben. Die AX16-AT ist eine Schnittstelle im ADAT Digital Interface-Format für die Digital-Mischerkarte DS2416 von Yamaha. Dank der beiden ADAT MultiChannel Optical Digital-Ein- und Ausgänge können bis zu 16 Kanäle im ADAT-Digital-Audioformat simultan zwischen einer DS2416 und einem ADAT-Mehrspurgerät oder einem anderen ADAT-kompatiblen Gerät, z.B. einem 02R, 03D oder 01V Digital-Mischpult von Yamaha übertragen werden. Das Pult muß zu diesem Zweck mit einer ADAT I/O-Platine nachgerüstet werden. Systemanforderungen • • • DS2416-kompatibler Rechner mit einem freien PCI- oder ISA-Busschacht. Yamaha DS2416 Digital-Mischerkarte DS2416-kompatible Audio-Software PCI oder ISA? Die AX16-AT ist zwar für den Einbau in einen PCI-Slot gedacht, kann aber auch in einen ISA-Schacht gesteckt werden. Hierfür brauchen Sie nur die beiliegende Halterung anzubringen. Da DS2416-kompatible Apple Power Macintosh-Rechner den ISA-Bus nicht unterstützen, muß die AX16-AT im Falle eines Power Macs also unbedingt in einem PCI-Bus installiert werden. Verwenden Sie jedoch einen DS2416-kompatiblen Windows-Rechner, kann die AX16-AT wahlweise in einem PCI- oder ISA-Busschacht installiert werden. Wenn also bereits alle PCI-Slots belegt sind, kann die AX16-AT trotzdem installiert werden – sofern noch ein ISA-Schacht frei ist. Wichtig: Wenn Sie die DS2416 sowie die AX16-AT in einen Rechner eingebaut haben, der unter Windows 95 oder 98 läuft, müssen Sie unbedingt die Treiberversion V103 oder neuer der DS2416 verwenden. Diesen Treiber können Sie sich von der Yamaha Professional Audio-Webpage im Internet herunterladen. Die Adresse lautet: <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/> Version V102 sowie ältere Treiber-Versionen für die DS2416 unterstützen den ADAT/THRU-Schalter der AX16-AT nicht. Durch einen Neustart der verwendeten DS2416-kompatiblen Audio-Software kann dies jedoch korrigiert werden. Wichtig: Wenn Sie die Vari Pitch-Funktion der DS2416 verwenden, ändern sich auch die Sampling-Frequenz sowie die Wordclock-Informationen, so daß die als Wordclock-Slaves an die AX16-AT angeschlossenen Geräte nicht mehr synchronisiert werden können. Bei bestimmten Einstellungen (die zu einer erkannten Sampling-Frequenz führen) dürfte der Datenaustausch jedoch trotzdem klappen. AX16-AT—Bedienungsanleitung  Bedienelemente und Anschlüsse 5 Bedienelemente und Anschlüsse Rückseite A IN 1 A A IN Die über diesen ADAT MultiChannel Optical Digital-Eingang empfangenen Signale werden über den IO-A-Anschluß der Platine weitergeleitet. B A OUT OUT Die von der IO-A-Buchse der DS2416 empfangenen Signale werden über diesen ADAT MultiChannel Optical Digital-Ausgang ausgegeben. ADAT C A & B ADAT/THRU-Schalter 2 3 THRU 4 IN 5 OUT B Mit diesen Schaltern können Sie das Ein- und Ausgangssignal der IO-A- und IO-B-Anschlüsse der Platine wählen. Diese Einstellung kann für IO-A und IO-B separat vorgenommen werden. Wenn Sie die Einstellung “ADAT” wählen, so sind der betreffende Ein- und Ausgang (A oder B) der DS2416 mit den Buchsen A IN/OUT bzw. B IN/OUT verbunden. Die Einstellung “THRU” bedeutet, daß die DS2416 mit dem Anschluß THRU A bzw. THRU B der AX16-AT verbunden ist. D B IN Die über diesen ADAT MultiChannel Optical Digital-Eingang empfangenen Signale werden über den IO-B-Anschluß der Platine weitergeleitet. E B OUT (PCI-Anschluß) Die von der IO-B-Buchse der DS2416 empfangenen Signale werden über diesen ADAT MultiChannel Optical Digital-Ausgang ausgegeben. Achtung: Wenn die Stecker der verwenden Glasfaserkabel zu breit sind und deshalb nicht vollständig durch die Öffnungen des Erweiterungsschachtes auf der computerrückseite passen, kann es sein, daß sie entweder nicht vollständig angeschlossen werden können oder sich während des Betriebes lösen. AX16-AT—Bedienungsanleitung  6 Bedienelemente und Anschlüsse Intern 23 45 [ THROUGH IO-A ] THRU-A A IO-A A A HALF FULL [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A [ THROUGH IO-A ] A A 1 (PCI-Anschluß) A HALF/FULL-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die Wordclock-Parameter einstellen, wenn die DS2416 als Wordclock-Slave der AX16-AT fungieren soll. IO-A und IO-B können getrennt eingestellt werden. Wenn Sie hier “FULL” wählen, so verwendet die nachgeschaltete DS2416 das Wordclock-Signal, welches über den mit dem betreffenden ADAT/THRU-Schalter gewählten Eingang empfangen wird. In der Regel sollten Sie diese Schalter auf “HALF” stellen (Werksvorgabe), weil die DS2416 dann immer das an der ADAT IN-Buchse anliegende Wordclock-Signal verwendet, ganz gleich, wie der betreffende ADAT/THRU-Schalter eingestellt ist. Das ist z.B. praktisch, wenn Sie abwechselnd die ADAT- und THRU-Anschlüsse (AX44 oder anderes Gerät) verwenden, weil Sie die Wordclock-Einstellung dann nicht jeweils zu ändern brauchen. Wenn ein an die A IN-Buchse angeschlossenes Gerät als Wordclock-Master fungieren soll, müssen Sie dieses Gerät einschalten und so einstellen, daß es sich als Wordclock-Master verhält. Wenn das Wordclock-Signal aus irgend einem Grund nicht mehr vorliegt, wird automatisch kontrolliert, ob an den THRU-Anschlüssen ein brauchbares Wordclock-Signal anliegt. Ist auch das nicht der Fall, so wird die DS2416 deaktiviert. (Wenn ein bestimmtes Gerät als Wordclock-Master fungieren soll, muß es auf jeden Fall an die A IN-Buchse angeschlossen werden.) AX16-AT—Bedienungsanleitung  Bedienelemente und Anschlüsse 7 B IO-A-Anschluß Diese Anschlußleiste dient zum Durchschleifen der IO-A-Buchse zur DS2416. Verwenden Sie hierfür eines der beiliegenden 20-Pin-Anschlußkabel. C IO-B-Buchse Diese Anschlußleiste dient zum Durchschleifen der IO-B-Buchse zur DS2416. Verwenden Sie hierfür das zweite beiliegende 20-Pin-Anschlußkabel. D THRU-A-Anschluß An diese Anschlußleiste können Sie eine Audio-Erweiterungseinheit AX44 anschließen. Verwenden Sie hierfür das zum Lieferumfang der AX44 gehörige 20-Pin-Anschlußkabel. E THRU-B-Anschluß An diese Anschlußleiste können Sie eine weitere Audio-Erweiterungseinheit AX44 anschließen. Verwenden Sie hierfür das zum Lieferumfang der AX44 gehörige 20-Pin-Anschlußkabel. AX16-AT—Bedienungsanleitung  8 Übersicht der Systemanschlüsse Übersicht der Systemanschlüsse Nachstehend wird gezeigt, wie man die AX16-AT mit einer DS2416 und zwei AX44-Einheiten verbinden kann. Zu diesem Anlage-Beispiel gehören auch zwei Mehrspurmaschinen mit Ein- und Ausgängen im ADAT-Format, so daß bis zu 16 Kanäle zu und von der DS2416 übertragen werden können. IO-B SI I O SO IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A AX44-A A [ THROUGH IO-A ] IO-A A THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 A A HALF AX44 THRU-B B IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF FULL POWER AX16-AT ADAT-B [ THROUGH IO-A ] IO-A [ THROUGH IO-B ] IN OUT THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 2 3 LINE MIC 3 4 4 POWER AX44 AX44-B ADAT-B ADAT-A Wenn Sie mit ADAT-Maschinen arbeiten, müssen Sie den betreffenden ADAT/THRU-Schalter (A oder B) auf “ADAT” stellen. Wenn Sie mit einer AX44 arbeiten möchten, müssen Sie den betreffenden Schalter auf “THRU” stellen. In dem hier gezeigten Beispiel gibt es drei denkbare Wordclock-Master: die DS2416, ADAT-A oder oder ADAT-B. (Die Wordclock-Parameter lassen sich nur über geeignete Software einstellen.) Wenn Sie eine ADAT-Maschine als Wordclock-Master verwenden, müssen Sie sie vor dem Rechner einschalten und ihre Wordclock-Übertragung konfigurieren. Schalten Sie danach den Rechner ein und stellen Sie die Wordclock-Parameter der DS2416 ein. AX16-AT—Bedienungsanleitung  Einbau der AX16-AT 9 Einbau der AX16-AT Die AX16-AT paßt in einen PCI- oder ISA-Erweiterungsschacht. Es brauchen weder Jumper (Drahtbrücken) gesteckt noch Interrupts eingestellt zu werden. Wenn Sie sich für eine ISA-Verbindung entscheiden, siehe dann “Anbringen der ISA-Bushalterung” auf Seite 10, bevor Sie weitermachen. Wie man eine Platine in einen Schacht einbaut, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Rechners. 1 Schalten Sie den Rechner aus und lösen Sie den Netzanschluß. 2 Öffnen Sie das Gehäuse des Rechners. 3 Wählen Sie einen noch freien PCI-Slot für die AX16-AT und entfer- nen Sie die betreffende Schachtblende. Um Ihre AX16-AT nicht durch statische Elektrizitätsentladungen zu beschädigen, sollten vor Anfassen der Platine einen Metallgegenstand des Rechners – z.B. das Gehäuse der Stromversorgung– anfassen. 4 Halten Sie die AX16-AT gerade und genau über die Anschlußleiste und schieben Sie sie dann vorsichtig hinein. A THRU-A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA 5 Wenn die Schachtblende mit einer Schraube befestigt war, müssen Sie diese Schraube zum Befestigen der AX16-AT verwenden. Wichtig: Drehen Sie die Befestigungsschraube gut fest, damit die AX16-AT nicht verrutschen kann. AX16-AT—Bedienungsanleitung  10 Einbau der AX16-AT 6 Verbinden Sie die IO-A-Anschlußleiste der AX16-AT mit der IO-A-Buchse der DS2416. Verwenden Sie hierfür ein beiliegendes 20-Pin-Kabel. (Das Ende mit dem Ferrit-Stecker muß mit der DS2416 verbunden werden). 7 Verbinden Sie die IO-B-Anschlußleiste der AX16-AT mit der IO-B-Buchse der DS2416. Verwenden Sie hierfür das zweite beiliegende 20-Pin-Kabel. (Das Ende mit dem Ferrit-Stecker muß mit der DS2416 verbunden werden). 8 Wenn Sie auch eine AX44 besitzen, müssen Sie diese mit ihrem 20-Pin-Kabel an die THRU-A-Leiste der AX16-AT anschließen. 9 Wenn Sie zusätzlich eine zweite AX44 verwenden möchten, müs- sen Sie diese mit ihrem 20-Pin-Kabel an die THRU-B-Leiste der AX16-AT anschließen. 10 Schließen Sie das Gehäuse des Rechners wieder. 11 Schließen Sie nun die ADAT-Mehrspurmaschine oder ein anderes ADAT-kompatibles Gerät (ein Digital-Mischpult 02R, 03D oder 01V von Yamaha mit ADAT I/O-Platine) an die A oder B IN/OUT-Buchsen auf der Rückseite der AX16-AT an. Hierfür müssen Sie optische EIAJ-Glasfaserkabel verwenden. Anbringen der ISA-Bushalterung Vor Einbau der AX16-AT in einen ISA-Schacht müssen Sie die PCI-Bushalterung entfernen und statt dessen die ISA-Bushalterung anbringen. Um Ihre AX16-AT nicht durch statische Elektrizitätsentladungen zu beschädigen, sollten vor Anfassen der Platine einen Metallgegenstand des Rechners – z.B. das Gehäuse der Stromversorgung– anfassen. 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben, mit der die PCI-Bushalterung an der AX16-AT befestigt ist und entnehmen Sie vorsichtig die Halterung. 2 Bringen Sie nun mit der gleichen Vorsicht die ISA-Bushalterung an und drehen Sie die oben entfernten Schrauben wieder fest. AX16-AT—Bedienungsanleitung  Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 11 Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 Mit den ADAT/THRU-Schaltern können Sie wählen, welche Signale an die IO-A- und IO-B-Buchse der DS2416 angelegt werden. Wenn Sie einen dieser Schalter auf “ADAT” stellen, so findet der Signaltransfer zwischen der DS2416 und der Außenwelt über die betreffenden ADAT IN- und OUT-Buchsen (A der B) der AX16-AT statt. Bei Einstellung eines Schalters auf “THRU” ist die DS2416 mit einer AX44 verbunden. Die Einstellungen für den IO-A- und IO-B-Anschluß können getrennt vorgenommen werden. In nachstehender Abbildung steht bei den Signalen von und zur DS2416 deshalb “4 oder 8”, weil sich die Anzahl der Kanäle nach der Schaltereinstellung richtet: vier Kanäle bei Anwahl von “THRU” (d.h. AX44) und acht Kanäle bei Einstellung auf “ADAT”. AX44-A 4 4 4 4 4 4 oder 8 ADAT/ THRU-A 4 oder 8 4 oder 8 4 oder 8 8 8 8 A ADAT-A OUT IN 4 oder 8 8 AX16-AT IN 4 oder 8 IO-B ADAT/ THRU-B 4 oder 8 4 oder 8 IO-A 4 THRU-B IO-B THRU-A 4 IO-A 4 AX44-B B DS2416 OUT ADAT-B AX16-AT—Bedienungsanleitung  12 Spezifikationen Spezifikationen Allgemein Sampling-Frequenz Extern 40,013 kHz~50,880 kHz ADAT/THRU-Schalter DS2416 E/A-Quellenanwahl WORDCLOCK HALF/FULL-Schalter Anwahl des Wordclock-Taktgebers PCI-Bus (nur für Stromversorgung) Kurze “Raw PCI”-Platine mit variabler Höhe (5 V, 32 Bit) ISA-Bus (nur für Stromversorgung) ISA-Platine (5 V, 8 Bit) Stromversorgung +5 V (250 mA max.) Maximale Leistungsaufnahme 1,25 W Temperatur Betrieb +10˚C~+35˚C Lagerung –20˚C~+60˚C Abmessungen (H x L x T) 125,9 (ISA 127,7) x 188 x 21,6 mm Gewicht 120 g 20-Pin-Kabel x2 Lieferumfang ISA-Bushalterung Digital-Ein-/Ausgänge (E/A) Anschluß E/A Format Pegel A IN B IN E ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — EIAJ-Glasfaseranschluß A OUT B OUT A ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — EIAJ-Glasfaseranschluß IO-A IO-B THRU-A THRU-B Digitale Audio-Eingänge (4 oder 8 Kanäle) (2 oder 4 Kanäle, MSB zuerst x2) Digitale Audio-Ausgänge (4 oder 8 E/A 5 V CMOS Kanäle) (2 oder 4 Kanäle, MSB zuerst x2) Maximal 32 Bit/Kanal DS2416-kompatibles Format AX16-AT—Bedienungsanleitung Anschlußtyp 20-Pin-Anschluß  13 Spezifikationen Abmessungen PCI 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A Einheit: mm Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. AX16-AT—Bedienungsanleitung  AX16-AT Español AUDIO EXPANSION UNIT Manual de instrucciones  2 Contents Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¿PCI o ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Presentación de la conexión del sistema . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste del soporte de instalación ISA-bus . . . . . . . . . . . . . 10 Selección de la fuente I/O para la DS2416 . . . . . . . . . . 11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AX16-AT—Manual de instrucciones  3 Avisos importantes • No coloque la AX16-AT en un lugar sujeto a excesivo calor, luz solar directa, humedad excesiva o polvo. • Conserve la AX16-AT dentro de la bolsa antiestática, hasta el momento de instalarla. • Para evitar daños durante el manejo, sostenga la AX16-AT por los extremos o el soporte. • En caso de tocar por accidente las conexiones del borde de la tarjeta, elimine las huellas digitales mediante un tisú seco. • No coloque objetos sobre la tarjeta AX16-AT, y no la deje en un lugar en el cual probablemente so coloquen otros objetos sobre ella. • Antes de retirar la tapa del ordenador, apáguelo y extraiga el cable de alimentación. • Para evitar daños por electricidad estática, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejar la AX16-AT. Lista de embalaje • Tarjeta de expansión del sonido AX16-AT • Cable x2 de conexión de 20 pines DS2416 • Soporte de montaje ISA-bus • El presente manual Marcas registradas ADAT MultiChannel Optical Digital Interface es una marca registrada, y ADAT y Alesis son marcas registradas de Alesis Corporation. Yamaha es una marca registrada de Yamaha Corporation. Todas las demás marcas registradas constituyen la propiedad de sus correspondientes poseedores y se las reconoce en el presente. Derechos de autor Está prohibida la reproducción o distribución del Manual del Usuario de la AX16-AT de cualquier forma o medio, sin que exista la previa autorización cursada por escrito de Yamaha Corporation, Inc. © 1998 Yamaha Corporation. Todos los derechos reservados. Conserve el presente manual para futura referencia AX16-AT—Manual de instrucciones  4 Introducción Introducción Gracias por haber adquirido la tarjeta de expansión del sonido Yamaha AX16-AT. La AX16-AT es una tarjeta para interfaz digital de formato ADAT, para la tarjeta mezcladora digital Yamaha DS2416. Dos entradas y dos salidas ADAT MultiChannel Optical Digital significan que es posible transferir en forma simultánea hasta 16 canales de sonido digital formato ADAT, entre la DS2416 y una grabadora multipista u otro dispositivo compatible con el formato ADAT, tal como una consola mezcladora digital Yamaha 02R, 03D o 01V con una tarjeta ADAT I/O (Entrada/salida) instalada. Requisitos del sistema • Ordenador compatible con la DS2416, equipado con unidad libre PCI o ISA-bus • Tarjeta mezcladora digital Yamaha DS2416 • Software de sonido compatible con la DS2416 ¿PCI o ISA? La AX16-AT está configurada para ser instalada en una unidad PCI-bus, pero también es posible instalarla en una unidad ISA, simplemente cambiando el soporte de instalación suministrado. Puesto que los ordenadores Apple Power Macintosh DS2416 compatibles no soportan el bus ISA, se debe utilizar la AX16-AT en una unidad PCI con los Power Macs. Sin embargo, en los ordenadores con Windows compatibles con la DS2416, es posible utilizar la AX16-AT en una unidad PCCI o ISA-bus, lo cual significa que aunque todas las unidades PCI estén ocupadas y las únicas libres sean ISA, se puede instalar la AX16-AT. Importante: si utiliza la DS2416 y AX16-AT en un ordenador con Windows 95 o Windows 98, asegúrese de usar la versión V103 o posterior del controlador de la DS2416. Importante: La última versión del software controlador se encuentra disponible para transferencia gratuita en el sitio Web de Sonido Profesional Yamaha. <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/> La versión V102 o anterior del controlador de la DS2416 no soporta el interruptor ADAT/THRU de la AX16-AT. Sin embargo, se puede lograr que lo reconozca volviendo a iniciar el software de sonido soporte de la DS2416. Importante: cuando se utiliza el modo Vari Pitch (variación de tono) interno de la DS2416, el reloj de palabra o la velocidad de muestreo varían de forma correspondiente y es posible que algunos dispositivos que están conectados a la AX16-AT para usar como esclavos del reloj de palabra no se puedan sincronizar correctamente. No obstante, quizá se sincronicen correctamente en algunos parámetros (velocidades de muestreo resultantes) pero no en otros. AX16-AT—Manual de instrucciones  Controles y conexiones 5 Controles y conexiones Parte posterior A IN 1 A A IN (Entrada) Se alimentan las señales que llegan a la entrada ADAT MultiChannel Optical Digital a través del conector IO-A de esta tarjeta. B A OUT (Salida) OUT Las señales provenientes de las salidas IO-A de la DS2416 se envían a través de esta salida ADAT MultiChannel Optical Digital. ADAT C A y B interruptores ADAT/THRU 2 3 THRU 4 IN 5 OUT B Se utilizan estos interruptores para seleccionar las señales de entrada y salida para los conectores IO-A e IO-B de esta tarjeta. Es posible instalar en forma separada IO-A e IO-B. En la posición ADAT, la DS2416 recibe y transmite señales mediante los conectores A o B IN y OUT de esta tarjeta. En la posición THRU, la DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores A o B THRU ubicados en esta tarjeta. D B IN (Entrada) Las señales que llegan a esta entrada ADAT MultiChannel Optical Digital se alimentan a través del conector IO-B ubicado en esta tarjeta. E B OUT (Salida) (PCI mounting) (Instalación en PCI) Las señales provenientes de las salidas IO-B de la DS2416 se envían a través de esta salida ADAT MultiChannel Optical Digital. Nota: sepa que si el cuerpo de las clavijas de los cables ópticos es demasiado grande y no pasa por los orificios de las ranuras de expansión ubicados en la parte posterior de su ordenador, es probable que no encajen correctamente dentro de los enchufes hembra ADAT y se aflojen. AX16-AT—Manual de instrucciones  6 Controles y conexiones Interior 23 45 [ THROUGH IO-A ] THRU-A A A A HALF FULL [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A [ THROUGH IO-A ] IO-A A A 1 (Instalación en PCI) A Interruptores HALF/FULL (SEMI/COMPLETO) Se utilizan estos interruptores para configurar la operación del reloj de palabra cuando se utiliza la DS2416 como esclava de éste y recibe su generador de palabra de la AX16-AT. Es posible configurar individualmente la IO-A y la IO-B. En la posición FULL (completo), la DS2416 deriva su reloj de palabra de la fuente seleccionada mediante los interruptores ADAT/THRU. Normalmente, se deberían ajustar estos interruptores en posición HALF, la configuración predeterminada, en cuyo caso la fuente de reloj de palabra de la DS2416 se encuentra siempre en el conector ADAT IN, independientemente de los ajustes del interruptor ADAT/THRU. Esto es conveniente cuando se alterna entre los conectores ADAT y THRU (AX44 u otro dispositivo), porque no es necesario modificar los parámetros del reloj de palabra. Cuando se utiliza un dispositivo externo conectado al conector A IN como reloj de palabras maestro, se debe activar ese dispositivo y configurarlo correctamente para la operación maestra del reloj de palabra. Si, por algún motivo, se pierde el reloj de palabra externo, se verifican los conectores THRU para detectar un reloj de palabra utilizable y, si no se lo encuentra en ninguno, la DS2416 deja de funcionar. (Para utilizar un dispositivo externo como reloj de palabra maestro, se lo debe conectar al conector A IN.) AX16-AT—Manual de instrucciones  Controles y conexiones 7 B Conector IO-A Este conector conecta el IO-A en la DS2416 por medio del cable de conexión de 20 pines proporcionado. C Conector IO-B Este conector conecta el IO-B en la DS2416 por medio del cable de conexión de 20 pines proporcionado. D Conector THRU-A Este conector realiza la conexión a la primera Unidad de expansión del sonido AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. E Conector THRU-B Este conector realiza la conexión a la segunda Unidad de expansión del sonido AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. AX16-AT—Manual de instrucciones  8 Presentación de la conexión del sistema Presentación de la conexión del sistema El siguiente diagrama muestra la forma en que se conecta la AX16-AT a la DS2416 y las AX44. Asimismo, se muestran dos grabadoras multipista digitales con entradas y salidas formato ADAT, para un total de hasta 16 canales de transferencia digital del sonido entre ellas y la DS2416. IO-B SI I O SO IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A AX44-A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 AX44 THRU-B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF A A HALF POWER AX16-AT ADAT-B A IO-A FULL IN OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 2 3 LINE MIC 3 4 4 POWER AX44 AX44-B ADAT-B ADAT-A Cuando utilice un formato ADAT, coloque el interruptor respectivo ADAT/THRU (A o B) en ADAT. Para utilizar una AX44, coloque el interruptor en THRU. En el sistema que aquí se muestra, se podría usar la DS2416, ADAT-A o ADAT-B como reloj de palabra maestro. (Se requiere software de soporte para ajustar el reloj de palabra.) En caso de que se utilice una grabadora ADAT como reloj de palabra maestro, encienda primero la ADAT, ajuste su reloj de palabra, y luego el de la DS2416. AX16-AT—Manual de instrucciones  Instalación de la AX16-AT 9 Instalación de la AX16-AT Se instala la AX16-AT en una sola unidad de expansión PCI o ISA; no exige parámetros especiales de puente ni de interrupción. Si realiza la instalación en una unidad ISA, consulte en la página 9 “Ajuste del soporte de instalación ISA-bus”, antes de continuar con este procedimiento. Consulte en el manual de su ordenador todos los detalles referidos a la instalación de tarjetas. 1 Apague el ordenador y desconecte el cable de alimentación. 2 Retire la tapa del ordenador. 3 Seleccione una unidad vacía para la AX16-AT y retire la tapa para unidad de expansión. Para evitar que la electricidad estática dañe la AX16-AT, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejarlo. 4 Con cuidado, vuelva a alinear e insertar la AX16-AT en la unidad. A THRU-A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA 5 Si la tapa de la unidad para expansión se mantenía en posición por medio de un tornillo, asegure la AX16-AT con el mismo tornillo. Importante: Ajuste el tornillo de ajuste de la unidad para expansión de modo tal que la AX16-AT no vibre en la unidad. AX16-AT—Manual de instrucciones  10 Instalación de la AX16-AT 6 Conecte el AX16-AT IO-A al conector IO-A de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte el extremo del cable con el centro de ferrita a la DS2416). 7 Conecte el AX16-AT IO-B al conector IO-B de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte el extremo del cable con el centro de ferrita a la DS2416). 8 En caso de que emplee una AX44, haga la conexión del conector THRU-A de la AX16-AT a la primera AX44 por medio del cable de 20 pines que se incluye con la AX44. 9 En caso de que emplee una segunda AX44, haga la conexión del conector THRU-B de la AX16-AT a la segunda AX44 por medio del cable de 20 pines que se incluye con la AX44. 10 Vuelva a colocar la tapa del ordenador. 11 Conecte su grabadora multipista ADAT, u otro dispositivo ADAT compatible, tal como una consola mezcladora digital Yamaha 02R, 03D o 01V con tarjeta ADAT I/O instalada, a los conectores A o B IN/OUT ubicados en la parte posterior de la AX16-AT, por medio de cables de fibra óptica EIA. Ajuste del soporte de instalación ISA-bus Antes de instalar la AX16-AT en una unidad ISA-bus, debe reemplazar el soporte de instalación PCI-bus por el ISA-bus. Para evitar que la electricidad estática dañe la AX16-AT, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejarlo. 1 Retire los dos tornillos que sujetan el soporte de instalación PCI-bus a la tarjeta AX16-AT y, con cuidado, retire el soporte de instalación. 2 Con cuidado, ajuste el soporte de instalación ISA-bus y asegúrelo por medio de los dos tornillos que extrajo antes. AX16-AT—Manual de instrucciones  Selección de la fuente I/O para la DS2416 11 Selección de la fuente I/O para la DS2416 Los interruptores ADAT/THRU seleccionan las fuentes de entrada y salida para los conectores IO-A e IO-B en la DS2416. En la posición ADAT, la DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores ADAT IN y OUT ubicados en la AX16-AT, como se indica en el siguiente diagrama. En la posición THRU, la DS 2416 recibe y transmite señales a través de las AX44. Es posible alternar en forma independiente IO-A e IO-B. Las líneas provenientes de la DS2416 están identificadas “4 u 8” porque portan cuatro canales de sonido cuando están en THRU (es decir, AX44) y ocho canales cuando están en ADAT. AX44-A 4 4 4 4 4 4u8 ADAT/ THRU-A 4u8 4u8 4u8 8 8 8 4u8 A ADAT-A OUT IN 4u8 8 AX16-AT IN 4u8 IO-B ADAT/ THRU-B 4u8 IO-A 4 THRU-B IO-B THRU-A 4 IO-A 4 AX44-B B DS2416 OUT ADAT-B AX16-AT—Manual de instrucciones  12 Especificaciones Especificaciones General Velocidad de muestreo Externo 40,013 kHz a 50,880 kHz Interruptores ADAT/THRU Selección de fuente I/O de la DS2416 Interruptores de reloj de palabra HALF/FULL Selección de fuente de reloj de palabra PCI-bus (sólo para alimentación eléctrica) Tarjeta corta de altura variable sin rectificar PCI (5 V, 32 bit) ISA-bus (sólo para alimentación eléctrica) Tarjeta ISA (5 V, 8 bit) Alimentación eléctrica +5 V (250 mA máximo) Consumo máximo de energía 1,25 W Temperatura de operación +10˚C a +35˚C de conservación –20˚C a +60˚C Dimensiones (Alto x Largo x Profundidad) 125,9 (ISA 127,7) x 188 x 21,6 mm (4,95 x 7,4 x 0,85 pulgadas) Peso 120 g (4,2 onzas) cable x2 de 20 pines Accesorios soporte de instalación para ISA-bus I/O Digital (Entrada/Salida) Conexión I/O (Entrada /salida) A IN (Entrada) B IN (Entrada) I A OUT (Salida) B OUT (Salida) IO-A IO-B THRU-A THRU-B Nivel Conector ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Enchufe de clavija de fibra óptica EIAj O ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Enchufe de clavija de fibra óptica EIAj I/O Entradas digitales de sonido 4CH u 8CH (línea 2CH o 4CH, MSB primero x 2) Salidas digitales de sonido 4CH u 8CH (línea 2CH o 4CH, MSB primero x 2) Canal/máximo 32 bit Formato compatible con la DS2416 AX16-AT—Manual de instrucciones Formato 5 V CMOS Conector de 20 pines  13 Especificaciones Dimensiones PCI 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A Unidad: mm Las especificaciones y el aspecto externo se encuentran sujetos a cambios sin notificación previa. AX16-AT—Manual de instrucciones  AX16-AT オーディオエクスパンションカード 取扱説明書 V327520 R0 1 IP 68 98 12 2000 CR Printed in Japan M 音響システム事業部 営業部 ☎ 053-460-2455 〒430-8650 浜松市中沢町10-1  この装置は情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラスB情報 技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置が、 ラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあり ます。 この説明書に従って正しい取扱いをしてください。 目 次 ご使用上の注意 ........................................................................................................................ 3 梱包内容 ..................................................................................................................................... 3 はじめに ...................................................................................................... 4 システム環境 ............................................................................................................................ 4 PCI と ISA .................................................................................................................................. 4 各部の名称と機能 ......................................................................................... 5 パネル部 ..................................................................................................................................... 5 基板部 ......................................................................................................................................... 6 システム接続図 ............................................................................................ 7 AX16-AT の取り付け .................................................................................... 8 ISA バス用ブラケットの取り付け ........................................................................................ 9 DS2416 の IO ソースの選択 ........................................................................ 10 仕様 ........................................................................................................... 11 一般仕様 ................................................................................................................................... 11 デジタル入出力仕様 .............................................................................................................. 11 寸法図 ....................................................................................................................................... 12  3 ご使用上の注意 * 高温高湿、直射日光のあたる場所、ほこりの多い場所には本カードを置かないで ください。 * 取り付けを行う直前までは、必ず静電気防止用の袋に保管しておいてください。 * 取り扱いはカードを損傷しないよう、カードの端またはブラケットを持っててい ねいに行ってください。 * カードの端にある接続部に万一触ってしまった場合は、乾いたティッシュペー パーで指紋を拭き取ってください。 * カードの上には物を置かないでください。また、他の物をカードの上に積んでし まいやすい場所には置かないでください。 * コンピューターのケースを外す前に、必ずコンピューターの電源を切り電源コー ドを抜いてください。 * 静電気による損傷を避けるため、 カードを取り扱う前に電源ケースなど接地され ているコンピューターの金属部品に触ってください。 梱包内容 * オーディオエクスパンションカード AX16-AT * DS2416 用 20 ピン接続ケーブル 2 本 * ISA バス取り付け用ブラケット * 本取扱説明書 本取扱説明書の任意の部分をどんな方法を使用しても複製・配布することは、 ヤマハ 株式会社の文書による事前の承認がない限り禁止します。 ADAT MultiChannel Optical Digital Interface、 ADATおよびAlesisはそれぞれアレ シス社の商標、 および登録商標です。 YamahaはYamaha Corporation, Incの商標です。 その他の商標は各商標所有者の財産であり承認されています。 AX16-AT −取扱説明書  4 はじめに はじめに このたびはヤマハオーディオエクスパンションカードAX16-ATをお買い上げいただ きありがとうございます。 本カ−ドはヤマハデジタルミキシングカードDS2416用、 ADATフォーマットのデジタルインターフェースカードで、 ADATオプティカル入力 2系統、 出力2系統を備えており、DS2416とADATやADAT I/Oカードを装着したヤ マハデジタルミキサー02R、03D、01VなどのADAT対応機器との間で、最高16チャ ンネルのADATフォーマットのデジタルオーディオを同時転送できます。 本カ−ドの優れた機能を十分に発揮させるとともに、 末永くご愛用いただくために、 この取扱説明書をご使用の前に必ずお読みください。 お読みになったあとは、 保証書 とともに保管してください。 システム環境 ・ PCIバススロットまたはISAバススロットが使用できるDS2416対応コンピュー ター ・ ヤマハデジタルミキシングカードDS2416 ・ ヤマハデジタルミキシングカードDS2416対応のオーディオソフトウェア PCI と ISA 本カ−ドはPCIバススロットに取り付け、設定するようになっていますが、同梱の取 り付けブラケットを交換するだけでI S A バススロットにも取り付けできます。 DS2416対応のApple Power MacintoshコンピューターはISAバスを搭載していな いので、Power Macでは本カードをPCIスロットに取り付けます。 DS2416対応WindowsコンピューターではPCIバス、ISAバスのいずれかのスロット に取り付けることができるので、PCIスロットがすべてふさがっていてもISAスロッ トが空いていれば、これを使用して本カードを取り付けることができます。 重要： DS2416と本カ−ドをWindows95/98で使用する場合は、必ずDS2416ド ライバーバージョン V103またはそれ以降のバ−ジョンをお使いください。 最新のドライバーはヤマハ・プロ用音響機器のホ−ムペ−ジで入手できます。 ＜http://www.yahama.co.jp/product/proaudio/＞ DS2416ドライバーバージョンV102または、それ以前のバ−ジョンでは、本カ− ドのADAT/THRUスイッチは機能しませんが、 DS2416対応アプリケーションを 一度終了し、 再度立ち上げれば本カ−ドのADAT/THRUスチッチは認識され機能 します。 重要：DS2416のインタ−ナルバリピッチモ−ドが使われているとき、ワ−ドク ロックあるいはサンプリング周波数は、それに従って変化します。本カ−ドに接 続された、ワ−ドクロックスレ−ブ機器で使われる機器には、設定されるサンプ リング周波数によっては正しく同期できない機器があります。 AX16-AT −取扱説明書  5 各部の名称と機能 各部の名称と機能 パネル部 ① A IN端子 A IN ADATオプティカル入力端子です。 この端子に入力された信号は本 カードのIO-Aコネクター（ A ）へ送られます。 ② A OUT端子 ADATオプティカル出力端子です。DS2416のIO-A端子（ の信号はここから出力されます。 1 A ）から OUT ③ ADAT/THRUスイッチ 2 ADAT 3 THRU 4 IN 5 OUT B 、 IO-B （ B） コネクターの入出力信号を選択す 本カードのIO-A （ A ） るスイッチです。ADATの位置に設定すると、DS2416は本カード OUT端子を通してADATの信号を送受信し の A あるいは B のIN、 ます。THRUの位置に設定すると、本カ−ドのTHRU-A、Bコネク ター経由の信号を送受信します。A 、B それぞれ独立して設定で きます。 ④ B IN端子 ADATオプティカル入力端子です。 この端子に入力された信号は本 カードのIO-Bコネクター（ B ）へ送られます。 ⑤ B OUT端子 ADATオプティカル出力端子です。DS2416のIO-B端子（ の信号はここから出力されます。 B ）から 注意： コンピュ−ターの拡張スロットの幅よりも光コネクタの プラグが大きいケ−ブルを使用すると、確実に接続できない ことがあります。 （図は PCI 版を表しています） AX16-AT −取扱説明書  各部の名称と機能 1 23 45 A A A HALF [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A FULL [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A A 基板部 [ THROUGH IO-A ] 6 （図は PCI 版を表しています） ① HALF/FULLスイッチ DS2416をワ−ドクロックスレ−ブとして使用し、 本カ−ドからのワ−ドクロックを 使用するとき、 ワ−ドクロック設定を行うスイッチです。 A 、 B それぞれ独立して設 定できます。 「FULL」 の位置に設定するとDS2416は本カ−ドのADAT/THRUスイッ チで選択されたソ−スのワ−ドクロックを使用します。通常は「HALF」 （工場出荷設 定）の位置でお使いください。 「HALF」の位置ではDS2416のワ−ドクロックソ−ス は本カ−ドのADAT/THRUスイッチの設定に関係なく常に本カ−ドのIN端子からの ワ−ドクロックを使用します。 DS2416を本カ−ドのTHRU-A、-Bコネクタ−に接続 された機器 （AX44など） とADATを切り替えて使用する場合に、 ワ−ドクロックを再 設定する必要がなくなり便利です。 ADATをワードクロックマスターとして使用する 場合は A IN端子にADAT出力を接続してください。 本カ−ドのIN端子に接続した外部機器をワ−ドクロックマスターとする場合、外部機器の電源 を入れ、 正しくワ−ドクロック設定を行う必要があります。IN端子に外部機器からのワ−ドク ロック供給がなくなると、 DS2416はTHRUコネクタ−側にワ−ドクロックを求めます。 THRU コネクターにもワ−ドクロックがない場合は、DS2416は動作を休止してしまいます。 ② IO-Aコネクター 付属の20ピン接続ケーブルでDS2416のIO-A端子（ A ）に接続します。 B ）に接続します。 ③ IO-Bコネクター 付属の20ピン接続ケーブルでDS2416のIO-B端子（ ④ THRU-Aコネクター AX44に同梱の20ピン接続ケーブルで、 1台目のAX44に接続します。 ⑤ THRU-Bコネクター AX44に同梱の20ピン接続ケーブルで、 2台目のAX44に接続します。 AX16-AT −取扱説明書  7 システム接続図 システム接続図 次の図は本カードをDS2416とAX44に接続した状態を示しています。またADAT フォーマットの入出力を搭載した2台のデジタルMTRを接続して、 DS2416との間で 最高16チャンネルまでのデジタルオーディオを転送します。 IO-B SI I SO O IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A 1台目のAX44 A [ THROUGH IO-A ] IO-A A THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 A A HALF AX44 THRU-B B IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF FULL POWER AX16-AT ADAT-B [ THROUGH IO-A ] IO-A [ THROUGH IO-B ] IN OUT THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 POWER AX44 2台目のAX44 2台目のADAT 1台目のADAT ADATを使用する場合は該当するADAT/THRUスイッチ （ A あるいは B ） をADAT側 に設定します。 AX44を使用する場合はADAT/THRUスイッチをTHRU側に設定しま す。 上図のシステムではDS2416か1台目のADATあるいは2台目のADATのどちらかを ワードクロックマスターにすることができます。 （ワードクロックの設定にはアプリ ケーションソフトが対応している必要があります。） ADATをワードクロックマスターに使用する場合は、 必ずADATの電源を最初に入れ ADATのワードクロック設定を行い、それからDS2416のワードクロックを設定、 と いう順で行ってください。 AX16-AT −取扱説明書  8 AX16-AT の取り付け AX16-AT の取り付け 本カ−ドはコンピューターのPCIまたはISA拡張スロットに取り付けます。 特別なジャ ンパー設定や割り込み設定 （IRQ） は不要です。 ISAスロットに取り付ける場合は下記の 手順に進む前に7ページの 「ISAバス用ブラケットの取り付け」 をお読みください。 カードの取り付けについての詳細は、 お使いのコンピューターの取扱説明書をご参照 ください。 1 コンピューターの電源を切り、電源コードを抜いてください。 2 コンピューターのカバーを取り外してください。 3 空いているスロットを本カ−ド取り付け用に選び、 そのカバーを外してください。 静電気によるカードの損傷を避けるため、 カードを取り扱う前に電源ケースなど接地 されているコンピューターの金属部分に触ってください。 本カ−ドを拡張スロットにていねいに挿入してください。 A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA THRU-A 4 5 拡張スロットのカバーがネジで止められていた場合は、 同じネジを使ってカード を固定してください。 注意： カードがぐらつかないように、必ずしっかりと締めてください。 6 同梱の20ピンケーブルを使用して本カ−ドのIO-AコネクターとDS2416のIO-A端 子を接続してください。 （ケーブルのフェライトコアのある側をDS2416に接続し ます。） AX16-AT −取扱説明書  AX16-AT の取り付け 9 7 同梱の20ピンケーブルを使用して本カ−ドのIO-BコネクターとDS2416のIO-B端 子を接続してください。 （ケーブルのフェライトコアのある側をDS2416に接続し ます。） 8 AX44を使用する場合はAX44に同梱の20ピンケーブルを使用して、本カ−ドの THRU-Aコネクターと1台目のAX44を接続してください。 9 2台目のAX44を使用する場合はAX44に同梱の20ピンケーブルを使用して、本 カードのTHRU-Bコネクターと2台目のAX44を接続してください。 10 コンピューターのカバーを取り付けてください。 11 ADATまたはADAT I/Oカード搭載のヤマハデジタルミキサー02R、 03D、 01Vなど のADAT対応機器を、 EIAJ光ファイバーケーブルを使用して本カ−ドの A 、B IN/ OUT端子に接続してください。 ISA バス用ブラケットの取り付け 本カードをISAバス拡張スロットに取り付ける前に、 PCIバス用ブラケットをISAバス 用ブラケットに取り替えることが必要です。 静電気による損傷を避けるため、 カードを取り扱う前に電源ケースなど接地されてい るコンピューターの金属部品に触ってください。 1 PCIバス用ブラケットを本カードに固定している2本のネジを取り外し、 このブラ ケットを注意深く取り外してください。 2 ISAバス用ブラケットを取り付け、先ほど外したネジで締め付けてください。 AX16-AT −取扱説明書  10 DS2416 の IO ソースの選択 DS2416 の IO ソースの選択 ADAT/THRUスイッチを使用して、 DS2416上のIO-A/IO-B端子の入出力ソースを選 択します。ADAT側に設定すると、DS2416は図のようにAX16-AT上の A 、B IN/ OUT端子を通じて信号を送受信し、 THRU側に設定するとAX44を通じて送受信しま す。IO-AとIO-Bは別個に設定することができます。 下図で、DS2416からの接続線に「4 or 8」とされているのは、THRU側（AX44）に設 定すると4チャンネル、ADAT側に設定すると8チャンネルのオーディオデータが転 送されるからです。 AX44-A 4 4 THRU-B 4 4 4 or 8 ADAT/ THRU-A 4 or 8 4 or 8 4 or 8 8 8 8 4 or 8 A OUT ADAT-A AX16-AT −取扱説明書 IN 4 or 8 8 AX16-AT IN 4 or 8 IO-B ADAT/ THRU-B 4 or 8 IO-A 4 IO-B THRU-A 4 4 IO-A 4 AX44-B B ADAT-B OUT DS2416  仕様 11 仕様 一般仕様 サンプリング周波数 外部 40.013kHz∼50.880kHz ADAT/THRUスイッチ DS2416 I/Oソース選択 ワールドクロックHALF/FULLスイッチ ワードクロックソース選択 PCIバス（電源供給のみ） PCI Raw Variable Height Short Card （5V、32ビット） ISAバス（電源供給のみ） ISAカード（5V、8ビット） 電源 +5V（最大250mA） 最大消費電力 1.25W 使用環境   動作温度 +10℃∼+35℃ 保存温度 −20℃∼+60℃ 最大外形寸法（高さ X 長さ X 奥行） 125.9（ISA 127.7）X 188 X 21.6mm 重量 120g 付属品 20ピン ケーブル×2 ISAバス用取り付けブラケット デジタル入出力仕様 端子 A IN B IN A OUT B OUT IO-A IO-B THRU-A THRU-B I/O フォーマット レベル コネクター I ADATオプティカルデジタル インターフェース ― EIAJ光ファイバー ジャック O ADATオプティカルデジタル インターフェース ― EIAJ光ファイバー ジャック 5V CMOS 20ピンコネクター 4CHか8CHデジタルオーディオ入力 （1ライン2CHまたは4CH入力、 MSB 1st×2） 4CHか8CHデジタルオーディオ出力 I/O （1ライン2CHまたは4CH出力、 MSB 1st×2） 最大32ビット／チャンネル DS2416互換フォーマット AX16-AT −取扱説明書  12 仕様 寸法図 PCI仕様 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA仕様 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A 単位：mm 仕様および外観は予告なく変更することがあります。 AX16-AT −取扱説明書  サービスについて ■ 保証書 ■ 調整・故障の修理 この商品には保証書がついています。販売店でお渡ししてい ますから、 ご住所・お名前・お買上げ年月日・販売店名など所定 事項の記入および記載内容をおたしかめの上、大切に保管して ください。 保証書は当社がお客様に保証期間内の無償サービスをお約 束するもので、 この商品の保証期間はお買上げ日より1年です。 保証期間内の転居や、 ご贈答用に購入された場合などで、記 載事項の変更が必要なときは、事前・事後を問わずお買上げ販 売店かお客様ご相談窓口、 またはヤマハ電気音響製品サービス 拠点へご連絡ください。継続してサービスできるように手配いた します。 「故障かな?」 と思われる症状のときは、 この説明書をもう一度 よくお読みになり、電源・接続・操作などをおたしかめください。 そ れでもなお改善されないときには、お買上げ販売店へご連絡く ださい。調整・修理いたします。 調整・修理に際しては保証書をご用意ください。 保証規定によ り、調整・修理サービスをいたします。 また、故障した製品をお持 ちいただくか、サービスにお伺いするのかも保証書に書かれて います。 修理サービスは保証期間が過ぎた後も引き続きおこなわれ、 そのための補修用性能部品が用意されています。性能部品とは 製品の機能を維持するために不可欠な部品のことをいい、PA製 品ではその最低保有期間は製造打切後8年です。 この期間は経 済産業省の指導によるものです。 ■ 損害に対する責任 この商品 （搭載プログラムを含む） の使用または使用不能に より、お客様に生じた損害 （事業利益の損失、事業の中断、事業 情報の損失、 その他の特別損失や逸失利益） については、当社は 一切その責任を負わないものとします。 また、如何なる場合でも、 当社が負担する損害賠償額は、お客様がお支払になったこの商 品の代価相当額をもって、 その上限とします。 ■ お客様ご相談窓口 ヤマハＰＡ製品に関するご質問・ご相談は下記のお客様ご相 談窓口へ、 アフターサービスについてのお問合わせはヤマハ電 気音響製品サービス拠点へおよせください。 ●お客様ご相談窓口 : ヤマハプロオーディオ製品に対するお問合せ窓口  ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンター Tel: 03-5791-7678 Fax: 03-5488-6663（電話受付＝祝祭日を除く月∼金／11:00∼19:00） E-mail: [email protected] ●EM営業統括部（営業窓口） PAグループ PA東京 PA北海道 PA仙台 PA大阪 PA名古屋 PA九州 03-5488-5480 011-512-6113 022-222-6214 06-6252-5405 052-232-5744 092-412-5556 〒108-8568 〒064-0810 〒980-0804 〒542-0081 〒460-8588 〒812-8508 東京都港区高輪2-17-11 札幌市中央区南十条西1-1-50 仙台市青葉区大町2-2-10 大阪市中央区南船場3-12-9 名古屋市中区錦1-18-28 福岡市博多区博多駅前2-11-4 企画推進室（プロオーディオ) 03-5488-5472 〒108-8568 東京都港区高輪2-17-11 053-460-2455 〒430-8650 浜松市中沢町10-1 ●PA･DMI事業部 PE営業部PA国内推進室 ●ヤマハ電気音響製品サービス拠点 : 修理受付および修理品お預かり窓口 北海道サービスステーション 仙 台サービスステーション 首都圏サービスセンター 浜 松サービスステーション 名古屋サービスセンター 大 阪サービスセンター 四 国サービスステーション 広 島サービスステーション 九 州サービスステーション 本 社／CSセンター 011-512-6108 022-236-0249 03-5762-2121 053-465-6711 052-652-2230 06-6877-5262 087-822-3045 082-874-3787 092-472-2134 053-465-1158 〒064-8543 〒984-0015 〒143-0006 〒435-0016 〒454-0058 〒565-0803 〒760-0029 〒731-0113 〒812-8508 〒435-0016 札幌市中央区南十条西1-1-50 ヤマハセンター内 仙台市若林区卸町5-7 仙台卸商共同配送センター 3F 東京都大田区平和島2-1-1 京浜トラックターミナル14号棟A-5F 浜松市和田町200 ヤマハ(株)和田工場6号館2階 名古屋市中川区玉川町2-1-2 ヤマハ(株)名古屋流通センター3F 吹田市新芦屋下1-16 ヤマハ(株)千里丘センター内 高松市丸亀町8-7 (株)ヤマハミュージック神戸 高松店内 広島市安佐南区西原6-14-14 福岡市博多区博多駅前2-11-4 浜松市和田町200 ヤマハ(株)和田工場6号館2階 ※ 所在地・電話番号などは変更されることがあります。 ※ 2001年10月現在