Documenttranscriptie

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Hartelijk welkom Veiligheid Wij danken u Veiligheidsvoorschriften dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen. De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor tv als voor dvd/Blu-ray, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen. Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends. Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u lange tijd niet op uitgekeken zult zijn. Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorkomen, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt: De Loewe-subwoofer is afgestemd op Loewe tv-toestellen (vanaf chassis L27xx/ SL1xx) en op Loewe-luidsprekersystemen. Het toestel beschikt over een krachtige basversterker en een ingebouwde stereoversterker. Loewe tv-toestellen (vanaf chassis L27xx/SL1xx/SL2xx) met ingebouwde digitale meerkanalenaudiodecoder sturen de geluidssignalen via een Audiolink-kabel of een Digital Audiolink-kabel naar de subwoofer. De Loewe Subwoofer 200 schakelt zich dan automatisch samen met het Loewe tv-toestel in en uit. De geluidsinstellingen kunt u gemakkelijk uitvoeren via de menu’s van het Loewe tv-toestel. U kunt de Loewe-subwoofer 200 ook gebruiken op een externe audiobron (stereo-TV, Loewe Multiroom Receiver, PC, enz.). In dat geval gaan de Loewesysteemvoordelen (bijv. automatisch in-/uitschakelen) verloren. De bediening leidt u dan af uit uw audiobron. Loewe Subwoofer 200, bestelnr. 50212x10 / 30 (alleen variant 00) (alleen variant 30) (alleen variant 30) Accessoires Module Wireless Audiolink Converter Digital Audiolink / Audiolink Cable Audiolink / 1.5m SL / Audiolink 2.1 Cable Audiolink / 6m SL / Audiolink 2.1 Cable Audiolink / 10m SL / Audiolink 2.1 - 34 Bescherm het toestel tegen... • water, vocht, druip- en spatwater of dauw • schokken en mechanische belasting • magnetische en elektrische velden • hogere elektrische vermogens dan aangegeven • koude, hitte, rechtstreeks zonlicht en grote temperatuurschommelingen • stof • ventilatiebelemmerende afdekkingen • ingrepen aan de binnenkant van het apparaat Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat. Kaarsen of ander open vuur moet(en) te allen tijde uit de buurt van het apparaat gehouden worden om uitbreiding van brand te voorkomen. Dit toestel werd uitsluitend gebouwd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik. Inhoud van de levering • Loewe Subwoofer 200 • Netsnoer • Cable Audiolink / 3m SL / Audiolink 2.1 • Converter Digital Audiolink / Audiolink • Netwerkkabel • Gebruiksaanwijzing • Het toestel is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluidsignalen. • Schakel het toestel zeker uit voordat u andere toestellen of luidsprekers aansluit of verwijdert. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is. Schakel de netschakelaar 5 bij langere afwezigheid uit of trek de stekker uit het stopcontact. bestelnr. 71223080 bestelnr. 71600080 bestelnr. 71082001 bestelnr. 71082002 bestelnr. 71082003 WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE SLUITEN MAG U HET TOESTEL NIET OPENEN. IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND DOOR LOEWE DEALERS UITVOEREN. Als u het toestel vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht, moet u het in verband met mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan. Schakel het toestel pas in wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u ernstige schade aan de componenten. De exacte productbenaming vindt u op het typeplaatje op de onderkant van het toestel.  Verzorging / Installatie Reinig het toestel alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen). Voorbeeld van 2.1 opstelling voor rechts voor links Deutsch Reinigen Subwoofer 200 opstellen English Italiano Français Loewe Subwoofer 200 Español • Zet het apparaat op een stabiele, effen ondergrond. • De afstand tussen subwoofer en audiobron mag niet meer dan 10m bedragen in dezelfde ruimte. • Zet het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in rechtstreeks zonlicht. • Bij installatie in een kast of een gesloten rek: houd rondom het apparaat ca. 10 cm vrij zodat de lucht er ongehinderd omheen kan circuleren en er zich geen warmte of geluidsdruk kan opstapelen. • Trek bij onweer de netstekker uit het stopcontact. Overspanningen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de antenne-installatie als via het stroomnet beschadigen. • Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact nemen. • De netstekker moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het apparaat te allen tijde van het net kan worden losgekoppeld. • Leid de audio- en luidsprekerkabels en het netsnoer zo dat ze niet beschadigd kunnen raken. Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden geleid, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dat laatste geldt voor de volledige installatie. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan tot elektrische schokken leiden en is brandgevaarlijk. Daarom moet een dergelijk beschadigd snoer door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden vervangen voordat het toestel opnieuw mag worden gebruikt. • Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan de kabel te trekken. Anders kunnen de draden in de netstekker beschadigd raken en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken. • De luidsprekers genereren magnetische strooivelden, die werkzaam zijn in de omgeving van de behuizing. Wij raden u aan een minimumafstand van > 0,5m in acht te nemen ten opzichte van magnetisch gevoelige voorwerpen/toestellen, zoals bijv. CRT-TV-toestellen, magnetische gegevensdragers enz. Loewe tv-toestel Nederlands Basisinformatie Subwoofer 200 De subwoofer kunt u op een willekeurige plaats op de grond plaatsen. Wij bevelen het voorste gedeelte van de kamer aan, maar wel zo, dat de bassen vrij naar opzij en naar beneden kunnen afstralen. Let op: de luchttoevoer op de achterkant van de subwoofer mag in geen geval worden belemmerd. Laat voldoende afstand (> 10 cm) tot de vloer en de wand. 35 -  Aansluiten ➠ Het tv-toestel moet uitgerust zijn met een Digital Audiolink-ingang. U kunt de subwoofer hetzij via een netwerkkabel (Cat. 5e of hoger) en de Converter Digital Audiolink / Audiolink aansluiten (inbegrepen bij de levering van de Loewe Subwoofer 200, bestelnr. 50212T/U/W30) hetzij draadloos verbinden met een compatibele audiobron via de optionele achteraf inbouwbare Module Wireless AudioLink. Wanneer u de subwoofer via de netwerkkabel aansluit, monteert u de Converter Digital Audiolink / Audiolink op de 25-polige Audiolink 2 -poort van de subwoofer. Verbind de Digital Audiolink-poort van het tv-toestel met behulp van de netwerkkabel met de poort van de Converter Digital Audiolink / Audiolink. Français English Deutsch Bekabeling Loewe tv-toestel (chassis SL2xx) – Subwoofer 200 – luidspreker Schließen Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gemäß der entsprechenden Installationsanleitung an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels ist üblicherweise schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme Speaker Out 3 am Subwoofer 200 (Anschlussschema siehe Abbildung unten) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher. Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 5 Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende in die Schraubklemme von unten ein und drehen Sie die Schraubklemme im Uhrzeigersinn zu. Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen. Verbinden Sie mit dem mitgeliefeten Netzkabel die Buchse 220 - 240 V 4 des Subwoofers mit einer 220-240V 50/60 Hz Steckdose. Italiano Converter Digital Audiolink / Audiolink voor rechts Nederlands Español voor links Loewe Subwoofer 200 Netsnoer Netwerkkabel Loewe tv-toestel (SL2xx) - 36  Aansluiten U kunt de subwoofer hetzij via een optionele Audiolink-kabel aansluiten hetzij draadloos verbinden met een compatibele audiobron (bijv. Loewe MediaVision 3D) via de optionele achteraf inbouwbare Module Wirless AudioLink. Wanneer u de subwoofer via de Audiolink-Kabel aansluit, bevestigt u die met de 26-polige stekker aan het Loewe-tv-toestel en met de andere stekker aan de subwoofer (ingang Audiolink 2 ). Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker zoals beschreven in de installatiehandleiding. Eén van beide draden van de luidsprekerkabel is zoals gebruikelijk gemarkeerd met een zwart lijntje. Verbind deze zwart gemarkeerde draad telkens met de zwarte schroefklem Speaker Out 3 op de Subwoofer 200 (aansluitschema zie afbeelding onderaan) en de zwarte klemdraadhouder van de luidspreker. Draai daarvoor de schroefsluiting van de betreffende klem op de subwoofer ongeveer 5 slagen naar links (in tegenwijzerzin). Steek het draaduiteinde langs onder in de schroefklem en draai de schroefklem naar rechts (in wijzerzin) dicht. De niet gemarkeerde draden verbindt u met de rode klemdraadhouders. Verbind met het bijgeleverde netsnoer de ingang 220 - 240 V 4 van de subwoofer met een 220-240V 50/60 Hz-stopcontact. Loewe Subwoofer 200 Italiano voor rechts Nederlands Español voor links English zijn. Als het niet standaard is uitgerust met een dergelijke module, dient u zich te wenden tot uw dealer voor een passende Loewe-uitbreidingsset. Français ➠ Het tv-toestel moet met een digitale meerkanalenaudiodecoder uitgerust Deutsch Bekabeling Loewe tv-toestel (chassis L27xx/SL1xx) – Subwoofer 200 – luidspreker Netsnoer Audiolink-kabel Loewe tv-toestel (L27xx - SL1xx) 37 -  Inbedrijfstelling en instelling Deutsch Alvorens u van start gaat met de ingebruikname en bediening, dient u na te gaan of alle kabels correct werden aangesloten. Subwoofer in-/uitschakelen Met de netschakelaar Power 5 schakelt u de subwoofer in (stand ON) of uit (stand OFF). Français English ➠ Wanneer u wilt omschakelen tussen de modi Wireless en kabelgebonden via Audiolink, schakelt u het toestel gedurende minstens 30 seconden uit en vervolgens weer in. Werking met Loewe tv-toestellen Wanneer de subwoofer zoals beschreven op pagina 37 via de Audiolinkverbinding 2 werd aangesloten, de schakelaar Mode - ON/AUTO 7 in de stand AUTO staat en de schakelaar Mode - 2.1/Stereo 6 in de stand 2.1 staat, hoeft u de subwoofer niet meer afzonderlijk in- en uit te schakelen. Nadat de subwoofer voor de eerste keer werd ingeschakeld, wordt hij altijd samen met het Loewe-tv-toestel automatisch in- en uitgeschakeld. ➠ Meld de subwoofer aan zoals beschreven in de handleiding van uw Loewe- Español Italiano tv-toestel onder “Gebruik van extra apparatuur“ / “Externe apparaten“. Automatische werking met andere audiobronnen Wanneer er geen Audiolink-verbinding bestaat, de schakelaar Mode - ON/AUTO 7 in de stand AUTO staat en audio-signalen aanwezig zijn op de cinch-bus Line IN - Right/Subw/Left 1 dan schakelt de subwoofer zich automatisch in. Na 10 min. zonder audiosignaal op die ingangen, wordt de subwoofer automatisch uitgeschakeld. ➠ D e subwoofer kan zich automatisch inschakelen wanneer er zich stoorsignalen op de audiokabels bevinden. Bedien in dat geval de netschakelaar 5 . ➠ D e subwoofer kan zich bij langere, zeer zachte passages automatisch uit- Nederlands schakelen. Verhoog in dat geval het volume. Continumodus met andere audiobronnen Wanneer u de subwoofer in continumodus wenst te gebruiken, zet u de schakelaar Mode - ON/AUTO 7 in de stand ON. Schakel de subwoofer dan met de netschakelaar Power 5 in of uit. Stereo-modus Zet de schakelaar Mode - 2.1/Stereo 6 in de stand Stereo, wanneer u audiosignalen alleen via de cinch-bus Line IN - Right/Left 1 voedt. De in de subwoofer ingebouwde basmanager leidt de baselementen van de stereosignalen dan automatisch naar het subwooferkanaal. - 38 2.1-Modus Zet de schakelaar Mode - 2.1/Stereo 6 in de stand 2.1, wanneer u audiosignalen naar de cinchbus Line IN - Right/Subw/Left 1 voedt. Wireless Zet de schakelaar Mode - ON/AUTO 7 in de stand ON wanneer u de subwoofer draadloos met een compatibele audiobron wilt verbinden. Activeer de koppelingsmodus, zoals beschreven in de handleiding van de betreffende audio. Met een spits voorwerp (bijv. een paperclip) zet u door een korte druk op de toets in de opening 8 de optionele Module Wireless Audiolink in de koppelingsmodus. Wanneer het aanmelden niet geslaagd is, dient u opnieuw te proberen na het verkleinen van de afstand tussen de subwoofer en de audiobron. ➠ De afstand tussen subwoofer en audiobron mag niet meer dan 10m bedragen in dezelfde ruimte. ➠ De draaiknoppen Crossover Frequency 9 , Equalizer 10 en Bass Intensity 11 hebben in de modus Wireless geen functie. Grensfrequentie instellen Met de draaiknop Crossover Frequency 9 hebt u de mogelijkheid de grensfrequentie voor de basweergave in te stellen tussen 50 Hz en 350 Hz, naargelang van welke luidsprekers u hebt aangesloten. Voor Loewe Audio-systemem moet de regelaar, zoals beschreven op pagina 37, op 350 Hz worden ingesteld, aangezien de grensfrequentie in de Loeweaudiobronnen (tv-toestel) wordt ingesteld. Equalizer instellen Met de draaiknop Equalizer 10 hebt u de mogelijkheid de laagste frequenties (20 Hz - 50 Hz) voor de basweergave te verhogen of te verlagen. • Wanneer de subwoofer vlak bij de hoek van de kamer staat, draait u de draaiknop Equalizer 10 meer richting -3 dB. • Wanneer de subwoofer vlak bij een wand staat, draait u de draaiknop Equalizer meer naar de middelste stand. • Wanneer de subwoofer vrij in de kamer staat, draait u de draaiknop Equalizer 10 meer richting +3 dB. Basintensiteit Met de regelaar Bass Intensity 11 kunt u het basisvolume van de bas volgens uw eigen voorkeur instellen.  Technische gegevens Alle rechten, ook die van de vertaling, voorbehouden. Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande aankondiging mogelijk. Afvalverwijdering Doos en ander verpakkingsmateriaal Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Wij raden u echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren, zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getransporteerd kan worden. Het toestel Let op: de EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de terugname, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen. Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden worden afgedankt. Gooi dit apparaat voor de afvalverwerking niet bij het normale huisvuil! U kunt uw oude apparaat gratis bij gekwalificeerde verzamelplaatsen of evt. bij de vakhandel inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft. Zie uw plaatselijke verordeningen voor meer bijzonderheden over de inname (ook voor niet-EU-landen). English Redactiedatum 04.13. 4e druk © Loewe Opta GmbH, Kronach Français Loewe Opta GmbH Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland Italiano De Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met een hoofdkantoor in Kronach. Deutsch Impressum Español Bestelnr. . 50212T/U/W Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40 Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30 ... 90 Afmetingen [B x H x D in cm] 24 x 24,5 x 26,1 Gewicht [kg] 5,2 Digitale eindtrappen 3 Principe 1-wegsbasreflex, actief Uitrusting 1x bass 160 mm Belastbaarheid subwooferkanaal 100 (sinus) / 200 Watt (max. muziek) Belastbaarheid andere kanalen 2x 50 (sinus) / 100 Watt (max. muziek) Netspanning [Volt 50/60 Hz] 220 - 240 Max. krachtontneming [Watt] 250 Nominale krachtontneming [Watt] 35 Krachtontneming in standby [Watt] < 0,5 Krachtontneming Power OFF [Watt] 0 Basintensiteit [dB] ±12 Transmissiebereik subwoofer (akoestisch) 39 Hz – 350 Hz - 3dB Transmissiebereik andere kanalen 20 Hz – 20 kHz - 3dB Luidsprekerimpedantie [Ohm] min. 4 Netschakelaar Ja Modusschakelaar 2 Geïntegr. basmanager Ja Signaaldetector Ja Line In RCA-bus 3x: Right, Subw, Left Systemlink Audiolink 26-pol D-Sub Nederlands Loewe Subwoofer 200 39 -