Contents
1 Safety Warnings
3
1.1 Purpose of this Document
3
1.2 Additional Resources
3
1.3 Safety Symbols
3
1.4 Intended Use
3
1.5 Qualied
Personnel
3
1.6 Safety Precautions
4
1.7 Service and Support
4
2 Sicherheitswarnungen
5
2.1 Zweck dieses Dokuments
5
2.2 Zusätzliche Materialien
5
2.3 Sicherheitssymbole
5
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
5
2.5 Qualiziertes
Personal
6
2.6 Sicherheitsmaßnahmen
6
2.7 Service und Support
6
3 Advertencias de seguridad
7
3.1 Finalidad de este documento
7
3.2 Recursos adicionales
7
3.3 Símbolos de seguridad
7
3.4 Uso previsto
7
3.5 Personal cualicado
8
3.6 Medidas de seguridad
8
3.7 Servicio y soporte técnico
8
4 Avisos de Segurança
9
4.1 Objetivo deste documento
9
4.2 Recursos adicionais
9
4.3 Símbolos de Segurança
9
4.4 Uso pretendido
9
4.5 Pessoal qualicado
10
4.6 Segurança e Precauções
10
4.7 Serviço e suporte
10
5 Veiligheidswaarschuwingen
11
5.1 Doel van dit document
11
5.2 Aanvullende informatiebronnen
11
5.3 Veiligheidssymbolen
11
Contents
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 1
5.4 Beoogd gebruik
11
5.5
Gekwaliceerd
personeel
12
5.6 Veiligheidsvoorschriften
12
5.7 Service en ondersteuning
12
6 Рекомендации по технике безопасности
13
6.1 Цель этого документа
13
6.2 Дополнительные ресурсы
13
6.3 Символы безопасности
13
6.4 Назначение устройства
13
6.5 Квалифицированный персонал
14
6.6 Меры предосторожности
14
6.7 Сервис и техническая поддержка
14
7 安全警告
15
7.1 本手册的目的
15
7.2 其他资源
15
7.3 安全符号
15
7.4 预期用途
15
7.5 具备资质的人员
15
7.6 安全事项
16
7.7 服务和支持
16
8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie / монтаж /
安装
17
Contents
2 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
1 Safety Warnings
1.1 Purpose of this Document
The purpose of this document is to describe the instal-
lation
of the VLT
®
OneGearDrive.
The VLT
®
OneGearDrive is available with 2 dierent motor
types:
•
LA10 (type code L09), relegated to service only
since August 2015.
•
V210 (type code L06), since August 2015.
Check the motor type on the nameplate.
NOTICE
If exchanging a OneGearDrive with LA10 motor type
with
a V210 motor type, always ensure to update the
motor model in the VLT
®
AutomationDrive FC 302.
Contact Danfoss Service for further instructions.
NOTICE
For reasons of clarity, the instructions and safety
inf
ormation
do not contain all information relating to all
OneGearDrive types and cannot take into account every
conceivable case of installation, operation, or
maintenance. The information is limited to that which is
required for qualied personnel in normal working
situations. Contact Danfoss for further assistance.
Compliance with the information in this document is a
prer
equisite for:
•
Trouble-free operation.
•
Recognition of product liability claims.
Therefore, read this document before working on or with
the OneGearDrive.
VLT
®
is a registered trademark.
1.2 Additional Resources
The full VLT
®
OneG
earDrive Operating Guide is available
online at drives.danfoss.com/knowledge-center/technical-
documentation/.
Document Contents
VLT
®
OneGearDrive
Oper
ating Guide
Information about the installation,
commissioning
, and operation of the
VLT
®
OneGearDrive.
Table 1.1 VLT
®
O
neGearDrive Operating Guide
1.3 Safety Symbols
The following symbols are used in this guide:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation that could
result
in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that could
result
in minor or moderate injury. It can also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates important information, including situations that
can
result in damage to equipment or property.
1.4 Intended Use
The VLT
®
OneGearDrive is intended for commercial instal-
lations
, unless otherwise expressly agreed. It complies with
the standards of the series EN 60034/DIN VDE 0530. Use in
a potentially explosive atmosphere is forbidden, if not
expressly intended for this purpose. Increased safety
precautions (for example protection against access by
children’s ngers) are required in special cases, such as use
in non-commercial installations. Ensure these safety
conditions when setting up the installation. The
OneGearDrive is designed for ambient temperatures
between -20 °C (68 °F) to 40 °C (104 °F) and for instal-
lation heights up to 1000 m (3280 ft) above sea level. Any
deviations found on the nameplate must be considered.
Ensure that the conditions at the place of work correspond
to all the nameplate data.
CAUTION
Low-voltage machines are components for installation in
machines
in the sense of the machinery directive
2006/42/EC.
•
Do not use the machine until conformity of the
nal product with this directive is established
(refer to EN 60204-01).
1.5 Qualied Personnel
A
ll necessary work on electric drive units must only be
perf
ormed by adequately qualied personnel (for example
electrical engineers as specied in draft EN 50110-1/DIN
VDE 0105). The operating guide and other product
documentation must be available during any
Safety Warnings
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 3
1 1
corresponding work, and qualied personnel are obliged to
abide
b
y the instructions contained therein. Qualied
personnel are persons who are authorized due to training,
experience, and instruction as well as their knowledge of
relevant standards, rules, accident-prevention regulations,
and operating conditions. The person responsible for the
safety of the installation must perform the activities
required in each case and be able to recognize and avoid
potential hazards.
Knowledge of rst-aid measures and of the available life-
saving equipment is also required.
Unqualied personnel are forbidden to work on the VLT
®
OneGearDrive.
1.6 Safety Precautions
WARNING
HIGH VOLTAGE
H
igh
voltage, which can lead to death or serious injury,
is present on the connectors.
•
Before working on the power connectors
(disconnecting or connecting the cable to the
VLT
®
OneGearDrive), disconnect the power
supply to the frequency converter and wait for
the discharge time to elapse (see the frequency
converter operating guide).
•
Installation, start-up, maintenance, and
decommissioning must only be performed by
qualied personnel.
CAUTION
DANGER OF BURNS
The
surface of the OneGearDrive and the oil in the
OneGearDrive can reach high temperatures during
operation.
•
Do not touch the OneGearDrive until it has
cooled down.
•
Do not carry out an oil change until the oil has
cooled down suciently.
1.7 Service and Support
Contact the local service representative for service and
support:
vlt-driv
es.danfoss.com/Support/Service/
Safety Warnings
4 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
11
2 Sicherheitswarnungen
2.1 Zweck dieses Dokuments
Dieses Dokument beschreibt die Installation des VLT
®
OneG
earDr
ive.
Der VLT
®
OneGearDrive ist mit 2 verschiedenen
Motortypen erhältlich:
•
LA10 (Typencode L09), seit August 2015 im
Service-Modus.
•
V210 (Typencode L06), seit August 2015.
Überprüfen Sie den Motortyp auf dem Typenschild.
NOTICE
Wenn Sie einen OneGearDrive mit dem Motortyp LA10
dur
ch
einen V210 ersetzen, stellen Sie stets sicher, dass
Sie das Motormodell im VLT
®
AutomationDrive FC 302
aktualisieren. Weitere Anweisungen erhalten Sie vom
Danfoss-Service.
NOTICE
Aus Gründen der Übersichtlichkeit enthalten diese
A
nleitung
und diese Sicherheitshinweise nicht alle
Informationen bezüglich sämtlicher OneGearDrive-Typen
und können nicht jeden denkbaren Installations-,
Betriebs- oder Wartungsfall berücksichtigen. Die Informa-
tionen beschränken sich auf für qualiziertes Personal in
normalen Arbeitssituationen erforderliche Angaben.
Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Danfoss.
Die Einhaltung der Angaben in diesem Dokument ist
Vor
aussetzung für:
•
den störungsfreien Betrieb.
•
die Erfüllung von Mängelhaftungsansprüchen.
Lesen Sie deshalb zuerst dieses Dokuments, bevor Sie mit
dem OneGearDrive arbeiten.
VLT
®
ist eine eingetragene Marke.
2.2 Zusätzliche Materialien
Die vollständige VLT
®
OneG
earDrive Bedienungsanleitung
ist online verfügbar unter drives.danfoss.com/knowledge-
center/technical-documentation/.
Dokument Inhalt
VLT
®
OneGearDrive
B
edienungsanleitung
Informationen zu Installation,
Inbetr
iebnahme und Betrieb des VLT
®
OneGearDrive.
Table 2.1 VLT
®
O
neGearDrive Bedienungsanleitung
2.3 Sicherheitssymbole
Folgende Symbole kommen in diesem Handbuch zum
Einsatz:
WARNING
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
schw
eren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
CAUTION
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
leicht
en oder mittleren Verletzungen führen kann. Die
Kennzeichnung kann ebenfalls als Warnung vor
unsicheren Verfahren dienen.
NOTICE
Weist auf eine wichtige Information hin, z. B. eine
Situation,
die zu Geräte- oder sonstigen Sachschäden
führen kann.
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde,
ist
der VLT
®
OneGearDrive für kommerzielle Anlagen
bestimmt. Sie entspricht den Standards der Serien EN
60034/DIN VDE 0530. Die Nutzung in einer potentiell
explosionsgefährdeten Atmosphäre ist untersagt, sofern die
Maschine nicht ausdrücklich dafür vorgesehen ist. In
Sonderfällen, beispielsweise beim Einsatz in nicht kommer-
ziellen Anlagen, sind erhöhte Sicherheitsmaßnahmen
erforderlich (z. B. Schutz von Kinderngern), die beim
Aufbau
der Anlage gewährleistet sein müssen. Stellen Sie
sicher, dass diese Sicherheitsbedingungen während der
Installation gegeben sind. Der OneGearDrive ist auf
Umgebungstemperaturen von -20 °C (68 °F) bis 40 °C
(104 °F) sowie auf eine Installationshöhe von bis zu
1000 m über NN ausgelegt. Berücksichtigen Sie auf dem
Typenschild angegebene Abweichungen. Stellen Sie sicher,
dass die Bedingungen am Arbeitsplatz mit sämtlichen
Typenschilddaten übereinstimmen.
Sicherheitswarnungen
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 5
2 2
CAUTION
Niederspannungsmaschinen sind Komponenten für die
Installation
in Maschinen im Sinne der Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG.
•
Sie dürfen die Maschine erst dann verwenden,
wenn die Konformität des Endprodukts mit
dieser Richtlinie hergestellt wurde (siehe EN
60204-01).
2.5 Qualiziertes Personal
Alle
erforderlichen Arbeiten an elektrischen Frequenzum-
richtereinheiten dürfen ausschließlich von entsprechend
qualiziertem Personal durchgeführt werden (zum Beispiel
Elektroingenieuren, wie in Entwurf EN 50110-1/DIN VDE
0105 festgelegt). Die Bedienungsanleitung und andere
Produktdokumentation müssen bei eintsprechenden
Arbeiten verfügbar sein, und das qualizierte Personal ist
dazu verpichtet, die darin enthaltenen Anweisungen zu
beachten. Qualiziertes Personal sind Personen, die durch
Anweisungen sowie aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung
und Kenntnisse über geltende Normen, Vorschriften, Unfall-
verhütungsvorschriften und Betriebsbedingungen
autorisiert sind. Die für die Sicherheit der Anlage verant-
wortliche Person muss die erforderlichen Maßnahmen in
jedem Fall durchführen und in der Lage sein, potenzielle
Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu verhindern.
Kenntnisse über Erste-Hilfe-Maßnahmen und die
verfügbare Rettungsausrüstung sind ebenfalls erforderlich.
Nicht qualiziertem Personal sind Arbeiten am VLT
®
OneGearDriv
e nicht gestattet.
2.6 Sicherheitsmaßnahmen
WARNING
HOCHSPANNUNG
Eine Hochspannung
, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, liegt an den Steckern an.
•
Unterbrechen Sie vor der Arbeit an den
Leistungssteckverbindern (Kabel am VLT
®
OneGearDrive anschließen oder trennen)
unbedingt die Netzversorgung und warten Sie
die Entladezeit ab (siehe Frequenzumrichter-
Bedienungsanleitung).
•
Ausschließlich qualiziertes Personal darf Instal-
lation, I
nbetriebnahme, Wartung und
Außerbetriebnahme vornehmen.
CAUTION
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN
Die Oberäche
des OneGearDrive und das Öl im
OneGearDrive kann sich während des Betriebs sehr stark
aufheizen.
•
Berühren Sie den OneGearDrive erst dann,
wenn er sich abgekühlt hat.
•
Führen Sie den Ölwechsel erst dann durch,
wenn sich das Öl ausreichend abgekühlt hat.
2.7 Service und Support
Wenden Sie sich für Service und Support an den lokalen
Servic
epartner:
vlt-drives.danfoss.com/Support/S ervice/
Sicherheitswarnungen
6 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
22
3 Advertencias de seguridad
3.1 Finalidad de este documento
La nalidad de este documento es describir el proceso de
instalación
del VLT
®
OneGearDrive.
El convertidor de frecuencia VLT
®
OneGearDrive está
disponible con dos tipos de motores:
•
LA10 (código descriptivo L09), relegado
únicamente a mantenimiento desde agosto de
2015.
•
V210 (código descriptivo L06), desde agosto de
2015.
Compruebe el tipo de motor en la placa de características.
NOTICE
En caso de sustituir un OneGearDrive con motor LA10
por
una unidad con motor V210, asegúrese siempre de
actualizar el modelo de motor en el VLT
®
AutomationDrive FC 302. Póngase en contacto con el
servicio de asistencia de Danfoss para obtener instruc-
ciones adicionales.
NOTICE
Por cuestiones de claridad, las instrucciones y la
inf
ormación
de seguridad no contienen toda la
información relativa a todos los modelos de
OneGearDrive, por lo que no pueden tener en cuenta
todos los casos de instalación, funcionamiento o
mantenimiento posibles. La información se limita a lo
exigido al personal cualicado en situaciones normales
de funcionamiento. Para obtener ayuda adicional,
póngase en contacto con Danfoss.
El cumplimiento de la información contenida en este
document
o es un requisito previo para:
•
Un funcionamiento sin incidentes.
•
El reconocimiento de productos defectuosos.
Por lo tanto, lea este documento antes de trabajar con el
OneGearDrive.
VLT
®
es una marca registrada.
3.2 Recursos adicionales
El manual de funcionamiento completo del VLT
®
OneGearDr
ive puede descargarse en línea desde
drives.danfoss.com/knowledge-center/technical-documen-
tation/.
Documento Contenido
Manual de funciona-
mient
o del VLT
®
OneGearDrive
Información sobre la instalación,
puesta en servicio y funcionamiento
del convertidor VLT
®
OneGearDrive.
Table 3.1 Manual de funcionamiento del VLT
®
O
neGearDrive
3.3 Símbolos de seguridad
En esta guía se han utilizado los siguientes símbolos:
WARNING
Indica situaciones potencialmente peligrosas que pueden
producir
lesiones graves o incluso la muerte.
CAUTION
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede
producir
lesiones leves o moderadas. También puede
utilizarse para alertar contra prácticas no seguras.
NOTICE
Indica información importante, entre la que se incluyen
situaciones
que pueden producir daños en el equipo u
otros bienes.
3.4 Uso previsto
El convertidor de frecuencia VLT
®
OneGearDrive está
destinado a instalaciones comerciales, salvo que se
convenga otra cosa de manera expresa. El convertidor de
frecuencia cumple con las normas de la serie EN
60034/DIN VDE 0530. Se prohíbe su uso en un entorno
potencialmente explosivo, a no ser que se haya previsto
expresamente para tal n. En casos extraordinarios (como
el uso en instalaciones no comerciales), serán necesarias
unas mayores medidas de seguridad (por ejemplo, una
protección que evite que los niños toquen las máquinas).
Asegúrese de que se respetan dichas condiciones de
seguridad durante el montaje de la instalación. El
OneGearDrive ha sido diseñado para temperaturas
ambiente situadas entre los –20 °C (68 °F) y los +40 °C
(104 °F), así como para una altura de instalación de hasta
1000 m (3280 ft) por encima del nivel del mar. Deberá
tenerse en cuenta cualquier desviación que se encuentre
en la placa de características. Asegúrese de que las
condiciones del lugar de trabajo se corresponden con
todos los datos de la placa de características.
Advertencias de seguridad
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 7
3 3
CAUTION
Las máquinas de tensión baja son componentes para su
instalación en
máquinas en el sentido de la Directiva de
máquinas 2006/42/CE.
•
No utilice la máquina hasta que se conrme
que el producto nal cumple esta directiva
(consulte la norma EN 60204-01).
3.5 Personal cualicado
Los trabajos necesarios en las unidades de los conver-
tidores
eléctricos deberán ser realizados exclusivamente
por personal cualicado (por ejemplo, ingenieros eléctricos
que cumplan con lo establecido en la norma EN 50110-1/
DIN VDE 0105). La guía de funcionamiento y la documen-
tación del resto de productos deberá estar disponible
durante la realización de los trabajos correspondientes, ya
que el personal cualicado está obligado a acatar las
instrucciones descritas en ellas. El personal cualicado es
aquel que está autorizado para actuar gracias a su
formación, su experiencia y su instrucción, así como a su
conocimiento de los estándares adecuados, de los
reglamentos vigentes, de las normativas de prevención de
accidentes y de las condiciones de funcionamiento. La
persona responsable de la seguridad de la instalación debe
efectuar las actividades necesarias en cada caso y ser
capaz de reconocer y evitar un posible riesgo.
También necesita conocimientos sobre las medidas y los
equipos de primeros auxilios disponibles.
Se prohíbe realizar cualquier trabajo en el VLT
®
OneGearDrive a todo el personal que no esté cualicado.
3.6 Medidas de seguridad
WARNING
TENSIÓN ALTA
Los
terminales tienen un nivel de tensión alta que puede
producir la muerte o graves lesiones.
•
Antes de trabajar en los conectores de alimen-
tación (conectando o desconectando el cable al
VLT
®
OneGearDrive), desconecte la fuente de
alimentación del convertidor de frecuencia y
espere a que transcurra el tiempo de descarga
(consulte la guía de funcionamiento del
convertidor de frecuencia).
•
La instalación, la puesta en marcha, el manteni-
miento y el desmontaje solo deben realizarlos
el personal cualicado.
CAUTION
PELIGRO DE QUEMADURAS
La supercie del
convertidor de frecuencia OneGearDrive
y el aceite contenido en el OneGearDrive pueden
registrar temperaturas elevadas durante el funciona-
miento.
•
No toque el convertidor de frecuencia
OneGearDrive hasta que se haya enfriado.
•
No realice cambios de aceite hasta que este se
haya enfriado lo suciente.
3.7 Servicio y soporte técnico
Póngase en contacto con su representante local de
asistencia
técnica cuando necesite servicios de asistencia y
mantenimiento:
vlt-drives.danfoss.com/Support/S ervice/
Advertencias de seguridad
8 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
33
4 Avisos de Segurança
4.1 Objetivo deste documento
O objetivo deste documento é descrever a instalação do
VL
T
®
OneGearDrive.
O VLT
®
OneGearDrive está disponível com 2 diferentes
tipos de motor:
•
LA10 (código do tipo L09), encaminhado ao
serviço apenas desde agosto de 2015.
•
V210 (código do tipo L06), desde agosto de 2015.
Verique o tipo do motor na plaqueta de identicação.
NOTICE
Em caso de troca de um OneGearDrive com tipo de
mot
or
LA10 por um com tipo de motor V210, sempre
assegure a atualização do modelo do motor no VLT
®
AutomationDrive FC 302. Entre em contato com a
assistência da Danfoss para obter mais instruções.
NOTICE
Por motivos de clareza, as instruções e as informações de
segur
ança
não contêm todas as informações relativas a
todos os tipos de OneGearDrive e não podem levar em
consideração todos os casos concebíveis de instalação,
operação e manutenção. As informações são limitadas ao
que é necessário para o pessoal qualicado em situações
de trabalho normais. Entre em contato com a Danfoss
para obter mais assistência.
Estar em conformidade com as informações contidas neste
document
o é um pré-requisito para:
•
Operação isenta de problemas.
•
Reconhecimento de reivindicações de responsabi-
lidade do produto.
Portanto, leia este documento antes de trabalhar com o
OneGearDrive ou nele.
VLT
®
é uma marca registrada.
4.2 Recursos adicionais
O Guia de Operação do VLT
®
OneG
earDrive completo está
disponível on-line em drives.danfoss.com/knowledge-center/
technical-documentation/.
Documento Conteúdo
Guia de Operação do
VLT
®
OneGearDrive
Informações sobre instalação,
colocação em funcionamento e
operação do VLT
®
OneGearDrive.
Table 4.1 Guia de Operação do VLT
®
O
neGearDrive
4.3 Símbolos de Segurança
Os símbolos a seguir são usados neste guia;
WARNING
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
resultar
em morte ou ferimentos graves.
CAUTION
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
resultar
em ferimentos leves ou moderados. Também
podem ser usados para alertar contra práticas inseguras.
NOTICE
Indica informações importantes, inclusive situações que
podem
resultar em danos no equipamento ou na
propriedade.
4.4 Uso pretendido
O VLT
®
OneGearDrive é destinado a instalações comerciais,
a menos que acordado expressamente de outra forma. Ele
atende às normas da série EN 60034/DIN VDE 0530. É
proibida a sua utilização em atmosferas potencialmente
explosivas, a não ser que seja expressamente indicado para
esse propósito. Precauções de segurança aumentadas (por
exemplo proteção para impedir a introdução de dedos de
crianças) são necessárias em casos especiais, como no uso
em instalações não comerciais. Garantir essas condições de
segurança ao congurar a instalação. A OneGearDrive é
projetada para temperaturas ambiente entre -20 ˚C (68 ˚F)
e 40 ˚C (104 ˚F) e para alturas de instalação de até 1.000 m
(3.280 pés) acima do nível do mar. Quaisquer desvios
especicados na plaqueta de identicação devem ser
lev
ados
em consideração. Garanta que as condições no
lugar de trabalho correspondam a todos os dados da
plaqueta de identicação.
Avisos de Segurança
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 9
4 4
CAUTION
Máquinas de baixa tensão são componentes para
instalação em
máquinas no propósito indicado pela
Diretiva de Maquinaria 2006/42/EC.
•
Não usar a máquina até ser estabelecida a
conformidade do produto nal com essa
diretiva (consulte a EN 60204-01).
4.5 Pessoal qualicado
Todo o trabalho necessário nas unidades do conversor
elétrico
deve ser realizado somente por pessoal qualicado
adequadamente (por exemplo, engenheiros elétricos como
especicado no rascunho EN 50110-1/DIN VDE 0105). O
guia de operação e outras documentações do produto
devem estar disponíveis durante qualquer trabalho
correspondente e o pessoal qualicado é obrigado a
aceitar e executar as instruções ali contidas. Pessoal
qualicado são pessoas autorizadas devido a treinamento,
experiência e instrução, além de ter conhecimento das
normas, regras, regulamentações de prevenção de
acidentes e condições operacionais relevantes. A pessoa
responsável pela segurança da instalação deve realizar as
atividades necessárias em cada caso e ser capaz de
reconhecer e evitar possíveis riscos.
Também é exigido conhecimento de medidas de primeiros
socorros e de equipamento salva-vidas.
Pessoal não qualicado está proibido de trabalhar no VLT
®
OneGearDriv
e.
4.6 Segurança e Precauções
WARNING
ALTA TENSÃO
Alta
tensão, que pode resultar em morte ou ferimentos
graves, está presente nas buchas.
•
Antes de trabalhar nos conectores de energia
(ao conectar ou desconectar um cabo do VLT
®
OneGearDrive), desconecte a fonte de
alimentação do conversor de frequência e
aguarde o tempo de descarga terminar
(consulte o guia de operação do conversor de
frequência).
•
Instalação, partida, manutenção e retirada de
funcionamento somente devem ser executadas
por pessoal qualicado.
CAUTION
PERIGO DE QUEIMADURAS
A super
fície do OneGearDrive e o óleo no OneGearDrive
pode atingir temperaturas elevadas durante a operação.
•
Não toque no OneGearDrive até que ele tenha
esfriado.
•
Não faça troca do óleo até o óleo esfriar o
suciente.
4.7 Serviço e suporte
Entre em contato com o representante local para obter
serviços
e suporte:
vlt-drives.danfoss.com/Support/S ervice/
Avisos de Segurança
10 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
44
5 Veiligheidswaarschuwingen
5.1 Doel van dit document
Het doel van dit document is het beschrijven van de
installatie
van de VLT
®
OneGearDrive.
De VLT
®
OneGearDrive is leverbaar met 2 typen motoren:
•
LA10 (typecode L09), sinds augustus 2015 alleen
nog service.
•
V210 (typecode L06), sinds augustus 2015.
Controleer het motortype op het typeplaatje.
NOTICE
Als u een OneGearDrive met een motor van type LA10
gebruikt
en deze motor vervangt door een motor van
type V210, moet u erop letten dat u het motormodel in
de VLT
®
AutomationDrive FC 302 wijzigt. Neem contact
op met de serviceafdeling van Danfoss voor verdere
instructies.
NOTICE
Omwille van de duidelijkheid bevatten de handleiding
en
de veiligheidsinformatie niet alle gegevens over alle
OneGearDrive-typen en gaan ze niet in op alle denkbare
situaties met betrekking tot installatie, bediening en
onderhoud. De informatie is beperkt tot de gegevens die
gekwaliceerd personeel nodig hebben in normale
werksituaties. Neem voor meer hulp contact op met
Danfoss.
Het opvolgen van de voorschriften in dit document is een
ver
eiste voor:
•
een probleemloze werking;
•
erkenning van productaansprakelijkheidsclaims.
Lees dit document daarom door voordat u gaat werken
aan of met de OneGearDrive.
VLT
®
is een gedeponeerd handelsmerk.
5.2 Aanvullende informatiebronnen
De volledige VLT
®
OneG
earDrive Bedieningshandleiding is
online beschikbaar op drives.danfoss.com/knowledge-center/
technical-documentation/.
Document Inhoud
VLT
®
OneGearDrive
B
edieningshand-
leiding
De VLT
®
OneGearDrive Bedieningshand-
leiding bevat informatie over installatie,
inbedrijfstelling, bediening en onderhoud.
Table 5.1 VLT
®
O
neGearDrive Bedieningshandleiding
5.3 Veiligheidssymbolen
In dit document worden de volgende symbolen gebruikt:
WARNING
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan
leiden
tot ernstig of dodelijk letsel.
CAUTION
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan
leiden
tot licht of matig letsel. Kan tevens worden
gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkprak-
tijken.
NOTICE
Geeft belangrijke informatie aan, waaronder situaties die
kunnen
leiden tot schade aan apparatuur of
eigendommen.
5.4 Beoogd gebruik
De VLT
®
OneGearDrive is bedoeld voor commerciële instal-
laties, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen. Hij
voldoet aan de normen uit de serie EN 60034/DIN VDE
0530. Gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving is
verboden, tenzij de machines hiervoor uitdrukkelijk
bedoeld zijn. In speciale gevallen zijn extra veiligheidsmaa-
tregelen (bijv. bescherming tegen indringing van
kindervingers) vereist, zoals bij gebruik in niet-commerciële
installaties. Zorg er bij het opzetten van de installatie voor
dat aan deze veiligheidsvoorschriften wordt voldaan. De
OneGearDrive is ontworpen voor omgevingstemperaturen
van -20 °C (68 °F) tot 40 °C (104 °F) en voor installatie-
hoogtes tot 1000 m (3280 ft) boven zeeniveau. Op het
typeplaatje vermelde afwijkingen moeten altijd in acht
worden genomen. Zorg dat de condities op de werklocatie
overeenkomen met alle gegevens van het typeplaatje.
Veiligheidswaarschuwingen
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 11
5 5
CAUTION
Laagspanningsmachines zijn componenten voor
installatie in
machines in de zin van de Machinerichtlijn
2006/42/EG.
•
Gebruik de machine niet voordat overeen-
stemming van het uiteindelijke product met
deze richtlijn is vastgesteld (zie EN 60204-1).
5.5 Gekwaliceerd personeel
Alle
benodigde werkzaamheden aan elektrische aandrij-
vingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
voldoende gekwaliceerd personeel (bijvoorbeeld elektro-
monteurs zoals gespeciceerd in de conceptnorm EN
50110-1/DIN VDE 0105). De bedieningshandleiding en
andere productdocumentatie moeten bij dergelijke
werkzaamheden altijd beschikbaar zijn en gekwaliceerd
personeel moet de hierin opgenomen instructies opvolgen.
Onder gekwaliceerd personeel verstaan we personen die
bevoegd zijn op basis van hun training, ervaring en
opleiding en die bekend zijn met relevante normen, regels,
voorschriften voor ongevallenpreventie en bedrijfs-
condities. De persoon die verantwoordelijk is voor de
veiligheid van de installatie, moet in elke situatie de
vereiste activiteiten uitvoeren en in staat zijn om
potentiële gevaren te onderkennen en te vermijden.
Kennis over eerstehulpmaatregelen en de beschikbare
levensreddende middelen is ook vereist.
Het is niet-gekwaliceerd personeel verboden om aan de
VLT
®
OneGearDrive te werken.
5.6 Veiligheidsvoorschriften
WARNING
HOGE SPANNING
Op
de connectoren is een hoge spanning aanwezig die
kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
•
Voordat u aan de voedingsconnectoren gaat
werken (de kabel naar de VLT
®
OneGearDrive
gaat loskoppelen of aansluiten), moet u de
voeding naar de frequentieregelaar
onderbreken en wachten tot de ontladingstijd is
verstreken (zie hiervoor de bedieningshand-
leiding van de frequentieregelaar).
•
Installatie, opstarten, onderhoud en buitenbe-
drijfstelling mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.
CAUTION
GEVAAR VOOR BRANDWONDEN
Het opper
vlak van de OneGearDrive en de olie in de
OneGearDrive kunnen tijdens bedrijf hoge temperaturen
bereiken.
•
Raak de OneGearDrive niet aan totdat hij is
afgekoeld.
•
Ververs de olie pas nadat die voldoende is
afgekoeld.
5.7 Service en ondersteuning
Neem voor service en ondersteuning contact op met de
plaatselijke ser
vicevertegenwoordiger:
vlt-drives.danfoss.com/Support/S ervice/
Veiligheidswaarschuwingen
12 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
55
6 Рекомендации по технике безопасности
6.1 Цель этого документа
Этот документ призван дать описание монтажа VLT
®
OneG
earDr
ive.
VLT
®
OneGearDrive поставляется двигателями двух типов:
•
LA10 (код типа L09), переведен в категорию
только обслуживаемых с августа 2015 г.
•
V210 (код типа L06) с августа 2015 г.
Проверьте тип двигателя, указанный на табличке с
паспортными данными.
NOTICE
При замене OneGearDrive с двигателем типа LA10 на
приво
д
с двигателем типа V210 не забывайте сменить
модель двигателя в параметре VLT
®
AutomationDrive
FC 302. За дополнительными инструкциями
обращайтесь в сервисную организацию Danfoss.
NOTICE
По соображениям удобочитаемости инструкции и
свед
ени
я по технике безопасности содержат не всю
информацию относительно всех типов OneGearDrive;
кроме того, в них не могут быть рассмотрены все
возможные варианты установки, эксплуатации и
обслуживания. Приведенная информация ограничена
объемом, необходимым квалифицированным
техническим специалистам для нормальной работы.
За дополнительной поддержкой обращайтесь к
Danfoss.
Выполнение указаний, приведенных в этом документе,
необх
одимо для:
•
безаварийной работы;
•
признания претензий по гарантии.
Поэтому перед работой с OneGearDrive обязательно
прочтите этот документ.
VLT
®
является зарегистрированным товарным знаком.
6.2 Дополнительные ресурсы
Полное руководство по эксплуатции VLT
®
OneG
earDrive
доступно по адресу drives.danfoss.com/knowledge-center/
technical-documentation/.
Документ Содержание
Руководство по
эксп
луатации VLT
®
OneGearDrive
Информация о монтаже, вводе в
эксплуатацию и эксплуатации VLT
®
OneGearDrive.
Table 6.1 Руководство по эксплуатации VLT
®
O
neGearDrive
6.3 Символы безопасности
В этом руководстве используются следующие символы:
WARNING
Указывает на потенциально опасную ситуацию, при
ко
торой существует риск летального исхода или
серьезных травм.
CAUTION
Указывает на потенциально опасную ситуацию, при
ко
торой существует риск получения незначительных
травм или травм средней тяжести. Также может
использоваться для обозначения потенциально
небезопасных действий.
NOTICE
Указывает на важную информацию, в том числе о
так
ой ситуации, которая может привести к
повреждению оборудования или другой
собственности.
6.4 Назначение устройства
Если явно не указано иное, VLT
®
OneGearDrive
предназначается для коммерческой эксплуатации. Это
изделие соответствует стандартам серии EN 60034/DIN
VDE 0530. Запрещается использование в потенциально
взрывоопасной атмосфере, если явно не указано, что
устройство предназначено для такого использования. В
некоторых случаях, например при использовании не в
промышленной среде, требуются дополнительные меры
по технике безопасности (например, защита от рук
детей). При монтаже убедитесь, что эти требования по
технике безопасности выполнены. OneGearDrive
предназначается для работы при температурах
окружающей среды от -20 °C (68 °F) до 40 °C (104 °F)
при установке на высоте до 1000 м (3280 футов) над
уровнем моря. Следует учитывать любые отклонения от
условий, указанных на паспортной табличке изделия.
Убедитесь, что условия в месте эксплуатации
соответствуют всем требованиям, приведенным на
паспортной табличке.
Рекомендации по технике без...
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 13
6 6
CAUTION
Низковольтное оборудование рассматривается в
качес
тве компонентов для установки в машины в
контексте директивы по машинному оборудованию
2006/42/EC.
•
Не используйте машину, пока не будет
установлено соответствие готового изделия
этой директиве (см. EN 60204-01).
6.5 Квалифицированный персонал
Все необходимые работы на устройствах
элект
ропривода должны выполняться только
квалифицированным персоналом (например,
инженерами-электриками, как указано в проекте
стандарта EN 50110-1/DIN VDE 0105). При любых работах
с устройствами электропривода квалифицированный
персонал должен иметь доступ к этому руководству по
эксплуатации и документации других изделий и обязан
соблюдать инструкции, содержащиеся в них.
Квалифицированным считается персонал, получивший
доступ к выполнению работ с учетом полученного
обучения, опыта и инструктажа, знания
соответствующих стандартов, правил, нормативов по
предотвращению несчастных случаев и условий работы.
Лицо, ответственное за безопасность установки, должно
предпринимать меры, требуемые в каждом конкретном
случае, а также быть в состоянии распознать и
предотвратить потенциальные угрозы.
Также требуется знание мер первой помощи и
имеющегося в наличии спасательного оборудования.
Неквалифицированному персоналу работа с VLT
®
OneGearDrive запрещена.
6.6 Меры предосторожности
WARNING
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
На раз
ъемах присутствует высокое напряжение,
которое может привести к смерти или тяжелым
травмам.
•
Перед работой с силовыми разъемами (перед
отсоединением или подсоединением кабеля
VLT
®
OneGearDrive) отсоедините питание от
преобразователя частоты и подождите, пока
пройдет время разряда (см. руководство по
эксплуатации преобразователя частоты).
•
Монтаж, пусконаладочные работы,
обслуживание и вывод из эксплуатации
должны осуществляться только
квалифицированным персоналом.
CAUTION
ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ
Поверхност
ь OneGearDrive, а также масло в
OneGearDrive могут в ходе эксплуатации нагреваться
до высоких температур.
•
Не прикасайтесь к OneGearDrive, пока
изделие не остынет.
•
Не производите замену масла, пока масло не
остынет в достаточной степени.
6.7 Сервис и техническая поддержка
За обслуживанием и поддержкой обращайтесь к
местном
у сервисному представителю:
vlt-drives.danfoss.com/Support/S ervice/
Рекомендации по технике без...
14 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
66
7 安全警告
7.1 本手册的目的
本手册旨在讲解如何安装
VL
T
®
OneGearDrive。
VLT
®
OneGearDrive 具有两种不同电机类型：
•
LA10（类型代码 L09），仅从 2015 年 8 月开始
投入使用。
•
V210（类型代码 L06），自 2015 年 8 月开始。
查看铭牌上的电机类型。
NOTICE
如果将
OneGearDrive 中的
LA10 电机类型更换为 V210 电
机类型，则务必确保更新 VLT
®
AutomationDriveFC 302
中的电机型号，请参阅。有关详细信息，请与 Danfoss 服
务部门联系。
NOTICE
需要说明的是，操作手册和安全信息并不包含与所有
O
neG
earDrive 类型有关的所有信息，并且亦无法考虑每一
种可以想象得到的安装、操作或维护情况。这些信息仅限
于具备资质的人员在正常工作情况下须了解的范围。要获
得进一步的帮助，请与 Danfoss 联系。
遵守本手册中的信息是下列事项的前提条件：
•
无故障运行
•
产品责任索赔确认
因此，在开始使用或操作 OneG
earDrive 之前必须阅读本
手册。
VLT
®
为注册商标。
7.2 其他资源
可在线获取完整的 VL
T
®
OneGearDrive 操作指南
drives.danfoss.com/knowledge-center/technical-documen-
tation/.
文档 目录
VLT
®
OneGearDrive 操作指
南
有关 VLT
®
OneGearDrive 安装、调试
和操作的信息
Table 7.1 VLT
®
O
neGearDrive 操作指南
7.3 安全符号
本指南中使用了下述符号：
WARNING
表明某种潜在危险情况，将可能导致死亡或严重伤害。
CAUTION
表明某种潜在危险情况，将可能导致轻度或中度伤害。这
还用于防范不安全的行为。
NOTICE
表示重要信息，包括可能导致设备或财产损坏的情况。
7.4 预期用途
VLT
®
OneGearDrive 适用于商业安装环境（另有明确约定的
除外）。它符合
EN 60034/DIN VDE 0530 系列标准。禁止
在可能发生爆炸的环境中使用，如果未明确规定用于此类
环境的话。在特殊情况下（用于非商业系统时），必须增
加安全防范措施（比如防止儿童的手指被夹）。设置系统
时，确保这些安全防范措施到位。OneGearDrive 适用于
-20 °C (68 °F) 至 40 °C (104 °F) 的环境温度，并且适合安
装在海拔不超过 1000 米 (3280 ft) 的位置。与铭牌数据之
间的任何偏差都必须加以考虑。工作位置的条件应符合所
有铭牌数据的要求。
CAUTION
在受机械标准 2006/42/EC
管辖的机器系统中，低压机器
是一种组件。
•
除非确认整个系统都符合此标准（请参考 EN
60204-01），否则应禁止使用该类机器。
7.5 具备资质的人员
对变频器的电子装置进行的所有必要工作都只能由具备相
应资质的人员（比如符合草案 EN
50110-1/DIN VDE 0105
要求的电气工程师）执行。在执行任何相应工作时，本操
作指南和其他产品文档必须随时可供查阅，具备资质的人
员必须遵守这些文档中的说明。具备资质的人员是指：经
过培训、拥有经验和参加过相关学习，并因此获得授权；
了解相关标准，了解有关规定、事故预防规章和操作要
求。负责系统安全的人员必须执行在各种情况下所要求的
活动，并且能够识别和避免潜在危险。
此外还应了解急救措施和现有的救生装备。
不具备资质的人员严禁在 VLT
®
OneGearDrive 上执行作
业。
安全警告
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 15
7 7
7.6 安全事项
WARNING
高电压
接头上存在可能导致死亡或严重人身伤害的高电压。
•
在接触电源连接器（在
VL
T
®
OneGearDrive 上断
开或连接电缆）之前，应将电源与变频器断开，
然后等待一段时间，直到放电完毕（请参阅变频
器
操作指南
）。
•
安装、启动和维护和停用工作只能由具备资质的
人员来完成。
CAUTION
灼伤危险
在工作期间，OneGearD
rive 和 OneGearDrive 中的润滑油
可能会达到较高温度。
•
在 OneGearDrive 冷却之前，请勿触摸它。
•
除非润滑油已实现足够冷却，否则请勿执行润滑
油更换作业。
7.7 服务和支持
如需服务和支持，请与当地的服务代表联系。
vlt-drives
.danfoss.com/Support/Service/
安全警告
16 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
77
8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie /
монтаж / 安装
8.1
130BD994.12
P1 P2 P3
I
N/max
5.5/9.0 A
n
max
=212 rpm
f
max
250 Hz
t
amb
40 °C
KTY 84-130
24 kg P3
IP 69K
150 °C (F)
178uxxxxxxxxxxb011
i 14.13
Type
OGDHK214K13140L06XXS31P3A9010H1BXX
Barcode
Made in Germany
M
HST/n
=280/180..131 Nm
3.1 L Optileb GT220
Illustration 8.1
P1 P2 P3
2.2 l (74.4 oz) 3.1 l (105 oz)
8.2
130BD995.10
1
1 178H5006
Illustration 8.2
Installation / Installation...
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 17
8 8
130BC426.11
A
A
207.5
45
o
30
A - A
185+0.2
o
5x 30
35
11
6
25.2+0.1
95.5+0.15
140
115
R 35
15
Illustration 8.3
Installation / Installation...
18 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
88
8.3
130BD996.10
Illustration 8.4
8.4
130BD997.10
Illustration 8.5
Installation / Installation...
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 19
8 8
8.5
8.5.1 VLT® OneGearDrive Standard
130BD422.10
V1 W1
U1
U V W
PEU V W T1 T2
Illustration 8.6
U
1.5 mm
2
(AWG 16) Maximum 4 mm
2
(
A
WG
12)
V
W
PE
T1
0.75 mm
2
(AWG 20) Maximum 1.5 mm
2
(AWG 16)
T2
Installation / Installation...
20 Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved.
M0021001
88
8.5.2 VLT® OneGearDrive Hygienic
130BB868.12
V1 W1
U1
U
V
W
2
3
D
C
A
B
1
4
T1
T2
Illustration 8.7
U 1
1.5 mm
2
(AWG 16) Maximum 2.5 mm
2
(
AWG 14)
V 3
W 4
PE 2
T1 A
0.75 mm
2
(AWG 20) Maximum 1.5 mm
2
(AWG 16)
T2 B
Installation / Installation...
M0021001
Danfoss A/S © 07/2017 All rights reserved. 21
8 8
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to
pr
oducts already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specications already agreed. All trademarks in this material are property
of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Danfoss A/S
Ulsnaes 1
DK
-6300 Graasten
vlt-drives.danfoss.com
*M0021001
*
130R0614
M0021001
07/2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in andere talen
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Huawei MateBook D - VLT-W60 de handleiding
-
Chauvet Professional OVATION Referentie gids
-
Chauvet OVATION Referentie gids
-
-
-
-
WEG Low and high voltage electric motors Handleiding