Documenttranscriptie

INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78905 Technische Daten................................................................................................................ 5 Für Ihre Sicherheit............................................................................................................... 5 In Betrieb nehmen............................................................................................................... 6 Batteriewechsel................................................................................................................... 6 Wiegen............................................................................................................................... 7 Reinigen und Aufbewahren................................................................................................... 7 Garantiebestimmungen........................................................................................................ 8 Entsorgung / Umweltschutz.................................................................................................. 8 Service-Adressen................................................................................................................. 9 Instructions for use Model 78905 Technical Specifications....................................................................................................... 10 Safety Information............................................................................................................... 10 Start-up and use.................................................................................................................. 11 Battery replacement............................................................................................................. 11 Weighing............................................................................................................................. 12 Cleaning and care................................................................................................................ 12 Guarantee Conditions........................................................................................................... 13 Waste Disposal / Environmental Protection............................................................................. 13 Service............................................................................................................................... 9 Notice d´utilisation Modèle 78905 Spécification technique ....................................................................................................... 14 Consignes de sécurité.......................................................................................................... 14 Mise en service et utilisation................................................................................................. 15 Changer les piles................................................................................................................. 15 Pesée................................................................................................................................. 15 Nettoyage et entretien.......................................................................................................... 16 Conditions de Garantie......................................................................................................... 16 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.......................................................... 16 Service............................................................................................................................... 9 Gebruiksaanwijzing Model 78905 Technische gegevens ........................................................................................................... 17 Veiligheidsinstructies........................................................................................................... 17 Inbedrijfname en gebruik..................................................................................................... 18 Vervangen van de batterijen.................................................................................................. 18 Wegen................................................................................................................................ 18 Reiniging en onderhoud....................................................................................................... 19 Garantievoorwaarden............................................................................................................ 19 Verwijderen van afval / Milieubescherming............................................................................. 19 Service............................................................................................................................... 9 Istruzioni per l’uso Modello 78905 Dati tecnici ........................................................................................................................ 20 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................ 20 Messa in funzione e uso....................................................................................................... 21 Sostituzione delle pile.......................................................................................................... 21 Pesatura............................................................................................................................. 21 Pulizia e manutenzione........................................................................................................ 22 Norme die garanzia.............................................................................................................. 22 Smaltimento / Tutela dell’ambiente....................................................................................... 22 Service............................................................................................................................... 9 3  GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78905 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2 batterijen type AAA Materiaal: Kunststof / glazen plaat Afmetingen: Diameter 196 mm, hoogte 19 mm Gewicht: Ca. 0,5 kg netto Kenmerken: Van 0,001 kg tot 5 kg, grote display, omschakelbaar van g/kg naar oz/lb, sensor-touchpanel, doorlopend glazen plaat, makkelijk schoon te maken, weegschaal diameter 196 mm Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 2. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 4. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. 5. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats. 6. Dompel het apparaat in geen geval in water of andere vloeistoffen. 7. Het apparaat mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen. Wanneer dit toch gebeurt, moet het apparaat vóór een volgend gebruik weer helemaal droog zijn: 8. Het apparaat mag niet in de vaatwasser worden gereinigd. 9. Bescherm de weegschaal tegen schokken, stof, chemische stoffen en grote temperatuur-schommelingen. 10. De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door elektromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons, inductiekookplaten) nadelig worden beïnvloed. Houd daarom voldoende afstand t.o.v. dergelijke apparaten. 11. Gebruik het apparaat alleen met het voorgeschreven aantal batterijen van het type AAA. Vervang verbruikte batterijen op tijd. 12. Verwijder de batterijen wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. 13. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv. ƒƒ kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒƒ landbouwbedrijven, ƒƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accomodaties, ƒƒ in privé pensions of vakantiewoningen. 14. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken, op een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 17  15. Het apparaat mag niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 16. Gebruik het apparaat steeds op een vrij, vlak en hittebestendig oppervlak. 17. Gebruik de weegschaal uitsluitend in binnenruimten. 18. Gebruik het apparaat uitsluitend voor in het huishouden gebruikelijke hoeveelheden tot in totaal 5 kg, de bak inbegrepen. 19. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen. 20. Controleer het apparaat en de batterijen regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat in geval van beschadigingen a.u.b. voor controle en reparatie aan onze klantenservice. 21. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. INBEDRIJFNAME EN GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. 2. Veeg het oppervlak met een goed uitgedrukte vochtige doek af. VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN 1. Open het batterijvak aan de onderzijde van het apparaat. 2. Leg 2 batterijen van het type AAA in het apparaat. Let hierbij op de juiste polariteit +/-. 3. Sluit het deksel van het batterijvak. 4. Als de batterijen te zwak zijn voor correcte weegresultaten, wordt op de display LO weergegeven. 5. Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. 6. Verbruikte batterijen horen niet in het huishoudelijke afval. Voer batterijen af via uw elektrowinkel of de betreffende inzamelplaats van uw gemeente. WEGEN 1. Plaats de weegschaal op een stabiel, vlak oppervlak. Alleen dan kan de meting correct worden uitgevoerd. 2. Druk voor het inschakelen op de toets EIN/ AUS (aan/uit). 3. Met de toets KG/G/lb/oz kunt u tussen het Britse meetsysteem (pond/ounce) en het metrische systeem (kg/g) wisselen. Het telkens actieve systeem wordt op de display aangegeven. 4. Het gewicht wordt in stappen van 1 g aangegeven. 18 5. Druk op de toets EIN/AUS/TARA (aan/uit/ tarra) om de weegschaal in te schakelen. 6. Op de display verschijnt kort 8888, dan wordt 0 g aangegeven. 7. U kunt met of zonder bak wegen. Wegen zonder bak Bij het wegen zonder bak legt u het te wegen product direct op de weegschaal. U kunt het gewicht direct aflezen. Wegen met bak Als u vóór het inschakelen de bak op de weegschaal plaatst, verschijnt bij het inschakelen 0 g. Er is al rekening gehouden met het gewicht van de bak. Als u de bak hierna wegneemt, wordt een negatieve waarde aangegeven (max. –999 g). Wanneer de bak zwaarder is dan 999 g, verschijnt en foutmelding. Gebruik dan een lichtere bak.  Als u de bak pas na het inschakelen op de weegschaal plaatst, druk op TARA” (tarra), de weegschaal geeft 0 g aan. Vul nu de te wegen ingrediënten in de bak. Het gewicht wordt op de display aangegeven. Voordat u meer ingrediënten toevoegt, druk telkens op TARA om de weegschaal op 0 te zetten (bijweegfunctie). In totaal kunt u maximaal 5 kg incl. bak wegen. Wanneer het totale gewicht groter is dan 5 kg, verschijnt en foutmelding. Als de weegschaal langer dan ca. 4 minutes niet gebruikt wordt, schakelt de weegschaal automatisch uit. Alternatief kunt u de weegschaal ook handmatig uitschakelen door op de toets EIN/AUS (aan/uit) te drukken. REINIGING EN ONDERHOUD 1. Veeg de glazen plaat met een goed uitgedrukte vochtige doek af. Indien nodig kunt u een beetje afwasmiddel op de doek doen. 2. Controleer de batterijen regelmatig om beschadiging door eventueel defecte of verouderde batterijen te voorkomen. 3. Voer verbruikte batterijen af conform de richtlijn 2202/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Informatie over de inzamelplaatsen verkrijgt u bij de bevoegde lokale instantie. GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 19