Technoline Model Handleiding

Merk: Technoline

Model: Model

Categorie: Wekkers

Type: Handleiding

DE 1

WS7039 Bedienungsanleitung

Funktionen:

 Uhrzeit im 12/24 Stundenformat.

 Alarmfunktion

 Batterieendanzeige

 Luftfeuchtigkeitsmessbereich: 20%RH ~ 95%RH

 Temperatur:

Innentemperaturmessbereich: -9.9°C (14.1°F) ~ 50°C

(122°F)

Außentemperaturmessbereich: -50°C (-58°F) ~ 70°C

(158°F)

Temperatur alternativ in °C oder °F.

 Maximale/minimale Werteanzeige von Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

 Stromversorgung: Batterien: 2 x LR03 AAA

DE 2

Produktaufbau

Teil A – LCD-Anzeige

A1: Uhrzeit

A2: Batterieendanzeige

A3: Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit

A4: Außentemperatur

A5: Außentemperatursensor

Teil B – Rückseitentasten

B1: “MODE/SET”-Taste

B2: “MEM”-Taste

B3: “+ / ”-Taste

B4: “- /°C/°F”-Taste

B5: Batteriefachabdeckung

B6: Standfuß

DE 3

Inbetriebnahme:

 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

 Legen Sie 2 x AA Batterien unter Beachtung der richtigen

Polarität in das Batteriefach ein [ “+” und

“ –“ Markierungen]

 Beim Einlegen der Batterien blinken alle Symbole für 3

Sekunden auf der Anzeige auf, ein Signalton ist zu hören

und die Station zeigt die Innentemperatur und

Luftfeuchtigkeit an.

Anzeigemodi

 Drücken Sie die “MODE” Taste und die Anzeige wechselt

von der Uhrzeit zum Datum. Drücken Sie die “MODE”

Taste erneut und die Anzeige wechselt zur Alarmzeit.

Manuelle Zeiteinstellung

 Halten Sie die “MODE” Taste im Zeitanzeigemodus für 2

Sekunden gedrückt und die 12/24 Stundenanzeige blinkt.

Drücken Sie die “+” und die “-” Tasten um die 12 oder 24

Stundenanzeige auszuwählen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Stundenanzeige blinkt. Drücken sie die

DE 4

“+” und die “-” Tasten um die Stunde einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die

“+” und die “-” Tasten um die Minuten einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und zu beenden.

Hinweis: Die Station beendet automatisch den

Einstellungsmodus und wechselt in den normalen

Zeitanzeigemodus, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine

Taste gedrückt wird.

Manuelle Datumseinstellung

 Halten Sie die “MODE” Taste im Datumsanzeigemodus für

2 Sekunden gedrückt und die Jahresanzeige (2015) blinkt.

Drücken Sie die “+” und die “-” Tasten um das Jahr

einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Datums- und Monatsanzeigen blinken.

Drücken Sie die “+” und die “-” Tasten um eine Anzeige

aus Monat/Datum oder Datum/Monat zu wählen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Monatsanzeige blinkt. Drücken Sie die

“+” und die “-” Taste um den Monat einzustellen.

DE 5

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Datumsanzeige blinkt. Drücken Sie die

“+” und die “-” Tasten um das Datum einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und zu beenden.

Alarmeinstellung

 Drücken Sie die “+” Taste und das “ ”-Symbol wird auf

dem LCD angezeigt. Die Alarmfunktion ist aktiviert.

Drücken Sie die “+” Taste erneut und das “ ” Symbol

verschwindet von der Anzeige. Die Alarmfunktion ist

deaktiviert.

 Halten Sie die “MODE” Taste im Alarmzeitanzeigemodus

für 2 Sekunden gedrückt und die Stunde der Alarmzeit

blinkt. Drücken Sie die “+” und die “-” Taste um die

Alarmstunde einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und die Minute der Alarmzeit blinkt. Drücken

Sie die “+” und die “-” Taste um die Alarmminute

einzustellen.

 Drücken Sie die “MODE” Taste um die Einstellung zu

bestätigen und zu beenden.

DE 6

Hinweise:

 Die Station beendet automatisch den Einstellungsmodus

und wechselt in den normalen Zeitanzeigemodus, wenn

innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

 Der Alarmton ist für 2 Minuten zu hören, wenn keine Taste

zum Beenden gedrückt wird. In diesem Fall wird der Alarm

nach 24 Stunden automatisch wiederholt.

 Der ansteigende Alarmton (Crescendo, Dauer: 2 Minuten)

wechselt die Lautstärke viermal während der Alarm zu

hören ist.

Alarmton ausschalten

 Drücken Sie eine beliebige Taste und der Alarmton wird

unterbrochen. Der Alarm muss nicht neu aktiviert werden

und die letzte eingestellte Alarmzeit wird beibehalten.

Maximale/minimale Temperatur/Luftfeuchtigkeit

 Drücken Sie die “MEM” Taste und das LCD zeigt die

maximalen Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit an.

Drücken Sie die “MEM” Taste erneut und der LCD zeigt

die minimalen Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit

an. Drücken Sie die “MEM” Taste erneut und der LCD

zeigt die derzeitigen Werte für Temperatur und

DE 7

Luftfeuchtigkeit an.

 “MAX” oder “MIN” wird während der Anzeige der

maximalen oder minimalen Werte auf dem LCD angezeigt.

 Halten Sie die “MEM” Taste für 3 Sekunden gedrückt und

die maximalen/minimalen Werte für

Temperatur/Luftfeuchtigkeit werden auf die derzeitigen

Werte zurückgesetzt.

Hinweis:

 LL.L wird angezeigt, wenn die Temperaturwerte unterhalb

des Messbereiches sind und HH.H wird angezeigt, wenn

die Temperaturwerte oberhalb des Messbereiches sind.

Wechsel zwischen °C und °F

 Drücken Sie die “-/°C/°F” Taste um zwischen den

Temperatureinheiten °C und °F zu wechseln.

Technische Daten

Kalender-Bereich: 2000-1-1~2099-12-31

Innentemperaturmessbereich: -9.9~50°C/14.2~122°F

Außentemperaturmessbereich: -50~70°C /-58~158°F

Temperaturauflösung: 0.1°C /°F

Temperaturgenauigkeit:

DE 8

0°C ~40℃: ±1°C

–50°C ~-0°C, 40°C ~70°C: ±2°C

32°F ~104°F: ±1.8°F

–58°F ~32°F, 104°F ~158°F: ±3.6°F

Luftfeuchtigkeitsmessbereich: 20-95%

Luftfeuchtigkeitsauflösung: 1%

Luftfeuchtigkeitsgenauigkeit:

40-80%: ±5%

20~39%,81-95%: ±8%

Vorsichtsmaßnahmen

 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in

Innenräumen gedacht.

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung

oder Stößen aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte

explodieren.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht

bauliche Bestandteile des Geräts.

DE 9

Batterie-Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine

wiederaufladbaren Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-)

richtig ein.

 Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

 Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht

ins Feuer. Sie könnten explodieren.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von

Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss

verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum

Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck!

DE 10

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn

Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-

und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können

gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und

Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe

von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist

zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.

Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder

an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN 1

WS7039 Manual

Features:

 Time in 12/24 hour format.

 Daily Alarm Function

 Low battery indicate

 Humidity measurable range: 20%RH ~ 95%RH

 Temperature:

Indoor temperature measurement ranges: -9.9°C (14.1°F) ~

50°C (122°F)

Outdoor temperature measurement ranges: -50°C (-58°F) ~

70°C (158°F)

Temperature alternatively in ℃ or ℉.

 Maximum /minimum value query of temperature and

humidity

 Power Supply: Battery:2 x LR03 AAA

Production Appearance

EN 2

Part A-Positive LCD

A1: Time

A2: Low battery indicate

A3: Indoor temperature and humidity

A4: Outdoor temperature

A5: Outdoor temperature sensor

Part B – Back button

B1: “MODE/SET” button

B2: “MEM” button

B3: “+ / ” button

B4: “- /°C/°F” button

B5: battery door

B6: Stand cover

Initial operation:

 Open the battery compartment cover

 Insert 2 x AAA batteries observing polarity [ “+” and

“ –“ marks]

 When you insert the batteries, all icons on the LCD display

will light up for 3 seconds, you will hear a beep tone and

the station detects indoor temperature & humidity.

EN 3

Display modes

 Press the“MODE” button once and the display will switch

from time to date. Press the “MODE” button once again to

switch to alarm time display.

Manual time setting

 While time display, press and hold the “MODE” button for 2

seconds, the 12/24HR start to flash. Now use “+” and “-”

buttons to switch 12/24 hour mode.

 Press “MODE” to confirm your setting, the Hour display

starts to flash. Now use “+” and “-” buttons to set the hour.

 Press “MODE” to confirm your setting, the Minute display

starts to flash. Now use “+” and “-” buttons to set the

minute.

 Press “MODE” to confirm your setting and to end the

setting procedures.

Please note:

 If there is no valid operation within 20 seconds, the station

will automatically return to normal time mode from the set

mode.

EN 4

Manual Date setting

 While date is displayed, press and hold “MODE” button for

2 seconds. The year (2015) starts to flash. Use the “+” and

“-” buttons to set the year.

 Press “MODE” button to confirm your setting, the month

and date icons start to flash. Use “+” and “-” buttons to set

the date on month/date or date/month.

 Press “MODE” button to confirm your setting, the month

display starts to flash. Use “+” and “-” buttons to set the

correct month.

 Press “MODE” button to confirm your setting, the date

display starts to flash. Use “+” and “-” buttons to set the

correct date.

 Press “MODE” button to confirm your setting and to end

the setting procedure.

Setting the daily alarm

 Press “+” button once, LCD will display the “ ” icon, the

alarm function is ON. Press the “+” button once again, the

“ ” icon will disappear, the alarm function is OFF.

 While alarm time is displayed, press and hold “MODE”

button for 2 seconds, The hours of alarm time starts to

flash. Use the “+” and “-” buttons to set the hours.

EN 5

 Press “MODE” button to confirm your setting. The minutes

start to flash. Use the “+” and “-” buttons to set the

minutes.

 Press “MODE” button to confirm your setting and to end

the setting procedure.

Please note:

 If there is no valid operation within 20 seconds, the station

will automatically return to normal time mode from the set

mode.

 The alarm will sound for 2 minutes if you do not deactivate

it by pressing any button. In this case the alarm will be

repeated automatically after 24 hours.

 Rising alarm sound (crescendo, duration: 2 minutes)

changes the volume 4 times whilst the alarm signal is

heard.

Switching off the alarm signal

 Press any button to stop the alarm signal. It is not

necessary to reactivate the alarm. It switches itself

automatically to the alarm time which has already been set.

Maximum/minimum temperature/humidity

 Press once “MEM” button, the LCD will display maximum

EN 6

value of temperature/ humidity. The LCD will display the

minimum value of temperature/humidity. If the “MEM”

button is pressed again the maximum value is displayed.

 While displaying MAX or MIN values, there is “MAX” or

“MIN” on the LCD.

 Press and hold “MEM” button for 3 seconds. The

temperature/humidity maximum/minimum value will reset to

the current values

Please note:

 If the temperature reading is below ranges, the LL.L will be

displayed. If the temperature reading is above ranges, the

HH.H will be displayed.

Switching °C or °F

 Press once “-/°C/°F” button to switching the temperature

unit in °C or °F.

EN 7

Specifications

Perpetual calendar range: 2000-1-1~2099-12-31

IN Temperature measuring range: -9.9~50°C/14.2~122°F

OUT Temperature measuring range: -50~70°C /-58~158°F

Temperature resolution: 0.1°C /°F

Temperature accuracy:

0°C ~40℃: ±1°C

–50°C ~-0°C, 40°C ~70°C: ±2°C

32°F ~104°F: ±1.8°F

–58°F ~32°F, 104°F ~158°F: ±3.6°F

Humidity measuring range: 20-95%

Humidity resolution: 1%

Humidity accuracy:

40-80%: ±5%

20~39%,81-95%: ±8%

Precautions

 This main unit is intended to be used only indoors.

 Do not subject the unit to excessive force or shock.

EN 8

 Do not expose the unit to extreme temperatures, direct

sunlight, dust or humidity.

 Do not immerse in water.

 Avoid contact with any corrosive materials.

 Do not dispose this unit in a fire as it may explode.

 Do not open the inner back case or tamper with any

components of this unit.

Batteries safety warnings

 Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

 Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

 Always replace a complete set of batteries.

 Never mix used and new batteries.

 Remove exhausted batteries immediately.

 Remove batteries when not in use.

 Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as

the batteries may explode.

 Ensure batteries are stored away from metal objects as

contact may cause a short circuit.

 Avoid exposing batteries to extreme temperature or

humidity or direct sunlight.

 Keep all batteries out of reach from children. They are a

choking hazard.

EN 9

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste because

they could cause damages of health and environment.

You can return used batteries free of charge to your

dealer and collection points. As end-user you are

committed by law to bring back needed batteries to distributors and

other collecting points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices

This symbol means that you must dispose of electrical

devices separated from the General household waste

when it reaches the end of its useful life. Take your unit

to your local waste collection point or recycling centre.

This applies to all countries of the European Union, and

to other European countries with a separate waste

collection system.

FR 1

WS7039 Guide d’utilisation

Caractéristiques :

 Le format de l’heure est 12/24 heures.

 Alarme quotidienne

 Indicateur piles faibles

 Plage d’humidité mesurable : 20% HR~95% HR

 Température :

 Plage de température intérieure : -9,9 °C (14,1 °F)~50 °C

(122 °F)

 Plage de température extérieure : -50 °C (-58 °F)~70 °C

(158 °F)

 Affichage de la température en °C ou °F.

 Affichage de la valeur maximale/minimale de température et

d'humidité

 Alimentation électrique : Piles : 2 x LR03 AAA

Apparence du produit

FR 2

Partie A – Affichage LCD

A1 : Heure

A2 : Indicateur piles faibles

A3 : Température et humidité intérieures

A4 : Température extérieure

A5 : Capteur de température extérieure

Partie B – Touches à l’arrière

B1 : Touche MODE/SET (Mode/Réglage)

B2 : Touche «MEM»

B3 : Touche «+/ »

B4 : Touche «-/°C/°F»

B5 : couvercle du compartiment à piles

B6 : Support

Mise en marche :

 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

 Insérez 2 piles AAA en respectant les polarités [marques

«+» et «-»]

 Lorsque vous insérez les piles, tous les icônes de l'écran

LCD s’allument pendant 3 secondes, un bip sera émis et la

station détecte la température et l'humidité intérieures.

FR 3

Modes d'affichage

 Appuyez une fois sur la touche «MODE» pour basculer

entre l'affichage de l’heure et du jour. Appuyez une autre fois

sur la touche «MODE» pour passer à l'affichage de l'heure

d'alarme.

Réglage manuel de l'heure

 En mode affichage de l'heure, maintenez appuyée la touche

«MODE» pendant 2 secondes, 12/24H se met à clignoter.

Utilisez les touches «+» et «-» pour basculer entre les

modes 12 et 24 heures.

 Appuyez sur «MODE» pour confirmer votre réglage, les

heures se mettent à clignoter. Utilisez les touches «+» et «-»

pour régler les heures.

 Appuyez sur «MODE» pour confirmer votre réglage, les

minutes se mettent à clignoter. Utilisez les touches «+» et

«-» pour régler les minutes.

 Appuyez sur «MODE» pour confirmer votre réglage et

terminer la procédure de réglage.

Remarque :

 Si au bout de 20 secondes, il n'y a aucune opération valide,

la station retourne automatiquement à l’affichage de l'heure.

FR 4

Réglage manuel de la date

 Pendant que la date est affichée, maintenez appuyée la

touche «MODE» pendant 2 secondes. L'année (2015) se

met à clignoter. Utilisez les touches «+» et «-» pour régler

l'année.

 Appuyez sur la touche «MODE» pour confirmer votre

réglage, les icônes du mois et du jour se mettent à clignoter.

Utilisez les touches «+» et «-» pour choisir mois/jour ou

jour/mois.

 Appuyez sur la touche «MODE» pour confirmer votre

réglage, le mois se met à clignoter. Utilisez les touches «+»

et «-» pour régler le mois.

 Appuyez sur la touche «MODE» pour confirmer votre

réglage, le jour se met à clignoter. Utilisez les touches «+» et

«-» pour régler le jour.

 Appuyez sur la touche «MODE» pour confirmer votre

réglage et terminer la procédure de réglage.

Réglage de l'alarme quotidienne

 Appuyez une fois sur la touche «+», l'écran LCD affiche

l'icône « », la fonction alarme est activée. Appuyez de

nouveau sur la touche «+», l'icône « » disparaît, la

FR 5

fonction alarme est désactivée.

 Lorsque l’heure d'alarme est affichée, maintenez appuyée la

touche «MODE» pendant 2 secondes, les heures de l’heure

de l'alarme se mettent à clignoter. Utilisez les touches «+» et

«-» pour régler les heures.

 Appuyez sur la touche «MODE»pour confirmer votre

réglage. Les minutes se mettent à clignoter. Utilisez les

touches «+» et «-» pour régler les minutes.

 Appuyez sur la touche «MODE» pour confirmer votre

réglage et terminer la procédure de réglage.

Remarque :

 Si au bout de 20 secondes, il n'y a aucune opération valide,

la station retourne automatiquement à l’affichage de l'heure.

 L'alarme sonne pendant 2 minutes si vous ne la désactivez

pas en appuyant sur une touche quelconque. Dans ce cas,

l'alarme sera déclenchée automatiquement après 24

heures.

 Augmentation du niveau sonore de alarme (crescendo,

durée : 2 minutes) change le volume 4 fois pendant la

sonnerie de l'alarme.

Arrêter le signal d'alarme

 Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter l'alarme. Il

FR 6

n’est nécessaire de réactiver l'alarme. Elle sonnera

automatiquement le jour suivant à l'heure d'alarme qui a

déjà été fixée.

Température/humidité minimale/maximale

 Appuyez une fois sur la touche «MEM» pour afficher la

valeur maximale de la température/humidité. La valeur

minimale de température/humidité sera affichée sur l'écran

LCD. Si la touche «MEM» est de nouveau appuyée, la

valeur maximale sera affichée.

 Lors de l'affichage des valeurs MAX ou MIN, l’indication

«MAX» ou «MIN» sera affichée sur l'écran LCD.

 Maintenez appuyée la touche «MEM» pendant 3 secondes.

La température/humidité maximale/minimale auront les

valeurs actuelles

Remarque :

 LL.L sera affiché lorsque la température est inférieure à la

plage de lecture. HH.H sera affiché lorsque la température

est supérieure à la plage de lecture.

Unité de température °C ou °F

 Appuyez une fois sur la touche «-/°C/°F» pour basculer

FR 7

entre l'unité de température °C et °F.

Caractéristiques techniques

Étendue du calendrier : 1/1/2000~31/12/2099

Plage de mesure de température intérieure :

-9,9~50 °C/14,2~122 °F

Plage de mesure de température extérieure :

-50~70 °C/-58~158 °F

Résolution de température : 0,1 °C/°F

Précision de température :

0 °C~40 °C ±1 °C

–50 °C~-0 °C, 40 °C~70 °C : ±2 °C

32 °F~104 °F ±1,8 °F

–58 °F~32 °F, 104 °F~158 °F : ±3,6 °F

Plage de mesure de l'humidité : 20-95%

Résolution de l’humidité : 1%

Précision de l’humidité : 40-80% : ±5%

20~39%, 81-95% : ±8%

Précautions

 Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation intérieure.

 Ne soumettez pas l'appareil à une force ou à un choc

excessif.

FR 8

 N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des

températures élevées, à l'humidité ou à la poussière.

 Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

 Éviter tout contact avec des matériaux corrosifs.

 Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d'exploser.

 Ne pas ouvrir l’arrière du boîtier intérieur ou modifier les

composants de cette unité.

Avertissements de sécurité concernant les piles

 Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.

 Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

 Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.

 Lorsque les piles sont déchargées, retirez-les

immédiatement de l'appareil.

 Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser

votre appareil avant longtemps.

 N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas

rechargeables et ne jetez aucune pile dans le feu (elle

risque d'exploser).

 Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne

puisse mettre leurs bornes en court-circuit.

 Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à

FR 9

l'humidité ou à la lumière directe du soleil.

 Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles

présentent un risque d'étouffement.

Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!

Obligation légale concernant la mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères

car elles sont nuisibles pour la santé et l'environnement. Il

est conseillé de ramener les piles usagées sans frais à votre

revendeur et aux points de collecte. En tant que

consommateur, vous êtes obligés par la loi de ramener les

piles usagées aux revendeurs et aux points de collecte !

Respect de l'obligation de la Loi sur les appareils électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne

doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de

leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point de

collecte de déchets ou à un centre de recyclage local. Ceci

s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux

autres pays européens disposant d'un système de collecte

sélectif des déchets.

ES 1

Manual de WS7039

Funciones:

 Hora en formato de 12/24 horas.

 Función de alarma diaria

 Indicación de batería baja

 Gama de humedad medible: 20% RH~95% RH

 Temperatura:

Gamas de medición de temperatura interior: -9,9 °C (14,1

°F)~50 °C (122 °F)

Gamas de medición de temperatura exterior: -50 °C (-58

°F)~70 °C (158 °F)

Temperatura alternativamente en °C o °F.

 Solicitud de valor mínimo/máximo de temperatura y

humedad

 Alimentación / Pila: 2 x LR03 AAA

Apariencia de producción

ES 2

Parte A – LCD positiva

A1: Hora

A2: Indicación de batería baja

A3: Temperatura y humedad interior

A4: Temperatura exterior

A5: Temperatura y humedad exterior

Parte B – Botón atrás

B1: Botón “MODE/SET”

B2: Botón “MEM”

B3: Botón “+/ ”

B4: Botón “-/°C/°F”

B5: puerta de las pilas

B6: Cubierta del soporte

Funcionamiento inicial:

 Abra la tapa del compartimernto de las pilas

 Inserte 2 pilas AAA observando la polaridad [marcas “+” y

“–”]

 Cuando inserte las pilas, se iluminarán todos los iconos de

la pantalla LCD durante 3 segundos; oirá un tono de pitido y

la estación detecta la temperatura y la humedad interior.

ES 3

Modos de la pantalla

 Pulse el botón “MODE” una vez y la pantalla cambiará de la

hora a la fecha. Pulse el botón “MODE” una vez más para

cambiar a ka pantalla de la hora de la alarma.

Ajuste manual de la hora

 Mientras se encuentra en la pantalla de la hora, mantenga

pulsado el botón “MODE” durante 2 segundos; el icono de

12/24HR empezará a parpadear. Ahora use los botones “+”

y “-” para cambiar el modo de horas 12/24.

 Pulse “MODE” para confirmar su configuración; la pantalla

de la empieza a parpadear. Ahora use los botones “+” y “-”

para fijar la hora.

 Pulse “MODE” para confirmar su configuración; la pantalla

de minutos empieza a parpadear. Ahora use los botones “+”

y “-” para configurar los minutos.

 Pulse “MODE” para confirmar su configuración y finalizar

con los procedimientos de configuración.

Por favor tenga en cuenta:

 Si no hay una operación válida en 20 segundos, la estación

volverá automáticamente al modo de hora normal desde el

condo configuración.

ES 4

Configuración manual de fecha

 Mientras se muestra la fecha, mantenga pulsado el botó

“MODE” durante 2 segundos. El año (2015) empieza a

parpadear. Use los botones “+” y “-” para configurar el año.

 Pulse el botón” MODE para confirmer la configuración; los

iconos de mes y fecha empiezan a parpadear. Use los

botones “+” y “-” para fijar la fecha en mes/fecha o

fecha/mes.

 Pulse el botón “MODE” para confirmer su configuración; la

pantalla del mes empeiza a parpadear. Use los botones “+”

y “-” para configurar el mes correcto.

 Pulse el botón “MODE” para confirmar la configuración; la

pantalla de la fecha empieza a parpadear. Use los botones

“+” y “-” para configurar la fecha correcta.

 Pulse el botón “MODE” para confirmar la configuración y

finalizar el procedimiento de configuración.

Configurar la alarma diaria

 Pulse el botón “+” una vez; la pantalla LCD mostrará el

icono “ ”; la función de alarma está CONECTADA.

Pulse el botón “+” una vez más; desaparecerá el icono

“ ”; la función de alarma está DESCONECTADA.

 Mientras se muestra la hora de la alarma, mantenga

ES 5

pulsado el botón “MODE” durante 2 segundos; las horas de

la hora de la alarma empezarán a parpadear. Use los

botones “+” y “-” para configurar las horas.

 Pulse el botón “MODE” para confirmer la configuración.

Loos minutos empiezan a parpadear. Pulse los botones “+”

y “-” para configurar los minutos.

 Pulse el botón “MODE” para confirmar la configuración y

finalizar el procedimiento de configuración.

Por favor tenga en cuenta:

 Si no hay una operación válida en 20 segundos, la estación

volverá automáticamente al modo de hora normal desde el

condo configuración.

 La alarma sonará durante 2 minutos si no la desactiva

pulsando cualquier botón. En este caso la alarma se

repetirá automáticamente transcurridas 24 horas.

 Subir el sonido de la alarma (crescendo, duración: 2

minutos) cambia el volumen 4 veces mientras se oye la

señal de la alarma.

Apagar la señal de alarma

 Pulse cualquier botón para detener la señal de alarma. No

es necesario volver a activar la alarma. Cambia ella misma

automáticamente a la hora de la alarma que ya se ha fijado.

ES 6

Temperatura máxima/mínima /humedad

 Pulse el botón “MEM” una vez; la pantalla LCD mostrará el

valor máximo de temperatura/humedad. La pantalla LCD

mostrará el valor mínimo del temperatura/humedad. Si se

vuelve a pulsar el botón “MEM” se muestra el valor máximo.

 Cuando se muestran los valores MAX o MIN, aparece

“MAX” o “MIN” en la pantalla LCD.

 Mantenga pulsado el botón “MEM” durante 3 segundos. El

valor de temperatura/humedad máximo/mínimo se reinicirá

a los valores actuales

Por favor tenga en cuenta:

 Si la lectura de la temperatura se encuentra por debajo del

alcance, se mostrará el LL.L. Si la lectura de la temperatura

se encuentra por encima del alcance, se mostrará el HH.H.

Cambiar a °C o °F

 Pulse una vez el botón “-/°C/°F” para cambiar la unidad de

temperature a °C o °F.

Datos técnicos

Alcance del calendario perpetuo: 2000-1-1~2099-12-31

Alcance de medición de temperatura IN: -9,9~50 °C/14,2~122 °F

ES 7

Alcance de medición de temperatura EXT: -50~70 °C/-58~158 °F

Resolución de la temperatura: 0.1 °C/°F

Exactitud de la temperatura:

0 °C ~ 40 °C: ±1 °C

–50 °C~-0 °C, 40 °C~70 °C: ±2 °C

32 °F ~ 104 °F: ±1,8 °F

–58 °F~32 °F, 104 °F~158 °F: ±3,6 °F

Alcance de medición de humedad: 20-95%

Resolución de humedad: 1%

Precisión de humedad:

40-80%: ±5%

20~39%, 81-95%: ±8%

Precauciones

 La unidad principal está diseñada solamente para interiores.

 No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva.

 No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz directa

del sol, polvo o humedad.

 No la sumerja en el agua.

ES 8

 Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.

 No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que

podría explotar.

 No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún

componente de la unidad.

Advertencias de seguridad sobre las pilas

 Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.

 Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las

polaridades (+/-).

 Siempre cambie el juego completo de pilas.

 Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.

 Quite las pilas agotadas de inmediato.

 Quite las pilas cuando no se utilicen.

 No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que pueden

explotar.

 Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de

objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede

causar un cortocircuito.

 Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la

humedad o a los rayos directos del sol.

 Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños.

Constituyen peligro de asfixia.

ES 9

Utilice el producto sólo para la finalidad expuesta!

Consideración de obligaciones según la ley sobre pilas

No debe tirar las pilas usadas a la basura de su hogar, ya

que pueden causar daños a la salud y al medio ambiente.

Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su

distribuidor y puntos de recogida. ¡Como usuario final,

tiene la obligación de devolver las pilas que utilice a su

distribuidor y otros puntos de recogida!

Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos

electrónicos

Este símbolo indica que no debe deshacerse de los

aparatos eléctricos en la basura doméstica general cuando

lleguen al final de su vida útil. Lleve su unidad a su punto

de recogida selectiva de basura o al centro de reciclaje de

su localidad. Esto es de aplicación en todos los países de la

Unión Europea, y en otros países no europeos con sistema

de recogida selectiva de basuras.

NL 1

WS7039 Handleiding

Eigenschappen:

 Tijd in 12/24-uurs formaat.

 Dagelijkse alarmfunctie

 Indicatie lage batterij

 Meetbaar vochtigheidbereik: 20% RH~95% RH

 Temperatuur:

 Meetbereik binnentemperatuur: -9,9 °C (14,1 °F)~50 °C

(122 °F)

 Meetbereik buitentemperatuur: -50 °C (-58 °F)~70 °C (158

°F)

 Temperatuur kan worden uitgedrukt in°C of °F.

 Weergave van maximum/minimum waarde van temperatuur

en vochtigheid

 Voeding / Batterij: 2 x LR03 AAA

Uiterlijk van product

NL 2

Deel A – Positieve LCD

A1: Tijd

A2: Indicatie lage batterij

A3: Temperatuur en vochtigheid binnenshuis

A4: Buitentemperatuur

A5: Sensor buitentemperatuur

Deel B – Terugtoets

B1: MODE/SET-toets (modus/instellingen)

B2: “MEM”-toets (geheugen)

B3: “+/ ”-toets

B4: “-/°C/°F”-toets

B5: batterijklepje

B6: Cover van standaard

Aanvankelijk gebruik:

 Open het klepje van de batterijhouder

 Installeer 2 x AAA batterijen en let daarbij op de polariteit

[“+” en “–” markeringen]

 Nadat de batterijen zijn geïnstalleerd, zullen alle icoontjes

op de LCD-display voor 3 seconden oplichten terwijl er een

pieptoon klinkt en het station zal vervolgens de

binnentemperatuur en vochtigheid beginnen te meten.

NL 3

Weergavemodi

 Druk eenmaal op de toets “MODE” en de display zal van

tijdweergave op datumweergave schakelen. Druk nog een

keer op de toets “MODE” om de alarmtijd weer te geven.

Handmatige tijdinstelling

 Terwijl de tijd wordt weergegeven, houd de toets “MODE”

voor 2 seconden ingedrukt, 12/24HR zal beginnen te

knipperen. Gebruik nu de toetsen “+” en “-” om te wissen

tussen 12/24 uurformaat.

 Druk op “MODE” om uw instelling te bevestigen, de uren

beginnen nu te knipperen. Gebruik vervolgens de toetsen

“+” en “-” om het uur in te stellen.

 Druk op “MODE” om uw instelling te bevestigen, de minuten

beginnen nu te knipperen. Gebruik nu de toetsen “+” en “-”

om de minuten in te stellen.

 Druk op “MODE” om uw instelling te bevestigen en de

instellingen te verlaten.

Merk op:

 Als er binnen 20 seconden geen geldige actie wordt

uitgevoerd, zal het station de instellingmodus automatisch

verlaten en terugkeren naar de normale tijdmodus.

NL 4

Handmatige datuminstelling

 Terwijl de datum wordt weergegeven, houd de toets “MODE”

voor 2 seconden ingedrukt. Het jaar (2015) begint te

knipperen. Gebruik de toetsen “+” en “-” om het jaar in te

stellen.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen, de

maand- en datumicoontjes beginnen vervolgens te

knipperen. Gebruik de toetsen “+” en “-” om het

datumformaat in te stellen op maand/datum of

datum/maand.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen, de

maandweergave begint nu te knipperen. Gebruik de toetsen

“+” en “-” om de juiste maand in te stellen.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen, de

datumweergave begint vervolgens te knipperen. Gebruik de

toetsen “+” en “-” om de juiste datum in te stellen.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen en

de instellingen te verlaten.

Het dagelijkse alarm instellen

 Druk eenmaal op de toets “+” en de LCD zal “ ” tonen om

aan te geven dat de alarmfunctie AAN is. Druk nog een keer

op de toets “+” en het “ ”-icoontje zal verdwijnen om aan

NL 5

te geven dat de alarmfunctie UIT is.

 Terwijl de alarmtijd wordt weergegeven, houd de toets

“MODE” voor 2 seconden ingedrukt en de uren van de

alarmtijd zullen beginnen te knipperen. Gebruik de toetsen

“+” en “-” om de uren in te stellen.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen. De

minuten beginnen nu te knipperen. Gebruik de toetsen “+”

en “-” om de minuten in te stellen.

 Druk op de toets “MODE” om uw instelling te bevestigen en

de instellingen te verlaten.

Merk op:

 Als er binnen 20 seconden geen geldige actie wordt

uitgevoerd, zal het station de instellingmodus automatisch

verlaten en terugkeren naar de normale tijdmodus.

 Het alarm zal voor 2 minuten klinken als u het niet

deactiveert door op een willekeurige toets te drukken. Het

alarm zal in dit geval na 24 uur weer automatisch worden

herhaald.

 Verhogend alarmgeluid (crescendo, tijdsduur: 2 minuten)

het volume wordt 4 keer verhoogd terwijl het alarm klinkt.

NL 6

Het alarmsignaal uitschakelen

 Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal te

stoppen. U hoeft het alarm niet opnieuw te activeren. Het

alarm schakelt zichzelf automatisch op de alarmtijd die al is

ingesteld.

Maximum/minimum temperatuur/vochtigheid

 Druk eenmaal op de toets “MEM” en de LCD zal de

maximale temperatuur/vochtigheidwaarde weergeven. De

LCD zal de minimale temperatuur/vochtigheidwaarde

weergeven. Als u nog een keer op de toets “MEM” drukt,

wordt de maximale waarde weergegeven.

 Terwijl de MAX of MIN waarden wordt weergegeven, zal

“MAX” of “MIN” op de LCD verschijnen.

 Houd de toets “MEM” voor 3 seconden ingedrukt. De

maximale/minimale temperatuur/vochtigheidwaarde zal

worden teruggesteld op de huidige waarden.

Merk op:

 Als de gemeten temperatuur lager is dan het meetbare

bereik, zal LL.L worden weergegeven. Als de gemeten

temperatuur hoger is dan het meetbare bereik, zal HH.H

worden weergegeven.

NL 7

Wisselen tussen °C en °F

 Druk eenmaal op de toets “-/°C/°F” om de

temperatuureenheid te wisselen tussen °C en °F.

Technische gegevens

Doorlopend kalenderbereik: 2000-1-1~2099-12-31

Meetbereik binnentemperatuur: -9,9~50 °C/14,2~122 °F

Meetbereik buitentemperatuur: -50~70 °C/-58~158 °F

Temperatuurresolutie: 0,1 °C/°F

Temperatuurnauwkeurigheid:

0 °C~40 °C: ±1 °C

–50 °C~-0 °C, 40 °C~70 °C: ±2 °C

32 °F~104 °F: ±1,8 °F

–58 °F~32 °F, 104 °F~158 °F: ±3,6 °F

Meetbereik vochtigheid: 20-95%

Vochtigheidresolutie: 1%

Vochtigheidnauwkeurigheid:

40-80%: ±5%

20~39%, 81-95%: ±8%

Voorzorgsmaatregelen

 Het hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

NL 8

 Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of

schokken.

 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,

direct zonlicht, stof of vochtigheid.

 Dompel het apparaat niet onder in water.

 Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.

 Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan

exploderen.

 Open nooit de interne achterbehuizing en modificeer geen

enkele onderdelen van dit apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen batterijen

 Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare

batterijen.

 Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in

acht (+/-).

 Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

 Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.

 Verwijder lege batterijen onmiddellijk.

 Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.

 Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur, omdat de

batterijen zouden kunnen ontploffen.

 Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen

NL 9

voorwerpen worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting

kan ontstaan.

 Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen,

vochtigheid of direct zonlicht.

 Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat

gevaar van verstikking.

Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor deze

bestemd!

Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in

aanmerking

Oude batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval, omdat

deze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu.

U kunt verbruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw

dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk

verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs

of andere inzamelpunten!

NL 10

Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het

afvoeren van elektrische apparatuur.

Dit symbooltje betekent dat u elektrische apparaten aan het

einde van hun levensduur niet als algemeen, huishoudelijk

afval mag afvoeren. Lever uw apparaat in bij een plaatselijk

inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een

recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de Europese

Unie, en voor andere Europese landen met

inzamelsystemen voor gescheiden afval.

IT 1

Manuale WS7039

Funzioni:

 Formato orario 12/24.

 Funzione sveglia giornaliera

 Indicazione batteria scarica

 Intervallo di umidità misurabile: 20% RH~95% RH

 Temperatura

Intervalli misurazione temperatura interna: -9,9 °C (14,1

°F)~50 °C (122 °F)

Intervalli misurazione temperatura esterna: -50 °C (-58

°F)~70 °C (158 °F)

Temperatura commutabile in °C o °F.

 Indicazione valore massimo/minimo di temperatura e

umidità

 Alimentazione: Batteria: 2 x LR03 AAA

Aspetto del prodotto

IT 2

Parta A – LCD positivo

A1: Ora

A2: Indicazione batteria scarica

A3: Temperatura e umidità interna

A4: Temperatura esterna

A5: Sensore temperatura esterna

Parte B – Pulsante retro

B1: Pulsante “MODE/SET”

B2: Pulsante “MEM”

B3: Pulsante “+/ ”

B4: Pulsante “-/°C/°F”

B5: vano batteria

B6: Coperchio supporto

Funzionamento iniziale:

 Aprire il coperchio del vano batteria

 Inserite 2 batterie di tipo AAA rispettando le polarità [i segni

“+” e “–”]

 Quando si inseriscono le batterie, tutte le icone del display

LCD appaiono per 3 secondi, si sentirà un bip e la stazione

rileva la temperatura e l'umidità internal

IT 3

Modalità di visualizzazione

 Premere il pulsante “MODE” una volta e il display passa da

ora a data. Premere il pulsante “MODE” ancora una volta

per passare alla visualizzazione dell'orario della sveglia.

Impostazione manuale dell’ora

 Durante la visualizzazione dell'orario, premere e tenere

premuto il pulsante “MODE” per 2 secondi, 12/24HR inizia a

lampeggiare. Ora usare i pulsanti “+” e “-” per commutare la

modalità 12/24 ore.

 Premere “MODE” per confermare la propria impostazione,

l'indicazione dell'ora inizia a lampeggiare. Ora usare i

pulsanti “+” e “-” per impostare l'ora.

 Premere “MODE” per confermare la propria impostazione,

l'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Ora usare i

pulsanti “+” e “-” per impostare i minuti.

 Premere “MODE” per confermare l'impostazione e

terminare le procedure di impostazione.

Nota:

 se non c'è alcuna operazione valida entro 20 secondi, la

stazione ritornerà automaticamente alla modalità orario

normale dalla modalità di impostazione.

IT 4

Impostazione manuale della data

 Quando la data è visualizzata, premere e tenere premuto il

pulsante “MODE” per 2 secondi. L'anno (2015) inizia a

lampeggiare. Usare i pulsanti “+” e “-” per impostare l'anno.

 Premere il pulsante “MODE” per confermare l'impostazione,

le icone del mese e della data iniziano a lampeggiare. Usare

i pulsanti “+” e “-” per impostare la data come mese/giorno o

giorno/mese.

 Premere “MODE” per confermare la propria impostazione,

l'indicazione del mese inizia a lampeggiare. Usare i pulsanti

“+” e “-” per impostare il mese corretto.

 Premere “MODE” per confermare la propria impostazione,

l'indicazione del giorno inizia a lampeggiare. Usare i pulsanti

“+” e “-” per impostare il giorno corretto.

 Premere “MODE” per confermare l'impostazione e

terminare la procedura di impostazione.

Impostazione della sveglia quotidiana

 Premere una volta il pulsante “+”, l'LCD visualizzerà l'icona

“ ”, la funzione sveglia è ON. Premere ancora una volta il

pulsante “+”, l'icona “ ” sparirà, la funzione sveglia è

OFF.

 Durante la visualizzazione dell'orario della sveglia, premere

IT 5

e tenere premuto il pulsante “MODE” per 2 secondi, le ore

dell'orario della sveglia iniziano a lampeggiare. Usare i

pulsanti “+” e “-” per impostare le ore.

 Premere il pulsante “MODE” per confermare l'impostazione.

I minuti iniziano a lampeggiare. Usare i pulsanti “+” e “-” per

impostare i minuti.

 Premere “MODE” per confermare l'impostazione e

terminare la procedura di impostazione.

Nota:

 se non c'è alcuna operazione valida entro 20 secondi, la

stazione ritornerà automaticamente alla modalità orario

normale dalla modalità di impostazione.

 La sveglia suonerà per 2 minuti se non è disattivata

premendo un qualsiasi pulsante. In questo caso la sveglia

sarà ripetuta automaticamente dopo 24 ore.

 Il suono della sveglia (crescendo, durata: 2 minuti) cambia il

volume 4 volte mentre il segnale della sveglia è udito.

Spegnimento del segnale della sveglia

 Premere qualsiasi pulsante per interrompere il segnale della

sveglia. Non è necessario riattivare l'allarme. Si riaccende

automaticamente all'orario della sveglia che è stato

IT 6

impostato.

Temperatura/umidità minima/massima

 Premere una volta il pulsante “MEM”, l'LCD visualizzerà il

valore massimo della temperatura/umidità. L'LCD

visualizzerà il valore minimo della temperatura/umidità. Se il

pulsante “MEM” è premuto nuovamente è visualizzato il

valore massimo.

 Durante la visualizzazione dei valori MAX o MIN, c'è “MAX”

o “MIN” sull'LCD.

 Premere e tenere premuto il pulsante “MEM” per 3 secondi.

Il valore massimo/minimo di temperatura/umidità sarà

ripristinato ai valori correnti

Nota:

 Se la lettura della temperatura scende sotto gli intervalli, sul

display è visualizzato LL.L. Se la lettura della temperatura

sale al di sopra degli intervalli, sul display è visualizzato

HH.H.

Commutazione °C o °F

 Premere una volta il pulsante “-/°C/°F” per commutare l'unità

di temperatura in °C o °F.

IT 7

Dati tecnici

Intervallo calendario perpetuo: 2000-1-1~2099-12-31

Intervallo misurazione temperatura interna:

-9,9~50 °C/14,2~122 °F

Intervallo misurazione temperatura esterna:

-50~70 °C/-58~158 °F

Risoluzione della temperatura: 0,1 °C/°F

Precisione della temperatura:

0 °C ~ 40 °C ±1 °C

–50 °C~-0 °C, 40 °C~70 °C: ±2 °C

32 °F ~ 104 °F ±1,8 °F

-58 °F~32 °F, 104 °F~158 °F: ±3,6 °F

Intervallo misurazione umidità: 20-95%

Risoluzione umidità: 1%

Precisione umidità: 40-80%: ±5%

20~39%, 81-95%: ±8%

Precauzioni

 L'unità principale è intesa solo per uso in interni.

 Non esporre l'unità a forza eccessiva o shock.

 Non esporre l'unità a temperature estreme, raggi solari

diretti, polvere o umidità.

 Non immergere in acqua.

IT 8

 Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.

 Non gettare l'unità nel fuoco in quanto può esplodere.

 Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare

componenti di questa unità.

Avvisi di sicurezza delle batterie

 Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.

 Installare le batterie correttamente rispettando la polarità

(+/-).

 Sostituire sempre un set completo di batterie.

 Non mescolare mai batterie usate e nuove.

 Rimuovere immediatamente le batterie scariche.

 Rimuovere le batterie quando non in uso.

 Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto

possono esplodere.

 Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da

oggetti metallici in quanto il contatto può causare un corto

circuito.

 Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità

estreme o a luce solare diretta.

 Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Esse

possono comportare pericolo di soffocamento.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto!

IT 9

Obblighi in base alla normativa sulle batterie

Le batterie vecchie non appartengono ai rifiuti

domestici in quanto possono causare danni alla salute

e all'ambiente. È possibile consegnare le batterie usate

gratuitamente al proprio rivenditore e punti di raccolta.

L'utente finale è obbligato per legge a portare le

batterie esauste ai distributori e agli altri punti di

raccolta!

Considerare il carico in base alla normativa sui dispositivi elettrici

Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine

del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti domestici generali. Portare l'unità al proprio

punto di raccolta rifiuti locale o a un centro di riciclaggio.

Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione

europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la

raccolta differenziata.

CZ 1

Návod k zařízení WS7039

Funkce

 Zobrazení času v 12- nebo 24hodinovém formátu

 Funkce každodenního budíku

 Upozornění na nízký stav nabití baterie

 Rozsah měření vlhkosti: 20–95 % relativní vlhkosti

 Teplota:

Rozsah měření vnitřní teploty: -9,9 až 50 °C

Rozsah měření venkovní teploty: -50 °C (-58 °F)~70 °C (158

°F)

Zobrazení teploty ve °C nebo °F.

 Dotaz na maximální nebo minimální hodnotu teploty a

vlhkosti

 Napájení / Baterie: 2× typ LR03 AAA

Popis výrobku

CZ 2

Část A – přední část s displejem LCD

A1: Čas

A2: Upozornění na nízký stav nabití baterie

A3: Vnitřní teplota a vlhkost

A4: Venkovní teplota

A5: Venkovní teplotní čidlo

Část B – zadní tlačítka

B1: Tlačítko „MODE/SET“

B2: Tlačítko „MEM“

B3: Tlačítko „+/ “

B4: Tlačítko „−/°C/°F“

B5: Kryt bateriového prostoru

B6: Kryt stojánku

První spuštění:

 Otevřete kryt bateriového prostoru.

 Vložte 2 baterie AAA a dbejte přitom na správnou polaritu

(označení „+“ a „−“).

 Po vložení baterií se všechny ikony na displeji LCD rozsvítí

a budou svítit po dobu 3 sekund. Ozve se pípnutí a stanice

začne měřit vnitřní teplotu a vlhkost.

CZ 3

Režimy zobrazení

 Stiskněte jednou tlačítko „MODE“ a na displeji se místo času

zobrazí datum. Dalším stisknutím tlačítka „MODE“ přepnete

na zobrazení času budíku.

Ruční nastavení času

 Při zobrazení času stiskněte tlačítko „MODE“ a držte jej

stisknuté po dobu 2 sekund. Začne blikat text „12/24HR“.

K přepnutí mezi 12- a 24hodinovým formátem nyní použijte

tlačítka „+“ a „−“.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začne blikat

zobrazení hodin. Nyní nastavte hodiny pomocí tlačítek „+“ a

„−“.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začne blikat

zobrazení minut. Nyní nastavte minuty pomocí tlačítek „+“ a

„−“.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení a ukončete

proces nastavování.

Upozornění:

 Pokud během 20 sekund nedojde k žádné akci, stanice

přejde z režimu nastavování automaticky do režimu

normálního zobrazení času.

CZ 4

Ruční nastavení data

 Při zobrazení data stiskněte tlačítko „MODE“ a držte jej

stisknuté po dobu 2 sekund. Začne blikat zobrazení roku

(2015). Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte rok.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začnou

blikat ikony měsíce a data. Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte

datum na formát měsíc/datum nebo datum/měsíc.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začne blikat

zobrazení měsíce. Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte

správný měsíc.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začne blikat

zobrazení data. Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte správné

datum.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení a ukončete

proces nastavování.

Nastavení každodenního budíku

 Stiskněte jednou tlačítko „+“. Na displeji LCD se zobrazí

ikona „ “ a zapne se funkce budíku. Po dalším stisknutí

tlačítka „+“ ikona „ “ zmizí a funkce budíku se vypne.

 Při zobrazení času budíku stiskněte tlačítko „MODE“ a držte

jej stisknuté po dobu 2 sekund. Začne blikat zobrazení

hodin času budíku. Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte

CZ 5

hodiny.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení. Začne blikat

zobrazení minut. Pomocí tlačítek „+“ a „−“ nastavte minuty.

 Stisknutím tlačítka „MODE“ potvrďte nastavení a ukončete

proces nastavování.

Upozornění:

 Pokud během 20 sekund nedojde k žádné akci, stanice

přejde z režimu nastavování automaticky do režimu

normálního zobrazení času.

 Budík bude znít po dobu 2 minut, pokud nedojde stisknutím

jakéhokoliv tlačítka k jeho vypnutí. V tomto případě se budík

automaticky zopakuje po 24 hodinách.

 Zesilující zvuk budíku (stupňující se hlasitost, trvání:

2 minuty) změní během zvonění signálu budíku hlasitost

4krát.

Vypnutí signálu budíku

 Stisknutím jakéhokoli tlačítka signál budíku zastavíte. Budík

není nutné znovu aktivovat. Automaticky se nastaví na dříve

zadaný čas budíku.

CZ 6

Maximální/minimální teplota a vlhkost

 Stiskněte jednou tlačítko „MEM“ a na displeji LCD se zobrazí

maximální hodnota teploty a vlhkosti. Na displeji LCD se

zobrazí minimální hodnota teploty a vlhkosti. Stisknete-li

znovu tlačítko „MEM“, zobrazí se maximální hodnota.

 Během zobrazení maximálních nebo minimálních hodnot se

na displeji LCD objevují texty „MAX“ nebo „MIN“.

 Stiskněte tlačítko „MEM“ a držte jej stisknuté po dobu

3 sekund. Maximální/minimální hodnoty teploty a vlhkosti se

resetují na aktuální hodnoty.

Upozornění:

 Pokud je odečet teploty pod rozsahem měření, zobrazí se

text „LL.L“. Pokud je odečet teploty nad rozsahem měření,

zobrazí se text „HH.H“.

Přepnutí mezi jednotkami °C a °F

 Stiskněte jednou tlačítko „−/°C/°F“ a jednotka teploty se

přepne mezi °C a °F.

Technické údaje

Rozsah kalendáře: 1. 1. 2000 až 31. 12. 2099

Rozsah měření vnitřní teploty: -9,9 až 50 °C

CZ 7

Rozsah měření venkovní teploty: -50~70 °C/-58~158 °F

Teplotní rozlišení: 0,1 °C

Přesnost měření teploty:

0 až 40 °C ±1 °C

-50 až 0 °C, 40 až 70 °C: ±2 °C

32 °F~104 °F: ±1.8 °F

-58 °F~32 °F, 104 °F~158 °F: ± 3,6 °F

Rozsah měření vlhkosti: 20–95 %

Rozlišení měření vlhkosti: 1 %

Přesnost měření vlhkosti:

40–80 %: ±5 %

20–39 %, 81–95 %: ±8%

Bezpečnostní opatření

 Tato jednotka je určena pro použití ve vnitřních prostorách.

 Nevystavujte jednotku působení nadměrné síly ani otřesům.

 Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému

slunečnímu svitu, prachu či vlhkosti.

 Neponořujte do vody.

CZ 8

 Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.

 Nevhazujte jednotku do ohně, hrozí nebezpečí exploze.

 Neotevírejte vnitřní kryt a nemanipulujte s žádnými

součástkami této jednotky.

Bezpečnostní opatření u baterií

 Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí

baterie.

 Vložte baterie se správnou polaritou (+/−).

 Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.

 Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie.

 Slabé baterie okamžitě vyjměte.

 Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

 Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou

explodovat.

 Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt

s nimi může způsobit zkrat.

 Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či

přímému slunečnímu svitu.

 Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko

udušení.

Výrobek používejte pouze ke stanovenému účelu!

CZ 9

Likvidace baterií podle předpisů

Staré baterie nepatří do domácího odpadu, protože mohou

způsobit škody na zdraví a životním prostředí. Použité

baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do sběrných míst.

Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité baterie

vrátit distributorům a do jiných sběrných míst!

Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních

Tento symbol znamená, že elektrická zařízení na konci jejich

životnosti je třeba likvidovat odděleně od běžného

domácího odpadu. Zařízení vraťte do místního sběrného

místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro všechny země

Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným

systémem shromažďování odpadu.

PL 1

Instrukcja obsługi WS7039

Właściwości:

 Czas w formacie godzinowym 12/24.

 Funkcja alarmu dziennego

 Wskaźnik niskiego stanu baterii

 Zakres pomiaru względnej wilgotności: 20% RH – 95% RH

 Temperatura:

Zakresy pomiaru temperatury wewnątrz: -9,9°C – 50°C

(14,1 °F – 122°F)

Zakresy pomiaru temperatury na zewnątrz: -50 °C – 70 °C

(-58 °F – 158 °F)

Temperatura w °C lub °F.

 Maksymalna/minimalna wartość temperatury i wilgotności

 Zasilanie / Bateria: 2 x LR03 AAA

Wygląd produkcyjny

PL 2

Część A – dodatni wyświetlacz LCD

A1: Godzina

A2: Wskaźnik niskiego stanu baterii

A3: Temperatura i wilgotność wewnątrz

A4: Temperatura na zewnątrz

A5: Czujnik temperatury na zewnątrz

Część B – przycisk Wstecz

B1: Przycisk „MODE/SET”

B2: Przycisk „MEM”

B3: Przycisk „+/ ”

B4: Przycisk „-/°C/°F”

B5: drzwi baterii

B6: Pokrywa podstawy

Działania wstępne:

 Otworzyć pokrywę komory baterii

 Włożyć 2 baterie AAA zgodnie z biegunowością

[oznaczenia „+” i „–”]

 Po włożeniu baterii, na 3 sekundy zapalają się wszystkie

ikony na wyświetlaczu LCD, użytkownik usłyszy sygnał

dźwiękowy, a stacja wykrywa temperaturę i wilgotność

wewnątrz.

PL 3

Tryby wyświetlacza

 Nacisnąć jednokrotnie przycisk „MODE”, a wyświetlacz

przełączy się z godziny na datę. Nacisnąć ponownie

jednokrotnie przycisk „MODE”, aby przełączyć na

wyświetlacz czasu alarmu.

Ręczne ustawianie czasu

 Podczas wyświetlania czasu, nacisnąć i przytrzymać

przycisk „MODE” przez 2 sekundy, zaczyna migać

wskazanie 12/24HR. Teraz użyć przycisków „+” oraz „-”, aby

przełączyć tryb 12/24-godziny.

 Nacisnąć „MODE”, aby potwierdzić ustawienia, wyświetlacz

godziny zacznie migać. Teraz użyć przycisków „+” oraz „-”,

aby ustawić godzinę.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie, zacznie migać wyświetlacz minut. Teraz użyć

przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić minuty.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie i zakończyć procedurę ustawiania.

Uwaga:

 Jeśli w ciągu 20 sekund nie dojdzie do żadnej czynności,

stacja automatycznie przejdzie z trybu ustawiania do trybu

PL 4

normalnego czasu.

Ręcznie ustawianie daty

 Podczas wyświetlania daty, nacisnąć i przytrzymać przycisk

„MODE” przez 2 sekundy. Zaczyna migać rok (2015). Użyć

przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić rok.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie, zaczynają migać ikony miesiąca i dnia. Użyć

przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić datę w formacie

miesiąc/dzień lub dzień/miesiąc.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie, zacznie migać wyświetlacz miesiąca. Użyć

przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić prawidłowy miesiąc.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie, zacznie migać wyświetlacz dnia. Użyć

przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić prawidłowy dzień.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić ustawienia i

zakończyć procedurę ustawiania.

Ustawianie codziennego alarmu

 Nacisnąć jednokrotnie przycisk „+”, na wyświetlaczu LCD

pojawi się ikona „ ”, zostaje włączona funkcja alarmu.

Nacisnąć ponownie jednokrotnie przycisk „+”, ikona „ ”

znika, funkcja alarmu zostaje wyłączona.

PL 5

 Po wyświetleniu czasu alarmu, nacisnąć i przytrzymać

przycisk „MODE” przez 2 sekundy, zaczynają migać godziny

czasu alarmu. Użyć przycisków „+” oraz „-”, aby ustawić

godzinę.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić swoje

ustawienie. Zaczynają migać minuty. Użyć przycisków „+”

oraz „-”, aby ustawić minuty.

 Nacisnąć przycisk „MODE”, aby potwierdzić ustawienia i

zakończyć procedurę ustawiania.

Uwaga:

 Jeśli w ciągu 20 sekund nie dojdzie do żadnej czynności,

stacja automatycznie przejdzie z trybu ustawiania do trybu

normalnego czasu.

 Dźwięk alarmu będzie trwał przez 2 minuty, jeśli nie zostanie

wyłączony poprzez naciśnięcie dowolnego przycisku. W

takim przypadku alarm powtórzy się automatycznie po 24

godzinach.

 Nasilający się dźwięk alarmu (crescendo, czas trwania: 2

minuty) zmienia głośność 4 razy, podczas gdy rozlega się

sygnał alarmowy.

PL 6

Wyłączanie sygnału alarmu

 Nacisnąć jakikolwiek przycisk, aby wyłączyć sygnał

alarmowy. Nie ma potrzeby ponownego uruchamiania

alarmu. Włącza się on automatycznie w czasie alarmu, który

został już ustawiony.

Maksymalna/minimalna temperatura/wilgotność

 Nacisnąć jednokrotnie przycisk „MEM”, na wyświetlaczu

LCD pojawi się maksymalna wartość

temperatury/wilgotności. Na wyświetlaczu LCD pojawi się

maksymalna wartość temperatury/wilgotności. Ponowne

naciśnięcie przycisku „MEM” spowoduje wyświetlenie

maksymalnej wartości.

 Wyświetlając wartości MAX lub MIN, na wyświetlaczu LCD

pojawia się „MAX” lub „MIN”.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk „MEM” przez 3 sekundy.

Maksymalna/minimalna wartość temperatury/wilgotności

zostanie zresetowana do bieżących wartości.

Uwaga:

 Jeśli odczyt temperatury przekracza dopuszczalny dolny

zakres, pojawi się LL.L. Jeśli odczyt temperatury

przekracza dopuszczalny górny zakres, pojawi się HH.H.

PL 7

Wybór temperatury °C lub °F

 Nacisnąć przycisk „-/°C/°F”, aby przełączyć jednostki

temperatury na °C lub °F.

Dane techniczne

Zakres kalendarza wiecznego: 2000-1-1 – 2099-12-31

Zakres pomiaru temperatury wewnątrz: -9,9 – 50°C/14,2 – 122°F

Zakres pomiaru temperatury na zewnątrz: -50 – 70 °C/-58 – 158

°F

Stopniowanie temperatury: 0.1 °C/°F

Dokładność temperatury:

0 °C ~ 40 °C: ±1°C

–50°C – -0°C, 40°C – 70°C: ±2 °C

32 °F ~ 104 °F: ±1,8°F

–58°F – 32°F, 104°F – 158°F: ±3,6 °F

Zakres pomiaru wilgotności: 20 – 95%

Stopniowanie wilgotności: 1%

Dokładność wilgotności:

40 – 80%: ±5%

20 – 39%, 81 – 95%: ±8%

Środki ostrożności

 Jednostkę główną można wykorzystywać jedynie w

PL 8

pomieszczeniach.

 Nie wystawiać urządzenia na nadmierną siłę lub wstrząsy.

 Nie wystawiać jednostki na ekstremalne temperatury,

bezpośrednie światło słoneczne, kurz czy wilgoć.

 Nie zanurzać w wodzie.

 Unikać kontaktu z materiałami korodującymi.

 Urządzenia do wolno utylizować w ogniu, ponieważ może

wybuchnąć.

 Nie otwierać tylnej obudowy wewnętrznej ani nie ingerować

w żadne komponenty urządzenia.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii

 Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii

akumulatorowych.

 Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).

 Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.

 Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.

 Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.

 Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.

 Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia,

ponieważ mogą eksplodować.

 Należy zapewnić, że baterie są przechowywane z dala od

metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może

PL 9

spowodować zwarcie.

 Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych

temperatur, na wilgoć czy światło słoneczne.

 Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Powodują one zagrożenie udławieniem.

Stosować produkt tylko zgodnie z jej przeznaczeniem!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii

Stare baterie nie należą do odpadów domowych, ponieważ

mogą szkodzić zdrowiu i środowisku. Zużyte baterie można

oddać bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub punktach

zbiórek. Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do

zwrotu odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych

punktach zbiórek!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń

elektrycznych

Ten symbol oznacza, że użytkownik musi utylizować

urządzenia elektryczne z dala od ogólnych odpadów

domowych, kiedy osiągną one koniec okresu eksploatacji.

Swoje urządzenie najlepiej jest oddać w lokalnym punkcie

zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to

wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw

europejskich, w których obowiązuje system zbierania

odpadów segregowanych.

Technoline Model Handleiding

Merk: Technoline

Model: Model

Categorie: Wekkers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Technoline Model Manuale utente
français: Technoline Model Manuel utilisateur
español: Technoline Model Manual de usuario
Deutsch: Technoline Model Benutzerhandbuch
polski: Technoline Model Instrukcja obsługi

Technoline Model Handleiding

Technoline Model Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten