Documenttranscriptie

Read instructions manual before use. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen. Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing. Lisez les instructions avant utilisation. Lea el manual de instrucciones antes del uso. Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Antes de utilizar o aparelho, leia o manual de instruções. GB Skin Chart Skin Chart Do not use on the face. Nicht im Gesicht anwenden. Niet op het gezicht gebruiken. Ne pas utiliser sur le visage. No utilice el aparato en el rostro. Non usare sul viso. Não utilize no rosto. Do not use near water. Nicht in der Nähe von Wasser anwenden. Niet gebruiken in de buurt van water. Ne pas utiliser près d’une source d’eau. No utilice el aparato cerca del agua. Non usare in prossimità dell’acqua. Não utilize perto de água. 090597_REM_IFU_IPL5000_7L 3 3 23.07.09 22:03 Getting Vertrouwd Acquainted raken With met i-Light Wat is i-Light? i-Light is een apparaat dat u thuis kunt gebruiken voor het verwijderen van lichaamshaar met behulp van de Intense Pulsed Light (IPL) techniek. Het is dezelfde techniek die ook in professionele salons en klinieken gebruikt wordt voor het verwijderen van haar. Bij juist gebruik kunt u een langdurig resultaat bereiken. Wat is Intense Pulse Light (IPL) en hoe werkt de i-Light? i-Light werkt door middel van uiterst korte, intense lichtflitsen die in de huid doordringen. De lichtenergie wordt opgenomen door de melanine (het pigment) in de haarfollikel, waardoor de groeifunctie van het haar tijdelijk wordt uitgeschakeld en de haargroei wordt vertraagd. Tijdens de haargroeicyclus doorlopen haarfollikels drie fasen. Dat zijn: De anagene fase (groeifase) – de actieve groeifase van de haarfollikels. De melanineconcentratie is dan het hoogst aangezien deze stof verantwoordelijk is voor de kleuring van het haar. Alleen haren in de anagene fase zijn gevoelig voor een behandeling met IPL (afb. 2). De catagene fase (de afbraakfase) – dit is een korte overgangsperiode, die volgt op de anagene fase en het einde aangeeft van de actieve haargroei. Gewoonlijk duurt deze fase 2-3 weken (afb. 3). Telogene fase (rustfase) – de langste fase die circa 100 dagen duurt en waarin de haarfollikel volledig in rust is. Tijdens deze periode duwen de nieuwe haren de oude eruit, waardoor de groeicyclus opnieuw kan beginnen (afb. 4). Wat u van i-Light kunt verwachten Onze studies laten al na één enkele behandeling een aanzienlijke haarvermindering zien. Meestal wordt een optimaal resultaat echter niet verkregen met een enkele sessie. Voor het beste resultaat moet u de behandeling herhalen wanneer u een hernieuwde haargroei constateert. De resultaten verschillen van persoon tot persoon. Meestal moet men de behandeling om de twee weken herhalen (ca. 3 behandelingen) tot het gewenste resultaat bereikt wordt. Een paar dagen na de eerste behandeling ziet u de eerste haaruitval. Ook is er enige haargroei, maar minder dicht, fijner en lichter van kleur dan het oorspronkelijke haar. Deze nieuwe haargroei is volkomen normaal en te verwachten. 48 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL48 23.07.09 22:03 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Getting Acquainted With i-Light 50 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u i-Light gebruikt: Lees alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Controleer voor gebruik of i-Light voor u geschikt is. Gebruik het huidskleurdiagram dat u vindt op de verpakking en de voorkant van deze handleiding, om te zien of dit apparaat voor u geschikt is. Huidtype ■ Zie het huidskleurdiagram op pagina 3. ■ Niet gebruiken op van nature donkere huid (Fitzpatrick type V en VI), omdat dit kan leiden tot brandwonden, blaren en verkleuring van de huid. ■ Niet gebruiken na intensief zonnen of op een verbrande huid, omdat dit kan leiden tot brandwonden en huidbeschadiging. ■ i-Light is niet effectief op van nature wit, grijs, blond of rood lichaamshaar. Niet te behandelen gebieden: ■ Niet gebruiken op het gezicht of de nek. ■ Niet gebruiken op tepels, tepelhoven of genitaliën. ■ Niet gebruiken op wratten, tatoeages of permanente make-up. ■ Niet gebruiken op donkerbruine of zwarte plekken zoals moedervlekken of sproeten. ■ Niet gebruiken in een gebied dat onlangs is geopereerd, een intensieve peelbehandeling of laser resurfacing heeft ondergaan, op littekens of huid die beschadigd is door verbranding. Contra-indicaties - gebruik i-Light niet in de volgende situaties: ■ Niet gebruiken als u zwanger bent of borstvoeding geeft. ■ Niet gebruiken als u in de laatste 4 weken door de zon of kunstmatig gebruind bent. ■ Niet gebruiken op een huid die momenteel of onlangs is behandeld is met chemische peeling, alfa-hydroxyzuren (AHA’s), beta-hydroxyzuren (BHA’s), isotretinoïne en azelaïnezuur. ■ Niet meer dan één maal op een bepaald gebied flitsen om verbranding te voorkomen. ■ Niet vaker dan één maal per week gebruiken op dezelfde plaats van uw huid. ■ Niet gebruiken gedurende minimaal 14 dagen na een microdermabrasie behandeling. ■ Niet gebruiken als u al behandeld wordt voor permanente haarverwijdering. 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL50 23.07.09 22:03 NL Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Getting Acquainted With i-Light ■ Niet gebruiken wanneer u een huidaandoening heeft, zoals een actieve vorm van huidkanker, wanneer u in het verleden huidkanker of een andere vorm van kanker hebt gehad in de te behandelen gebieden, of wanneer u prekankerletsel of meerdere afwijkende moedervlekken hebt in de te behandelen gebieden. ■ Niet gebruiken als u lijdt aan epilepsie met overgevoeligheid van lichtflitsen. ■ Niet gebruiken als u in het verleden behandeld bent voor een collageenaandoening, waaronder keloïdvorming of slechte wondgenezing. ■ Niet gebruiken als u in het verleden behandeld bent voor een vasculaire aandoening, bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of vasculaire ectasie in de gebieden die u met i-Light wilt behandelen. ■ Niet gebruiken als uw huid gevoelig is voor licht of wanneer er huiduitslag of een allergische reactie ontstaat. Raadpleeg de bijsluiter in de verpakking van het medicijn als u middelen of medicijnen gebruikt die lichtgevoeligheid veroorzaken. Gebruik het apparaat nooit als het fotoallergische of fototoxische reacties kan veroorzaken, of als u zonlicht moet vermijden tijdens het gebruik van medicijnen. ■ Niet gebruiken als u lijdt aan diabetes, lupus erythematodes, porphyria of hartaandoening. ■ Niet gebruiken als u in de afgelopen zes maanden oraal isotretinoïne Accutane® of Roaccutane® hebt ingenomen. Deze behandeling kan de gevoeligheid van de huid voor scheurtjes, wonden en irritatie verhogen. ■ Niet gebruiken als u een bloedingsstoornis hebt of antistollingsmiddelen gebruikt, waaronder veelvuldig gebruik en hoge doses aspirine, zodanig dat een onthoudingsperiode van 1 week voor elke behandeling niet mogelijk is. ■ Niet gebruiken als u in de te behandelen gebieden infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken follikels, open huidscheurtjes, schaafplekken, chirurgische ingrepen, herpes simplex, wonden c.q. letsel of bloeduitstortingen hebt. ■ Niet gebruiken als u in het verleden een aandoening aan uw afweersysteem hebt gehad ( waaronder HIV-infectie of AIDS) of als u immuno-suppressiva gebruikt. ■ Niet gebruiken als u pijnstillende middelen gebruikt die de gevoeligheid voor warmte verminderen. ■ Niet gebruiken als u een langwerkende deodorant gebruikt. Dit kan huidreacties oproepen. ■ Niet gebruiken op of in de buurt van kunstmatige delen zoals siliconenimplantaten, Implanon anticonceptie-implantaat, pacemakers, onderhuidse injectieopeningen (insulinepomp) of piercings. 51 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL51 23.07.09 22:03 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Getting Acquainted With i-Light 52 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN: Zoals bij de meeste elektrische apparaten, zijn de elektrische delen geladen, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. Om het risico op letsel of overlijden door een elektrische schok te verkleinen, is het belangrijk om de volgende punten in acht te nemen: ■ Haal altijd direct na gebruik de stekker uit het stopcontact. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of een vochtige omgeving. Plaats het apparaat niet op een plaats waar het kan vallen of in een bad of wastafel getrokken kan worden. ■ Niet in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen. ■ Raak het apparaat niet aan als het in water of een andere vloeistof is gevallen. Haal direct de stekker uit het stopcontact. ■ Raak het apparaat niet aan als het nat geworden is. Haal direct de stekker uit het stopcontact. ■ Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat schoonmaakt. ■ Houdt het apparaat ten alle tijden droog. ■ Als u het apparaat van een heel koude naar een heel warme omgeving verplaatst, wacht dan ongeveer 2 uur voordat u het gebruikt. ■ Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden achtergelaten. ■ Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen. ■ Zorg ervoor dat de stekker en de snoer niet nat worden. ■ Pak nooit het snoer van dit apparaat met natte handen vast wanneer u het in het stopcontact steekt of eruit haalt. ■ Gebruik het product niet als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via onze Remington® Service Centra verkrijgbaar. ■ Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C. ■ Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd of onder stromend water wordt afgespoeld. ■ Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn. ■ Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden. 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL52 23.07.09 22:03 i-Light handstuk K B Flitsknop L C Huidcontactsensor Snoeraansluiting Knop voor het regelen van de lichtintensiteit D Flitsvenster E Beschermkap M Weergave gekozen sterkte N Keuze van de flitsmodus F Ontgrendelknoppen van beschermkap O Indicator van de lampstatus Weergave gekozen flitsmodus Lichtcartridge P H Snoer van het handstuk Q Stroomkabel I i-Light basisunit R Niet-pluizende doek J Aan/uit-schakelaar G Maak uzelf vertrouwd met de functies van uw nieuwe i-Light apparaat. Flitsvenster (afb. 1-D) Het flitsvenster bestaat uit gefilterd glas met een ingebouwde UV-bescherming dat licht met bepaalde golflengtes doorlaat van het handstuk naar uw huid en haarfollikels. WAARSCHUWING: Controleer voor gebruik het flitsvenster altijd op mogelijke schade van de lens. WAARSCHUWING: Maak het flitsvenster voor gebruik altijd schoon met de meegeleverde niet-pluizende doek om er zeker van te zijn dat er zich geen olie of vuil op de lens bevindt. NL A Gereed maken voor Getting Acquainted Withgebruik i-Light Referenties naar de afbeelding van de i-Light unit (pag. 3) Huidcontactsensor (afb. 1-C) De huidcontactsensor is een veiligheidsvoorziening om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk in werking wordt gezet. Om het apparaat in werking te zetten moet de huidcontactsensor in zijn geheel op de huid geplaatst worden. 53 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL53 23.07.09 22:03 Getting Acquainted Withgebruik i-Light Gereed maken voor Flitsknop (afb. 1-B) De flitsknop bevindt zich op het handstuk. Om de flitslamp aan te zetten moet u de huidcontactsensor in zijn geheel op de huid plaatsen en op de flitsknop drukken. Indicator van de lampstatus (afb. 1-P) Het apparaat is klaar om te flitsen als de indicator van de lampstatus groen oplicht. LET OP: Als de flitsknop wordt ingedrukt EN de huidcontactsensor onvoldoende contact maakt OF de indicator van de lampstatus uit is, dan hoort u een pieptoon. Wanneer de indicator van de lampstatus geel oplicht, dan kan de flitslamp nog 150 keer flitsen. Wanneer de indicator van de lampstatus geel knippert, is de lichtcartridge leeg en werkt de lamp niet meer. Voordat u het apparaat weer kunt gebruiken, moet u eerst de lichtcartridge vervangen. Ontgrendelknoppen van beschermkap (afb. 1-F) Om de beschermkap te verwijderen, moet u beide knoppen indrukken en voorzichtig trekken. WAARSCHUWING: Zorg er ALTIJD voor dat wanneer u de beschermkap verwijdert, de unit UITGESCHAKELD is, en de stroomkabel niet met de basisunit verbonden is. Als de beschermkap wordt verwijderd terwijl de unit is INGESCHAKELD, zullen op de basisunit alle indicatorlampjes knipperen en hoort u pieptonen. 54 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL54 23.07.09 22:03 Keuze van de flitsmodus (afb. 1-N) Het i-Light apparaat beschikt over een enkele flitsmodus en een multi-flitsmodus. Iedere keer dat uw i-Light wordt aangezet, zal deze automatisch op de enkele-flitsmodus worden ingesteld. Enkele-flitsmodus: Het i-Light apparaat flitst één keer als de flitsknop wordt ingedrukt EN de huidcontactsensor volledig contact maakt. Met de multi-flitsmodus kunt u grote gebieden (zoals de benen, borst of rug) snel behandelen door het i-Light handstuk simpelweg na iedere flits over de huid te laten glijden. Multi-flitsmodus: Het i-Light apparaat flitst één keer per twee seconden als de flitsknop wordt ingedrukt EN de huidcontactsensor volledig contact maakt. Druk op de keuzeknop voor de flitsmodus om de multi-flitsmodus AAN te zetten. Het weergavedisplay licht op voor de gekozen multi-flitsmodus. Druk nogmaals om de multiflitsmodus UIT te zetten en terug te gaan naar de enkele-flitsmodus. NL Knop voor het regelen van de lichtintensiteit (afb. 1-L) Het i-Light apparaat beschikt over 5 intensiteitsniveaus. Niveau 1 is het laagste, niveau 5 is het hoogste intensiteitsniveau. TIP: Gebruik voor de beste resultaten altijd het hoogste intensiteitsniveau dat geen ongemak veroorzaakt voor de huid. Aan het aantal lampjes dat oplicht bij de weergave van de gekozen intensiteit ziet u welk intensiteitsniveau wordt gebruikt. Iedere keer dat uw i-Light wordt aangezet, zal het intensiteitsniveau automatisch op 1 worden ingesteld. Druk op de knop sterkteregelaar om het intensiteitsniveau te wijzigen. Getting Vertrouwd Acquainted raken With met i-Light Lichtcartridge (afb. 1-G) Elke lichtcartridge heeft een levensduur van 1.500 flitsen. Als alle flitsen zijn verbruikt, moet de cartridge vervangen worden. Vervangingsmodel: SP-IPL 55 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL55 23.07.09 22:03 Getting Vertrouwd Acquainted raken With met i-Light i-Light Test het i-Light apparaat op uw huid (afb. 5) 1. Bestudeer de waarschuwingen en veiligheidsinstructies. 2. Maak uzelf vertrouwd met de functies van het i-Light apparaat. 3. Raadpleeg het huidskleurdiagram om er zeker van te zijn dat uw huidskleur in het juiste bereik ligt. 4. Test het i-Light apparaat op een klein stukje huid en wacht 48 uur om er zeker van te zijn dat er geen nadelige reacties optreden. 5] 48h Behandel de gewenste gebieden met het i-Light apparaat. Voorbereiden van de huid voor de behandeling 1. Zorg ervoor dat het te behandelen gebied schoon is en vrij van olie, deodorant, parfum, make-up, lotions en crèmes. Scheer het haar in het te behandelen gebied. 2. Gebruik nooit wax, een pincet of depilatie-producten om het haar te verwijderen, omdat ze het IPL proces tegenwerken. Voorbereiden van het apparaat voor de behandeling 3. Wikkel het snoer van het handstuk van de i-Light basisunit en leg het handstuk op de basisunit. Zorg ervoor dat de aan/ uit-schakelaar van de i-Light basisunit op UIT staat. Sluit de stroomkabel aan op de i-Light basisunit. Steek de stekker in een stopcontact. Zet de aan/uit-schakelaar op AAN (afb. 6). 4. Kies het gewenste intensiteitsniveau. Wilt u de multiflitsmodus, stel deze dan in met de keuzeknop voor de flitsmodus (afb. 7). 6] 7] 56 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL56 23.07.09 22:03 9] Behandel de gewenste gebieden met het i-Light apparaat – multi-flitsmodus 1. Plaats het i-Light handstuk tegen uw huid, zodat het flitsvenster vlak op de huid staat (afb. 8). 2. Zorg ervoor dat de huidcontactsensor goed contact maakt en de indicator van de lampstatus aan is. 3. Druk op de flitsknop en HOUDT DEZE INGEDRUKT om het apparaat in werking te zetten (afb. 9). 4. Breng direct nadat het apparaat heeft geflitst het handstuk 10 ] naar een nieuwe plek. Na korte tijd (circa 2 seconden) flitst het apparaat opnieuw (afb. 10). LET OP: ■ Tijdens de multi-flitsmodus moeten de huidcontactsensor EN de flitsknop geheel ingedrukt blijven. Als een van beide niet is ingeschakeld, werkt het apparaat niet. Herhaal de stappen 1-4 om de behandeling te hervatten. ■ Tijdens de multi-flitsmodus blijft de indicator van de lampstatus aan, terwijl de huidcontactsensor en de flitsknop zijn ingeschakeld. NL Getting Vertrouwd Acquainted raken With met i-Light Behandel de gewenste gebieden met het i-Light apparaat enkele-flitsmodus 1. Plaats het i-Light handstuk tegen uw huid, zodat het flitsvenster op de huid staat (afb. 8). 8] 2. Zorg ervoor dat de huidcontactsensor goed contact maakt en de indicator van de lampstatus aan is. 3. Druk op de flitsknop om het apparaat in werking te zetten (afb. 9). 4. Beweeg het handstuk naar een ander te behandelen gebied en herhaal de stappen 1-3 (afb. 10). 57 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL57 23.07.09 22:03 Verzorging na de behandeling / behandelingstips Getting Acquainted With i-Light Behandelingstips ■ Voor het beste resultaat moet u vermijden dat flitsen elkaar overlappen. Hierdoor voorkomt u een langere belichting dan nodig is om de haargroei tegen te houden. Tevens maakt u dan maximaal gebruik van de lichtcartridge. ■ Gebruik voor de beste resultaten altijd het hoogste intensiteitsniveau dat geen ongemak veroorzaakt voor de huid. Het niveau dat u kiest, moet warm aanvoelen op uw huid, maar mag nooit tot ongemak leiden. ■ Meestal wordt een optimaal resultaat niet verkregen met één enkele sessie. Voor het beste resultaat moet u de behandeling herhalen wanneer u een hernieuwde haargroei constateert. De resultaten verschillen van persoon tot persoon. Meestal moet men de behandeling om de twee weken herhalen (ca. 3 behandelingen) tot het gewenste resultaat bereikt wordt. ■ Mogelijk ervaart u dat benige gebieden, zoals ellebogen, schenen en enkels tijdens de behandeling gevoeliger zijn. Dat is normaal en geen reden voor ongerustheid. Om deze gevoeligheid te vermijden, kunt u proberen om de huid tijdens de behandeling op te rekken, weg van het benige gebied. Verzorging na de behandeling Na de behandeling kan uw huid enigszins rood zijn of warm aanvoelen. Dit is normaal en zal snel verdwijnen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om na de behandeling huidirritaties te voorkomen: ■ Ga na een behandeling de eerste 24 uur niet in de zon. Bescherm de huid na elke behandeling gedurende 2 weken met SPF 30. ■ Houd het gebied na de behandeling schoon en droog, en drink veel water om uitdroging van de huid te voorkomen. ■ Het behandelde gebied niet ruw verzorgen. ■ Neem/gebruik gedurende 24 uur na de behandeling geen warm bad, warme douche, stoomcabine of sauna. ■ Niet zwemmen gedurende 24 uur na de behandeling. ■ Doe niet mee aan contactsporten gedurende 24 uur na de behandeling. ■ Draag over het behandelde gebied geen nauwsluitende kleding. ■ Ga gedurende minimaal 2 weken na de laatste behandeling niet te lang in de zon of op een zonnebank en gebruik zelfbruiners met mate. 58 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL58 23.07.09 22:03 ■ ■ ■ ■ VOORZICHTIG: Controleer, voordat u het i-Light apparaat schoonmaakt, of de aan/ uit-schakelaar op UIT staat en de stroomkabel niet met de basisunit verbonden is. Met een regelmatige reiniging bereikt u optimale resultaten en een lange levensduur van het i-Light apparaat. De buitenkant van de basisunit en het handstuk kunnen met een licht vochtige doek schoongeveegd worden. Gebruik voor het schoonmaken van het flitsvenster uitsluitend de niet-pluizende doek die met uw i-Light apparaat meegeleverd is. Zorg ervoor dat het flitsvenster niet bekrast raakt en er geen stukjes afbreken. Krassen en afgebroken stukjes kunnen de effectiviteit van het apparaat verminderen. Gebruik voor lastige vlekken een vochtig wattenstaafje om een beetje water op het flitsvenster aan te brengen en maak het vervolgens schoon met de meegeleverde niet-pluizende doek. Gebruik een kleine handstofzuiger om stof en andere resten te verwijderen uit de ventilatieopeningen in het handstuk. WAARSCHUWING: Het apparaat niet gebruiken als het flitsvenster is gebarsten of gebroken. Nooit het gefilterd glas of het metalen oppervlak binnen in de beschermkap bekrassen VOORZICHTIG: De i-Light is een hoog-voltage apparaat. Nooit onderdompelen in water. Nooit het apparaat of delen daarvan schoonmaken onder de kraan of in de vaatwasser. NL Het i-Light apparaat schoonmaken HetGetting schoonmaken Acquainted van uw With apparaat i-Light ■ Tijdens de behandeling niet depileren (waxen, of crèmes) – scheren kan, maar niet eerder dan 24 uur na elke behandeling. ■ Gebruik gedurende 24 uur na de behandeling geen blekende crèmes of geparfumeerde producten. ■ Niet krabben aan het behandelde gebied. Vanwege het brandgevaar geen benzinehoudende of brandbare schoonmaakmiddelen gebruiken. Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat nooit schuursponsjes, schuurmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals olie of aceton. 59 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL59 23.07.09 22:03 Problemen oplossen / opbergen / onderhoud Getting Acquainted With i-Light Onderhoud van het i-Light apparaat VOORZICHTIG: Controleer, voordat u het i-Light apparaat onderhoudt, of de aan/uitschakelaar op UIT staat en de stroomkabel niet met de basisunit verbonden is. Vervangen van de lamp 1. Druk de ontgrendelingsknoppen van de beschermkap in en trek hem er voorzichtig af. 2. Trek de oude lichtcartridge er voorzichtig uit. 3. Plaats een nieuwe lichtcartridge. Vervangingsmodel: SP-IPL VOORZICHTIG: Bij het vervangen van de lichtcartridge de flitslampen niet aanraken, omdat daarbij vettige stoffen en vuil achterblijven. Door aanraken kan het rendement van de lampen verminderen of kunnen zij tijdens de behandeling kapot springen. 4. Zet de beschermkap weer terug en zorg ervoor dat deze op zijn plaats klikt. Opbergen ■ Zet de unit uit, haal de stekker eruit en laat hem 10 minuten afkoelen, voordat u hem opbergt. ■ Bewaar de unit op een droge plaats bij een temperatuur tussen 15º C en 35º C. Problemen oplossen Lees deze instructies altijd in zijn geheel door voordat u de i-Light gebruikt. Raadpleeg deze gids altijd als u problemen ondervindt met i-Light, omdat in dit hoofdstuk de meest gebruikelijke problemen behandeld worden die u kunt tegenkomen. Als u de instructies in dit hoofdstuk hebt opgevolgd en nog steeds problemen ondervindt, neem dan contact op met het Remington® servicecentrum voor verdere ondersteuning. Ik zet de aan/uit-schakelaar op AAN, maar de unit werkt niet. ■ Controleer of de stekker is aangesloten op een functionerend stopcontact. ■ Probeer een ander stopcontact. 60 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL60 23.07.09 22:03 Na behandeling worden de behandelde gebieden rood. ■ Dat is normaal en de roodheid moet geleidelijk afnemen. Zo niet, probeer dan een lagere lichtintensiteit. Het resultaat is niet optimaal of het haar begint opnieuw te groeien. ■ Het haar kan na de eerste behandeling opnieuw gaan groeien. Dat is volkomen normaal. Voor een optimaal resultaat moet u de behandeling herhalen als u ziet dat het haar opnieuw begint te groeien. LED flitsmodus/intensiteit Alle LED-lampen knipperen LED-lampen van de intensiteits niveaus knipperen achter elkaar Alle LED-lampen knipperen met een waarschuwende toon Waarschuwing d.m.v. pieptoon NL Getting Acquainted Veel gestelde Withvragen i-Light De unit vertoont barsten of is gebroken. ■ Gebruik de unit niet als deze beschadigd is. Stop het gebruik als u twijfelt of u de unit kunt gebruiken en neem contact op met het Remington® servicecentrum voor verdere ondersteuning. Ik heb de unit AANGEZET, maar kan de lichtsterkte niet verhogen of verlagen. ■ Reset de unit door hem uit te zetten, enkele seconden te wachten en vervolgens weer aan te zetten. De indicator van de lampstatus wordt groen, maar het apparaat flitst niet wanneer ik op de knop druk. ■ Zorg ervoor dat de huidcontactsensor volledig contact maakt met de huid. ■ Reset de unit door hem uit te zetten, enkele seconden te wachten en vervolgens weer aan te zetten. Er is een vreemde geur. ■ Zorg ervoor dat het gebied voor de behandeling helemaal geschoren is. Mogelijke reden/oorzaak De basisunit is oververhit en heeft zich automatisch uitgeschakeld om af te koelen De basisunit werkt niet goed. Zet de unit uit, wacht een korte tijd en zet de unit weer aan.Wanneer het probleem aanhoudt, dient het apparaat te worden gerepareerd. De beschermkap van het i-Light handstuk zit los of is verwijderd Mogelijke reden/oorzaak Geen volledig contact met de huid De flitsknop is ingedrukt terwijl de huidcontactsensor niet volledig in contact met de huid was. Vervang de flitslamp De huidcontactsensor zit vast De flitslamp is niet geïnstalleerd of dient vervangen te worden De flitsknop is ingedrukt nadat de huidcontactsensor volledig in contact met de huid was. De contactsensor kan vastzitten 61 Getting Acquainted Veel gestelde Withvragen i-Light Veel gestelde vragen (www.remington-ilight.com) V. Wat is i-Light? Wat is Intense Pulse Light (IPL)? A. IPL werkt doordat er uiterst korte, intense lichtflitsen in de huid doordringen. Het licht wordt geabsorbeerd door de kleurenpigmenten in en rond het haar en schakelt de haarfollikel tijdelijk uit, waardoor het haar niet opnieuw kan groeien. V. Wie kan i-Light gebruiken? A. Zowel mannen als vrouwen kunnen i-Light gebruiken om ongewenst haar te verwijderen op plaatsen beneden de neklijn. i-Light is ontworpen voor personen met een lichte tot halfdonkere huidskleur en donker haar. De enige veilige huidtinten zijn wit, ivoor, geelbruin, beige en lichtbruin. De veilige natuurlijke haarkleuren zijn zwart, donkerbruin en middelbruin. V. Welke delen van mijn lichaam kan ik behandelen met i-Light? A. i-Light is bedoeld voor gebieden beneden de nek, met inbegrip van de benen, onderarmen, bikinilijn, armen, borst en rug. V. Wat kan ik van i-Light verwachten? A. De i-Light met IPL techniek stelt u in staat om haar op professionele wijze te verwijderen. V. Wat zijn de risico’s bij het gebruik van i-Light? Is het veilig? A. i-Light is veilig te gebruiken, maar zoals bij elk elektronisch apparaat is het belangrijk dat u de gebruiksinstructies leest en opvolgt. V. Hoe vaak moet ik i-Light gebruiken? A. Steeds wanneer u ziet dat het haar opnieuw begint te groeien, kunt u i-Light gebruiken. V. Hoe lang duurt een behandeling? A. Dat is afhankelijk van de grootte van het te behandelen gebied, maar een volledig been neemt niet meer dan 15 minuten in beslag. 62 V. Wanneer kan ik resultaat verwachten? A. Er is geen onmiddellijk resultaat. Na de behandeling kan het haar opnieuw groeien, maar veel van deze haren beginnen na twee weken uit te vallen. Haar groeit in een cyclus van 3 fasen, die 18 tot 24 maanden duurt. Alleen haar in de anagene fase is gevoelig voor de behandeling. Daarom zijn meerdere behandelingen nodig om tot een optimaal resultaat te komen. Over het algemeen worden de resultaten merkbaar binnen enkele weken na de eerste behandeling. Regelmatige wekelijkse behandelingen (of elke twee weken gedurende drie behandelingen) geven een goed resultaat binnen 6 tot 12 weken (een donkere huid kan langer duren). 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL62 23.07.09 22:03 V. Welke waarschuwingen zijn er tegen het gebruik van i-Light? A. Bepaalde omstandigheden kunnen het gebruik van de unit beperken. Lees in de gebruikershandleiding het hoofdstuk met waarschuwingen en veiligheidsinstructies in zijn geheel voordat u i-Light gebruikt. V. Hoe vaak moet ik de lamp vervangen? A. De lamp moet na 1500 flitsen vervangen worden. De indicator van de lampstatus is groen gedurende de eerste 1350 flitsen van de cartridge. Hij wordt geel om aan te geven dat er nog maar 150 flitsen over zijn. Wanneer het licht begint te knipperen, is de cartridge leeg en moet de lamp vervangen worden. Vervangingsmodel: SP-IPL V. Kan ik i-Light op mijn gezicht gebruiken? A. Nee. Het wordt afgeraden om i-Light op het gezicht of de nek/hals te gebruiken. V. Hoe verzorg ik de behandelde gebieden na de behandeling? A. Vermijd de onbeschermde blootstelling van behandelde gebieden aan de zon. NL V. Waarom kan ik i-Light niet gebruiken wanneer ik onlangs in de zon geweest ben? A. Door het zonlicht stijgt de hoeveelheid melanine in de huid, waardoor de behandeling een hoger risico van brandwonden of blaren met zich meebrengt. Getting Acquainted Veel gestelde With vragen i-Light V. Waarom groeit mijn haar ondanks de behandelingen? A. Het haar groeit na de behandeling nog maximaal 2 weken door. Daarna zult u zien dat het haar begint uit te vallen. Een andere reden kan zijn, dat het gebied tijdens de behandeling overgeslagen is. Ga door met de behandeling van het gebied wanneer u ziet dat het haar opnieuw groeit. V. Moet ik na het gebruik van i-Light mijn normale activiteiten onderbreken? A. Aannemende dat er zich geen complicaties voordoen, is er geen reden om de normale activiteiten te staken. Wij adviseren de behandeling uit te voeren voordat u naar bed gaat, zodat ’s morgens een mogelijke roodheid weer is vervaagd. V. Is langdurig gebruik van i-Light gevaarlijk voor de huid? A. Er zijn geen gevallen bekend van bijwerkingen of huidbeschadiging door het langdurig gebruik van IPL (Intense Pulse Light). V. Hoe vaak is een behandeling met i-Light nodig? A. Een interval van 2 weken gedurende de eerste behandelingsperiode blijkt het beste resultaat op te leveren. Gedurende een sessie moet u een bepaald gebied maar één keer behandelen. Doet u dat vaker, dan wordt niet de effectiviteit van de behandeling verhoogd, maar wel het risico op huidirritatie. 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL63 63 23.07.09 22:03 Getting Acquainted Veel gestelde Withvragen i-Light V. Kan ik i-Light gebruiken als ik blond, rood, grijs of wit haar heb? A. i-Light werkt het beste bij donkere haartypes, omdat deze meer melanine, het pigment dat kleur geeft aan de haren en de huid, bevatten. Het is de melanine die tijdens de i-Light behandeling de energie in het licht absorbeert. Zwarte en donkere haren reageren het best. Bruine en lichtbruine haren reageren ook, maar vereisen gewoonlijk meer behandelingen. Rood haar kan enige reactie geven. Witte, grijze of blonde haren reageren gewoonlijk niet op i-Light behandelingen, hoewel sommige gebruikers na meerdere behandelingen resultaat hebben geboekt. V. Kan ik i-Light gebruiken als ik van nature een donkere huid heb? A. Nee. Alleen het donkere pigment in het haar reageert op i-Light. Daarom zal een donkerbruine of zwarte huid teveel van de door het apparaat afgegeven energie (hitte) absorberen, wat huidbeschadigingen kan veroorzaken. Gebruik i-Light dus niet op een van nature donkere huid, omdat deze te veel melanine bevat. De behandeling van donkere huid met i-Light kan leiden tot brandwonden, blaren en verkleuring van de huid (hyper- of hypopigmentatie). Raadpleeg het huidskleurdiagram op pagina 3 om te zien of i-Light geschikt voor u is. V. Heb ik oogbescherming nodig wanneer ik i-Light gebruik? A. Nee, het is niet schadelijk voor de ogen, tenzij het op het gezicht wordt gericht. i-Light beschikt over een veiligheidssysteem, dat het per ongeluk flitsen voorkomt als het apparaat geen contact maakt met de huid. De kleine hoeveelheid licht die wordt uitgezonden is vergelijkbaar met de flits van een fotocamera en niet schadelijk voor de ogen, tenzij het op het gezicht wordt gericht. V. Kan ik i-Light gebruiken als ik zwanger ben of borstvoeding geef? A. Nee. i-Light is niet getest op zwangere vrouwen. Daarom adviseren wij i-Light niet te gebruiken als u zwanger bent of borstvoeding geeft. Hormonale veranderingen kunnen de gevoeligheid en het risico op letsel van de huid doen toenemen. 64 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL64 23.07.09 22:03 Erfelijke aanleg Score 0 1 2 3 4 Wat is de kleur van uw ogen? Lichtblauw, grijs of groen Blauw, grijs of groen Blauw Donkerbruin Bruinzwart Wat is de natuurlijke kleur van uw haar? Zandrood Blond Kastanje / donkerblond Donkerbruin Zwart Wat is de kleur Rossig van uw huid (bedekte delen)? Heel blank Blank met beige teint Lichtbruin Donkerbruin Hebt u sproeten op bedekte delen van de huid? Meerdere Weinig Een enkele Geen Veel NL Voor de beoordeling kunt u dit huidtypediagram gebruiken door de punten bij elkaar op te tellen van de door u beantwoorde vragen. Aan het einde treft u een tabel aan met het puntenbereik van elk van de zes huidtypes. De tabel wordt gevolgd door een uitleg van elk van de huidtypes. U kunt snel en gemakkelijk vaststellen welk huidtype u hebt. Het Fitzpatrick diagram voor huidtypes Getting Acquainted With i-Light Geschikte huidtypes, huidskleurdiagram – Fitzpatrick huidtypes 1–4 Totaalscore voor erfelijke aanleg: _____ 65 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL65 23.07.09 22:03 Het Fitzpatrick Getting Acquainted diagram voor With huidtypes i-Light Reactie op blootstelling aan de zon Score 0 1 2 Wat gebeurt er als u te lang in de zon blijft? Pijnlijke roodheid, blaarvorming, vervellen Blaarvorming, gevolgd door vervellen Verbrandt soms, gevolgd door vervellen Verbrandt zelden 3 Verbrandt nooit 4 In welke mate wordt u bruin? Niet of nauwelijks Een beetje bruin Redelijk bruin Heel gemakkelijk bruin Snel diepbruin Wordt u al bruin na enkele uren nadat u in de zon bent geweest? Nooit Zelden Soms Vaak Altijd Hoe reageert uw gezicht op de zon? Erg gevoelig Gevoelig Normaal Kan er goed tegen Nooit last gehad Totaalscore voor reactie op blootstelling aan de zon: _____ 66 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL66 23.07.09 22:03 0 1 2 Meer dan 3 maanden geleden 2-3 maanden geleden 1-2 maanden geleden Minder dan een maand geleden 3 Minder dan 2 weken geleden 4 Hebt u het gebied dat u wilt behandelen, blootgesteld aan de zon? Nooit Bijna nooit Soms Vaak Altijd NL Score Wanneer hebt u zich voor het laatst blootgesteld aan de zon (of bruiningslamp/zelfbruiner)? Het Fitzpatrick Getting Acquainted diagram voor With huidtypes i-Light Zongewoontes Totaalscore voor zongewoontes: _____ Tel voor uw huidtypescore de totaalscores van de drie onderdelen bij elkaar op. 67 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL67 23.07.09 22:03 Het Fitzpatrick Getting Acquainted diagram voor With huidtypes i-Light Huidtypescore - Fitzpatrick huidtype 0-7 I 8-16 II 17-25 III 25-30 IV meer dan 30 V-VI i-Light niet gebruiken TYPE 1: erg gevoelig, verbrandt altijd, wordt niet bruin. Voorbeeld: rood haar en sproeten TYPE 2: erg zongevoelig, verbrandt snel, wordt een beetje bruin. Voorbeeld: blank type met blanke huid, blond haar TYPE 3: zongevoelige huid, kan verbranden, wordt langzaam lichtbruin. Voorbeeld: blank type, maar iets donkerder huid TYPE 4: weinig zongevoelig, verbrandt zelden, wordt altijd middelbruin. Voorbeeld: mediterraan type, sommige mensen van Latijns-Amerikaanse afkomst TYPE 5: ongevoelig voor zon, verbrandt zelden, wordt snel bruin. Voorbeeld: Sommige personen van Latijns-Amerikaanse afkomst, sommige negroïde typen TYPE 6: ongevoelig voor zon, verbrandt nooit, zwaar gepigmenteerd. Voorbeeld: negroïde type 68 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL68 23.07.09 22:03 www.remington-europe.com en www.remington-ilight.com SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington® Servicecentrum in uw regio. Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten. Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd verkocht. NL Meer informatie over het recyclen, vindt u op Getting Afvoeren Acquainted / service en With garantie i-Light BESCHERM HET MILIEU Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer is mogelijk via het Remington® servicecentrum of daarvoor aangewezen verzamelcentra. Deze garantie geldt niet voor vervangende lampen, die verbruiksonderdelen zijn. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd. 69 090597_REM_IFU_IPL5000_7L NL69 23.07.09 22:03