Documenttranscriptie

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR 810 si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. (NL) Handleiding Afstandsbediening Vivanco UR 810 voor bijna alle televisie-, audio-, video en andere infrarood gestuurde toestellen Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt. Aanpassing aan een apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. Als de UR 810 u niet begrijpt, dan knippert deze meerdere keren en kunt u het invoeren herhalen. Iedere invoer die begrepen is bevestigt het toestel met een kort knipperen van de LED lampje. Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 153. Vergewis u ervan dat u de correcte lijst voor televisie (TV) gekozen heeft. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de b.v. TV-toets, tot het lampje (LED) constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 5 3). 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, door uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. De instelling van de afstandsbediening voor de bediening van andere toestellen vindt u op dezelfde manier. In plaats van de toets TV drukt u op andere toetsen, bijv. VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX, CD. Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan te bevelen. Handmatig zoeken van codes Schakel het te bedienen toestel in. Het programma loopt. Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) constant brandt. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. Druk een keer kort op AAN/UIT (toestel aan/uit). Het lampje (LED) knippert. – Behalve bij het zoeken naar TV-codes kunt u ook de gele toets > (Play) kort indrukken en de Play/Weergavefunctie voor het zoeken gebruiken. Controleer of er dan een band resp. een DVD of CD in het magneetbandstation, player of recorder zit. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer per seconde, op AAN/UIT (toestel aan/uit), of Play (weergave) tot het toestel reageert. - Als u de reactie van uw toestel te laat hebt opgemerkt en de volgende code al verzonden is, kunt de zoekrichting omkeren door op SET te drukken en dan weer op AAN/UIT of Play. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT of Play. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets bijv. TV en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. - De UR 810 vervolgt het zoeken daar waar u het zoeken onderbroken hebt. Als het einde van de codelijst bereikt is, stopt het zoeken automatisch. Daarbij knippert de afstandsbediening meerdere keren snel achter elkaar. De laatst ingegeven code blijft opgeslagen. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet. Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 14  UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma loopt. 2. Voor het starten van het zoeken van de code drukt u op de toetsen SET (instellen) en daarbij ook meer dan 3 seconden op de toets van het apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) knippert. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden een ander AAN/UIT signaal uitzendt. 4. Als uw toestel reageert, druk dan op een toets (niet op SET) om het zoeken van codes te beëindigen. – Als u het zoeken te laat hebt gestopt, zoek dan verder met het Handmatig zoeken van codes, zie boven. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt deze niet goed, probeer dan het zoeken van codes opnieuw. Het zoeken van codes start dan met de code die hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen bijv. DVD, als u verder wilt zoeken. Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 156 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1 keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 5 keer voor de 5 van 156. En met SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 6 keer voor de 3 van 156. Kopiëren van niet ingestelde bedieningsfuncties vanaf de originele bedienings-knoppen De LEARN-functie is een aanvulling op de voorgeprogrammeerde bedieningscodes. Met deze vooraf ingestelde codes kunt u in de meeste gevallen alle functies bedienen, maar er ontbreken er toch een paar. Het kan ook zijn dat u geen enkele functionerende code hebt gevonden. Met behulp van de originele afstandsbediening kunt u tot 100 functies bedienen, met een maximum van 40 functies per apparaat. Iedere nieuw gekopieerde bedieningscode vervangt een eerder geïnstalleerde code. 1 Om bedieningscodes te kunnen installeren, hebt u een goedwerkende originele afstandsbediening nodig. Zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen volledig opgeladen batterijen zitten. 2 Leg de beide afstandsbedieningen zó op een tafel, dat de infraroodzender (LED) van de originele afstandsbediening recht naar de infraroodzender van de UR 810 wijst. Deze zender vindt u bovenop de afstandsbediening. De afstand tussen de beide infraroodzenders (LEDs) dient ca. 30 mm te bedragen. 3 Houdt de LEARN-knop en een bedieningsknop op het apparaat, bijv. DVD1, zolang ingedrukt totdat de ingedrukte knop begint te knipperen om aan te geven dat de bedieningsfuncties voor de DVD1-knop gekopieerd kunnen worden. 4 Druk nu kort op een knop op de UR 810, (Aan/Uit), zodat deze functie op bijv. op de originele afstandbediening gekopieerd kan worden. De bedieningsknop gaat branden. 5 Om een functie op de UR 810 te kopiëren, houdt u de desbetreffende knop op de afstandsbediening bijv. POWER, zolang ingedrukt totdat de UR 810 de ontvangst bevestigt door 2x te knipperen. Het lampje brandt gedurende ca. 2 seconden, waarna het weer gaat knipperen. Dit betekent dat een bedieningsfunctie, bijv. AAN/UIT succesvol is gekopieerd. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 voor het kopiëren van andere bedieningsfuncties. –Bij zendproblemen knippert de bedieningsknop 4x achterelkaar, brandt vervolgens gedurende 2 sec. en begint dan weer te knipperen. Doorloop in een dergelijk geval het installatieproces nogmaals vanaf stap 4. 7 Om het installatieproces af te sluiten, drukt u op een bedieningsknop, bijv. op DVD1. - De UR 810 stopt het installatieproces automatisch na ca. 30 sec. inactiviteit. Alle geïnstalleerde (gekopieerde) bedieningsfuncties van een apparaat verwijderen: Druk op de gewenste bedieningsknop, bijv. op DVD1, en druk ook de knoppen SET en 4 gelijktijdig in. De bedieningsknop knippert 2x ter bevestiging. Geheugen vol: Als aan alle in het geheugen beschikbare bedieningsknoppen functies zijn toegekend, knippert de UR 810 4x en stopt het installatieproces automatisch . Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent, u moet alleen eerst de toets voor het apparaat,TV, DVD enz. indrukken om het gewenste apparaat te kunnen bedienen. Omdat de symbolen van de UR 810 anders Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 15  UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. Speciale instellingen en functies Volume-Punch-Through-functie: Ter vereenvoudiging van de bediening besturen de volumetoetsen (VOL+ of VOL-) en (Stumm) op verzoek altijd het de mutetoets door u gekozen apparaat, zonder dat u tussendoor naar een andere apparaat om moet schakelen. Hiertoe dient u de Volume – en Mute-knop aan slechts één apparaat toewijzen: Druk op een bedieningsknop op het apparaat dat u van nu af aan voor de geluidsregeling wilt gebruiken. Bijv. op AMP, wanneer u met deze knop uw AV-apparatuur bedient. Om de toewijzing vast te leggen drukt u op SET en ook op de 5. Om te toewijzing te ontgrendelen, druk op SET en ook op de 6. Functies bedieningsknoppen wijzigen: De knoppen op de UR 810 voor het selecteren van apparaten, zoals TV, SAT etc. zijn voorgeprogrammeerd voor bepaalde apparatuurcategorieën. Bijvoorbeeld voor TV, SAT etc. U kunt deze voorgeprogrammeerde functies wijzigen. Zo kunt u de bedieningsknop AUX1 wijzigen in een 2e SAT-bedieningsknop: a) Druk op SET en de te wijzigen bedieningsknop, bijv. AUX1. Laat beide knoppen los, AUX1 gaat branden. b) Druk op de SAT-bedieningsknop, het lampje gaat uit. Nu kunt u bij AUX1 een 2e SAT/DVB/Kabel-bedieningscode invoeren. c) U maakt de gewijzigde functietoekenningen voor de bedieningsknoppen weer ongedaan door zolang op SET en de gewijzigde knop, bijv.. AUX1, te drukken tot de bedieningsknop gaat branden. Druk dan nogmaals op de bedieningsknop (AUX1). Bediening van een apparaat blokkeren c.q. deblokkeren: Druk op de bedieningstoets op het apparaat waarvan u niet wilt dat deze via de UR 810 wordt bediend. Hiervoor drukt u op SET en op de 7. Om de blokkering op te heffen drukt u op SET en de 8. Fabrieksinstellingen van de afstandsbediening opnieuw instellen: Druk ruim 3 seconden. op SET en op de 0. Een bedieningsknop knippert 2x kort en alle gebruikersinstellingen zijn ongedaan gemaakt. Technische gegevens Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR 810 binnen 2 jaar na aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Obsługa zdalna Vivanco UR 810 dla prawie wszystkich aparatów telewizyjnych audio video oraz innych urz dze sterowanych podczerwieni . Wło enie baterii Prosz otworzy klapk baterii na tylnej stronie urz dzenia, lekko wcisn w dół j zyczek i wło y 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne.. Zwróci uwag na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowo ci (+=+), i ponownie ostro nie zamkn przegródk . – Prosz zwraca uwag na to, aby zawsze u ywa nienagannych baterii. Dopasowanie do urz dzenia Aby mo na było sterowa Waszymi urz dzeniami, musicie Pa stwo dostroi pilota do Waszych urz dze . W tym celu istniej dwie mo liwo ci: bezpo rednie wprowadzenie kodu steruj cego i wyszukiwanie kodu. Gdy UR 810 Pa stwa nie rozumie, to miga on kilkakrotnie i mo na powtórzy ponownie wprowadzenie informacji. Ka de zrozumiane wprowadzenie kwituje on krótkim migni ciem lampk sygnalizacyjn . Bezpo rednie wprowadzenie kodu steruj cego za pomoc zał czonej listy Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: 1. Z zał czonej listy wybra np. kod Panasonic 153. Prosz upewni si , czy została wybrana prawidłowa lista dla telewizora (TV). 2. W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisn krótko przyciski SET (ustawienie) a potem dodatkowo przycisk np. TV do chwili a lampka (LED) b dzie wieci ci gle. 3. Nast pnie przyciska po kolei przyciski z cyframi (np. 1 5 3). 4. Po wprowadzeniu cyfr lampka ga nie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urz dzeniem. 5. Na zako czenie przetestowa ustawiony kod steruj cy, próbuj sterowa Waszym telewizorem. Je eli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje wła ciwie, to prosz spróbowa nast pny kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz ni ej. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 16