Documenttranscriptie

A 2 1 4 3 a b 5 c 7 Nicht öffnen Don’t open 6 Nicht ziehen Don’t pull 3  H 1 1.1 1.2 1.3 vorhandenes Raumlicht room light 1.5 1.4 1.6 2 15º 15º 15º 2.1 2.2 10 15º  Bewaar de bedieningshandleiding en lees deze door, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Wanneer u het apparaat van de hand doet, geef dan beslist ook deze handleiding aan de nieuwe eigenaar door. Inhoud Titel Pagina Afbeeldingen bij de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Aanwijzingen voor gebruik van de montagehandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Veiligheids- en montageaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 Benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Toebehoren voor de RMM-serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 De monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 De aansluitbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69 Installatie van de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70 Installatie van de aansluitbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bediening van de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. Let op! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming leidt tot materiële schade en heeft een negatieve invloed op het functioneren van de LCD-dakmonitoren RV-RMM-70 en RV-RMM-104. De ruit staat voor montagestappen, die u uit moet voeren. Lees, om de montage probleemloos te laten verlopen, deze montage- en bedieningshandleiding voor het begin van de montage door. Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 63  Veiligheids- en montageaanwijzingen WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische invloeden en te hoge spanningen c) veranderingen die aan het apparaat zijn doorgevoerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van WAECO International d) gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven doelen Waarschuwing! Ontoereikende kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: — kabelbrand ontstaat — de airbag geactiveerd wordt — onderdelen van de elektronische besturing beschadigd raken — elektrische functies (knipperlicht, remlicht, claxon, ontsteking, verlichting) uitvallen Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht: Bij werkzaamheden aan de bekabeling van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen: 30 (ingang vanaf plus van accu, direct) 15 (geschakelde plus, na de accu) 31 (teruggeleiding vanaf accu, massa) 58 (achteruitrijlicht) De veiligste manier van verbinden is om de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en ze daarna te isoleren. Gebruik voor verbindingen die weer losgemaakt moeten kunnen worden alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen. Geen lusterklemmen gebruiken. Gebruik voor het verbinden van kabels met kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen een krimptang. Bij kabelaansluitingen aan 31 (massa): de kabel met kabelschoen en getande borgring aan een voertuigeigen massaschroef vastmaken of met kabelschoen, plaatschroef en getande borgring aan de carrosseriebeplating vastschroeven. Let op goede massaverbindingen! Waarschuwing! Vanwege kortsluitingsgevaar altijd de klem van de minpool van de accu verwijderen, voordat werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig worden uitgevoerd. Bij voertuigen met extra accu ook daar de klem van de minpool losmaken. Let op! Bij het loshalen van de minpool van de accu gaan alle opgeslagen vluchtige gegevens van de comfortelektronica verloren. 64  Veiligheids- en montageaanwijzingen De volgende gegevens moeten, afhankelijk van de uitrusting van het voertuig, opnieuw worden ingegeven: radiocode · voertuigklok · tijdschakelklok · boordcomputer · zitpositie Aanwijzingen voor de instelling hiervan kunt u in de desbetreffende gebruikshandleiding nalezen. Waarschuwing! In het voertuig gemonteerde delen van de LCD-dakmonitor RV-RMM-70 of RV-RMM-104 moeten zo bevestigd worden, dat deze onder geen enkele omstandigheid (sterk afremmen, verkeersongeluk) los kunnen raken en dan tot verwonding van de inzittenden kunnen leiden. Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet in het uitslagbereik van een AIRBAG wordt gemonteerd. Anders bestaat bij activering kans op verwondingen. Monteer de monitor niet in de bewegingsruimte voor het hoofd. Let op! Voor het controleren van de spanning in de elektrische bedrading mag alleen een LED-testlamp (zie A 1) of een voltmeter (zie A 2) worden gebruikt. Testlampen (zie A 3) met een gloeilichaam nemen te hoge stromen op en de voertuigelektronica kan beschadigd raken. Let op! Zorg, om schade te vermijden, voor voldoende vrije ruimte voor het doorschieten van de boor (zie A 4). Ieder boorgat afbramen en met roestbeschermingsmiddel behandelen. Let op! Let er bij het aanleggen van de elektrische aansluitingen op dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden (zie A 5a) 2. niet langs randen schuren (zie A 5b) 3. niet zonder bescherming door scherpgekante doorvoeringen worden aangelegd (zie A 5c) Maak de apparaten niet open, omdat dit de dichtheid en die functionaliteit nadelig beïnvloedt (zie A 6). Trek niet aan de kabels, omdat dit de functionaliteit van de apparaten nadelig kan beïnvloeden (zie A 7). 65  Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u nodig: — — — — meetlat centerpons hamer boren (zie (zie (zie (zie B B B B 1) 2) 3) 4) — boormachine — schroevendraaier — moersleutel (zie B 5) (zie B 6) (zie B 7) Voor de elektrische aansluiting en de controle zijn benodigd: — — — — LED-testlamp of voltmeter krimptang isolatieband (zie (zie (zie (zie B B B B 8) 9) 10) 11) — — — — krimphuls heteluchtföhn soldeerbout soldeertin (zie B 12) (zie B 13) (zie B 14) Afhankelijk van de individuele montage-omstandigheden hebt u eventueel voor het bevestigen van het apparaat nog andere schroeven, moeren, borgringen, plaatschroeven en kabelverbinders nodig dan in de levering zijn inbegrepen. Leveringsomvang Nr. Aantal Omschrijving 1 1 Monitor (zie C) 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1 1 1 1 1 1 1 Monitor Montageplaat + 4 plaatschroeven 4,2 x 15 mm Verbindingskabel aansluitbox naar monitor, ca. 5 m Aansluitbox + 4 plaatschroeven 4,2 x 15 mm Set aansluitkabels, twee-aderig IR-afstandsbediening 2 batterijen type AAA Technische wijzigingen voorbehouden! Toebehoren voor de RMM-serie De volgende artikelen zijn als extra bij de RMM-serie leverbaar Omschrijving Draadloze IR-koptelefoon FM-modulator voor de toevoer van het audiosignaal naar het audiosysteem van het voertuig. U hebt een Y-RCA-kabel nodig Camera RV-24, RV-27 via schakelbox RV-SWITCH-600 Technische veranderingen en leverbaarheid voorbehouden! 66 Artikel-nr. HS-10 FM-MOD-10 RV-24/RV-27 RV-SWITCH-600  De monitor De bedieningselementen Aan-/Uit-schakelaar binnenverlichting (zie D 1.1) Binnenverlichtingslampje (zie D 1.2) Drukknop voor het openklappen van de monitor (zie D 1.3) IR-ontvangstvenster (zie D 1.4) VOL> (zie D 1.5) Knop om het geluidsvolume te verminderen of functiekeuze/instelling in het submenu, zoals helderheid, spiegelbeeldige weergave. MODE (zie D 1.6) Knop voor de functieselectie (zie ook paragraaf ‘De afstandsbediening’) VOL< (zie D 1.7) Knop voor het laten toenemen van het geluidsvolume of voor de functiekeuze /instelling in het submenu, zoals helderheid, spiegelbeeldige weergave. POWER (zie D 1.8) Aan-/Uit-schakelaar Aansluitlijst op de bovenzijde van de behuizing (zie D 2) – CONTROLLER (zie D 2.1) Sluit hier de meegeleverde verbindingskabel van aansluitbox naar monitor aan. – FM(IR) niet bezet (zie D 2.2). – RX niet bezet (zie D 2.3). – Grijze aansluitklemmen (Dome Light) voor het geïntegreerde binnenverlichtingslampje (zie D 2.4). – IR-infraroodzender (koptelefoon) (zie D 2.5). De aansluitbox Voorzijde: – TO MONITOR, bus van de verbindingskabel naar de monitor (zie E 1). Steek de stekker erin tot hij hoorbaar vastklikt. – INPUT VIDEO 1 en 2, 2 bussen (RCA) video-ingang 1 en 2 (zie E 2). – Bus voedingskabel, 2-polige bus (zie E 3). De voedingskabel bestaat uit 2 draden: rood = 12 V – max. 15 V zwart = massa Achterzijde: – INPUT AUDIO 1 en 2, 4 bussen (RCA), audio-ingang 1 en 2, stereo (zie E 4). 67  De afstandsbediening Bedieningselementen POWER, Aan-/Uit-schakelaar (zie F 1.1). In-/Uit-schakelen van de monitor Geen functie (zie F 1.2). Geen functie (zie F 1.3). Mocht de afstandsbediening niet functioneren, druk dan eenmaal op de MONITOR -knop (zie F 1.3) en ga dan verder zoals u van plan was. VOL UP/DOWN, geluidsregeling, 2 toetsen, 1 voor hard en 1 voor zacht (zie F 1.4). PICTURE (zie F 1.5), knop voor de beeld- en functie-instelling (heeft dezelfde functie als de knop MODE op de monitor, zie D 1.6). Roept het menu als volgt op: druk op de knop PICTURE (zie F 1.5) op de afstandsbediening of MODE (zie D 1.6) op de monitor. Er verschijnen diagrammen voor de functie-instelling. Verander de waarden van de volgende afbeeldingen met de knoppen VOL UP/DOWN (zie F 1.4) (zie ook weergave van de beeldschermdiagrammen op de volgende pagina) contrast (CONTRAST) k helderheid (BRIGHTNESS) k kleur (COLOR) k kleurnuance (TINT) (alleen bij NTSC-videoformaat) k blauw beeldscherm bij ontbrekend videosignaal, Aan/Uit (BLUE SCREEN) k automatisch inschakelen, zo gauw er voedingsspanning is, Aan/Uit (POWER DIRECT) k videoformaat PAL/NTSC (COLOR SYSTEM) k normaal-/spiegelbeeldige weergave (MIRROR MODE). k beeldformaatselectie (MODE SELECTOR) (zie F 1.5 en D 1.6): 1 2 3 4 FULL = 16:9 NORMAL = 4:3 CINEMA = 16:9 vergroot WIDE = 16:9 verkleind MUTE schakelt de luidspreker uit (zie F 1.6). AV dient voor het schakelen van de video-ingangen (zie F 1.7). SET directe selectie van de beeldformaten (zie F 1.8). vervangen van de batterij Schuif het deksel van de batterijhouder af (zie F 2). Plaats de batterijen (2 x 1,5 V, type AAA). Let erop dat de polen (+ en —) in de goede richting wijzen (zie F 3). Sluit het vakje weer (zie F 4). 68  Die afstandsbediening 1) Beeldschermdiagrammen (menu) (zie F 1.5 en D 1.6) c CONTRAST c c BLUE SCREEN: OFF c BRIGHT Power Direct: OFF c c COLOR Color System: PAL c c TINT Mode Selector: Full Mirror Mode: nomaal 2) AV 1/AV 2 (zie F 1.7) AV 1 Montage van de monitor Algemene montagevoorschriften! Voordat u de monitor aanbrengt, moet u rekening houden met de volgende punten: – Monitor plaatsen om uit te proberen. – De plaats van montage moet vlak zijn. – Controleer vóór de definitieve montage, of er ook boven de montageplaats voldoende vrije ruimte is voor het aanbrengen van borgringen en moeren. – Houd rekening met het gewicht van de monitor. Is een steviger constructie (grotereborgringen of plaatjes) noodzakelijk? – Is de aanleg van de set aansluitkabels en van de verbindingskabel naar de monitor mogelijk? – Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet in het uitslagbereik van een AIRBAG wordt gemonteerd. Anders bestaat bij activering kans op verwondingen. Monteer de monitor niet in de bewegingsruimte voor het hoofd. 69  Installatie van de monitor Voer voorafgaand aan de montage een functietest uit. Bevindt zich in het voertuig op een geschikte plaats, b.v. tussen bestuurders- en bijrijdersplaats een binnenverlichtingslampje, dan kan de dakmonitor op deze plaats worden geïnstalleerd. Controleer of de verbindingskabel lang genoeg is om de afstand van montageplaats naar aansluitbox te overbruggen. Let op! Let erop dat de monitor op de plaats van montage stevig genoeg bevestigd kan worden (zie H 1.4). Is de dakbekleding stevig genoeg? Kan door bevestiging met schroeven genoeg stevigheid worden bereikt (zie H 1.5)? Controleer of u de monitor open kunt klappen (zie H 1.5). Let op! Op de binnenverlichting mag geen stroom staan, om tijdens de installatie van de monitor kortsluiting e.d. te voorkomen. Verwijder de binnenverlichtingslamp (zie H 1.1). Monteer de montageplaat (zie H 1.2). Leg de verbindingskabel van de monitor naar de plaats waar u de installatie van de aansluitbox gepland hebt. Sluit de voedingskabel van de originele binnenverlichting op de aansluitingen van de monitor aan (op + en — hoeft niet te worden gelet) (zie H 1.3). Steek de verbindingskabel in de bus (zie H 1.6). Houd beslist rekening met de veiligheidsvoorschriften. Installatie van de aansluitbox De montageplaats moet tegen vocht beschermd zijn. Wegens de compacte bouw is montage onder het dashboard aan te bevelen. De box kan met de meegeleverde plaatschroeven of met zelfklevend klittenband (niet in de levering inbegrepen) worden bevestigd. Neem de veiligheids- en montageaanwijzingen in acht! De voedingsspanning moet via een geschakelde spanningsbron, zoals klem 15, plaatsvinden. Het systeem neemt ook in uitgeschakelde toestand (IR-ontvangst geactiveerd) een beetje vermogen op, dat over een langere periode de voertuigaccu kan ontladen. De aansluitbox biedt ingangen voor 2 videobronnen (zie I 2). Dat kan bijvoorbeeld een DVD-speler (WAECO art.-nr. DVD-PL-10) of een camera zijn. Steek de RCA-kabel van de videobronnen in de bussen VIDEO/AUDIO (zie I 2). Bij gebruik van maar één audio-ingang wordt een mono-audiosignaal opgewekt. 70  Bediening van de monitor Na volledige aansluiting schakelt de monitor zichzelf bij aansluiting van de voedingsspanning automatisch in (POWER DIRECT = ON) of schakelt u het apparaat via de afstandsbediening (knop POWER) in (zie F 1.1). Is er een videobron aangesloten en in bedrijf, dan verschijnt er beeld; via de IR-koptelefoon toebehoren HS-10 (zie G 1) of de autoradio (bij gebruik van de FM-MOD-10) wordt het audiosignaal overgedragen. Om van videokanaal te wisselen, gebruikt u de knop AV (zie F 1.7) op de afstandsbediening. Als u instellingen wilt wijzigen dan is dat via de MODE- en VOL-toetsen op de monitor (zie D 1.5/1.6/1.7) of van de afstandsbediening (zie F 1.5/1.4) mogelijk. De monitor kan naar beide zijden en naar achteren ca. 15° worden gedraaid (zie G 1 en G 2). Gebruik van de koptelefoon HS-10 De monitoren RV-RMM-70 en RV-RMM-104 zijn met een IR (infrarood)-zender uitgerust. Dit maakt het gebruik van de draadloze IR-koptelefoon HS-10 mogelijk (verdere aanwijzingen in de handleiding). Om er gebruik van te maken moet u zich binnen een bereik van ca. 120° horizontaal en 60° verticaal voor de monitor ophouden (zie G). Dan kunt u verzekerd zijn van een storingsvrije ontvangst. Storingen Flikkeren van het beeld De voedingsspanning is onder de 12 Volt gedaald. Laad de voertuigaccu op. Zorg voor een zo kort mogelijke aansluitkabel van spanningsbron naar aansluitbox. Lopen van het beeld Het ingestelde videoformaat (COLOR SYSTEM) past niet bij de videobron. Verander het formaat, bijvoorbeeld van NTSC naar PAL. 71  Technische gegevens Afmetingen (b x h x d): 210 x 230 x 40 mm (RV-RMM-70) Afmetingen (b x h x d): 285 x 310 x 40 mm (RV-RMM-104) Bedrijfsspanning: 12 V gelijkstroom, max. 15 V Stroomopname: max. 16 Watt incl. binnenverlichting (RV-RMM-70) 18 Watt incl. binnenverlichting (RV-RMM-104) Beeldgrootte: 7”, 17,7 cm diagonaal (RV-RMM-70) Beeldgrootte: 10,4”, 26,4 cm diagonaal (RV-RMM-104) Beeldpunten: 337.000 pixels (RV-RMM-70) Beeldpunten: 480.000 pixels (RV-RMM-104) Videostandaard: NTSC/PAL Bedrijfstemperatuur: 0 tot +60 °C Gewicht: ca. 1,5 kg (RV-RMM-70) Gewicht: ca. 2,5 kg (RV-RMM-104) Veranderingen ten behoeve van technische vooruitgang voorbehouden. Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het apparaat door aan de koper. Indien u nog vragen hebt over de RV-RMM-70 of de RV-RMM-104, neemt u dan contact op met: WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 72