Documenttranscriptie

Energy Ref. Conn.-9 lang printers 6/20/05 10:04 AM Page 29 gebruiker’s handboek niet rechtstreeks in een hoek te plaatsen. Blijf ten minste 60 cm vandaan zodat de klank tegen de muren kan reflecteren. De achteruit positie wordt meestal gebruikt wanneer de luisterkamer geen bruikbare zijwanden ter beschikking opstelt door de aanwezigheid van deuren, bestaande openingen, zware meubels, enz. We stellen voor dat de speakers voor de “rear center” (6.1 systeem) of de “dual rear surrounds” (7.1 systeem) op dezelfde hoogte dan de andere surround luidspreker zou geplaats worden, indien dit uiteraard mogelijk is. UW RC-R LUIDSPREKERS OPHANGEN Nota: De RC-R geniet van een heel eenvoudig ophangbeugel. Zorg ervoor de speakers op een stevige en zekere plaats op te hangen aangezien het feit dat de speaker echt zwaar is en kan schaden veroorzaken en/of omstaanders verwonden en uiteraard zelf beschadigt worden. Gelieve de instructies met aandacht de volgen (zie afbeelding 13) 1) Kies de beste geschikte positie in de luisterkamer. 2) Zet de ophangbeugel op de wand waar de speaker moet komen en markeer de center van de gaten met een potlood. Dit is waar u de geschikte bevestiging ijzerwaren moet plaatsen die veilig een gewicht van 7 kg kan houden. Deze schroeven zijn niet meegeleeverd door het feit dat ieder land zijn eigen bouwmateriaal voorkeur heeft. Radpleeg liever, bij twijfel, professionnele advies. 3) Indien u rechtstreeks op gipskartonplaten de speakers ophangd , verzeker de despassende ijzerwaren ankers te gebruiken, als gewone schroeven in gipskartonplaten zullen geen veilige en zekere verbinding verzorgen. Voeg de anker op, houdt de beugel tegen de wand, draai de schroeven in, ten beste in een structureel bestaande stam in de wand. 4) Schroef de omvate bout in het tussenvoegsel op de achterzijde van de RC-R speaker, juist boven de aansluitterminal. Draai deze hand vast de hele weg door. Als het tegen is, draai de bout eventjes terug. Zet de 2 meegeleverde rubber dopjes op de rugzijde aan evenwelke kant van de achteruit label. 5) Hou de speaker recht op, voeg het hoofd van de bout in de grooste gat. Laat de speaker naar beneden in zijn plaats zachtjes glijden. INSTELLING VAN DE SOUNDFIELDTM MANAGEMENT CONTROL -RC-R Het exclusieve en gepatenteerde "Soundfieldtm Management" systeem stelt de surround veld voor evenwelke luisterkamer omgevegingen in, om de verschillende, directe en reflecteerde , geluidstralinge verhouding te compenseren. Door de controls is het mogelijk de klankveldtype in te stellen en de relatieve niveaus te vergelijken tussen de “side firing driver” en de “front driver”. In een perfecte wereld alle 5 speakers van een thuisbioscoop moesten op de zelfde afstand van de luisteraar zijn. Maar wanneer u dit princiep in uw bestaande kamer omgeving wilt implimenteren zal het niet altijd mogelijk zijn. De verhouding tussen de directe en reflecteerde klank is wat door onze oor de klank afstand wordt beperkt, om de diepte en de richting te kunnen bepalen. Er zijn twee knoppen aan de “Soundfield Management” control paneel die achter de grille aan de rechter kant van de speaker zich bevinden. MODE SCHAKELAAR RC-R De eerste control is de 2-Position Mode Switch. Het biedt de mogelijkheid aan een precise gepersonaliseerde gekleurde klank en uitstraling door de speakers weergeven. Nota: niettegenstaande de positie van de schakelaar zullen de twee “side drivers” blijven functioneren. 1) In de “Bi-Pole” positie zijn de twee side-firing drivers aangeschakeld en werken in fase met elkaar. De resulteerede klank velden zijn expansief en dankzij een juiste uitgekozen plaatsing zal de klank reflecteren buiten de kamer grenzen om een ruimtelijke surroundveld indruk te scheppen. 2) In de "Di-Pole" positie de zijde bestuurder zijn actief, maar zijn uit fase met elkaar bedraad. De resulteerede klankveld is nog meer expansief en kan een nog ruimtelijker indruk weergeven dan de Bi-Pole mode. 3) De RC-R kan ook als directe uistraling of monopole luidspreker gebruikt worden. Draai eenvoudig de controle knopje helemaal terug op de “minimum” instelling. In deze positie de side-firing drivers zullen helemaal geen geluid meer weergeven. LEVEL CONTROL RC-R De Level Control ajusteerd de relatieve uitgangsniveau van de side-firing drivers in vergelijking met de front drivers. Aan de maximale stand is de volume van de sidefiring drivers 1 dB lager dan die van de front drivers. Met de instelling op minimum positie zullen de side-firing drivers helemaal geen klank meer uitstralen en dit veranderd de RC-R volledig in een directe stralende speaker. 22 HOE DE CONTROLS REGELEN - RC-R 1) Meet de afstand af tussen de luisterende positie en een van de voorste speakers (D1 op Afbeelding"A"), meet dan de afstand af tussen de luisterende positie en de achterspeakers, (D2 op Afbeelding"A"). Trek de twee maten af en het resulterende cijfer is het verschil. De onderste schaal van de grafiek toont het verschil in afstand. (zie Afbeelding “A” voor help, en Afbeelding "B" voor de eigenlijke grafiek.) Nota: wij raden niet de afstand tussen de luisteraar en de achterluidsprekers groter te zijn dan de voorste maat. 2) Vind het gemeten verschil op de onderste schaal van de grafiek (afbeelding"B"), volg dan de lijn op tot het met de horizontale lijn kruist. Kijk dan op de linkse schaal om de Level Control aanbevolen instelling te lezen. Het grijs onderdeel toont wanneer de schakelaar in Bi-Polar modus zou moeten zijn en het overige van de grafiek toont wanneer de Di-Polar modus moet uw voorkeur zijn. 3) Altijd experimenteer met de controles en regel ze naar uw eigen voorkeur, de grafiek zal u een goed startpunt geven, maar elke kamer anders is, en afhankelijk van de positie van de RC-R, meubilair plaatsen en uitstulpingen in de kamer, zou verplaatsing noodzakelijk kunnen zijn. FIJNE INSTELLING Voor dat men met de fijne instelling kan beginnen, moet men zeker zijn dat alle aansluitingen goed zijn gebonden en dat uw speakers hebben de kans naar inbrand gehad voor minstens 100 uren. Dit zal verzekeren echte gooie resultaten kunnen bereiken zijn. Uw luisterkamer is de laatste component van uw audiosysteem en het zal het verschil tussen mediocre weergave en optimale weergave zijn. Weerkaatsingen, die deel is van iedere opname en muziek weergave, zullen een belangrijk invloed op de resultaten en de rendement van uw systeem hebben. Indien uw luisterkamer schijnt te “levende” te zijn; zou het betekend dat er vele kale oppervlakten bestaan zoals glas vensters, hard bevloering en dunne stof, u zou dan misschien vinden het geluid overdreven gekleurt te zijn. Indien uw luisterkamer “dood” is, zou het betekend dat dik hoop tapijt, zwaar meubilair en veel muur bedekking zijn gebruikt, dan u zou misschien vinden dat de klank te weinig dynamische energie bevat. Om deze kwesties te verhelpen, kleine veranderingen aan uw luisterkamer zouden moeten beschouwd worden als dit in 't algemeen tot reuze verbeteringen in de klank kwaliteit leiden. Meeste luisterkamers moeten een evenwicht vinden tussen esthetiek en klank rendement. Maar geduld en nauwkeurige dagelijkse kleine regelingen in het plaatsen en de positie kunnen reusachtige akoestische dividenden betalen. De lager basfrequenties zijn typisch meest beïnvloede door uw luisterkamer configuratie. Indien u de basweergave in uw kamer vindt ongelijk of overdrijven in zekere frequenties te zijn, begin dan met herplaatsing van de voorste speakers ofwel draai hun oriëntatie in richting van de luisterende positie. (toeing) De nabijheid van de speakers met de kamer grenzen, zoals wanden zal ook de basfrequenties beïnvoeden. Indien u vindt uw systeem aan bas ontbreekt, controleer eerst alle aansluitingen om zeker te zijn uw systeem in fase is, dan experimenteer verder met herplaatsing. Hoe verder van de wanden, hoe minder bas weergave zal uw systeem hebben, maar dan zullen de bassen in 't algemeen beter gedefinieerd worden. Indien de speakers te dicht bij de kamer grens geplaats zijn, zal typisch de bas weergave overdreven en ziek gedefinieerde worden. De speakers aan de luisterkamer aanpassen zullen de beste resultaten genereren. Indien u verder problemen met beeldopbouw heeft, verzeker eerst dat alle speakers met elkaar in fase zijn. Indien dit het geval is en beeldopbouw is steeds een probleem dan probeer de speakers dichter bij elkaar te bewegen of toeing ze in een beetje (het naar binnen plaatsen van de luidspreker voeten) kan helpen in dit respect. Wanneer een surroundysteem word geinstaleerd, blijft alles bovenstaande beschrijving waar. Kalibratie van de speakers onderlinge afstanden, respons opstelling en geluidshoogte balanceren met behulp van een SPL meter (Sound Pressure Level), zijn noodzakelijk om het meeste uit uw systeem te onttrekken. SCHOONMAAK De Reference Connoisseur Series luidspreker kasten moeten af en toe zachtjes afgestoft worden met enkel een vochtige pluisvrije doek en warm water om stof en vingerafdrukken te verwijderen. Gebruik geen schoonmaakmiddel, of schuurmiddel, of poetsmiddel bevattenden ammonia, en ook geen vensterpoetsmiddel. Om het stof van de grille te poetsen, gebruik maar de despassende borstel van een afzuiger of een eventjes bevochtigde spons of een pluisvrije doek. Raak nooit de speaker conus rechtstreeks aan. Laat de conus nooit in contact komen met water of reinigingsproducten, als dit onherstelbare schade kan veroorzaken. benutzerhandbuch HINWEIS: Bevor Sie beginnen, entfernen Sie die goldenen Kabelbrücken zwischen den unteren und den oberen Eingangsklemmen. Zum Entfernen der Kabelbrücken lösen Sie sämtliche Verbindungen und ziehen Sie die Kabelbrücken aus den Anschlussklemmen. Bewahren Sie die Kabelbrücken an einem sicheren Ort auf, denn zu einem späteren Zeitpunkt könnten sie wieder benötigt werden. 1) Verwenden Sie Lautsprecherkabel und Stecker ihrer Wahl und schließen Sie ein vom Verstärker kommendes Lautsprecherkabel (unter Beachtung der Polarität!) an die oberen Klemmen an. Ziehen Sie die Kontakte ordnungsgemäß fest. 2) Schließen Sie dann das zweite, vom gleichen Kanal Ihres Verstärkers kommende Kabel an die unteren Klemmen an. 3) Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten Lautsprecher. „BI-AMPING“ ANSCHLUSS (Siehe Abbildung 6.) Bei dieser Anschlussweise werden zwei separate Zwei-Kanal-Verstärker eingesetzt: Der eine Lautsprecher wird durch den einen Stereo-Verstärker angesteuert und der zweite Lautsprecher durch den zweiten, identischen Verstärker. Dieses Verfahren wird häufig als „vertikales Bi-Amping“ bezeichnet. Nur diese Methode wird von ENERGY® empfohlen. HINWEIS: Bevor Sie beginnen, entfernen Sie die goldenen Kabelbrücken zwischen den unteren und den oberen Eingangsklemmen. Zum Entfernen der Kabelbrücken lösen Sie sämtliche Verbindungen und ziehen Sie die Kabelbrücken aus den Anschlussklemmen. Bewahren Sie die Kabelbrücken an einem sicheren Ort auf, denn zu einem späteren Zeitpunkt könnten sie wieder benötigt werden. 1) Verwenden Sie Lautsprecherkabel und Stecker ihrer Wahl und schließen Sie ein vom Verstärker kommendes Lautsprecherkabel (unter Beachtung der Polarität!) an die oberen Klemmen an. Ziehen Sie die Kontakte ordnungsgemäß fest. 2) Schließen Sie dann das zweite, vom anderen Kanal des Verstärkers kommende Kabel an die unteren Klemmen an und ziehen Sie auch hier die Kontakte ordnungsgemäß fest. 3) Wiederholen Sie nun Schritt 1 und 2 für den zweiten Lautsprecher, mit vom zweiten Verstärker kommenden Kabeln. PLATZIEREN DER LAUTSPRECHER Linke und rechte Hauptlautsprecher (RC-10, RC-30, RC-50, RC-70, RC-LCR) In der Regel werden die Hauptlautsprecher im vorderen Teil des Raumes zu beiden Seiten des Fernsehers bzw. des vom Beamer projizierten Bildes aufgestellt. Sie sollten mindestens 2 Meter voneinander entfernt platziert werden und - sofern es der Standort des vorhandenen Mobiliars zulässt - mindestens 30 cm von sämtlichen Wänden stehen. Zur Bestimmung des besten Standortes muss der Abstand zwischen den Lautsprechern selbst sowie zwischen den Lautsprechern und der Hörposition gemessen werden. Der Abstand der Boxen zum Hörer sollte ungefähr 1,5 Mal so groß wie der zwischen den beiden Boxen sein. Beispiel: Beträgt die Entfernung zwischen Lautsprechern und Hörposition 3 m, sollten die Boxen in einem Abstand von 2 m zueinander aufgestellt werden. Dies gewährleistet ausgezeichnete Musikwiedergabe in Bezug auf Kanaltrennung und Stereoeffekt. Vorstehende Angaben sind indes nur ein Anhaltspunkt, denn das Platzieren der Lautsprecher ist je nach akustischen Bedingungen des Raumes und Standort des vorhandenen Mobiliars verschieden. Vertrauen Sie Ihrem eigenen Urteilsvermögen und experimentieren Sie mit verschiedenen Standorten für die Boxen. Oft führen schon geringfügige Veränderungen zu einer erheblichen Verbesserung der Klangleistung. RC-10 Der RC-10 kann als vorderer linker bzw. rechter Lautsprecher eingesetzt werden, oder aber für den hinteren Kanal in einem Surround-System. Für die Wandbefestigung ist der Regallautsprecher RC-10 an der Rückseite, oberhalb der Eingangsklemmen, mit einem speziellen Einsatz versehen. Dieser Gewindeeinsatz ist eigens für die bei Ihrem offiziellen Energy® Vertragshändler erhältliche Wandhalterung MacromountTM bestimmt. Siehe Abbildung 7. Im Karton des RC-10 liegen zwei Schaumstoffstöpsel bei, mit denen die Schallöcher an der Rückseite des Lautsprechers zu verschließen sind, wenn der Lautsprecher nahe an einer Wand bzw. in einem Schrank oder Regal aufgestellt wird. Da es sich beim RC-10 um einen Lautsprecher mit rückseitiger Schallöffnung handelt, kann eine Aufstellung nahe an einer reflektierenden Fläche, wie z.B. einer Wand, zu unerwünschten Klangeffekten führen. Auch bei der Aufstellung in einem Regal könnten Probleme mit der Wiedergabe der Bässe auftreten. Um hier Abhilfe zu schaffen, schieben Sie einfach den Schaumstoffstöpsel in die Schallöffnung an der Rückseite des Lautsprechers. Siehe Abbildung 8. Wenn Sie den RC-10 auf einem Regal oder auf einem Podest aufstellen möchten, bringen Sie bitte die 4 Gummidämpfer an der Unterseite des Lautsprechers an, um die betreffende Oberfläche und den Lautsprecher vor Beschädigung zu schützen. Die Gummidämpfer einfach von der Trägerfolie abziehen und auf die Unterseite des Lautsprechers kleben, in jede Ecke einen. Die Gummidämpfer tragen außerdem zur akustischen Entkopplung des Lautsprechers gegenüber dem Regal bzw. dem Podest bei. Siehe Abbildung 9. RC-LCR Der RC-LCR eignet sich als linker, rechter oder Mittelkanal-Lautsprecher, da er dank seiner Konstruktion sowohl horizontal als auch vertikal betrieben werden kann: In beiden Ausrichtungsvarianten zeigt er die gleichen Abstrahlungseigenschaften. Da die Aufstellungsrichtung erst durch den Kunden festgelegt wird, wird bei diesem Lautsprecher das Energy® Logo werksseitig NICHT angebracht. Sobald die endgültige Ausrichtung des Lautsprechers entschieden ist, wählen Sie bitte eine passende Stelle auf dem Gitter aus, ziehen die Schutzfolie ab und kleben das Logo direkt auf das Gitter. Siehe Abbildung 10. Beim Einsatz als Mittelkanal-Lautsprecher sollte der RC-LCR möglichst mittig über dem Fernseher bzw. dem durch den Beamer projizierten Bild platziert werden. Dadurch wird gewährleistet, dass Dialoge und zugehörige Geräusche so klingen, als ob sie direkt vom Bildschirm kommen. Wählen Sie eine Position, die optimale Klangqualität liefert, berücksichtigen Sie dabei jedoch auch die Sicherheitsaspekte und die Raumgestaltung. Gute Klangleistung ist dann gewährleistet, wenn die Vorderseite des Lautsprechers mit dem Fernseher oder dem Regal, auf dem sie steht, bündig abschließt. Steht der Mittelkanal-Lautsprecher zu weit hinten in einer Schrankwand, hört er sich weit weg und schlecht definiert an. Siehe Abbildung 11. Wenn der RC-LCR in einem Regal aufgestellt wird, verschließen Sie bitte mit den beiliegenden Schaumstoffstöpseln die Schalllöcher an der Rückseite des Lautsprechers. Bei Aufstellung des Lautsprechers in einem Regal führen die Schalllöcher an der Rückseite nämlich zu einer übermäßigen Verstärkung der Bässe und müssen verschlossen werden, um optimale Klangleistung zu erzielen. Achten Sie auch sorgfältig darauf, dass Regalvorderkante und Vorderseite des Lautsprechers zueinander bündig sind und dass die beiden Flächen durch Isolationsmaterial getrennt sind, damit es zu keinen Problemen durch Schallbeugung kommt. Bei allen weiteren Fragen hilft Ihnen Ihr offizieller Energy® Vertragshändler gerne weiter. Siehe Abbildung 8. Wenn Sie den RC-LCR auf einem Fernseher oder in bzw. auf einem Regal aufstellen möchten, bringen Sie bitte die 4 Gummidämpfer an der Unterseite des Lautsprechers an, um die betreffende Oberfläche und den Lautsprecher vor Beschädigung zu schützen. Die Gummidämpfer einfach von der Trägerfolie abziehen und auf die Unterseite des Lautsprechers kleben, in jede Ecke einen. Siehe Abbildung 9. RC-R Die genaue Position der hinteren Lautsprecher („Surround-Lautsprecher“) ist sehr unterschiedlich je nach Raumaufteilung und Standort des vorhandenen Mobiliars. Idealerweise sollten sie an einer Seiten- oder Rückwand aufgestellt werden. Standort an einer Seitenwand: Bei dieser Position werfen die Seitenwände des Raumes den Klang zurück und schaffen den besonderen Surround-Effekt. Standort an einer Rückwand: Diese Position sollte immer dann gewählt werden, wenn aus Gründen der Raumaufteilung oder des Standortes des Mobiliars die Platzierung an einer Seitenwand nicht möglich ist. Sie wird auch bei 6.1 oder 7.1 SurroundKonfigurationen verwendet. Da beide Standorte ihre Vor- und Nachteile haben, sollte die Position gewählt werden, die ein Maximum an Raumbeschallung bietet. Ziel der Surround-Lautsprecher während der Wiedergabe eines Films ist es, um Sie herum „Atmosphäre“ zu erzeugen. Die SurroundLautsprecher werden idealerweise im gleichen Abstand zu Ihnen platziert wie die vorderen Lautsprecher. In Wohnbereichen ist das jedoch nicht immer möglich. Der RC-R strahlt nach beiden Seiten ab und sollte am besten so platziert werden, dass die Wände den Klang reflektieren und der gesamte Zuhörerbereich ausgefüllt wird. Der ideale Standort bei einem 5.1 System ist an einer Seitenwand, da so die Rück- und Seitenwände des Raums genutzt werden. Damit lässt sich ein lebensechter Surround-Effekt erzielen, und der Raum klingt größer als er ist. Versuchen Sie bei dieser Platzierung den Lautsprecher so zu montieren, dass er sich neben oder knapp hinter Ihnen befindet. Was die Höhe anbelangt, so sollte diese oberhalb des Ohrniveaus liegen, bei circa 2/3 der Raumhöhe. Circa 1,80 über dem Boden ist in der Regel ein guter Ausgangspunkt, wenn Sie sitzen, sollte der Lautsprecher sich circa 60 cm oberhalb Ihres Kopfes befinden. Diese allgemeinen Richtlinien sind als Hilfestellung für die Platzierung zu verstehen. Siehe Abbildung 12. Auch an der Rückwand können Sie eine ausgezeichnete Klangleistung erzielen. Platzieren Sie die Lautsprecher nach Möglichkeit nicht direkt in einer Ecke. Lassen Sie zwischen Gehäuse und Seitenwand mindestens 60 cm Abstand, damit der Klang in den Raum reflektiert werden kann. Die Position an der Rückwand sollte immer dann gewählt werden, wenn aus Gründen der Raumaufteilung (Wandvorsprünge, große Öffnungen, Türen usw.) die Platzierung an einer Seitenwand nicht möglich ist. Soweit irgend möglich sollten der hintere Mittelkanal-Lautsprecher (6.1 System) bzw. die beiden zusätzlichen hinteren Surround-Lautsprecher (7.1) auf der gleichen Höhe platziert werden wie die beiden anderen hinteren Surround-Lautsprecher. MONTAGE DER RC-R LAUTSPRECHER HINWEIS: Für den RC-R ist eine besonders benutzerfreundlichen Wandbefestigung erhältlich. Bei der Montage müssen Sie mit größter Sorgfalt vorgehen, da der Lautsprecher ein erhebliches Gewicht aufweist und es bei unsachgemäßer Anbringung zu Schäden am Produkt und / oder zu Verletzungen kommen könnte. Die Anleitung muss daher strikt befolgt werden! Siehe Abbildung 13. 15 Energy Ref. Conn.-9 lang printers 6/20/05 10:04 AM Page 31 gebruiker’s handboek benutzerhandbuch 1) Wählen Sie den für Ihren Raum optimalen Anbringungsort. 2) Halten Sie die Wandhalterung an der gewünschten Stelle gegen die Mauer und zeichnen Sie mit einem Bleistift die Mitte der beiden Öffnungen an. An dieser Stelle müssen Sie geeignete Dübel anbringen, damit die Schrauben eine Last von 8 kg sicher halten können. Die Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferumfang des Lautsprechers enthalten, da je nach Land Baumaterialien mit ganz unterschiedlichen Anforderungen verwendet werden, es sollten jedoch 8er-Schrauben eingesetzt werden. Die erforderliche Schraubenlänge hängt vom Wandmaterial ab. 3) Bei Montage an einer Trockenbauplatte müssen Sie geeignete Spreizdübel verwenden, da hier mit Schrauben allein kein sicherer Halt erzielt werden kann. Schieben Sie die Dübel in die Bohrungen und halten Sie dann die Wandhalterung gegen die Mauer. Ziehen Sie die Schrauben ordnungsgemäß fest. Bei Wänden aus Trockenbauplatten sollten Sie die Montage nach Möglichkeit in den Wandpfosten vornehmen. 4) Drehen Sie die beiliegende Schraube in den Gewindeeinsatz an der Rückseite des RC-R Lautsprechers, über den Anschlussklemmen. Die Schraube handfest anziehen und anschließend um einige Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn lockern. Bringen Sie nun die beiden im Lieferumfang enthaltenen Gummidämpfer an der Rückseite des Lautsprechers an, und zwar zu beiden Seiten des Typenschilds. 5) Halten Sie den Lautsprecher senkrecht und schieben Sie den Schraubenkopf in die große Öffnung. Senken Sie den Lautsprecher nun vorsichtig in eine stabile Position ab. EINSTELLEN DER REGLER FÜR DAS SOUNDFIELDTM MANAGEMENT - RC-R Mit dem exklusiven, patentierten „SoundfieldTM Management“ System können Sie das Klangfeld den spezifischen Raumgegebenheiten anpassen, als Ausgleich für das jeweils unterschiedliche Verhältnis von direktem und reflektiertem Schall. Mit den Reglern können die Art des Klangfelds sowie das Pegelverhältnis zwischen seitlich abstrahlenden und nach vorne abstrahlenden Chassis eingestellt werden. In einer idealen Welt würde man alle 5 Lautsprecher des Heimkinos in genau dem gleichen Abstand vom Zuschauer platzieren. Doch beim Aufbau eines Systems in einer bestehenden Wohnung muss auf die räumlichen Gegebenheiten Rücksicht genommen werden. Das Verhältnis von direktem und reflektiertem Schall ist maßgeblich für unsere Wahrnehmung von Abständen und Klangtiefe. Das „SoundfieldTM Management“ Bedienfeld befindet sich hinter dem Lautsprechergitter, auf der rechten Seite, und weist zwei Regler auf. MODUS-WAHLSCHALTER - RC-R Der erste Regler ist der Modus-Wahlschalter, mit 2 möglichen Stellungen. Hiermit können Sie das vom Lautsprecher erzeugte Klangfeld individuell regeln. Hinweis: Unabhängig von der Stellung des Wahlschalters funktionieren die beiden seitlichen Chassis stets weiter. 1) In der Position „Bi-Pole“ ('bipolarer Betrieb') sind die beiden seitlichen Chassis aktiv und arbeiten phasengleich zueinander. Es ergibt sich ein weit ausgreifendes Klangfeld. Bei ordnungsgemäßer Platzierung wird der Klang durch die Wände reflektiert und es entsteht ein großzügiges Surround-Feld. 2) In der Position „Di-Pole“ ('dipolarer Betrieb') sind die beiden seitlichen Chassis aktiv, arbeiten jedoch zueinander phasenversetzt. Es ergibt sich ein noch weiter ausgreifendes Klangfeld, es kann ein noch großzügigerer Klangeindruck erzielt werden. 3) Der RC-R kann auch als direkt abstrahlender (monopolarer) Lautsprecher eingesetzt werden: Drehen Sie den Pegelregler einfach ganz herunter auf „Minimum“. In der Stellung „Minimum“ strahlen die seitlichen Chassis keinen Schall ab. PEGELREGLER - RC-R Mit dem Pegelregler kann das Pegelverhältnis zwischen seitlich abstrahlenden und nach vorne abstrahlenden Chassis eingestellt werden. Bei Maximalstellung sind die seitlich abstrahlenden Chassis um 1 dB leiser als die nach vorne abstrahlenden Chassis. Bei Mimimaleinstellung sind die seitlich abstrahlenden Chassis vollständig abgeschaltet, so dass der RC-R als direkt abstrahlender Lautsprecher fungiert. EINSTELLEN DER REGLER - RC-R 1) Messen Sie den Abstand zwischen der Hörposition und einem der vorderen Lautsprecher (D1 in Abbildung „A“). Messen Sie anschließend den Abstand zwischen der Hörposition und den hinteren Lautsprechern (D2 in Abbildung „A”). Berechnen Sie die Differenz zwischen diesen beiden Messwerten. Auf der Grundlinie der Kurvengraphik ist die Abstandsdifferenz eingetragen. Als Hilfestellung siehe Abbildung „A“. Die Kurvengraphik selbst finden Sie in Abbildung „B“. HINWEIS: Der Abstand zwischen Hörer und hinteren Lautsprechern sollte nicht größer sein als der Abstand zu den vorderen Lautsprechern. 2) Suchen Sie die ermittelte Abstandsdifferenz auf der Grundlinie der Kurvengraphik (Abbildung „B“), folgen Sie anschließend der Linie nach oben, bis zum Schnittpunkt mit der horizontalen Linie, und lesen Sie nun links, auf der senkrechten Achse die empfohlene Pegeleinstellung ab. Der Bereich, in welchem der Schalter auf „Bi-Pole“ stehen sollte, ist grau gekennzeichnet - für den Rest der Kurvengraphik wird die Einstellung „Di-Pole“ empfohlen. 16 3) Sie sollten stets selbst mit verschiedenen Einstellungen experimentieren und letztlich nach Ihren persönlichen Vorlieben entscheiden. Die Kurvengraphik liefert einen guten Ausgangspunkt, doch jeder Raum ist anders, und je nach Standort des RC-R, nach Standort des vorhandenen Mobiliars sowie nach den im Raum eingesetzten Materialien werden Anpassungen erforderlich sein. FEINABSTIMMUNG Bevor Sie sich an die Feinabstimmung machen, sollten Sie sich vergewissern, dass sämtliche Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind und dass Ihre Lautsprecher mindestens 100 Stunden lang eingespielt worden sind. Nur so sind optimale Ergebnisse gewährleistet. Der Aufstellungsraum bildet den „Schlussstein“ Ihres Audiosystems und entscheidet darüber, ob Sie mittelmäßigen oder wirklich hochwertigen Klang erzielen. Reflexionen sind Bestandteil jeder Aufnahme und jeder Wiedergabe von Musik. Sie haben einen wesentlichen Anteil an der Klangleistung Ihres Systems. Wenn Ihr Raum zu „hart“ ist d.h. viele glatte Flächen wie Fensterscheiben, harte Böden, spärliche Möblierung usw. aufweist - dann klingt Ihre Anlage möglicherweise zu hell. Wenn Ihr Raum dagegen zu „weich“ ist - d.h. dicke Teppiche, schwere Möbel und dicht behangene Wände - dann fehlt es dem Klang möglicherweise an Dynamik und Energie. Um hier Abhilfe zu schaffen, sollten Sie kleine Änderungen an Ihrer Raumausstattung in Betracht ziehen, da diese in der Regel erhebliche Verbesserungen der Klangqualität bringen. In den meisten Räumen muss die Balance zwischen allgemeiner Ästhetik und Klangqualität gewahrt werden doch mit Geduld und kleinen Anpassungen bei Platzierung und Einstellungen lassen sich oft erhebliche Klangsteigerungen erzielen. Die tiefen Bässe sind in der Regel der stärksten Beeinflussung durch die Raumgegebenheiten ausgesetzt. Wenn Sie feststellen, dass die Bässe in Ihrem Raum ungleichmäßig oder bei bestimmten Frequenzen übermäßig verstärkt klingen, sollten Sie mit der Platzierung der vorderen Lautsprecher sowie mit deren Ausrichtung auf die Hörposition experimentieren. Auch die Nähe der Lautsprecher zu den Raumbegrenzungen (Wänden usw.) wirkt sich auf die Bässe aus. Wenn Sie die Bässe zu schwach finden, überprüfen Sie zunächst die Verbindungen, um sich zu vergewissern, dass Ihre Anlage phasengleich arbeitet, und experimentieren Sie anschließend mit der Platzierung. Je größer der Abstand zur Wand, desto geringer wird die Gesamtbassleistung Ihres Systems ausfallen, doch desto klarer definiert werden die Bässe klingen. Wenn Sie Ihre Lautsprecher zu nahe an der Wand platzieren, klingen die Bässe in der Regel übermäßig verstärkt und schlecht definiert. Die optimalen Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihre Lautsprecher auf Ihren Raum abstimmen. BI-WIRE METHODE (zie afbeelding 5) Met deze methode zijn veelvoudige kabels en connectoren gebruikt om alle beide aansluitterminals van de Reference Connoisseur Series speakers tegelijkertijd te verbinden. De voordelen van de bi-wiring zijn uiteraard het reduceren van interferencies en/of parasieten en de mogelijkheid van aarding problemen te voorkomen dan de traditionele methode door de verdubbeling van de kabeldikte tussen de versterker en de speakers. Voor meer details over de voordelen van biwiring bespreek het maar met uw Energy® handelaar. Nota: Alvorens te beginnen neem alle beide gulde verbindingplaatjes weg van de speakers ingang aansluitklemmen. Om de plaatjes af te halen, schroef alle connectoren los en neem de plaatjes weg. Bewaar ze in een zekere plaats voor verdere gebruik. RC-LCR 1) Gebruik uw eigen keus van luidspreker snoeren en van aansluiting stekkers, sluit de eerste luidsprekerkabel aan de versterker (rekening houden met de positive en negative polariteit) tot de bovenste aansluitterminal van de speaker. Verzeker dat de klemmen zijn vast geschroefd. 2) Om te volgen, sluit de tweede luidsprekerkabel aan vanuit de zelfde kanaal aan de versteker tot de onderste aansluitterminal van de speaker. 3) Herhaal de hele procedure voor de tweede speaker. BI-AMPLIFICATIE METHODE (zie afbeelding 6) Met deze methode zijn er de twee kanalen van twee afzonderlijke stereoverstekers gebruikt en ieder versterker een afzonderlijke speaker aandrijft. Aldus de eerste stereoversterker is aan één speaker aangesloten en de tweede identieke versterker is aan de tweede speaker aangesloten. Dit is meestal ook bekend als “vertical” Bi-amplicatie. Het is ook de enigste methode die echt door Energy® is aanbevolen. Wenn Schwierigkeiten mit der Raumtreue der Wiedergabe auftreten, sollten Sie sich als erstes vergewissern, dass Ihre Lautsprecher zueinander phasengleich arbeiten. Wenn das der Fall ist und die Raumtreue der Wiedergabe noch immer Probleme bereitet, verringern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern oder nehmen Sie eine leichte Neigung der Lautsprecher auf die Hörposition vor. Nota: Alvorens te beginen neem alle beide gulde verbindingplaatjes weg van de speakers ingang aansluitklemmen. Om de plaatjes af te halen, schroef alle connectoren los en neem de plaatjes weg. Bewaar ze in een zekere plaats voor verdere gebruik. 1) Gebruik uw eigen keus van luidspreker snoeren en van aansluiting stekkers, sluit de eerste luidsprekerkabel aan de versterker (rekening houden van de positive en negative polariteit) tot de bovenste aansluitterminal van de speaker. Verzeker de klemmen zijn vastgedraaid. 2) Om te volgen, sluit de tweede luidsprekerkabel van de andere kanaal van dezelfde versteker aan tot de onderste aansluitterminal van de speaker. Verzeker de klemmen zijn vastgedraaid. 3) Herhaal de step 1 en 2 van de procedure voor de tweede speaker en de tweede versterker. Alle oben genannten Aspekte gelten auch für Platzierung und Einstellung eines SurroundSystems. Um das Optimum aus Ihrer Anlage herauszuholen, müssen die Lautsprecherabstände entsprechend angepasst sowie die Verzögerungen und Pegel mit einem SPL-Messgerät eingestellt werden. PLAATSING EN AANSLUITING VAN UW LUIDSPREKERS PFLEGE DER BOXEN Die Gehäuse der Baureihe Reference Connoisseur sollten von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und warmem Wasser abgewischt werden, um Staub und Fingerabdrücke zu entfernen. Auf keinen Fall dürfen Reinigungs-, Scheuer- oder Fensterputzmittel verwendet werden! Zum Entfernen von Staub von der Gitterbespannung verwenden Sie den Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers, einen ganz leicht befeuchteten Schwamm oder einen staubfreien Lappen. Unter keinen Umständen dürfen Sie die Lautsprechermembranen direkt berühren oder mit Wasser in Berührung bringen, da dies zu irreparablen Schäden führen könnte! Daardoor de RC-10 een achter stralend luidspreker is, deze in de nabijheid van wanden of meubels te plaatsen kon ongewenste geluidseffecten veroorzaken. Evenzo het plaatsen van de speaker op de rek van een boekenkast zal een negatieve indruk hebben aan de lage tonen weergave. Dit probleem kan gemakkelijk opgelost worden door het plaatsen van een foam dopje in de speciale sleufgat aan de achterzijde van de speaker (zie afbeelding 8) Wanneer de RC-10 boven op een boekenrek of in een kabinet zal geïnstalleerd worden, bevestig alstublieft de 4 rubberdopjes aan de onderstezij van de speaker, als dit zal de speaker en het onderstel alle beide beschermen tegen beschadiging. Schil eenvoudig de dopjes van hun blad af en steek een dopje aan de onderstezij van de speaker, een dopje per hoek. Het zal evenzo de speaker van de rek en/of de stand isoleren (zie afbeelding 9) Linkse en rechtse hoofd speakers (RC-10, RC-30, RC-50, RC-70, RC-LCR) De hoofd speakers worden meestal in de voorste deel van de luisterkamer geplaatst, aan beide zijde van de TV toestel of de video projector. Ze moeten minstens 1,80m uit elkaar geplaatst worden, en als het meubilair het toelaat zouden de luidsprekers 30 cm van alle wanden vandaan gezet worden. Om de beste plaatsing te rekenen, meet de onderlinge afstand tussen elke speaker en de gekozen luister positie af. Deze afmeting moet pakweg anderhalve keer de onderlinge afmeting tussen de speakers zijn. Bijvoorbeeld: indien de afstand tussen de luidsprekers en de luisterpositie 3 meter bevat, zou de afstand tussen de twee luidsprekers op 2 meters komen. Dit zal voor de beste stereo afscheiding zorgen en de beeldvorming van de muziek weergave. Dit is ook maar een beginpunt want de kamer akoestiek en de manier waarop de kamermeubels geplaats zijn zullen de plaatsing van de luidsprekers doen variëren. Gebruik oordeel om de beste positie uit te zoeken en wees niet bang met de verplaatsing van de speakers verder te experimenteren. RC-10 De RC-10 werd geconcipieerd om evenwel zoals linkervoorluidspreker als rechtervoorluidspreker worden gebruikt, evenzo kan het evenwel als achterkanaalluidspreker aangeschakelt worden. Wanneer de RC-10 “boekenplank” luidspreker aan een muur moet geinstaleerd worden bestaat er een tussenvoegsel die in de achterzijde van de spreker gebouwd worden is boven de ingang terminals. Dit schroefgaatje werd specifisch voor de Energy® MacromountTM bracket gebouwd dat U zich bij de locale Energy® handelaar verkrijgen kan (zie afbeelding 7) Aan de achterzijde is er al rekening gehouden dat de speaker zou naast of dicht bij een muur ofwel evengoed binnen een kast geplaats worden, daardoor is de speaker met speciale sleufgaatjes voorzien om de meegeleverde foam dopjes in te schuiven. De RC-LCR is een linkers-, midden-, en rechterluidspreker. Het werd speciaal geconcipieerd om evenzo in de horizontale als in de verticale positie te kunnen gebruiken zijn bedoelend het kan op evenwelke zijde gezet worden met dezelfde klank dispertie weergave. Zodat deze speaker in evenwelke positie kan gezet worden komt het met de Energy® logo aan de grille niet vast aangebracht. Zodaan de definitieve plaats van de speaker is bepaald kunt u zelf de zelfklevende logo op de juiste plek op de grille vast bevestigen (zie afbeelding 10) Wanneer de RC-LCR zoals de middenluidspreker is gebruikt, zou het ideaal zijn de speaker zo mogelijk dicht bij de center de scherm te plaatsen zodat de stemmen en alle geluiden de indruk geven vanuit het midden van de scherm te komen. Het kan, bovenaan of onder de TV toestel gezet worden, evenals op een rek of op een meubel. Gebruik de positie die de beste klank weergave biedt, rekening houden met de personen veiligheid en de luisterkamer decor. Het middenkanaal geeft de beste resultaten weer als de voorkant van de speaker gelijk is met de TV bekisting. Als de middenluidspreker te ver achteruit of op zij is geduwd zal de klank als van ver en met ongedefinieerd karakter klingen (zie afbeelding 11). Bij het installeren van de RC-LCR in een kast, zouden de twee meegeleverd opstoppingen in de uitgang op de achterkant van de speaker gestoken worden. Wanneer de speaker in een meubel is ingebouwd, kunnen de achteruit uitgangen tot saturatie van lage frequenties komen en daardoor moeten ze afgedoofd worden om een strakkere weergave en een mooie plaatsing van de stereobeeld te genieten. Zorg ervoor de rek met absorberende materiaal ingevuld is om diffractie te voorkomen. De Energy® handelaar zal u verder kunnen assisteren met goede oplossingen. (zie afbeelding 8) Als de RC-LCR boven op een televisietoestel wordt geïnstalleerd, alsof in een kabinet of wel op een plank, bevestig alstublieft de 4 rubberdopjes aan de bodem van de speaker, als dit zal de speaker en het onderstel alle beide beschermen tegen beschadigingen. Schil eenvoudig de dopjes van hun blad af en steek een dopje op elk hoek van de speaker. RC-R De achterluidsprekers kunnen op vele verschillende positie geplaats worden volgens de luisterkamer configuratie, afmetingen en de bestaande meubels. De ideale positie is ofwel op de zijwanden, ofwel de acheterwand. Achterwand: Dit wordt meestal gebruikt als geen mogelijkheden bestaan de zijwanden te gebruiken door kamer afmetingen of bestaande meubilair. Het is ook voor de 6.1 en de 7.1 surround configuratie aangewend. Beide positionering hebben hun voor-en nadelen. Kies de plaats waar u de beste klank resultaten krijgt rondom de hele luisterzone. De doel van de surround speakers toen een film wordt gespeeld is een atmosfeer rondom in de luisterruimte te creëren. De achterluidsprekers zijn best geplaats als de onderlinge afstand tussen de luidsprekers is gelijk. Maar in een woonhuis is het jammer meestal nooit mogelijk. De RC-R straalt van beide zijden van de speaker uit en zal best gezet worden waar de wanden de klank refecteerd rondom de luisteraar oren. De beste plaats voor een 5.1 systeem is die op de zijwanden op te hangen want door het gebruik van de achterwanden en de zijwanden van de kamer als reflecterende materiaal zullen de beste resultaten weergeven. Het zal een levende surround effect creëren en de luisterkamer groter maken. In deze positie probeer maar de speaker in de nabijheid van uw oren te zetten of eventje achter uw orenhoogte. Liever wat hoger dan uw oren op ongeveer 2/3 van de kamer hoogte. Een afstand van 1,80 meter boven de grond is een goede punt om te beginnen, maar de speaker moet ongeveer 60 cm boven uw kop zijn in een zittende positie. Dat zijn algemeen richtlijnen om u te helpen de beste luister plezier te kunnen genieten (zie afbeelding 12). U zou ook uitsteken resultaten krijgen met de achteruit positie. Probeer de speaker 21 Energy Ref. Conn.-9 lang printers 6/20/05 10:04 AM Page 33 BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES. AANDACHTELIJK LEZEN! ® We zijn trots om U als nieuwe eigenaar van een nieuwe Energy Speaker System's Reference Connoisseur Series te mogen verwelkomen. Energy® Speakers zijn het uitkomst van uitgebreid onderzoek naar precisie in geluid reproductie en ze vertegenwoordigen leidinggevende design en geluidsrendement in de luidsprekers gebied. De beste componeneten en kastmaterialen gecombineerd met sophistikeerde fabricatie en kwaliteitscontrole proceduren zullen er voor zorgen dat U jaren lang van uitzonderlijke prestatie en luister plezier zult genieten. Neem evenwat tijd om alle instructies van dit hanboek door te lezen om zeker te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd voor optimale geluidsreproductie. Uitpak uw systeem zorgvuldig. Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor toekomstige gebruik. UITPAKKEN Met een mes snij de tape af om de doos te openen. Vouw de flapjes weg en laat de speaker en de binnen verpakkingsmateriaal uitglijden. Om de RC-30, RC-50, of RC-70 vloerstaander speaker van de box afnemen, zet de doos rechtop, snij de tape af en laat de speaker uit zijn doos zachtjes glijden. Neem alle binnen verpakkingsmateriaal en losse stukken af. BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES De Reference Connoisseur Series vloerstaander modelen RC-30, RC-50 en RC-70 zijn met spikes en pootjes meegeleverd. Het is echt belangrijk de pootjes nauwkeurig te installeren omdat ze uiteraard meer stabiliteit aanbieden en de luidspreker esthetisch verfraaien. Inhoud: 4- zelklevenden rubber dopjes. 4- bescherming schijven (uitsluitend met RC-30, RC-50, RC-70) 4- spikes (uitsluitend met RC-30, RC-50, RC-70) 4- moeren (uitsluitend met RC-30, RC-50, RC-70) 1- werktuigsleutel (uitsluitend met RC-30, RC-50, RC-70) 1- hoogglans zwarte plint/basis/basis (uitsluitend met RC-30, RC-50, RC-70) 1- hoogdensiteit opstopping (RC-10) 2- hoogdensiteit opstoppingen (RC-LCR) INBRAND PROCEDURE Het is VITAAL uw nieuwe Reference Connaisseur luidsprekers laten inbrand gedurende enkele tijd alvorens evenwelke verdere opstelling of inzetting uit te voeren, en alvorens hogere klank volume durven gespeelt worden. De beste methode om de inbrand uit te voeren is de spreakers op een echt matig geluidsniveau zo lang mogelijk te laten spelen. Gebruik de “repeat” funktie van uw CD of DVD speler. Optimale klank rendement zou maar pas worden voltooid na ongeveer 100 uren aanwending. Als dit in brand procedure uitgevoerd is kan pas de volume progressief hoger gezet worden. De transducers moeten even “los” gemaakt worden om beschadiging aan dezer te vermijden. LINT/BASIS De RC-30, RC-50 en RC-70 vloerstaander speakers komen in de doos al met hun hoogglans zwarte plint aangehechten en kunnen, als U het zo wenst , gemakkelijk uit elkaar genomen worden. Draai de 4 metalen schroeven die de plint aan de kast verbindt los. Zorg ervoor dat de kast en de plint/basis zorgvullig uit elkaar genomen worden. De plint/basis bedekt een grotere opervlakte en bied meer stabiliteit aan de speaker. (zie afbeelding 1.) SPIKES Met elke vloerstaander speaker zijn spikes meegeleeverd, ze zijn speciaal ontworpen om de kast van de vloer te isoleren. Plaats de luidspreker onderstboven (beschermt de kop opervlakte van de speaker om het niet te beschadigen), zet de spikes in de tussenvoegsel van de plint/basis. Met hulp van de meegeleeverd werktuigsleutel draai de moeren van elke spike vast, het zal er voor zorgen een stevige en stabiele speaker steun garanderen. De moeren kunnen ook gebruikt worden om de speakers nauwkeurig op niveau met hulp van een waterpeil te zetten. 20 gebruiker’s handboek Op hardvloeren zoals tegels, hardhout, laminaat, enz... zijn de geleeverde beschermingschijven speciaal ontworpen uw vloer opervlakte te beschermen en moeten met de gestoffeerde zijde naar beneden tussen de vloer en de spikes gezet worden. Leg eenvoudig de beschermende schijven op de vloer, positioneer de speaker zodat de spike punt precies past over het gaatje boven op de schijf. Indien U de plint/basis heeft weggenomen kunnen de spikes rechtstreeks in de tussenvoegsel onder de kast ingezet worden. Op tapijtvloeren verzeker dat er geen electrische bedrading door de spikes worden doorboord. Zou U geen spikes en/of geen spikes met bescherming schijven willen gebruiken zijn er zelfklevende rubber dopjes meegeleeverd om hardhout en andere harde opervlakten te beschermen. NOOIT DE SPEAKER VERSCHUIVEN MET GEÏNSTALLEERDE SPIKES. HET ZAL DE VLOER EN DE SPEAKERS ALLE BEIDE BESCHADIGEN. (Zie afbeelding 2) MAGNEETISCHE AFSCHERMING Alle Reference Connoisseur Series speakers zijn uiteraard magneetisch afgeschermd, maar statische magneetische velden kunnen steeds bestaan. De Reference Connoisseur speakers erop plaatsen of dicht bij uw televisietoestel (CRT) zou geen enkele interferentie met de toestel moeten veroorzaken. Alhoewel in geval van klein kleuren variaties zou de speaker een paar centimeters even vooruit of achteruit verzetten, meestal zal dit het probleem oplossen. Nota: LCD, DLP en Plasma schermen zijn niet door magnetische interferenties belemmerd. AANSLUITING VAN UW LUIDSPREKERS Alle modellen van de Reference Connoisseur Series hebben dezelde hoge kwaliteit vergulde aansluitingsterminals. Aldus het aansluiten van elke stereokanaal dezelfde opties biedt. U zou liever hoge kwaliteit luidsprekerkabel kunnen benutten tot gauge 12 (2,5 mm). De Reference Connoisseur Series zullen talrijke aansluiting methode aanvaarden; oa: kabelschoentjes, banaanstekkers, tulpstekkers, enz. De beste aansluiting methode is volgens onze mening de vorkkabelschoentje omdat er meer contact opervlakte verzorgt aan de terminal en een steviger en veiliger koppeling van de verbindingen aanbiedt. Audiofans zoals beginnelingen hebben allen hun eigen voorkeur om welke aansluiting methode ten beste toepast. Raadpleeg uw locale goedgekeurde Energy® handelaar om de beste oplossing aan te wenden voor uw persoonlijke Audio Video installatie. Maar wees er zeker van dat ook gewoon traditioneel luidsprekersnoeren meer dan aanvaardbaar zijn. De kabels en/of de connectoren kunnen nog altijd wat later opwaarderen worden. Zou U liever banaanstekker aanwenden? Draai dan eenvoudig de moeren volledig af totdat ze helemaal los komen. Neem de rode of de zwarte plastiek invoegstukje weg en schroef de moeren weer op vast De plastieke binnen bescherming invoegstukjes zijn legale veiligheidsvoorschriften ingevoer door locale en federale regeringsassociaties (zie afbeelding 3). Om uw luidsprekersysteem aan te sluiten begin met één luidspreker, sluit elk kanaal aan op zijn beurt, beginnend met de voorste luidsprekers. Zorg er altijd voor dat de complete A/V Systeem uitgeschakeld is voordat u aan de aansluitingen begint. De positive en de negative (rode en zwarte) teminals aan de kant van de luidspreker MOETEN de positive en negative (rode en zwarte) terminals aan de ontvanger of aan de versteker aanpassen. Indien ze niet bij elkaar passen, dan hoort u dat het geluid abnormaal wordt en er een gebrek aan bas tonen weergave zal resulteren. Nadat u de voorste luidsprekers heeft aangesloten, sluit de rest van de luidsprekers aan bij de passende kanalen van de ontvanger of de versterker. Hier onder volgen de drie aansluiting methodes met hun verklarigen: TRADITIONELE AANSLUITING METHODE (zie afbeelding 4) 1) Gebruik uw eigen keus van luidspreker snoeren en van aansluiting stekkers, sluit de speakerkabels aan (rekening houden met de positive en negative polariteit), aan de klemmen van de onderste paneel. Verzeker dat de aansluitklemmen zijn vastgedraaid. De guldene “shorting straps” (verbindingsplaatjes) tussen de onderste en de bovenste stel klemmen durven niet weggenomen worden. 2) Herhaal de procedure voor de tweede speaker. bruger vejledning VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER LÆS DEM OMHYGGELIGT. spyd med beskyttelsesskiver, kan de vedlagte selvklæbende gummidupper anvendes til beskyttelse af trægulve eller andre hårde gulvbelægninger. SKUB IKKE HØJTTALEREN, NÅR SPYDENE ER BLEVET MONTERET. DET VIL BESKADIGE BÅDE GULVET OG HØJTTALERNE. Se venligst diagram 2. MAGNETISK SKÆRMNING Det glæder os at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af ENERGY® højttaler systemets Reference Connoisseur Series. ENERGY® højttalere er et resultat af en omfattende forskning indenfor nøjagtig lydgengivelse, og de er ledende inden for både højttalerdesign og ydelse. De bedste komponenter og materialer til kabinettet vil sammen med raffinerede fremstillingsmetoder og udbredt kvalitetskontrol sikre mange års enestående ydelse og dermed Deres glæde ved at lytte. Tag Dem venligst tid til at læse alle anvisningerne i denne vejledning, så De kan være sikker på, at Deres system er rigtigt installeret og indstillet til optimal lydgengivelse. Vær omhyggelig, når De pakker systemet ud. Gem kassen og alt pakkemateriale til senere brug. UDPAKNING Man åbner kassen ved forsigtigt at skære tapen op. Fold kassens vinger tilbage og træk højttalerne med indpakning ud af kassen. Når man skal tage RC-30, RC-50 eller RC-70 gulvmodeller ud, stilles kassen oprejst, tapen skæres op, og højttalerne trækkes ud af kassen. Fjern al emballage og tilbehør fra kassen. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Reference Connoisseur Series gulvmodeller RC-30, RC-50 og RC-70 er designet, så der kan sættes spyd og fødder på undersiden af højttalerne. Det er vigtigt, at de bliver monteret rigtigt, da de både giver stabilitet og forbedrer højttalernes udseende. Indhold: 4 - Selvklæbende gummidupper 4 - Beskyttelsesskiver (kun RC-30, RC-50, RC-70) 4 - Spyd (kun RC-30, RC-50, RC-70 ) 4 - Møtrikker (kun RC-30, RC-50, RC-70) 1 - Nøgle (kun RC-30, RC-50, RC-70) 1 - Højglans sort sokkel/fodstykke/fodstykke (kun RC-30, RC-50, RC-70) 1 - Højdensitet prop (RC-10) 2 - Højdensitet propper (RC-LCR) INDKØRING Det er VIGTIGT, at Deres nye Reference Connoisseur højttalere bliver kørt rigtigt til, før De foretager den endelige opsætning og finindstilling af systemet eller spiller med fuld styrke. Den bedste måde for tilkøring er at spille en indspilning med et bredt dynamisk lydbillede med moderat styrke så længe som muligt. Det gøres lettes ved at bruge “gentag” funktionen på Deres CD eller DVD maskine. Den optimale lyd opnås først efter ca. 100 timers brug. Efter tilkøringen kan lydstyrken forøges. Sæt ikke højttalerne på fuld styrke, før tilkøringsfasen er overstået. Transducerne skal have tid til at “løsne” sig, og indtil det er sket, kan de tage skade. SOKKEL/FODSTYKKER RC-30, RC-50 og RC-70 gulvhøjttalere kommer med sorte højglans sokler/fodstykker monteret på undersiden. Hvis De ønsker det, kan soklen/fodstykket tages af. Det gøres ved at løsne de 4 rundhovede maskinskruer, der holder soklen/fodstykket fast på kabinettet. Vær forsigtig, så højttaleren eller soklen/fodstykket ikke bliver beskadiget under aftagningen. Soklen/fodstykket giver større overflade og dermed bedre stabilitet for højttaleren. Se venligst diagram 1. SPYD Alle gulvhøjttalere har vedlagte spyd. De er beregnet til at løfte højttaleren fra gulvet. Mens højttaleren er vendt på hovedet (husk at beskytte højttalerens overflade, mens dette gøres) sættes spydene ind i gevindet på soklen/fodstykket. Møtrikken på hvert spyd spændes med den vedlagte nøgle, så der sikres god stabilitet. Man kan også finindstille højttalerens stilling ved hjælp af møtrikkerne, mens højttaleren står op, og dermed sikre, at højttaleren er i niveau. Hvis De har trægulv eller anden hård gulvbelægning, såsom fliser, laminat eller lignende, anbringes de vedlagte beskyttelsesskiver mellem spydet og gulvet med den bløde side nedad, så gulvet beskyttes. Beskyttelsesskiven lægges på gulvet, og højttaleren anbringes, så spidsen af spydet passer ind i hullet på oversiden af skiven. Hvis De har fjernet soklen/fodstykket, kan spydene sættes direkte ind i gevindet på undersiden af højttaleren. Hvis De har tæpper, må De passe på, at evt. ledninger under tæppet ikke bliver ramt af spydene. Hvis De ikke ønsker at bruge spyd eller Selvom alle Reference Connoisseur series højttalere er magnetisk skærmede, kan der forekomme spredningsfelter. Når man anbringer Reference Connoisseur højttalere ovenpå eller ved siden af et fjernsyn med billedrør, bør der ikke være interferens. Hvis der alligevel skulle være en mindre misfarvning, kan højttaleren blot flyttes en smule frem eller tilbage eller nogle centimeter væk fra fjernsynet. Det løser almindeligvis problemet. Bemærk: Magnetisk interferens har ingen indvirkning på LCD, DLP og Plasma skærme. TILSLUTNING AF HØJTTALERE Alle modeller indenfor Reference Connoisseur Series har samme guldbelagte tilslutningsterminaler af høj kvalitet, så mulighederne for tilslutning af hver kanal er ens. Man bør anvende højttalerledninger af god kvalitet op til 12 gauge (AWG). Reference Connoisseur series kan klare forskellige tilslutninger såsom spade kabelsko, bananstik eller afisoleret ledning. Den bedste tilslutning får man efter vor mening med spade kabelsko, fordi de danner en større kontaktflade med terminalen, og de gør, at tilslutningen kan spændes, til der er en stabil forbindelse. Både audiophiler og nybegyndere har deres foretrukne forbindelsestype, så tal med Deres autoriserede ENERGY forhandler om, hvad der er bedst for Deres audio/ video system. De kan være ganske rolig, almindelig højttalerledning er ganske udemærket, man kan altid opgradere ledninger og/eller forbindelser på et senere tidspunkt. Hvis De ønsker at anvende bananstik, løsnes møtrikken på terminalen ved, at den skrues mod uret, indtil den kommer helt fri. Fjern den røde eller sorte plastindsats og sæt terminalmøtrikken på igen. Plastindsatsen er en sikkerhedsforanstaltning, der kræves af mange lokale og føderale instanser. Se venligst diagram 3. Tilslutning af højttalersystemet: Begynd med een højttaler og forbind een kanal ad gangen. Det er bedst at begynde med fronthøjttalerne. Vær sikker på, at strømmen er AFBRUDT til hele A/V systemet, før der foretages nogen som helst tilslutning. De positive og negative (røde og sorte) sider af højttalerterminalerne SKAL passe til de positive og negative (røde og sorte) terminaler på modtageren eller forstærkeren. Hvis de ikke passer sammen, vil man få en unormal lyd, og bassen vil mangle. Når fronthøjttalerne er tilsluttet, tilsluttes resten af højttalerne til de passende kanaler på modtageren eller forstærkeren. De tre tilslutningsmetoder med forklaringer følger: DEN TRADITIONELLE TILSLUTNINGSMETODE (Se venligst diagram 4) 1) Ved hjælp af Deres valg af højttalerledning og tilslutningsmetode forbindes højttalerledningen (pas på den positive og negative polaritet) til det nederste sæt terminaler. Kontroller, at terminalerne er spændte. De gyldne “kortslutningsklemmer”, der forbinder de nederste og øverste terminaler, skal blive siddende. 2) Gør det samme på den anden højttaler. DOBBETL-LEDNINGS METODEN (Se venligst diagram 5) Ved denne metode skal man anvende flere ledninger og tilslutninger for at nå til begge sæt terminaler på Reference Connoisseur højttalerne samtidigt. Fordelen ved at anvende dobbeltledninger er støjreduktion og ligeledes nedsættelse af sandsynligheden for problemer med jordforbindelser, da man vil have en ledning med dobbelt tykkelse - sammenlignet med den traditionelle metode - mellem forstærkeren og højttalerne. De kan tale med Deres autoriserede ENERGY® forhandler om fordelene ved dobbeltledninger. BEMÆRK: Før De starter, fjernes de gyldne “kortslutningsklemmer”, der forbinder det øverste og nederste sæt indgangsterminaler. De fjernes ved, at man løsner alle tilslutningsterminalerne og trækker klemmerne ud. Husk at lægge dem et bestemt sted for senere brug. 1) Anvend Deres valg af højttalerledning og tilslutningsmetode og forbind den ene højttalerledning fra forstærkeren (pas på den positive og negative polaritet) til det øverste sæt tilslutningsterminaler. Kontroller, at terminalerne er spændt. 2) Derefter forbindes den anden ledning fra den samme kanal på forstærkeren til det nederste sæt terminaler. 3) Gør det samme på den anden højttaler. 17