Documenttranscriptie

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor. This instruction manual is purely informative. The contents are not part of any offer for sale or contract. The specifications, extensions and options described may differ from country to country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH reserves the right to revise specifications, make modifications and technical changes to the product described here in without notification. Ce document est fournit uniquement à titre d’information. Les équipements et options proposés peuvent varier selon les spécifications propres à chaque pays. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le droit d’apporter des corrections ou modifications au contenu de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires. Bedienungsanleitung Manual instruction Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Gebruikshandleiding Este manual de instrucciones de manejo es a titulo informativo. Su contenido no es incluido en el contrato de compraventa de la maquina. Todos los datos mencionados en el mismo reflejan valores nominales. El equipamiento y los dispositivos opcionales descritos pueden variar segun las especificaciones nacionales. Olympia Europe GmbH se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el contenido de este manual o en la propia maquina. Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le configurazioni e opzioni descritte possono cambiare secondo il Paese di esportazione. Olympia Europe GmbH si riserva modifiche di contenuto e tecniche. Deze gebruiksaanwijzing dient ter infomatie, de inhoud ervan is geen onderwerp van een overeenkomst. Bij alle genoemde gegevens gaat het slechts om nominale waarden. De beschreven uitrustingen en opties kunnen verschillen, al naar gelang de specifieke eisen van ieder atzonderlijk land. Olympia Europe GmbH behoudt zich het recht van inhoudelijke en technische wijzigingen voor. CPD 420  22 3. Togliere il Rullo Inchiostrato sollevandolo. (Figura 2) 4. Installare il Rullo Inchiostrato nuovo nella sua posizione. (Figura 3) 5. Installare il coperchio vano stampante. (Figura 4) Installare il rotolo di carta 1) Rimuovere il coperchio stampante e sollevare il braccio portarotolo. (Figura 5) 2) Inserire il rotolo sul braccio l’inizio della carta dovrebbe essere posizionato come mostrato.(Figura 6) 3) Inserire la carta nella fenditura sul retro della macchina (Figura 7) e continuare ad inserire la carta tra le guide metalliche della stampante. (Figura 8) Accendere la calcolatrice. 4) Premere il tasto avanzamento carta
. (Figura 9) 5) Inserire la carta attraverso il coperchio stampante e rimettere a posto il coperchio stampante. Installare il rotolo di carta internamente Se il diametro del rotolo di carta e’ di 27mm, è possibile caricare internamente il rotolo di carta come mostrato. (Figura 10) 1) Rimuovere il coperchio stampante. 2) Inserire la carta tra le guide metalliche della stampante. 3) Accendere la calcolatrice. 4) Premere il tasto avanzamento carta
. 5) Inserire la carta attraverso il coperchio stampante e rimettere a posto il coperchio stampante. NL 23 Gebruik conform de voorschriften Deze printende tafelcomputer dient uitsluitend om computertaken in ruimtes af te wikkelen. Andere toepassingen gelden als niet conform de voorschriften. Algemene aanwijzingen/veiligheidsaanwijzingen Uw computer is een hoogontwikkeld apparaat. Probeer nooit om hem te repareren. Wanneer de computer gerepareerd moet worden moet u hem naar de kortst bijgelegen klantendienst en/of naar de verkoper brengen. Introduceer in geen geval metalen voorwerpen in de computer, zoals schroevendraaiers, paperclips, enz. Hierdoor kunt u de computer beschadigen en bestaat gevaar voor een elektrische schok. Schakel de computer altijd uit nadat u uw werk beëindigd heeft. Verwijder het stof van de computer met behulp van een droge doek. Gebruik nooit water of een oplosmiddel zoals verdunde lak, alcohol enz. om uw computer te reinigen. Stel de computer niet aan te grote hitte bloot. Belangrijke opmerking betreffende het transport: In geval van transportschade moet de verpakking met bedieningshandleiding en accessoires opnieuw vervolledigd worden. Netaansluiting: Voordat u de computer op het net aansluit moet u controleren of de gegevens betreffende de spanning en de frequentie van het eigenschappenplaatje met de gegevens van het plaatselijke net overeenstemmen. Veiligheidsaanwijzing: De contactdoos moet in de buurt van de computer aangebracht en eenvoudig toegankelijk zijn. Op deze wijze kunt u in geval van nood de computer snel van het net scheiden. Opmerking: Wanneer de computer van het net gescheiden wordt blijven alle opgeslagen gegevens (wisselkoersen, belastingstarieven en percentages) behouden.  24 25 Beschrijving van het Toetsenbord ON/C Aan/Wis Toets - Wordt gebruikt voor het inschakelen van de rekenmachine. Tijdens het uitvoeren van een berekening, druk de toets één keer in om de laatst ingebrachte waarde te verwijderen. Als u de toets opnieuw indrukt verwijdert u alle ingebrachte waarden, behalve de in het geheugen opgeslagen waarde. Deze toets wordt ook gebruikt om een overflow fout te verwijderen. OFF Stroomvoorziening Uit Toets - Wordt gebruikt om de rekenmachine uit te schakelen.
Papierdoorvoer Toets - Wordt gebruikt om het papier door te voeren. PRINT Print Aan/Uit Toets - Wordt gebruikt om de printer in en uit te schakelen. Als het woord “print” zichtbaar is op het scherm, worden invoeringen en resultaten zichtbaar op het scherm en worden deze uitgeprint. Als het woord “print” niet zichtbaar is op het scherm dan kunt u de invoeringen en resultaten wel op het scherm zien, maar deze worden niet uitgeprint. RATE Wordt gebruikt voor het instellen van het belastingtarief of de wisselkoers. C1 C2 Worden gebruikt voor valutaberekeningen. ▲ ▲ TAX + + TAX - Worden gebruikt voor belastingberekeningen. Worden gebruikt voor metrische berekeningen. COST SELL MARGIN Wordt gebruikt voor het berekenen van kosten, verkoopprijs en winstmarge. Toets de waarde van twee bekende gegevens in en u verkrijgt de derde waarde. (bijv. toets de kostprijs en de verkoopprijs in om de winstmarge in procenten te verkrijgen). #/P Niet-Optel Toets - Wordt gebruikt om informatie uit te printen die geen verband houden met de berekening, zoals datum en serienummers. De getallen worden uitgeprint op de linker zijde van het papier. DEC Keuzetoets voor het aantal cijfers achter het decimaal punt – Wordt gebruikt voor het plaatsen van het decimale punt (F 0 2 3 4 A) voor berekende uitkomsten. A (Optel Modus)- Optel- en aftrekfuncties worden uitgevoerd met automatisch 2 cijfers achter het decimaal punt. Dit vereenvoudigt valutaberekeningen. Bijv. Als u 123 intoetst, wordt “1.23” weergegeven. F (Variabel decimaal punt)- Alle weergegeven getallen tot een maximum van 12 cijfers worden geprint of weergegeven. Berekeningsvoorbeelden (pag. 28-31) Verkrijg een uitlezing als hieronder weergegeven door de volgende toetsen in te drukken ON/C 5/4 DEC PRINT 5/4 2 PRINT 0. De surplus funktie (surplus is overbelasting van het rekengeheugen) In de volgende gevallen wordt er een “E” weergegeven en het toetsenbord wordt elektronisch geblokkeerd. Het is niet mogelijk om door te gaan met berekeningen. Druk ON/C om het surplus te wissen. Surplus-fout Status: 1. Als de berekende uitkomst uit meer dan 12 cijfers bestaat. 2. Delen door “0”. 3. Als de invoersnelheid groter is dan de verwerkingssnelheid voor de berekening. Specificaties Stroombron: Adapter: Rekencapaciteit: Automatisch uitschakelen van de stroombron: Afmetingen: Inktrol: Breedte van de papierrol: AA x 4, 6V. 6V 300mA maximaal 12 cijfers. na ca. 5 minuten. 218.6 (L), 99.5 (B). 46.5 (H) Art.-Nr.: 06.840.0133 57mm, o/ max.: 110mm Art.-Nr. 06.840.0200, o/ 65 mm  26 27 Als u problemen met de rekenmachine ondervindt druk dan op de “RESET” toets aan de achterzijde van de machine. Nadat u opnieuw hebt ingesteld dient u opnieuw de wisselkoers en het belastingtarief in te voeren. Het inwendig aanbrengen van printpapier Het vernieuwen van de inktrol 1) Verwijder het printerdeksel. 1) Stroom eerst uitschakelen. 2) Breng het papier aan tussen de zilverkleurige onderdelen van de printer in het inwendige van de machine. 2) Verwijder het printerdeksel. (Afbeelding 1) 3) Haal de oude inktrol uit de rolhouder. (Afbeelding 2) 4) Breng een nieuwe inktrol aan in de juiste positie. (Afbeelding 3) 5) Breng het printerdeksel weer aan. (Afbeelding 4) Het aanbrengen van printpapier 1) Verwijder het printerdeksel en til de arm op. (Afbeelding 5) 2) de papierrol aan op de arm. De rand van het papier moet zich precies bevinden op de plaats zoals Afbeelding 6 dat laat zien. 3) Schuif het uiteinde van het papier in de gleuf aan de achterzijde van de machine (Afbeelding 7) en ga door met het invoeren van papier tussen de zilverkleurige printeronderdelen in de machine (Afbeelding 8). Schakel de machine in. 4) Druk op de Papierdoorvoer Toets
om het papier verder door te voeren. (Afbeelding 9) 5) Leidt het papier door het printerdeksel op het moment dat u dit deksel weer op haar plaats brengt. Als de diameter van de papierrol minder is dan 27mm, dan is het mogelijk om de papierrol inwendig aan te brengen, zoals dat is weergegeven in Afbeelding 10. 3) Schakel de rekenmachine in. 4) Druk op de Papierdoorvoer Toets
om het papier verder door te voeren. 5) Leidt het papier door het printerdeksel op het moment dat u dit deksel weer op haar plaats brengt. De volgende printpapieren moeten voor de printer gebruikt worden.