Documenttranscriptie

A 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM 移動注意 転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることが あります。 F 窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所 など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと 放置禁止 内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となるこ とがあります。 Ck 使用说明书 Jp 使用説明書 三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと It Manuale d’uso 各部の名称（図 1） De Benutzerhandbuch Cz Návod k obsluze Fr Manuel d’utilisation Sk Užívateľská príručka Es Manual del usuario Ro Manualul utilizatorului ① フード ② フード取り付け指標 ③ フードセット指標 ④ フード着脱指標 Sv Användarhandbok Ua Посібник користувача Ru Руководство пользователя En User’s Manual Nl Gebruikshandleiding Pt Manual do utilizador Id Manual bagi Pengguna レンズを使用しないとき、鏡筒長を短くできます。 e t y ■沈胴ロックスイッチの使い方 OFF：カメラの電源の ON/OFF に連動して鏡筒が自動的に伸縮しま す（パワー沈胴）。 LOCK：カメラの電源を OFF にしても鏡筒は収納されません。カメ ラの電源を ON にしてからすぐに撮影できます。鏡筒を収納する場 合は、沈胴ロックスイッチを OFF にした状態でカメラの電源を OFF にしてください。 ズーミング 被写体を大きく写したいときはパワードライブズームスイッチを望 遠（T）側に、広い範囲を写したいときは広角（W）側にスライドさ せてください。スライドさせる量に応じて、ズームの速度が変わり ます。 フード取り付け指標（ u i ）付近を持って回転させてください。 • フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますので ご注意ください。 • 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱の 際は、フードセット指標（—{）付近を持って回転させてください。 その他の設定 次の設定は、カメラ側で行ってください。 • 絞り値 図1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Imagen 1/ Figur 1/Рисунок 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1 • フォーカスモード • 手ブレ補正機能（NORMAL/ACTIVE/OFF） NORMAL モードと ACTIVE モードの２種類の手ブレ補正に対応し ています。 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 • 三脚を使用して撮影する場合は、カメラに別売の三脚アダプター TA-N100 を取り付けてご使用ください。カメラへの三脚アダプ ターの取り付け方は、カメラの説明書をご覧ください。 図2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Imagen 2/ Figur 2/Рисунок 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2 このたびは 1 ニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠に ありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書およびカメ ラの説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。 • このレンズは、レンズ交換式デジタルカメラ（Nikon 1）専用です。 撮影画角は、35mm 判換算で約 2.7 倍の焦点距離に相当する画角 になります。 安全上のご注意 ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使 いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用し ていただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防 止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、 お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 表示と意味は次のようになっています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人 が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を 示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人 が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損 害の発生が想定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 L 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。 図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意） が描かれています。 F 記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるも のです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は 分解禁止）が描かれています。 D 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げる ものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合 は電池を取り出す）が描かれています。 A 警告 G 接触禁止 C 感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。 落下などによって破損し、内部が露出したときは、 露出部に手を触れないこと 感電したり、破損部でケガをする原因となります。 依頼を K 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速 電池を取る やかにカメラの電池を取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。 電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。 電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に すぐに修理 修理を依頼してください。 依頼を J 水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしな いこと 水かけ禁止 発火したり感電の原因となります。 F 使用禁止 F 引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発 生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となり ます。 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 A 注意 I ぬれた手でさわらないこと 感電注意 感電の原因になることがあります。 F 製品は、幼児の手の届くところに置かない 放置禁止 ケガの原因になることがあります。 A 使用注意 A • シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 • レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NC フィルターをお使いい ただけます。また、レンズのフードも役立ちます。 • レンズをケースなどに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶた を取り付けてください。 • レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温 多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。ま た、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避 けてください。 • レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となり ますのでご注意ください。 • ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端 に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチック が変形することがあります。 付属アクセサリー • 72mm スプリング式レンズ キャップ LC-N72 使用できるアクセサリー • 72mm ネジ込み式フィルター 仕様 • 型式：1 マウントレンズ • 焦点距離：10 mm̶100 mm • 最大口径比：1：4.5̶5.6 • レンズ構成：14 群 21 枚（非球面 レンズ 2 枚、ED レンズ 3 枚、高屈 折率レンズ 1 枚） • 画角：77°― 9° 10' • 手ブレ補正：ボイスコイルモーター （VCM）によるレンズシフト方式 • 最短撮影距離： • 焦点距離 10 mm 時： 撮像面から 0.3 m • 焦点距離 100 mm 時： 撮像面から 0.85 m • 裏ぶた LF-N1000 • バヨネットフード HB-N102 • セミソフトケース CL-N102 • 絞り羽根枚数：7 枚（円形絞り） • 絞り方式：自動絞り • 絞りの範囲： • 焦点距離 10 mm 時：f/4.5 ― 16 • 焦点距離 100 mm 時：f/5.6 ― 16 • アタッチメントサイズ：72 mm （P=0.75 mm） • 寸法：約 77 mm（最大径）× 95 mm（レンズマウント基準面か らレンズ先端まで、沈胴時） • 質量：約 530 g 仕 様、 外 観 の 一 部 を、 改 善 の た め 予告なく変更することがあります。 逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと 太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因にな ることがあります。画角から太陽をわずかに外して も火災の原因になることがあります。 使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太 陽光のあたらない所に保管すること 保管注意 太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあり ます。 Zoom Slide the power drive zoom switch to T to zoom in on the subject so that it fills a larger area of the frame, or slide the switch to W to increase the area visible in the final photograph. The speed with which the camera zooms in and out varies with how far you slide the switch. Using a Lens Hood Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause flare or ghosting. ■ Attaching a Lens Hood (Figure 2) Attach the hood as shown in Figure 2. Align the lens hood lock mark (—{) with the lens hood mounting mark ( ) on the lens (Figure 2-e). When attaching or removing the hood, hold it near the ( ) symbol on its base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. When the hood is reversed, it can be attached and removed by rotating it while holding it near the lock mark (—{). Other Settings Use the camera to: • Adjust aperture • Control focus • Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF) This lens supports both normal and active vibration reduction. Lens Care • When using a tripod, attach an optional TA-N100 tripod mounting spacer to the camera. See the camera manual for more information. • When using a lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using only the hood. • Keep the CPU contacts clean. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element. • Attach the front and rear caps when the lens is not in use. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. • Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic. Supplied Accessories • 72 mm snap-on Front Lens Cap LC-N72 • Rear Lens Cap LF-N1000 • Bayonet Hood HB-N102 Compatible Accessories • 72 mm screw-on filters • Semi-soft case CL-N102 Specifications • Type: 1 mount lens • Focal length: 10–100 mm • Maximum aperture: f/4.5–5.6 • Lens construction: 21 elements in 14 groups (including 2 aspherical lens elements, 3 ED lens elements, and one HRI lens element) • Angle of view: 77°–9° 10′ • Vibration reduction: Lens shift using voice coil motors (VCMs) • Minimum focus distance: • 10 mm focal length: 0.3 m (1 ft) from focal plane • 100 mm focal length: 0.85 m (2.8 ft) from focal plane • Diaphragm blades: 7 (rounded diaphragm opening) English Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer. For Your Safety CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in fire or injury. After removing the battery, take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection. • Do not use in the presence of flammable gas. Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in explosion or fire. • Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder. Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment. • Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. • Observe the following precautions when handling the lens and camera: - Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock. - Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precaution could result in electric shock. - Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire. - If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable objects, causing fire. • Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike others, resulting in injury. • Diaphragm: Fully automatic • Aperture range: • 10 mm focal length: f/4.5 to f/16 • 100 mm focal length: f/5.6 to f/16 • Filter-attachment size: 72 mm (P=0.75 mm) • Dimensions: Approx. 77 mm diameter × 95 mm (distance from camera lens mount flange when lens is retracted) • Weight: Approx. 530 g (1 lb 2.7 oz) Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice. Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10–100 mm 1:4,5–5,6 PD-ZOOM entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis: 1-NIKKOR Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera. Für Ihre Sicherheit • Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander. Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. • Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera, Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie sofort den Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. • Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen. • Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch den Sucher bzw. durch das Objektiv schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen. • Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen. • Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv: - Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem Stromschlag führen. - Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen. - Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes befindet, werden die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im Kameragehäuse verursachen. - Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegenstände fokussieren und entzünden. • Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Andernfalls können die Bauteile im Inneren des Objektivs beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen. Objektivkomponenten (Abbildung 1) q Gegenlichtblende w Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende e Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende r Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende Objektiveinzugsmechanismus Entretien de l’objectif Wenn das Objektiv nicht verwendet wird, kann es eingezogen werden. • Lors de l'utilisation d'un trépied, fixez un adaptateur pour trépied TA-N100 (optionnel) sur l'appareil photo. Reportez-vous au manuel de l'appareil photo pour en savoir plus. • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale. • Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas l’objectif. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. • Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables. • Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé. ■ Der Arretierungsschalter für den automatischen Objektiveinzug OFF: Das Objektiv fährt aus, wenn die Kamera eingeschaltet wird und wird, eingezogen, wenn die Kamera ausgeschaltet wird (automatischer Objektiveinzug). LOCK: Das Objektiv wird nicht eingezogen, wenn die Kamera ausgeschaltet wird, und kann unmittelbar nach dem Einschalten der Kamera verwendet werden. Damit das Objektiv eingezogen wird, stellen Sie den Arretierungsschalter für den automatischen Objektiveinzug auf OFF, bevor Sie die Kamera ausschalten. Zoomen Schieben Sie den Schalter für den motorischen Zoom auf T, um in das Motiv hineinzuzoomen, sodass es einen größeren Bereich des Bildes ausfüllt, oder schieben Sie den Schalter auf W, um aus dem Bild hinauszuzoomen und einen größeren Bildausschnitt zu erfassen. Die Geschwindigkeit, mit der die Kamera ein- und auszoomt hängt davon ab, wie weit Sie den Schalter verschieben. Die Gegenlichtblende Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt. ■ Anbringen der Gegenlichtblende (Abbildung 2) Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 2 gezeigt an. Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende ( ) aus (e). Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe der an der Basis fest, üben Sie jedoch keinen starken Druck aus. Bei Markierung falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen. Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird. Ist die Gegenlichtblende umgekehrt aufgesetzt, kann diese durch Drehen entfernt werden, wobei sie nahe der Markierung für die Arretierung (—{) gefasst wird. • Bouchon avant d’objectif encliquetable 72 mm LC-N72 • Filtres à vis 72 mm Caractéristiques Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor: • Wahl der Blende • Scharfeinstellung • Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS) Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch den aktiven Bildstabilisator. • • • • Pflege des Objektivs • • • • Typ: Objektiv mit 1-Bajonettanschluss Brennweite: 10–100 mm Lichtstärke: 1:4,5–5,6 Optischer Aufbau: 21 Elemente in 14 Gruppen (einschließlich zwei asphärischer Linsen, drei ED-Linsen und einer HRI-Linse) • Bildwinkel: 77°–9° 10′ • Bildstabilisator: Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-Motoren (VCMs) • Naheinstellgrenze: • 10 mm Brennweite: 0,3 m von der Sensorebene gemessen • 100 mm Brennweite: 0,85 m von der Sensorebene gemessen • No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualificado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio. • No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes. • Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones. • Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara: - Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica. - No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas. - Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio. - Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables, ocasionando un incendio. • No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones. • No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio. • Objektivbeutel CL-N102 • Blendenlamellen: 7 (abgerundet) • Blendensteuerung: vollautomatisch • Blendenbereich: • 10 mm Brennweite: 4,5 bis 16 • 100 mm Brennweite: 5,6 bis 16 • Filtergewinde: 72 mm (P=0,75 mm) • Abmessungen: ca. 77 mm × 95 mm (Durchmesser × Länge ab Bajonettauflage bei eingezogenem Objektiv) • Gewicht: ca. 530 g Änderungen und Irrtümer vorbehalten. t Markierung für die Ausrichtung des Objektivs y CPU-Kontakte u Schalter für motorischen Zoom i Arretierungsschalter für den automatischen Objektiveinzug Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch. Pour votre sécurité ATTENTION • Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. • Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. • Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie. • Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles. • Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures. • Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo : - Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique. - Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique. - Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contrejour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie. - Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie. • Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé. Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures. • Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie. Parties de l’objectif (Figure 1) q Parasoleil w Repère d’alignement du parasoleil e Repère de verrouillage du parasoleil r Repère de montage du parasoleil Repère de montage de l’objectif Contacts du microprocesseur Commutateur de zoom motorisé Commutateur de verrouillage de l'objectif rétractable Fixation et retrait Reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Mécanisme d'objectif rétractable Vous pouvez rétracter l'objectif lorsque vous ne l'utilisez pas. ■ Commutateur de verrouillage de l'objectif rétractable OFF: l'objectif sort lorsque vous mettez l'appareil photo sous tension et se rétracte lorsque vous le mettez hors tension (retrait motorisé). LOCK: l'objectif ne se rétracte pas lorsque vous mettez l'appareil photo hors tension et peut être utilisé immédiatement après la mise sous tension de l'appareil photo. Pour rétracter l'objectif, faites glisser la commande de verrouillage de l'objectif rétractable sur la position OFF avant de mettre hors tension l'appareil photo. Zoom Positionnez le commutateur de zoom motorisé sur T pour effectuer un zoom avant sur le sujet de telle sorte qu'il remplisse une plus grande zone du cadre, ou positionnez le commutateur sur W pour augmenter la zone visible dans la photo finale. La vitesse à laquelle l’appareil photo effectue les zooms avant et arrière dépend de la position du commutateur. Parasoleil Objektivets monteringsmarkering CPU-kontakter Motorzoomreglage Spärr för objektivindrag Montering och borttagning Se kamerans handbok. Mekanism för objektivindrag Objektivet kan dras in när det inte används. OFF: Objektivet dras ut när kameran slås på och dras in när kameran stängs av (motorindragning). LOCK: Objektivet dras inte in när kameran stängs av och kan användas omedelbart efter att kameran har slagits på. För att dra in objektivet, skjut spärren för objektivindrag till OFF innan du stänger av kameran. Zoom Skjut motorzoomreglaget till T för att zooma in på motivet så att det fyller ett större område i bilden, eller skjut reglaget till W för att öka området som visas i den slutliga bilden. Hastigheten som kameran zoomar in och ut med beror på hur långt du skjuter reglaget. Motljusskyddet Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar som annars skulle orsaka linsöverstrålning eller ghost-effekt. ■ Montera ett motljusskydd (Figur 2) Montera skyddet så som det visas i Figur 2. Rikta upp motljusskyddets låsmarkering (—{) med motljusskyddets monteringsmarkering ( ) på objektivet (Figur 2-e). Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid ( ) -symbolen och undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är korrekt monterat kan vinjettering inträffa. Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används. När skyddet är vänt kan det monteras på och av genom att vrida på det medan det hålls i nära låsmarkeringen (—{). Andra inställningar Använd kameran för att: • Justera bländare • Kontrollera fokus • Vibrationsreducering (NORMAL/AKTIV/AV) Detta objektiv stöder både normal och aktiv vibrationsreducering. Objektivskötsel Consulte el manual de la cámara. Medföljande tillbehör Mecanismo de objetivo retráctil • 72 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-N72 q w e r Parasol de objetivo Marca de alineación del parasol Marca de bloqueo del parasol Marca de montaje del parasol t y u i Marca de montaje de objetivo Contactos de CPU Interruptor de zoom motorizado Interruptor de bloqueo de objetivo retráctil Podrá retraer el objetivo cuando no esté siendo utilizado. ■ El interruptor de bloqueo de objetivo retráctil OFF: El objetivo se extiende al encender la cámara y se retrae al apagarla (retracción motorizada). LOCK: El objetivo no se retrae al apagar la cámara y puede utilizarse inmediatamente después de encenderla. Para retraer el objetivo, deslice el interruptor de bloqueo de objetivo retráctil a OFF antes de apagar la cámara. Zoom Deslice el interruptor de zoom motorizado hacia T para acercar el zoom sobre el sujeto de manera que llene una mayor área del encuadre o deslice el interruptor hacia W para aumentar el área visible en la fotografía final. La velocidad del acercamiento o alejamiento del zoom depende de cuánto deslice el interruptor. Parasol del objetivo Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocaría destellos o fantasmas. Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 2. Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con la marca de montaje del parasol ( ) en el objetivo (Imagen 2-e). Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo ( ) sobre su base y evite apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar girándolo mientras lo sujeta cerca de la marca de bloqueo (—{). Otros ajustes Utilice la cámara para: • Ajustar el diafragma • Enfoque de control • Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/DESACTIVADA) Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la vibración normal como con la activa. • Al usar un trípode coloque en la cámara un separador para montaje en trípode opcional TA-N100. Consulte el manual de la cámara para más información. • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo. • Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. Accesorios suministrados • Tapa frontal a presión del objetivo de 72 mm LC-N72 ■ Fixation d’un parasoleil (Figure 2) Especificaciones Fixez le parasoleil comme indiqué dans la Figure 2. Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—{) sur le repère de montage du parasoleil ( ) sur l’objectif (Figure 2-e). Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole ( ) sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repère de verrouillage (—{). • • • • • Filtros con rosca de 72 mm • • • • Tipo: Objetivo con montura 1 Longitud focal: 10–100 mm Diafragma máximo: f/4.5–5.6 Construcción de objetivo: 21 elementos en 14 grupos (incluyendo 2 elementos de objetivo aesférico, Tres elementos de objetivo ED y un elemento de objetivo HRI) Ángulo de visión: 77°–9° 10′ Reducción de la vibración: Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) Distancia de enfoque mínima: • Distancia focal de 10 mm: 0,3 m (1 pie) a partir del plano focal • Distancia focal de 100 mm: 0,85 m (2,8 pie) a partir del plano focal Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafragma redondeada) • Tapa trasera del objetivo LF-N1000 • Parasol de bayoneta HB-N102 • Estuche semiblando CL-N102 • Diafragma: Completamente automático • Alcance de apertura: • Distancia focal de 10 mm: f/4.5 a f/16 • Distancia focal de 100 mm: f/5.6 a f/16 • Tamaño de accesorio del filtro: 72 mm (P=0,75 mm) • Dimensiones: Aprox. 77 mm de diámetro × 95 mm (distancia desde la pletina de montaje del objetivo cuando el objetivo está retraído) • Peso: Aprox. 530 g (1 libras 2,7 onzas) Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. • Bakre objektivlock LF-N1000 • Bajonettskydd HB-N102 Kompatibla tillbehör • 72 mm skruvfilter • Halvmjuk väska CL-N102 Specifikationer • • • • • • • ■ Colocación de un parasol (Imagen 2) Accesorios compatibles Utilisez l’appareil photo pour : • Régler l’ouverture • Contrôler la mise au point • Réduction de vibration (MODE NORMAL/MODE ACTIF/DÉSACTIVÉE) Cet objectif prend en charge la réduction de vibration à la fois en mode Normal et en mode Actif. t y u i Motljusskydd Justeringsmarkering för motljusskydd Låsmarkering för motljusskydd Monteringsmarkering för motljusskydd Colocación y extracción Partes del objetivo (Imagen 1) Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme. Autres réglages q w e r • Vid användning av ett stativ, anslut ett separat sålt TA-N100 distansstycke för stativ till kameran. Mer information hittar du i kamerans handbok. • Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet. • Håll CPU-kontakterna rena. • Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset med fingrarna. • Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet. • Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda objektivets främre element. • Montera det främre och bakre locket när objektivet inte används. • Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer. • Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras. • Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast. Cuidado del objetivo t y u i Objektivets delar (Figur 1) ■ Spärr för objektivindrag PRECAUCIONES • Hinterer Objektivdeckel LF-N1000 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-N102 Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24 × 36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue. Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis. • Typ: Objektiv med 1-fattning Brännvidd: 10–100 mm Största bländare: f/4.5–5.6 Objektivets konstruktion: 21 element i 14 grupper (inklusive 2 asfäriska linselement, 3 ED-objektivelement och ett HRI-objektivelement) Bildvinkel: 77°–9° 10′ Vibrationsreducering: Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs) Minsta fokusavstånd: • 10 mm brännvidd: 0,3 m från skärpeplanet • 100 mm brännvidd: 0,85 m från skärpeplanet Diafragmablad: 7 (rundad diafragmaöppning) De zonnekap Acessórios fornecidos q w e r Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt. • Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 72 mm LC-N72 Бленда Метка установки бленды Метка закрепления бленды Метка крепления бленды t y u i Метка установки объектива Контакты микропроцессора Переключатель зума с электроприводом Переключатель блокировки втягивания объектива Установка и Снятие См. руководство по использованию фотокамеры. Объектив можно втянуть, если он не используется. • Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. • Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. • Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand. • Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen eller annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador. • Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador. • Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras: - Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elektriska stötar. - Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar. - Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand. - Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand. • Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt slår i någon. • Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets inre delar och orsaka brand. • Diaphragme: Intégralement automatique • Plage des ouvertures: • Focale 10 mm: f/4.5 à f/16 • Focale 100 mm: f/5.6 à f/16 • Diamètre de fixation pour filtre: 72 mm (P=0,75 mm) • Dimensions: Environ 77 mm de diamètre × 95 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo lorsque l’objectif est rétracté) • Poids: Environ 530 g Por su seguridad Technische Daten • • • • Type: Objectif à monture 1 Focale: 10–100 mm Ouverture maximale: f/4.5–5.6 Construction optique: 21 lentilles en 14 groupes (dont 2 lentilles asphériques, 3 lentilles en verre ED et une lentille HRI) Angle de champ: 77°–9° 10′ Réduction de vibration: Décentrement avec voice coil motors (VCMs) Distance minimale de mise au point: • Focale 10 mm: 0,3 m à partir du plan focal • Focale 100 mm: 0,85 m à partir du plan focal Lamelles de diaphragme: 7 (diaphragme circulaire) Детали объектива (Рисунок 1) Механизм втягивания объектива FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Étui semi-souple CL-N102 Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente estas instrucciones y el manual de la cámara. Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las cámaras digitales Nikon 1 de formato de objetivo intercambiable. El ángulo de visión equivale a un objetivo con un formato de 35 mm con una distancia focal de alrededor de 2,7 × superior. Kompatibles Zubehör • 72-mm-Schraubfilter För din säkerhet • Bouchon arrière d’objectif LF-N1000 • Parasoleil à baïonnette HB-N102 Español Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • Vorderer Objektivdeckel LC-N72 mit Schnappverschluss (72 mm) Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM-objektiv. Innan du använder produkten, läs noggrant både dessa instruktioner och kamerans handbok. Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre. Accessoires compatibles Weitere Einstellungen • Wenn Sie ein Stativ verwenden, bringen Sie das optional erhältliche Stativdistanzstück TA-N100 an der Kamera an. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch der Kamera. • Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben, und dass sie das Glas nicht mit den Fingern berühren. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden. • Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen. • Wenn das Objektiv längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer auf. • Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bauteilen im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel schädigen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf. Ansonsten können sich Teile aus verstärktem Kunststoff verformen oder beschädigt werden. Svenska Accessoires fournis Français SICHERHEITSHINWEISE 分解したり、修理や改造をしないこと カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービ すぐに修理 ス機関に修理を依頼してください。 C • フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。 • CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がつい たときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール） または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外 周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてく ださい。 日本語 分解禁止 The lens can be retracted when not in use. Kr 사용설명서 • フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、 E Retractable Lens Mechanism 沈胴機構 ■取り付け方（図 2） • 図 2 のように取り付けてください。フード着脱指標（ ）とフー ドセット指標（—{）が合っていることを確認してください（図 2-e）。 K See the camera manual. カメラへの取り付け方・取り外し方については、カメラの説明書を ご覧ください。 画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ち ます。 E Attachment and Removal Ch 使用說明書 フードの使い方 I t Lens mounting mark y CPU contacts u Power drive zoom switch i Retractable lens lock switch OFF: The lens extends when the camera is turned on and retracts when the camera is turned off (power retraction). LOCK: The lens does not retract when the camera is turned off, and can be used immediately after the camera is turned on. To retract the lens, slide the retractable lens lock switch to OFF before turning the camera off. r A 注意 q Lens hood w Lens hood alignment mark e Lens hood lock mark r Lens hood mounting mark ■ The Retractable Lens Lock Switch Printed in China SB2C04(J0) 7MAA82J0-04 ▲ G12 A 警告 Parts of the Lens (Figure 1) カメラへの取り付け方・取り外し方 Pb Manual do usuário q w ⑤ レンズ着脱指標 ⑥ CPU 信号接点 ⑦ パワードライブズームスイッチ ⑧ 沈胴ロックスイッチ • Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could adversely affect the lens’ internal parts, causing fire. • Diafragma: Helautomatisk • Bländarområde: • 10 mm brännvidd: f/4.5 till f/16 • 100 mm brännvidd: f/5.6 till f/16 • Filterstorlek: 72 mm (P=0,75 mm) • Dimensioner: Ungefär 77 mm diameter × 95 mm (avståndet från kamerans objektivmonteringsfläns när objektivet är indraget) • Vikt: Ungefär 530 g Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande. Русский Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR VR 10-100мм f/4,5-5,6 PDZOOM. Перед использованием данного продукта внимательно прочтите эти инструкции и руководство по использованию фотокамеры. Примечание: Объективы 1 NIKKOR разработаны специально для цифровых фотокамер со сменным объективом Nikon 1. Угол обзора равен объективу 35 мм формата с фокусным расстоянием около 2,7 × больше. Для Вашей безопасности ВНИМАНИЕ • Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки. • Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки. • Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару. • Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения. • Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм. • Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и фотокамерой: - Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом пожара или поражения электрическим током. - Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом поражения электрическим током. - Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание. - Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания. • Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме. • Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания. ■ Переключатель блокировки втягивания объектива OFF: Объектив выдвигается при включении фотокамеры и втягивается при выключении (втягивание с электроприводом). LOCK: Объектив не втягивается при выключении фотокамеры и может использоваться сразу после включения фотокамеры. Чтобы втянуть объектив, передвиньте переключатель блокировки втягивания объектива в положение OFF прежде чем выключить фотокамеру. Масштаб Переключите зум с электроприводом в положение T для увеличения объекта съемки так, чтобы он заполнил большую часть кадра, или переключите его в положение W, чтобы увеличить область, видимую на окончательном снимке. Скорость, с которой фотокамера увеличивает или уменьшает изображение, зависит от того, как далеко вы передвинете переключатель. Бленда Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать причиной бликов и двоения изображения. ■ Установка бленды (Рисунок 2) Присоедините бленду, как показано на Рисунок 2. Выровняйте метку закрепления бленды (—{) с меткой крепления бленды ( ) на объективе (Рисунок 2-e). Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком ( ) и не затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование. Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не используется. Когда бленда перевернута, ее можно присоединить или снять, повернув ее, удерживая возле метки фиксации (—{). Другие настройки Используйте фотокамеру для: • Настройки диафрагмы • Управления фокусировкой • Подавление вибраций (ОБЫЧНОЕ/АКТИВНОЕ/ВЫКЛ.) Данный объектив поддерживает и нормальное, и активное подавление вибраций. Уход за объективом • При использовании штатива, установите на фотокамеру дополнительную вставку для крепления на штативе TA-N100. Для получения дополнительной информации см. руководство фотокамеры. • Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду. • Содержите контакты микропроцессора в чистоте. • Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла. • Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин. • Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива. • Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется. • Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или камфарными шариками против моли. • Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к непоправимому повреждению. • Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика. Входящие в комплект принадлежности • Передняя крышка объектива LC-N72 диаметром 72 мм • Задняя защитная крышка объектива LF-N1000 • Бленда с байонетным креплением HB-N102 • Полумягкий чехол CL-N102 Спецификации • • • • • • • • Тип: Объектив с байонетом 1 Фокусное расстояние: 10–100 мм Максимальная диафрагма: f/4,5–5,6 Устройство объектива: 21 элементов в 14 группах (включая 2 элемента асферического объектива, 3 ED элемента объектива и один HRI элемент объектива) Угол зрения: 77°–9° 10′ Подавление вибраций: Использование смещения объектива voice coil motors (VCMs) (мотор звуковой катушки) Минимальное расстояние фокусировки: • 10 мм фокусное расстояние: 0,3 м от фокальной плоскости • 100 мм фокусное расстояние: 0,85 м от фокальной плоскости Диафрагмы: 7 (скругленное отверстие диафрагмы) • Мембрана: Полностью автоматическая • Шкала диафрагм: • 10 мм фокусное расстояние: f/4,5 до f/16 • 100 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/16 • Установочный размер фильтра: 72 мм (P=0,75 мм) • Размеры: Приблиз. 77 мм диаметр × 95 мм (расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры, когда объектив втянут) • Вес: Приблиз. 530 г Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения. Nederlands Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door. Opmerking: 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera's die geschikt zijn voor Nikon 1 verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2,7 × langer. Voor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN • Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben. • Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken. • Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. • Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: - Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. - Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben. - Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken. - Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken. • Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg. • Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en brand veroorzaken. Onderdelen van het objectief (Figuur 1) q w e r Zonnekap Uitlijnmarkering op zonnekap Vergrendelmarkering op zonnekap Bevestigingsmarkering voor zonnekap t y u i Bevestig de kap zoals weergegeven in figuur 2. Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—{) uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap ( ) op het objectief (Figuur 2- e). Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het ( ) symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden. Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd. Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief. Als de kap wordt omgedraaid, kan het door middel van draaien worden bevestigd en verwijderd terwijl het vlakbij de vergrendelingsmarkering wordt gehouden (—{). Overige instellingen Gebruik de camera om: • Het diafragma aan te passen • De scherpstelling te regelen • Vibratiereductie (NORMAAL/ACTIEF/UIT) Dit objectief ondersteunt zowel normale als actieve vibratiereductie. Objectief montagemarkering CPU-contacten Schakelaar motorgestuurde zoom Vergrendelschakelaar intrekbaar objectief Bevestiging en verwijdering • Bevestig, bij het gebruik van een statief, een optionele TA-N100 afstandhouder voor de statiefaansluiting op de camera. Raadpleeg de camerahandleiding voor meer informatie. • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement. • Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. • Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken. • Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken. • 72 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-N72 Schuif de schakelaar van de motorgestuurde zoom naar T om in te zoomen op het onderwerp, zodat het een groter gebied van het beeld vult, of schuif de schakelaar naar W om het zichtbare gebied in de uiteindelijke foto te vergroten. De snelheid waarmee de camera in- en uitzoomt varieert afhankelijk van hoe ver u de schakelaar verschuift. • • • 72 mm vastschroefbare filters • • • • • • • • Type: Objectief met 1-vatting Brandpuntsafstand: 10–100 mm Maximale diafragma: f/4.5–5.6 Objectiefconstructie: 21 elementen in 14 groepen (inclusief 2 asferische lenselementen, 3 ED-objectiefelementen en één HRI-objectiefelement) Weergavehoek: 77°–9° 10′ Vibratiereductie: Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs) Kortste scherpstelafstand: • 10 mm brandpuntsafstand: 0,3 m vanaf filmvlak • 100 mm brandpuntsafstand: 0,85 m vanaf filmvlak Diafragmabladen: 7 (ronde diafragmaopeningen) • Diafragma: Totalmente automático • Alcance da abertura: • 10 mm de distância focal: f/4.5 a f/16 • 100 mm de distância focal: f/5.6 a f/16 • Tamanho do anexo ao filtro: 72 mm (P=0,75 mm) • Dimensões: Aprox. 77 mm de diâmetro × 95 mm (distância desde o rebordo de montagem da objectiva da câmara quando a objectiva estiver retraída) • Peso: Aprox. 530 g A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio. Para sua segurança CUIDADOS • Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmera ou da lente podem resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve ser apenas reparado por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, depois leve o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • Caso ocorra um problema, desligue a câmera imediatamente. Se você notar fumaça ou um cheiro incomum saindo do equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da câmera, tendo cuidado para evitar queimaduras. A contínua utilização poderá resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • Não utilize na presença de gás inflamável. Trabalhar com equipamento eletrônico na presença de gás inflamável pode resultar em explosão ou incêndio. • Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes. • Mantenha longe do alcance de crianças. Fazê-lo pode resultar em lesão. • Observe as seguintes precauções quando manipular a lente e a câmera: - Mantenha a lente e a câmera secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque elétrico. - Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico. - Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar temas em contraluz. A luz do sol focada na câmera quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio. - Se você não pretende usar a lente por um longo período de tempo, coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde a mesma longe da luz solar direta. Se a deixar sob luz solar direta, a lente poderá focar os raios de sol em objetos inflamáveis, causando um incêndio. • Não transporte tripés com uma lente ou a câmera montada. Você poderá tropeçar ou acertar acidentalmente outras pessoas, resultando em ferimentos. • Não deixe a lente exposta a temperaturas extremamente altas, como em um automóvel fechado ou na luz solar direta. Fazê-lo pode afetar adversamente as partes internas da lente, causando um incêndio. • Diafragma: Volledig automatisch • Diafragmabereik: • 10 mm brandpuntsafstand: f/4.5 tot f/16 • 100 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/16 • Maat voor filters/voorzetlenzen: 72 mm (P=0,75 mm) • Afmetingen: Ca. 77 mm diameter × 95 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken) • Gewicht: Ca. 530 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Português Partes da lente (Figura 1) q Para-sol da lente w Marca de alinhamento do para-sol da lente e Marca de bloqueio do para-sol da lente r Marca de montagem do para-sol da lente t y u i Marca de montagem da lente Contatos da CPU Chave de mudança elétrica de zoom Chave da trava da lente retrátil Colocação e Remoção CUIDADOS Veja o manual da câmera. • Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um técnico qualificado. Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA, levando depois o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon. • Caso ocorra um problema desligue a câmara de imediato. Se notar fumo ou um cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar queimaduras. O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção. • Não utilize na presença de um gás inflamável. Trabalhar com equipamento electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa explosão ou incêndio. • Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da câmara. Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes. • Mantenha longe do alcance de crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesão. • Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara: - Mantenha a objectiva e a câmara secas. Não o fazer pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. - Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico. - Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar indivíduos em contraluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio. - Se não pretender usar a objectiva por um longo período de tempo, monte as tampas frontal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe de luz solar directa. Se a deixar sob luz solar directa, a objectiva pode focar os raios de sol em objectos inflamáveis, causando um incêndio. • Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara montadas. Pode tropeçar ou acertar acidentalmente noutros, resultando em ferimentos. • Não deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas, como num automóvel fechado ou sob luz solar directa. Fazê-lo pode afectar adversamente as partes internas da objectiva, causando um incêndio. Partes da objectiva (Figura 1) q Pára-sol da objectiva w Marca de alinhamento do párasol da objectiva e Marca de bloqueio do pára-sol da objectiva r Marca de montagem do párasol da objectiva Tipo: Objectiva de encaixe 1 Distância focal: 10–100 mm Abertura máxima: f/4.5–5.6 Construção da objectiva: 21 elementos em 14 grupos (incluindo 2 elementos de lente asférica, 3 elementos de objectiva ED e um elemento de objectiva HRI) Ângulo de visão: 77°–9° 10′ Redução da vibração: Deslocação da objectiva usando motores de bobina de voz (VCMs) Distância mínima de focagem: • 10 mm de distância focal: 0,3 m desde o plano focal • 100 mm de distância focal: 0,85 m desde o plano focal Lâminas do diafragma: 7 (abertura de diafragma circular) Obrigado por comprar uma lente 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PD-ZOOM. Antes de usar este produto, leia com atenção estas instruções e o manual da câmera. Nota: As lentes 1 NIKKOR são exclusivas para as câmeras digitais com formato de lente intercambiável Nikon 1. O ângulo de visão é equivalente a uma lente com formato de 35 mm e uma distância focal de aproximadamente 2,7 × maior. • Halfzachte tas CL-N102 Obrigado por ter adquirido uma objectiva 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4.5-5.6 PDZOOM. Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara. Nota: As objectivas 1 NIKKOR são exclusivamente para as câmaras digitais de formato de objectiva interpermutável Nikon 1. O ângulo de visão é equivalente a uma objectiva de formato 35 mm com uma distância focal de aproximadamente 2,7 × mais longa. • Bolsa semi-rígida CL-N102 Português (Brasil) Specificaties t Marca de montagem da objectiva y Contactos CPU u Comutador de zoom motorizado i Comutador de bloqueio da objectiva retráctil Instalação e Remoção Consulte o manual da câmara. Mecanismo da objectiva retráctil A objectiva pode ser retraída quando não estiver a ser utilizada. ■ O comutador de bloqueio da objectiva retráctil OFF: A objectiva alonga-se quando a câmara é ligada e retrai-se quando a câmara é desligada (retração motorizada). LOCK: A objectiva não retrai quando a câmara é desligada, e pode ser usada imediatamente após a câmara ser ligada. Para retrair a objectiva, deslize o comutador de bloqueio da objectiva retráctil para OFF antes de desligar a câmara. Zoom Mecanismo Retrátil da Lente A lente poderá ser recolhida se não estiver em uso. ■ Chave da Trava da Lente Retrátil OFF: A lente estende-se quando a câmera é ligada e recolhe-se quando ela é desligada (retração elétrica). LOCK: A lente não se recolhe quando a câmera é desligada e pode ser usada imediatamente após a câmera ser ligada. Para retrair a lente, deslize a trava retrátil da lente para a posição OFF antes de desligar a câmera. Zoom Mova a chave de mudança elétrica de zoom para T para ampliar o tema de modo que ele preencha uma área maior do enquadramento ou mova a chave para W para aumentar a área visível na fotografia final. A velocidade com a qual a câmera amplia ou reduz varia com quanto de distância você move a chave. Para-sol da lente Os para-sóis protegem a lente e bloqueiam a luz que causaria refração ou fantasmas. ■ Colocando um Para-Sol da Lente (Figura 2) Coloque o para-sol como mostrado na Figura 2. Alinhe a marca de trava do para-sol da lente (—{) com a marca de fixação do para-sol da lente ( ) na lente (Figura 2-e). Quando montar ou remover o para-sol, segure-o perto do símbolo ( ) , na sua base, e evite prendê-lo demasiadamente. Pode ocorrer vinheta se o para-sol não estiver corretamente montado. O para-sol pode ser revertido e montado na lente quando não estiver sendo utilizado. Quando o para-sol está revertido pode ser montado e removido rodando-o enquanto se segura perto da marca de trava (—{). Outras Definições Use a câmera para: • Ajustar a abertura. • Controlar o foco. • Redução da vibração (NORMAL/ATIVO/DESLIGADO) Esta lente suporta a redução da vibração normal e ativa. Cuidados com a lente • Ao usar um tripé, encaixe um espaçador para montagem em tripé opcional TA-N100 à câmera. Veja o manual da câmera para obter mais informações. • Não pegue ou segure na lente ou câmera usando apenas o para-sol da lente. • Mantenha os contatos da CPU limpos. • Utilize um soprador de ar para remover a poeira e a sujeira da superfície da lente. Para remover manchas e impressões digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de lentes em um pano de algodão, suave e macio ou em um tecido de limpeza de lentes, e limpe do centro para fora, num movimento circular, tendo cuidado para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos, tais como diluente ou benzeno, para limpar a lente. • O para-sol da lente ou os filtros NC podem ser utilizados para proteger o elemento frontal da lente. • Coloque as tampas frontal e traseira quando a lente não está sendo usada. • Se a lente não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a em um local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora. • Mantenha a lente seca. Ferrugem no mecanismo interno pode implicar em danos irreparáveis. • Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado. Acessórios fornecidos • Tampa de encaixe dianteira da lente de 72 mm LC-N72 Deslize o comutador de zoom motorizado para T para fazer zoom no motivo para que este ocupe uma área maior da imagem, ou deslize o comutador para W para aumentar a área visível na fotografia final. A velocidade com que a câmara amplia e diminui o zoom varia consoante o quanto desliza o comutador. Acessórios compatíveis Pára-sol da objectiva Especificações O para-sol de objectiva protege a objectiva e bloqueia a entrada de qualquer luz casual suscetível de provocar clarões ou fantasmas. • • • • ■ Instalar um para-sol (Figura 2) Anexe o pára-sol como mostrado na Figura 2. Alinhe a marca de bloqueio do párasol da objectiva (—{) com a marca de montagem do pára-sol da objectiva ( ) na objectiva (Figura 2-e). Quando montar ou remover o pára-sol, segure-o perto do símbolo ( ), na sua base, e evite prendê-lo demasiado. Pode ocorrer vinhetagem se o pára-sol não estiver correctamente montado. O pára-sol pode ser revertido e montado na objectiva quando não estiver a ser utilizado. Quando o pára-sol está revertido pode montar-se e remover-se rodando-o enquanto se segura perto da marca de bloqueio (—{). • Filtros de aparafusar com 72 mm • • • Outras definições Use a câmara para: • Ajustar a abertura • Controlo de focagem • Redução da vibração (NORMAL/ACTIVO/DESLIGADO) Esta objectiva suporta tanto a redução de vibração normal como activa. • Quando usar um tripé, junte um separador de montagem do tripé TA-N100 opcional à câmara. Veja o manual da câmara para mais informação. • Não pegue ou segure na objectiva ou câmara usando apenas o párasol da objectiva. • Mantenha os contactos CPU limpos. • Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre as superfícies da objectiva. Para remover borrões e dedadas, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de objectivas num pano de algodão, suave e macio, ou num tecido de limpeza de objectivas, e limpe do centro para fora, num movimento circular, e tendo cuidado para não deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos. • Nunca utilize solventes orgânicos, como diluentes ou benzeno, para limpar a objectiva. • O pára-sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da objectiva. • Instale as tampas dianteira e traseira quando a objectiva não estiver em uso. • Se a objectiva não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar directa ou com bolas de nafta ou cânfora. • Mantenha a objectiva seca. Ferrugem no mecanismo interno pode implicar danos irreparáveis. • Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado. Zoom • • Compatibele accessoires Cuidados com a objectiva OFF: Het objectief schuift uit wanneer de camera wordt ingeschakeld en schuift in wanneer de camera wordt uitgeschakeld (motorgestuurde intrekking). LOCK: Het objectief schuift niet in wanneer de camera wordt uitgeschakeld, en is klaar voor gebruik direct nadat de camera wordt ingeschakeld. Schuif, voor het intrekken van het objectief, de vergrendelschakelaar intrekbaar objectief naar OFF voordat de camera wordt uitgeschakeld. • • • • • Achterste objectiefdop LF-N1000 • Bajonetkap HB-N102 Intrekbaar objectiefmechanisme ■ De vergrendelschakelaar voor het intrekbare objectief • Filtros de aparafusar de 72 mm Especificações Meegeleverde accessoires Zie de camerahandleiding. Het objectief kan worden ingetrokken wanneer deze niet in gebruik is. Acessórios compatíveis Onderhoud objectief Para sua segurança Совместимые принадлежности • Ввинчивающиеся фильтры диаметром 72 мм ■ Een lenskap bevestigen (Figuur 2) • Tampa traseira da objectiva LF-N1000 • Protecção de baioneta HB-N102 • Tipo: Lente com rosca 1 Distância focal: 10–100 mm Abertura máxima: f/4.5–5.6 Construção da lente: 21 elementos em 14 grupos (inclusive 2 elementos de lente anesférica, 3 elementos da lente ED e um elemento da lente HRI) Ângulo de visão: 77°–9° 10′ Redução da vibração: Mudança da lente usando motores de bobina de voz (VCMs) Distância mínima de focagem: • 10 mm de distância focal: 0,3 m a partir do plano focal • 100 mm de distância focal: 0,85 m a partir do plano focal Lâminas do diafragma: 7 (abertura do diafragma circular) • Tampa traseira da lente LF-N1000 • Proteção da baioneta HB-N102 • Estojo semirrígido CL-N102 • Diafragma: Totalmente automático • Alcance da abertura: • 10 mm de distância focal: f/4.5 a f/16 • 100 mm de distância focal: f/5.6 a f/16 • Tamanho do anexo ao filtro: 72 mm (P=0,75 mm) • Dimensões: Aprox. 77 mm de diâmetro × 95 mm (distância a partir do flange de montagem da lente da câmera quando a lente está retraída) • Peso: Aprox. 530 g A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.