Documenttranscriptie

A-6 MAKING CONNECTIONS Español Conecte la TV a una toma de pared de antena con XQFDEOH5) ȍ  NOTA y Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. y Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. y Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. y No se suministran el cable de antena ni el conversor. y Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȝȚĮȣʌȠįȠȤȒțİȡĮȓĮȢ ıIJȠȞIJȠȓȤȠȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ5) ȍ  ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮįȚĮȤȦȡȚıIJȒıȒȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘ ȤȡȒıȘʌİȡȚııȩIJİȡȦȞĮʌȩIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ y ǹȞȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ İȖțĮIJĮıIJȒıIJİȑȞĮȞİȞȚıȤȣIJȒıȒȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘ ȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢİȚțȩȞĮȢ y ǹȞȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒȝİIJȐ IJȘıȪȞįİıȘIJȘȢțİȡĮȓĮȢįȠțȚȝȐıIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩIJȘȢțİȡĮȓĮȢıIJȘıȦıIJȒ țĮIJİȪșȣȞıȘ y ǻİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚțĮȜȫįȚȠțİȡĮȓĮȢțĮȚȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ y ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȢȒȤȠȢ'7903(*'ROE\ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Português Ligue a TV a uma tomada de antena de parede FRPXPFDER5) ȍ  NOTA y Utilize um separador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs. y Se a qualidade de imagem for fraca, instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem. y Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenha uma antena ligada, tente orientar a antena para a direcção correcta. y O cabo da antena e o conversor não são fornecidos. y Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Nederlands 6OXLWGH79PHWEHKXOSYDQHHQ5)NDEHO ȍ aan op een antenneaansluiting op de muur. OPMERKING y Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. y Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. y Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. y Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. y Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 6ORYHQãþLQD 7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV NDEORP5) ȍ  OPOMBA y ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD uporabite razcepnik za signal. y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWHWDNRGD XVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLNVLJQDOD y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWHDQWHQR usmerite anteno v ustrezno smer. y .DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD y Podprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC  MAKING CONNECTIONS A-9 ǼȜȜȘȞȚțȐ Português Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme demonstrado na ilustração. ȂİIJĮįȓįİȚIJĮıȒȝĮIJĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣĮʌȩȝȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȈȣȞįȑıIJİIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȠțĮȜȫįȚȠ (XUR6FDUWȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮ ȉȪʌȠȢİȟȩįȠȣ Tipo de saída Modo de entrada actual TV Digital AV1 (Saída TV1) TV Digital ȌȘijȚĮțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ TV Analógica, AV Componentes AV1 DzȟȠįȠȢ791) ȉȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚıȩįȠȣ TV Analógica HDMI ǹȞĮȜȠȖȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ$9 ǹȞĮȜȠȖȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ Component 1 Saída TV : Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. NOTA y Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. y Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D, apenas os sinais de saída 2D poderão ser emitidos através do cabo SCART. (Apenas em modelos com 3D) ȌȘijȚĮțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ HDMI 1 DzȟȠįȠȢ79DzȟȠįȠȚĮȞĮȜȠȖȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȒȥȘijȚĮțȠȪıȒȝĮIJȠȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ȀȐșİțĮȜȫįȚȠ(XURVFDUWʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚșȦȡȐțȚıȘıȒȝĮIJȠȢ y ǵIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȥȘijȚĮțȒIJȘȜİȩȡĮıȘıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ'ȝȩȞȠIJĮıȒȝĮIJĮ İȟȩįȠȣ'ȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȚȝȑıȦIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ 6&$57 ȂȩȞȠıİȝȠȞIJȑȜĮ' Nederlands U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Uitvoertype Huidige invoermodus Digitale TV 6ORYHQãþLQD Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave na WHOHYL]RU3RYHåLWH]XQDQMRQDSUDYRLQWHOHYL]RU]HYUR scart kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. Vrsta izhoda AV1 (TV Uit1) Digitale TV Trenutni QDþLQYKRGD Analoge TV, AV Digitalna TV Component Analogna TV, AV Analoge TV Komponentni HDMI 1 TV Uit : voert analoge TV-signalen of Digitale TV-signalen uit. OPMERKING y Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. y Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D-beelden kunnen alleen 2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen) AV1 (TV-izhod1) Digitalna TV Analogna TV HDMI 1 TV-izhod : Izhod za analogne in digitalne televizijske signale. OPOMBA y .DEHO(XUR6FDUWPRUDELWLVLJQDOQR]DãþLWHQ y 3ULJOHGDQMXGLJLWDOQHWHOHYL]LMHY'QDþLQXMH PRJRþHSRNDEOX6&$57RGGDMDWLOH'L]KRGQH signale. (samo 3D-modeli)  MAKING CONNECTIONS A-11 USB IN PCMCIA card IN 2 (MHL) HDMI 2 port position varies by model. USB / HDD Only LB56**, LB62** series H/P OUT MHL passive cable English Connect your TV to external devices. For the best picture and audio quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown. Some separate cable is not provided. Deutsch Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit externen Geräten. Wenn Sie beste Bild- und Tonqualität wünschen, verbinden Sie das externe Gerät und das Fernsehgerät mit dem HDMI-Kabel wie in der Abbildung gezeigt. Es wird kein separates Kabel mitgeliefert. Mobile phone Headphone Español Conecte la TV a los dispositivos externos. Para conseguir la mejor calidad de imagen y sonido, conecte el dispositivo externo y la TV con el cable HDMI tal como se muestra. Algunos cables no se incluyen. Português Ligue a TV a dispositivos externos. Para a melhor qualidade de imagem e áudio, ligue o dispositivo externo e a TV com o cabo HDMI, conforme indicado. Alguns cabos separados não são fornecidos. Nederlands Français Connecter votre téléviseur à des périphériques externes. Pour une qualité d’image et de son optimale, connectez le périphérique externe et le téléviseur à l’aide du câble HDMI tel qu’indiqué. Certains câbles ne sont pas fournis. Italiano Collegare il TV ai dispositivi esterni. Per una migliore qualità audio e delle immagini, collegare il dispositivo esterno e il TV utilizzando il cavo HDMI come indicato di seguito. Alcuni cavi separati non sono forniti con il prodotto. Sluit uw TV aan op externe apparaten. Sluit het externe apparaat voor de beste beeld- en geluidskwaliteit op de TV aan met de HDMI-kabel zoals weergegeven. Bepaalde kabels worden niet als accessoire meegeleverd. ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ īȚĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒʌȠȚȩIJȘIJĮİȚțȩȞĮȢțĮȚȒȤȠȣ ıȣȞįȑıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒțĮȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİIJȠțĮȜȫįȚȠ+'0,ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮǻİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȩțĮȜȫįȚȠ 6ORYHQãþLQD 7HOHYL]RUSULNOMXþLWHQD]XQDQMHQDSUDYH=DQDMEROMãR kakovost slike in zvoka zunanjo napravo in televizor SRYHåLWHVNDEORP+'0,NRWMHSULND]DQR1HNDWHUL ORþHQLNDEOLQLVRSULORåHQL  MAKING CONNECTIONS Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd. De mogelijke externe apparaten zijn: HDontvangers, DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s, game-apparaten en andere externe apparaten. OPMERKING y De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen. y Sluit externe apparaten aan op de TV, ongeacht de volgorde van de TV-poort. y Als u een TV-programma opneemt op een DVD-recorder of videorecorder, moet u ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel via de DVD-recorder of videorecorder op de TV is aangesloten. Zie voor meer informatie over het opnemen de handleiding die bij het aangesloten apparaat is geleverd. y Raadpleeg de handleiding bij het externe apparaat voor bedieningsinstructies. y Als u een game-apparaat aansluit op de TV, gebruik dan de kabel die bij het gameapparaat is geleverd. y Het is mogelijk dat in de PC-modus de resolutie, het verticale patroon, het contrast of de helderheid niet goed worden weergegeven. Wijzig in dat geval de PCuitvoer in een andere resolutie, verander de vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie of pas de helderheid en het contrast in het menu BEELD aan tot het beeld duidelijk is. y Afhankelijk van de grafische kaart werken bepaalde resolutie-instellingen in de PCmodus mogelijk niet juist. A-15 ǼȜȜȘȞȚțȐ īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝȚĮİȟȦIJİȡȚțȒıȣıțİȣȒıȣȞįȑıIJİ įȚȐijȠȡİȢİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚĮȜȜȐȟIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȚıȩįȠȣīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİ țȐșİıȣıțİȣȒ ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȑțIJİȢ+'ıȣıțİȣȑȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'9&5 ȘȤȠıȣıIJȒȝĮIJĮıȣıțİȣȑȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86% ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȑȢțĮȚȐȜȜİȢİȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ y ǾıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ įȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ y ȂʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȘıİȚȡȐIJȘȢ șȪȡĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ y īȚĮȞĮİȖȖȡȐȥİIJİȑȞĮIJȘȜİȠʌIJȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮıİ ȝȚĮıȣıțİȣȒİȖȖȡĮijȒȢ'9'Ȓ9&5ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚIJȠțĮȜȫįȚȠİȚıȩįȠȣ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢıIJȘıȣıțİȣȒİȖȖȡĮijȒȢ '9'Ȓ9&5īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞİȖȖȡĮijȒĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ y īȚĮȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠȣİȟȦIJİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ y īȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİȝȚĮʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘȞʌĮȚȤȞȚįȠȝȘȤĮȞȒ y ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&İȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚșȩȡȣȕȠȢ ȜȩȖȦIJȘȢĮȞȐȜȣıȘȢIJȠȣțȐșİIJȠȣʌȜȑȖȝĮIJȠȢ IJȘȢĮȞIJȓșİıȘȢȒIJȘȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢǼȐȞȣʌȐȡȤİȚ șȩȡȣȕȠȢĮȜȜȐȟIJİIJȘȞĮȞȐȜȣıȘıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 3&ȒIJȠȡȣșȝȩĮȞĮȞȑȦıȘȢȒȡȣșȝȓıIJİIJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮțĮȚIJȘȞĮȞIJȓșİıȘıIJȠȝİȞȠȪǼǿȀȅȃǹ ȝȑȤȡȚȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȘİȚțȩȞĮ y ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&ȠȡȚıȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮȞȐȜȣıȘȢ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȞĮȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐ ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞțȐȡIJĮȖȡĮijȚțȫȞ  GEBRUIKERSHANDLEIDING LED-TV* *De LG LED-TV heeft een LCD-scherm met LED-achtergrondverlichting. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. www.lg.com  2 LICENTIES / VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE LICENTIES Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www.lg.com. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ³'HEHJULSSHQ+'0,HQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHQKHW+'0, /RJR]LMQKDQGHOVPHUNHQRIJHUHJLVWUHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ+'0,/LFHQVLQJ LLC in de Verenigde Staten en andere landen.” OVER DIVX VIDEO: DivX®LVHHQGLJLWDOHYLGHRLQGHOLQJJHPDDNWGRRU'LY; //&HHQGRFKWHUPDDWVFKDSSLMYDQGH5RYL&RUSRUDWLRQ'LWLVHHQRI¿FLHHO'LY; &HUWL¿HG®DSSDUDDWZDDUYDQQDXLWYRHULJWHVWHQLVJHEOHNHQGDWKHW'LY;YLGHR NDQDIVSHOHQ*DQDDUGLY[FRPYRRUPHHULQIRUPDWLHHQKXOSSURJUDPPD VRPXZ bestanden om te zetten naar DivX-video's. 29(5',9;9,'(221'(0$1'GLW'LY;&HUWL¿HG®-apparaat moet zijn JHUHJLVWUHHUGRP'LY;92'¿OPV 9LGHRRQ'HPDQG WHNXQQHQDIVSHOHQ*D in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de registratiecode te achterhalen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van de registratie. 'LY;&HUWL¿HG௘ om DivX®YLGHRWRW+'SDIWHVSHOHQLQFOXVLHISUHPLXP inhoud." “DivX®'LY;&HUWL¿HG® en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van de Rovi &RUSRUDWLRQRIGHGRFKWHUPDDWVFKDSSLMHQHQZRUGHQRQGHUOLFHQWLHJHEUXLNW´ “Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: ´ NEDERLANDS ENG VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE Ga naar http://opensource.lge.comRPGHEURQFRGHRQGHU*3//*3/03/HQDQGHUHOLFHQWLHVYRRURSHQVRXUFHV in dit product te achterhalen. 1DDVWGHEURQFRGH]LMQDOOHOLFHQWLHYRRUZDDUGHQEHSHUNLQJHQYDQJDUDQWLHHQDXWHXUVUHFKWDDQGXLGLQJHQEHVFKLNEDDURPWHGRZQORDGHQ LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke OHYHULQJGHNW]RDOVGHNRVWHQYDQGHPHGLDGHYHU]HQGLQJHQGHYHUZHUNLQJ(HQGHUJHOLMNYHU]RHNNXQWXSHU HPDLOULFKWHQDDQRSHQVRXUFH#OJHFRP'LWDDQERGLVGULH  MDDUJHOGLJYDQDIGHDDQNRRSGDWXPYDQKHWSURGXFW  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. WAARSCHUWING y Plaats de TV en afstandsbediening niet in de volgende omgevingen: - Plekken die blootstaan aan direct zonlicht - 9RFKWLJHUXLPWHV]RDOVHHQEDGNDPHU - ,QGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQ]RDOVHHQNDFKHORIDQGHUHDSSDUDWHQGLH ZDUPWHSURGXFHUHQ - ,QGHEXXUWYDQNHXNHQZHUNEODGHQRIOXFKWEHYRFKWLJHUVZDDU]HNXQQHQZRUGHQ blootgesteld aan stoom of olie - 3OHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQUHJHQRIZLQG - ,QGHEXXUWYDQYRRUZHUSHQGLHPHWYORHLVWRI]LMQJHYXOG]RDOVEORHPHQYD]HQ ,QGLHQXGH]HZDDUVFKXZLQJQHJHHUWORRSWXKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQ storingen of vervorming van het product. y 3ODDWVKHWSURGXFWQLHWRSSOHNNHQZDDUYHHOVWRILV Dit kan brand veroorzaken. y De stekker van het netsnoer is de stroomonderbreker. De stekker moet bedrijfsklaar blijven. y Raak de stekker niet met natte handen aan. Laat de stekker volledig drogen als deze nat is en reinig de stekker als hier stof op zit. Er kan elektrocutiegevaar ontstaan als gevolg van overmatig vocht. y Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. $OVGHVWHNNHUQLHWJRHGLQKHWVWRSFRQWDFW]LWNDQHUEUDQGXLWEUHNHQ y /HWRSGDWQHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHYRRUZHUSHQ]RDOVHHQNDFKHO Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. y 3ODDWVJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRIKHWSURGXFW]HOIRSKHWQHWVQRHU Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. y =RUJGDWGHDQWHQQHNDEHOEXLWHQVKXLVHHQERFKWPDDNWDOYRUHQVKHWKXLVLQWHORSHQ om te voorkomen dat er regen binnenkomt. $OVXGLWQLHWGRHWNDQZDWHUVFKDGHLQKHWSURGXFWRQWVWDDQZDDUGRRUXULVLFRORRSWRS elektrische schokken. NEDERLANDS ENG y 6OXLWKHWQHWVQRHURSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWDDQ %HKDOYHLQKHWJHYDOYDQQLHWJHDDUGH DSSDUDWHQ  $OVXGLWQLHWGRHWNDQHUHOHNWURFXWLHJHYDDURQWVWDDQ   VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y %HYHVWLJGH79QLHWDDQGHPXXUGRRUPLGGHOYDQKHWQHWVQRHUHQGHVLJQDDONDEHOV aan de achterkant van het toestel. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. y Sluit niet te veel elektrische apparaten op één meervoudige contactdoos aan. Dit kan leiden tot brand als gevolg van oververhitting. y /DDWKHWSURGXFWQLHWYDOOHQRIRPNDQWHOHQZDQQHHUXH[WHUQHDSSDUDWHQDDQVOXLW Hierdoor kunt u zich bezeren of het product beschadigen. y Houd het antivochtverpakkingsmateriaal en de vinylverpakking buiten het bereik van kinderen. $QWLYRFKWPDWHULDDOLVVFKDGHOLMNELMLQVOLNNHQ$OVGLWPDWHULDDOSHURQJHOXNZRUGW LQJHVOLNWGLHQWXKHWVODFKWRIIHUWHODWHQEUDNHQHQQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGH]LHNHQKXLV te brengen. De vinylverpakking kan bovendien verstikkingsgevaar opleveren. Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen. y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. Hierdoor kan de TV omvallen en ernstig letsel veroorzaken. y *RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQRSYHUDQWZRRUGHZLM]HZHJRPWHYRRUNRPHQGDW]HGRRUHHQ NLQGZRUGHQLQJHVOLNW $OVHHQEDWWHULMGRRUHHQNLQGZRUGWLQJHVOLNWUDDGSOHHJGDQRQPLGGHOOLMNHHQDUWV y 3ODDWVJHHQJHOHLGHUV ]RDOVPHWDOHQREMHFWHQ LQppQXLWHLQGHYDQKHWQHWVQRHUDOVKHW DQGHUHXLWHLQGHLVDDQJHVORWHQRSGHZDQGFRQWDFWGRRV5DDNKHWQHWVQRHUQLHWDDQ YODNQDGDWXKHWRSGHZDQGFRQWDFWGRRVKHEWDDQJHVORWHQ 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO NEDERLANDS ENG y 3ODDWVRIEHZDDUJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWSURGXFW Het onzorgvuldig omgaan met ontvlambare stoffen kan explosies of brand veroorzaken. y /DDWJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPXQWHQKDDUVSHOGHQHHWVWRNMHVRISDSHUFOLSVRI RQWYODPEDUHYRRUZHUSHQ]RDOVSDSLHUHQOXFLIHUVLQKHWSURGXFWYDOOHQ/HWPHWQDPH op dat kinderen dit niet doen. %LMQHJHUHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJORRSWXKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQG RIYHUZRQGLQJHQ$OVHUHHQYUHHPGYRRUZHUSLQKHWSURGXFWWHUHFKWNRPWNRSSHOWXKHW netsnoer los en neemt u contact op met de klantenservice. y 6SXLWJHHQZDWHURSKHWSURGXFWHQJHEUXLNJHHQRQWYODPEDUHVWRIIHQ WKLQQHURI ZDVEHQ]LQH RPKHWWHUHLQLJHQ'LWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ y 6WRRWKHWSURGXFWQHUJHQVWHJHQDDQ]RUJGDWHUJHHQYRRUZHUSHQLQWHUHFKWNRPHQHQ gooi er niets tegenaan. U kunt zich bezeren of het product kan beschadigd raken.  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  y 5DDNGLWSURGXFWRIGHDQWHQQHQRRLWDDQWLMGHQVRQZHHU 'LWLVOHYHQJHYDDUOLMNHUEHVWDDWHOHNWURFXWLHJHYDDU y Raak het stopcontact nooit aan als er een gaslek is. Open in dat geval de ramen voor ventilatie. 'LWNDQHHQYRQNYHURRU]DNHQZDDUGRRUHUEUDQGNDQRQWVWDDQRIXNXQW]LFKEUDQGHQ y %UHQJJHHQYHUDQGHULQJHQDDQLQKHWSURGXFWHQGHPRQWHHURIUHSDUHHUKHWQLHW Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. 1HHPFRQWDFWRSPHWGH/*&XVWRPHU6HUYLFHDOVXKHWSURGXFWZLOWODWHQFRQWUROHUHQ of repareren. y Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact op met de LG Customer Service. - Er is hard tegen het product gestoten. Het product is beschadigd. - - (U]LMQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFWWHUHFKWJHNRPHQ - Er komt rook of een rare geur uit het product. Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. y Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruiken. 6WRIYRUPLQJNDQEUDQGYHURRU]DNHQHQDDQWDVWLQJYDQGHLVRODWLHNDQOHLGHQWRWOHNNDJH YDQHOHNWULFLWHLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG y 6WHOKHWWRHVWHOQLHWEORRWDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQHQSODDWVHUJHHQPHWYORHLVWRI JHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOVYD]HQRS y %HYHVWLJGLWSURGXFWQLHWDDQHHQPXXUDOVKHWNDQZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQROLHRIROLHDDQVODJ Dit kan het product beschadigen en ervoor zorgen dat het product valt. y ,QVWDOOHHUKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQDSSDUDWHQGLHZHUNHQPHWUDGLRJROYHQ y Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om te YRRUNRPHQGDWGHDQWHQQH]HOIVZDQQHHUGH]HNRPWWHYDOOHQLQDDQUDNLQJNRPWPHW de leidingen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. y Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals een ZDQNHOHSODQN9HUPLMGWHYHQVSOHNNHQGLHEORRWVWDDQDDQWULOOLQJHQRIZDDUKHWSURGXFW QLHWYROOHGLJZRUGWRQGHUVWHXQG Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. NEDERLANDS ENG ATTENTIE   VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y $OVXGH79RSHHQVWDQGDDUGLQVWDOOHHUWPRHWXPDDWUHJHOHQWUHIIHQRPWHYRRUNRPHQ dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken. y $OVXKHWSURGXFWDDQHHQPXXUZLOWPRQWHUHQPRQWHHUWXGH9(6$FRPSDWLEHOHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ RSWLRQHOHRQGHUGHOHQ DDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHWSURGXFW%LMLQVWDOODWLHPHWGHPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ RSWLRQHOHRQGHUGHOHQ GLHQWXGH79]RUJYXOGLJWHEHYHVWLJHQ]RGDWGH]HQLHWNDQYDOOHQ y Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires. y Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus. Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken! y :DQQHHUXWYNLMNWNXQWXKHWEHVWHHHQNLMNDIVWDQGYDQPLQVWHQVWRWPDDOGH beelddiagonaal aanhouden. $OVXODQJGXULJWYNLMNWNDQGLWUHVXOWHUHQLQRQVFKHUS]LFKW y *HEUXLNDOOHHQKHWW\SHEDWWHULMHQGDWLQGHKDQGOHLGLQJZRUGWJHDGYLVHHUG $OVXGHYHUNHHUGHEDWWHULMHQJHEUXLNWNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGHQEHVFKDGLJG y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQWHJHOLMN Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken. y %DWWHULMHQPRJHQQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQH[WUHPHKLWWH:HJKRXGHQYDQ]RQOLFKWRSHQYXXUKDDUGHQHQ HOHNWULVFKHYHUZDUPLQJVDSSDUDWHQ y Niet-oplaadbare batterijen zijn NIET geschikt voor het oplaadapparaat. y Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor bevinden. NEDERLANDS ENG y +HWVLJQDDOYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQYHUVWRRUGGRRU]RQOLFKWRIDQGHUIHO licht. Verduister de kamer als dit gebeurt. y Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of de verbindingskabels lang genoeg zijn. $OVGLWQLHWKHWJHYDOLVNDQKHWSURGXFWRPYDOOHQHQ]RGRHQGHOHWVHOYHURRU]DNHQRI beschadigd raken. y Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te steken of HUXLWWHYHUZLMGHUHQ *HEUXLNKHWQHWVQRHUQLHWDOVDDQXLWVFKDNHODDU  Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken.  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 y Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product oververhit raakt. De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen. - ,QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWRSHHQSODDWV]RQGHUYHQWLODWLH ELMYRRUEHHOGRSHHQ - ERHNHQSODQNRILQHHQNDVW  - Installeer het product niet op een tapijt of kussen. =RUJGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJQLHWZRUGWJHEORNNHHUGGRRUHHQWDIHONOHHGRIJRUGLMQ - Anders kan er brand uitbreken. y 5DDNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWDDQDOVGHWHOHYLVLHODQJHUHWLMGLVLQJHVFKDNHOG DDQJH]LHQGH]HKHHWNXQQHQZRUGHQ'LWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHZHUNLQJRISUHVWDWLHV van het product. y &RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHNDEHOYDQXZWRHVWHO$OVXWHNHQHQYDQVFKDGHRIVOLMWDJH]LHWWUHNGHNDEHOGDQXLW het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus. y Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact. Dit kan brand veroorzaken. y %HVFKHUPGHNDEHOWHJHQI\VLHNRIPHFKDQLVFKPLVEUXLN]RDOVGUDDLHQYDVW]HWWHQ SHUIRUHUHQNOHP]LWWHQWXVVHQHHQGHXURIGDWHURSZRUGWJHORSHQ/HWRSVWHNNHUV VWRSFRQWDFWHQHQKHWSXQWZDDUGHNDEHOXLWKHWWRHVWHOJDDW y 'UXNQLHWKDUGRSKHWVFKHUPPHWXZKDQGRIHHQVFKHUSYRRUZHUS]RDOVHHQQDJHO SRWORRGRISHQHQPDDNHUJHHQNUDVVHQRS y 5DDNKHWVFKHUPQLHWDDQ$OVXGLWGRHWNXQQHQWLMGHOLMNHYHUYRUPLQJVHIIHFWHQRSKHW scherm ontstaan. y =RODQJGLWWRHVWHORSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQVWDDWHUVWURRPRS]HOIVDOVXKHWXLWVFKDNHOWPHWGHDDQ uit-knop. y Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het stopcontact. $OVGHGUDGHQLQKHWQHWVQRHUZRUGHQORVJHNRSSHOGNDQEUDQGRQWVWDDQ y $OVXKHWSURGXFWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXGH]HHHUVWXLWWHVFKDNHOHQ.RSSHO YHUYROJHQVGHQHWVQRHUHQDQWHQQHNDEHOVHQDOOHYHUELQGLQJVNDEHOVORVDOYRUHQVXKHW toestel verplaatst. 1LHWQDNRPHQYDQGH]HDDQZLM]LQJNDQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJPHWPRJHOLMNEUDQGRI een elektrische schok als gevolg. NEDERLANDS ENG y $OVXKHWSURGXFWHQGHELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQZLOWUHLQLJHQKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHW VWRSFRQWDFWHQYHHJWXKHWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN$OVXWHKDUGGUXNWNXQQHQ krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek. *HEUXLNJHHQJODVUHLQLJHUVJODQVSURGXFWHQZDVZDVEHQ]LQHDOFRKROHQ]RYRRUW'H]H kunnen het product en het scherm beschadigen. $OVXGH]HLQVWUXFWLHQHJHHUWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIEHVFKDGLJLQJ YDQKHWSURGXFW YHUYRUPLQJURHVWYRUPLQJRIEUHXNVFKDGH   8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES y +HWSURGXFWLV]ZDDU3UREHHUGXVQRRLWRPKHWDOOHHQWHYHUSODDWVHQRIXLWWHSDNNHQ Doe dit samen met iemand anders. Anders kunt u zich bezeren. y Neem eenmaal per jaar contact op met een Service Center om de interne onderdelen van het product te laten reinigen. Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. y Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud LVYHUHLVWZDQQHHUKHWSURGXFWKHWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJGZDQQHHU HUYORHLVWRILQRIHHQYRRUZHUSRSKHWSURGXFWLVJHYDOOHQZDQQHHUKHWSURGXFWLV EORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWZDQQHHUKHWSURGXFWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWRIZDQQHHU het is gevallen. y $OVKHWSURGXFWNRXGDDQYRHOWIOLNNHUWKHWPRJHOLMNHYHQZDQQHHUKHWZRUGW ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product. y +HWVFKHUPLVHHQJHDYDQFHHUGSURGXFWPHWHHQUHVROXWLHYDQWZHHPLOMRHQWRW]HV PLOMRHQSL[HOV8]LHWPRJHOLMNNOHLQH]ZDUWHSXQWMHVHQRIIHOJHNOHXUGHSXQWMHV URRG EODXZRIJURHQ PHWHHQJURRWWHYDQSSPRSKHWVFKHUP'LWGXLGWQLHWRSHHQVWRULQJ HQWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. y 'HKHOGHUKHLGHQNOHXUYDQKHWVFKHUPNXQQHQYDULsUHQDOQDDUJHODQJXZNLMNSRVLWLH OLQNVUHFKWVERYHQEHQHGHQ  'LWYHUVFKLMQVHOZRUGWYHURRU]DDNWGRRUGHNHQPHUNHQYDQKHWVFKHUP'H productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing. NEDERLANDS ENG y 'HZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGEHHOG ELMYRRUEHHOGHHQRPURHSORJRVFKHUPPHQXRIVFqQHXLWHHQ YLGHRJDPH JHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWVFKHUPZDDUGRRUKHWEHHOGVWLONDQ EOLMYHQVWDDQ'LWZRUGWRRNZHO³EHHOGUHWHQWLH´JHQRHPG%HHOGUHWHQWLHZRUGWQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH 9RRUNRPZHHUJDYHYDQHHQVWLOVWDDQGHDIEHHOGLQJRSKHWVFKHUPYDQXZWHOHYLVLHJHGXUHQGHODQJHUHWLMG  XXURIODQJHUYRRU/&'XXURIODQJHUYRRUSODVPD  $OVXODQJHUHWLMGWYNLMNWPHWHHQEHHOGYHUKRXGLQJYDQNDQEHHOGUHWHQWLHRSWUHGHQDDQGHUDQGHQYDQKHW scherm. Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. y Gegenereerd geluid ³.UDNHQ´HHQNUDNHQGJHOXLGGDWWHKRUHQLVWLMGHQVWYNLMNHQRIZDQQHHUGH79ZRUGWXLWJHVFKDNHOGZRUGW gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. 'LWJHOXLGLVQRUPDDOYRRUSURGXFWHQZDDUYRRUWKHUPLVFKHYHUYRUPLQJYHUHLVWLV(OHNWULVFKHEURPHHQ]DFKW ]RHPJHOXLGGDWZRUGWJHJHQHUHHUGGRRUHHQVQHOOHVFKDNHOLQJGLHHHQJURWHKRHYHHOKHLGVWURRPJHQHUHHUW voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. 'LWJHJHQHUHHUGHJHOXLGWDVWGHSUHVWDWLHVHQEHWURXZEDDUKHLGYDQKHWSURGXFWQLHWDDQ y *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQPHWHHQKRRJYROWDJHLQGHEXXUWYDQGH79 ELMYHHQHOHNWULVFKH YOLHJHQPHSSHU 'LWNDQOHLGHQWRWVWRULQJHQ  0217(5(1(19225%(5(,'(1 11 OPMERKING y y y y y 8Z79NDQDIZLMNHQYDQGHJHWRRQGHDIEHHOGLQJ 'H26' VFKHUPZHHUJDYH YDQXZ79NDQHQLJV]LQVDIZLMNHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ De beschikbare menu's en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen. 0RJHOLMNZRUGWGH]H79LQGHWRHNRPVWYRRU]LHQYDQQLHXZHIXQFWLHV 'H79NDQLQVWDQGE\PRGXVZRUGHQJHSODDWVWRPKHWVWURRPYHUEUXLNWHYHUPLQGHUHQ,QGLHQGH79ODQJHUH WLMGQLHWJHEUXLNW]DOZRUGHQGLHQWGH]HXLWJHVFKDNHOGWHZRUGHQRPKHWHQHUJLHYHUEUXLNWHYHUODJHQ y 'HYHUEUXLNWHHQHUJLHWLMGHQVKHWJHEUXLNNDQDDQ]LHQOLMNZRUGHQYHUPLQGHUGLQGLHQKHWKHOGHUKHLGVQLYHDX YDQKHWEHHOGZRUGWYHUPLQGHUG'LWOHLGWWRWODJHUHJHEUXLNVNRVWHQ MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken &RQWUROHHUGHGRRVRSGHDDQZH]LJKHLGYDQGHRQGHUVWDDQGHLWHPV$OVppQYDQGHDFFHVVRLUHVRQWEUHHNWQHHP GDQFRQWDFWRSPHWGHZLQNHOLHUELMZLHXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW'HDIEHHOGLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQ YHUVFKLOOHQYDQKHWZHUNHOLMNHSURGXFWHQLWHP ATTENTIE y Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen. y (YHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQOHWVHOGRRUJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHLWHPVZRUGWQLHWJHGHNWGRRUGH garantie. y +HWVFKHUPYDQVRPPLJHPRGHOOHQLVYRRU]LHQYDQWKLQILOPODDJ'H]HODDJPDJQLHWZRUGHQYHUZLMGHUG OPMERKING B B A A *A < = 10 mm %< = 18 mm y Gebruik een goedgekeurde kabel met het HDMI-logo bevestigd. y $OVXJHHQJRHGJHNHXUGH+'0,NDEHOJHEUXLNWZRUGWKHWVFKHUPPRJHOLMNQLHWZHHUJHJHYHQRINDQHUHHQ YHUELQGLQJVIRXWRSWUHGHQ $DQEHYROHQ+'0,NDEHOW\SHQ - High-Speed HDMI®/™-kabel High-Speed HDMI®/™-kabel met Ethernet - NEDERLANDS ENG y 'HLWHPVGLHELMXZSURGXFWZRUGHQJHOHYHUGNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO y 3URGXFWVSHFLILFDWLHVRILQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGH kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product. y 9RRUHHQRSWLPDOHDDQVOXLWLQJPRHWHQGH+'0,NDEHOVHQ86%DSSDUDWHQHHQVWHNNHUEHKXL]LQJKHEEHQGLH PLQGHUGDQPPGLNHQPPEUHHGLV*HEUXLNHHQYHUOHQJVQRHUPHW86%RQGHUVWHXQLQJDOVGH 86%NDEHORIGH86%JHKHXJHQVWLFNQLHWLQGH86%SRRUWYDQXZ79SDVW  12 0217(5(1(19225%(5(,'(1 Gebruikershandleiding Stroomkabel Basis van standaard $OOHHQ/% /% =(=& /% =$=%=' Basis van standaard $OOHHQ/% =7=4/% =( Schroeven van standaard ($0[/ $OOHHQ/%  /%  /% Schroeven van standaard ($0[/ $OOHHQ/% /%  /% Afstandhouders voor muurbevestiging 2EA $OOHHQ/% /%  /% Kabelgeleider 2EA $OOHHQ/% /% =(=& =7=4/% =$=%='=( Kabelhouder DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO Cinema 3D-bril +HWDDQWDO'EULOOHQ kan per model of land verschillen. $OOHHQ/% Standaard / Basis van standaard $OOHHQ/% =;/% =0 Schroeven van standaard ($0[/ $OOHHQ/% =;/% =0 Rubber 2EA $OOHHQ/% =;/% =0 NEDERLANDS ENG Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat)  0217(5(1(19225%(5(,'(1  Afzonderlijk aan te schaffen $I]RQGHUOLMNDDQWHVFKDIIHQLWHPVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGRIDDQJHSDVWRPGH NZDOLWHLWWHYHUEHWHUHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWXZZLQNHOLHUZDQQHHUXGH]HRQGHUGHOHQZLOWNRSHQ 'H]HDSSDUDWHQZHUNHQDOOHHQPHWEHSDDOGHPRGHOOHQ LG Audio-apparaat Compatibiliteit LG Audio-apparaat AG-F*** &LQHPD'EULO AG-F***DP Dual Play-bril /% /% ‡ /% ‡ AG-F*** &LQHPD'EULO ‡ AG-F***DP Dual Play-bril ‡ 'HQDDPHQKHWRQWZHUSYDQKHWPRGHO]LMQDIKDQNHOLMNYDQYHUEHWHULQJHQLQGHSURGXFWIXQFWLHVHQ van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. NEDERLANDS ENG   0217(5(1(19225%(5(,'(1 Onderdelen en knoppen $W\SH/% /% =(=&/% =$=%=' Luidsprekers Joystickknop Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm. &W\SH/% =;/% =0 Scherm Scherm Sensor voor de afstandsbediening Stroomindicator Luidsprekers Joystickknop Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm. Sensor voor de afstandsbediening Stroomindicator %W\SH/% =7=4/% =( Scherm NEDERLANDS ENG Luidsprekers Joystickknop Deze knop bevindt zich onderaan het TV-scherm. OPMERKING Sensor voor de afstandsbediening Stroomindicator y U kunt het LG-logolampje en het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de KRRIGPHQX¶VOPTIE te kiezen.  0217(5(1(19225%(5(,'(1  De joystickknop gebruiken 0HWEHKXOSYDQGHMR\VWLFNNQRSNXQWXGH79EHGLHQHQGRRUGHNQRSQDDUERYHQEHQHGHQOLQNVRIUHFKWVLQWH GUXNNHQRIWHEHZHJHQ Basisfuncties Inschakelen $OVGH79LVXLWJHVFKDNHOGGUXNWXppQNHHURSGHMR\VWLFNNQRS Uitschakelen $OVGH79LVLQJHVFKDNHOGGUXNWXppQNHHURSGHMR\VWLFNNQRSHQ houdt u deze een paar seconden ingedrukt. $OVGHNQRS0HQXRSKHWVFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQNXQWXKHW 0HQXYHUODWHQGRRUGHMR\VWLFNNQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQ Volumeregeling $OVXGHMR\VWLFNNQRSQDDUOLQNVRIQDDUUHFKWVGXZWNXQWXKHW YROXPHQDDUZHQVDDQSDVVHQ Kanaalregeling $OVXGHMR\VWLFNNQRSQDDUERYHQRIQDDUEHQHGHQGXZW kunt u door opgeslagen TV-zenders schakelen. OPMERKING y 'UXNQLHWRSGHMR\VWLFNNQRSDOVXGH]HQDDUERYHQEHQHGHQOLQNVRIUHFKWVEHZHHJW$OVXRSGH MR\VWLFNNQRSGUXNWNXQWXKHWYROXPHHQRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VQLHWDDQSDVVHQ Het menu aanpassen $OVGH79LVLQJHVFKDNHOGGUXNWXppQNHHURSGHMR\VWLFNNQRS 'RRUGHMR\VWLFNNQRSQDDUERYHQEHQHGHQOLQNVRIUHFKWVWHEHZHJHQNXQWXRQGHUGHOHQLQKHWPHQX    DDQSDVVHQ Schakel de TV uit. Instellingen Hiermee hebt u toegang tot het hoofdmenu. Sluiten +LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJQDDU TV-kijken. Invoer lijst Hiermee verandert u de invoerbron. NEDERLANDS ENG Tv uit   0217(5(1(19225%(5(,'(1 De TV optillen en verplaatsen /HHVKHWRQGHUVWDDQGHDOVXGH79ZLOWRSWLOOHQRI verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of EHVFKDGLJGUDDNWHQDOVXGH79YHLOLJZLOWYHUYRHUHQ ongeacht het type en afmeting. ATTENTIE y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUPDDQUDDNW aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. y Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de GRRVRIKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOZDDULQGH79 oorspronkelijk is geleverd. y 9RRUGDWXGH79YHUSODDWVWRIRSWLOWNRSSHOWXKHW netsnoer en alle kabels los. y :DQQHHUXGH79YDVWKRXGWPRHWKHWVFKHUPYDQ u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen. y Houd de boven- en onderkant van de TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan KHWGRRU]LFKWLJHJHGHHOWHGHOXLGVSUHNHURIKHW luidsprekerrooster. NEDERLANDS ENG y Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig. y :DQQHHUGH79PHWGHKDQGZRUGWYHUYRHUGKRXGW u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. y %LMKHWYHUYRHUHQYDQGH79PDJGH79QLHW ZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQVFKRNNHQRIEXLWHQVSRULJH trillingen. y Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts. y %XLJKHWIUDPHQLHWWHYHHO+LHUGRRUNDQKHWVFKHUP beschadigd raken.  0217(5(1(19225%(5(,'(1 Op een tafelblad plaatsen 1 7LOGH79RSNDQWHOGH]HUHFKWRSHQ]HWGH79RS het tafelblad. /DDWHHQUXLPWHYULMYDQ PLQLPDDO FPYDQDI - de muur voor een goede ventilatie. 17 De TV aan een muur bevestigen 'H]HIXQFWLHLVQLHWRSDOOHPRGHOOHQEHVFKLNEDDU 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE y 3ODDWVGH79QLHWRSRIQDELMZDUPWHEURQQHQ omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. 1 %HYHVWLJGHRRJERXWHQRIGH79VWHXQHQPHW schroeven aan de achterkant van de TV. Als in de gaten voor de oogbouten andere - ERXWHQ]LMQJHSODDWVWYHUZLMGHUWXGH]HHHUVW 2 Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur. Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV.  *HEUXLNHHQVWHYLJWRXZRPGHRRJERXWHQHQ muursteunen aan elkaar te bevestigen. Zorg HUYRRUGDWKHWWRXZKRUL]RQWDDOORRSWDDQKHWSODWWH oppervlak. ATTENTIE y Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. NEDERLANDS ENG OPMERKING y Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. y %HXJHOVERXWHQHQWRXZHQ]LMQQLHWELMJHOHYHUG 8NXQWDGGLWLRQHOHDFFHVVRULHVELMXZORFDOH dealer verkrijgen.  18 0217(5(1(19225%(5(,'(1 Aan een muur monteren %HYHVWLJYRRU]LFKWLJHHQRSWLRQHOH muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV PRQWHHUWRSDQGHUHERXZPDWHULDOHQYUDDJWXDGYLHV aan vakmensen. /*UDDGWDDQGDWGHPXXUEHYHVWLJLQJXLWJHYRHUGZRUGW door een erkende professionele installateur. We raden aan om een muurbevestigingssteun van LG te gebruiken. Wanneer u niet de muurbevestigingssteun van LG geEUXLNWJHEUXLNGDQHHQPXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQZDDUELM KHWDSSDUDDWJRHGDDQGHPXXUZRUGWEHYHVWLJGPHW genoeg ruimte om externe apparaten aan te sluiten. 10 cm 10 cm 10 cm A B ATTENTIE y Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer GDDUQDGH79$OVXGDWQLHWGRHWNXQWXHHQ elektrische schok krijgen. y Als u de TV tegen een plafond of schuine ZDQGDDQPRQWHHUWNDQGH]HYDOOHQHQHUQVWLJ letsel veroorzaken. Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact RSPHWXZSODDWVHOLMNHZLQNHOLHURIHHQYDNPDQ y Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor VFKDGHNDQRQWVWDDQDDQGH79HQXZJDUDQWLH kan komen te vervallen. y Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikte accessoire vallen niet onder de garantie. OPMERKING 10 cm Gebruik schroeven en een muurbevestigingssteun die voldoen aan de VESA-norm. De standaardafmetingen YRRUPXXUEHYHVWLJLQJVVHWVZRUGHQEHVFKUHYHQLQGH onderstaande tabellen. NEDERLANDS ENG Afzonderlijk aan te schaffen (Muurbevestigingssteun) Model 32/39LB56** 42/47/50/55LB56** 32LB55** 42/49LB55** 32LB62** 42/49/55LB62** VESA (A x B) 200 x 200 Standaardschroef 0 Muurbevestigingssteun  /6:% 06: Model 60LB56** VESA (A x B) [ Aantal schroeven Standaardschroef 0 Aantal schroeven  Muurbevestigingssteun /6:% [ 0  /6:% 06: y *HEUXLNGHVFKURHYHQGLHZRUGHQYHUPHOGRSGH specificaties voor schroeven volgens de VESA-norm. y De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen. y De muurbevestigingssteun is optioneel. Extra DFFHVVRLUHV]LMQYHUNULMJEDDUELMXZSODDWVHOLMNH ZLQNHOLHU y De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt. y Zie voor meer informatie de handleiding die bij de muurbevestigingssteun is meegeleverd. y Als u een muurbevestigingssteun aan de TV EHYHVWLJWSODDWVWXGHDIVWDQGKRXGHUVYRRU de muurbevestiging in de hiervoor bestemde PRQWDJHJDWHQRPXZ79LQHHQYHUWLFDOHKRHNWH ]HWWHQ $OOHHQ/% /% /% Wall Mount Spacers Afstandhouders voor muurbevestiging  $)67$1'6%(',(1,1*  AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHGLHQGH79RSGHMXLVWHZLM]H2PGHEDWWHULMHQ WHYHUYDQJHQRSHQWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDNYHUYDQJWXGHEDWWHULMHQ 9$$$IRUPDDW ZDDUELMXOHWRSGHMXLVWHULFKWLQJYDQGH - en -polen op de sticker LQKHWEDWWHULMYDNHQVOXLWXKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen WHYHUZLMGHUHQ ATTENTIE y *HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQGRRUHONDDURPGDWKLHUGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQZRUGHQEHVFKDGLJG Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. $OOHHQ/% /% (Aan/uit-knop)+LHUPHHZRUGWGH79LQRIXLWJHVFKDNHOG TV/RAD +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQUDGLR79RIGLJLWDDO79SURJUDPPD SUBTITLE+LHUPHHJHHIWXXZIDYRULHWHRQGHUWLWHOLQJRSQLHXZZHHULQGH digitale modus. AD :DQQHHUXRSGHNQRS$'GUXNWZRUGWGHIXQFWLHYRRUDXGLREHVFKULMYLQgen ingeschakeld. RATIO+LHUPHHZRUGWGHEHHOGYHUKRXGLQJYHUDQGHUG 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 INPUT+LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in. LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee regelt u het volumeniveau. FAV+LHUPHHURHSWXGHOLMVWPHWXZIDYRULHWHNDQDOHQRS GUIDE Toont de programmagids. MUTE P +LHUPHHZRUGWKHWJHOXLGJHGHPSW P +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VRINDQDOHQGRRUORSHQ PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. SETTINGS+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX¶V Q.MENU+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHVQHOPHQX¶V Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de PHQX¶VRIRSWLHV OK +LHUPHHNLHVWXPHQX¶VRIRSWLHVHQEHYHVWLJWXXZLQYRHU BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. EXIT+LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJQDDU79NLMNHQ AV MODE Hiermee kiest u een AV-modus. 1 %HJLQQHQPHWRSQHPHQHQKHWRSQDPHPHQXZHHUJHYHQ $OOHHQYDQWRHSDVVLQJRSHHQ7LPH0DFKLQHReadyRQGHUVWHXQHQGPRGHO Besturingsknoppen   9RRUKHWEHKHUHQYDQGH0\0HGLD PHQX¶V7LPH0DFKLQHReadyRI6,03/,1.FRPSDWLEHOHDSSDUDWHQ 86%6,0Ready PLINK of Time Machine  1 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in VRPPLJHPHQX¶V 5RRG *URHQ *HHO %ODXZ NEDERLANDS ENG TELETEKSTTOETSEN  TEXT / T.OPT 0HWGH]HWRHWVHQEHGLHQWX teletekst. 1 INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken.  20 $)67$1'6%(',(1,1* $OOHHQ/% (Aan/uit-knop)+LHUPHHZRUGWGH79LQRIXLWJHVFKDNHOG TV/RAD +LHUPHHVHOHFWHHUWXHHQUDGLR79RIGLJLWDDO79SURJUDPPD SUBTITLE+LHUPHHJHHIWXXZIDYRULHWHRQGHUWLWHOLQJRSQLHXZZHHULQGH digitale modus. GUIDE Toont de programmagids. 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 AV MODE Hiermee kiest u een AV-modus. INPUT+LHUPHHZRUGWGHLQYRHUEURQYHUDQGHUG Cijfertoetsen Hiermee voert u cijfers in. LIST Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Q.VIEW Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee regelt u het volumeniveau. FAV+LHUPHHURHSWXGHOLMVWPHWXZIDYRULHWHNDQDOHQRS P +LHUPHHNXQWXNLMNHQQDDU'YLGHR MUTE +LHUPHHZRUGWKHWJHOXLGJHGHPSW P +LHUPHHZRUGHQGHRSJHVODJHQSURJUDPPD¶VRINDQDOHQGRRUORSHQ PAGE Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. TELETEKSTTOETSEN  TEXT / T.OPT 0HWGH]HWRHWVHQEHGLHQWXWHOHWHNVW INFO Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. SETTINGS+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHKRRIGPHQX¶V 1 Q.MENU+LHUPHHKHEWXWRHJDQJWRWGHVQHOPHQX¶V Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/rechts) Hiermee doorloopt u de PHQX¶VRIRSWLHV OK +LHUPHHNLHVWXPHQX¶VRIRSWLHVHQEHYHVWLJWXXZLQYRHU BACK Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. EXIT+LHUPHHZLVWXDOOHVFKHUPPHQX¶VHQNHHUWXWHUXJQDDU79NLMNHQ NEDERLANDS ENG 1 AD :DQQHHUXRSGHNQRS$'GUXNWZRUGWGHIXQFWLHYRRUDXGLREHVFKULMYLQgen ingeschakeld. %HJLQQHQPHWRSQHPHQHQKHWRSQDPHPHQXZHHUJHYHQ $OOHHQYDQWRHSDVVLQJRSHHQ7LPH0DFKLQHReadyRQGHUVWHXQHQGPRGHO Besturingsknoppen   9RRUKHWEHKHUHQYDQGH0\0HGLD PHQX¶V7LPH0DFKLQHReadyRI6,03/,1.FRPSDWLEHOHDSSDUDWHQ 86%6,0PLINK of Time MachineReady  1 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in VRPPLJHPHQX¶V 5RRG *URHQ *HHO %ODXZ  INSTELLINGEN INSTELLINGEN Impostazione automatica dei programmi SETTINGS men INSTELLEN Automatisch afstem- 21 y 'HEHVFKLNEDUHEHHOGPRGLNXQQHQYDULsUHQ afhankelijk van het ingangssignaal. expertmodus is voor professionals op het y gebied van beeldafstemming om bepaalde beelden te kunnen instellen en finetunen. Het effect op normale beelden is mogelijk niet spectaculair. y 'H,6)IXQFWLHZRUGWDOOHHQRQGHUVWHXQGGRRU bepaalde modellen. +LHUPHHNXQWXSURJUDPPD¶VDXWRPDWLVFKDIVWHPPHQ y $OVGHLQYRHUEURQQLHWFRUUHFWLVDDQJHVORWHQZHUNW de programmaregistratie mogelijk niet. y Automatisch afstemmen YLQGWDOOHHQSURJUDPPD¶V GLHPRPHQWHHOZRUGHQXLWJH]RQGHQ y Als Systeem vergrendLVLQJHVFKDNHOGZRUGWHU HHQSRSXSYHQVWHUZHHUJHJHYHQPHWGHYUDDJRP HHQZDFKWZRRUGLQWHYRHUHQ Beeld aanpassen met de Picture Wizard SETTINGS BEELD Picture Wizard III [Afhankelijk van het model] +LHUPHHNDOLEUHHUWHQRSWLPDOLVHHUWXGHEHHOGNZDOLWHLW met de afstandsbediening en de Picture Wizard zonder dure patroonapparaten of hulp van een specialist. Beeldmodus selecteren SETTINGS BEELD Beeldmodus Hiermee selecteert u de optimale beeldmodus voor de kijkomgeving of het programma. BEELD Beeldmodus SETTINGS Geavanceerde besturing / Expert besturing Hiermee kalibreert u het scherm voor iedere beeldmodus of past u de beeldinstellingen aan voor speciale ZHHUJDYH6HOHFWHHUHHUVWGHJHZHQVWHBeeldmodus. y Dynamisch Contrast : hiermee stelt u het contrast in op het optimale niveau voor de helderheid van het beeld. y Dynamic Colour (Dynamische kleuren) : hiermee past u kleuren aan om het beeld in natuurlijke NOHXUHQZHHUWHJHYHQ y Kleur van huid : het spectrum voor de huidskleur ZRUGWDI]RQGHUOLMNLQJHVWHOGRPGHKXLGVNOHXUZHHU te geven volgens de instellingen van de gebruiker. y Hemelkleur GHNOHXUYDQOXFKWZRUGWDI]RQGHUOLMN ingesteld. y Graskleur : het natuurlijk kleurenspectrum ZHLGHYHOGHQKHXYHOVHQGHUJHOLMNH NDQ DI]RQGHUOLMNZRUGHQLQJHVWHOG y Gamma : hiermee stelt u de overgangskromme in op basis van de uitvoer van het beeldsignaal ten opzichte van het ingangssignaal. y Kleurbereik : hiermee stelt u het kleurbereik in dat NDQZRUGHQZHHUJHJHYHQ y Randen verbeteren : de randen van het beeld ZRUGHQGXLGHOLMNHUHQVFKHUSHUPDDUEOLMYHQ natuurlijk. y Expertpatroon : [Afhankelijk van het model] GLWSDWURRQNDQZRUGHQJHEUXLNWYRRU expertaanpassing. y Kleurenfilter : hiermee filtert u een specifiek NOHXUHQVSHFWUXPLQ5*%NOHXUHQRPGH kleurverzadiging en -tint correct te finetunen. y Kleurtemp : hiermee past u de algehele instelling YDQKHWVFKHUPQDDUZHQVDDQ,QGHPRGXV([SHUW kunt u details finetunen via Gammamethode enz. y Kleur Management systeem : dit is een systeem GDWH[SHUWVJHEUXLNHQZDQQHHU]HNOHXUDDQSDVVHQ met een testpatroon. Ze kunnen kiezen uit zes NOHXUYODNNHQ URRGJURHQEODXZF\DDQPDJHQWD HQJHHO ]RQGHUDQGHUHNOHXUHQWHEHwQYORHGHQ Aanpassingen in normale beelden leiden mogelijk QLHWWRWZDDUQHHPEDUHNOHXUYHUDQGHULQJHQ y De beschikbaarheid van instelbare opties is mogelijk afhankelijk van het ingangssignaal of de beeldinstelling. NEDERLANDS ENG y Levendig &RQWUDVWKHOGHUKHLGHQVFKHUSWH ZRUGHQYHUKRRJGYRRUGHZHHUJDYHYDQOHYHQGLJH beelden. y Standaard %HHOGHQZRUGHQZHHUJHJHYHQPHWKHW VWDQGDDUGQLYHDXFRQWUDVWKHOGHUKHLGHQVFKHUSWH y Eco/APS: [Afhankelijk van het model] GHIXQFWLH(QHUJ\6DYHU 6WURRPEHVSDULQJ  bespaart stroom door bepaalde instellingen van de 79WHZLM]LJHQ y Bioscoop / Game : Toont het optimale beeld voor ILOPVJDPHVHQIRWR¶V y Voetbal : hiermee optimaliseert u het videobeeld voor snelle en dynamische acties door de primaire NOHXUHQ]RDOVZLWRIELMYRRUEHHOGJURHQJUDVRI EODXZHOXFKWWHEHQDGUXNNHQ Expert PHQXYRRUKHWDDQSDVVHQ y YDQEHHOGNZDOLWHLWZDDUPHHH[SHUWVHQDPDWHXUV NXQQHQSURILWHUHQYDQGHEHVWH79ZHHUJDYH Dit aanpassingsmenu is bedoeld voor ISFJHFHUWLILFHHUGHEHHOGDIVWHPPLQJVH[SHUWV +HW,6) ORJRPDJDOOHHQELM,6)JHFHUWLILFHHUGH79¶VZRUGHQ JHEUXLNW ,6)FFF,PDJLQJ6FLHQFH)RXQGDWLRQ Certified Calibration Control Geavanceerde besturing instellen  22 INSTELLINGEN Aanvullende beeldopties instellen BEELD SETTINGS Afbeeldingsoptie Beeldmodus [Afhankelijk van het model] +LHUPHHNXQWXJHGHWDLOOHHUGHLQVWHOOLQJHQYRRUZHHUgave aanpassen. y RuisonderdrukkingKLHUPHHZRUGWUXLVXLWKHW EHHOGYHUZLMGHUG y MPEG Geluidsreductie : hiermee elimineert u GHUXLVGLHZRUGWJHJHQHUHHUGELMKHWPDNHQYDQ digitale beeldsignalen. y Zwart niveau : hiermee stelt u de helderheid en KHWFRQWUDVWYDQKHWVFKHUPLQ]RGDWGLWJHVFKLNWLV YRRUKHW]ZDUWQLYHDXYDQKHWLQYRHUEHHOGPHWKHW ]ZDUWQLYHDXYDQKHWVFKHUP y Echte bioscoop : hiermee houdt u het scherm in optimale conditie. y Bewegingsafhankelijke helderheid / SUPER Energy Saving : [Afhankelijk van het model] hiermee bespaart u energie door de KHOGHUKHLGDDQWHSDVVHQDDQGHEHZHJLQJYDQKHW beeld op het scherm. y De beschikbaarheid van instelbare opties is mogelijk afhankelijk van het ingangssignaal of de beeldinstelling. TruMotion gebruiken SETTINGS ÖBEELD ÖTruMotion [Afhankelijk van het model] +LHUPHHZRUGHQEHHOGHQJHFRUULJHHUG]RGDW EHZHJHQGHEHHOGHQEHWHUZRUGHQZHHUJHJHYHQ NEDERLANDS ENG y Vloeiend'H-XGGHU'H%OXUKHEEHQHHQKRJHU bereik in de automatische modus. y Helder 'H-XGGHU'H%OXUKHEEHQHHQJHPLGGHOG bereik in de automatische modus. y Gebruiker : De-judder/De-blur kan handmatig ZRUGHQLQJHVWHOG 'HMXGGHU0HWGH]HIXQFWLHZRUGHQWULOOLQJHQRI EHZHJLQJHQYDQGHJHEUXLNHURQJHGDDQJHPDDNW 'HEOXU0HWGH]HIXQFWLHZRUGHQZD]LJHEHHOGHQ DDQJHSDVWHQYHUZLMGHUG $XWRPDWLVFKZLO]HJJHQGDWKHWWULOOLQJVHQ onscherptebereik dat afhankelijk is van de status van KHWLQJHYRHUGHYLGHRVLJQDDOZRUGWEHSDDOGGRRUGH modus TruMotion. De functie Stroombesparing gebruiken SETTINGS BEELD Stroombesparing Hiermee bespaart u energie door de helderheid van het scherm aan te passen. y Automatisch : [Afhankelijk van het model] de sensor van de televisie detecteert het omgevingslicht en past de helderheid van het scherm automatisch aan. y Uit +LHUPHHZRUGWGHVWURRPEHVSDULQJVIXQFWLH uitgeschakeld. y Minimaal / Medium / Maximaal+LHUPHHZRUGW de vooraf ingestelde stroombesparingsstand toegepast. y Scherm uit+HWVFKHUPZRUGWXLWJHVFKDNHOGHQ DOOHHQKHWJHOXLGZRUGWDIJHVSHHOG'UXNRSHHQ ZLOOHNHXULJHWRHWV EHKDOYHGHNQRS3RZHU RS GHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPKHWVFKHUPZHHULQWH schakelen. TV Speaker gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit TV Speaker [Afhankelijk van het model] Geluid speelt af door de TV Speaker. Externe speaker gebruiken GELUID Geluid uit SETTINGS Externe luidspreker (optisch) [Afhankelijk van het model] Geluid speelt af door de speaker die op de optische poort is aangesloten. y 6LPS/LQNZRUGWRQGHUVWHXQG Digitaal audio uit gebruiken GELUID Geluid uit SETTINGS Externe luidspreker (optisch) Uitgang digitaal geluid [Afhankelijk van het model] Hiermee stelt u Digitaal audio uit in. Item Automatisch PCM Audio-invoer Digitale audiouitvoer MPEG Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC PCM Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital Alle PCM  INSTELLINGEN LG-audioapparaten verbinden en gebruiken Geluid uit SETTINGS GELUID LG-Synchronisatie geluid (optisch) [Afhankelijk van het model] Verbindt het LG-audioapparaat met het -logo met de optische digitale audio uit-poort. Met LG-audioapparaten beleeft u eenvoudig vol en krachtig geluid. De koptelefoon gebruiken SETTINGS GELUID Geluid uit Hoofdtelefoon [Afhankelijk van het model] Geluid klinkt via de koptelefoon die is aangesloten op de desbetreffende aansluiting. Geluid en beeld synchroniseren SETTINGS GELUID AV-sync. aanp. [Afhankelijk van het model] Hiermee kunt u het beeld en het geluid rechtstreeks synchroniseren als beeld en geluid niet met elkaar overeenkomen. y Als u AV-sync. aanp. instelt op AanNXQWXGH DXGLRXLWYRHU 796SHDNHU DDQKHWEHHOGDDQSDVVHQ SIMPLINK gebruiken [Afhankelijk van het model] 6,03/,1.LVHHQIXQFWLHZDDUPHHXYHUVFKLOOHQGHPXOWLPHGLDDSSDUDWHQVLPSHOZHJPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYDQGH televisie bedient en beheert via het SIMPLINK-menu. y $OVXRYHUVFKDNHOWRSHHQDQGHUHLQYRHUEURQZRUGWKHW SIMPLINK-apparaat afgesloten. y Als u een apparaat met HDMI-CEC-functie van een DQGHUHIDEULNDQWJHEUXLNWZHUNWKHW6,03/,1. DSSDUDDWPRJHOLMNQLHWRSGHJHEUXLNHOLMNHZLM]H y [Afhankelijk van het model] Als u media selecteert of afspeelt vanaf een DSSDUDDWPHWHHQWKXLVELRVFRRSIXQFWLHZRUGW de HT Speaker(Luidspreker) automatisch aangesloten. Gebruik voor de aansluiting een RSWLVFKHNDEHO DI]RQGHUOLMNYHUNULMJEDDU RPGHHT Speaker(Luidspreker)-functie te gebruiken. Beschrijving van de SIMPLINK-functie y Direct afspelen +LHUPHHZRUGWGHLQKRXGYDQ het multimedia-apparaat meteen op de televisie afgespeeld. y Multimedia-apparaat selecteren : Hiermee selecteert XKHWJHZHQVWHDSSDUDDWYLDKHW6,03/,1.PHQX zodat u het meteen vanuit het televisiescherm kunt bedienen. y Disc afspelen : Hiermee bedient u het multimediaapparaat met de afstandsbediening van de televisie. y Alle apparaten uitschakelen : Wanneer u de TV XLWVFKDNHOWZRUGHQDOOHDDQJHVORWHQDSSDUDWHQ uitgeschakeld. y Sync Power aan : Wanneer de SIMPLINK-apparatuur die is aangesloten op de HDMI-aansluiting begint met DIVSHOHQZRUGWGH79DXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOG y Luidspreker : [Afhankelijk van het model] Selecteer de luidspreker via de thuisbioscoopeenheid of via de televisie. Wachtwoord instellen SETTINGS VERGRENDELEN Wachtwoord inst. +LHUPHHVWHOWXHHQZDFKWZRRUGLQYRRU79RIZLM]LJWXGLW +HWZDFKWZRRUGLVVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSµ¶ :DQQHHU)UDQNULMNLVJHVHOHFWHHUGELM/DQGLVKHW ZDFKWZRRUGQLHWµ¶PDDUµ¶ :DQQHHU)UDQNULMNLVJHVHOHFWHHUGELM/DQGNDQKHW ZDFKWZRRUGQLHWZRUGHQLQJHVWHOGRSµ¶ Fabrieksinstelling herstellen SETTINGS OPTIE Fabrieksinstellingen $OOHRSJHVODJHQJHJHYHQVZRUGHQYHUZLMGHUGHQGH LQVWHOOLQJHQYDQGHWHOHYLVLHZRUGHQJHUHVHW 'HWHOHYLVLHZRUGWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGHQZHHU LQJHVFKDNHOGHQDOOHLQVWHOOLQJHQZRUGHQJHUHVHW y Als Systeem vergrend.LVLQJHVFKDNHOGZRUGWHHQ SRSXSYHQVWHUZHHUJHJHYHQZDDULQXZRUGWJHYUDDJG XZZDFKWZRRUGLQWHYRHUHQ y Schakel de stroom niet uit tijdens de initialisatie. NEDERLANDS ENG 1 Verbind de HDMI IN-aansluiting van de televisie en de HDMI-uitgang van het SIMPLINK-apparaat met elkaar door middel van een HDMI-kabel. y [Afhankelijk van het model] %LMWKXLVELRVFRSHQPHWHHQ6,03/,1.IXQFWLHYHUELQGW XGH+'0,DDQVOXLWLQJHQRSERYHQVWDDQGHZLM]HHQ gebruikt u een optische kabel om de optische uitgang voor digitale audio op de televisie te verbinden met de optische ingang voor digitale audio op het SIMPLINKapparaat. 2 Selecteer INGANGS SIGNAAL(OPTIE) SimpLink. +HW6,03/,1.PHQXZRUGWZHHUJHJHYHQ  Stel in het venster SIMPLINK-instellingen de SIMPLINK-functie in op Aan.  Selecteer in het SIMPLINK-menu het apparaat dat u ZLOWEHGLHQHQ y Deze functie is alleen compatibel met apparaten met het SIMPLINK-logo. Controleer of het externe apparaat een SIMPLINK-logo bevat. y Voor het gebruik van de SIMPLINK-functie hebt u een HDMI®-kabel voor snelle verbindingen nodig LQFOXVLHI&(&RIZHO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO IXQFWLH %LM+'0,®-kabels voor snelle verbindingen is SLQDDQJHVORWHQYRRUJHJHYHQVXLWZLVVHOLQJWXVVHQ apparaten.    INSTELLINGEN Het USB-apparaat verwijderen Q.MENU USB-apparaat 6HOHFWHHUHHQ86%RSVODJDSSDUDDWGDWXZLOWYHUZLMGHUHQ $OVHUHHQEHULFKWZRUGWZHHUJHJHYHQPHWGHPHOGLQJGDW KHW86%DSSDUDDWLVYHUZLMGHUGNRSSHOWXKHWDSSDUDDW los van de televisie. y $OVHHQ86%DSSDUDDWLVJHVHOHFWHHUGRPWH YHUZLMGHUHQNDQKHWQLHWPHHUZRUGHQJHOH]HQ 9HUZLMGHUKHW86%RSVODJDSSDUDDWHQVOXLWKHW YHUYROJHQVRSQLHXZDDQ Een USB-opslagapparaat gebruiken waarschuwing NEDERLANDS ENG y $OVKHW86%RSVODJDSSDUDDWRYHUHHQLQJHERXZG programma voor automatische herkenning of een HLJHQVWXXUSURJUDPPDEHVFKLNWZHUNWKHWDSSDUDDW mogelijk niet. y 6RPPLJH86%RSVODJDSSDUDWHQZHUNHQPRJHOLMN QLHWRSGHMXLVWHZLM]HRIKHOHPDDOQLHW y *HEUXLNDOOHHQ86%RSVODJDSSDUDWHQGLH]LMQ JHIRUPDWWHHUGPHWKHWEHVWDQGVV\VWHHP:LQGRZV )$7RI17)6 y 9RRUH[WHUQH86%+''¶VEHYHOHQZHXDDQRP apparaten te gebruiken met een nominale spanning YDQPLQGHUGDQ9HQHHQQRPLQDOHVWURRPYDQ PLQGHUGDQP$ y :HEHYHOHQXDDQRP86%JHKHXJHQVWLFNVPHW HHQFDSDFLWHLWYDQ*%RIPLQGHUHQ86%+''¶V PHWHHQFDSDFLWHLWYDQ7%RIPLQGHUWHJHEUXLNHQ y $OVHHQ86%+''PHWHHQVWURRPEHVSDUHQGH IXQFWLHQLHWFRUUHFWZHUNWVFKDNHOWXGH VWURRPYRRU]LHQLQJXLWHQYHUYROJHQVZHHU in. Raadpleeg voor meer informatie de JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHH[WHUQH86%+'' y *HJHYHQVRSKHW86%RSVODJDSSDUDDWNXQQHQ beschadigd raken. Maak daarom altijd een backup van belangrijke bestanden op andere apparaten. *HEUXLNHUV]LMQ]HOIYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKHW beheer van gegevens. De fabrikant is dan ook niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens. Ondersteuningsbestand voor Mijn media y 0D[LPDOHRYHUGUDFKWVQHOKHLG0ESV PHJDELW SHUVHFRQGH y Ondersteunde externe ondertitelingsindelingen: VUW 6XE5LS  VPL 6$0,  VXE 6XE9LHZHU 0LFUR'9''9'VXEWLWOH6\VWHP6XE,G[ 9REVXE  DVV VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD  W[W 70SOD\HU  SVE 3RZHU'LY; y Ondersteunde interne ondertitelingsindelingen: ;68% RQGHUVWHXQWLQWHUQHRQGHUWLWHOLQJGLHLV JHJHQHUHHUGYLD'LY; Ondersteunde video-indelingen y 0D[LPDDO[ELMS DOOHHQ0RWLRQ-3(* [ELMS y DVIZPY >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY; 'LY;'LY;;9L'+$9&9& :09 :9& 03 >$XGLR@:0$6WDQGDUG:0$ 3UR 03$$& $&03':096LQJOH6WUHDP y GLY[DYL >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY; 'LY;'LY;;9L'+$9& >$XGLR@+($$&/3&0$'3&003(*/D\HU ,03(*/D\HU,,'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,, 03 y WVWUSWSPWVPWV >9LGHR@+$9&03(*$969& >$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,03(* /D\HU,,, 03 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV $$&+($$& y .vob >9LGHR@03(*03(* >$XGLR@'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,03(* /D\HU,,'9'/3&0 y PSPYPRY >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY; 'LY;'LY;;9,'+$9&>$XGLR@$$& 03(*/D\HU,,, 03 y .mkv >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY; 'LY;'LY;;9,'+$9&>$XGLR@+($$& 'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,, 03 /3&0 y motion JPEG [Video] MJPEG >$XGLR@/3&0$'3&0 y PSJPSHJPSH >9LGHR@03(*03(* >$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,'ROE\ 'LJLWDO/3&0 y dat >9LGHR@03(*03(* [Audio] MP2 y flv >9LGHR@6RUHQVRQ++$9& >$XGLR@03$$&+($$& y UP UPYE >9LGHR@5959 >$XGLR@'ROE\'LJLWDO$$&+($$&5$ &RRN y JSJS >9LGHR@+$9&03(*3DUW >$XGLR@$$&$05 1%:% y *rm / *rmvb: afhankelijk van het model  ,167(//,1*(121/,1(+$1'/(,',1*5$$'3/(*(1%(',(1,1*(;7(51$33$5$$7,167(//(1 Ondersteunde audioindelingen y %HVWDQGVW\SHPS >%LWVQHOKHLG@NESVNESV >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@N+]N+] >2QGHUVWHXQLQJ@03(*03(*/D\HU/D\HU y %HVWDQGVW\SH$$& >%LWVQHOKHLG@9ULMHLQGHOLQJ >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@N+]aN+] >2QGHUVWHXQLQJ@$',)$'76 y %HVWDQGVW\SH0$ >%LWVQHOKHLG@9ULMHLQGHOLQJ >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@N+]aN+] >2QGHUVWHXQLQJ@03(* y %HVWDQGVW\SH:0$ >%LWVQHOKHLG@NESVaNESV >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@N+]aN+] >2QGHUVWHXQLQJ@:0$:0$:0$6WDQGDUG y %HVWDQGVW\SH:0$ >%LWVQHOKHLG@aNESV >.DQDDO%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@ 0PD[LPDDONDQDDOVELMN+] 0HWXLW]RQGHULQJYDQ/%5PRGXV  0PD[LPDDONDQDDOVELMN+] 0PD[LPDDONDQDDOVELMN+] [Ondersteuning] WMA 10 Pro y %HVWDQGVW\SH2** >%LWVQHOKHLG@9ULMHLQGHOLQJ >%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH@N+]aN+] [Ondersteuning] OGG Vorvis  ONLINE HANDLEIDING RAADPLEGEN U vindt een gedetailleerde gebruikershandleiding op www.lg.com. BEDIENING EXTERN APPARAAT INSTELLEN Ga naar www.lg.com voor informatie over het instellen van een afstandsbediening. Ondersteunde afbeeldingsindelingen NEDERLANDS ENG y &DWHJRULH' MSHJMSJMSH >%HVFKLNEDDUEHVWDQGVW\SH@62)EDVHOLQH 62)XLWJHEUHLGVHTXHQWLHHO SOF2: progressief >)RWRIRUPDDW@0LQLPDDO[ 0D[LPDDOQRUPDDOW\SH[ E[K  3URJUHVVLHIW\SH[ E[K y &DWHJRULH%03 >)RWRIRUPDDW@0LQLPDDO[0D[LPDDO[  y Categorie: PNG >%HVFKLNEDDUEHVWDQGVW\SH@,QWHUODFH]RQGHU interlace >)RWRIRUPDDW@0LQLPDDO[0D[LPDDO LQWHUODFH[]RQGHULQWHUODFH[ y 'HZHHUJDYHYDQ%03HQ31*EHVWDQGHQLV mogelijk trager dan van JPEG-bestanden.   ONDERHOUD ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE y Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. y $OVGH79JHGXUHQGHHHQODQJHWLMGRQEHKHHUGHQRQJHEUXLNWEOLMIWWUHNWXGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUXLWKHW stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen. Scherm, frame, behuizing en standaard y 9HHJKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQGURJHVFKRQHHQ]DFKWHGRHNRPVWRIHQOLFKWYXLOWHYHUZLMGHUHQ y 2P]ZDDUYXLOWHYHUZLMGHUHQYHHJWXKHWRSSHUYODNVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNGLHLVEHYRFKWLJGPHWVFKRRQ ZDWHURIHHQYHUGXQG]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO9HHJRQPLGGHOOLMNGDDUQDGURRJPHWHHQGURJHGRHN ATTENTIE y 9RRUNRPWHDOOHQWLMGHGDWXKHWVFKHUPDDQUDDNWDDQJH]LHQKLHUGRRUKHWVFKHUPEHVFKDGLJGNDQUDNHQ y 'XZYHHJRIVODQLHWPHWXZYLQJHUQDJHOVRIHHQVFKHUSYRRUZHUSWHJHQKHWVFKHUPDDQJH]LHQGLWNDQ leiden tot krassen of beeldvervorming. y *HEUXLNJHHQFKHPLFDOLsQKLHUGRRUNDQKHWSURGXFWQDPHOLMNZRUGHQEHVFKDGLJG y 6SXLWJHHQYORHLVWRIRSKHWRSSHUYODN$OVZDWHULQGH79WHUHFKWNRPWNDQGDWOHLGHQWRWEUDQGHOHNWULVFKH schokken of een defect. Netsnoer 0DDNUHJHOPDWLJKHWQHWVQRHUVFKRRQGRRURSJHKRRSWVWRIHQYXLOWHYHUZLMGHUHQ NEDERLANDS ENG  352%/(0(123/266(1 27 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem 'H79NDQQLHWZRUGHQ bediend met de afstandsbediening. (UZRUGHQJHHQEHHOGHQHQ JHOXLGZHHUJHJHYHQ 'H79ZRUGWSORWVHOLQJ uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met HHQ3& +'0, PDDNW ZRUGWµ*HHQVLJQDDO¶RI µ2QJHOGLJHLQGHOLQJ¶ ZHHUJHJHYHQ Oplossing y Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het RSQLHXZ y Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt. y &RQWUROHHURIGHEDWWHULMHQQRJZHUNHQHQJRHG]LMQJHSODDWVW naar  naar  y Controleer of het product is ingeschakeld. y Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken. y &RQWUROHHURIHUZHOVWURRPRSKHWVWRSFRQWDFWVWDDWGRRUHUHHQDQGHU product op aan te sluiten. y Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken. y Controleer of de functie Automatisch stand-by DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO / Sleep timer / Tijd uit is ingeschakeld bij de TIJD instellingen. y $OVHUJHHQVLJQDDOLVWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOGZRUGWGH79DXWRPDWLVFK QDPLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLWXLWJHVFKDNHOG y 6FKDNHOGH79XLWHQZHHULQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ y 6OXLWGH+'0,NDEHORSQLHXZDDQ y 6WDUWGH3&RSQLHXZRSWHUZLMOGH79LVLQJHVFKDNHOG NEDERLANDS ENG