Documenttranscriptie
Printed in China
SB2C03(J0)
© 2011 Nikon Corporation
7MVA01J0-03 SG12
ๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆใใใใใ่ชญใฟใฎใใใๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใใใฎใๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆใใฏ่ฃฝๅใๅฎ
ๅ
จใซๆญฃใใไฝฟ็จใใฆใใใ ใใใใชใใไปใฎไบบใ
ใธใฎๅฑๅฎณใ่ฒก็ฃใธใฎๆๅฎณใๆช็ถใซ้ฒๆญขใใใใใซใ้่ฆใชๅ
ๅฎนใ่จ
่ผใใฆใใพใใใ่ชญใฟใซใชใฃใๅพใฏใใไฝฟใใซใชใๆนใใใคใงใ่ฆใใใๆใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
่กจ็คบใซใคใใฆ
่กจ็คบใจๆๅณใฏๆฌกใฎใใใซใชใฃใฆใใพใใ
่ญฆๅ
ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆใ่ชคใฃใๅใๆฑใใใใใจใไบบใๆญปไบกใพใใฏ้ๅทใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใๆณๅฎใใใๅ
ๅฎนใ
็คบใใฆใใพใใ
ๆณจๆ
ใใฎ่กจ็คบใ็ก่ฆใใฆใ่ชคใฃใๅใๆฑใใใใใจใไบบใๅทๅฎณใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใๆณๅฎใใใๅ
ๅฎนใใใณ็ฉ็ๆ
ๅฎณใฎ็บ็ใๆณๅฎใใใๅ
ๅฎนใ็คบใใฆใใพใใ
ใๅฎใใใใ ใๅ
ๅฎนใฎ็จฎ้กใใๆฌกใฎ็ตต่กจ็คบใงๅบๅใใ่ชฌๆใใฆใใพใใ
็ตต่กจ็คบใฎไพ
่จๅทใฏใๆณจๆ๏ผ่ญฆๅใๅซใ๏ผใไฟใๅ
ๅฎนใๅใใใใฎใงใใๅณใฎไธญใ่ฟใใซๅ
ทไฝ็ใชๆณจๆๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅณใฎๅ ดๅใฏ
ๆ้ปๆณจๆ๏ผใๆใใใฆใใพใใ
่จๅทใฏใ็ฆๆญขใฎ่ก็บ๏ผใใฆใฏใใใชใใใจ๏ผใๅใใใใฎใงใใๅณใฎไธญใ่ฟใใซๅ
ทไฝ็ใช็ฆๆญขๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅณใฎๅ ด
ๅใฏๅ่งฃ็ฆๆญข๏ผใๆใใใฆใใพใใ
่จๅทใฏใ่ก็บใๅผทๅถใใใใจ๏ผๅฟ
ใใใใใจ๏ผใๅใใใใฎใงใใๅณใฎไธญใ่ฟใใซๅ
ทไฝ็ใชๅผทๅถๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅณใฎ
ๅ ดๅใฏ้ปๆฑ ใๅใๅบใ๏ผใๆใใใฆใใพใใ
2
่ญฆๅ
ๅ่งฃใใใใไฟฎ็ใๆน้ ใใใชใใใจ
ๆ้ปใใใใ็ฐๅธธๅไฝใใใฆใฑใฌใฎๅๅ ใจใชใ
ๅ่งฃ็ฆๆญข ใพใใ
ๆฅ่งฆ็ฆๆญข
ใใใซ
ไฟฎ็ไพ้ ผใ
่ฝไธใชใฉใซใใฃใฆ็ ดๆใใๅ
้จใ้ฒๅบใใใจใ
ใฏใ
้ฒๅบ้จใซๆใ่งฆใใชใใใจ
ๆ้ปใใใใ็ ดๆ้จใงใฑใฌใใใๅๅ ใจใชใใพใใ
ใซ ใก ใฉ ใฎ ้ป ๆฑ ใ ๆ ใ ใฆใ
่ฒฉๅฃฒๅบใพใใฏใใณใณ
ใตใผใในๆฉ้ขใซไฟฎ็ใไพ้ ผใใฆใใ ใใใ
็ฑใใชใใ็
ใๅบใใใใ่ญใใชใฉใฎ็ฐๅธธๆใฏใ
้ปๆฑ ใๅใ ้ใใใซใซใกใฉใฎ้ปๆฑ ใๅใๅบใใใจ
ใใใซ
ไฟฎ็ไพ้ ผใ
ใใฎใพใพไฝฟ็จใใใจ็ซ็ฝใใใใฉใฎๅๅ ใจใชใ
ใพใใ้ปๆฑ ใๅใๅบใ้ใใใใฉใซๅ
ๅๆณจๆใใฆ
ใ ใ ใใใ้ปๆฑ ใๆใใฆใ่ฒฉๅฃฒๅบใพใ ใฏใใณใณ
ใตใผใในๆฉ้ขใซไฟฎ็ใไพ้ ผใใฆใใ ใใใ
ๆฐดใซใคใใใใๆฐดใใใใใใ้จใซใฌใใใใใ
ใชใใใจ
ๆฐดใใ็ฆๆญข ็บ็ซใใใๆ้ปใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ๅผ็ซใ็็บใฎใใใใฎใใๅ ดๆใงใฏไฝฟ็จใใชใใใจ
ใใญใใณใฌในใปใฌใฝใชใณใชใฉๅผ็ซๆงใฌในใ็ฒๅกต
็็บใ็ซ็ฝใฎๅ
ไฝฟ็จ็ฆๆญข ใฎ็บ็ใใๅ ดๆใงไฝฟ็จใใใจใ
ๅ ใจใชใใพใใ
ๆณจๆ
ๆ้ปๆณจๆ
ใฌใใๆใงใใใใชใใใจ
ๆ้ปใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ
ๆพ็ฝฎ็ฆๆญข
่ฃฝๅใฏใๅนผๅ
ใฎๆใฎๅฑใใจใใใซ็ฝฎใใชใ
ใฑใฌใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ
้ๅ
ๆฎๅฝฑใงใฏใๅคช้ฝใ็ป่งใใๅ
ๅใซใใใใใจ
ๅคช้ฝๅ
ใใซใกใฉๅ
้จใง็ฆ็นใ็ตใณใ็ซ็ฝใฎๅๅ
็ป่งใใๅคช้ฝใใใใ
ไฝฟ็จๆณจๆ ใซใชใใใจใใใใพใใ
ใซๅคใใฆใ็ซ็ฝใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ
ไฝฟ็จใใชใใจใใฏใใฌใณใบใซใญใฃใใใใคใใ
ใๅคช้ฝๅ
ใฎใใใใชใๆใซไฟ็ฎกใใใใจ
็ซ็ฝใฎๅๅ ใซใชใใใจใ
ไฟ็ฎกๆณจๆ ๅคช้ฝๅ
ใ็ฆ็นใ็ตใณใ
ใใใพใใ
ไธ่ใซใซใกใฉใใฌใณใบใๅใไปใใใพใพ็งปๅใ
ใชใใใจ
็งปๅๆณจๆ ่ปขๅใใใใถใคใใใใใฆใฑใฌใฎๅๅ ใซใชใใ
ใจใใใใพใใ
็ชใ้ใๅใฃใ่ชๅ่ปใฎไธญใ็ดๅฐๆฅๅ
ใๅฝใใ
ๅ ดๆใชใฉใ
็ฐๅธธใซๆธฉๅบฆใ้ซใใชใๅ ดๆใซๆพ็ฝฎใ
ใชใใใจ
็ซ็ฝใฎๅๅ ใจใช
ๆพ็ฝฎ็ฆๆญข ๅ
้จใฎ้จๅใซๆชใๅฝฑ้ฟใไธใใ
ใใใจใใใใพใใ
ใฌใณใบใพใใฏใซใกใฉใง็ดๆฅๅคช้ฝใๅผทใๅ
ใ่ฆใช
ใใใจ
่ฆใชใใใจ ๅคฑๆใ่ฆๅ้ๅฎณใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
3
โ ๅ้จใฎๅ็งฐ
q
w e
r t y
!0 o i
4
u
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ใใผใโป ...........................P. 6
ใใผใๅใไปใๆๆจ .....P. 6
ใใผใใปใใๆๆจ ......... P. 6
ใใผใ็่ฑๆๆจ
ใบใผใ ใชใณใฐ ..................P. 5
ใฌใณใบ็่ฑๆๆจ
CPU ไฟกๅทๆฅ็น
็ฆ็น่ท้ข็ฎ็ๆๆจ
็ฆ็น่ท้ข็ฎ็
ใบใผใ ใชใณใฐใใฟใณ .....P. 5
โปใใผใใฏๅฅๅฃฒใงใใ
ใใฎใใณใฏ 1 ใใใณใผใซใฌใณใบใใ่ฒทใไธใใใ ใใใพใใฆใ่ช ใซใใใใจใใใใใพใใใไฝฟ็จใฎๅใซใใใฎไฝฟ็จ
่ชฌๆๆธใใใณใซใกใฉใฎ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎไธใๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใ
๏ฝฅ ใใฎใฌใณใบใฏใใฌใณใบไบคๆๅผใใธใฟใซใซใกใฉ๏ผNikon 1๏ผๅฐ็จใงใใๆฎๅฝฑ็ป่งใฏใ35mm ๅคๆ็ฎใง็ด 2.7 ๅใฎ็ฆ็น
่ท้ขใซ็ธๅฝใใ็ป่งใซใชใใพใใ
โ ใซใกใฉใธใฎๅใไปใๆนใปๅใๅคใๆน
โ ใบใผใใณใฐ
ใซใกใฉใธใฎๅใไปใๆนใปๅใๅคใๆนใซใคใใฆใฏใใซใกใฉ
ใฎ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบ็่ฑๆใฏใใบใผใ ใชใณใฐใใฟใณใๆผใใชใใใ
ใซใๆณจๆใใ ใใใ
ใบใผใใณใฐใ่กใใซใฏใใบใผใ ใชใณใฐใๅ่ปขใใใพใใ
๏ฝฅ ็ฆ็น่ท้ข็ฎ็ใ 10–30 ใฎ็ฏๅฒๅ
ใงใฎใฟๆฎๅฝฑใงใใพใใ
โ ๆฒ่ดๆฉๆง
ใฌใณใบใไฝฟ็จใใชใใจใใ้ก็ญ้ทใ็ญใใงใใพใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบใไฝฟ็จใใใจใใฏใใบใผใ ใชใณใฐใใฟใณใๆผใ
ใชใใ๏ผ1๏ผ็ขๅฐใฎๆนๅใซๅใใพใ๏ผ2๏ผใใบใผใ ใช
ใณใฐใฎใญใใฏใ่งฃ้คใใใใฌใณใบใ็นฐใๅบใใพใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบใๅ็ดใใใจใใฏใใบใผใ ใชใณใฐใใฟใณใๆผใ
ใชใใใ่งฃ้คๆใจ้ๆนๅใซๅใใพใใใฌใณใบใ้ก็ญใซ
ๅ็ดใใใใบใผใ ใชใณใฐใใญใใฏใใใพใใ
5
โ ใใผใ๏ผๅฅๅฃฒ๏ผใฎไฝฟใๆน
โ ใฌใณใบใฎใๆๅ
ฅใใจๅใๆฑใไธใฎใๆณจๆ
็ปๅใซๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใๅ
็ทใใซใใใใใฌใณใบ้ขใฎไฟ่ญท
ใซใๅฝน็ซใกใพใใ
๏ฝฅ ใใผใ๏ผๅฅๅฃฒ๏ผใใฌใณใบใซ่ฃ
็ใใ็ถๆ
ใงใใใผใใ
ใใๆใใชใใงใใ ใใใ
๏ฝฅ CPU ไฟกๅทๆฅ็นใฏๆฑใใชใใใใซใๆณจๆใใ ใใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบ้ขใฎๆธ
ๆใฏใใใณใชใๆญใ็จๅบฆใซใใฆใใ ใ
ใใๆ็ดใใคใใใจใใฏใๆใใใๆธ
ๆฝใชๆจ็ถฟใฎๅธใซ
็กๆฐดใขใซใณใผใซ๏ผใจใฟใใผใซ๏ผใพใใฏๅธ่ฒฉใฎใฌใณใบใฏ
ใชใผใใผใๅฐ้ๆนฟใใใใฌใณใบใฎไธญๅฟใใๅคๅจใธๆธฆๅทป
็ถใซใๆญใใ ใฉใๆญใๆฎใใฎใชใใใใซๆณจๆใใฆๆญใ
ใฆใใ ใใใ
๏ฝฅ ใทใณใใผใใใณใธใณใชใฉใฎๆๆฉๆบถๅคใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใ
ใชใใงใใ ใใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบ่กจ้ขใฎๆฑใใๅทใ้ฒใใใใซใฏใNC ใใฃใซ
ใฟใผใใไฝฟใใใใ ใใพใใใพใใใฌใณใบใฎใใผใใ
ๅฝน็ซใกใพใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบใใฑใผในใชใฉใซๅ
ฅใใใจใใฏใๅฟ
ใใฌใณใบ
ใญใฃใใใจ่ฃใถใใๅใไปใใฆใใ ใใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบใ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใใจใใฏใใซใใใตใใ้ฒใ
ใใใซใ้ซๆธฉๅคๆนฟใฎใจใใใ้ฟใใฆ้ขจ้ใใฎใใๅ ดๆ
ใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใใพใใ็ดๅฐๆฅๅ
ใฎใใใใจใใใ
ใใใฟใชใณใๆจ่ณใฎใใใจใใใ้ฟใใฆใใ ใใใ
๏ฝฅ ใฌใณใบใๆฐดใซๆฟกใใใจใ้จๅใใตใใคใใชใฉใใฆๆ
้
ใฎๅๅ ใจใชใใพใใฎใงใๆณจๆใใ ใใใ
๏ฝฅ ในใใผใใฎๅใชใฉใ้ซๆธฉใซใชใใจใใใซ็ฝฎใใชใใง
ใใ ใใใๆฅต็ซฏใซๆธฉๅบฆใ้ซใใชใใจใๅค่ฆณใฎไธ้จใซ
ไฝฟ็จใใฆใใๅผทๅใใฉในใใใฏใๅคๅฝขใใใใจใใ
ใใพใใ
ๅใไปใๆน
๏ฝฅ ็ฆ็น่ท้ข็ฎ็ๆๆจ๏ผ ๏ผใจใใผใใปใใๆๆจ๏ผ—{๏ผ
ใๅใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผ3๏ผ
ใ
๏ฝฅ ใใผใใๆญฃใใๅใไปใใใใชใใจ็ปๅใซใฑใฉใฌใ
็ใใพใใฎใงใๆณจๆใใ ใใใ
๏ฝฅ ๅ็ดๆใฏใใผใใ้ๅใใซใใฆใฌใณใบใซๅใไปใใ
ใใพใใ
โ ใใฎไปใฎ่จญๅฎ
ๆฌกใฎ่จญๅฎใฏใใซใกใฉๅดใง่กใฃใฆใใ ใใใ
๏ฝฅ ็ตใๅค
๏ฝฅ ใใฉใผใซในใขใผใ
๏ฝฅ ๆใใฌ่ฃๆญฃๆฉ่ฝ๏ผNORMAL/ACTIVE/OFF๏ผ
NORMAL ใขใผใใจ ACTIVE ใขใผใใฎ๏ผ็จฎ้กใฎๆใใฌ
่ฃๆญฃใซๅฏพๅฟใใฆใใพใใ
6
โ ไปๅฑใขใฏใปใตใชใผ
โ ไปๆง
๏ฝฅ 40.5mm ในใใชใณใฐๅผใฌใณใบใญใฃใใ LC-N40.5
๏ฝฅ ่ฃใถใ LF-N1000
ๅๅผ
โ ไฝฟ็จใงใใใขใฏใปใตใชใผ
ๆๅคงๅฃๅพๆฏ
๏ฝฅ ใใจใใใใใผใ HB-N101
๏ฝฅ 40.5mm ใใธ่พผใฟๅผใใฃใซใฟใผ
๏ฝฅ ใฌใณใบใฝใใใฑใผใน CL-N101
็ป่ง
็ฆ็น่ท้ข
ใฌใณใบๆงๆ
ๆใใฌ่ฃๆญฃ
1 ใใฆใณใใฌใณใบ
10 mm—30 mm
1๏ผ3.5—5.6
9 ็พค 12 ๆ๏ผ้็้ขใฌใณใบ 3 ๆ๏ผ
77°—29°40'
ใใคในใณใคใซใขใผใฟใผ๏ผVCM๏ผใซใใ
ใฌใณใบใทใใๆนๅผ
ๆ็ญๆฎๅฝฑ่ท้ข
ๆฎๅ้ขใใ 0.2 m๏ผใบใผใ ๅ
จๅ๏ผ
็ตใ็พฝๆ นๆๆฐ
7 ๆ๏ผๅๅฝข็ตใ๏ผ
็ตใๆนๅผ
่ชๅ็ตใ
็ตใใฎ็ฏๅฒ
• ็ฆ็น่ท้ข 10 mm ๆ๏ผf/3.5โ16
• ็ฆ็น่ท้ข 30 mm ๆ๏ผf/5.6โ16
ใขใฟใใใกใณใ
40.5 mm๏ผP=0.5 mm๏ผ
ใตใคใบ
ๅฏธๆณ
็ด 57.5 mm๏ผๆๅคงๅพ๏ผ× 42 mm๏ผใฌ
ใณใบใใฆใณใๅบๆบ้ขใใใฌใณใบๅ
็ซฏ
ใพใงใๆฒ่ดๆ๏ผ
่ณช้
็ด 115 g
โป ไปๆงใๅค่ฆณใฎไธ้จใใๆนๅใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใ
ใจใใใใพใใ
7
For Your Safety
CAUTIONS
Do not disassemble.
Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.
In the event of malfunction, the product should be repaired only by a
qualified technician. Should the product break open as the result of a
fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect
the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized
service center for inspection.
Turn the camera off immediately in the event of malfunction.
Should you notice smoke or an unusual smell coming from the
equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the
camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could
result in fire or injury.
After removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized
service center for inspection.
Do not use in the presence of flammable gas.
Operating electronic equipment in the presence of flammable gas
could result in explosion or fire.
Do not look at the sun through the lens or the camera
viewfinder.
Viewing the sun or other bright light source through the lens or
viewfinder could cause permanent visual impairment.
8
Keep out of reach of children.
Failure to observe this precaution could result in injury.
Observe the following precautions when handling the lens and
camera:
• Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution
could result in fire or electric shock.
• Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe
this precaution could result in electric shock.
• Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.
Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the
frame could cause a fire.
• If the lens will not be used for an extended period, attach the front
and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in
direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable
objects, causing fire.
Do not carry tripods with a lens or camera attached.
You could trip or accidentally strike others, resulting in injury.
Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high
temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.
Failure to observe this precaution could adversely affect the lens’
internal parts, causing fire.
โ Parts of the Lens
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Lens hood * ........................11
2 Lens hood alignment
mark ..................................11
3 Lens hood lock mark ......11
4 Lens hood mounting
mark
5 Zoom ring ...........................10
6 Lens mounting mark
7 CPU contacts
8 Focal length mark
9 Focal length scale
0 Retractable lens barrel
button ....................... 10
*Optional.
9
Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 lens. Before using this product, please
carefully read both these instructions and the camera manual.
Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The
angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer.
โ Attachment and Removal
See the camera manual.
Note: Be careful not to press the retractable lens
barrel button while attaching or removing the lens.
โ Retractable Lens Mechanism
To unlock the zoom ring and extend the lens for
use, press the retractable lens barrel button (1)
and rotate the zoom ring in the direction shown
in Figure 2. The lens can be retracted and the
zoom ring locked by pressing the retractable lens
barrel button and rotating the zoom ring in the
opposite direction.
10
โ Zoom
Use the zoom ring to zoom in and out.
Photographs can be taken only when the focal
length scale is between 10 and 30 mm.
โ Using an Optional Lens Hood
Lens hoods protect the lens and block stray light
that would otherwise cause flare or ghosting.
Attaching a Lens Hood
• Align the lens hood lock mark (—{) with the
focal length mark ( ) on the lens (e).
• Vignetting may occur if the hood is not
correctly attached.
• The hood can be reversed and mounted on the
lens when not in use.
โ Other Settings
Use the camera to:
• Adjust aperture
• Control focus
• Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF)
This lens supports both normal and active
vibration reduction.
โ Lens Care
• When using an optional lens hood, do not pick
up or hold the lens or camera using only the
hood.
• Keep the CPU contacts clean.
• Use a blower to remove dust and lint from the
lens surfaces. To remove smudges and
fingerprints, apply a small amount of ethanol or
lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lenscleaning tissue and clean from the center
outwards using a circular motion, taking care
not to leave smears or touch the glass with your
fingers.
• Never use organic solvents such as paint
thinner or benzene to clean the lens.
• The lens hood or NC filters can be used to
protect the front lens element.
• Attach the front and rear caps when the lens is
not in use.
• If the lens will not be used for an extended
period, store it in a cool, dry location to prevent
mold and rust. Do not store in direct sunlight or
with naphtha or camphor moth balls.
11
• Keep the lens dry. Rusting of the internal
mechanism can cause irreparable damage.
• Leaving the lens in extremely hot locations
could damage or warp parts made from
reinforced plastic.
โ Supplied Accessories
• 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5
• Rear Lens Cap LF-N1000
โ Compatible Accessories
• Bayonet Hood HB-N101
• 40.5 mm screw-on filters
• Lens Soft Case CL-N101
โ Specifications
Type
Focal length
Maximum
aperture
Lens construction
Angle of view
12
1 mount lens
10–30 mm
f/3.5–5.6
12 elements in 9 groups
(including 3 aspherical lens
elements)
77°–29° 40 ′
Vibration
reduction
Minimum focus
distance
Diaphragm
blades
Diaphragm
Aperture range
Lens shift using voice coil
motors (VCMs)
0.2 m (0.7 ft) from focal plane at
all zoom positions
7 (rounded diaphragm
opening)
Fully automatic
• 10 mm focal length: f/3.5 to f/16
• 30 mm focal length: f/5.6 to f/16
40.5 mm (P=0.5 mm)
Filterattachment size
Dimensions
Approx. 57.5 mm diameter × 42
mm (distance from camera lens
mount flange when lens is
retracted)
Weight
Approx. 115 g (4.1 oz)
Nikon reserves the right to change the specifications
of the hardware described in this manual at any
time and without prior notice.
Für Ihre Sicherheit
SICHERHEITSHINWEISE
Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander.
Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich
verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich
von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse
der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere äußere
Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter
und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den
Nikon-Kundendienst.
Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion
unverzüglich aus.
Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera,
Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie sofort den
Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera
entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben
Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte
Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.
Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Geräte zur
Inspektion zum Nikon-Kundendienst.
Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas.
Der Betrieb von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas
könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.
Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne,
wenn Sie durch den Sucher bzw. durch das Objektiv schauen.
Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in
die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann
bleibende Schäden am Auge verursachen.
Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
Verletzungen führen.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim
Umgang mit Kamera und Objektiv:
• Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten
dieser Vorsich-tsmaßnahme kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen
Händen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
einem Stromschlag führen.
• Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im
Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt
oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes befindet, werden
die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von
einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im
Kameragehäuse verursachen.
• Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie
den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie
das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv
die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare
Gegenstände fokussieren und entzünden.
Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder
aufgesetztem Objektiv.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder
andere Personen damit verletzen.
Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es
extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie beispielsweise
in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.
Andernfalls können die Bauteile im Inneren des Objektivs
beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen.
13
โ Objektivkomponenten
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Gegenlichtblende * .............. 16
2 Markierung für die Ausrichtung
der Gegenlichtblende .... 16
3 Markierung für die Arretierung
der Gegenlichtblende ..... 16
4 Markierung für das Ansetzen
der Gegenlichtblende
5 Zoomring .................................. 15
6 Markierung für die Ausrichtung
des Objektivs
7 CPU-Kontakte
8 Markierung für
Brennweitenskala
9 Brennweitenskala
0 Tubusentriegelung ............... 15
*optional
14
Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10-30 mm 1:3,5-5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung
dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.
Hinweis: 1-NIKKOR-Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt.
Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.
โ Ansetzen und Abnehmen des Objektivs
Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des
Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch.
Hinweis: Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu
betätigen, wenn Sie das Objektiv ansetzen oder
abnehmen.
โ Zoomen
Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen.
Es können nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn
der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 10 und 30 mm
liegt.
โ Objektiveinzugsmechanismus
Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv an die
Kamera anzusetzen, drücken Sie die Tubusentriegelung
(1) und drehen Sie den Zoomring in die in der Abbildung
2 gezeigte Richtung. Das Objektiv kann nun eingezogen
werden. Der Zoomring wird wieder gesperrt, indem die
Tubusentriegelung betätigt und der Zoomring in die
entgegengesetzte Richtung gedreht wird.
15
โ Verwendung der optionalen
Gegenlichtblende
Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern,
dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und
Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt.
Anbringen der Gegenlichtblende
• Richten Sie die Markierung für die Arretierung der
Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung
für die Brennweitenskala ( ) aus (e).
• Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu
Vignettierungen kommen.
• Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv
angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird.
โ Weitere Einstellungen
Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:
• Wahl der Blende
• Die Scharfeinstellung
• Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS)
Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch
den aktiven Bildstabilisator.
16
โ Pflege des Objektivs
• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an
der angesetzten Gegenlichtblende.
• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.
• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und
Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um
Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie
eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein
weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein
Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit
Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie
dabei darauf, dass keine Schmierflecke verbleiben und dass
Sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.
• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie
Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.
• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder
ein Klarglasfilter (NC) verwendet werden.
• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel
auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen.
• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird,
lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel
und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht
direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder
Kampfer auf.
• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser
von Bauteilen im Objektivinneren führen und das Objektiv
irreparabel schädigen.
• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf.
Ansonsten können sich Teile aus verstärktem Kunststoff
verformen oder beschädigt werden.
โ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
• Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Schnappverschluss
(40,5 mm)
• Hinterer Objektivdeckel LF-N1000
โ Kompatibles Zubehör
• Bajonett-Gegenlichtblende HB-N101
• 40,5-mm-Schraubfilter
• Objektivbeutel CL-N101
โ Technische Daten
Typ
Objektiv mit 1-Bajonettanschluss
Brennweite
10–30 mm
Lichtstärke
1:3,5–5,6
Optischer Aufbau
12 Elemente in 9 Gruppen
(einschließlich 3 asphärischer Linsen)
Bildwinkel
77°–29° 40 ′
Bildstabilisator
Bewegliche Linsengruppe mit
Voice-Coil-Motoren (VCMs)
Naheinstellgrenze 0,2 m von der Sensorebene
gemessen, bei allen Zoompositionen
Blendenlamellen
7 (abgerundet)
Blendensteuerung Vollautomatisch
Blendenbereich
• 10 mm Brennweite: 3,5 bis 16
• 30 mm Brennweite: 5,6 bis 16
Filtergewinde
40,5 mm (P=0,5 mm)
Abmessungen
ca. 57,5 mm × 42 mm (Durchmesser
× Länge ab Bajonettauflage bei
eingezogenem Objektiv)
Gewicht
ca. 115 g
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
17
Pour votre sécurité
ATTENTION
Ne pas démonter.
Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif
peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le
produit devra être réparé par un technicien qualifié
uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de
tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo
et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à
un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.
Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de
dysfonctionnement.
Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle
provenant de l’équipement, débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil
photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre
son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.
Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’équipement à un
centre Nikon agréé pour le faire vérifier.
Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.
L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz
inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie.
Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de
l’appareil photo.
Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec
l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision
irréversibles.
Tenir éloigné des enfants.
Le non-respect de cette précaution peut provoquer des
blessures.
18
Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de
l’objectif et de l’appareil photo :
• Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de
cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des
mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut
provoquer un choc électrique.
• Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue
de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du
soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à
proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une
période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et
rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si
l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil,
les rayons peuvent toucher des objets inflammables,
provoquant ainsi un incendie.
Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil
photo est fixé.
Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement
des personnes, provoquant ainsi des blessures.
Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des
températures élevées, comme une voiture fermée ou à la
lumière directe du soleil.
Le non-respect de cette précaution peut avoir des
répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant
provoquer un incendie.
โ Parties de l’objectif
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Parasoleil *................................. 21
2 Repère d’alignement du
parasoleil ............................. 21
3 Repère de verrouillage du
parasoleil ............................. 21
4 Repère de montage du
parasoleil
5 Bague de zoom ...................... 20
6 Repère de montage de
l’objectif
7 Contacts du microprocesseur
8 Repère de l’échelle des
focales
9 Échelle des focales
0 Commande de déverrouillage
de l’objectif rétractable.... 20
*Optionnel.
19
Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire
attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo.
Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable
Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24×36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue.
โ Fixation et retrait
Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.
Remarque : faites attention de ne pas appuyer sur la
commande de déverrouillage de l’objectif rétractable
lorsque vous fixez ou retirez l’objectif.
โ Mécanisme d'objectif rétractable
Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l’objectif afin
de pouvoir l’utiliser, appuyez sur la commande de
déverrouillage de l’objectif rétractable (1) et tournez la
bague de zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2.
Vous pouvez rétracter l’objectif et verrouiller la bague de
zoom en réappuyant sur la commande de déverrouillage
de l’objectif rétractable et en tournant la bague de zoom
dans le sens inverse.
20
โ Zoom
Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant
et arrière. Il n'est possible de prendre des photos que
lorsque l'échelle des focales est entre 10 et 30 mm.
โ Utilisation d’un parasoleil optionnel
Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse
pouvant causer de la lumière parasite ou une image
fantôme.
Fixation d’un parasoleil
• Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—{) sur le
repère de l'échelle des focales ( ) sur l'objectif (e).
• Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas fixé
correctement.
• Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif
lorsqu’il n’est pas utilisé.
โ Autres réglages
Utilisez l’appareil photo pour :
• Régler l’ouverture
• Contrôler la mise au point
• Réduction de vibration (MODE NORMAL/MODE ACTIF/
DÉSACTIVÉE)
Cet objectif prend en charge la réduction de vibration à la fois
en mode Normal et en mode Actif.
โ Entretien de l’objectif
• Si vous utilisez un parasoleil optionnel, ne prenez pas ou ne
tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant
uniquement le parasoleil.
• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.
• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les
peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et
les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en
coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant
pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif,
et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre
vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de
taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.
• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à
peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.
• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour
protéger la lentille frontale.
• Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas
l’objectif.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une
période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour
éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière
directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline
ou de camphre.
• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le
mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.
• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut
endommager ou déformer les éléments composés de
plastique renforcé.
21
โ Accessoires fournis
• Bouchon avant d’objectif encliquetable 40,5 mm LC-N40.5
• Bouchon arrière d’objectif LF-N1000
โ Accessoires compatibles
• Parasoleil à baïonnette HB-N101
• Filtres à vis 40,5 mm
• Étui souple pour objectif CL-N101
โ Caractéristiques
Type
Objectif à monture 1
Focale
10–30 mm
Ouverture maximale f/3.5–5.6
Construction optique 12 lentilles en 9 groupes (dont 3
lentilles asphériques)
Angle de champ
77°–29° 40 ′
Réduction de
vibration
Décentrement avec voice coil motors
(VCMs)
Distance minimale de 0,2 m à partir du plan focal quel que
mise au point
soit le réglage du zoom
Lamelles de
diaphragme
7 (diaphragme circulaire)
Diaphragme
Intégralement automatique
Plage des ouvertures • Focale 10 mm : f/3.5 à f/16
• Focale 30 mm : f/5.6 à f/16
Diamètre de fixation 40,5 mm (P=0,5 mm)
pour filtre
Dimensions
Environ 57,5 mm de diamètre × 42 mm
(distance à partir du plan d’appui de la
monture d’objectif de l’appareil photo
lorsque l’objectif est rétracté)
Poids
Environ 115 g
Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du
matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.
22
Por su seguridad
PRECAUCIONES
No desarmar.
Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría
resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el
producto debe ser reparado solamente por un técnico
cualificado. Si el producto llegara a romperse debido a una
caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte
el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio
técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.
Apague inmediatamente la cámara en caso de mal
funcionamiento.
Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del
equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y
quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si
continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones.
Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio
técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.
No lo use en presencia de gas inflamable.
Tenga presentes las siguientes precauciones al
manipular el objetivo y la cámara:
• Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta
esta precaución podría resultar en un incendio o descarga
eléctrica.
• No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas.
De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en
descargas eléctricas.
• Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a
contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol
se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un
incendio.
• Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo,
coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el
objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar
directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre
objetos inflamables, ocasionando un incendio.
Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable
podría resultar en una explosión o incendio.
No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara
instalada.
No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la
cámara.
Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando
lesiones.
Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del
visor podría ocasionar daños oculares permanentes.
Manténgalo lejos del alcance de los niños.
De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en
lesiones.
No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas
extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o
a la luz solar directa.
De no tener presente esta precaución podría afectar
adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un
incendio.
23
โ Partes del objetivo
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Parasol de objetivo * ............ 26
2 Marca de alineación del
parasol .................................. 26
3 Marca de bloqueo del
parasol ................................. 26
4 Marca de montaje del
parasol
5 Anillo del zoom ...................... 25
6 Marca de montaje de
objetivo
7 Contactos de CPU
8 Marca de la distancia focal
9 Escala de la distancia focal
0 Botón circular de objetivo
retráctil ................................. 25
*Opcional.
24
Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente
estas instrucciones y el manual de la cámara.
Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las cámaras digitales Nikon 1 de formato de objetivo
intercambiable. El ángulo de visión equivale a un objetivo con un formato de 35 mm con una distancia focal de
alrededor de 2,7 × superior.
โ Colocación y extracción
Consulte el manual de la cámara.
Nota: Tenga cuidado de no pulsar el botón circular de
objetivo retráctil al colocar o extraer el objetivo.
โ Zoom
Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom.
Únicamente se pueden tomar fotografías cuando la escala
de la distancia focal se encuentre entre 10 y 30 mm.
โ Mecanismo de objetivo retráctil
Para desbloquear el anillo de zoom y extender el objetivo
para su uso, pulse el botón circular de objetivo retráctil
(1) y gire el anillo de zoom en la dirección indicada en la
imagen 2. El objetivo puede retraerse y el anillo de
zoom bloquearse pulsando el botón circular de objetivo
retráctil y girando el anillo de zoom en la dirección
opuesta.
25
โ Uso de un parasol opcional
Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz
directa que de otro modo provocaría destellos o
fantasmas.
Colocación de un parasol
• Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con la
marca de la distancia focal ( ) en el objetivo (e).
• Podría aparecer viñeteado si el parasol no es instalado
correctamente.
• El parasol puede ser invertido e instalado en el objetivo si
no está en uso.
โ Otros ajustes
Utilice la cámara para:
• Ajustar el diafragma
• Enfoque de control
• Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/
DESACTIVADA)
Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la
vibración normal como con la activa.
26
โ Cuidado del objetivo
• Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el
objetivo o la cámara mediante el parasol.
• Mantenga los contactos CPU limpios.
• Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la
superficie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas
dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o
limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en
un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia
afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de
no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.
• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de
pintura o benceno para limpiar el objetivo.
• El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el
elemento delantero del objetivo.
• Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas
delantera y trasera.
• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado
de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la
formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar
directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.
• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo
interno puede ocasionar daños irreparables.
• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes
podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico
reforzado.
โ Accesorios suministrados
• Tapa frontal a presión del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5
• Tapa trasera del objetivo LF-N1000
โ Accesorios compatibles
• Parasol de bayoneta HB-N101
• Filtros con rosca de 40,5 mm
• Estuche blando para objetivo CL-N101
โ Especificaciones
Longitud focal
Objetivo con montura 1
10–30 mm
Diafragma máximo
f/3.5–5.6
Construcción de
objetivo
12 elementos en 9 grupos (incluyendo
3 elementos de objetivo aesférico)
Ángulo de visión
77°–29° 40 ′
Reducción de la
vibración
Desplazamiento de lente usando
voice coil motors (VCMs)
Tipo
Distancia de enfoque 0,2 m (0,7 pie) a partir del plano focal
mínima
en todas las posiciones de zoom
Cuchillas del
diafragma
7 (apertura de diafragma redondeada)
Diafragma
Completamente automático
Alcance de apertura • Distancia focal de 10 mm: f/3.5 a f/16
• Distancia focal de 30 mm: f/5.6 a f/16
Tamaño de accesorio 40,5 mm (P=0,5 mm)
del filtro
Dimensiones
Aprox. 57,5 mm de diámetro × 42 mm
(distancia desde la pletina de montaje del
objetivo cuando el objetivo está retraído)
Peso
Aprox. 115 g (4,1 onzas)
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones
del hardware descritas en este manual en cualquier
momento y sin previo aviso.
27
För din säkerhet
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Plocka inte isär.
Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan
leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en
kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a.
ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller
koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till
en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.
Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår.
Om rök eller en onormal lukt kommer från utrustningen,
koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort
kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig.
Fortsatt användning kan leda till brand eller skador.
Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en
Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.
Använd inte i närheten av lättantändlig gas.
Att använda elektronisk utrustning i närheten av
lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.
Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans
sökare.
Att titta mot solen eller annan stark ljuskälla genom
objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.
Håll utom räckhåll för barn.
Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till
skador.
28
Observera följande försiktighetsåtgärder när
objektivet och kameran hanteras:
• Håll objektivet och kameran torr. Om denna
försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller
elektriska stötar.
• Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer.
Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till
elektriska stötar.
• Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i
motljus. Solljus som fokuseras in i kameran när solen är i
eller nära bilden kan orsaka brand.
• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt
fast det främre och bakre objektivlocket och förvara
objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i
direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på
brännbara föremål och orsaka brand.
Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera
monterade.
Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt slår i
någon.
Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt
höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt
solljus.
Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada
objektivets inre delar och orsaka brand.
โ Objektivets delar
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Motljusskydd * ........................ 31
2 Justeringsmarkering för
motljusskydd ...................... 31
3 Låsmarkering för
motljusskydd .............. 31
4 Monteringsmarkering för
motljusskydd
5 Zoomring .................................. 30
6 Objektivets
monteringsmarkering
7 CPU-kontakter
8 Markering för brännviddsskala
9 Brännviddsskala
0 Knapp för objektivindrag .... 30
*Säljs separat.
29
Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6-objektiv. Innan du använder produkten, läs noggrant både
dessa instruktioner och kamerans handbok.
Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett
objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre.
โ Montering och borttagning
Se kamerans handbok.
Observera: Var försiktig så du inte trycker på knappen för
objektivindrag när du monterar eller tar bort objektivet.
โ Mekanism för objektivindrag
För att låsa upp zoomringen och skjuta fram objektivet
för användning, tryck på knappen för objektivindrag (1)
och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur 2.
Objektivet kan dras in och zoomringen låsas genom att
trycka på knappen för objektivindrag och rotera
zoomringen i motsatt riktning.
30
โ Zoom
Använd zoomringen för att zooma in och ut. Fotografier
kan endast tas när brännviddsskalan är mellan 10 och
30 mm.
โ Använda motljusskydd (säljs separat)
Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar
som annars skulle orsaka linsöverstrålning eller ghosteffekt.
Montera ett motljusskydd
• Passa in motljusskyddets låsmarkering (—{) med
markeringen för brännviddsskala ( ) på objektivet (e).
• Vinjettering kan uppstå om skyddet inte monteras
korrekt.
• Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det
inte används.
โ Andra inställningar
Använd kameran för att:
• Justera bländare
• Kontrollera fokus
• Vibrationsreducering (NORMAL/AKTIV/AV)
Detta objektiv stöder både normal och aktiv
vibrationsreducering.
โ Objektivskötsel
• När ett motljusskydd (säljs separat) används, plocka inte
upp och håll inte kameran enbart i skyddet.
• Håll CPU-kontakterna rena.
• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från
objektivets ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck,
använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel
på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och
rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var
försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset
med fingrarna.
• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller
bensen för att rengöra objektivet.
• Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda
objektivets främre element.
• Montera det främre och bakre locket när objektivet inte
används.
• Om objektivet inte ska användas under en längre tid,
förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel
och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av
nafta eller kamfer.
• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar
kan det leda till skador som inte kan repareras.
• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta
skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast.
31
โ Medföljande tillbehör
• 40,5 mm främre objektivlock som knäpps på plats
LC-N40.5
• Bakre objektivlock LF-N1000
โ Kompatibla tillbehör
• Bajonettskydd HB-N101
• 40,5 mm skruvfilter
• Mjuk objektivväska CL-N101
โ Specifikationer
Typ
Objektiv med 1-fattning
Brännvidd
10–30 mm
Största bländare
f/3.5–5.6
Objektivets
konstruktion
12 element i 9 grupper (inklusive 3
asfäriska linselement)
Bildvinkel
77°–29° 40 ′
Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil
motors (VCMs)
Minsta fokusavstånd 0,2 m från skärpeplanet vid alla
zoompositioner
Diafragmablad
7 (rundad diafragmaöppning)
Diafragma
Helautomatisk
Bländarområde
• 10 mm brännvidd: f/3.5 till f/16
• 30 mm brännvidd: f/5.6 till f/16
Filterstorlek
40,5 mm (P=0,5 mm)
Dimensioner
Ungefär 57,5 mm diameter ×
42 mm (avståndet från kamerans
objektivmonteringsfläns när
objektivet är indraget)
Vikt
Ungefär 115 g
Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för
hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och
utan föregående meddelande.
32
ะะปั ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะะะะะะะ
ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต.
ะัะปะธ ะั ะดะพััะพะฝะตัะตัั ะดะพ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั
ัะฐััะตะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะธะปะธ
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั. ะ ัะปััะฐะต
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะพ ัะพะปัะบะพ
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. ะัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ัะฐะทะปะพะผะธะปะพัั ะฒ
ัะตะทัะปััะฐัะต ะฟะฐะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะดััะณะพะณะพ ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั, ัะฝะธะผะธัะต
ะฑะฐัะฐัะตั ั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะธ/ะธะปะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฑะปะพะบ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฐ
ะฟะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัะฝะตัะธัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ะพัะธัะธะฐะปัะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั
Nikon ะดะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะบะปััะธัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ.
ะะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะั ะทะฐะผะตัะธะปะธ, ััะพ ะพั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะธัั
ะพะดะธั ะดัะผ ะธะปะธ
ะฝะตะพะฑััะฝัะน ะทะฐะฟะฐั
, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฑะปะพะบ ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ
ัะฝะธะผะธัะต ะฑะฐัะฐัะตั ั ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั. ะัะปะธ
ะธะทะดะตะปะธะต ะฟัะพะดะพะปะถะธั ัะฐะฑะพัะฐัั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะถะฐัั ะธะปะธ
ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะะพัะปะต ัะฝััะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ, ะพัะฝะตัะธัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒ ะพัะธัะธะฐะปัะฝัะน
ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Nikon ะดะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะฑะปะธะทะธ ะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะตะณะพัั ะณะฐะทะฐ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฑะปะธะทะธ
ะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะตะณะพัั ะณะฐะทะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะทััะฒั ะธะปะธ
ะฟะพะถะฐัั.
ะะต ัะผะพััะธัะต ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ัะตัะตะท ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ะฒะธะดะพะธัะบะฐัะตะปั
ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะัะพัะผะพัั ัะพะปะฝัะฐ ะธะปะธ ะดััะณะพะณะพ ะธััะพัะฝะธะบะฐ ััะบะพะณะพ ัะฒะตัะฐ ัะตัะตะท
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ะฒะธะดะพะธัะบะฐัะตะปั ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพะต
ัั
ัะดัะตะฝะธะต ะทัะตะฝะธั.
ะฅัะฐะฝะธัะต ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั
ัะตะทัะปััะฐัะพะผ ััะฐะฒะผ.
ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะต ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ
ัะฐะฑะพัะต ั ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ ะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน:
• ะกะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัั ััั
ะธะผะธ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน
ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั ัะตะทัะปััะฐัะพะผ ะฟะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
• ะะต ััะพะณะฐะนัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะผะพะบััะผะธ ััะบะฐะผะธ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั
ัะตะทัะปััะฐัะพะผ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
• ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ัะพะปะฝัะฐ ะฒ ะบะฐะดั ะฟัะธ ััะตะผะบะต ะพัะฒะตัะตะฝะฝัั
ัะทะฐะดะธ ะพะฑัะตะบัะพะฒ. ะกะพะปะฝะตัะฝัะน ัะฒะตั, ััะพะบััะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฒ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต,
ะบะพะณะดะฐ ัะพะปะฝัะต ะฒะฝัััะธ ะธะปะธ ะฑะปะธะทะบะพ ะบ ะบะฐะดัั, ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั
ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธะต.
• ะัะปะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฝะต ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ
ะฒัะตะผะตะฝะธ, ะทะฐะบัะพะนัะต ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั ะบัััะบะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ, ะธ
ั
ัะฐะฝะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะพะดะฐะปััะต ะพั ะฟััะผะพะณะพ ัะพะปะฝะตัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ. ะัะปะธ
ะพััะฐะฒะธัั ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะพะด ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ะฟััะผะพะณะพ ัะพะปะฝะตัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ,
ะพะฝ ะผะพะถะตั ััะพะบััะธัะพะฒะฐัั ัะพะปะฝะตัะฝัะต ะปััะธ ะฝะฐ
ะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั
ัั ะพะฑัะตะบัะฐั
ะธ ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั.
ะะต ะฟะตัะตะฝะพัะธัะต ััะฐัะธะฒั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ ะธะปะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน.
ะั ะผะพะถะตัะต ัะฟะพัะบะฝััััั ะธะปะธ ะฝะตัะฐัะฝะฝะพ ัะดะฐัะธัั ะดััะณะธั
, ััะพ ะฟัะธะฒะตะดะตั
ะบ ััะฐะฒะผะต.
ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฝะต ะทะฐัะธัะตะฝะฝัะผ ะพั ะบัะฐะนะฝะต ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั, ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ ะฒ ะทะฐะบัััะพะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะธะปะธ ะฟะพะด ะฟััะผัะผ
ัะพะปะฝะตัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั
ะฝะตะฑะปะฐะณะพะฟัะธััะฝะพ ัะบะฐะทะฐัััั ะฝะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั
ัะฐัััั
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะธ ััะฐัั
ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั.
33
โ ะะตัะฐะปะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 ะะปะตะฝะดะฐ * ................................... 36
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ะะตัะบะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฑะปะตะฝะดั ... 36
ะะตัะบะฐ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะปะตะฝะดั ... 36
ะะตัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะปะตะฝะดั
ะะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ..... 35
ะะตัะบะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะะพะฝัะฐะบัั ะผะธะบัะพะฟัะพัะตััะพัะฐ
ะะตัะบะฐ ัะพะบััะฝะพะณะพ ัะฐัััะพัะฝะธั
ะจะบะฐะปะฐ ัะพะบััะฝะพะณะพ ัะฐัััะพัะฝะธั
ะะฝะพะฟะบะฐ ะฒัะดะฒะธะถะตะฝะธั/
ะฒััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ........................... 35
*ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพ.
34
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะฐั ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ 1 NIKKOR VR 10-30ะผะผ f/3,5-5,6. ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะฑัะตะบัะธะฒั 1 NIKKOR ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะดะปั ัะธััะพะฒัั
ัะพัะพะบะฐะผะตั ัะพ ัะผะตะฝะฝัะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ Nikon 1.
ะฃะณะพะป ะพะฑะทะพัะฐ ัะฐะฒะตะฝ ะพะฑัะตะบัะธะฒั 35 ะผะผ ัะพัะผะฐัะฐ ั ัะพะบััะฝัะผ ัะฐัััะพัะฝะธะตะผ ะพะบะพะปะพ 2,7 × ะฑะพะปััะต.
โ ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะกะฝััะธะต
ะกะผ. ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะัะดััะต ะพััะพัะพะถะฝั, ะฝะต ะฝะฐะถะธะผะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั
ะฒัะดะฒะธะถะตะฝะธั/ะฒััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฟัะธ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะธะปะธ ัะฝััะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
โ ะะฐัััะฐะฑ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะดะปั ัะฒะตะปะธัะตะฝะธั ะธ
ัะผะตะฝััะตะฝะธั ะผะฐัััะฐะฑะฐ. ะคะพัะพะณัะฐัะธัะพะฒะฐัั ะผะพะถะฝะพ, ัะพะปัะบะพ
ะตัะปะธ ัะบะฐะปะฐ ัะพะบััะฝะพะณะพ ัะฐัััะพัะฝะธั ะธะผะตะตั ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะผะตะถะดั
10 ะธ 30 ะผะผ.
โ ะะตั
ะฐะฝะธะทะผ ะฒััะณะธะฒะฐะฝะธั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะงัะพะฑั ัะฐะทะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะบะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฒัััะฝััั
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั
ะฒัะดะฒะธะถะตะฝะธั/ะฒััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ (1) ะธ
ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ,
ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผ ะฝะฐ ะ ะธััะฝะบะต 2. ะะฑัะตะบัะธะฒ ะผะพะถะฝะพ ะฒััะฝััั ะธ
ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะบะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบั
ะฒัะดะฒะธะถะตะฝะธั/ะฒััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะธ ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ
ะบะพะปััะพ ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ.
35
โ ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน
ะฑะปะตะฝะดั
ะะปะตะฝะดั ะทะฐัะธัะฐัั ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธ ะฑะปะพะบะธัััั ัะฐััะตัะฝะฝัะน
ัะฒะตั, ะบะพัะพััะน ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฑะปะธะบะพะฒ ะธ ะดะฒะพะตะฝะธั
ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฑะปะตะฝะดั
• ะััะพะฒะฝัะนัะต ะผะตัะบั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะปะตะฝะดั (—{) ั ะผะตัะบะพะน
ัะพะบััะฝะพะณะพ ัะฐัััะพัะฝะธั ( ) ะฝะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะต (e).
• ะัะปะธ ะฑะปะตะฝะดะฐ ะฝะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฐ, ััะพ ะผะพะถะตั
ะฒัะทะฒะฐัั ะฒะธะฝัะตัะธัะพะฒะฐะฝะธะต.
• ะะปะตะฝะดั ะผะพะถะฝะพ ะฟะตัะตะฒะพัะฐัะธะฒะฐัั ะธ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฝะฐ
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ัะพะปัะบะพ ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั.
โ ะััะณะธะต ะฝะฐัััะพะนะบะธ
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะดะปั:
• ะะฐัััะพะนะบะธ ะดะธะฐััะฐะณะผั
• ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะพะบััะธัะพะฒะบะพะน
• ะะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะน (ะะะซะงะะะ/ะะะขะะะะะ/ะะซะะ.)
ะะฐะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะตั ะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะต, ะธ
ะฐะบัะธะฒะฝะพะต ะฟะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะน.
36
โ ะฃั
ะพะด ะทะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ
• ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะฑะปะตะฝะดั ะฝะต
ะฟะพะดะฝะธะผะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะดะตัะถะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัั
ัะพะปัะบะพ ะทะฐ ะฑะปะตะฝะดั.
• ะกะพะดะตัะถะธัะต ะบะพะฝัะฐะบัั ะผะธะบัะพะฟัะพัะตััะพัะฐ ะฒ ัะธััะพัะต.
• ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะณัััั ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะฟัะปะธ ะธ ะฒะพััะธะฝะพะบ. ะงัะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะฟััะฝะฐ ะธ ะพัะฟะตัะฐัะบะธ ะฟะฐะปััะตะฒ,
ะดะพะฑะฐะฒััะต ะฝะตะฑะพะปััะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ััะธะปะพะฒะพะณะพ ัะฟะธััะฐ ะธะปะธ
ะพัะธััะธัะตะปั ะดะปั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐ ะผัะณะบัั, ัะธัััั ั
ะปะพะฟะบะพะฒัั
ัะบะฐะฝั ะธะปะธ ัะบะฐะฝั ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะธ, ะฝะฐัะธะฝะฐั ะพั
ัะตะฝััะฐ, ะพัะธััะธัะต ะตะณะพ ะบััะณะพะฒัะผะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ, ััะฐัะฐััั ะฝะต
ะฟะพััะฐะฒะธัั ะฟััะฝะพ ะธ ะฝะต ะดะพััะพะฝััััั ะฟะฐะปััะฐะผะธ ะดะพ ััะตะบะปะฐ.
• ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะพัะณะฐะฝะธัะตัะบะธะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ัะฐะทะฑะฐะฒะธัะตะปั ะดะปั
ะบัะฐัะบะธ ะธะปะธ ะฑะตะฝะทะธะฝ.
• ะะปะตะฝะดั ะธะปะธ ัะธะปััั NC ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ะทะฐัะธัั
ะฟะตัะตะดะฝะตะณะพ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
• ะะฐะบัะพะนัะต ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั ะบัััะบะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ, ะตัะปะธ
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั.
• ะัะปะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฝะต ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต
ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒ ะฟัะพั
ะปะฐะดะฝะพะผ,
ััั
ะพะผ ะผะตััะต, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะต ะฟะปะตัะตะฝะธ ะธ
ัะถะฐะฒัะธะฝั. ะะต ั
ัะฐะฝะธัะต ะฟะพะด ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ะฟััะผะพะณะพ
ัะพะปะฝะตัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ ะธะปะธ ะฒะผะตััะต ั ะฝะฐััะฐะปะธะฝะพะฒัะผะธ ะธะปะธ
ะบะฐะผัะฐัะฝัะผะธ ัะฐัะธะบะฐะผะธ ะฟัะพัะธะฒ ะผะพะปะธ.
• ะฅัะฐะฝะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ ััั
ะธะผ. ะ ะถะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะณะพ ะผะตั
ะฐะฝะธะทะผะฐ
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะฟะพะฟัะฐะฒะธะผะพะผั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
• ะัะปะธ ะพััะฐะฒะธัั ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพ ะถะฐัะบะพะผ ะผะตััะต,
ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ
ัะฐััะตะน, ัะดะตะปะฐะฝะฝัั
ะธะท ััะธะปะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะปะฐััะธะบะฐ.
โ ะั
ะพะดััะธะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
• ะะตัะตะดะฝัั ะบัััะบะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ LC-N40.5 ะดะธะฐะผะตััะพะผ
40,5 ะผะผ
• ะะฐะดะฝัั ะทะฐัะธัะฝะฐั ะบัััะบะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ LF-N1000
โ ะกะพะฒะผะตััะธะผัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
• ะะปะตะฝะดะฐ ั ะฑะฐะนะพะฝะตัะฝัะผ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ HB-N101
• ะะฒะธะฝัะธะฒะฐััะธะตัั ัะธะปัััั ะดะธะฐะผะตััะพะผ 40,5 ะผะผ
• ะัะณะบะธะน ัะตั
ะพะป ะดะปั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ CL-N101
โ ะกะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ
ะขะธะฟ
ะะฑัะตะบัะธะฒ ั ะฑะฐะนะพะฝะตัะพะผ 1
ะคะพะบััะฝะพะต
ัะฐัััะพัะฝะธะต
10-30 ะผะผ
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั
ะดะธะฐััะฐะณะผะฐ
f/3,5-5,6
ะฃัััะพะนััะฒะพ
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
12 ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะฒ 9 ะณััะฟะฟะฐั
(ะฒะบะปััะฐั 3
ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะฐััะตัะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ)
ะฃะณะพะป ะทัะตะฝะธั
77°–29° 40 ′
ะะพะดะฐะฒะปะตะฝะธะต
ะฒะธะฑัะฐัะธะน
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะผะตัะตะฝะธั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
voice coil motors (VCMs) (ะผะพัะพั ะทะฒัะบะพะฒะพะน
ะบะฐัััะบะธ)
0,2 ะผ ะพั ัะพะบะฐะปัะฝะพะน ะฟะปะพัะบะพััะธ ะฒะพ ะฒัะตั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธัั
ะทัะผะผะธัะพะฒะฐะฝะธั
ะะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะต
ัะฐัััะพัะฝะธะต
ัะพะบััะธัะพะฒะบะธ
ะะธะฐััะฐะณะผั
7 (ัะบััะณะปะตะฝะฝะพะต ะพัะฒะตัััะธะต ะดะธะฐััะฐะณะผั)
ะะตะผะฑัะฐะฝะฐ
ะะพะปะฝะพัััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะฐั
ะจะบะฐะปะฐ ะดะธะฐััะฐะณะผ
• 10 ะผะผ ัะพะบััะฝะพะต ัะฐัััะพัะฝะธะต : f/3,5 ะดะพ f/16
• 30 ะผะผ ัะพะบััะฝะพะต ัะฐัััะพัะฝะธะต : f/5,6 ะดะพ f/16
40,5 ะผะผ (P=0,5 ะผะผ)
ะฃััะฐะฝะพะฒะพัะฝัะน
ัะฐะทะผะตั ัะธะปัััะฐ
ะ ะฐะทะผะตัั
ะะตั
ะัะธะฑะปะธะท. 57,5 ะผะผ ะดะธะฐะผะตัั × 42 ะผะผ
(ัะฐัััะพัะฝะธะต ะพั ะบัะพะผะบะธ ะฑะฐะนะพะฝะตัะฐ
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ะบะพะณะดะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒ
ะฒััะฝัั)
ะัะธะฑะปะธะท. 115 ะณ
Nikon ะพััะฐะฒะปัะตั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟัะฐะฒะพ ะธะทะผะตะฝััั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั, ะพะฟะธัะฐะฝะฝะพะณะพ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต, ะฒ
ะปัะฑะพะต ะฒัะตะผั ะธ ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั.
37
Voor uw veiligheid
WAARSCHUWINGEN
Niet demonteren.
Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of
objectief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect
moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus
worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als
gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de
camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng
het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.
Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit.
Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit
het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit
het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u
geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking
van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben.
Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor
inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.
Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas.
Het bedienen van elektronische apparatuur in de
aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot
gevolg hebben.
Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de
zon.
Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief
of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken.
Houd buiten bereik van kinderen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel
tot gevolg hebben.
38
Neem tijdens het hanteren van het objectief en de
camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:
• Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in
acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een
elektrische schok tot gevolg hebben.
• Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een
elektrische schok tot gevolg hebben.
• Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van
onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt
scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het
beeld bevindt kan brand veroorzaken.
• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor
langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet
in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan
het objectief de zonnestralen op brandbare objecten
scherpstellen en brand veroorzaken.
Draag geen statieven met het objectief of de camera
eraan bevestigd.
U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken, met letsel als
gevolg.
Laat het objectief niet achter waar het wordt
blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in
een afgesloten auto of in direct zonlicht.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de
interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en
brand veroorzaken.
โ Onderdelen van het objectief
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Zonnekap * .............................. 41
2 Uitlijnmarkering op
zonnekap .......................... 41
3 Vergrendelmarkering op
zonnekap ............................. 41
4 Bevestigingsmarkering voor
zonnekap
5 Zoomring .................................. 40
6 Objectief montagemarkering
7 CPU-contacten
8 Markering brandpuntsafstand
9 Schaal brandpuntsafstand
0 Knop intrekbare
objectiefcilinder ................ 40
*Optioneel.
39
Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 objectief. Lees voor het gebruik van dit product
zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door.
Opmerking: 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera's die geschikt zijn voor Nikon 1
verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van
ongeveer 2,7 × langer.
โ Bevestiging en verwijdering
Zie de camerahandleiding.
Opmerking: Let op dat u niet op de knop van de intrekbare
objectiefcilinder drukt tijdens het bevestigen of
verwijderen van het objectief.
โ Intrekbaar objectiefmechanisme
Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder (1)
en draai de zoomring in de richting zoals weergegeven in
figuur 2. om de zoomring te ontgrendelen en het
objectief te verlengen voor gebruik. Door op de knop van
de intrekbare objectiefcilinder te drukken en de zoomring
naar de tegengestelde richting te draaien, kan het objectief
worden ingetrokken en de zoomring worden vergrendeld.
40
โ Zoom
Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen. Er kunnen
alleen foto's worden gemaakt wanneer de schaal van de
brandpuntsafstand tussen 10 en 30 mm ligt.
โ Een optionele zonnekap gebruiken
Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren
dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen
veroorzaakt.
Een lenskap bevestigen
• Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—{) uit met
de markering voor de brandpuntsafstand ( ) op het
objectief (e).
• Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is
bevestigd.
• Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en
gemonteerd op het objectief.
โ Overige instellingen
Gebruik de camera om:
• Het diafragma aan te passen
• De scherpstelling te regelen
• Vibratiereductie (NORMAAL/ACTIEF/UIT)
Dit objectief ondersteunt zowel normale als actieve
vibratiereductie.
โ Onderhoud objectief
• Pak of houd, bij het gebruik van een optionele zonnekap, het
objectief of de camera niet alleen met behulp van de
zonnekap vast.
• Houd de CPU-contacten schoon.
• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de
objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen
van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine
hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte,
schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje
aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit
het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen
achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.
• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische
oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.
• De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter
bescherming van het voorste objectiefelement.
• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in
gebruik is.
• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u
het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u
schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in
combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.
• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne
mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.
• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan
schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt
plastic kunnen kromtrekken.
41
โ Meegeleverde accessoires
• 40,5 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop
LC-N40.5
• Achterste objectiefdop LF-N1000
โ Compatibele accessoires
• Bajonetkap HB-N101
• 40,5 mm vastschroefbare filters
• Zachte objectieftas CL-N101
โ Specificaties
Type
Objectief met 1-vatting
Brandpuntsafstand
10–30 mm
Maximale diafragma f/3.5–5.6
Objectiefconstructie 12 elementen in 9 groepen (inclusief 3
asferische lenselementen)
Weergavehoek
77°–29° 40 ′
Vibratiereductie
Lens-shift met behulp van voice coil
motors (VCMs)
Kortste
scherpstelafstand
0,2 m vanaf filmvlak bij alle
zoomstanden
Diafragmabladen
7 (ronde diafragmaopeningen)
Diafragma
Volledig automatisch
Diafragmabereik
• 10 mm brandpuntsafstand: f/3.5 tot f/16
• 30 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/16
Maat voor filters/
voorzetlenzen
40,5 mm (P=0,5 mm)
Afmetingen
Ca. 57,5 mm diameter × 42 mm (afstand
vanaf objectiefbevestigingsvlak van de
camera wanneer het objectief wordt
ingetrokken)
Gewicht
Ca. 115 g
Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware,
zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
42
Para sua segurança
CUIDADOS
Não desmonte.
Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode
resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve
apenas ser reparado por um técnico qualificado. Se o produto
se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente,
remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA,
levando depois o produto a um centro de assistência
autorizado da Nikon.
Caso ocorra um problema desligue a câmara de
imediato.
Se notar fumo ou um cheiro pouco comum a sair do
equipamento, desligue imediatamente o adaptador CA e
remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar
queimaduras. O funcionamento contínuo apesar disso pode
resultar em incêndio ou lesão.
Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro
de assistência autorizado da Nikon para inspecção.
Não utilize na presença de um gás inflamável.
Trabalhar com equipamento electrónico na presença de um
gás inflamável pode resultar numa explosão ou incêndio.
Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da
câmara.
Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da
objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais
permanentes.
Tenha em atenção as seguintes precauções quando
manipular a objectiva e a câmara:
• Mantenha a objectiva e a câmara secas. Não o fazer pode
resultar em incêndio ou choque eléctrico.
• Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos
molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.
• Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando
fotografar indivíduos em contraluz. A luz do sol focada na
câmara quando o sol está dentro ou perto do
enquadramento pode causar um incêndio.
• Se não pretender usar a objectiva por um longo período de
tempo, monte as tampas frontal e traseira da objectiva e
guarde a mesma longe de luz solar directa. Se a deixar sob luz
solar directa, a objectiva pode focar os raios de sol em
objectos inflamáveis, causando um incêndio.
Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara
montadas.
Pode tropeçar ou acertar acidentalmente noutros, resultando
em ferimentos.
Não deixe a objectiva onde esteja exposta a
temperaturas extremamente altas, como num
automóvel fechado ou sob luz solar directa.
Fazê-lo pode afectar adversamente as partes internas da
objectiva, causando um incêndio.
Mantenha longe do alcance de crianças.
A não observância desta precaução pode resultar em lesão.
43
โ Partes da objectiva
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Pára-sol da objectiva * ......... 46
2 Marca de alinhamento do
párasol da objectiva ........ 46
3 Marca de bloqueio do
pára-sol da objectiva ....... 46
4 Marca de montagem do
párasol da objectiva
5 Anel de zoom .......................... 45
6 Marca de montagem da
objectiva
7 Contactos CPU
8 Marca de distâncias focais
9 Escala de distâncias focais
0 Botão do barril da objectiva
retráctil ................................. 45
*Opcional.
44
Obrigado por ter adquirido uma objectiva 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia
cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara.
Nota: As objectivas 1 NIKKOR são exclusivamente para as câmaras digitais de formato de objectiva interpermutável Nikon 1.
O ângulo de visão é equivalente a uma objectiva de formato 35 mm com uma distância focal de aproximadamente 2,7 ×
mais longa.
โ Instalação e Remoção
Consulte o manual da câmara.
Nota: Tenha o cuidado de não premir o botão do barril da
objectiva retráctil enquanto instala ou remove a objectiva.
โ Zoom
Use o anel do zoom para aproximar e afastar o zoom.
Apenas se podem tirar fotografias quando a escala de
distâncias focais está entre 10 e 30 mm.
โ Mecanismo da objectiva retráctil
Para desbloquear o anel do zoom e esticar a objectiva para
usar, pressione o botão do barril da objectiva retráctil (1)
e rode o anel do zoom no sentido indicado na Figura 2.
A objectiva pode ser retraída e o anel do zoom bloqueado
pressionando o botão do barril da objectiva retráctil e
rodando o anel do zoom no sentido oposto.
45
โ Usar um para-sol de objectiva
opcional
O para-sol de objectiva protege a objectiva e bloqueia a
entrada de qualquer luz casual suscetível de provocar
clarões ou fantasmas.
Instalar um para-sol
• Alinhe a marca de bloqueio do pára-sol da objectiva (—{)
com a marca de distâncias focais ( ) na objectiva (e).
• Poderá ocorrer vinhetização se o para-sol não for instalado
corretamente.
• O para-sol poderá ser invertido e instalado sobre a objectiva
quando não estiver a ser usado.
โ Outras definições
Use a câmara para:
• Ajustar a abertura
• Controlo de focagem
• Redução da vibração (NORMAL/ACTIVO/DESLIGADO)
Esta objectiva suporta tanto a redução de vibração normal
como activa.
46
โ Cuidados com a objectiva
• Ao usar um para-sol de objectiva opcional, não apanhe ou
segure a objectiva ou a câmara apenas pelo para-sol.
• Mantenha os contactos CPU limpos.
• Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre
as superfícies da objectiva. Para remover borrões e dedadas,
aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de
limpeza de objectivas num pano de algodão, suave e macio,
ou num tecido de limpeza de objectivas, e limpe do centro
para fora, num movimento circular, e tendo cuidado para não
deixar nódoas ou tocar no vidro com os dedos.
• Nunca utilize solventes orgânicos, como diluentes ou
benzeno, para limpar a objectiva.
• O pára-sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados
para proteger o elemento frontal da objectiva.
• Instale as tampas dianteira e traseira quando a objectiva não
estiver em uso.
• Se a objectiva não for utilizada por um longo período de
tempo, guarde-a num local fresco e seco para evitar bolor e
ferrugem. Não guarde num local com luz solar directa ou
com bolas de nafta ou cânfora.
• Mantenha a objectiva seca. Ferrugem no mecanismo interno
pode implicar danos irreparáveis.
• Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode
danificar ou deformar as peças feitas de plástico reforçado.
โ Acessórios fornecidos
• Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 40,5 mm
LC-N40.5
• Tampa traseira da objectiva LF-N1000
โ Acessórios compatíveis
• Protecção de baioneta HB-N101
• Filtros de aparafusar de 40,5 mm
• Bolsa suave de objectiva CL-N101
โ Especificações
Tipo
Objectiva de encaixe 1
Distância focal
10–30 mm
Abertura máxima
f/3.5–5.6
Construção da
objectiva
12 elementos em 9 grupos (incluindo
3 elementos de lente asférica)
Ângulo de visão
77°–29° 40 ′
Redução da vibração Deslocação da objectiva usando
motores de bobina de voz (VCMs)
Distância mínima de 0,2 m desde o plano focal em todas as
focagem
posições de zoom
Lâminas do
diafragma
7 (abertura de diafragma circular)
Diafragma
Totalmente automático
Alcance da abertura • 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16
• 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16
Tamanho do anexo ao 40,5 mm (P=0,5 mm)
filtro
Dimensões
Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm
(distância desde o rebordo de
montagem da objectiva da câmara
quando a objectiva estiver retraída)
Peso
Aprox. 115 g
A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware
descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio.
47
Para sua segurança
CUIDADOS
Não desmonte.
Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar
em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve ser
reparado apenas por um técnico qualificado. Se o produto se
abrir como resultado de uma queda ou outro acidente, remova
a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, depois leve
o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para
inspeção.
Caso ocorra um problema, desligue a câmera
imediatamente.
Se você notar fumaça ou um cheiro incomum saindo do
equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e
remova a bateria da câmera, tendo cuidado para evitar
queimaduras. O funcionamento contínuo pode resultar em
incêndio ou lesão.
Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro
de assistência autorizado da Nikon para inspeção.
Não utilize na presença de gás inflamável.
Trabalhar com equipamento eletrônico na presença de gás
inflamável pode resultar em explosão ou incêndio.
Não olhe para o sol através da lente ou do visor da
câmera.
Olhar para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da
lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes.
Mantenha longe do alcance de crianças.
Fazê-lo pode resultar em lesão.
48
Observe as seguintes precauções quando manipular a
lente e a câmera:
• Mantenha a lente e a câmera secas. Não o fazer pode resultar
em incêndio ou choque elétrico.
• Não manuseie a lente ou a câmera com as mãos molhadas.
Fazê-lo pode resultar em choque elétrico.
• Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar
temas em contraluz. A luz do sol focada na câmera quando o
sol está dentro ou perto do enquadramento pode causar um
incêndio.
• Se você não pretende usar a lente por um longo período de
tempo, coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde
a mesma longe da luz solar direta. Se a deixar sob luz solar
direta, a lente poderá focar os raios de sol em objetos
inflamáveis, causando um incêndio.
Não transporte tripés com uma lente ou a câmera
montada.
Você pode tropeçar ou acertar acidentalmente outras pessoas,
resultando em ferimentos.
Não deixe a lente exposta a temperaturas extremamente
altas, como, por exemplo, em automóvel fechado ou na
luz solar direta.
Fazê-lo pode afetar adversamente as partes internas da lente,
causando um incêndio.
โ Partes da lente
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Para-sol da lente * ................. 51
2 Marca de alinhamento do
para-sol da lente ................ 51
3 Marca de bloqueio do
para-sol da lente ................ 51
4 Marca de montagem do
para-sol da lente
5 Anel de zoom .......................... 50
6 Marca de montagem da
lente
7 Contatos da CPU
8 Marca de distâncias focais
9 Escala de distâncias focais
0 Botão de retração do tubo
da lente ................................. 50
*Opcional.
49
Obrigado por comprar uma lente 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Antes de usar este produto, leia com atenção
estas instruções e o manual da câmera.
Nota: As lentes 1 NIKKOR são exclusivas para as câmeras digitais com formato de lente intercambiável Nikon 1. O ângulo
de visão é equivalente a uma lente com formato de 35mm e uma distância focal de aproximadamente 2,7 × maior.
โ Colocação e Remoção
Veja o manual da câmera.
Nota: Cuidado para não pressionar o botão de retração
do tubo da lente ao colocar ou remover a lente.
โ Mecanismo Retrátil da Lente
Para destravar o anel de zoom e estender a lente para o
uso, pressione o botão de retração do tubo da lente
(1) e gire o anel de zoom na direção mostrada na
Figura 2. A lente pode ser retraída e o anel de zoom
travado pressionando o botão de retração do tubo da
lente e girando o anel de zoom na direção oposta.
50
โ Zoom
Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar. As
fotografias podem ser tiradas apenas quando a escala
da distância focal está entre 10 e 30 mm.
โ Usando um Para-Sol da Lente
Opcional
Os para-sóis protegem a lente e bloqueiam a luz que
causaria refração ou fantasmas.
Colocando um Para-Sol da Lente
• Alinhe a marca de bloqueio do para-sol da lente (—{)
com a marca da distância focal ( ) na lente (e).
• Poderão ocorre vinhetas se o para-sol não estiver
colocado corretamente.
• O para-sol pode ser virado na direção oposta e montado
na lente quando não estiver em uso.
โ Outras Definições
Use a câmera para:
• Ajustar a abertura.
• Controlar o foco.
• Redução da vibração (NORMAL/ATIVO/DESLIGADO)
Esta lente suporta a redução da vibração normal e ativa.
โ Cuidados com a lente
• Ao usar um para-sol da lente opcional, não pegue ou
segure a lente ou a câmera usando apenas o para-sol.
• Mantenha os contatos da CPU limpos.
• Utilize um soprador de ar para remover a poeira e a sujeira da
superfície da lente. Para remover manchas e impressões
digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou
produto de limpeza de lentes em um pano de algodão, suave
e macio ou em um tecido de limpeza de lentes, e limpe do
centro para fora, num movimento circular, tendo cuidado
para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos.
• Nunca utilize solventes orgânicos, tais como diluente ou
benzeno, para limpar a lente.
• O para-sol da lente ou os filtros NC podem ser utilizados
para proteger o elemento frontal da lente.
• Coloque as tampas frontal e traseira quando a lente não
está sendo usada.
• Se a lente não for utilizada por um longo período de
tempo, guarde-a em um local fresco e seco para evitar
bolor e ferrugem. Não guarde num local com luz solar
direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.
• Mantenha a lente seca. Ferrugem no mecanismo interno
pode implicar em danos irreparáveis.
• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode
danificar ou deformar as peças feitas de plástico
reforçado.
51
โ Acessórios fornecidos
• Tampa de encaixe dianteira da lente de 40,5 mm
LC-N40.5
• Tampa traseira da lente LF-N1000
โ Acessórios compatíveis
• Proteção da baioneta HB-N101
• Filtros de aparafusar com 40,5 mm
• Estojo Semirrígido da Lente CL-N101
โ Especificações
Tipo
Lente com rosca 1
Distância focal
10–30 mm
Abertura máxima
f/3.5–5.6
Construção da lente 12 elementos em 9 grupos (inclusive 3
elementos de lente anesférica)
Ângulo de visão
77°–29° 40 ′
Redução da vibração Mudança da lente usando motores de
bobina de voz (VCMs)
Distância mínima de 0,2 m a partir do plano focal em todas
focagem
as posições de zoom
Lâminas do
diafragma
7 (abertura do diafragma circular)
Diafragma
Totalmente automático
Alcance da abertura • 10 mm de distância focal: f/3.5 a f/16
• 30 mm de distância focal: f/5.6 a f/16
Tamanho do anexo ao 40,5 mm (P=0,5 mm)
filtro
Dimensões
Aprox. 57,5 mm de diâmetro × 42 mm
(distância a partir do flange de
montagem da lente da câmera
quando a lente está retraída)
Peso
Aprox. 115 g
A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware
descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.
52
Per la vostra sicurezza
PRECAUZIONI
Non disassemblare.
Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo può
provocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto
deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato.
In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri
incidenti, rimuovere la batteria della fotocamera e/o
disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il prodotto ad un
centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.
Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di
malfunzionamento.
Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura,
disconnettere immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la
batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi.
Un uso senza pause può dare luogo a incendi o ferimenti.
Dopo aver rimosso la batteria, portare l’attrezzatura ad un
centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.
Non usare in presenza di gas infiammabili.
L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas
infiammabili può dare luogo ad esplosioni o incendi.
Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino
della fotocamera.
Osservare il sole o altre fonti di luce intensa, attraverso
l’obiettivo o il mirino, può causare disabilità visive permanenti.
Tenere al di fuori della portata dei bambini.
L’inadempienza di questa precauzione può dare luogo a
ferimenti.
Osservare le seguenti precauzioni quando si
maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:
• Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. L’inadempienza di
questa precauzione può dare luogo a incendi o scosse
elettriche.
• Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani
bagnate. L’inadempienza di questa precauzione può dare
luogo a scosse elettriche.
• Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano
foto di soggetti controluce. La luce solare messa a fuoco nella
fotocamera, quando il sole è all’interno o nelle vicinanze
dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.
• Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato,
attaccare i tappi anteriore e posteriore dell’obiettivo e
conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta.
Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo
potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto
infiammabile, causando un incendio.
Non trasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera
attaccati.
Potrebbe capitare di inciampare o colpire altre persone
accidentalmente, causando ferimenti.
Non lasciare l’obiettivo in luoghi dove potrebbe essere
esposto a temperature estremamente alte, come, ad
esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce
solare diretta.
L’inadempienza di questa precauzione può causare danni alle
parti interne dell’obiettivo, causando incendi.
53
โ Componenti dell’obiettivo
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Paraluce * .................................. 56
2 Riferimento di allineamento
paraluce ................................ 56
3 Riferimento di blocco
paraluce ................................ 56
4 Riferimento di innesto
paraluce
5 Anello zoom ............................ 55
6 Riferimento di innesto
obiettivo
7 Contatti CPU
8 Riferimento scala lunghezze
focali
9 Scala delle lunghezze focali
0 Pulsante barilotto per
obiettivo ritraibile ............ 55
*Opzionale.
54
Grazie per aver acquistato un obiettivo 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di
leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera.
Nota: Gli obiettivi 1 NIKKOR sono utilizzabili esclusivamente con fotocamere digitali di tipo a obiettivo intercambiabile
Nikon 1. L’angolo di visione equivale a un obiettivo di formato da 35 mm con lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ×.
โ Fissaggio e rimozione
Fare riferimento al manuale della fotocamera.
Nota: Fare attenzione a non premere il pulsante barilotto
per obiettivo ritraibile quando si provvede al fissaggio o alla
rimozione dell'obiettivo.
โ Zoom
Utilizzare l’anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom. Le
fotografie possono essere scattate solo quando la scala
delle lunghezze focali è compresa tra 10 e 30 mm.
โ Meccanismo di ritrazione obiettivo
Per sbloccare l’anello dello zoom ed estendere l’obiettivo
per l’utilizzo, premere il pulsante barilotto per obiettivo
ritraibile (1) e ruotare l’anello zoom nella direzione
indicata in Figura 2. L’obiettivo può essere retratto e
l’anello zoom bloccato premendo il pulsante barilotto per
obiettivo ritraibile e ruotando l’anello zoom nella direzione
opposta.
55
โ Come utilizzare un paraluce opzionale
I paraluce proteggono l'obiettivo e bloccano la luce
sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di
luce parassita e immagini fantasma.
Fissare un paraluce
• Allineare il riferimento di blocco paraluce (—{) con il
riferimento scala lunghezze focali ( ) sull'obiettivo (e).
• Se il paraluce non è attaccato correttamente, potrebbe
verificarsi il fenomeno della vignettatura.
• Il paraluce può essere rovesciato e montato sull’obiettivo
quando non è in uso.
โ Altre impostazioni
Utilizzare la fotocamera per:
• Regolare il diaframma
• Controllare la messa a fuoco
• Riduzione vibrazioni (NORMALE/ATTIVA/NO)
Questo obiettivo supporta sia la riduzione vibrazioni normale
che quella attiva.
56
โ Cura dell’obiettivo
• Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o
reggere l’obiettivo o la fotocamera solo dal paraluce.
• Mantenere puliti i contatti CPU.
• Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla
superficie della lente dell’obiettivo. Per rimuovere macchie e
impronte digitali, applicare una piccola quantità di etanolo o
di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro-fibra e
pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso
l’esterno, avendo cura di non lasciare macchie e di non
toccare il vetro con le dita.
• Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come
solventi per vernici o benzene.
• Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere
l’elemento frontale dell’obiettivo.
• Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando
l’obiettivo non è in uso.
• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo
prolungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde
evitare che si creino muffa e ruggine. Non conservare in
luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di
naftalina o canfora.
• Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel
meccanismo interno potrebbe causare un danno
irreparabile.
• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può
danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica
rinforzata.
โ Accessori in dotazione
• Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5
• Copriobiettivo posteriore LF-N1000
โ Accessori compatibili
• Paraluce a baionetta HB-N101
• Filtri a vite da 40,5 mm
• Custodia morbida per obiettivo CL-N101
โ Specifiche
Tipo
Obiettivo con baionetta 1-Mount
Lunghezza focale
10–30 mm
Apertura massima
f/3.5–5.6
Costruzione obiettivo 12 elementi in 9 gruppi (inclusi 3
elementi a lente asferica)
Angolo di campo
77°–29° 40 ′
Riduzione vibrazioni Decentramento ottico con motori
voice coil (VCMs)
Distanza minima di
messa a fuoco
0,2 m dal piano focale in tutte le
posizioni dello zoom
Lamelle del
diaframma
7 (apertura del diaframma
arrotondata)
Diaframma
Completamente automatico
Gamma del
diaframma
• Lunghezza focale 10 mm: da f/3.5 a f/16
• Lunghezza focale 30 mm: da f/5.6 a f/16
Dimensione attacco 40,5 mm (P=0,5 mm)
filtro
Dimensioni
Circa 57,5 mm di diametro × 42 mm
(distanza dalla flangia di innesto
obiettivo della fotocamera quando
l’obiettivo è retratto)
Peso
Circa 115 g
Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte
in questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica.
57
Pro Vaši bezpeฤnost
UPOZORNฤNÍ
Pลístroj nerozebírejte.
Vzájemný dotyk nechránฤných ฤástí tฤla a vnitลních ฤástí
fotoaparátu nebo objektivu mลฏลพe zpลฏsobit poranฤní elektrickým
proudem. V pลípadฤ poruchy smí pลístroj opravovat pouze
kvalifikovaný technik. Dojde-li k otevลení tฤla pลístroje v dลฏsledku
nárazu nebo jiné nehody, vyjmฤte z fotoaparátu baterii a/nebo
odpojte síลฅový zdroj a nechte pลístroj zkontrolovat
v autorizovaném servisním stลedisku spoleฤnosti Nikon.
V pลípadฤ výskytu závady fotoaparát ihned vypnฤte.
Zaznamenáte-li, ลพe z pลístroje vychází neobvyklý zápach ฤi kouล,
ihned odpojte síลฅový zdroj a vyjmฤte z pลístroje baterii (dejte
pozor, abyste se pลitom nepopálili). Další pouลพívání pลístroje
mลฏลพe vést ke poลพáru ฤi poranฤní.
Po vyjmutí baterie odneste pลístroj na pลezkoušení do
autorizovaného servisního stลediska Nikon.
Nepouลพívejte pลístroj v blízkosti hoลlavých plynลฏ.
Pouลพívání elektronického zaลízení v blízkosti hoลlavých plynลฏ
mลฏลพe zpลฏsobit výbuch nebo poลพár.
Nedívejte se objektivem ani hledáฤkem fotoaparátu
pลímo do slunce.
Pozorování slunce nebo jiného jasného svฤtelného zdroje
objektivem nebo hledáฤkem mลฏลพe zpลฏsobit trvalé poškození
zraku.
Zaลízení uchovávejte mimo dosah dฤtí.
Nebudete-li dbát tohoto upozornฤní, mลฏลพe dojít k poranฤní.
58
Pลi manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodrลพujte
následující bezpeฤnostní pravidla:
• Udrลพujte objektiv a fotoaparát v suchu. Nebudete-li dbát
tohoto upozornฤní, mลฏลพe dojít k poลพáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama.
Nebudete-li dbát tohoto upozornฤní, mลฏลพe dojít k úrazu
elektrickým proudem.
• Pลi fotografování v protisvฤtle nenechte dopadat pลímé
sluneฤní svฤtlo do objektivu fotoaparátu. Pokud se slunce
nachází blízko nebo pลímo v zábฤru, pak mลฏลพe sluneฤní svฤtlo,
zaostลené optickou soustavou objektivu, zpลฏsobit poลพár.
• Pokud nebude objektiv po delší dobu pouลพíván, nasaฤte
pลední i zadní krytku objektivu a uschovejte objektiv
mimo dosah pลímého sluneฤního svฤtla. Objektiv ponechaný
na pลímém sluneฤním svฤtle mลฏลพe zaostลit sluneฤní paprsky
na hoลlavé objekty a zpลฏsobit poลพár.
Nepลenášejte stativy s pลipevnฤnými objektivy ฤi
fotoaparáty.
Mohli byste klopýtnout nebo nedopatลením nฤkoho uhodit
a zpลฏsobit zranฤní.
Objektiv nenechávejte na místech, kde by mohl být
vystaven pลíliš vysokým teplotám, jako napลíklad
v uzavลeném automobilu nebo na pลímém slunci.
Nedodrลพíte-li toto upozornฤní, mลฏลพe dojít k nepลíznivému
ovlivnฤní vnitลních ฤástí objektivu a vzniku poลพáru.
โ ฤásti objektivu
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Sluneฤní clona * ..................... 61
2 Znaฤka pro nasazení
sluneฤní clony .................... 61
3 Znaฤka aretované polohy
sluneฤní clony .................... 61
4 Montáลพní znaฤka sluneฤní
clony
5 Zoomový krouลพek ................. 60
6 Montáลพní znaฤka objektivu
7 Kontakty CPU
8 Znaฤka pro odeฤítání
ohniskové vzdálenosti
9 Stupnice ohniskových
vzdáleností
0 Tlaฤítko teleskopického
tubusu objektivu .............. 60
*Volitelná.
59
Dฤkujeme vám za zakoupení objektivu 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3,5-5,6. Pลed pouลพitím tohoto výrobku si prosím pozornฤ
pลeฤtฤte jak tento návod, tak návod k fotoaparátu.
Poznámka: Objektivy 1 NIKKOR jsou urฤeny výhradnฤ pro digitální fotoaparáty formátu Nikon 1 s výmฤnnými objektivy.
Obrazový úhel je ekvivalentem objektivu na kinofilm s ohniskovou vzdáleností pลibliลพnฤ 2,7× vฤtší.
โ Nasazení a sejmutí
Viz návod k fotoaparátu.
Poznámka: Pลi nasazování ฤi snímání objektivu dávejte
pozor, abyste nestiskli tlaฤítko teleskopického tubusu
objektivu.
โ Mechanismus teleskopického tubusu
objektivu
Pro odemฤení zoomového krouลพku a vysunutí objektivu
stisknฤte tlaฤítko teleskopického tubusu objektivu (1)
a otáฤejte zoomovým krouลพkem tak, jak je ukázáno na
obrázku 2. Objektiv zasunete a zoomový krouลพek uzamknete
pomocí tlaฤítka teleskopického tubusu objektivu tak, ลพe
budete otáฤet zoomovým krouลพkem v opaฤném smฤru.
60
โ Zoom
K pลiblíลพení objektu a rozšíลení zábฤru pouลพijte zoomový
krouลพek. Snímky lze poลizovat pouze v rozmezí ohniskových
vzdáleností 10 aลพ 30 mm na stupnici ohniskových
vzdáleností.
โ Pouลพívání volitelné sluneฤní clony
Sluneฤní clony chrání objektiv a blokují rozptýlené svฤtlo,
které by jinak zpลฏsobilo závoj nebo reflexy.
Nasazení sluneฤní clony
• Zarovnejte znaฤku aretované polohy sluneฤní clony (—{)
se znaฤkou pro odeฤítání ohniskové vzdálenosti ( ) na
objektivu (e).
• Nesprávné pลipevnฤní clony mลฏลพe zpลฏsobit vinฤtaci.
• Pokud se právฤ nepouลพívá, dá se clona otoฤit a nasadit na
objektiv v opaฤné poloze.
โ Další nastavení
Fotoaparát pouลพijte pro:
• Nastavení clony
• Zaostลování
• Redukci vibrací (NORMÁLNÍ / AKTIVNÍ / VYPNUTO)
Tento objektiv podporuje normální a aktivní redukci
vibrací.
โ Manipulace s objektivem
• Pลi pouลพívání volitelné sluneฤní clony nezvedejte ani
nedrลพte objektiv ฤi fotoaparát pouze za clonu.
• Kontakty CPU udrลพujte ฤisté.
• Pro odstranฤní prachu a jiných neฤistot z objektivu
pouลพívejte ofukovací balónek. Pro odstranฤní skvrn
a otiskลฏ prstลฏ naneste malé mnoลพství etanolu nebo
tekutiny k ฤistฤní objektivลฏ na mฤkkou ฤistou bavlnฤnou
látku nebo tkaninu, urฤenou k ฤistฤní objektivลฏ. Optické
plochy ฤistฤte kruhovým pohybem smฤrem od stลedu ke
krajลฏm a dávejte pozor, abyste nezanechávali mapy nebo
se nedotkli ฤoฤek prsty.
• Pro ฤistฤní objektivu nepouลพívejte organická
rozpouštฤdla jako ลedidlo nebo benzen.
• Sluneฤní clonu anebo NC filtry lze pouลพít k ochranฤ
pลedního optického ฤlenu objektivu.
• Kdyลพ objektiv nepouลพíváte, pลipevnฤte pลední a zadní
krytky.
• Pokud nebude objektiv po delší dobu pouลพíván, skladujte
ho na chladném suchém místฤ, abyste zabránili vzniku
plísnฤ nebo koroze. Objektiv neponechávejte na pลímém
slunci nebo v blízkosti naftalínových ฤi kafrových kuliฤek.
• Udrลพujte objektiv suchý. Koroze vnitลního mechanizmu
mลฏลพe zpลฏsobit nenapravitelné škody.
• Ponechání objektivu na místฤ s pลíliš vysokou teplotou by
mohlo poškodit plastové ฤásti.
61
โ Dodávané pลíslušenství
• Zaklapávací pลední krytka objektivu LC-N40.5 o prลฏmฤru
40,5 mm
• Zadní krytka objektivu LF-N1000
โ Kompatibilní pลíslušenství
• Bajonetová sluneฤní clona HB-N101
• Šroubovací filtry o prลฏmฤru 40,5 mm
• Mฤkké pouzdro na objektiv CL-N101
โ Specifikace
Typ
Objektiv s bajonetem Nikon 1
Ohnisková vzdálenost
10–30 mm
Svฤtelnost
f/3,5–5,6
Konstrukce objektivu
12 ฤoฤek/9 ฤlenลฏ
(vฤetnฤ 3 asférických ฤoฤek)
Obrazový úhel
77°–29° 40 ′
Redukce vibrací
Optická s vyuลพitím motorลฏ VCM
(motory s indukฤní cívkou)
Nejkratší zaostลitelná
vzdálenost
0,2 m od obrazové roviny pลi všech
pozicích zoomu
Poฤet lamel clony
7 (kruhový otvor clony)
Clona
Plnฤ automatická
Rozsah clon
• Ohnisková vzdálenost 10 mm: f/3,5 aลพ f/16
• Ohnisková vzdálenost 30 mm: f/5,6 aลพ f/16
Prลฏmฤr filtrového závitu 40,5 mm (P=0,5 mm)
Rozmฤry
Pลibl. prลฏmฤr 57,5 mm × 42 mm
(vzdálenost od dosedací plochy
bajonetu fotoaparátu v situaci, kdy
je objektiv zasunutý)
Hmotnost
Pลibl. 115 g
Spoleฤnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez pลedchozího
upozornฤní mฤnit specifikace hardwaru popsaného v tomto
návodu k pouลพití.
62
Pre vašu bezpeฤnosลฅ
UPOZORNENIA
Nerozoberajte.
Dotýkaním sa vnútorných ฤastí fotoaparátu alebo objektívu si
môลพete spôsobiลฅ zranenia. V prípade poruchy by mal byลฅ
výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaฤพ dôjde
dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu,
odstráลte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieลฅový zdroj
a aลพ potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu
Nikon na kontrolu.
V prípade poruchy fotoaparát okamลพite vypnite.
Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvyฤajný zápach
vychádzajúci z prístroja, okamลพite odpojte sieลฅový zdroj
a odstráลte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia.
Pokraฤovanie v ฤinnosti môลพe spôsobiลฅ poลพiar alebo zranenie.
Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného
servisu Nikon na kontrolu.
Nepouลพívajte v prítomnosti horฤพavého plynu.
Dodrลพujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii
s objektívom a fotoaparátom:
• Udrลพujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodrลพanie tohto
upozornenia môลพe spôsobiลฅ poลพiar alebo elektrický šok.
• Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými
rukami. Nedodrลพanie tohto upozornenia môลพe spôsobiลฅ
elektrický šok.
• Udrลพujte slnko mimo obrazového poฤพa, keฤ snímate objekty
v protisvetle. Slneฤné svetlo zaostrené do fotoaparátu môลพe
spôsobiลฅ poลพiar, keฤ je slnko v obrazovom poli alebo blízko
neho.
• Ak nebudete objektív pouลพívaลฅ dlhšiu dobu, nasaฤte
predný aj zadný kryt objektívu a drลพte objektív mimo
priameho slneฤného svetla. Pri ponechaní na priamom
slneฤnom svetle môลพe objektív zaostriลฅ slneฤné lúฤe na
horฤพavé predmety a spôsobiลฅ poลพiar.
Pouลพívanie elektronického prístroja v prítomnosti horฤพavých
plynov môลพe spôsobiลฅ výbuch alebo poลพiar.
Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo
fotoaparátom.
Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hฤพadáฤik
fotoaparátu.
Môลพete náhodne zakopnúลฅ alebo naraziลฅ do iných a spôsobiลฅ
zranenie.
Pozeranie do slnka alebo iného zdroja silného svetla cez
objektív alebo hฤพadáฤik môลพe spôsobiลฅ trvalé zhoršenie zraku.
Drลพte mimo dosahu detí.
Nedodrลพanie tohto upozornenia môลพe spôsobiลฅ zranenie.
Nenechávajte objektív na mieste, kde bude
vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú
uzatvorené autá, alebo na priamom slneฤnom svetle.
Nedodrลพanie tohto upozornenia môลพe maลฅ nepriaznivý vplyv
na vnútorné ฤasti objektívu a spôsobiลฅ poลพiar.
63
โ ฤasti objektívu
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Slneฤná clona objektívu * ... 66
2 Znaฤka pre nasadenie
slneฤnej clony objektívu .... 66
3 Znaฤka aretovanej polohy
slneฤnej clony objektívu .... 66
4 Upevลovacia znaฤka
slneฤnej clony objektívu
5 Krúลพok transfokátora ........... 65
6 Upevลovacia znaฤka
objektívu
7 Kontakty procesora
8 Znaฤka na stupnici
ohniskových vzdialeností
9 Stupnica ohniskových
vzdialeností
0 Tlaฤidlo tubusu
zasúvateฤพného objektívu ... 65
*Voliteฤพné.
64
ฤakujeme, ลพe ste si kúpili objektív 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Pred pouลพitím tohto výrobku si pozorne preฤítajte
tieto inštrukcie a príruฤku k fotoaparátu.
Poznámka: Objektívy 1 NIKKOR sú urฤené výluฤne pre digitálne fotoaparáty s formátom vymeniteฤพných objektívov
Nikon 1. Obrazový uhol je ekvivalentný objektívu 35 mm formátu s ohniskovou vzdialenosลฅou pribliลพne 2,7 × väฤšou.
โ Nasadzovanie a snímanie
Pozrite príruฤku k fotoaparátu.
Poznámka: Dajte pozor, aby ste poฤas nasadzovania
alebo snímania objektívu nestlaฤili tlaฤidlo tubusu
zasúvateฤพného objektívu.
โ Priblíลพenie
Pre priblíลพenie a oddialenie pouลพite krúลพok transfokátora.
Fotografovaลฅ moลพno, len ak je stupnica ohniskových
vzdialeností medzi 10 a 30 mm.
โ Mechanizmus zasúvateฤพného
objektívu
Pre odomknutie krúลพku transfokátora a vysunutie
objektívu pre priblíลพenie, stlaฤte tlaฤidlo tubusu
zasúvateฤพného objektívu (1) a otáฤajte krúลพok
transfokátora v smere zobrazenom na Obrázku 2.
Objektív môลพete zasunúลฅ a krúลพok transfokátora
uzamknúลฅ stlaฤením tlaฤidla tubusu zasúvateฤพného
objektívu a otáฤaním krúลพku transfokátora v opaฤnom
smere.
65
โ Pouลพitie voliteฤพnej slneฤnej clony
Slneฤná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo,
ktoré by inak mohlo spôsobiลฅ závoj alebo reflexy.
Nasadzovanie slneฤnej clony
• Zarovnajte znaฤku aretovanej polohy slneฤnej clony
objektívu (—{) so znaฤkou na stupnici ohniskových
vzdialeností ( ) na objektíve (e).
• Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiลฅ
vinetáciu.
• Slneฤnú clonu moลพno otoฤiลฅ a upevniลฅ na objektív, keฤ
sa nepouลพíva.
โ ฤalšie nastavenia
Fotoaparát pouลพite na:
• Nastavenie clony
• Ovládanie zaostrenia
• Stabilizácia obrazu (NORMÁLNA / AKTÍVNA / VYPNUTÁ)
Tento objektív podporuje normálnu aj aktívnu
stabilizáciu obrazu.
66
โ Ošetrovanie objektívu
• Ak pouลพívate voliteฤพnú slneฤnú clonu, nedvíhajte alebo
nedrลพte objektív alebo fotoaparát len za slneฤnú clonu.
• Udrลพujte kontakty procesora ฤisté.
• Pouลพite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu
objektívu. Na odstránenie špiny a odtlaฤkov prstov pouลพite
trochu etanolu alebo ฤistiฤa na jemnú bavlnenú handriฤku,
alebo ฤistiaci obrúsok na objektív a ฤistite ho krúลพivým
pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na to, aby
ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami.
• Nikdy nepouลพívajte na ฤistenie objektívu organické
rozpúšลฅadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén.
• Slneฤnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre
moลพno pouลพiลฅ na ochranu predného prvku objektívu.
• Ak objektív nepouลพívate, nasaฤte predný aj zadný kryt
objektívu.
• Ak sa objektív nebude pouลพívaลฅ dlhšiu dobu, skladujte
ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili
usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom
slneฤnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo
gáfrovými guliฤkami proti moliam.
• Udrลพujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného
mechanizmu môลพe spôsobiลฅ trvalé poškodenie.
• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne
vysokou teplotou by mohlo spôsobiลฅ poškodenie
alebo zošúverenie plastových ฤastí.
โ Dodané príslušenstvo
• 40,5 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-N40.5
• Zadný kryt objektívu LF-N1000
โ Kompatibilné príslušenstvo
• Bajonetové tienidlo HB-N101
• 40,5 mm závitové filtre
• Mäkké puzdro na objektív CL-N101
โ Špecifikácie
Typ
Ohnisková
vzdialenosลฅ
Sveteฤพnosลฅ
Konštrukcia
objektívu
Obrazový uhol
Stabilizácia obrazu
Najkratšia
zaostriteฤพná
vzdialenosลฅ
Clonové segmenty
Clona
Clonový rozsah
Priemer filtrového
závitu
Rozmery
Objektív s bajonetom Nikon 1
10 – 30 mm
f/3,5 – 5,6
12 prvkov v 9 skupinách
(vrátane 3 asférických šošoviek)
77° –29° 40 ′
Optická s pouลพitím voice coil motors
(VCMs)
0,2 m od roviny ostrosti vo všetkých
polohách transfokátora
7 (okrúhly otvor clony)
Plne automatická
• 10 mm ohnisková vzdialenosลฅ: f/3,5 po f/16
• 30 mm ohnisková vzdialenosลฅ: f/5,6 po f/16
40,5 mm (P=0,5 mm)
Pribliลพne 57,5 mm priemer × 42 mm
(vzdialenosลฅ od príruby bajonetu
objektívu fotoaparátu pri zasunutom
objektíve)
Hmotnosลฅ
Pribliลพne 115 g
Nikon si vyhradzuje právo meniลฅ špecifikácie hardvéru popísanom
v tejto príruฤke kedykoฤพvek a bez predchádzajúceho upozornenia.
67
Pentru siguranลฃa dumneavoastrฤ
ATENลขIE
Nu dezasamblaลฃi.
A nu se lฤsa la îndemâna copiilor.
Atingerea pฤrลฃilor interioare ale aparatului foto sau ale
obiectivului poate provoca accidentฤri. În caz de defecลฃiune,
produsul ar trebui depanat doar de cฤtre un tehnician calificat.
Dacฤ produsul s-a spart ca urmare a cฤderii sau a unui alt
accident, îndepฤrtaลฃi acumulatorul aparatului foto ลi/sau
deconectaลฃi adaptorul la reลฃeaua electricฤ ลi duceลฃi apoi
produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.
Nerespectarea acestei precauลฃii poate determina accidente.
În cazul funcลฃionฤrii anormale închideลฃi imediat aparatul
foto.
În cazul în care observaลฃi fum sau un miros neobiลnuit
provenind din aparat, deconectaลฃi imediat adaptorul la reลฃeaua
electricฤ ลi îndepฤrtaลฃi acumulatorul aparatului foto, având grijฤ
sฤ evitaลฃi arsurile. Continuarea utilizฤrii aparatului poate duce la
incendiu sau accidente.
Dupฤ îndepฤrtarea acumulatorului, duceลฃi aparatul la un service
autorizat Nikon pentru a fi verificat.
Nu utilizaลฃi aparatul în prezenลฃa gazelor inflamabile.
Utilizarea aparatelor electronice în prezenลฃa gazelor inflamabile
poate provoca explozie sau incendiu.
Nu priviลฃi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul
aparatului foto.
Privirea soarelui sau a altei surse de luminฤ puternice prin obiectiv
sau prin vizor poate determina afecลฃiuni permanente ale vederii.
Respectaลฃi urmฤtoarele precauลฃii când mânuiลฃi
obiectivul sau aparatul foto:
• Menลฃineลฃi obiectivul ลi aparatul foto uscate. Nerespectarea
acestei precauลฃii poate duce la incendiu sau la ลocuri electrice.
• Nu mânuiลฃi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.
Nerespectarea acestei precauลฃii poate duce la ลocuri electrice.
• Nu prindeลฃi soarele în cadru când fotografiaลฃi un subiect pe
un fundal iluminat. Lumina soarelui focalizatฤ în aparatul foto
când soarele se aflฤ în cadru sau în apropierea acestuia poate
duce la incendiu.
• Dacฤ obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadฤ mai lungฤ,
ataลaลฃi capacul frontal ลi pe cel posterior ลi depozitaลฃi obiectivul
astfel încât sฤ nu fie expus luminii directe a soarelui. Dacฤ este
lฤsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra
obiectelor inflamabile dând naลtere la incendii.
Nu transportaลฃi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto
ataลate.
Vฤ puteลฃi împiedica sau îi puteลฃi lovi accidental pe alลฃii,
provocând leziuni.
Nu lฤsaลฃi obiectivul în locuri în care sฤ fie expus
temperaturilor extreme, cum ar fi autoturisme închise
sau la lumina directฤ a soarelui.
Nerespectarea acestei precauลฃii poate afecta nefavorabil
componentele interne ale obiectivului, dând naลtere la incendii.
68
โ Componentele obiectivului
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Parasolar obiectiv * ............... 71
2 Marcaj aliniere parasolar
obiectiv ................................. 71
3 Marcaj fixare parasolar
obiectiv ................................. 71
4 Marcaj montare parasolar
obiectiv
5 Inel zoom .................................. 70
6 Marcaj monturฤ obiectiv
7 Contacte CPU
8 Marcaj lungime focalฤ
9 Scalฤ lungime focalฤ
0 Buton corp obiectiv
retractabil ............................ 70
*Opลฃional.
69
Vฤ mulลฃumim pentru achiziลฃionarea unui obiectiv 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Înainte de utilizarea acestui produs,
vฤ rugฤm sฤ citiลฃi cu atenลฃie aceste instrucลฃiuni, împreunฤ cu manualul de utilizare al aparatului foto.
Notฤ: Obiectivele 1 NIKKOR sunt destinate exclusiv aparatelor foto digitale Nikon 1 cu obiective interschimbabile. Unghiul de
câmp este echivalent cu cel al unui obiectiv în format de 35 mm cu o distanลฃฤ focalฤ de aproximativ 2,7 × mai lungฤ.
โ Ataลare ลi scoatere
Consultaลฃi manualul aparatului foto.
Notฤ: Aveลฃi grijฤ sฤ nu apฤsaลฃi butonul corpului
obiectivului retractabil în timp ce ataลaลฃi sau scoateลฃi
obiectivul.
โ Mecanism obiectiv retractabil
Pentru a debloca inelul de zoom ลi pentru a extinde
obiectivul pentru utilizare, apฤsaลฃi butonul corpului
obiectivului retractabil (1) ลi rotiลฃi inelul de zoom în
direcลฃia arฤtatฤ în Figura 2. Obiectivul poate fi retras ลi
inelul de zoom blocat prin apฤsarea butonului corpului
obiectivului retractabil ลi rotirea inelului de zoom în
direcลฃia opusฤ.
70
โ Zoom
Utilizaลฃi inelul de zoom pentru a apropia ลi depฤrta.
Fotografiile se pot realiza doar dacฤ scala lungimii focale
este între 10 ลi 30 mm.
โ Utilizarea unui parasolar opลฃional
pentru obiectiv
Parasolarele pentru obiectiv protejeazฤ obiectivul ลi
blocheazฤ fasciculele de luminฤ împrฤลtiatฤ care, în mod
contrar, ar putea cauza pete luminoase sau forme dublate.
Ataลarea unui parasolar pentru obiectiv
• Aliniaลฃi marcajul de fixare a parasolarului obiectivului (—{)
cu marcajul lungimii focale ( ) de pe obiectiv (e).
• Poate apฤrea vignetarea dacฤ parasolarul nu este ataลat
corect.
• Parasolarul poate fi inversat ลi montat pe obiectiv când
nu este în uz.
โ Alte setฤri
Utilizaลฃi aparatul foto pentru:
• Ajustarea diafragmei
• Controlarea focalizฤrii
• Reducere vibraลฃie (NORMAL/ACTIV/DEZACTIVAT)
Acest obiectiv acceptฤ atât reducerea normalฤ a vibraลฃiei
cât ลi reducerea activฤ a acesteia.
โ Îngrijirea obiectivului
• Când utilizaลฃi un parasolar opลฃional pentru obiectiv, nu ridicaลฃi
ลi nu ลฃineลฃi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolar.
• Menลฃineลฃi contactele CPU curate.
• Utilizaลฃi o suflantฤ pentru a îndepฤrta praful ลi scamele de pe
suprafeลฃele obiectivului. Pentru îndepฤrtarea petelor ลi a
urmelor de degete, aplicaลฃi o cantitate micฤ de etanol sau de
soluลฃie pentru curฤลฃarea obiectivului pe o lavetฤ moale ลi curatฤ
din bumbac sau pe un ลerveลฃel pentru curฤลฃarea obiectivului ลi
curฤลฃaลฃi dinspre centru spre exterior folosind o miลcare circularฤ,
având grijฤ sฤ nu lฤsaลฃi urme sau sฤ atingeลฃi sticla cu degetele.
• Nu folosiลฃi niciodatฤ solvenลฃi organici, cum sunt diluantul
pentru vopsea sau benzenul, pentru a curฤลฃa obiectivul.
• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite
pentru a proteja elementul frontal al obiectivului.
• Ataลaลฃi capacul frontal ลi cel din spate atunci când
obiectivul nu este utilizat.
• Dacฤ obiectivul nu va fi folosit o perioadฤ îndelungatฤ,
depozitaลฃil într-un loc rฤcoros ลi uscat pentru a preveni
apariลฃia mucegaiului ลi a ruginii. Nu depozitaลฃi obiectivul
în lumina directฤ a soarelui sau împreunฤ cu naftalinฤ sau
biluลฃe de camfor împotriva moliilor.
• Menลฃineลฃi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului
intern poate determina defecลฃiuni ireparabile.
• Lฤsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora
sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.
71
โ Accesorii furnizate
• Capac frontal pentru obiectiv de 40,5 mm cu prindere
rapidฤ LC-N40.5
• Capac posterior pentru obiectiv LF-N1000
โ Accesorii compatibile
• Parasolar baionetฤ HB-N101
• Filtre opลฃionale cu filet de 40,5 mm
• Husฤ flexibilฤ pentru obiectiv CL-N101
โ Specificaลฃii
Tip
Obiectiv cu monturฤ 1
Distanลฃฤ focalฤ
10-30 mm
Diafragma maximฤ f/3.5-5.6
Construcลฃia
obiectivului
12 elemente în 9 grupuri
(inclusiv 3 elemente oculare asferice)
Unghi de câmp
77°–29° 40 ′
Reducere vibraลฃie
Miลcarea lentilelor utilizând motoare
cu bobinฤ mobilฤ (VCM)
Distanลฃฤ focalฤ
minimฤ
0,2 m de la planul focal, la toate
poziลฃiile de zoom
Lame diafragmฤ
7 (deschidere diafragmฤ circularฤ)
Diafragmฤ
Total automaticฤ
Deschidere
diafragmฤ
• Distanลฃฤ focalฤ 10 mm: f/3.5 pânฤ la f/16
• Distanลฃฤ focalฤ 30 mm: f/5.6 pânฤ la f/16
Dimensiune filtru
ataลat
40,5 mm (P=0,5 mm)
Dimensiuni
Aprox. 57,5 mm diametru × 42 mm
(distanลฃa de la flanลa monturii
obiectivului aparatului foto când
obiectivul este retras)
Greutate
Aprox. 115 g
Nikon îลi rezervฤ dreptul de a modifica, oricând ลi fฤrฤ notificare
prealabilฤ, specificaลฃiile echipamentului descris în acest manual.
72
ะัะฐะฒะธะปะฐ ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ะะะะะ ะะะะะะะฏ
ะะต ัะพะทะฑะธัะฐะนัะต.
ะะต ัะพัะบะฐะนัะตัั ะฒะฝัััััะฝัั
ัะฐััะธะฝ ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ ะฐะฑะพ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ,
ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั. ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััั
ัะตะผะพะฝั ะผะฐั ะฟัะพะฒะพะดะธัะธ ััะปัะบะธ ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธะน ะฟะตััะพะฝะฐะป.
ะฏะบัะพ ะฟัะธััััะน ัะพะทะฟะฐะฒัั ะฝะฐ ัะฐััะธะฝะธ ะฒ ัะฐะทั ะฟะฐะดัะฝะฝั ะฐะฑะพ
ัะฝัะพะณะพ ะฒะธะฟะฐะดะบั, ะฒะธะนะผััั ะฑะฐัะฐัะตั ั/ะฐะฑะพ ะฒัะดะบะปััััั ะฑะปะพะบ
ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ัะฐ ะฒัะดะฝะตัััั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะดะพ ัะตัะฒััะฝะพะณะพ ัะตะฝััั
ะบะพะผะฟะฐะฝัั Nikon ะดะปั ะพะฑััะตะถะตะฝะฝั.
ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะฒัะดัะฐะทั ะฒะธะผะธะบะฐะนัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะฏะบัะพ ะฟะพะผััะธะปะธ ะดะธะผ ะฐะฑะพ ะฝะตัะธะฟะพะฒะธะน ะทะฐะฟะฐั
ะท ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ,
ะฝะตะณะฐะนะฝะพ ะฒะธะผะบะฝััั ะฑะปะพะบ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะท ะผะตัะตะถั ัะฐ ะฒะธะนะผััั
ะฑะฐัะฐัะตั, ัะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะทะฐะนะผะฐะฝะฝั. ะัะพะดะพะฒะถะตะฝะฝั ัะพะฑะพัะธ
ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพะถะตะถั ะฐะฑะพ ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
ะะธะนะผััั ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐ ะฒัะดะฝะตัััั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะดะพ ัะตัะฒััะฝะพะณะพ
ัะตะฝััั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Nikon ะดะปั ะพะฑััะตะถะตะฝะฝั.
ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฟัะธัััะพัะผ ะฒ ะผััััั
, ะดะต ะทะฝะฐั
ะพะดะธัััั
ะฒะพะณะฝะตะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะธะน ะณะฐะท.
ะ ะพะฑะพัะฐ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธั
ะฟัะธัััะพัะฒ ะฟัะธ ะฝะฐัะฒะฝะพััั
ะฒะพะณะฝะตะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ ะณะฐะทั ะผะพะถะต ะฟัะธะฒะตััะธ ะดะพ ะฒะธะฑัั
ั ะฐะฑะพ ะฟะพะถะตะถั.
ะะต ะดะธะฒััััั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะบััะทั ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฐะฑะพ ะฒะธะดะพััะบะฐั
ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ.
ะฏะบัะพ ะดะธะฒะธัะธัั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะฐะฑะพ ัะฝัั ะดะถะตัะตะปะฐ ััะบัะฐะฒะพะณะพ ัะฒััะปะฐ
ะบััะทั ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฐะฑะพ ะฒะธะดะพััะบะฐั, ะผะพะถะฝะฐ ะฟะพัะบะพะดะธัะธ ะทัั.
ะะฑะตััะณะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฟะพะดะฐะปั ะฒัะด ะดััะตะน.
ะะตะฒะธะบะพะฝะฐะฝะฝั ััะพะณะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ
ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
ะะพััะธะผัะนัะตัั ัะฐะบะธั
ะฟัะฐะฒะธะป, ะบะพะปะธ ะบะพัะธัััััะตัั
ะพะฑ'ัะบัะธะฒะพะผ ัะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัะพั:
• ะะฑ'ัะบัะธะฒ ั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ััั
ะธะผะธ. ะฏะบัะพ ะฝะต
ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั ััะพะณะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฐ, ัะต ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ
ะฟะพะถะตะถั ะฐะฑะพ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ.
• ะะต ัะพัะบะฐะนัะตัั ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ ัะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะฒะพะปะพะณะธะผะธ ััะบะฐะผะธ.
ะฆะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ.
• ะะพะปะธ ัะพัะพะณัะฐััััะต ะฟัะพัะธ ัะพะฝัั, ัะปัะดะบัะนัะต, ัะพะฑ ัะพะฝัะต ะฝะต
ะฟะพะฟะฐะดะฐะปะพ ะดะพ ะบะฐะดัั. ะฏะบัะพ ัะพะฝัะต ะทะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฒ ะบะฐะดัั ะฐะฑะพ
ะฟะพะฑะปะธะทั, ัะพะฝััะฝะต ัะฒััะปะพ ัะพะบัััััััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั
ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ, ัะต ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะฟะพะถะตะถั.
• ะฏะบัะพ ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะดะพะฒะณะธะน ัะฐั ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั, ะทะฐะบัะธะนัะต
ะนะพะณะพ ะฟะตัะตะดะฝัะพั ัะฐ ะทะฐะดะฝัะพั ะบัะธัะบะฐะผะธ ั ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ัะฐะบะธะผ
ัะธะฝะพะผ, ัะพะฑ ะฝะฐ ะฝัะพะณะพ ะฝะต ะฟะพััะฐะฟะปัะปะพ ะฟััะผะต ัะพะฝััะฝะต ัะฒััะปะพ.
ะฏะบัะพ ะทะฐะปะธัะธัะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฟัะด ะฟััะผะธะผ ัะพะฝััะฝะธะผ ัะฒััะปะพะผ,
ะปัะฝะทะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะผะพะถััั ััะพะบัััะฒะฐัะธ ัะพะฝััะฝะต ะฟัะพะผัะฝะฝั ะฝะฐ
ะฒะพะณะฝะตะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝั ัะตัั, ัะฟัะธัะธะฝะธะฒัะธ ะฟะพะถะตะถั.
ะะต ะฟะตัะตะฝะพัััะต ััะฐัะธะฒ, ะบะพะปะธ ะฝะฐ ะฝัะพะผั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ
ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฐะฑะพ ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะ ัะฐะทั ะฟะฐะดัะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒะธะฟะฐะดะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั, ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ
ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
ะะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ั ะผััััั
, ะดะต ะดัะถะต ะฒะธัะพะบะฐ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะฒ ะทะฐะบัะธัะพะผั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ะฝะฐ
ะพัะฒััะปะตะฝะพะผั ะฟััะผะธะผ ัะพะฝััะฝะธะผ ะฟัะพะผัะฝะฝัะผ ะผัััั.
ะขะฐะบั ัะผะพะฒะธ ะผะพะถััั ะฝะตัะฟัะธััะปะธะฒะพ ะฒะฟะปะธะฝััะธ ะฝะฐ ะฒะฝัััััะฝั
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ั ััะฐัะธ ะฟัะธัะธะฝะพั ะฟะพะถะตะถั.
73
โ ะัะดะพะฒะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 ะะปะตะฝะดะฐ * .................................. 76
2 ะััะบะฐ ะฒะธััะฒะฝัะฒะฐะฝะฝั
ะฑะปะตะฝะดะธ ................................ 76
3 ะััะบะฐ ะฑะปะพะบัะฒะฐะฝะฝั
ะฑะปะตะฝะดะธ ................................ 76
4 ะััะบะฐ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฑะปะตะฝะดะธ
5 ะัะปััะต ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั ..... 75
6 ะััะบะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั
ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ
7 ะะพะฝัะฐะบัะธ ะฟัะพัะตัะพัะฐ
8 ะััะบะฐ ัะพะบััะฝะพั ะฒัะดััะฐะฝั
9 ะจะบะฐะปะฐ ัะพะบััะฝะพั ะฒัะดััะฐะฝั
0 ะะฝะพะฟะบะฐ ะฝะฐ ะพะฟัะฐะฒั ะฒััะถะฝะพะณะพ
ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ ............................ 75
*ะะพััะฐัะฐััััั ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพ
(ะฟะพ ะพะบัะตะผะพะผั ะทะฐะผะพะฒะปะตะฝะฝั).
74
ะัะบััะผะพ ะทะฐ ะฒะธะฑัั ะพะฑ'ัะบัะธะฒั 1 NIKKOR VR 10-30ะผะผ f/3.5-5.6. ะะตัะตะด ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟัะธะปะฐะดั ัะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะดะฐะฝั ัะฝััััะบััั
ัะฐ ะฟะพััะฑะฝะธะบ ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ.
ะัะธะผััะบะฐ: ะะฑ'ัะบัะธะฒะธ 1 NIKKOR ะฟัะดั
ะพะดััั ะฒะธะบะปััะฝะพ ะดะปั ัะธััะพะฒะธั
ัะพัะพะบะฐะผะตั ะทั ะทะผัะฝะฝะธะผะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐะผะธ Nikon 1. ะัั ะพะณะปัะดั
ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะดะพััะฒะฝัั ะบััั ะพะณะปัะดั ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ ัะพัะผะฐัั 35 ะผะผ ะท ะฑัะปััะพั ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ ะฒ 2,7 × ัะฐะทะธ ัะพะบััะฝะพั ะฒัะดััะฐะฝะฝั.
โ ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ัะฐ ะฒัะด'ัะดะฝะฐะฝะฝั
ะะธะฒ. ะฟะพััะฑะฝะธะบ ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ.
ะัะธะผััะบะฐ: ะัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั, ะฝะต ะฝะฐัะธัะฝััั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ะพะฟัะฐะฒั
ะฒััะถะฝะพะณะพ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ ะฟัะด ัะฐั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒัะด'ัะดะฝะฐะฝะฝั
ะพะฑ'ัะบัะธะฒั.
โ ะะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั
ะะพัะธัััะนัะตัั ะบัะปััะตะผ ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั, ัะพะฑ ะทะฑัะปัััะฒะฐัะธ ัะฐ
ะทะผะตะฝััะฒะฐัะธ ะทะพะฑัะฐะถะตะฝะฝั. ะคะพัะพะทะนะพะผะบะฐ ะผะพะถะต ะฑััะธ ะทะดัะนัะฝะตะฝะฐ,
ััะปัะบะธ ัะบัะพ ัะบะฐะปะฐ ัะพะบััะฝะพั ะฒัะดััะฐะฝั ะดะพััะฒะฝัั ะฒัะด 10 ะดะพ
30 ะผะผ.
โ ะะตั
ะฐะฝัะทะผ ะฒััะถะฝะพะณะพ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ
ะฉะพะฑ ัะพะทะฑะปะพะบัะฒะฐัะธ ะบัะปััะต ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั ัะฐ ะฒะธััะฝััะธ
ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะดะปั ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั, ะฝะฐัะธัะฝััั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ะพะฟัะฐะฒั
ะฒััะถะฝะพะณะพ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ (1) ัะฐ ะฟะพะฒะตัะฝััั ะบัะปััะต ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั
ะฒ ะฝะฐะฟััะผะบั, ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพะผั ะฝะฐ ะะฐะป. 2. ะะฑ'ัะบัะธะฒ ะผะพะถะฝะฐ
ะฟะตัะตะฒะตััะธ ั ะฒััะณะฝััะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั, ะฐ ะบัะปััะต ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั
ะทะฐััะบััะฒะฐัะธ, ัะบัะพ ะฝะฐัะธัะฝััะธ ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ะพะฟัะฐะฒั ะฒััะถะฝะพะณะพ
ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ ัะฐ ะฟะพะฒะตัะฝััะธ ะบัะปััะต ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั ะฒ ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั
ะฝะฐะฟััะผะบั.
75
โ ะะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฑะปะตะฝะดะพั
(ะฟะพััะฐัะฐัััั.ั ะฟะพ ะทะฐะผะพะฒะปะตะฝะฝั)
ะะปะตะฝะดะฐ ะทะฐั
ะธัะฐั ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ัะฐ ะทะฐะฟะพะฑัะณะฐั ะฟะฐัะฐะทะธัะฝะพะผั ะทะฐัะฒััะตะฝะฝั,
ัะบะต ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะฟะพัะฒั ะฒัะดะฑะปะธัะบัะฒ ัะฐ ะพัะตะพะปัะฒ.
ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฑะปะตะฝะดะธ
• ะกัะผัััััั ะผััะบั ะฑะปะพะบัะฒะฐะฝะฝั ะฑะปะตะฝะดะธ (—{) ะท ะผััะบะพั
ัะพะบััะฝะพั ะฒัะดััะฐะฝั ( ) ะฝะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั (e).
• ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฑะปะตะฝะดะฐ ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ
ะฒัะฝััััะฒะฐะฝะฝั.
• ะะพะปะธ ะฑะปะตะฝะดะพั ะฝะต ะบะพัะธัััััััั, ัั ะผะพะถะฝะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัะธ
ะฝะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฟัะพัะธะปะตะถะฝะพั ััะพัะพะฝะพั.
โ ะะฝัั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั
ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ัะพะฑ:
• ะ ะตะณัะปัะฒะฐัะธ ะดัะฐััะฐะณะผั
• ะะตััะฒะฐัะธ ัะพะบัััะฒะฐะฝะฝัะผ
• ะะผะตะฝัะตะฝะฝั ะฒัะฑัะฐััะน (ะกะขะะะะะ ะข/ะะะขะะะะ/
ะะะะะะฃะขะ)
ะะฑ'ัะบัะธะฒ ะฟัะดััะธะผัั ััะฐะฝะดะฐััะฝะต ัะฐ ะฐะบัะธะฒะฝะต ะทะผะตะฝัะตะฝะฝั
ะฒัะฑัะฐััะน.
76
โ ะะพะณะปัะด ะทะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะพะผ
• ะะพะปะธ ะบะพัะธัััััะตัั ะฑะปะตะฝะดะพั (ะฟะพััะฐัะฐััััั ะฟะพ
ะทะฐะผะพะฒะปะตะฝะฝั), ะฝะต ะฟัะดะฝัะผะฐะนัะต ัะฐ ะฝะต ััะธะผะฐะนัะต ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฐะฑะพ
ัะพัะพะบะฐะผะตัั ััะปัะบะธ ะทะฐ ะฑะปะตะฝะดั.
• ะกะปัะดะบัะนัะต ะทะฐ ัะธะผ, ัะพะฑ ะบะพะฝัะฐะบัะธ ะฟัะพัะตัะพัะฐ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑัะปะธ
ัะธััะธะผะธ.
• ะะธะดะฐะปัะนัะต ะฟะธะป, ะฟัั
ัะฐ ะฒะพัั ะท ะฟะพะฒะตัั
ะพะฝั ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะทะฐ
ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะฟัะธัััะพั ะดะปั ะพะฑะดัะฒะฐะฝะฝั. ะฉะพะฑ ะฒะธะดะฐะปะธัะธ ะฒัะดะฑะธัะบะธ
ะฟะฐะปัััะฒ ัะฐ ะฑััะด, ะบะพัะธัััะนัะตัั ะผ'ัะบะพั ัะธััะพั ะฑะฐะฒะพะฒะฝัะฝะพั
ัะบะฐะฝะธะฝะพั ะฐะฑะพ ัะฟะตััะฐะปัะฝะธะผะธ ัะตัะฒะตัะบะฐะผะธ ะดะปั ัะธัะตะฝะฝั
ะพะฑ'ัะบัะธะฒัะฒ ัะฐ ะฝะตะฒะตะปะธะบะพั ะบัะปัะบัััั ะตัะฐะฝะพะปั ะฐะฑะพ ััะดะธะฝะธ ะดะปั
ัะธัะตะฝะฝั ะพะฑ'ัะบัะธะฒัะฒ, ะฒะธัะธัะฐะนัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝั ะบะพะปะพะฒะธะผะธ ััั
ะฐะผะธ
ะฒัะด ัะตะฝััั; ะฑัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั, ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ัะพะทะฒะพะดัะฒ ั ะฝะต
ัะพัะบะฐะนัะตัั ะฟะฐะปัััะผะธ ัะบะปะฐ.
• ะะปั ัะธัะตะฝะฝั ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะทะฐะฑะพัะพะฝัััััั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั
ะพัะณะฐะฝััะฝะธะผะธ ัะพะทัะธะฝะฝะธะบะฐะผะธ, ัะฐะบะธะผะธ ัะบ ัะพะทััะดะถัะฒะฐั ะดะปั
ัะฐัะฑ ะฐะฑะพ ะฑะตะฝะทะพะป.
• ะะปั ะทะฐั
ะธััั ะฟะตัะตะดะฝัะพั ะปัะฝะทะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต
ะฑะปะตะฝะดั ะฐะฑะพ NC ััะปัััะธ.
• ะะฐะบัะธะฒะฐะนัะต ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฟะตัะตะดะฝัะพั ัะฐ ะทะฐะดะฝัะพั ะบัะธัะบะฐะผะธ,
ะบะพะปะธ ะฝะธะผ ะฝะต ะบะพัะธัััััะตัั.
• ะฏะบัะพ ะฝะต ะทะฑะธัะฐััะตัั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะพะฑ'ัะบัะธะฒะพะผ ะดะพะฒะณะธะน
ัะตัะผัะฝ, ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะฒ ะฟัะพั
ะพะปะพะดะฝะพะผั ััั
ะพะผั ะผัััั, ัะพะฑ
ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฟะปััะฝัะฒะธ ัะฐ ะบะพัะพะทัั. ะะต ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฟัะด
ะฟััะผะธะผ ัะพะฝััะฝะธะผ ัะฒััะปะพะผ ัะฐ ะฟะพััะด ะท ะฝะฐััะฐะปัะฝะพะฒะธะผะธ ะฐะฑะพ
ะบะฐะผัะพัะฝะธะผะธ ะทะฐัะพะฑะฐะผะธ ะฟัะพัะธ ะผะพะปั.
• ะฃััะธะผัะนัะต ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ััั
ะธะผ. ะะพัะพะทัั ะฒะฝัััััะฝัะพะณะพ ะผะตั
ะฐะฝัะทะผั
ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตะฒัะดะฝะพะฒะฝะพะณะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั.
• ะฏะบัะพ ะทะฑะตััะณะฐัะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะฒ ะผััััั
ะท ะฒะธัะพะบะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะพั,
ัะต ะผะพะถะต ะฟะพัะบะพะดะธัะธ ะฐะฑะพ ะดะตัะพัะผัะฒะฐัะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ,
ะทัะพะฑะปะตะฝั ะท ะฟะพัะธะปะตะฝะพั ะฟะปะฐััะผะฐัะธ.
โ ะะพะดะฐัะบะพะฒะต ะฟัะธะปะฐะดะดั
• 40,5 ะผะผ ะฟะตัะตะดะฝั ะบัะธัะบะฐ ะท ะบััะฟะปะตะฝะฝัะผ ะทะฐัะธัะบะฝะพะณะพ ัะธะฟั
LC-N40.5
• ะะฐะดะฝั ะบัะธัะบะฐ ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ LF-N1000
โ ะกัะผััะฝะต ะฟัะธะปะฐะดะดั
• ะะฐะนะพะฝะตัะฝะฐ ะฑะปะตะฝะดะฐ HB-N101
• ะะพะดะฐัะบะพะฒั 40,5 ะผะผ ะฝะฐะณะฒะธะฝััะฒะฐะฝั ััะปัััะธ
• ะ’ัะบะธะน ัะพั
ะพะป ะดะปั ะพะฑ’ัะบัะธะฒะฐ CL-N101
โ ะขะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะขะธะฟ
ะะฑ'ัะบัะธะฒ ัะท ะฑะฐะนะพะฝะตัะพะผ 1
ะคะพะบััะฝะฐ ะฒัะดััะฐะฝั 10–30 ะผะผ
f/3.5–5.6
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะต
ะทะฝะฐัะตะฝะฝั
ะดัะฐััะฐะณะผะธ
ะะพะฝััััะบััั
12 ะตะปะตะผะตะฝััะฒ ะฒ 9 ะณััะฟะฐั
(ะฒะบะปััะฐััะธ 3
ะฐััะตัะธัะฝั ะปัะฝะทะธ)
ะัั ะทะพัั
77°–29° 40 ′
ะะผะตะฝัะตะฝะฝั
ะะผััะตะฝะฝั ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ voice
ะฒัะฑัะฐััะน
coil motors (VCMs)
ะัะฝัะผะฐะปัะฝะฐ
0,2 ะผ ะฒัะด ัะพะบะฐะปัะฝะพั ะฟะปะพัะธะฝะธ ะฒ ัััั
ะดะธััะฐะฝััั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั
ะผะฐัััะฐะฑัะฒะฐะฝะฝั
ัะพะบัััะฒะฐะฝะฝั
ะัะปัะบัััั
7 (ะผะฐะนะถะต ะบััะณะปะธะน ะพัะฒัั ะฟัะธ ะฟะพะฒะฝะพะผั
ะฟะตะปัััะพะบ
ัะพะทะบัะธััั)
ะดัะฐััะฐะณะผะธ
ะัะฐััะฐะณะผะฐ
ะะพะฒะฝัััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะฐ
ะัะฐะฟะฐะทะพะฝ
• ะคะพะบััะฝะฐ ะฒัะดััะฐะฝั 10 ะผะผ : f/3.5–f/16
ะดัะฐััะฐะณะผะธ
• ะคะพะบััะฝะฐ ะฒัะดััะฐะฝั 30 ะผะผ : f/5.6–f/16
ะ ะพะทะผัั ััะปัััะฐ
40,5 ะผะผ (P=0,5 ะผะผ)
ะะฐะฑะฐัะธัะธ
ะัะธะฑะป. 57,5 ะผะผ (ะดัะฐะผะตัั) × 42 ะผะผ (ะฒัะดััะฐะฝั ะฒัะด
ัะปะฐะฝัั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะพะฑ'ัะบัะธะฒะฐ ัะพัะพะบะฐะผะตัะธ,
ะบะพะปะธ ะพะฑ'ัะบัะธะฒ ะทะฝะฐั
ะพะดะธัััั ั ะฒััะณะฝััะพะผั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั)
ะัะธะฑะป. 115 ะณ
ะะฐัะฐ
ะะพะผะฟะฐะฝัั Nikon ะทะฐะปะธัะฐั ะทะฐ ัะพะฑะพั ะฟัะฐะฒะพ ะทะผัะฝัะฒะฐัะธ
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฟัะธัััะพั, ัะพะทะณะปัะฝััั ะฒ ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั,
ะฑัะดั-ะบะพะปะธ ัะฐ ะฑะตะท ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพะณะพ ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะฝั.
77
ไฝฟ็จไบงๅๅ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผๅนถ่ฏทๅฆฅๅไฟ็ฎกใ
ๅฎๅ
จ้กป็ฅ
่ฏทๅจไฝฟ็จๅไป็ป้
่ฏป “ๅฎๅ
จ้กป็ฅ”๏ผๅนถไปฅๆญฃ็กฎ็ๆนๆณไฝฟ็จใๆฌ “ๅฎๅ
จ้กป็ฅ”ไธญ่ฎฐ่ฝฝ
ไบ้่ฆ็ๅ
ๅฎน๏ผๅฏไฝฟๆจ่ฝๅคๅฎๅ
จใๆญฃ็กฎๅฐไฝฟ็จไบงๅ๏ผๅนถ้ข้ฒๅฏนๆจๆไปไบบ้ ๆไบบ่บซไผค
ๅฎณๆ่ดขไบงๆๅคฑใ่ฏทๅจ้
่ฏปไนๅๅฆฅๅไฟ็ฎก๏ผไปฅไพฟๆฌไบงๅ็ๆๆไฝฟ็จ่
ๅฏไปฅ้ๆถๆฅ้
ใ
ๆๅ
ณๆ็คบ
ๆฌ่ไธญๆ ๆณจ็ๆ็คบๅๅซไนๅฆไธใ
่ญฆๅ
่กจ็คบ่ฅไธ้ตๅฎ่ฏฅ้กนๆ็คบๆๆไฝไธๅฝ๏ผๅๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅๆญปไบกๆ่ด้ไผค
็ๅ
ๅฎนใ
ๆณจๆ
่กจ็คบ่ฅไธ้ตๅฎ่ฏฅ้กนๆ็คบๆๆไฝไธๅฝ๏ผๅๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅไผคๅฎณใไปฅๅๆ
ๅฏ่ฝ้ ๆ็ฉๅๆๅฎณ็ๅ
ๅฎนใ
ๆฌ่ไฝฟ็จไปฅไธๅพ็คบๅ็ฌฆๅทๅฏนๅฟ
้กป้ตๅฎ็ๅ
ๅฎนไฝๅ็ฑปๅ่ฏดๆใ
ๅพ็คบๅ็ฌฆๅท็ๅฎไพ
็ฌฆๅท่กจ็คบๅค่ตทๆณจๆ๏ผๅ
ๆฌ่ญฆๅ๏ผ็ๅ
ๅฎนใ
ๅจๅพ็คบไธญๆๅพ็คบ้่ฟๆ ๆๅ
ทไฝ็ๆณจๆๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅพไนไพไธบๅฝๅฟ่งฆ็ต๏ผใ
78
็ฌฆๅท่กจ็คบ็ฆๆญข๏ผไธๅ
่ฎธ่ฟ่ก็๏ผ็่กไธบใ
ๅจๅพ็คบไธญๆๅพ็คบ้่ฟๆ ๆๅ
ทไฝ็็ฆๆญขๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅพไนไพไธบ็ฆๆญขๆ่งฃ๏ผใ
็ฌฆๅท่กจ็คบๅผบๅถๆง่ก๏ผๅฟ
้่ฟ่ก๏ผ็่กไธบใ
ๅจๅพ็คบไธญๆๅพ็คบ้่ฟๆ ๆๅ
ทไฝ็ๅผบๅถๆง่กๅ
ๅฎน๏ผๅทฆๅพไนไพไธบๅๅบ็ตๆฑ ๏ผใ
่ญฆๅ
ๅๅฟ่ช่กๆ่งฃใไฟฎ็ๆๆน่ฃ
ใ
็ฆๆญขๆ่งฃ ๅฆๅๅฐไผ้ ๆ่งฆ็ตใๅ็ๆ
้
ๅนถๅฏผ่ดๅไผคใ
ๅฝไบงๅ็ฑไบ่ท่ฝ่็ ดๆไฝฟๅพๅ
็ฆๆญข่งฆ็ขฐ ้จๅค้ฒๆถ๏ผๅๅฟ็จๆ่งฆ็ขฐๅค้ฒ
้จๅใ
ๅฆๅๅฐไผ้ ๆ่งฆ็ตใๆ็ฑไบ็ ด
็ซๅณๅงๆ ๆ้จๅ่ๅฏผ่ดๅไผคใ
ไฟฎ็ ๅๅบ็
ง็ธๆบ็ตๆฑ ๏ผๅนถๅงๆ็ป้
ๅๆๅฐผๅบทๆๆ็็ปดไฟฎๆๅกไธญๅฟ
่ฟ่กไฟฎ็ใ
ๅฝๅ็ฐไบงๅๅ็ญใๅ็ๆๅๅบ
็ฆๅณ็ญๅผๅธธๆถ๏ผ่ฏท็ซๅปๅๅบ็
ง
็ธๆบ็ตๆฑ ใ
่ฅๅจๆญคๆ
ๅตไธ็ปง็ปญไฝฟ็จ๏ผๅฐไผ
ๅๅบ็ตๆฑ
ๅฏผ่ด็ซ็พๆ็ผไผคใ
ๅๅบ็ตๆฑ ๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅฟๅฟ่ขซ็ซ
็ซๅณๅงๆ ไผคใ
ไฟฎ็ ๅๅบ็ตๆฑ ๏ผๅนถๅงๆ็ป้ๅๆๅฐผ
ๅบทๆๆ็็ปดไฟฎๆๅกไธญๅฟ่ฟ่กไฟฎ
็ใ
ๅๅฟๆตธๅ
ฅๆฐดไธญๆๆฅ่งฆๅฐๆฐด๏ผๆ
็ฆๆญข ่ขซ้จๆฐดๆทๆนฟใ
ๆฅ่งฆๆฐด ๅฆๅๅฐไผๅฏผ่ด่ตท็ซๆ่งฆ็ตใ
79
ๅๅฟๅจๆๅฏ่ฝ่ตท็ซใ็็ธ็ๅบ
ๆไฝฟ็จใ
ๅจๆไธ็ทๆฐใๆฑฝๆฒน็ญๆ็ๆงๆฐ
็ฆๆญขไฝฟ็จ ไฝใ็ฒๅฐ็ๅบๆไฝฟ็จไบงๅ๏ผๅฐ
ไผๅฏผ่ด็็ธๆ็ซ็พใ
ๅๅฟ็จ้ๅคดๆ็
ง็ธๆบ็ดๆฅ่ง็
็ฆๆญข่ง็ ๅคช้ณๆๅผบๅ
ใ
ๅฆๅๅฐไผๅฏผ่ดๅคฑๆๆ่ง่งๆ
ไผคใ
ๆณจๆ
ๅๅฟ็จๆนฟๆ่งฆ็ขฐใ
ๅฝๅฟ่งฆ็ต ๅฆๅๅฐๆๅฏ่ฝๅฏผ่ด่งฆ็ตใ
ๅๅฟๅจๅฉดๅนผๅฟไผธๆๅฏๅไนๅคไฟ
็ฎกไบงๅใ
็ฆๆญขๆพ็ฝฎ ๅฆๅๅฐๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅไผคใ
80
่ฟ่ก้ๅ
ๆๆๆถ๏ผๅกๅฟ
ไฝฟๅคช้ณ
ๅ
ๅๅ็ฆป่ง่งใ
้ณๅ
ไผๅจ็
ง็ธๆบๅ
้จ่็ฆ๏ผๅนถ
ๅฐๅฟไฝฟ็จ ๆๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ซ็พใ
ๅคช้ณๅ็ฆป่ง่ง็่ท็ฆปๅพฎๅฐๆถ๏ผ
ไนๆๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ซ็พใ
ไธไฝฟ็จๆถ่ฏท็ไธ้ๅคด็๏ผๆไฟ
ๅญๅจๆฒกๆ้ณๅ
็
งๅฐๅคใ
ๅฆฅๅไฟๅญ ้ณๅ
ไผ่็ฆ๏ผๅนถๆๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ซ
็พใ
่ฟ่ก็งปๅจๆถ๏ผๅๅฟๅฐ็
ง็ธๆบๆ
้ๅคดๅฎ่ฃ
ๅจไธ่ๆถไธใ
ๅฐๅฟ็งปๅจ ๆๅใ็ขฐๆๆถๅฐๆๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅ
ไผคใ
ๅๅฟๆพ็ฝฎไบๅฐ้ญ็่ฝฆ่พไธญใ็ด
ๅฐ้ณๅ
ไธๆๅ
ถๅฎๅผๅธธ้ซๆธฉไน
ๅคใ
็ฆๆญขๆพ็ฝฎ ๅฆๅๅฐๅฏนๅ
้จ้ถไปถ้ ๆไธ่ฏๅฝฑ
ๅ๏ผๅนถๅฏผ่ด็ซ็พใ
โ ้ๅคด้จไปถ
q
w e
r t y
!0 o i
u 1้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ *
.............83
2้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฏน้ฝ
ๆ ่ฎฐ ................... 83
3้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ้ๅฎ
ๆ ่ฎฐ ................... 83
4้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฎ่ฃ
ๆ ่ฎฐ
5ๅ็ฆ็ฏ .................. 82
6้ๅคดๅฎ่ฃ
ๆ ่ฎฐ
7 CPU ๆฅ็น
8็ฆ่ทๆ ่ฎฐ
9็ฆ่ทๅปๅบฆ
0ๅฏไผธ็ผฉ้ๅคด้็ญ
ๆ้ฎ ................... 82
* ๅฆ่ดญใ
81
ๆ่ฐขๆจ่ดญไนฐ 1 ๅฐผๅ
ๅฐ VR 10-30mm f/3.5-5.6 ้ๅคดใๅจไฝฟ็จๆฌไบงๅๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏป่ฟไบ
ๆๅๅ็
ง็ธๆบ่ฏดๆไนฆใ
ๆณจๆ๏ผ1 ๅฐผๅ
ๅฐ้ๅคดไธ็จไบ Nikon 1 ๅฏๆดๆข้ๅคด็ตๅญๅๆฏๆฐๅญ็
ง็ธๆบใๅ
ถ่ง่ง็ธๅฝไบ
็ฆ่ท็บฆไธบ่ฏฅ้ๅคด 2.7 ๅ็ 35mm ๆ ผๅผ้ๅคด็่ง่งใ
โ ๅฎ่ฃ
ไธๆๅธ
่ฏทๅ้
็
ง็ธๆบ่ฏดๆไนฆใ
ๆณจๆ๏ผๅฎ่ฃ
ๆๅไธ้ๅคดๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆ
ๆไธๅฏไผธ็ผฉ้ๅคด้็ญๆ้ฎใ
โ ๅฏไผธ็ผฉ้ๅคด่ฃ
็ฝฎ
่ฅ่ฆ่งฃ้คๅ็ฆ็ฏ็้ๅฎๅนถไผธๅบ้ๅคดไปฅไพฟ
ไฝฟ็จ๏ผ่ฏทๆไธๅฏไผธ็ผฉ้ๅคด้็ญๆ้ฎ
๏ผ1๏ผๅนถๅฆๅพ2ๆ็คบๆนๅๆ่ฝฌๅ็ฆ็ฏใ
ๆไธๅฏไผธ็ผฉ้ๅคด้็ญๆ้ฎๅนถๆ็ธๅๆนๅ
ๆ่ฝฌๅ็ฆ็ฏๅณๅฏ็ผฉๅ้ๅคดๅนถ้ๅฎๅ็ฆ
็ฏใ
82
โ ๅ็ฆ
ไฝฟ็จๅ็ฆ็ฏ่ฟ่กๆพๅคงๆ็ผฉๅฐใไป
ๅฝ็ฆ่ท
ๅปๅบฆไฝไบ 10 ่ณ 30mm ไน้ดๆถๆๅฏๆๆ็
ง
็ใ
โ ไฝฟ็จๅฆ่ดญ็้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฏไฟๆค้ๅคดๅนถ้ปๆกๅฏ่ฝๅฏผ่ด
ๆๅ
ๆ้ฌผๅฝฑ็ๆฃๅฐๅ
็บฟใ
ๅฎ่ฃ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ
• ๅฐ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ้ๅฎๆ ่ฎฐ๏ผ—{๏ผไธ้ๅคด
ไธ็็ฆ่ทๆ ่ฎฐ ๏ผ ๏ผๅฏน้ฝ ๏ผe๏ผใ
• ่ฅๆชๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ
ๅฅฝ้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๅๅฏ่ฝไผไบง็
ๆธๆใ
• ไธไฝฟ็จๆถ๏ผๅฏๅฐ้ฎๅ
็ฝฉๅ่ฝฌๅนถๅบๅฎๅจ้
ๅคดไธใ
โ ๅ
ถๅฎ่ฎพๅฎ
่ฏทไฝฟ็จ็
ง็ธๆบ่ฐๆดไปฅไธ่ฎพๅฎ๏ผ
• ่ฐๆดๅ
ๅ
• ๆงๅถๅฏน็ฆ
• ๅ้ ๏ผๆ ๅ / ๅจๆ / ๅ
ณ้ญ๏ผ
่ฏฅ้ๅคดๅๆถๆฏๆๆ ๅๅๅจๆๅ้ใ
โ ้ๅคดไฟๅ
ป
• ่ฅไฝฟ็จไบๅฆ่ดญ็้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๆฟ่ตทๆๆ
ๆก้ๅคดๆ็
ง็ธๆบๆถ๏ผๅๅฟไป
ๆๆฟ้ฎๅ
็ฝฉใ
• ไฟๆ CPU ๆฅ็นๆธ
ๆดใ
• ็จๅนๆฐ็ๅป้ค้ๅคด่กจ้ข็็ฐๅฐๅๆตฎๅฑใ
่ฅ่ฆๅป้คๆฑก็นๅๆ็บน๏ผๅฏไฝฟ็จไธๅๆปดๆ
ๅฐ่ฎธไน้ๆ้ๅคดๆธ
ๆดๅ็ๅนฒๅ่ฝฏๆฃๅธ
ๆ้ๅคดๆธ
ๆด็บธ๏ผไปฅๅๅจ่ฟๅจๆนๅผไป้ๅ
ๅค่ฟ่กๆธ
ๆดใๆณจๆไธ่ฆ็ไธๆฑกๆธ๏ผไนไธ
่ฆ็จๆๆ็ขฐ่งฆ็ป็ใ
• ๅๅฟไฝฟ็จๆถๆ็จ้ๅๆ่ฏ็ญๆๆบๆบถๅ
ๆธ
ๆด้ๅคดใ
• ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆ NC ๆปค้ๅฏ็จไบไฟๆคๅ้จ
้ๅคดๅ
ไปถใ
• ไธไฝฟ็จ้ๅคดๆถ๏ผ่ฏท็ไธ้ๅคดๅๅ็ใ
• ่ฅๅจ่พ้ฟๆถ้ดๅ
ไธไฝฟ็จ้ๅคด๏ผ่ฏทๅฐๅ
ถๅญ
ๆพๅจ้ดๅๅนฒ็ฅ็ๅฐๆนไปฅ้ฒๆญขๅ้ๅ็
้ใๅไธๅฏๅญๆพๅจ็ดๅฐ้ณๅ
ไธ๏ผไนไธๅฏ
ไธ็ณ่ๆฒนๆๆจ่ไธธไธ่ตทๅญๆพใ
83
• ไฟๆ้ๅคดๅนฒ็ฅใๅ
้จๆ้ ็้ๅฐๅฏผ่ดๆ
ๆณๆฝๅ็ๆๅใ
• ๅฐ้ๅคดๆพ็ฝฎๅจ่ฟไบ็็ญ็ๅฐๆนๅฐไผไฝฟ
ๅผบๅๅกๆ้จไปถๅๆๆๅๅฝขใ
• ่ฟ่พไบงๅๆถ๏ผ่ฏทๅจๅ
่ฃ
็ฎฑๅ
่ฃ
ๅ
ฅ่ถณๅคๅค
็็ผๅฒๆๆ๏ผไปฅๅๅฐ๏ผ้ฟๅ
๏ผ็ฑไบๅฒๅป
ๅฏผ่ดไบงๅๆๅใ
โ ้้้
ไปถ
• 40.5mm ๆญๆฃๅผ้ๅคดๅ็ LC-N40.5
• ้ๅคดๅ็ LF-N1000
โ ๅ
ผๅฎน็้
ไปถ
• ๅกๅฃๅผ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ HB-N101
• 40.5mm ๆๅ
ฅๅผๆปค้
• ้ๅคด่ฝฏๅฅ CL-N101
โ ๆๆฏ่งๆ ผ
็ฑปๅ
็ฆ่ท
ๆๅคงๅ
ๅ
84
1 ๅกๅฃ้ๅคด
10–30mm
f/3.5–5.6
้ๅคด็ปๆ
่ง่ง
ๅ้
9 ็ป 12 ็ ๏ผๅ
ๆฌ 3 ไธช้็
้ข้ๅคดๅ
ไปถ๏ผ
77° –29° 40′
ไฝฟ็จ้ณๅ้ฉฌ่พพ ๏ผVCM๏ผ็้
ๅคดไฝ็งป
ๆ่ฟๅฏน็ฆ่ท 0.2m ๏ผ่ณ็ฆๅนณ้ข๏ผๆๆๅ
็ฆไฝ็ฝฎ๏ผ
็ฆป
7 ็ ๏ผๅๅฝขๅ
ๅๅญ๏ผ
ๅ
ๅๅถ็
ๅ
จ่ชๅจ
ๅ
ๅ
• 10mm ็ฆ่ท๏ผf/3.5 ๅฐ f/16
ๅ
ๅ่ๅด
• 30mm ็ฆ่ท๏ผf/5.6 ๅฐ f/16
40.5mm
(P=0.5mm)
ๆปค้้ไปถๅฐบ
ๅฏธ
็บฆ 57.5mm ๏ผ็ดๅพ๏ผ×
ๅฐบๅฏธ
42mm ๏ผ็ผฉๅ้ๅคดๆถ๏ผไป
็
ง็ธๆบ้ๅคดๅกๅฃ่พน็ผๅผๅง
็่ท็ฆป๏ผ
็บฆ 115g
้้
ๅฐผๅบทๅ
ฌๅธไฟ็ๅฏ้ๆถๆดๆน่ฏดๆไนฆๅ
่ฝฝไน
็กฌไปถ่งๆ ผ็ๆๅฉ๏ผ่ๆ ้กปไบๅ
้็ฅใ
่ฟๅฃๅ : ๅฐผๅบทๆ ๅไปชๅจ้ๅฎ ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ
้ๅ
ฌๅธ
๏ผไธๆตทๅธ่ฅฟ่ไธญ่ทฏ 268 ๅทๆฅ็ฆๅฃซๅนฟๅบ 50
ๆฅผ 01-04 ๅฎค๏ผ 200001๏ผ
ๅฐผๅบทๅฎขๆทๆฏๆไธญๅฟๆๅก็ญ็บฟ๏ผ
4008-201-665 ๏ผๅจไธ่ณๅจๆฅ 9:00-18:00๏ผ
http://www.nikon.com.cn/
ๅจไธญๅฝๅฐๅท
ๅบ็ๆฅๆ 2012 ๅนด 3 ๆ 1 ๆฅ
85
็
ง็ธๆบๅ็ธๅ
ณไบงๅไธญๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด ็ๅ็งฐใๅซ้ๅ็ฏไฟไฝฟ็จๆ้่ฏดๆ
็ฏไฟไฝฟ
็จๆ้
้จไปถๅ็งฐ
1 ็
ง็ธๆบๅคๅฃณๅ้็ญ
๏ผ้ๅฑๅถ๏ผ
้
(Pb)
โ
็
ง็ธๆบๅคๅฃณๅ้็ญ
๏ผๅกๆๅถ๏ผ
2 ๆบๆขฐๅ
ไปถ
โ
3 ๅ
ๅญฆ้ๅคดใๆฃฑ้ใๆปค้็ป
็
4 ็ตๅญ่กจ้ข่ฃ
้
ๅ
ไปถ
๏ผๅ
ๆฌ็ตๅญๅ
ไปถ๏ผ
5 ๆบๆขฐๅ
ไปถ๏ผๅ
ๆฌ่บ้ใ
ๅ
ๆฌ่บๆฏๅๅซๅ็ญ
86
โ
ๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด
ๅคๆบด ๅคๆบดไบ
ๆฑ
้ ๅ
ญไปท้ฌ
(Hg) (Cd) (Cr(VI)) ่่ฏ ่ฏ้
(PBB) (PBDE)
ๆณจ:
ๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด ๆ ่ฏ่ฏดๆ
่กจ็คบ่ฏฅๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด ๅจ่ฏฅ้จไปถๆๆๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้ๅๅจ SJ/T11363-2006
ๆ ๅ่งๅฎ็้้่ฆๆฑไปฅไธใ
โ ่กจ็คบ่ฏฅๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆๅ
็ด ่ณๅฐๅจ่ฏฅ้จไปถ็ๆไธๅ่ดจๆๆไธญ็ๅซ้่ถ
ๅบ SJ/T113632006 ๆ ๅ่งๅฎ็้้่ฆๆฑใไฝๆฏ๏ผไปฅ็ฐๆ็ๆๆฏๆกไปถ่ฆไฝฟ็
ง็ธๆบ็ธๅ
ณไบงๅๅฎๅ
จไธๅซ
ๆไธ่ฟฐๆๆฏๆๅฎณ็ฉ่ดจๆไธบๅฐ้พ๏ผๅนถไธไธ่ฟฐไบงๅ้ฝๅ
ๅซๅจใๅ
ณไบ็ตๆฐ็ตๅญ่ฎพๅคไธญ็นๅฎ
ๆๅฎณ็ฉ่ดจไฝฟ็จ้ๅถๆไปค 2002/95/ECใ็่ฑๅ
่ๅดไนๅ
ใ
็ฏไฟไฝฟ็จๆ้
ๆญคๆ ๅฟ็ๆฐๅญๆฏๅบไบไธญๅไบบๆฐๅ
ฑๅๅฝ็ตๅญไฟกๆฏไบงๅๆฑกๆๆงๅถ็ฎก็ๅๆณๅ็ธๅ
ณๆ ๅ๏ผ
่กจ็คบ่ฏฅไบงๅ็็ฏไฟไฝฟ็จๆ้็ๅนดๆฐใ
่ฏท้ตๅฎไบงๅ็ๅฎๅ
จๅไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน๏ผๅนถๅจไบงๅไฝฟ็จๅๆ นๆฎๅๅฐ็ๆณๅพใ่งๅฎไปฅ้ๅฝ
็ๆนๆณๅๆถๅๅฉ็จๆๅบๅผๅค็ๆฌไบงๅใ
87
ๅฎๅ
จ้ ็ฅ
่ญฆๅ
ๅฟ่ช่กๆ่งฃใ่งธ็ขฐ็ธๆฉๆ้ก้ ญ็ๅ
ง้จ้ถไปถๅฏ่ฝๅฐ่ดๅ
ๅทใ้ๅฐๆ
้ๆ๏ผๆฌ็ขๅๅช่ฝ็ฑๆ่ณๆ ผ็็ถญไฟฎๆๅธซ้ฒ่ก
ไฟฎ็ใ่ฅๆฌ็ขๅๅ ็บๆ่ฝๆๅ
ถไปๆๅคไบๆ
้ ๆ็ ดๆ๏ผ่ซ
ๅๅบ็ธๆฉ้ปๆฑ ไธฆ / ๆๆท้ AC ่ฎๅฃๅจ็้ฃๆฅ๏ผ็ถๅพๅฐๆฌ
็ขๅ้่ณๅฐผๅบทๆๆฌ็ถญไฟฎๆๅไธญๅฟ้ฒ่กๆชขๆฅ็ถญไฟฎใ
็ผ็ๆ
้ๆ็ซๅป้้็ธๆฉใ็ถๆจ็ผ็พๆฌ่ฃ็ฝฎๅ็
ๆ็ผ
ๅบ็ฐๅณๆ๏ผ่ซ็ซๅปๆไธ AC ่ฎๅฃๅจ็ๆ้ ญไธฆๅๅบ็ธๆฉ้ป
ๆฑ ๏ผๆณจๆ้ฟๅ
่ขซ็ผๅทใ่ฅๅจๆญคๆ
ๅฝขไธ็นผ็บไฝฟ็จ๏ผๅฐๅฏ่ฝ
ๅฐ่ด็ซ็ฝๆๅๅทใ่ซๅจๅๅบ้ปๆฑ ๅพ๏ผๅฐ่ฃ็ฝฎ้ๅฐๅฐผๅบทๆ
ๆฌ็ถญไฟฎๆๅไธญๅฟ้ฒ่กๆชขๆฅ็ถญไฟฎใ
ๅฟๅจๆ็ๆฐฃ้ซ็ฐๅขไธญไฝฟ็จใๅจๆ็ๆฐฃ้ซ็ฐๅขไธญไฝฟ็จ้ป
ๅญ่ฃ็ฝฎ๏ผๅฐๅฏ่ฝๅฐ่ด็็ธๆ็ซ็ฝใ
ๅฟ้้้ก้ ญๆ็ธๆฉ่งๆฏๅจ่ง็ๅคช้ฝใ้้้ก้ ญๆ่งๆฏ
ๅจ่ง็ๅคช้ฝๆๅ
ถไปๆไบฎๅ
ๆบ๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๆฐธไน
ๆง็่ฆ
่ฆบๆๅทใ
ๅฟๅจๅ
็ซฅไผธๆๅฏๅไน่ไฟ็ฎกๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆ
ไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅ
็ซฅๅๅทใ
ๅจไฝฟ็จ้ก้ ญๅ็ธๆฉๆ่ซๆณจๆไปฅไธไบ้
๏ผ
• ่ซไฟๆ้ก้ ญๅ็ธๆฉไนพ็ฅ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝๅฐ่ด็ซ็ฝๆ่งธ้ปใ
• ่ซๅฟ็จๆฟๆๆฅ่งธ้ก้ ญๆ็ธๆฉ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝๅฐ่ด่งธ้ปใ
88
• ๆๆ้ๅ
ไธป้ซๆ๏ผ่ซไธ่ฆ่ฎๅคช้ฝ้ฒๅ
ฅๆงๅ็ฏๅใๅ ็บ
็ถๅคช้ฝไฝๆผๆ้ ่ฟๆงๅ็ฏๅๆ๏ผ้ฝๅ
ๅฏ่ฝ้้้ก้ ญ
่็ฆไธฆๅผ่ตท็ซ็ฝใ
• ่ฅๅจ่ผ้ทๆ้ๅ
งไธไฝฟ็จ้ก้ ญ๏ผ่ซ่ๅฅฝ้ก้ ญๅ่ๅ้ก
้ ญๅพ่๏ผไธฆๅฐๅ
ถๅญๆพๅจ้ ้ข็ดๅฐ้ฝๅ
็ๅฐๆนใ่ฅๅญๆพ
ๅจ็ดๅฐ้ฝๅ
ไธ๏ผ้ก้ ญๅฏ่ฝๆๅฐ้ฝๅ
่็ฆๆผๆ็็ฉ้ซ๏ผ
ๅพ่ๅฐ่ด็ซ็ฝใ
ๅฟ็งปๅๅฎ่ฃๆ้ก้ ญๆ็ธๆฉ็ไธ่
ณๆถ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝ็ตๅๆ
ๆๅคๆๅฐไปไบบไปฅ่ดๅๅทใ
ๅฟๅฐ้ก้ ญๆพ็ฝฎๅจๆฅตๅ
ถ้ซๆบซ็ๅฐๆน๏ผๅฆๅฏ้็่ปๅ
งๆ็ด
ๅฐ้ฝๅ
ไธ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝๆๅฃ้ก้ ญๅ
ง้จ้ถไปถ๏ผๅพ่ๅผ่ตท็ซ
็ฝใ
โ ้ก้ ญ้จไปถ
q
w e
r t y
u 1 ้ฎๅ
็ฝฉ * ................................ 91
2 ้ฎๅ
็ฝฉๅฐ้ฝๆจ่จ ...................91
3 ้ฎๅ
็ฝฉ้ๅฎๆจ่จ ................. 91
4
5
6
7
8
9
0
!0 o i
้ฎๅ
็ฝฉๆฅ็ฐๆจ่จ
่ฎ็ฆ็ฐ ................................... 90
้ก้ ญๆฅ็ฐๆจ่จ
CPU ๆฅ้ป
็ฆ่ทๆจ่จ
็ฆ่ทๅฐบ
ๅฏไผธ็ธฎ้ก้ ญ็ญๆ้ต .........90
* ๅฆ่ณผใ
89
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒท 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 ้ก้ ญใๅจไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎ้ไบๆๅๅ็ธๆฉ่ชชๆๆธใ
ๆณจๆ๏ผ1 ๅฐผๅ
็พ้ก้ ญๅฐ็จๆผ Nikon 1 ๅฏๆ้ก้ ญๅๆธ็ขผ็ธๆฉใๅ
ถ็ซ่ง็ธ็ถๆผ็ฆ่ท็ด็บ่ฉฒ้ก้ ญ 2.7 ๅ็ 35 mm
ๆ ผๅผ้ก้ ญ็็ซ่งใ
โ ๅฎ่ฃ่ๆๅธ
่ซๅ่ฆ็ธๆฉ่ชชๆๆธใ
ๆณจๆ๏ผๅฎ่ฃๆๅไธ้ก้ ญๆ๏ผ่ซๅฐๅฟไธ่ฆๆไธๅฏไผธ็ธฎ
้ก้ ญ็ญๆ้ตใ
โ ๅฏไผธ็ธฎ้ก้ ญๆฉ่ฃฝ
่ฅ่ฆ่งฃ้ค่ฎ็ฆ็ฐ็้ๅฎไธฆไผธๅบ้ก้ ญไปฅไพฟไฝฟ็จ๏ผ่ซๆ
ไธๅฏไผธ็ธฎ้ก้ ญ็ญๆ้ต (1) ไธฆๅฆๅ 2 ๆ็คบๆนๅๆ่ฝ
่ฎ็ฆ็ฐใๆไธๅฏไผธ็ธฎ้ก้ ญ็ญๆ้ตไธฆๆ็ธๅๆนๅๆ่ฝ
่ฎ็ฆ็ฐๅณๅฏไผธ็ธฎ้ก้ ญไธฆ้ๅฎ่ฎ็ฆ็ฐใ
90
โ ่ฎ็ฆ
ไฝฟ็จ่ฎ็ฆ็ฐ้ฒ่กๆพๅคงๆ็ธฎๅฐใๅ
็ถ็ฆ่ทๅฐบไฝๆผ 10
่ณ 30 mm ไน้ๆๆๅฏๆๆ็ธ็ใ
โ ไฝฟ็จๅฆ่ณผ็้ฎๅ
็ฝฉ
้ฎๅ
็ฝฉๅฏไฟ่ญท้ก้ ญไธฆ้ปๆๅฏ่ฝๅฐ่ด็ฉๅ
ๆ้ฌผๅฝฑ็
ๆฃๅฐๅ
็ทใ
ๅฎ่ฃ้ฎๅ
็ฝฉ
• ๅฐ้ฎๅ
็ฝฉ้ๅฎๆจ่จ ๏ผ— {๏ผ่้ก้ ญไธ็็ฆ่ทๆจ่จ
๏ผ ๏ผๅฐ้ฝ ๏ผe๏ผใ
• ่ฅๆชๆญฃ็ขบๅฎ่ฃๅฅฝ้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๅๅฏ่ฝๆ็ข็้ๆใ
• ไธไฝฟ็จๆ๏ผๅฏๅฐ้ฎๅ
็ฝฉๅ่ฝไธฆๅบๅฎๅจ้ก้ ญไธใ
โ ๅ
ถไป่จญๅฎ
่ซไฝฟ็จ็ธๆฉ่ชฟๆดไปฅไธ่จญๅฎ๏ผ
• ่ชฟๆดๅ
ๅ
• ๆงๅถๅฐ็ฆ
• ๆธ้ ๏ผๆฎ้ / ๅๆ
/ ้้๏ผ
่ฉฒ้ก้ ญๅๆๆฏๆดๆฎ้ๅๅๆ
ๆธ้ใ
โ ้ก้ ญไฟ้ค
• ่ฅไฝฟ็จไบๅฆ่ณผ็้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๆฟ่ตทๆๆๆก้ก้ ญๆ็ธๆฉ
ๆ๏ผๅๅฟๅ
ๆๆฟ้ฎๅ
็ฝฉใ
• ไฟๆ CPU ๆฅ้ปๆธ
ๆฝใ
• ็จๅนๆฐฃ็ๅป้ค้ก้ ญ่กจ้ข็็ฐๅกตๅๆตฎๅฑใ่ฅ่ฆๅป้ค
ๆฑก้ปๅๆ็ด๏ผๅฏไฝฟ็จไธๅกๆปดๆๅฐ่จฑไน้ๆ้ก้ ญๆธ
ๆฝๅ็ไนพๆทจ่ปๆฃๅธๆ้ก้ ญๆธ
ๆฝ็ด๏ผไปฅๅๅจ้ๅๆน
ๅผๅพ่ฃกๅๅค้ฒ่กๆธ
ๆฝใๆณจๆไธ่ฆ็ไธๆฑกๆผฌ๏ผไนไธ
่ฆ็จๆๆ็ขฐ่งธ็ป็ใ
• ๅๅฟไฝฟ็จๅกๆ็จ้ๅๆ่ฏ็ญๆๆฉๆบถๅๆธ
ๆฝ้ก้ ญใ
• ้ฎๅ
็ฝฉๆ NC ๆฟพ้กๅฏ็จๆผไฟ่ญทๅ้จ้ก็ๅ
ไปถใ
• ไธไฝฟ็จ้ก้ ญๆ๏ผ่ซ่ไธ้ก้ ญๅๅพ่ใ
• ่ฅๅจ่ผ้ทๆ้ๅ
งไธไฝฟ็จ้ก้ ญ๏ผ่ซๅฐๅ
ถๅญๆพๅจ้ฐๆถผ
ไนพ็ฅ็ๅฐๆนไปฅ้ฒๆญข็ผ้ๅ็้นใๅไธๅฏๅญๆพๅจ็ด
ๅฐ้ฝๅ
ไธ๏ผไนไธๅฏ่็ณ่
ฆๆฒนๆๆจ่
ฆไธธไธ่ตทๅญๆพใ
• ไฟๆ้ก้ ญไนพ็ฅใๅ
ง้จๆง้ ็้นๅฐๅฐ่ด็กๆณๆฝๅ็
ๆๅฃใ
• ๅฐ้ก้ ญๆพ็ฝฎๅจ้ๆผ็็ฑ็ๅฐๆนๅฐๆไฝฟๅผทๅๅก่ ้จ
ไปถๅๆๆ่ฎๅฝขใ
91
โ ้จ้้
ไปถ
• 40.5 mm LC-N40.5 ๆฃๅ
ฅๅผ้ก้ ญๅ่
• LF-N1000 ้ก้ ญๅพ่
โ ๅ
ผๅฎน็้
ไปถ
• HB-N101 ๅบๅๅผ้ฎๅ
็ฝฉ
• 40.5 mm ๆๅ
ฅๅผๆฟพ้ก
• CL-N101 ้ก้ ญ่ปๅฅ
โ ๆ่ก่ฆๆ ผ
้กๅ
็ฆ่ท
ๆๅคงๅ
ๅ
้ก้ ญ็ตๆง
1 ๆฅ็ฐ้ก้ ญ
10-30 mm
f/3.5-5.6
็ซ่ง
9 ็ต 12 ็๏ผๅ
ๆฌ 3 ๅ้็้ข้ก็
ๅ
ไปถ๏ผ
77° -29° 40′
ๆธ้
ไฝฟ็จ้ณๅ้ฆฌ้ ๏ผVCM๏ผ็้ก็็งปๅ
ๆ็ญๅฐ็ฆ่ท้ข
0.2 m ๏ผ่ณ็ฆๅนณ้ข๏ผๆๆ่ฎ็ฆไฝ็ฝฎ๏ผ
7 ๏ผๅๅฝขๅ
ๅๅญ๏ผ
ๅ
ๅ่็
ๅ
ๅ
ๅ
ๅ็ฏๅ
ๆฟพ้กๆฅๅฃๅคงๅฐ
ๅฐบๅฏธ
ๅ
จ่ชๅ
• 10 mm ็ฆ่ท๏ผf/3.5 ๅฐ f/16
• 30 mm ็ฆ่ท๏ผf/5.6 ๅฐ f/16
40.5 mm ๏ผP=0.5 mm๏ผ
็ด 57.5 mm ๏ผ็ดๅพ๏ผ× 42 mm
๏ผไผธ็ธฎ้ก้ ญๆ๏ผๅพ็ธๆฉ้ก้ ญๆฅ็ฐ
้็ทฃ้ๅง็่ท้ข๏ผ
้้
็ด 115 g
ๅฐผๅบทๅ
ฌๅธไฟ็ๅฏ้จๆๆดๆน่ชชๆๆธๅ
ง่ผไน็กฌไปถ่ฆๆ ผ็
ๆฌๅฉ๏ผ่็ก้ ไบๅ
้็ฅใ
92
์์ ์์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ '๋ณธ ์ค๋ช
์'๋ฅผ ์์ธํ ์ฝ๊ณ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ด '๋ณธ ์ค๋ช
์'์๋ ์ ํ์ ์์ ํ๊ณ
์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ฒ ํจ์ผ๋ก์จ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ์ฐ ์์ ์ํด๋ฅผ ์ฌ์ ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ ์ค์ํ ๋ด์ฉ์ด ๊ธฐ์ฌ๋
์ด ์์ต๋๋ค. ๋ค ์ฝ์ผ์ ํ์์๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ธ์ ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ณผ ์ ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
ํ์์ ๊ดํ์ฌ
๊ฐ ํ์์ ์๋ฏธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
์ด ํ์๋ฅผ ๋ฌด์ํ๊ณ ์๋ชป๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ทจ๊ธํ์๋ฉด ์ฌ๋ง ๋๋ ๋ถ์์ ์ํ์ด ์๋ ๋ด์ฉ์ ํ
์ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์
์ด ํ์๋ฅผ ๋ฌด์ํ๊ณ ์๋ชป๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ทจ๊ธํ์๋ฉด ๋ถ์์์
์ ์ํ์ด ์๋ ๋ด์ฉ ๋ฐ ๋ฌผ์ ์
ํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ํ์ด ์๋ ๋ด์ฉ์ ํ์ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ค์ํด์ผ ๋ ์ฌํญ์ ์ข
๋ฅ๋ฅผ ๋ค์์ ๊ทธ๋ฆผ ํ์๋ก ๊ตฌ๋ถํ์ฌ ์ค๋ช
ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฆผ ํ์ ์
๊ธฐํธ๋ ์ฃผ์(๊ฒฝ๊ณ ํฌํจ)๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ ํ์์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ ๋ด๋ถ, ๋๋์ฃผ๋ณ์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ฃผ์ ๋ด์ฉ(์ข
์ธก ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ์ ์ฃผ์)์ด ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
๊ธฐํธ๋ ๊ธ์ง(ํด์๋ ์ ๋๋ ํ์) ํ์๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ ํ์์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ ๋ด๋ถ, ๋๋ ์ฃผ๋ณ์ ๊ตฌ์ฒด์
์ธ ๊ธ์ง ๋ด์ฉ(์ข์ธก ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ถํด ๊ธ์ง)์ด ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
๊ธฐํธ๋ ์์ ์ฌํญ(๋ฐ๋์ ์ค์ํด์ผ ํ๋ ์ฌํญ)์ ์๋ฆฌ๋ ํ์์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ ๋ด๋ถ, ๋๋ ์ฃผ๋ณ์
๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์์์ฌํญ(์ข์ธก ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฑด์ ์ง ๋ถ๋ฆฌ)์ด ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
93
๊ฒฝ๊ณ
๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ์๋ฆฌ·๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ฐ์ ํน์ ์ด์ ์๋์ ์ํ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋
๋ถํด ๊ธ์ง ๋ค.
๋ํ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธํ ํ์์ผ๋ก ๋ด๋ถ๊ฐ ๋
ธ์ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ
์๋ ๋
ธ์ถ๋ ๋ถ๋ถ์ ์์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ ์ด ๊ธ์ง
๊ฐ์ ๋๊ฑฐ๋ ํ์๋ ๋ถ๋ถ์ ์ํ ๋ถ์์ ์์ธ์ด
๋ฉ๋๋ค.
์นด๋ฉ๋ผ ์ ์ง๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๊ณ ํ๋งค์ ๋๋ ๋์ฝ ์๋น
์ฆ์ ์๋ฆฌ์๋ขฐ
๋ฅผ ํ์ญ์์ค. ์ค ์ผํฐ์ ์๋ฆฌ ์์ฒญ์ ํ์ญ์์ค.
์ ์ง๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌ
ํ์ญ์์ค.
์ฆ์ ์๋ฆฌ์์ฒญ
์ ํ์ญ์์ค.
๋จ๊ฑฐ์์ง๊ฑฐ๋, ์ฐ๊ธฐ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋, ํ๋ ๋์๊ฐ ๋๋
๋ฑ์ ์ด์ ํ์ ๋ฐ์์๋ ์ฆ์ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ์ง๋ฅผ ๋ถ
๋ฆฌํ์ญ์์ค.
๊ทธ๋๋ก ๊ณ์ ์ฌ์ฉํ์๋ฉด ํ์ฌ ๋ฐ ํ์์ ์์ธ์ด
๋ฉ๋๋ค.์ ์ง๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ๋์๋ ํ์์ ์
์ง ์๋
๋ก ์ถฉ๋ถํ ์ฃผ์ํด ์ฃผ์ญ์์ค. ์ ์ง๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๊ณ ๋
์ฝ ๊ณ ๊ฐ๋ง์กฑ ์ผํฐ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์์ฒญํ์ญ์์ค.
๋ฌผ์ ๋ด๊ทธ๊ฑฐ๋ ๋ฌผ์ ๋ฟ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋น์ ์ ์์ง ๋ง์ญ
์์ค.
์ก์ฒด์
์ด๊ธ์ง ๋ฐํ ๋ฐ ๊ฐ์ ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
์ธํ·ํญ๋ฐ์ ์ํ์ด ์๋ ์ฅ์์์๋ ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค.
ํ๋กํ ๊ฐ์ค·๊ฐ์๋ฆฐ ๋ฑ์ ์ธํ์ฑ ๊ฐ์ค ๋๋ ๋ถ์ง
์ฌ์ฉ ๊ธ์ง ์ด ๋ฐ์ํ๋ ์ฅ์์์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ํญ๋ฐ ๋๋ ํ์ฌ
์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
๋ ์ฆ ๋๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ก ์ง์ ํ์์ด๋ ๊ฐํ ๋น์ ๋ณด
์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ ๊ธ์ง ์ค๋ช
๋๋ ์๋ ฅ ์ฅ์ ์ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
94
์ฃผ์
์ ์ ์์ผ๋ก ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ฐ์ ์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ์ ์ฃผ์
๋ณด๊ด ์ฃผ์
์ ํ์ ์ ์์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋์ญ์์ค.
๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ญ๊ด ์ดฌ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํ์์ด ํ๊ฐ์์ ์ถฉ๋ถํ ๋ฒ์ด
๋๊ฒํ์ญ์์ค.
ํ์๊ด์ด ์นด๋ฉ๋ผ ๋ด๋ถ์์ ์ด์ ์ ํ์ฑํ์ฌ ํ
์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฉ ์ฃผ์
ํ๊ฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ํ์์ ์ด์ง ๋ฒ์ด๋๊ฒ ํ๋๋ผ๋
ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ ์ฆ์ ์บก์ ์์ฐ๊ฑฐ๋
ํ์๊ด์ด๋ฟ์ง ์๋ ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
ํ์๊ด์ด ์ด์ ์ ํ์ฑํ์ฌ ํ์ฌ์ ์์ธ์ด ๋ ์
๋ณด๊ด ์ฃผ์
์์ต๋๋ค.
์ผ๊ฐ๋์ ์นด๋ฉ๋ผ ๋๋ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ํ๋ก ์ด
๋ํ์ง๋ง์ญ์์ค.
๋์ด์ง๊ฑฐ๋ ๋ถ๋ช์ณ์ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต
์ด๋ ์ฃผ์
๋๋ค.
์ฐฝ๋ฌธ์ ์์ ํ ๋ซ์ ์๋์ฐจ ์ค๋ด ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ
๋ ์ฅ์ ๋ฑ, ์จ๋๊ฐ ๋งค์ฐ ๋์์ง๋ ์ฅ์์ ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง
์ญ์์ค.
๋ฐฉ์น๊ธ์ง
๋ด๋ถ ๋ถํ์ ๋์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ฉฐ, ํ์ฌ์ ์
์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ๋ ์ฆ์ ๋ถํ
q
w e
r t y
u 1 ๋ ์ฆ ํ๋ * ...................... 97
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!0 o i
๋ ์ฆ ํ๋ ์ ๋ ฌ ๋งํฌ ........ 97
๋ ์ฆ ํ๋ ์ ๊ธ ๋งํฌ ...... 97
๋ ์ฆ ํ๋ ์ฅ์ฐฉ ๋งํฌ
์ค ๋ง ................................. 96
๋ ์ฆ ์ฅ์ฐฉ ๋งํฌ
CPU ์ ์ด๋ถ
์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋งํฌ
์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ ๋๊ธ
์๋ฉ์ ๋ ์ฆ ๋ฐฐ๋ด ๋ฒํผ ... 96
*์ต์
95
1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 ๋ ์ฆ๋ฅผ ๊ตฌ์
ํด ์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ด ์ค
๋ช
์์ ์นด๋ฉ๋ผ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์๊น๊ฒ ์ฝ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
์ฃผ์: 1 NIKKOR ๋ ์ฆ๋ Nikon 1 ๋ ์ฆ ๊ตํ์ ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ์ฉ์
๋๋ค. ํ๊ฐ์ 2.7๋ฐฐ ๋ณด๋ค ๊ธด ์ด์
๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ์ง 35mm ํฌ๋งท ๋ ์ฆ์ ์ ์ฌํฉ๋๋ค.
โ ๋ถ์ฐฉ ๋ฐ ์ ๊ฑฐ
โ ์ค
์นด๋ฉ๋ผ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ธ์.
์ฃผ์: ๋ ์ฆ๋ฅผ ํ์ฐฉํ๋ ๋์ ์๋ฉ์ ๋ ์ฆ ๋ฐฐ๋ด ๋ฒ
ํผ์ ๋๋ฅด์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ค๋ง์ ์ฌ์ฉํด์ ์ค์ธํ๊ฑฐ๋ ์ค์์ํฉ๋๋ค. ์ด์
๊ฑฐ๋ฆฌ ๋๊ธ์ด 10๊ณผ 30 mm ์ฌ์ด์ ์์ ๋์๋ง ์ฌ
์ง์ ์ดฌ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ์๋ฉ์ ๋ ์ฆ ๊ธฐ๊ตฌ
์ค ๋ง์ ์ ๊ธ ํด์ ํ๊ณ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด ํผ
์น๋ ค๋ฉด, ์๋ฉ์ ๋ ์ฆ ๋ฐฐ๋ด ๋ฒํผ(1)์ ๋๋ฅด๊ณ ์ค
๋ง์ ๊ทธ๋ฆผ 2 ์ ํ์๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๋ ์ฆ
๋ ์๋ฉ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ค ๋ง์ ์๋ฉ์ ๋ ์ฆ ๋ฐฐ๋ด ๋ฒ
ํผ์ ๋๋ฅด๊ณ ์ค ๋ง์ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ ค์ ์ ๊ธ
์ ์์ต๋๋ค.
96
โ ์ต์
๋ ์ฆ ํ๋ ์ฌ์ฉ
๋ ์ฆ ํ๋๋ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ณดํธํ๊ณ ํ๋ ์ด๋ ๊ณ ์คํธ๋ฅผ
์ด๋ํ๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ์ฐจ๋จํฉ๋๋ค.
๋ ์ฆ ํ๋ ๋ถ์ฐฉ
• ๋ ์ฆ ํ๋ ์ ๊ธ ๋งํฌ(—{)๋ฅผ ๋ ์ฆ์ ์๋ ์ด์
๊ฑฐ๋ฆฌ ๋งํฌ( )์ ์ผ์น์ํต๋๋ค(e).
• ํ๋๊ฐ ์ ํํ๊ฒ ๋ถ์ฐฉ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋น๋คํ
์ด
์๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค.
• ํ๋๋ ๋ฐ๋๋ก ํด์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋ ๋ ์ฆ์ ๋ถ
์ฐฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ๊ธฐํ ์ค์
๋ค์์ ๊ฒฝ์ฐ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์:
• ์กฐ๋ฆฌ๊ฐ๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
• ์ด์ ์ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
• ์๋จ๋ฆผ ๋ณด์ (NORMAL/ACTIVE/OFF)
์ด ๋ ์ฆ๋ ์๋จ๋ฆผ ๋ณด์ NORMAL๊ณผ ACTIVE ๋ชจ
๋ ์ง์ํฉ๋๋ค.
โ ๋ ์ฆ ๊ด๋ฆฌ
• ๋ ์ฆ ํ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋๋ง์ ์ฌ์ฉํด์
๋ ์ฆ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์ก์ง ์๋๋ก ํฉ
๋๋ค.
• CPU ์ ์ด๋ถ๋ฅผ ๊นจ๋ํ๊ฒ ์ ์งํ์ญ์์ค.
• ๋ธ๋ก์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์์ ๋จผ์ง์ ๋ณดํ
์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฃฉ๊ณผ ์์๊ตญ์ ์ ๊ฑฐํ๋ ค๋ฉด ๋ถ
๋๋ฝ๊ณ ๊นจ๋ํ ์ฒ์ด๋ ๋ ์ฆ ํ์ดํผ์ ์๋์ ์
์ฝ์ฌ ๋๋ ๋ ์ฆ ํด๋ฆฌ๋๋ฅผ ๋ฌปํ ์ค์์์ ๋ฐ๊นฅ์ชฝ
์ผ๋ก ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ฆ์์ค๋๋ค. ์ด๋ ์ผ๋ฃฉ์ด ๋จ๊ฑฐ
๋์ ๋ฆฌ์ ์๊ฐ๋ฝ์ด ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค.
• ์ ๋๋ก ํ์ธํธ ์๋๋ ๋ฒค์ ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ์ฉ์ ๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ฆ์ง ๋ง์ญ์์ค.
• ๋ ์ฆ ํ๋๋ NC ํํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ์ฆ ์์ชฝ์
๊ตฌ์ฑ์ ๋ณดํธํ ์ ์์ต๋๋ค.
• ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ฐฉ ๋ฐ ํ๋ฐฉ ์บก์ ๋ถ
์ฐฉํฉ๋๋ค.
• ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ค๋ซ๋์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ณฐํก
์ด๋ ๋
น์ด ์ฌ์ง ์๋๋ก ์๋ํ๊ณ ๊ฑด์กฐํ ์ฅ์์
๋ณด๊ดํ์ญ์์ค . ์ง์ฌ๊ด์ ์๋๋ ๋ํํ๋ ๋ฑ๊ณผ
ํจ๊ป ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
• ๋ ์ฆ๋ฅผ ๊ฑด์กฐํ ์ํ๋ก ์ ์งํ์ญ์์ค. ๋ด๋ถ์ ๋
น์ด
์ฌ๋ฉด ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ ์์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
• ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ฅ์์ ๋์๋๋ฉด ๊ฐํ ํ๋ผ์คํฑ
์ผ๋ก ๋ง๋ ๋ถํ์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
97
โ ์ ๊ณต ์ก์ธ์๋ฆฌ
• 40.5mm ์ค๋
์ ์ ๋ฉด ๋ ์ฆ ์บก LC-N40.5
• ๋ ์ฆ ๋ท ์ปค๋ฒ LF-N1000
โ ํธํ ์ก์ธ์๋ฆฌ
• Bayonet ํ๋ HB-N101
• 40.5mm ์คํฌ๋ฅ์ ํํฐ
• ๋ ์ฆ ์ํํธ ์ผ์ด์ค CL-N101
โ ์ฌ์
์ ํ
1 ๋ง์ดํธ ๋ ์ฆ
์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ
10-30mm
์ต๋ ์กฐ๋ฆฌ๊ฐ๊ฐ f/3.5-5.6
๋ ์ฆ ๊ตฌ์ฑ
๊ทธ๋ฃน 9๊ฐ์ ๊ตฌ์ฑ 12๊ฐ(๋น๊ตฌ๋ฉด
๋ ์ฆ ๊ตฌ์ฑ 3๊ฐ ํฌํจ)
ํ๊ฐ
77°-29°40′
์๋จ๋ฆผ ๋ณด์
VCM(Voice Coil Motor)์ ์ด์ฉ
ํ ๋ ์ฆ ์ํํธ
์ต๋จ ์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ ์ดฌ์๋ฉด์์ 0.2m(๋ชจ๋ ์ค ์์น)
์กฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋
7๋งค(์ํ ์กฐ๋ฆฌ๊ฐ)
์กฐ๋ฆฌ๊ฐ
์์ ์๋
์กฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฒ์
• 10mm ์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ: f/3.5 ~ f/16
• 30mm ์ด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ: f/5.6 ~ f/16
ํํฐ ๋ถ์ฐฉ ํฌ๊ธฐ 40.5mm(P=0.5mm)
ํฌ๊ธฐ
์ฝ 57.5mm ๊ตฌ๊ฒฝ × 42mm (๋
์ฆ๋ฅผ ์ ์์ ๋ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฆ ์ฅ์ฐฉ
๋ฉด์ผ๋ก๋ถํฐ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ)
๋ฌด๊ฒ
์ฝ 115g
Nikon์ ๋ณธ ์ค๋ช
์์ ์ค๋ช
๋ ํ๋์จ์ด์ ์ฌ์์ ์ธ
์ ๋ ์ง ์ฌ์ ํต์ง์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์๋ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์
ํฉ๋๋ค.
98
Demi Keamanan Anda
HATI-HATI
Jangan membongkar sendiri.
Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat
mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk
sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila
kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai
dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan
servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.
Apabila Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari
perangkat, segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai
kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar. Tetap
melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api
atau luka.
Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis
resmi Nikon untuk pemeriksaan.
Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung
gas mudah menyala.
Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang
mengandung gas mudah menyala dapat mengakibatkan
ledakan atau kebakaran.
Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau
jendela bidik kamera.
Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa
dan kamera:
• Jaga lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi
peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum
listrik.
• Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang
basah. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan
setrum listrik.
• Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek
dengan cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke
kamera saat matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat
menimbulkan api.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama,
pasang penutup lensa depan dan belakang dan simpan lensa
di tempat terlindung dari cahaya matahari langsung. Apabila
diletakkan di bawah cahaya matahari langsung, lensa dapat
memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah
menyala, menyebabkan kebakaran.
Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera
tetap terpasang.
Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak orang
lain, dan mengakibatkan luka.
Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya
melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya
kemampuan melihat secara permanen.
Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar
ke suhu sangat tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup
atau di bawah cahaya matahari langsung.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada
bagian dalam lensa, dan menyebabkan kebakaran.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan luka.
99
โ Bagian-bagian Lensa
q
w e
r t y
!0 o i
u 1 Tudung lensa * .....................102
2 Tanda kesejajaran tudung
lensa .....................................102
3 Tanda kunci tudung
lensa .....................................102
4 Tanda pemasangan tudung
lensa
5 Cincin zoom ...........................101
6 Tanda dudukan lensa
7 Kontak CPU
8 Tanda panjang fokal
9 Skala panjang fokal
0 Tombol barrel lensa
mampu tarik .....................101
*Opsional.
100
Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Sebelum menggunakan produk ini, mohon
membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.
Catatan: Lensa 1 NIKKOR adalah khusus diperuntukkan bagi Nikon 1 kamera digital dengan format lensa yang bisa
dipertukarkan. Sudut gambar adalah setara lensa format 35 mm dengan panjang fokal sekitar 2,7 × lebih panjang.
โ Pemasangan dan Pelepasan
Lihat buku petunjuk kamera.
Catatan: Hati-hati agar tidak menekan tombol barrel lensa
mampu tarik selama memasang atau melepas lensa.
โ Zoom
Gunakan cincin zoom untuk zoom memperbesar dan
memperkecil. Foto dapat diambil hanya saat skala panjang
fokal ada di antara 10 dan 30 mm.
โ Mekanisme Lensa Mampu Tarik
Untuk membuka kunci cincin zoom dan memanjangkan
lensa untuk digunakan, tekan tombol barrel lensa mampu
tarik (1) dan putar cincin zoom ke arah yang ditunjukkan
dalam Gambar 2. Lensa dapat ditarik dan cincin zoom
dikunci dengan menekan tombol barrel lensa mampu tarik
dan memutar cincin zoom ke arah berlawanan.
101
โ Menggunakan Tudung Lensa
Opsional
Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang cahaya
menyimpang yang dapat saja menyebabkan silau atau
gambar ganda.
Memasang Tudung Lensa
• Sejajarkan tanda kunci tudung lensa (—{) dengan tanda
panjang fokal ( ) pada lensa (e).
• Vinyet dapat terjadi jika tudung tidak dipasang dengan
benar.
• Tudung dapat dibalik dan didudukkan pada lensa saat
tidak digunakan.
โ Pengaturan Lainnya
Gunakan kamera untuk:
• Menyetel bukaan
• Mengontrol fokus
• Pengurang Guncangan (NORMAL/AKTIF/MATI)
Lensa ini mendukung baik pengurang guncangan
normal maupun aktif.
102
โ Perawatan Lensa
• Saat menggunakan tudung lensa opsional, jangan memungut
atau menggenggam lensa atau kamera pada tudungnya saja.
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran
dari permukaan lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik
jari, teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke
kain lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan
bersihkan dari titik tengah dengan gerakan melingkar ke
arah luar, mengusahakan agar tidak meninggalkan noda
atau menyentuh kaca dengan jari Anda.
• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau
bensin untuk membersihkan lensa.
• Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk
melindungi elemen lensa depan.
• Pasang penutup depan dan belakang saat lensa tidak
digunakan.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama,
simpanlah di tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah
jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat yang terkena
cahaya matahari langsung atau dengan nafta atau kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal
dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat
merusak atau melengkungkan bagian yang terbuat dari
plastik yang diperkuat.
โ Aksesori yang Disertakan
• 40.5 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-N40.5
• Penutup Lensa Belakang LF-N1000
โ Aksesori Kompatibel
• Tudung Bayonet HB-N101
• 40.5 mm filter ulir
• Kantung Lembut Lensa CL-N101
โ Spesifikasi
Tipe
lensa dudukan 1
Panjang fokal
10–30 mm
Bukaan maksimal
f/3.5-5.6
Konstruksi lensa
12 elemen dalam 9 grup (termasuk
3 elemen lensa asferik)
Sudut pandangan
77°–29° 40 ′
Pengurang
guncangan
Pergeseran lensa menggunakan
voice coil motor (VCM)
Jarak fokus minimal 0,2 m dari bidang fokal pada seluruh
posisi zoom
Bilah diafragma
7 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma
Otomatis penuh
Kisaran bukaan
• Panjang fokal 10 mm: f/3.5 hingga f/16
• Panjang fokal 30 mm: f/5.6 hingga f/16
Ukuran
40,5 mm (P=0,5 mm)
pemasangan filter
Sekitar 57,5 mm garis tengah × 42 mm
Dimensi
(jarak dari kelepak pemasangan lensa
kamera saat lensa ditarik)
Berat
Sekitar 115 g
Nikon memegang hak untuk mengubah spesifikasi perangkat
keras sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini
kapanpun dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
103
104
105
106
Printed in China
SB2C03(J0)
© 2011 Nikon Corporation
7MVA01J0-03 SG12