Documenttranscriptie

UK D NL F S SF N DK E P I H Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk CZ R GR TR Art.nr. AGM1016 Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
      Değişiklikler mümkündür FAG-115/500 UK USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 10 F MODE D’EMPLOI 13 S BRUKSANVISNING 17 SF KÄYTTÖOHJE 20 N BRUKSANVISNING 23 BRUGERVEJLEDNING 27 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 30 P ISTRUÇÕN A USAR 34 I MANUALE UTILIZZATI 37 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 41 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 44 SL NOVODILA ZA UPORABO 48 R êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51 O  54 D NL DK H GR Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0405-10 www.ferm.com  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: HAAKSE SLIJPER 115 MM DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast Schijfdiameter Spindelmaat Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde | | | | | | | | | | 230 V 50 Hz 500 W 11000/min 115 mm M14 1.9 kg 84.9 dB(A) 97.9 dB(A) 4.6 m/s2 PRODUCTINFORMATIE Fig.A 1. Aan/uit-schakelaar 2. Beschermkap 3. Zijhandgreep 4. Slijpschijf 5. Spindelslot INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Haakse slijper 1 Zijhandgreep 1 Spansleutel 1 Set koolborstels 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ, éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2 Brandgevaar. Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚: é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ΢ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚, ÔÓÚÂË ÊËÁÌË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË fl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÔÓ‡ÊÂÌË fl íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà Lees deze handleiding aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze handleiding en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! • • • • • • • • • • 10 êìóçÄ ü åÄòàÄ Ñã ü òãàîéÇÄçà èéÑ ìÉãéå 115 åå Controleer of het maximum toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven, overeenkomt met het maximum toerental van de machine. Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf. Let op dat de afmetingen van de slijpschijf overeenkomen met de specificaties van de machine. Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet. Gebruik geen ver-loopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken. Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voorschriften van de leverancier. Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maximale slijpdiepte van de doorslijpschijf. Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroefdraad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft. Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met het slijpoppervlak. Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen. Gebruik geen slijpschijven die gebarsten, gescheurd of anderszins beschadigd zijn. Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien. Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt. Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weer inschakelt. Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties. Ferm é„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓ. ç‡Ô fl ÊÂÌË | ó‡ÒÚÓÚ‡ | ÇıӉ̇ fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | ëÍÓÓÒÚ¸ | ÔË ÌÛ΂ÓÈ Ì‡„ÛÁÍ | ÑˇÏÂÚ ÍÛ„‡ | ê‡ÁÏÂ ¯ÔË̉ÂÎ fl | ÇÂÒ | èpa (Á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ) | èwa (‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)| ÇÂ΢Ë̇ ‚Ë·‡ˆËË | 230 Ç 50 Ɉ 500 ÇÚ 11000/ÏËÌ 115 ÏÏ M14 1.9 Í„ 84.9 ‰Å(Ä) 97.9 ‰Å(Ä) 4.6 Ï/ÒÂÍ2 ëéÑÖêÜÄçàÖ ìèÄäéÇäà 1 êÛ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‰Î fl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌË fl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 1 ÅÓÍÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ 1 ɇ˜Ì˚È Íβ˜ 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 1 àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 1 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ èÓ‚Â¸Ú χ¯ËÌÛ, ÓÚ¸fiÏÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì‡ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. àçîéêåÄñàü é èêéÑìäíÖ êËc.A 1. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË fl 2. ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı 3. ÅÓÍÓ‚‡ fl ͇ۘ 4. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ 5. á‡ÊËÏ ¯ÔË̉ÂÎ fl èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ï‡¯Ë̇, Ë Í‡Í Ò ÌÂÈ Ó·‡˘‡Ú¸Ò fl. èÓ‚Ó‰ËÚ ÏÂÓÔË fl ÚË fl ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆË fl ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Âfi ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ï‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ. ÑÎ fl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË fl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌË fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Î˘ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚, Òӷ≇ÈÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔËÏÂÌ fl ÂÏ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. èÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÌ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ! • • • • • • • Ferm èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθ̇ fl ÒÍÓÓÒÚ¸, ÔÓ͇Á‡Ì̇ fl ̇ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÏ ÍÛ„Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ëÍÓÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‚Â΢ËÌÛ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÏ ÍÛ„Û. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë Á‡ÍÂÔÎfiÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ۈËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ËÎË ÓÔ‡‚ÍË ‰Î fl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÒÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏÌ ÍÛ„‡ÏË Ë ı‡ÌËÚ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆË fl ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ χ¯ËÌÛ ‰Î fl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌË fl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, χÍÒËχθ̇ fl ¯ËË̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë ‰Î fl ÒÌ fl ÚÌ fl Á‡ÛÒÂ̈‚. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒ fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë Ì‡ ÂÁ¸·Â ¯ÔË̉ÂÎ fl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ËÏÂÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÁ¸·Û. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡˘Ë˘fiÌ Ë Ì ͇҇ÂÚÒ fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 51  DELO VZDRŽEVANJE Vedno upoštevaj varnostne predpise. Ne polagaj stroja na obdelovanec ko ga vklapljaš ali izklapljaš, saj ga kolut lahko poškoduje. • Pričvrsti obdelovanec, da ne bo zdrsnil med rezanjem. • Drži stroj čvrsto in pritiskaj pod kotom približno 15° na obdelovanec. • Redno kontroliraj brusilni kolut. Pravočasno ga zamenjaj. • Stroj vedno izključi preden izvlečeš vtikač iz omrežja. • Prepričaj se da stroj ni pod napetostjo ko opravljaš vzdrževalna dela na motorju. Stroji Ferm so narejeni tako, da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim čiščenjem. VKLOP IN IZKLOP • Za vklop premakni stikalo naprej • Za izklop ga pritisni in potegni nazaj. Čiščenje Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki uporabi. Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo pregreval. Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namočenim v milnico. Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol, amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele. Ne odlagaj orodja, dokler se še vrti. Ne odlagaj ga na prašno polago. Prašni delci lagko pridejo v mehanizem. Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja. Nikoli ne uporabi zapirala vretena za ustavljanje motorja. Samo pri mirovanju. Nikoli ne brusi magnezija. Hibe Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca. Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti. OKOLJE Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo reciklirana. Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da bo ekološko varno odstranjena. • • • • • • • Zorg dat het werkstuk voldoende wordt ondersteund of ingeklemd. Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming, zoals bijvoorbeeld een schort of een helm. Zie erop toe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd. Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd, of als dit nodig is. Werk nooit zonder afschermkap, als deze bij een apparaat meegeleverd wordt. Bij gereedschap voor schijven met schroefboringen, dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen. Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden. Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden (gebruik geen metalen voorwerpen). Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen. Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden. Dit kan andere apparatuur beïnvloeden (bijv. een lamp die gaat knipperen). Bij een impedantie van het net Zmax < 0,348 Ohm kan men ervan uitgaan, dat dergelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen. (Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier). ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. GARANCIJA Pogoje garancije najdemo posebej priložene. CEı IZJAVA O SKLADNOSTI De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is daarom niet nodig. (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN-50144-1, prEN50144-2-3, EN-55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. in v skladu s predpisi 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC MONTAGE VAN ACCESSOIRES Fig.B Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE BESCHERMKAP Vervang de beschermkap uitsluitend door een exemplaar van plaatstaal of materiaal van gelijke sterkte. DEMONTEREN • Verwijder de flensmoer en de flens van de spindel (5). • Draai de 4 schroeven met ringetjes (3 + 4) los en verwijder de tweede flens. • Verwijder de beschermkap van de machine. MONTEREN • Plaats de beschermkap (1) op de machine. • Plaats de tweede flens (2) op de spindel (5) en draai de schroeven met ringetjes (3 + 4) iets aan. • Draai de beschermkap (1) naar de positie zoals aangegeven staat in de tekening en draai de schroeven helemaal vast. • Plaats de flensmoer en de flens weer op de spindel (5). AANBRENGEN VAN EEN SLIJPSCHIJF Fig.C Gebruik slijpschijven van de juiste maat. Gebruik uitsluitend vezelversterkte slijpschijven. De slijpschijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen. • Druk het spindelslot in en draai aan de spindel (9) tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt. • Verwijder de flensmoer (12) van de spindel met behulp van de spansleutel (11). • Plaats de slijpschijf (7) op de flens (5). • Schroef de flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel. • Laat het spindelslot los en controleer of de vergrendeling is opgeheven door aan de spindel te draaien. MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP De zijhandgreep is geschikt voor zowel links- als rechtshandige bediening. • Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine. • Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine. • Draai voor verticale werkzaamheden de zijhandgreep in de opname aan de bovenkant van de machine. Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit en niet onverwachts kan lostrillen. od 01-04-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Oddelek kvalitete 50 Ferm Ferm 11  BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften. Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in- of uitschakelt. De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen. • Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden. • Houd de machine stevig vast en druk deze onder een hoek van ongeveer 15° tegen het werkstuk aan. Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk. • Inspecteer regelmatig de slijpschijf. Versleten slijpschijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. Vervang de slijpschijf op tijd. • Schakel na beëindiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. IN- EN UITSCHAKELEN • Schuif de aan/uit-schakelaar naar voren. • Voor het uitschakelen drukt u de aan/uit-schakelaar in, deze springt hierdoor in de uit-stand. Zet de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstand te brengen. Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken. ONDERHOUD ELEKTRIŐNA VARNOST Preveri če napetost omrežja ustreza predpisani za ta aparat. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerk-zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. MONTAŽA DODATKOV Uporaba podaljškov Vedno standardizirane podaljške primerne za to napravo. Ko uporabljaš navijalni podaljšek, odvij kabel do konca. Najmanjša dimenzija žice mora biti min. 1,5 mm2. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. NASTAVITVE Slika B Ta naprava je dvojno izolirana v skladu z EN50144, zato ozemljitev ni potrebna. Zamenjava kablov ali vtičnic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtikače. Uporaba starih in poškodovanih je nevarna. IN Držalo in ščit vedno nastavi pred uporabo brusilnega stroja, ko je le ta v mirujočem stanju in izklopljen. ODSTRANITEV ŠČITA • Odstrani matico in prirobnico z vretena (5). • Izvij 4 vijake in tesnila (3 + 4) in odstrani drugo prirobnico. • Odstrani ščit z orodja. NAMESTITEV ŠČITA • Nastavi ščit (1) na orodje. • Namesti drugo prirobnico (2) na vreteno (5) in nežno privij vijake s tesnili (3 + 4). • Natančno nastavi zaščitni pokrov in zategni vijake. • Privij matico s prirobnico na vreteno(5). MONTAŽA BRUSILNEGA KOLUTA Slika C Uporabi le kolute primerne velikosti, ojačane z vlakni. Kolut se ne sme dotikati roba ščita. • Pritisni na zapiralo vretena in obrni vreteno (9) do zaklepa. • Odvij matico (12) z vretena z španerjem (11). • Namesti kolut (7) na prirobnico (5). • Privij in zategni matico na vreteno z španerjem. • Sprosti zapiralo vretena. Preveri, če se vreteno prosto suče. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. MONTAŽA STRANSKEGA ROČAJA Stranski ročaj je primeren za desničarje in levičarje. • Za desničarje pritrdi ročaj na levo stran. • Za levičarje pa na desno. • Za navpično delo ga pritrdi na zgornjo stran stroja. Dobro pritrdi ročaj, da se ne more nepričakovano zrahljati. 12 Ferm Ferm 49