Sony dcr dvd101 dvd handycam de handleiding

Merk: Sony

Model: dcr dvd101 dvd handycam

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

3-089-914-53 (1)

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts

bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen sorgfältig auf.

Gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als

referentiemateriaal nodig hebt.

DCR-DVD91E/DVD101E/

DVD201E

Digital

Video Camera

Recorder

SERIES

Bedienungsanleitung [DE]/Gebruiksaanwijzing [NL]

Pagina laadt ...

Getting Started

3-NL

Nederlands

Welkom

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Handycam. Met de superieure beeld- en

geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen.

Deze Handycam biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te

bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video’s te maken waar u nog jaren plezier aan

beleeft.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg

hebben.

Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren.

In bepaalde landen/regio's gelden voorschriften voor het weggooien van de accu die voor dit

product wordt gebruikt. Neem contact op met de plaatselijke milieu-instanties.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de accu niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Voor de klanten in Europa

ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze

camcorder beïnvloeden.

Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan de eisen gesteld in de Europese EMC-richtlijn

voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang.

Opmerking

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (of mislukt) door statische elektriciteit

of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de USB-kabel loskoppelen

en opnieuw aansluiten.

4-NL

Lees dit eerst

De functies van de DVD Handycam

De DVD Handycam gebruikt DVD-R en DVD-RW als opnamemedia.

U kunt de DVD Handycam op nieuwe en andere manieren toepassen dan

camcorders die als medium videobanden gebruiken. Lees de volgende pagina’s

voor meer informatie.

U kunt snel een scène zoeken met

een indexvenster.

In het indexvenster worden miniaturen van films en

stilstaande beelden weergegeven die zijn opgenomen

op de disc in de DVD Handycam. U kunt de gewenste

scène snel vinden met deze handige index.

U kunt stilstaande beelden

één voor één weergeven.

U kunt stilstaande beelden één voor één

weergeven op de DVD Handycam.

Bovendien kunt u stilstaande beelden

doorlopend weergeven op een DVD-speler

als u de disc hebt gefinaliseerd.

Lees dit eerst

5-NL

U kunt een disc die is

opgenomen met de DVD

Handycam, afspelen op een

DVD-speler.

U kunt een disc die is opgenomen met de

DVD Handycam, afspelen op DVD-spelers

waarop DVD-R’s/DVD-RW’s kunnen worden

afgespeeld.

U kunt discs eenvoudig bewerken

en kopiëren als u de DVD

Handycam aansluit op de computer.

U kunt discs eenvoudig bewerken en kopiëren op de

computer met de bijgeleverde software ImageMixer

Ver.1.5 for Sony DVD Handycam. Bovendien kunt u een

persoonlijke en originele DVD maken.

6-NL

Er zijn 8-cm DVD-R’s en 8-cm DVD-

RW’s beschikbaar.

Het aantal keren dat u op de disc kunt

opnemen, verschilt tussen de 2 discs. Kies

de disc die aan uw wensen voldoet.

Het verschil tussen

DVD-R en DVD-RW

Er zijn 2 soorten discs verkrijgbaar. De discs hebben de volgende verschillen.

Hoe kies ik

tussen deze 2

discs?

Welke disc

kan ik

gebruiken?

8-cm DVD-R

8-cm DVD-RW

DVD-RW’s kunnen

herhaaldelijk worden

overschreven.

Deze discs zijn geschikt voor

bronmateriaal en tijdelijke opnamen.

U kunt de VIDEO- of VR-modus

gebruiken om opnamen te maken.

Op DVD-R’s kan slechts één

keer worden opgenomen.

Deze discs zijn geschikt voor opnamen

die u lang wilt bewaren en voor het

maken van reservekopieën.

Opgenomen in VIDEO-modus.

U kunt de volgende discs gebruiken:

• DMR30 (enkelzijdige disc)

• DMR60DS (dubbelzijdige disc)

U kunt de volgende discs gebruiken:

• DMW30 (enkelzijdige disc)

• DMW60DS (dubbelzijdige

disc)

U kunt geen andere discs dan deze 2

soorten gebruiken in de DVD

Handycam.

Voorbeelden van incompatibele discs

• 12-cm DVD-R

• 12-cm DVD-RW

• DVD+R

• DVD-RAM

• DVD+RW

• DVD-ROM

• CD-R

• CD-RW

Lees dit eerst

7-NL

Welke spelers kan ik gebruiken voor het

afspelen?

U kunt een disc die is opgenomen met de DVD Handycam, afspelen op andere spelers door

de disc te finaliseren (zie pagina 65).

In de volgende lijst worden voorbeelden van spelers gegeven waarmee u een disc kunt

afspelen die is opgenomen met een DVD Handycam. Er wordt echter geen garantie

gegeven voor afspeelcompatibiliteit met alle spelers.*

DVD-RW

(in VR-modus)

Spelers waarmee DVD-RW’s in VR-

modus kunnen worden afgespeeld.

DVD-RW

(in VIDEO-modus)

Spelers waarmee DVD-RW’s kunnen

worden afgespeeld.

DVD-R

(alleen VIDEO-modus)

Spelers die geschikt zijn voor de DVD

Video-indeling.

In VIDEO- en VR-modus (Video Recording)

VIDEO-modus: een disc is geschikt voor veel verschillende spelers.

VR-modus: een disc kan worden bewerkt met de DVD Handycam, maar het aantal spelers

is beperkt.

DVD-R’s/RW’s die zijn opgenomen met Sony DVD Handycam camcorders, zijn zo ontworpen dat

deze compatibel zijn met en kunnen worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers voor thuis, DVD-

stations van computers en videospelconsoles van PlayStation 2.*

Het afspelen op alle DVD-spelers voor thuis, DVD-stations van computers en consoles van PlayStation

2 kan niet worden gegarandeerd. Bepaalde spelers, stations en videospelconsoles hebben geen

leesfunctie vanwege de normen voor optische reflectie voor DVD-R’s/RW’s en/of vanwege

incompatibiliteit met decodering. Raadpleeg de technische gegevens van de afspeelapparatuur voor

extra informatie over compatibiliteit.

Computer met een

DVD-station

DVD-speler/

DVD-recorder

Computer met een

DVD-station

DVD-speler/

DVD-recorder

Computer met een

DVD-station

DVD-speler/

DVD-recorder

8-NL

U kunt films en stilstaande beelden op één

disc opnemen.

Aangezien films en stilstaande beelden automatisch

worden opgenomen op vrije ruimten op de disc, worden

belangrijke opnamen niet overschreven.

Als u de opgenomen disc finaliseert na de opnamen, kunt u

deze onmiddellijk op DVD-spelers afspelen.

De DVD Handycam voorbereiden en

gebruiken

Bereid een nieuwe disc voor.

• U kunt direct opnemen op een DVD-R.

• U moet een DVD-RW formatteren voordat u kunt

beginnen met opnemen.

Formatteren is ook vereist als u een DVD-RW wilt

gebruiken waarop al eerder is opgenomen.

Selecteer een opname-indeling (VIDEO- of

VR-modus) wanneer u een DVD-RW

gebruikt.

Voorbereiding

Opnemen

Selecteer een scène die u wilt afspelen in

het indexvenster.

Als u de opgenomen disc finaliseert na de opnamen, kunt u

deze afspelen op DVD-spelers, enzovoort.

Wordt vervolgd op de rechterpagina.

Afspelen

Lees dit eerst

9-NL

U kunt een kopie maken van een disc die u

hebt opgenomen door de DVD Handycam

aan te sluiten op de computer via de

bijgeleverde software.

Zie pagina 91 voor meer informatie over de aanbevolen

computeromgeving.

U kunt een originele DVD maken door uw

films/stilstaande beelden op de computer

te bewerken.

Finaliseer de disc om deze geschikt te

maken voor andere DVD-spelers.

U kunt wellicht geen verdere opnamen maken of een disc

bewerken of formatteren als u deze hebt gefinaliseerd,

afhankelijk van de gebruikte disc.

Overschrijven Bewerken Formatteren

DVD-R Nee Nee Nee

(VIDEO-modus)

DVD-RW Ja*

Nee Ja*

(VIDEO-modus)

DVD-RW Ja*

Ja*

(VR-modus)

*1 Finaliseren ongedaan maken is vereist.

*2 Finaliseren ongedaan maken is niet vereist.

*3 Opgenomen gegevens worden gewist.

Finaliseren

Bewerken

10-NL

Lees dit eerst

De functies van de DVD Handycam .... 4

Het verschil tussen

DVD-R en DVD-RW ........................ 6

De DVD Handycam voorbereiden en

gebruiken ........................................... 8

Aan de slag

Deze handleiding gebruiken ............... 12

Bijgeleverde accessoires controleren ... 14

Stap 1: De stroombron voorbereiden... 15

De accu plaatsen/verwijderen ..... 15

De geplaatste accu opladen .......... 16

De resterende accuduur weergeven

– BATTERY INFO .................... 18

Aansluiten op een stopcontact ..... 18

Stap 2 De stroom inschakelen ............ 19

Stap 3: Het LCD-scherm en de

beeldzoeker aanpassen .................. 20

De hoek en helderheid van het

LCD-scherm aanpassen .......... 20

De beeldzoeker aanpassen ............ 22

Stap 4: De datum en tijd instellen ....... 23

De klok eenvoudig instellen met

een tijdverschil ......................... 25

Stap 5: Een disc voorbereiden voor

opnamen .......................................... 26

Films/stilstaande beelden

opnemen

Vóór het opnemen ................................ 28

Films opnemen ...................................... 29

De opnamestand selecteren .......... 32

De zoomfunctie gebruiken............ 33

Opnemen terwijl het onderwerp het

beeld bekijkt

– Spiegelmodus ........................ 34

Stilstaande beelden opnemen ............. 35

De beeldkwaliteit en het

beeldformaat voor stilstaande

beelden selecteren .................... 38

Doorlopend beelden opnemen

(BURST, alleen DCR-DVD201E)

.................................................... 41

De belichting aanpassen ...................... 43

De belichting voor onderwerpen

met tegenlicht aanpassen

– BACK LIGHT ........................ 43

De belichting handmatig aanpassen

.................................................... 43

Opnemen in het donker

– NightShot plus, enzovoort ......... 45

NightShot plus gebruiken ............. 45

Super NightShot plus gebruiken ... 45

NightShot Light gebruiken ........... 46

Color Slow Shutter gebruiken ...... 46

Opnemen met zelfontspanner............. 47

Films opnemen ............................... 47

Stilstaande beelden opnemen ....... 47

Opnemen voor een breedbeeldtelevisie

– 16:9-breedbeeldstand .................. 48

De witbalans handmatig aanpassen .... 50

Opnametechnieken die passen bij de

omstandigheden

– PROGRAM AE ............................ 51

Handmatig scherpstellen ..................... 52

Opnemen met speciale effecten .......... 53

Fader gebruiken (alleen voor films)

.................................................... 53

Speciale effecten gebruiken

– Beeldeffecten/Digitale effecten

.................................................... 54

De laatste scène controleren/

verwijderen ..................................... 55

De laatste scène controleren

– Controle.................................. 55

De laatste scène verwijderen

(alleen DVD-RW’s) .................. 55

De opnamen bekijken

Disc afspelen op de camcorder ........... 56

Een opname selecteren en bekijken

– Indexvenster .......................... 56

Verschillende afspeelstanden ....... 58

De aanduidingen weergeven tijdens

het afspelen – Weergave ......... 59

Opgenomen beelden vergroten

– PB ZOOM

(weergavezoomfunctie) .......... 61

Stilstaande beelden automatisch

afspelen – Diavoorstelling ...... 62

Opnamen bekijken op een televisie.... 63

Een disc finaliseren voor

andere spelers

Een disc finaliseren ............................... 65

De titel van de disc wijzigen ......... 68

Een disc afspelen op een DVD-

speler, enzovoort ..................... 70

Een disc afspelen op een computer

met een DVD-station ............... 71

Opnemen op een gefinaliseerde disc

– Finaliseren ongedaan maken

(alleen DVD-RW’s in VIDEO-

modus) ............................................. 73

Opnieuw opnemen op een gebruikte

disc – Formatteren (alleen

DVD-RW’s) ..................................... 74

Inhoudsopgave

Aan de slag

11-NL

Een disc in VR-modus gebruiken

(alleen voor DVD-RW’s)

De afspeelvolgorde selecteren op de

camcorder – Afspeellijst ................ 76

Films of stilstaande beelden

registreren in de afspeellijst ... 76

Alle stilstaande beelden op een

disc converteren naar een

filmbestand – PhotomovieÍ .... 79

Ongewenste scènes verwijderen

uit de afspeellijst ...................... 80

De volgorde in de afspeellijst

wijzigen ..................................... 82

Een film in de afspeellijst

splitsen ...................................... 84

De afspeellijst afspelen .................. 86

De originele gegevens bewerken ........ 87

Een film splitsen ............................. 87

Films/stilstaande beelden

verwijderen ............................... 89

Discs op de computer

bekijken/kopiëren en

opnamen bewerken (alleen

DCR-DVD101E/DVD201E)

De camcorder aansluiten op de

computer – Inleiding...................... 91

Systeemvereisten ............................ 91

Het USB-stuurprogramma

installeren ................................. 92

Software installeren ....................... 93

De camcorder aansluiten op de

computer ................................... 94

Help raadplegen ............................. 98

Scènes bekijken die zijn opgenomen

op de computer ............................... 99

Scènes op de disc bekijken ............ 99

Een kopie van een disc maken

– Discs kopiëren............................ 101

Een kopie van een disc maken ... 101

Scènes bewerken en opslaan ............. 102

Films bewerken............................. 102

De film op de computer opslaan 102

Een originele disc maken ................... 103

Een menu maken .......................... 103

De inhoud bewerken ................... 104

Opnemen op een disc .................. 105

De camcorder aansluiten op

een televisie of een

videorecorder

Een disc kopiëren naar een band ...... 106

De camcorder aansluiten op een

videorecorder ......................... 106

Vóór het uitvoeren van de

bewerking ............................... 107

Een televisieprogramma of videoband

kopiëren naar een disc (alleen DCR-

DVD101E/DVD201E) .................. 108

De camcorder aansluiten op een

televisie of een

videorecorder ......................... 108

De videoaansluiting selecteren

voor de televisie of de

videorecorder ......................... 108

Kopiëren naar een disc ................ 109

De camcorder instellen

Het venster SETUP wijzigen ............. 110

De optie voor alle items

selecteren................................. 111

Problemen oplossen

Problemen en oplossingen................. 118

Zelfdiagnose ........................................ 125

Waarschuwingen ................................ 126

Waarschuwingsberichten .................. 127

Aanvullende informatie

Informatie over de disc ...................... 129

Informatie over de

“InfoLITHIUM” accu ................... 130

De camcorder in het buitenland

gebruiken ....................................... 131

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

......................................................... 132

Technische gegevens .......................... 136

Onderdelen en

bedieningselementen/Index

Onderdelen en bedieningselementen

......................................................... 138

Index ..................................................... 146

12-NL

— Aan de slag —

Deze handleiding gebruiken

De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op de 3 modellen die in de tabel

hierna worden vermeld. Controleer het modelnummer aan de onderkant van de

camcorder voordat u deze handleiding doorleest en de camcorder gebruikt. Het model

DCR-DVD201E wordt in deze handleiding ter illustratie gebruikt. In afwijkende

gevallen wordt de modelnaam bij de illustraties aangegeven. Verschillen in bediening

worden duidelijk aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld met “alleen voor de DCR-

DVD201E”.

Verschillen

Model (DCR-) DVD91E DVD101E DVD201E

3,0 mm (1/6 type) 3,0 mm (1/6 type) 3,6 mm (1/5 type)

Beeldapparaat CCD, totaal ongeveer CCD, totaal ongeveer CCD, totaal ongeveer

800 000 pixels 800 000 pixels 1 070 000 pixels

AUDIO/VIDEO

-aansluiting

OUT IN/OUT IN/OUT

USB-poort – ●●

Opmerking over televisiekleursystemen

Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land/de regio. Als u de

opnamen op een televisie wilt bekijken, moet u een televisie met het PAL-kleursysteem

hebben.

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen worden

beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk

materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechten.

U kunt geen auteursrechtelijk beschermde software kopiëren op de camcorder.

Opnamen worden niet vergoed als er niet wordt opgenomen of weergegeven wegens een

storing van de camcorder, problemen met de opslagmedia, enzovoort.

Aan de slag

13-NL

Deze handleiding gebruiken

De camcorder onderhouden

LCD-scherm/beeldzoeker

Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de camcorder zijn vervaardigd met

precisietechnologie, zodat minstens 99,99 % van de beeldpunten voor gebruik

beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood,

blauw of groen) verschijnen op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Deze stipjes

duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnamen.

Compatibiliteit van discs met andere spelers

Discs die zijn opgenomen met de camcorder, moeten worden gefinaliseerd voordat

deze met andere spelers kunnen worden afgespeeld. Zie “Een disc finaliseren” (pagina

65) voor meer informatie over het finaliseren van een disc.

Discs die zijn opgenomen in de VIDEO-modus

U moet een disc finaliseren nadat de opnamen zijn voltooid. U kunt geen verdere

opnamen op een disc in VIDEO-modus maken als u deze hebt gefinaliseerd. Op een

DVD-RW kunt u verdere opnamen maken als u eerst het finaliseren ongedaan maakt.

Discs die zijn opgenomen in de VR-modus

In de VR-modus kan alleen op DVD-RW’s worden opgenomen. Finaliseren is alleen

nodig als andere DVD-RW-spelers de disc niet kunnen afspelen. U kunt opnieuw

opnemen met de camcorder op een gefinaliseerde disc die is opgenomen in de VR-

modus.

Geschikte spelers: DVD-spelers waarmee DVD-RW’s in VR-modus kunnen worden

afgespeeld

Opmerking

Mogelijk kunt u bepaalde gefinaliseerde discs niet afspelen, afhankelijk van de disc en

de spelers.

14-NL

Bijgeleverde accessoires controleren

Controleer of de volgende accessoires in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

5 6

9 0

1 Draadloze afstandsbediening (1)

(pagina 142)

2 AC-L15A/L15B netspanningsadapter

(1), Netsnoer (1) (pagina 16)

3 NP-FM50 oplaadbare accu (1) (pagina

15)

4 Audio-/videokabel (1)

5 Schouderband (1)

6 Lensdop (1) (pagina 28)

7 USB-kabel (compatibel met Hi-SPEED

USB) (1) (pagina 92)

Alleen voor de DCR-DVD101E/

DVD201E.

8 DVD-R (DMR30) (1)

9 CD-ROM (met SPVD-011 USB-

stuurprogramma) (1)

Alleen voor de DCR-DVD101E/

DVD201E.

q; Reinigingsdoek (1)

qa 21-polige verloopstekker (1)

Alleen voor de modellen met het teken

aan de onderkant.

Aan de slag

15-NL

Stap 1: De stroombron voorbereiden

De accu plaatsen/verwijderen

Bevestig de accu door deze in de richting van de pijl te schuiven totdat de accu

vastklikt.

De accu verwijderen

1 Druk op de ontgrendelknop voor de accu en schuif de accu in de richting van

de pijl.

2 Schuif de accu omlaag.

BATT ontgrendelknop

16-NL

De geplaatste accu opladen

Deze camcorder werkt alleen met de “InfoLITHIUM” accu (M-serie).

Zie pagina 130 voor meer informatie over de “InfoLITHIUM” accu.

1 Controleer of de accu in de camcorder is geplaatst.

2 Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de netspanningsadapter bij

de camcorder aan op de DC IN aansluiting van de camcorder met het teken v

van de stekker naar boven gericht.

3 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter.

4 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.

Het opladen wordt gestart. Het POWER/CHG lampje brandt oranje tijdens het

opladen en gaat uit als het opladen is voltooid (volledig opgeladen).

Na het opladen van de accu

Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van de camcorder.

Opmerkingen

•Zorg dat de metalen contactvlakken van de stekker van de netspanningsadapter niet

in aanraking komen met metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting veroorzaken

waardoor de netspanningsadapter kan worden beschadigd.

•Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Als er problemen

met het apparaat optreden wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, haalt u de

stekker zo snel mogelijk uit het stopcontact om de stroom te onderbreken.

•Mogelijk knippert het POWER/CHG lampje als de accu niet correct is geplaatst of als

de accu is beschadigd.

Stap 1: De stroombron voorbereiden

Netsnoer

Netspanningsadapter

Met het teken v

van de stekker naar

boven gericht

POWER/

CHG lampje

Open het klepje van

de DC IN aansluiting.

Aan de slag

17-NL

Stap 1: De stroombron voorbereiden

Duur van opladen (volledig opgeladen)*

Accu

NP-FM50 (bijgeleverd) 150

NP-QM71/QM71D 260

NP-QM91/QM91D 360

Opnameduur met de beeldzoeker*

Accu

Doorlopend Gemiddeld*

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

NP-FM50 (bijgeleverd) 135 135 115 65 65 55

NP-QM71/QM71D 325 325 285 160 160 140

NP-QM91/QM91D 490 490 430 245 245 215

Opnameduur met het LCD-scherm*

LCD BACKLIGHT is ingesteld op ON

Accu

Doorlopend Gemiddeld*

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

NP-FM50 (bijgeleverd) 120 120 105 60 60 50

NP-QM71/QM71D 290 290 265 145 145 130

NP-QM91/QM91D 445 445 400 220 220 200

LCD BACKLIGHT is ingesteld op OFF

Accu

Doorlopend Gemiddeld*

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

NP-FM50 (bijgeleverd) 135 135 120 65 65 60

NP-QM71/QM71D 335 335 300 165 165 150

NP-QM91/QM91D 505 505 455 250 250 225

Speelduur*

Speelduur op het Speelduur met gesloten

Accu LCD-scherm LCD-scherm

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

NP-FM50 (bijgeleverd) 130 130 115 140 140 125

NP-QM71/QM71D 315 315 285 340 340 305

NP-QM91/QM91D 475 475 430 520 520 465

Aantal minuten (bij benadering) om een lege accu bij een temperatuur van 25°C op te

laden. Het opladen kan langer duren als de accu erg warm of koud is vanwege de

omgevingstemperatuur.

Aantal minuten (bij benadering) dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen accu.

Aantal minuten (bij benadering) dat u kunt opnemen wanneer u de opname

herhaaldelijk start en stopt, in- en uitzoomt en de stroom in- en uitschakelt. De

werkelijke levensduur van de accu kan korter zijn.

Opmerkingen

•Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de aanduiding voor resterende

accuduur aangeeft dat de accu nog voldoende lading heeft, moet u de accu opnieuw

volledig opladen zodat de resterende accuduur weer correct wordt weergegeven.

•De prestatie van de accu vermindert bij lage omgevingstemperaturen en u kunt

wellicht niet opnemen ook al is de resterende accuduur ongeveer 20 minuten. Laad in

dit geval de accu volledig op.

•U kunt de NP-FM30 beter niet gebruiken vanwege de korte opnameduur wanneer u

deze accu gebruikt met de camcorder.

18-NL

De resterende accuduur weergeven – BATTERY INFO

1 Open het LCD-scherm.

2 Druk op DISPLAY/BATT INFO.

De resterende accuduur wordt enige tijd op het LCD-scherm weergegeven.

Opmerkingen

•BATTERY INFO wordt niet weergegeven als de camcorder is ingeschakeld.

•In de volgende gevallen wordt de resterende accuduur wellicht niet weergegeven:

– De accu is niet juist geplaatst.

– De accu is beschadigd.

– De accu is leeg.

•Het getal dat bij Battery Info wordt weergegeven, is de opnameduur (bij benadering).

•Als de resterende accuduur wordt berekend, wordt “CALCULATING BATTERY

INFO...” weergegeven.

•Het kan enige tijd duren voordat de resterende accuduur wordt weergegeven nadat u

op DISPLAY/BATT INFO hebt gedrukt.

Aansluiten op een stopcontact

Als u de camcorder lange tijd wilt gebruiken, kunt u de camcorder het beste aansluiten

op een stopcontact met de netspanningsadapter.

1 Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de netspanningsadapter bij

de camcorder aan op de DC IN aansluiting van de camcorder met het teken v

van de stekker naar boven gericht.

2 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter.

3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

Zie pagina 16 voor meer informatie.

Opmerkingen

•De netspanningsadapter kan de camcorder van stroom voorzien, zelfs als de accu op

de camcorder is bevestigd.

•De DC IN aansluiting heeft “voorrang”. Dit betekent dat de accu geen stroom kan

leveren als het netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting, zelfs niet

als het netsnoer niet is aangesloten op een stopcontact.

•De camcorder blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook

al is de camcorder zelf uitgeschakeld.

Stap 1: De stroombron voorbereiden

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

108

min

0% 50%

100%

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

120

135

min

0% 50% 100%

Tijdens het opladen Volledig opgeladen

Aan de slag

19-NL

Stap 2: De stroom inschakelen

Druk enkele seconden op de POWER toets. De camcorder wordt ingeschakeld en het

POWER/CHG lampje gaat groen branden. Wanneer u de camcorder voor het eerst

inschakelt, wordt het venster CLOCK SET weergegeven.

De stroom uitschakelen

Druk nogmaals enkele seconden op de POWER toets. Als het POWER/CHG lampje

uitgaat, is de stroom uitgeschakeld.

De Modusknop instellen

Draai de Modusknop en stel deze in op de bewerking die u wilt uitvoeren, zoals

opnemen of afspelen.

: Afspelen/bewerken

Selecteer deze stand als u de opnamen op de camcorder wilt afspelen of bewerken.

: Films

Selecteer deze stand wanneer u films wilt opnemen.

: Stilstaande beelden

Selecteer deze stand wanneer u stilstaande beelden wilt opnemen.

POWER/CHG lampje

POWER toets

20-NL

De hoek en helderheid van het LCD-scherm aanpassen

Pas de helderheid en hoek van het LCD-scherm aan uw wensen aan.

1 Open het LCD-scherm.

2 Zet het LCD-scherm in de gewenste positie.

Als u de hoek van het LCD-scherm wilt aanpassen, moet u het LCD-scherm

eerst in een hoek van 90 graden zetten.

U kunt het LCD-scherm omdraaien en weer tegen de camcorder klappen, zodat

het LCD-venster naar buiten is gericht, zoals hieronder wordt weergegeven.

De helderheid van het LCD-scherm aanpassen

1 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen.

2 Druk op SETUP.

Het venster SETUP wordt weergegeven.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (LCD/VF SET) te selecteren.

Zie pagina 23 voor meer informatie over het gebruik van de keuzeregelaar.

Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

LCD BRIGHT

LCD B. L.

LCD COLOR

RETURN

VF B. L.

LCD / VF SET

LCD BACKLIGHT

toets

90°

180°

90°

SETUP toets

Aan de slag

21-NL

Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen

4 Gebruik de keuzeregelaar om [LCD BRIGHT] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om de helderheid van het LCD-scherm aan te

passen.

– : donkerder

+ : lichter

De helderheid van het LCD-scherm wordt aangepast.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

Opmerking

[LCD B.L.] is ingesteld op [BRT NORMAL] als u het LCD-scherm sluit met het venster

naar buiten gericht.

Tips

•U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting wijzigen. Selecteer (LCD/VF

SET) en [LCD B.L.] in het venster SETUP wanneer u de accu gebruikt (pagina 113).

•De instellingen [LCD BRIGHT], [LCD B.L.] en [LCD COLOR] hebben geen invloed op

de helderheid van het beeld als u opneemt.

•De achtergrondverlichting van het LCD-scherm is standaard ingesteld op ON. Als u

de camcorder buiten gebruikt, stelt u de achtergrondverlichting in op OFF zodat u de

accu langer kunt gebruiken.

•Wanneer u de achtergrondverlichting van het LCD-scherm uitschakelt, wordt het

pictogram op het LCD-scherm weergegeven.

[ SETUP ] : END

LCD BRIGHT

LCD / VF SET

22-NL

De beeldzoeker aanpassen

Als u beelden opneemt met een gesloten LCD-scherm, kunt u het beeld bekijken in de

beeldzoeker. Pas de lens van de beeldzoeker aan zodat de beelden scherp worden

weergegeven.

1 Schuif de beeldzoeker uit.

2 Draai het zoekerscherpstelknopje tot u de tekens in de beeldzoeker duidelijk

kunt zien.

Tips

•Als u een accu met grote capaciteit, zoals de NP-QM91/QM91D, op de camcorder

plaatst, moet u de beeldzoeker uitschuiven en de hoek aanpassen.

•U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting voor de beeldzoeker wijzigen.

Selecteer [VF B.L.] in het venster SETUP wanneer u de accu gebruikt (pagina 113).

•De instelling [VF B.L.] heeft geen invloed op de helderheid van het beeld als u

opneemt.

•In de volgende gevallen kunt u het beste opnemen met de beeldzoeker:

– Als de beelden op het LCD-scherm moeilijk zichtbaar zijn.

– Als u de accu wilt sparen.

Zoekerscherpstelknopje

Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen

Aan de slag

23-NL

Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Stel

achtereenvolgens een land/regio, de zomertijd ([DST]), het jaar, de maand, de dag, het

uur en de minuten in. Als u de datum en tijd niet instelt, verschijnt het venster [CLOCK

SET] elke keer dat u de camcorder inschakelt of de Modusknop aanpast.

Als u de camcorder ongeveer 3 maanden niet gebruikt, kunnen de instellingen voor

datum en tijd in het geheugen worden gewist, omdat de ingebouwde oplaadbare accu

in de camcorder leeg raakt. In dat geval laadt u de ingebouwde oplaadbare accu op

door de netspanningsadapter aan te sluiten. Vervolgens stelt u de datum en de tijd weer

in (pagina 16, 134).

1 Open het LCD-scherm.

2 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen.

Het venster CLOCK SET wordt weergegeven.

3 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste optie voor land/regio te selecteren.

Stap 4: De datum en tijd instellen

Selecteer met V/v/B/b en druk op de knop in

het midden om de selectie te bevestigen.

SETUP toets

[ ENTER ] : NEXT ITEM

AREA 1

DST OFF

DATE Y M D

+0.0GMT

Lisbon,London

CLOCK SET

NEAR FAR

Keuzeregelaar

24-NL

DST OFF

DATE Y M D

2004 1 1

0 : 00

[ ENTER ] : NEXT ITEM

AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

CLOCK SET

Stap 4: De datum en tijd instellen

4 Gebruik, indien nodig, de keuzeregelaar om de optie voor zomertijd ([DST]) in

te stellen op [ON].

5 Gebruik de keuzeregelaar om het jaar in te stellen.

6 Stel de maand, de dag, het uur en de minuten in met dezelfde procedure als in

stap 5 en druk op de knop in het midden.

De klok begint te lopen.

De ingebouwde klok van deze camcorder gebruikt een 24-uurs cyclus.

Opmerking

Wanneer u de datum en tijd instelt, kunt u niet teruggaan naar een eerder ingesteld

item. Als u een fout maakt, drukt u twee keer op SETUP en begint u opnieuw vanaf het

begin van de stap door (SETUP MENU) en [CLOCK SET] te selecteren.

Tips

•Als het venster CLOCK SET niet wordt weergegeven in stap 2, drukt u op SETUP en

selecteert u (SETUP MENU) en [CLOCK SET] met de keuzeregelaar.

•Als het venster SETUP na stap 6 wordt weergegeven, drukt u op SETUP.

Het venster SETUP wordt gesloten.

DST OFF

DATE Y M D

2004 1

[ ENTER ] : NEXT ITEM

AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

CLOCK SET

0 : 00

[ ENTER ] : NEXT ITEM

AREA 1

DST

DATE Y M D

+0.0GMT

Lisbon,London

CLOCK SET

OFF

Aan de slag

25-NL

De klok eenvoudig instellen met een tijdverschil

U kunt de klok eenvoudig instellen op de lokale tijd door het gebied in te stellen. In het

venster SETUP gebruikt u de keuzeregelaar om (OTHERS) en [AREA SET] te

selecteren.

Tijdverschillen in de wereld

Stap 4: De datum en tijd instellen

Regio- Tijdzone-

Instelling gebied

code verschil

GMT

+01:00

+02:00

+03:00

+03:30

+04:00

+04:30

+05:00

+05:30

+06:00

+06:30

+07:00

+08:00

+09:00

+09:30

+10:00

Regio- Tijdzone-

Instelling gebied

code verschil

+11:00

+12:00

–12:00

–11:00

–10:00

–09:00

–08:00

–07:00

–06:00

–05:00

–04:00

–03:30

–03:00

–02:00

–01:00

1 234681012131416171819 20 21 22 23 24 25 26 2729 30 31

Lisbon, London

Berlin, Paris

Helsinki, Cairo

Moscow, Nairobi

Tehran

Abu Dhabi, Baku

Kabul

Karachi, Islamabad

Calcutta, New Delhi

Almaty, Dhaka

Rangoon

Bangkok, Jakarta

HongKong, Singapore

Seoul, Tokyo

Adelaide, Darwin

Melbourne, Sydney

Solomon Is.

Fiji, Wellington

Eniwetok, Kwajalein

Midway Is., Samoa

Hawaii

Alaska

LosAngeles, Tijuana

Denver, Arizona

Chicago, Mexico City

New York, Bogota

Santiago

St. John’s

Brasilia, Montevideo

Fernando de Noronha

Azores

26-NL

Stap 5: Een disc voorbereiden voor opnamen

Voor opnemen is een nieuwe DVD-R of DVD-RW vereist. U kunt geen gegevens

overschrijven of verwijderen op een DVD-R, maar u kunt wel gegevens verwijderen en

opnieuw opnemen op een DVD-RW.

De voorbereidingsprocedure is afhankelijk van de soort disc die u gebruikt.

Opmerkingen

•Als u een disc plaatst of verwijdert, moet u de handgreepband aan de onderkant van

de camcorder verplaatsen zodat u de handeling onbelemmerd kunt uitvoeren.

•Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen als [DISC ACCESS] of

[PREPARING TO OPEN COVER] op het LCD-scherm wordt weergegeven.

•Als u een DVD-RW voor het eerst gebruikt, moet u deze formatteren.

Zorg dat de disc niet vuil wordt door vingerafdrukken en stof.

1 Stel de modus in op (film) of (stilstaand).

2 Druk enkele seconden op POWER om het apparaat in te schakelen.

3 Schuif de OPEN schakelaar voor de dischouder in de richting van de pijl.

U hoort één keer een melodietje en vervolgens met tussenpozen een pieptoon.

[PREPARING TO OPEN COVER] wordt op het LCD-scherm weergegeven. Als

u geen pieptonen meer hoort, gaat de dischouder automatisch enigszins open.

Open de dischouder volledig.

4 Plaats de disc met het label naar buiten gericht en druk stevig op het midden

van de disc tot deze vastklikt op de pin in het midden.

ACCESS lampje

Aan de slag

27-NL

5 Sluit de dischouder.

De camcorder herkent de geplaatste disc.

Op een DVD-R kunt u direct opnemen nadat [DISC ACCESS] van het LCD-

scherm is verdwenen.

Het venster FORMAT wordt weergegeven als u een DVD-RW plaatst. Ga door

met stap 6.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [REC FORMAT] te selecteren.

7 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste opname-indeling te selecteren.

De camcorder is standaard ingesteld in de VIDEO-modus. Zie pagina 7 over

de opnamestanden.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren.

U hebt de opname-indeling geselecteerd.

De disc wordt geformatteerd. Wanneer het formatteren is voltooid, kunt u

beginnen met opnemen op de DVD-RW.

Opmerkingen

•Het kan enige tijd duren om de disc te herkennen afhankelijk van de soort en status

van de disc.

•Als u de dischouder sluit en de disc is onjuist geplaatst, kan dit een storing van de

camcorder veroorzaken.

•U hoort wellicht de motor draaien als de dischouder is gesloten zonder dat er een disc

is geplaatst. Dit duidt niet op een storing.

•

Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los tijdens het formatteren.

•U kunt de disc verwijderen terwijl een stroombron op de camcorder is aangesloten,

zelfs als de camcorder is uitgeschakeld. Als u de disc vervangt, wordt het

herkenningsproces voor de disc echter niet automatisch gestart.

De disc verwijderen

Het verwijderen van de disc kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk van de status

van de disc of het opgenomen materiaal.

1 Voer stap 3 op pagina 26 uit.

2 Verwijder de disc.

Tips

•Als u een disc vervangt, wordt er ongeveer 5 seconden discinformatie weergegeven,

zoals de datum waarop de disc in gebruik is genomen en informatie over eerder

opgenomen gedeelten. De informatie over eerder opgenomen gedeelten wordt

wellicht niet correct weergegeven afhankelijk van de status van de disc.

•Zie pagina 129 voor meer informatie over het gebruik van discs.

REC FORMAT

EXECUTE

FORMAT

VIDEO

EST. PROCESS TIME : 7sec

REC FORMAT : VIDEO

Stap 5: Een disc voorbereiden voor opnamen

28-NL

— Films/stilstaande beelden opnemen —

Vóór het opnemen

Opmerking

Wilt u films/stilstaande beelden correct opnemen, dan moet u rekening houden met de volgende

punten:

– Houd de camcorder op de juiste manier vast.

– Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het opnemen.

– Zorg dat er geen krassen, vingerafdrukken of vuil op de disc terechtkomen.

Opmerking

Til de camcorder niet op aan de beeldzoeker, het LCD-scherm of de accu.

Beeldzoeker LCD-scherm Accu

De camcorder vasthouden

Plaats uw vingers door de handgreepband

als u de camcorder vasthoudt.

De handgreepband bevestigen

Maak de handgreepband stevig vast zoals

hieronder wordt weergegeven.

De lensdop bevestigen

Gebruik het koordje om de lensdop aan het

metalen oogje van de handgreepband te

bevestigen, zoals hieronder wordt

weergegeven.

Films/stilstaande beelden opnemen

29-NL

Voer eerst stap 1 tot en met 5 van “Aan de slag” uit (pagina 15 tot en met 27).

De volgende handeling geldt voor de VIDEO-modus en de VR-modus.

1 Verwijder de lensdop door op de knoppen aan weerskanten van de dop te

drukken.

2 Plaats de accu of sluit de netspanningsadapter aan (pagina 15).

3 Open het LCD-scherm.

Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is

geopend.

4 Stel de modus in op (film).

5 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen.

6 Plaats een disc (pagina 26).

De camcorder wordt hierdoor in de wachtstand gezet.

Films opnemen

STBY0:00:00

VIDEO

Opnamelampje

30-NL

Films opnemen

7 Druk op START/STOP (z).

De camcorder begint met opnemen. [REC] wordt op het LCD-scherm

weergegeven. Het camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder

gaat branden. Als u wilt stoppen met opnemen, drukt u nogmaals op START/

STOP.

U kunt het starten/stoppen van de opnamen bedienen met de REC START/STOP toets

op het LCD-scherm. Dit is handig als u films wilt opnemen vanuit een lage hoek.

Na het opnemen

1 Verwijder de disc (pagina 27).

2 Druk nogmaals enkele seconden op de POWER toets om het apparaat uit te

schakelen.

3 Sluit het LCD-scherm.

4 Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los.

Opmerkingen

•Zorg dat het koordje van de lensdop niet beklemd raakt in de dischouder als u de disc

plaatst of verwijdert.

•Raak de ingebouwde microfoon niet aan tijdens het opnemen.

•Wanneer het ACCESS lampje brandt, worden er gegevens opgenomen op de disc.

Houd rekening met de volgende punten als er gegevens worden opgenomen. Zo kunt

u voorkomen dat de gegevens of de disc worden beschadigd.

– Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen.

– Schakel de stroom niet uit.

– Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los.

– Open de dischouder niet.

•De tijd die nodig is om opnamen naar de disc te schrijven, verschilt afhankelijk van de

opnamestand (pagina 32).

•Er kan een tijdsverschil zijn tussen het punt waar u op START/STOP drukt en het

werkelijke punt waar het opnemen wordt gestart/gestopt.

•Het POWER/CHG lampje mag niet branden als u de stroombron verwijdert.

Tip

Als u de camcorder 5 minuten aan laat staan met de accu als stroombron, wordt de

camcorder automatisch uitgeschakeld. Hierdoor wordt de acculading gespaard en

wordt slijtage van de accu voorkomen. Druk enkele seconden op de POWER toets om

het apparaat weer in te schakelen. U kunt het automatisch uitschakelen annuleren door

(SETUP MENU) – [A. SHUT OFF] in te stellen op [NEVER] in het venster SETUP.

VIDEO

REC 0:00:01

Films/stilstaande beelden opnemen

31-NL

0:00:01

[30min]

40min

REC

1 1 2004

11:23:45

VIDEO

Aanduidingen die in de opnamestand worden weergegeven

Deze aanduidingen worden niet op de disc opgenomen.

Opmerkingen

•De aanduiding voor de resterende accuduur geeft de geschatte, doorlopende

opnametijd weer. De aanduiding geeft mogelijk een onjuiste waarde weer, afhankelijk

van de omstandigheden waarin u opneemt. Wanneer u het LCD-scherm sluit en weer

opent, kan het enige tijd duren voordat de juiste resterende accuduur in minuten

wordt weergegeven.

•De opnamegegevens (opnamedatum/-tijd en diverse opname-instellingen) worden

tijdens het opnemen niet weergegeven. Deze gegevens worden echter automatisch op

de disc opgenomen. Als u de opnamegegevens wilt weergeven, drukt u op DATA

CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen (pagina 59).

Films opnemen

Opnamestand (pagina 32)

Datum en tijd

De datum en tijd worden ongeveer 5 seconden

weergegeven nadat de stroom is ingeschakeld.

STBY/REC

Resterende accuduur (pagina 18)

Teller

Resterende tijd

Dit verschijnt 8 seconden nadat u de disc hebt

geplaatst.

Soort disc (pagina 6)

Opname-indeling (pagina 7)

32-NL

Films opnemen

De opnamestand selecteren

De camcorder kan opnemen in de HQ-stand (hoge kwaliteit), SP-stand (standaard) en

LP-stand (langspeel).

De camcorder is standaard ingesteld op de SP-stand.

1 Stel de modus in op (film).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [REC MODE] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste opnamestand te selecteren.

Opnamestand Opnameduur* Details

HQ 20 minuten Hoge kwaliteit

SP 30 minuten Standaard

LP 60 minuten Langspeel

* •De getallen zijn bedoeld ter referentie.

•In de tabel wordt de opnameduur bij benadering weergegeven. De

bovenstaande getallen zijn van toepassing op een enkelzijdige disc. Voor een

dubbelzijdige disc worden de getallen verdubbeld.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

Opmerkingen

•In de LP-stand kunt u langer opnemen, maar de opnamekwaliteit is minder

vergeleken met de SP-stand en er kan mogelijk blokruis optreden in scènes met snelle

bewegingen.

•Als u snelbewegende voorwerpen opneemt, kan de opnameduur korter zijn.

•U kunt de 16:9-breedbeeldstand niet gebruiken als u de opnamestand hebt ingesteld

op [LP] in VIDEO-modus.

[ SETUP ] : END

REC MODE

FORMAT

FINALIZE

REMAIN

DISC TITLE

RETURN

UNFINALIZE

DISC SET

[30min]

STBY

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

REC MODE

FORMAT

FINALIZE

REMAIN

[30min]

DISC TITLE

RETURN

UNFINALIZE

DISC SET

STBY

Films/stilstaande beelden opnemen

33-NL

De zoomfunctie gebruiken

Als u de zoomknop voorzichtig draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op het

onderwerp. Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging.

Als u de zoomfunctie met mate gebruikt, zien de opnamen er beter uit.

W: Groothoekopnamen (het onderwerp lijkt verder weg)

T : Tele-opnamen (het onderwerp lijkt dichterbij)

* De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp die u nodig hebt om het

onderwerp goed scherp te krijgen in deze positie van de knop.

Als u meer dan 10 × wilt zoomen

Meer dan 10 × zoomen wordt digitaal uitgevoerd. De digitale zoomfunctie kan worden

ingesteld op 20 × of 120 ×. De beeldkwaliteit wordt slechter naarmate u de zoomknop

verder naar de “T” kant verplaatst.

Als u de digitale zoomfunctie wilt inschakelen, selecteert u de digitale zoomfactor bij

(CAMERA SET) – [D ZOOM] in het venster SETUP (pagina 112). De digitale

zoomfunctie is standaard ingesteld op [OFF].

Tip

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld krijgt, draait u de zoomknop naar de

“W” kant tot het beeld scherp is.

Films opnemen

Aan de rechterkant van de balk wordt

het digitale zoombereik weergegeven.

Dit digitale zoombereik verschijnt

alleen als u de digitale zoomfunctie in

het venster SETUP hebt ingeschakeld.

1 cm*

80 cm *

34-NL

Opnemen terwijl het onderwerp het beeld bekijkt

– Spiegelmodus

Het beeld op het LCD-scherm wordt gespiegeld weergegeven. Het opgenomen beeld is

echter niet in spiegelbeeld.

Open het LCD-scherm en draai het 180 graden, zoals hierboven wordt weergegeven.

De aanduiding verschijnt in de beeldzoeker en op het LCD-scherm. Als de

Modusknop is ingesteld op (film), verschijnt Xz in de wachtstand en verschijnt z

in de opnamestand. Bepaalde aanduidingen worden in spiegelbeeld weergegeven en

andere worden niet weergegeven.

Films opnemen

90°

180°

Films/stilstaande beelden opnemen

35-NL

VIDEO

FINE

Voer eerst stap 1 tot en met 5 van “Aan de slag” uit (pagina 15 tot en met 27).

De volgende handeling geldt voor de VIDEO-modus en de VR-modus.

U kunt stilstaande beelden en films op dezelfde disc opnemen.

1 Verwijder de lensdop door op de knoppen aan weerskanten van de dop te

drukken.

2 Plaats de accu of sluit de netspanningsadapter aan (pagina 15).

3 Open het LCD-scherm.

Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is

geopend.

4 Stel de modus in op (stilstaand).

5 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen.

6 Plaats een disc (pagina 26).

De camcorder wordt hierdoor in de wachtstand gezet.

Stilstaande beelden opnemen

7 8

36-NL

7 Houd PHOTO licht ingedrukt en controleer het beeld.

Als de AE/AF-vergrendelingsaanduiding (z) stopt met knipperen en gaat

branden, is de camcorder gereed voor opnamen. De helderheid van het beeld

en de scherpstelling worden aangepast en vastgelegd terwijl de camcorder op

het midden van het beeld is gericht.

8 Druk PHOTO volledig in.

[CAPTURE] wordt weergegeven na het sluitergeluid. Het opnemen is voltooid

als de aanduiding met de doorlopende streepjes verdwijnt.

Het beeld dat wordt weergegeven als u PHOTO volledig hebt ingedrukt, is het

beeld dat wordt opgenomen.

Wanneer u op PHOTO op de afstandsbediening drukt, wordt het beeld dat op

het LCD-scherm wordt weergegeven, opgenomen.

Stilstaande beelden opnemen

VIDEO

FINE

Aantal opgenomen beelden

VIDEO

FINE

Films/stilstaande beelden opnemen

37-NL

Opmerkingen

•Wanneer de Modusknop is ingesteld op (stilstaand), werken de volgende functies

niet.

– 16:9-breedbeeldstand

– Digitaal zoomen

– SteadyShot

– Super NightShot plus

– Color Slow Shutter

– Fader

– Beeldeffecten

– Digitale effecten

– De sportprogrammafunctie van [PROGRAM AE] (de aanduiding knippert)

•Wanneer het ACCESS lampje brandt, worden er gegevens opgenomen op de disc.

Houd rekening met de volgende punten als er gegevens worden opgenomen. Zo kunt

u voorkomen dat de gegevens of de disc worden beschadigd.

– Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen.

– Schakel de stroom niet uit.

– Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los.

– Open de dischouder niet.

•Wanneer u licht op PHOTO drukt in stap 7, knippert het beeld even. Dit duidt niet op

een storing.

•U kunt de stroom niet uitschakelen en niet op PHOTO drukken als CAPTURE op het

LCD-scherm wordt weergegeven.

•De tijd die nodig is om opnamen naar de disc te schrijven, verschilt afhankelijk van

het beeldformaat van het stilstaande beeld.

Tips

•De hoeveelheid opnamegegevens varieert afhankelijk van de instellingen voor

beeldkwaliteit en beeldgrootte en de soort beelden die u opneemt.

•De opnamegegevens (opnamedatum/-tijd en diverse opname-instellingen) worden

tijdens het opnemen niet weergegeven. Deze gegevens worden echter automatisch op

de disc opgenomen. Als u de opnamegegevens wilt weergeven, drukt u op DATA

CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen (pagina 59).

•De weergavehoek voor stilstaande beelden is iets groter vergeleken met de

weergavehoek voor films (alleen DCR-DVD201E).

•Als u de camcorder 5 minuten aan laat staan met de accu als stroombron, wordt de

camcorder automatisch uitgeschakeld. Hierdoor wordt de acculading gespaard en

wordt slijtage van de accu voorkomen. Druk enkele seconden op de POWER toets om

het apparaat weer in te schakelen. U kunt het automatisch uitschakelen annuleren

door (SETUP MENU) – [A.SHUT OFF] in te stellen op [NEVER] in het venster

SETUP.

•Het beeldformaat wordt niet weergegeven bij de DCR-DVD91E/DVD101E.

Stilstaande beelden opnemen

38-NL

Stilstaande beelden opnemen

De beeldkwaliteit en het beeldformaat voor stilstaande beelden

selecteren

De beeldkwaliteit voor stilstaande beelden selecteren

Als u stilstaande beelden opneemt, kunt u de beeldkwaliteit instellen op [FINE] of

[STANDARD].

De standaardinstelling is [FINE].

1 Stel de modus in op (stilstaand).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [QUALITY] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste beeldkwaliteit te selecteren.

De hoeveelheid opnamegegevens verschilt afhankelijk van de instellingen voor

de beeldkwaliteit.

Instellingen voor beeldkwaliteit

FINE (FINE):

Gebruik deze stand wanneer u beelden met hoge kwaliteit wilt opnemen. De

beelden worden tot ongeveer 1/4 gecomprimeerd.

STANDARD (STD):

Dit is de standaardbeeldkwaliteit voor de camcorder. De beelden worden tot

ongeveer 1/10 gecomprimeerd.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

MANUAL SET

Films/stilstaande beelden opnemen

39-NL

Stilstaande beelden opnemen

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

1152 640

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

1152 x 864

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

REMAIN

[2000]

640 x 480

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

MANUAL SET

Het beeldformaat voor stilstaande beelden selecteren (alleen

DCR-DVD201E)

U kunt kiezen uit 2 beeldformaten: 1152 × 864 en 640 × 480.

De standaardinstelling is 1152 × 864.

1 Stel de modus in op (stilstaand).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [IMAGESIZE] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste beeldformaat te selecteren.

De aanduiding wordt als volgt gewijzigd:

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

Tip

Het beeldformaat voor de DCR-DVD91E/DVD101E is 640 x 480.

40-NL

Aantal stilstaande beelden dat op een disc kan worden

opgenomen

De camcorder comprimeert de beeldgegevens in JPEG-indeling (extensie .jpg).

De standaardbestandsnaam voor beeldgegevens is als volgt:

•100-0001: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het LCD-scherm van de

camcorder.

•DSC00001.jpg: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het scherm van de computer.

Het nummer is afhankelijk van de instellingen voor de beeldkwaliteit en het

beeldformaat en de soort beelden die u opneemt.

Aantal opnamen*

Beeldkwaliteit Beeldformaat DVD-RW DVD-R

VIDEO VR VIDEO

FINE 1152 × 864*

2 250 2 250 2 150

640 × 480 5 400 5 400 5 100

STANDARD 1152 × 864*

4 300 4 350 4 100

640 × 480 8 600 8 600 8 100

Alleen DCR-DVD201E.

In de tabel wordt het aantal opnamen bij benadering weergegeven. De

bovenstaande getallen zijn van toepassing op een enkelzijdige disc. Voor een

dubbelzijdige disc worden de getallen verdubbeld.

Bestandsgrootte van stilstaande beelden

Beeldkwaliteit

Bestandsgrootte

640

480 1152

864*

FINE 150 kB 500 kB

STANDARD 60 kB 200 kB

In de tabel wordt de bestandsgrootte bij benadering weergegeven.

Alleen DCR-DVD201E.

Stilstaande beelden opnemen

Films/stilstaande beelden opnemen

41-NL

Stilstaande beelden opnemen

Doorlopend beelden opnemen (BURST, alleen DCR-DVD201E)

U kunt stilstaande beelden doorlopend opnemen door [BURST] in te stellen.

NORMAL

De camcorder neemt maximaal 4 stilstaande beelden op met het formaat 1152 × 864 of

12 stilstaande beelden met het formaat 640 × 480 in intervallen van ongeveer 0,7

seconde.

EXP BRKTG (wisselende belichting)

De camcorder neemt automatisch 3 beelden op met verschillende belichtingen in

intervallen van ongeveer 0,7 seconde.

1 Stel de modus in op (stilstaand).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren.

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

MANUAL SET

42-NL

4 Gebruik de keuzeregelaar om [BURST] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [NORMAL] of [EXP BRKTG] te selecteren.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

7 Druk PHOTO volledig in.

Beelden worden doorlopend opgenomen als u de bovengenoemde instellingen

opgeeft.

Met de instelling [NORMAL] worden beelden doorlopend opgenomen tot het

maximumaantal is bereikt terwijl u op PHOTO drukt.

Opmerkingen

•U kunt wellicht niet doorlopend opnemen tot het maximumaantal stilstaande beelden,

afhankelijk van het beeldformaat en de resterende capaciteit van de disc.

•De flitser (optioneel) is uitgeschakeld tijdens doorlopend opnemen.

•Doorlopend opnemen van beelden op de disc duurt langer dan normaal opnemen van

beelden. Neem het volgende stilstaande beeld op als de aanduiding met de

doorlopende streepjes verdwijnt en het ACCESS lampje uitgaat.

Tips

•Wanneer u opneemt met de zelfontspanner of de afstandsbediening, wordt

automatisch het maximumaantal beelden opgenomen.

•Het effect van opnemen met verschillende belichtingen is moeilijk te zien op het LCD-

scherm. U kunt het beste de camcorder aansluiten op een televisie of een computer om

het effect te bekijken.

Stilstaande beelden opnemen

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

NORMAL

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

NORMAL

EXP BRKTG

Films/stilstaande beelden opnemen

43-NL

De belichting voor

onderwerpen met tegenlicht

aanpassen – BACK LIGHT

Gebruik de tegenlichtfunctie als u een

onderwerp met de lichtbron achter het

onderwerp of een onderwerp met een lichte

achtergrond wilt opnemen.

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op BACK LIGHT.

De . aanduiding wordt op het LCD-

scherm weergegeven.

BACK LIGHT uitschakelen

Druk nogmaals op BACK LIGHT.

Opmerking

Als u op EXPOSURE drukt terwijl u opneemt

met BACK LIGHT, wordt de tegenlichtfunctie

uitgeschakeld.

De belichting aanpassen

BACK LIGHT

toets

De belichting handmatig

aanpassen

In de volgende gevallen moet u de belichting

handmatig aanpassen:

– als u de belichting voor onderwerpen met

tegenlicht nauwkeurig wilt afstemmen.

– als het onderwerp te helder tegen de

achtergrond is.

– als u donkere beelden opneemt

(bijvoorbeeld nachtscènes).

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op EXPOSURE.

De aanduiding voor de belichting

verschijnt.

NEAR FAR

VIDEO

0:00:00

EXPOSURE

toets

44-NL

De belichting aanpassen

3 Gebruik de keuzeregelaar om de

helderheid als volgt aan te passen.

–: donkerder

+: lichter

Terugkeren naar de automatische

belichting

Druk nogmaals op EXPOSURE.

Opmerkingen

•Bij handmatig aanpassen van de belichting

werken de volgende functies niet:

– Color Slow Shutter

– BACK LIGHT

•In de volgende gevallen keert de camcorder

automatisch terug naar de instelling voor

automatische belichting:

– als u het PROGRAM AE effect wijzigt.

– als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op

ON zet terwijl u de belichting handmatig

aanpast.

Films/stilstaande beelden opnemen

45-NL

Opmerkingen

•Gebruik NightShot plus niet op heldere

plaatsen (zoals buitenshuis overdag). Dit kan

een storing van de camcorder veroorzaken.

•Als automatisch scherpstellen moeilijk is

wanneer u NightShot plus gebruikt, moet u

handmatig scherpstellen.

•Tijdens opnemen met NightShot Light moet

u uw vingers niet voor de infraroodzender

(NightShot Light) houden.

•Wanneer u NightShot plus gebruikt, kunt u

de volgende functies niet gebruiken:

– Belichting

– PROGRAM AE (de aanduiding knippert)

– Witbalans

Super NightShot plus

gebruiken

Met Super NightShot plus kunt u

onderwerpen meer dan 16 keer helderder

opnemen dan met NightShot plus.

1 Stel de modus in op (film).

2 Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op

ON.

3 Druk op SUPER NS PLUS.

De aanduidingen en [“SUPER

NIGHTSHOT PLUS”] knipperen op het

LCD-scherm.

Super NightShot plus uitschakelen

Druk nogmaals op SUPER NS PLUS.

Opmerkingen

•U kunt Super NightShot plus niet gebruiken

om stilstaande beelden op te nemen.

•Als u Super NightShot plus gebruikt, wordt

de sluitertijd automatisch aangepast aan het

aanwezige licht. Op dit moment kan de

beweging van het beeld worden vertraagd.

•Wanneer u Super NightShot plus gebruikt,

kunt u de volgende functies niet gebruiken:

– Fader

– Belichting

– Digitale effecten

– PROGRAM AE

– Witbalans

Een functie met infraroodstralen, zoals

NightShot plus en Super NightShot plus, of

Color Slow Shutter is handig wanneer u een

onderwerp 's nachts of op een donkere plaats

wilt opnemen.

Met NightShot plus en Super NightShot plus

kunt u heldere films opnemen en met Color

Slow Shutter kunt u films met levensechte

kleuren opnemen.

NightShot plus gebruiken

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op

ON.

De aanduidingen en [“NIGHTSHOT

PLUS”] knipperen op het LCD-scherm.

NightShot plus uitschakelen

Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op OFF.

Zender voor

NIGHTSHOT

Light

NIGHTSHOT

PLUS

schakelaar

SUPER NS PLUS/

COLOR SLOW S

toets

Opnemen in het donker – NightShot plus, enzovoort

46-NL

NightShot Light gebruiken

Het beeld wordt helderder als NightShot Light

is ingeschakeld.

De NightShot Light stralen zijn infrarood en

dus niet zichtbaar. De maximale reikwijdte van

de NightShot Light stralen is ongeveer 3 m.

Stel (CAMERA SET) – [N.S.LIGHT] in op

[ON] in het venster SETUP om NightShot

Light in te schakelen.

De standaardinstelling is [ON].

Color Slow Shutter gebruiken

Met Color Slow Shutter kunt u

kleurenopnamen maken in een donkere

omgeving.

Color Slow Shutter werkt wellicht niet juist in

volledige duisternis.

1 Stel de modus in op (film).

2 Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op

OFF.

3 Druk op COLOR SLOW S.

De aanduidingen

en [COLOR SLOW

SHUTTER] knipperen op het LCD-scherm.

Color Slow Shutter uitschakelen

Druk nogmaals op COLOR SLOW S om de

aanduiding te laten verdwijnen.

Opmerkingen

•U kunt Color Slow Shutter niet gebruiken om

stilstaande beelden op te nemen.

•Als u Color Slow Shutter gebruikt, wordt de

sluitertijd automatisch aangepast aan het

aanwezige licht. Op dit moment kan de

beweging van het beeld worden vertraagd.

•Als u Color Slow Shutter gebruikt, kunt u de

volgende functies niet gebruiken:

– Fader

– Belichting

– Digitale effecten

– PROGRAM AE

Shooting in the dark – NightShot plus, etc.

Films/stilstaande beelden opnemen

47-NL

Stilstaande beelden opnemen

1 Stel de modus in op (stilstaand) en voer

stap 2 tot en met 6 uit.

2 Druk PHOTO volledig in.

De zelfontspanner start het aftellen met een

pieptoon. Tijdens de laatste 2 seconden

versnelt de pieptoon en 10 seconden nadat

u op PHOTO hebt gedrukt, wordt de

opname automatisch gestart.

Zelfontspanner uitschakelen

Stel (CAMERA SET) – [SELFTIMER] in op

[OFF] in het venster SETUP in de wachtstand.

Opmerkingen

•Wanneer de opname met de zelfontspanner

is voltooid, wordt de zelfontspanner

automatisch uitgeschakeld.

•U kunt de zelfontspanner alleen inschakelen

in de wachtstand.

•U kunt het aftellen niet stoppen als u

stilstaande beelden opneemt door op

PHOTO te drukken.

Tip

Als u het aftellen wilt beëindigen wanneer u

een film opneemt, drukt u op START/STOP.

Druk nogmaals op START/STOP om het

aftellen te hervatten.

Films opnemen

1 Stel de modus in op (film).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(CAMERA SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om

[SELFTIMER] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [ON] te

selecteren.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-

scherm en de (zelfontspanner)

aanduiding verschijnt.

7 Druk op START/STOP.

De zelfontspanner start het aftellen met een

pieptoon. Tijdens de laatste 2 seconden

versnelt de pieptoon en 10 seconden nadat

u op START/STOP hebt gedrukt, wordt de

opname automatisch gestart.

START/

STOP

toets

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

D ZOOM

16 : 9WIDE

N. S. LIGHT

RETURN

STEADYSHOT

CAMERA SET

OFF

SETUP

toets

PHOTO

toets

Opnemen met zelfontspanner

48-NL

1 Stel de modus in op (film).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(CAMERA SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [16:9WIDE]

te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [ON] te

selecteren.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-

scherm.

De 16:9-breedbeeldstand

uitschakelen

Stel [16:9WIDE] in op [OFF] in stap 5.

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

D ZOOM

16 : 9WIDE

N. S. LIGHT

RETURN

STEADYSHOT

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

D ZOOM

16 : 9WIDE

N. S. LIGHT

RETURN

STEADYSHOT

CAMERA SET

OFF

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

D ZOOM

16 : 9WIDE

N. S. LIGHT

RETURN

STEADYSHOT

CAMERA SET

OFF

U kunt opnamen maken met een extra brede

16:9-indeling voor weergave op een

breedbeeldtelevisie (16:9WIDE).

Er verschijnen zwarte balken op het LCD-

scherm tijdens het opnemen in de 16:9-

breedbeeldstand [a]. Tijdens het afspelen op

een gewone televisie [b] of een

breedbeeldtelevisie [c] worden de beelden in

de breedte gecomprimeerd. Als u de

schermvullende stand van de

breedbeeldtelevisie selecteert, past het beeld

precies op het scherm [d].

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

televisie voor meer informatie.

Wanneer de 16:9-breedbeeldstand schakelt

naar de schermvullende stand, wordt het

beeld met de juiste breedte/hoogte-

verhouding op het televisiescherm

weergegeven.

Als u afspeelt op een gewone televisie (4:3-

stand), wordt het beeld wellicht

gecomprimeerd. Speelt u af in de 16:9-

breedbeeldstand, dan wordt het beeld

weergegeven zoals het wordt weergegeven

op het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

16:9

WIDE

[a]

[b]*

[c]*

[d]

Opnemen voor een breedbeeldtelevisie

– 16:9-breedbeeldstand

Films/stilstaande beelden opnemen

49-NL

Opnemen voor een breedbeeldtelevisie – 16:9-breedbeeldstand

Opmerkingen

•U kunt [OLD MOVIE] (pagina 54) niet

selecteren tijdens het opnemen in de 16:9-

breedbeeldstand.

•Wanneer u de VIDEO-modus selecteert,

wordt de 16:9-breedbeeldstand uitgeschakeld

als u de opnamestand instelt op [LP].

•U kunt de breedte/hoogte-verhouding van

een film die is opgenomen in de 16:9-

breedbeeldstand, niet wijzigen in een

normale breedte/hoogte-verhouding.

50-NL

Onder normale omstandigheden wordt de

witbalans automatisch aangepast. In de

volgende gevallen moet u de witbalans

handmatig aanpassen:

•Als u opneemt op een plaats met steeds

veranderende lichtomstandigheden, zoals in

een feesthal.

•Als u een nachtscène met neonverlichting

opneemt.

1 Stel de mouds in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(MANUAL SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [WHT BAL]

te selecteren.

5 Selecteer de gewenste witbalans met de

keuzeregelaar.

HOLD:

Wanneer u een onderwerp of achtergrond

met één kleur opneemt.

(OUTDOOR) :

•Wanneer u een zonsopgang/-ondergang,

direct na zonsondergang of direct vóór

zonsopgang opneemt.

•Wanneer u neonverlichting of vuurwerk

opneemt.

•Onder een fluorescerende lamp met

dezelfde kleur als het onderwerp.

n (INDOOR) :

•Wanneer de lichtomstandigheden snel

veranderen.

•

Wanneer u opneemt met studioverlichting.

•Onder natriumlampen of kwiklampen.

De witbalans handmatig aanpassen

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO

AUTO SHTR

RETURN

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO

AUTO SHTR

RETURN

WHT BAL

MANUAL SET

HOLD

OUTDOOR

INDOOR

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-

scherm.

Terugkeren naar de automatische

stand voor witbalans

Stel (MANUAL SET) – [WHT BAL] in op

[AUTO] in het venster SETUP.

Opmerkingen

•In de volgende gevallen wijzigt u de

instelling voor witbalans van [HOLD] in

[AUTO] en vervolgens na enige seconden

weer in [HOLD]:

– wanneer u de [PROGRAM AE] instelling

wijzigt.

– wanneer u de camcorder van buiten naar

binnen brengt of omgekeerd.

•Als u de stroombron langer dan 5 minuten

verwijdert, wordt de witbalans automatisch

weer ingesteld op [AUTO].

Tips

•Als het beeld wordt opgenomen in een

studio met een videolamp (optioneel), kunt u

het beste de instelling [INDOOR] gebruiken.

•Als u opneemt onder fluorescerende

verlichting, moet u de instelling [AUTO] of

[HOLD] gebruiken.

De camcorder past de witbalans wellicht niet

goed aan als u [INDOOR] gebruikt.

•Als u de balans beter wilt aanpassen, richt u

in de volgende gevallen de camcorder

ongeveer 10 seconden op een wit onderwerp

in de automatische stand voor witbalans

nadat u de camcorder hebt ingeschakeld:

– Als u de accu hebt vervangen.

– Als u de camcorder van buiten naar binnen

brengt terwijl u de belichting wilt

behouden, of omgekeerd.

•Wanneer u de NIGHTSHOT PLUS

schakelaar naar ON schuift, wordt de

witbalans weer op [AUTO] gezet.

Films/stilstaande beelden opnemen

51-NL

Opnametechnieken die passen bij de

omstandigheden – PROGRAM AE

SPOTLIGHT*

Hiermee kunt u voorkomen dat gezichten er

zeer bleek uitzien onder felle lampen.

PORTRAIT (portretprogramma)

Hiermee wordt het onderwerp, zoals personen

of bloemen, naar voren gehaald en wordt er

een zachte, diffuse achtergrond gemaakt.

SPORTS (sportprogramma)*

Hiermee wordt het schudden beperkt bij

snelbewegende onderwerpen, zoals de bal bij

tennis of golf.

BEACH&SKI*

Hiermee wordt voorkomen dat gezichten er te

donker uitzien onder fel of gereflecteerd licht,

zoals op het strand in de zomer of bij de

wintersport in de sneeuw.

SUNSETMOON (programma voor

zonsondergang en maanlicht)*

Hiermee kunt u sfeervolle opnamen van een

zonsondergang, vuurwerk of neonverlichting

maken en andere buitenopnamen ‘s nachts.

LANDSCAPE*

Hiermee kunt u opnamen maken van

verafgelegen onderwerpen, zoals bergen, en

voorkomt u dat de camcorder scherpstelt op

glas of metalen gaas in ramen wanneer u een

onderwerp achter glas of een scherm opneemt.

De camcorder stelt alleen scherp op

onderwerpen op middelgrote tot grote

afstand.

De camera stelt alleen scherp op

verafgelegen onderwerpen.

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

AUTO

SPOTLIGHT

PORTRAIT

SPORTS

BEACH&SKI

SUNSETMOON

MANUAL SET

LANDSCAPE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

RETURN

WHT BAL

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

SPOTLIGHT

MANUAL SET

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

RETURN

WHT BAL

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(MANUAL SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [PROGRAM

AE] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste

effect te selecteren.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-

scherm.

PROGRAM AE uitschakelen

Stel [PROGRAM AE] in op [AUTO] in stap 5.

Opmerkingen

•De volgende functies kunnen niet worden

gebruikt met PROGRAM AE:

– Color Slow Shutter

– OLD MOVIE

•Als de NIGHTSHOT PLUS schakelaar is

ingesteld op ON, werkt PROGRAM AE niet

(de aanduiding knippert).

•U kunt [SPORTS] niet gebruiken om

stilstaande beelden op te nemen (de

aanduiding knippert).

52-NL

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op FOCUS.

De 9 (handmatig scherpstellen)

aanduiding wordt weergegeven.

3 Bekijk het beeld in de beeldzoeker of op het

LCD-scherm en gebruik de keuzeregelaar

om de scherpstelling aan te passen.

Terugkeren naar automatisch

scherpstellen

Druk nogmaals op FOCUS.

Verafgelegen onderwerpen

opnemen

Draai de knop naar FAR tot de aanduiding

verschijnt.

Er wordt scherpgesteld op de meest

verafgelegen positie.

Tips

•Het is gemakkelijker om scherp te stellen op

onderwerpen als u de zoom aanpast om

opnamen in de “W” (groothoek) positie te

maken, nadat u hebt scherpgesteld in de “T”

(tele) positie.

•Als u een onderwerp van dichtbij opneemt,

moet u scherpstellen in de “W” (groothoek)

positie.

•9 wordt als volgt gewijzigd:

– bij het opnemen van een verafgelegen

onderwerp.

– wanneer het onderwerp te dichtbij is om

scherp te stellen.

U kunt de scherpstelling handmatig aanpassen

aan de opname-omstandigheden

Gebruik deze functie in de volgende gevallen.

– Een onderwerp achter een raam met

regendruppels opnemen.

– Horizontale strepen opnemen.

– Een onderwerp met weinig contrast tussen

het onderwerp en de achtergrond opnemen.

– Als u wilt scherpstellen op een onderwerp in

de achtergrond.

– Een stilstaand beeld opnemen met de

camcorder op een statief.

NEAR FAR

Handmatig scherpstellen

FOCUS

toets

Films/stilstaande beelden opnemen

53-NL

VIDEO

0:00:00

FADER

Fader gebruiken (alleen voor

films)

Met in- en uitfaden kunt u de film een

professionelere aanblik geven.

FADER

OVERLAP*

WIPE*

* Alleen infaden

FADER

toets

STBY

REC

STBY

REC

Opnemen met speciale effecten

1 Stel de Modusknop in op (film).

2 Infaden

Druk in de wachtstand op de FADER toets

tot de gewenste faderaanduiding wordt

weergegeven.

Uitfaden

Druk in de opnamestand op FADER.

De aanduiding wordt als volgt gewijzigd:

FADER t OVERLAP t WIPE

geen aanduiding (uit)

De laatstgeselecteerde stand voor de fader

wordt als eerste weergegeven.

3 Druk op START/STOP.

De faderaanduiding stopt met knipperen en

blijft branden.

Als het in- of uitfaden is voltooid, verdwijnt

de faderaanduiding.

Fader uitschakelen

Druk in stap 2 op FADER tot de aanduiding

verdwijnt.

Opmerkingen

•U kunt de volgende functies niet gebruiken

wanneer u de fader gebruikt. Bovendien kunt

u de fader niet gebruiken als u de volgende

functies gebruikt:

– Digitale effecten

– Super NightShot plus

– Color Slow Shutter

•Als de OVERLAP of WIPE aanduiding

verschijnt in de wachtstand, slaat de

camcorder automatisch het opgenomen beeld

op een disc op. Terwijl het beeld wordt

opgeslagen, knipperen de aanduidingen snel

en verdwijnt het beeld tijdelijk.

54-NL

Opnemen met speciale effecten

Speciale effecten gebruiken –

Beeldeffecten/Digitale effecten

U kunt films digitaal bewerken om speciale

effecten, zoals in films of op televisie, te

verkrijgen.

Beeldeffecten

SEPIA: Het beeld verschijnt in sepia, de

kleur van oude foto’s.

B&W: Het beeld is monochroom (zwart,

wit en grijstinten).

PASTEL: Het beeld lijkt op een lichte

tekening in pastelkleuren.

MOSAIC: Het beeld wordt met een

mozaïekpatroon weergegeven.

PASTEL MOSAIC

Digitale effecten

LUMI. (Luminance Key):

U kunt een helder gedeelte van een stilstaand

beeld omwisselen met een bewegend beeld.

OLD MOVIE:

U kunt de beelden een sfeer van oude

speelfilms geven. De camcorder neemt beelden

automatisch op in de Letterbox-stand voor alle

schermformaten, in sepia en met een langzame

sluitertijd.

1 Stel de modus in op (film).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(MANUAL SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [P EFFECT]

of [D EFFECT] te selecteren.

Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste

effect te selecteren.

In de [LUMI.] modus wordt het stilstaande

beeld dat wordt weergegeven wanneer u op

de keuzeregelaar drukt, opgenomen in het

geheugen. Met b (gedeelte kleiner)/B

(gedeelte groter) past u het gedeelte van het

stilstaande beeld aan dat u wilt omwisselen

met een film.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-

scherm.

Effecten uitschakelen

Stel [P EFFECT] of [D EFFECT] in op [OFF] in

stap 5.

Opmerkingen

•De volgende functies werken niet als u

digitale effecten gebruikt:

– Fader

– Super NightShot plus

– Color Slow Shutter

•Als u beeldeffecten gebruikt, kunt u OLD

MOVIE niet selecteren.

•De volgende functies kunnen niet worden

gebruikt met OLD MOVIE:

– 16:9-breedbeeldstand

– Beeldeffecten

– PROGRAM AE

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO

AUTO SHTR

RETURN

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

D EFFECT

MANUAL SET

LUMI.

[ SETUP ] : END

D EFFECT

OFF

LUMI .

OLD MOVIE

MANUAL SET

Balken: worden

alleen weergegeven

in LUMI.

Films/stilstaande beelden opnemen

55-NL

De laatste scène controleren/verwijderen

De laatste scène controleren

– Controle

U kunt de laatstopgenomen scène snel

controleren.

1 Stel de modus in op (film) of

(stilstaand).

2 Druk op REVIEW .

De laatstopgenomen scène wordt

afgespeeld.

Terugkeren naar opnemen

Druk nogmaals op REVIEW.

Opmerking

De opnamegegevens (DATA CODE) worden

niet weergegeven in het controlevenster.

Tip

Als u stilstaande beelden controleert die

doorlopend zijn opgenomen (BURST, alleen

DCR-DVD201E), kunt u vooruitgaan of

teruggaan in de beelden met ./>.

De laatste scène verwijderen

(alleen DVD-RW’s)

Als u de gecontroleerde scène niet nodig hebt,

kunt u deze direct verwijderen.

1 Druk op EDIT tijdens de controle.

Er verschijnt een bevestigingsvenster voor

het verwijderen.

2 Selecteer [EXEC.] met de keuzeregelaar.

Het verwijderen annuleren

Selecteer [ RET.] in stap 2.

Opmerkingen

•U kunt de laatste scène alleen verwijderen als

deze is opgenomen op een DVD-RW. Als

gegevens eenmaal zijn opgenomen op DVD-

R's, kunnen deze niet meer worden

verwijderd.

•U kunt de scène verwijderen die vlak vóór de

bewerking is opgenomen. Als u beelden hebt

opgenomen in de VR-modus, kunt u een

willekeurige scène verwijderen. Zie "Films/

stilstaande beelden verwijderen" op pagina

89 voor meer informatie.

•Als u stilstaande beelden verwijdert die

doorlopend zijn opgenomen (BURST, alleen

DCR-DVD201E), worden alle beelden in één

keer verwijderd. U kunt ook een bepaald

stilstaand beeld verwijderen als u opneemt in

de VR-modus. Zie "Films/stilstaande

beelden verwijderen" op pagina 89 voor meer

informatie.

•In de volgende gevallen kunt u de laatste

scène niet verwijderen:

– U hebt de Modusknop verzet.

– U hebt het apparaat uitgeschakeld.

– U hebt de disc uit het apparaat verwijderd.

REVIEW

PLAY

REVIEW

toets

EXEC.

RET.

DELETE?

VIDEO

0:00:28

VIDEO

0:00:28

REVIEW

[ REVIEW ] : END

EDIT

toets

56-NL

Een opname selecteren en bekijken – Indexvenster

De opgenomen scènes worden weergegeven als lijst in het indexvenster. U kunt de

gewenste scène snel vinden met deze handige index. Als u het LCD-scherm sluit, kunt

u de beelden in de beeldzoeker bekijken. Voor bediening tijdens het afspelen kunt u de

afstandsbediening gebruiken die bij de camcorder is geleverd.

Verwijder het isolatievel om de afstandsbediening te activeren (pagina 144).

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Open het LCD-scherm.

Het indexvenster wordt weergegeven.

— De opnamen bekijken —

Disc afspelen op de camcorder

3,4

1/2

001 JAN 1 03

6:00

Tabblad Film

Tabblad Stilstaand

Naar de volgende pagina.

Geeft de huidige pagina/het

totaalaantal pagina's weer.

VISUAL INDEX

toets

VISUAL INDEX

toets

Naar de vorige

pagina.

De opnamen bekijken

57-NL

3 Selecteer het tabblad (film) of (stilstaand) met de keuzeregelaar,

afhankelijk van de scène die u wilt afspelen.

Het venster met de miniaturenlijst wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scènes te selecteren.

Als u een film selecteert, wordt het afspelen gestart tot de laatste scène van de

film. Selecteert u een stilstaand beeld, dan wordt het beeld volledig op het

scherm weergegeven.

5 Pas het volume aan tijdens het afspelen van een film met +/– bij VOL. Het

geluid wordt gedempt wanneer het LCD-scherm wordt gesloten.

Tip

Druk op VISUAL INDEX als het indexvenster niet wordt weergegeven in stap 2.

Terugkeren naar het indexvenster

Druk nogmaals op VISUAL INDEX.

Het afspelen stoppen

Druk op x.

Als u op N drukt, wordt het afspelen gestart vanaf het punt waar u op x hebt

gedrukt.

Disc afspelen op de camcorder

1/2

001 JAN 1 03 6:00

0004

VIDEO

0:03:12

0004

VIDEO

0:03:12

58-NL

Verschillende afspeelstanden

Films

Het geluid wordt gedempt in verschillende afspeelstanden.

Afspelen onderbreken (een stilstaand beeld bekijken)

Druk op X tijdens het afspelen. Druk nogmaals op X om het afspelen te hervatten.

De scène doorspoelen

Druk op > tijdens het afspelen.

Terugkeren naar het begin van de scène

Druk op . tijdens het afspelen.

Een vorige scène afspelen

Druk herhaaldelijk op . tijdens het afspelen.

Een scène zoeken tijdens het bekijken van beelden

Houd . of > ingedrukt tijdens het afspelen. Laat de toets los om normaal afspelen

te hervatten.

Druk op of op de afstandsbediening.*

Als u herhaaldelijk op of drukt, wordt de afspeelsnelheid geschakeld

tussen 5 ✕ en 10 ✕.

Beelden bekijken met lage snelheid (vertraagd afspelen)

Druk in de afspeelpauzestand op op de afstandsbediening.* Als u met lage snelheid

in omgekeerde richting wilt afspelen, drukt u op op de afstandsbediening.* Afspelen

in omgekeerde richting gebeurt in stappen van een halve seconde.

* Druk op N om normaal afspelen te hervatten.

Stilstaande beelden

Het volgende beeld weergeven

Druk op >.

Het vorige beeld weergeven

Druk op ..

[Symbolen op de toetsen]

De symbolen op de toetsen van de camcorder en de afstandsbediening zijn verschillend.

Symbolen op de camcorder: Symbolen op de afstandsbediening:

N Afspelen N Afspelen

X Afspelen onderbreken X Afspelen onderbreken

x Stoppen x Stoppen

> Volgende > Volgende

. Vorige . Vorige

Zoeken/langzaam (vooruit)

Zoeken/langzaam (terug)

Opmerking

Het kan enige tijd in beslag nemen om van het afspelen van het beeld te schakelen naar

vooruit-/terugspoelen, en omgekeerd.

Disc afspelen op de camcorder

De opnamen bekijken

59-NL

De aanduidingen weergeven tijdens het afspelen – Weergave

Druk op DISPLAY/BATT INFO op de camcorder of druk op DISPLAY op de

afstandsbediening.

De aanduidingen worden in- of uitgeschakeld als u op de toets drukt.

Opnamedatum/-tijd en verschillende opname-instellingen

weergeven

De camcorder neemt niet alleen beelden op de disc op, maar neemt ook automatisch de

opnamegegevens (datum/tijd en verschillende opname-instellingen) op

(opnamegegevens).

Als u de opnamedatum/-tijd en de gegevenscode wilt weergeven, stelt u (OTHERS)

– [DATA CODE] in op [DATE/CAM] in het venster SETUP.

Opnamedatum/-tijd en verschillende opname-instellingen

wijzigen

Druk op DATA CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen.

Het venster wordt als volgt gewijzigd:

datum/tijd t verschillende opname-instellingen (SteadyShot, witbalans, versterking,

sluitertijd, diafragma, belichting) t geen aanduiding

Datum/tijd

Disc afspelen op de camcorder

DISPLAY/BATT INFO toets

DISPLAY toets

0:00:18

0003

40min

11:23:45

1 1 2004

VIDEO

[a]

[b]

[a] datum

[b] tijd

60-NL

[a] SteadyShot uitgeschakeld [g] Belichtingswaarde

[b] Belichting [h] Sluitertijd

[c] Witbalans [i] Diafragma

[d] Versterking

[e] Sluitertijd

[f] Diafragma

Tips

•Wanneer u de gegevenscodes gebruikt tijdens het afspelen, verschijnt (-- -- ----) in de

volgende gevallen:

– de disc is niet leesbaar omdat deze is beschadigd of vanwege een storing.

– de disc is opgenomen met de AUDIO/VIDEO aansluiting.

•De gegevenscode wordt weergegeven op het televisiescherm als u de camcorder

aansluit op een televisie.

Disc afspelen op de camcorder

0:00:08

0002

40min

F1 . 8 0dB

100 AWB

AUTO

VIDEO

Verschillende opname-

instellingen (film)

[b]

[d]

[e]

[f]

[c]

[a]

6/34

100-0006

40min

F1 . 8

0EV

VIDEO

[g]

Verschillende opname-

instellingen (stilstaand beeld)

[h]

[i]

De opnamen bekijken

61-NL

Disc afspelen op de camcorder

Opgenomen beelden vergroten – PB ZOOM (weergavezoomfunctie)

1 Beweeg de motorzoomknop tijdens het afspelen, in de afspeelpauzestand of

tijdens de controle.

U kunt een vergrotingsfactor kiezen van ongeveer 1,1

✕ tot 5 ✕.

W : Verkleint het zoomniveau.

T : Vergroot het zoomniveau.

2 Verplaats het vergrote beeld in de gewenste richting met de keuzeregelaar.

PB ZOOM uitschakelen

Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar.

U kunt PB ZOOM ook uitschakelen door de motorzoomknop zo ver mogelijk naar W te

draaien.

Opmerkingen

•U kunt PB ZOOM met de camcorder niet toepassen op beelden die via externe

bronnen worden ingevoerd.

•U kunt een vergroot gedeelte van de zijkant van het beeld niet naar het midden van

het scherm verplaatsen.

Tips

•U kunt geen beelden opnemen op een disc in de camcorder als u het beeld hebt

bewerkt met PB ZOOM. U kunt wel beelden opnemen op een videorecorder met de

camcorder als speler.

•U kunt PB ZOOM gebruiken tijdens vooruitspoelen, terugspoelen en vertraagd

afspelen.

•PB ZOOM wordt uitgeschakeld als u de scène wijzigt met ./ >.

Zoomknop

62-NL

Disc afspelen op de camcorder

Stilstaande beelden automatisch afspelen – Diavoorstelling

U kunt alle stilstaande beelden die zijn opgenomen op de disc, automatisch afspelen.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op SETUP.

3 Gebruik de keuzeregelaar om (APPLI.) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SLIDE SHOW] te selecteren.

5 Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar.

De stilstaande beelden worden op volgorde afgespeeld. Het afspelen stopt als

alle beelden zijn afgespeeld.

De diavoorstelling starten vanaf een bepaald beeld

Selecteer het gewenste beeld met ./> na stap 4.

De diavoorstelling start vanaf het geselecteerde beeld en stopt wanneer alle beelden zijn

weergegeven.

De diavoorstelling annuleren

Druk op SETUP.

De diavoorstelling onderbreken

Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar. Druk nogmaals op deze knop

om de diavoorstelling te hervatten.

VIDEO

SLIDESHOW

[ ENTER ] : START

[ SETUP ] : END

100-0001

1/12

VIDEO

SLIDESHOW

[ ENTER ] : START [ SETUP ] : END

100-0001

1/12

[ SETUP ] : END

SLIDE SHOW

APPLI.

[ SETUP ] : END

APPLI.

SLIDE SHOW

RETURN

READY

De opnamen bekijken

63-NL

Sluit de camcorder aan op de televisie met de bijgeleverde audio-/videokabel om

opnamen weer te geven op de televisie. Hierbij kunt u de videobedieningstoetsen op

dezelfde wijze gebruiken als bij het bekijken van beelden op het LCD-scherm. Bij het

afspelen van beelden op het televisiescherm moet u de camcorder met de

netspanningsadapter aansluiten op een stopcontact (pagina 18). Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie.

Open het klepje van de aansluiting. Sluit de camcorder aan op de televisie met de

bijgeleverde audio-/videokabel. Zet de TV/VCR schakelaar op de televisie op VCR.

De bijgeleverde audio-/videokabel heeft een S-videostekker en een videostekker.

Gebruik de S-videostekker of de videostekker, afhankelijk van de televisie of de

videorecorder.

Als de televisie al op een videorecorder is aangesloten

Sluit de camcorder aan op de LINE IN ingang van de videorecorder met de audio-/

videokabel die bij de camcorder wordt geleverd. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

videorecorder op LINE.

Als de televisie of videorecorder alleen geschikt is voor

monogeluid

Sluit de gele stekker van de audio-/videokabel aan op de video-ingang en de witte of

rode stekker op de audio-ingang van de videorecorder of de televisie. Als u de witte

stekker aansluit, wordt het geluid via het linkerkanaal (L) weergegeven. Sluit u de rode

stekker aan, dan wordt het geluid via het rechterkanaal (R) weergegeven.

Opnamen bekijken op een televisie

Zwart

: Signaalverloop

Audio-/videokabel (bijgeleverd)

AUDIO/

VIDEO

Wit

Geel

Rood

INPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

64-NL

Als de televisie of videorecorder een 21-polige aansluiting

(EUROCONNECTOR) heeft

Gebruik de 21-polige verloopstekker die bij de camcorder is geleverd.

Deze verloopstekker kan alleen uitgangssignalen doorgeven.

Alleen voor de modellen met het teken aan de onderkant.

Tips

•Als u de aansluiting maakt via een S-videoaansluiting, worden de beelden beter

weergegeven. Wanneer het apparaat dat u wilt aansluiten, een S-videoaansluiting

heeft, gebruikt u deze voor de S-videostekker en gebruikt u de gele videostekker niet.

Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit.

•Als u de aanduidingen op de televisie wilt uitschakelen, stelt u [DISPLAY] in op [V-

OUT/LCD] bij (OTHERS) in het venster SETUP (pagina 116). Druk vervolgens op

DISPLAY/BATT INFO op de camcorder. Als u de aanduidingen wilt weergeven,

drukt u nogmaals op DISPLAY/BATT INFO op de camcorder.

Opnamen bekijken op een televisie

Een disc finaliseren voor andere spelers

65-NL

— Een disc finaliseren voor andere spelers —

Een disc finaliseren

U moet de disc finaliseren voordat u een disc met opnamen kunt afspelen op andere

spelers. Als u de disc met opnamen finaliseert, wordt deze compatibel met DVD-Video

en kunt u de disc afspelen op apparaten zoals DVD-spelers.

Houd er rekening mee dat u geen aanvullende opnamen kunt maken op gefinaliseerde

discs in VR-modus. U kunt echter wel opnieuw op de disc opnemen als u het finaliseren

van de disc ongedaan maakt wanneer u DVD-RW’s gebruikt.

Bepaalde spelers kunnen geen discs afspelen die zijn opgenomen in de VR-modus.

Controleer de afspeelcompatibiliteit met de spelers voordat u begint met opnemen.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de speler voor meer informatie.

Opmerkingen

•Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het finaliseren.

•Koppel de netspanningsadapter niet los tijdens het finaliseren. Als u dit wel doet, kan

de disc worden beschadigd. Als u de netspanningsadapter moet loskoppelen, moet u

ervoor zorgen dat de camcorder is uitgeschakeld. Koppel de netspanningsadapter pas

los als het POWER/CHG lampje uitgaat. Het finaliseren wordt opnieuw gestart

wanneer u de netspanningsadapter aansluit en de camcorder weer inschakelt. U kunt

de disc niet verwijderen voordat het finaliseren is voltooid.

Plaats de camcorder in een stabiele positie. Het finaliseren kan één minuut tot

enkele uren in beslag nemen. Hoe korter het materiaal is dat moet worden

gefinaliseerd, hoe langer het duurt.

1 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN aansluiting van de camcorder

en sluit het netsnoer aan op het stopcontact.

2 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen.

3 Druk op de FINALIZE toets.

Het venster [FINALIZE] wordt op het LCD-scherm weergegeven.

Als u de titel van een disc wilt wijzigen, gebruikt u de keuzeregelaar om [DISC

TITLE] te selecteren. Druk op de knop in het midden om de selectie te

bevestigen en voer de procedure uit vanaf stap 4 op pagina 68.

[ FINALIZE ] : END

DISC TITLE

PHOTOMOVIE

EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 3min

DISC TITLE :

1 1 2004

PHOTOMOVIE :

RETURN

FINALIZE

READY

8 : 48

FINALIZE

FINALIZE toets

66-NL

EXECUTING

AVOID ANY VIBRATION

FINALIZE

0:06

4 Wanneer een disc die in VIDEO-modus is opgenomen, stilstaande beelden

bevat, gebruikt u de keuzeregelaar om [PHOTOMOVIE] en [CREATE] te

selecteren. Voor de VR-modus gaat u verder met stap 5.

Als u stilstaande beelden wilt afspelen op spelers, zoals DVD-spelers, moeten

deze worden geconverteerd naar een MPEG-indeling. Geconverteerde

stilstaande beelden worden op volgorde weergegeven als film. De originele

stilstaande beelden blijven bestaan als JPEG-bestanden.

Als stilstaande beelden zijn opgenomen in VR-modus, moet u de procedure

uitvoeren die wordt beschreven in “Alle stilstaande beelden op een disc

converteren naar een filmbestand - Photomovie” (pagina 79).

5 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren en druk op de knop in het

midden van de keuzeregelaar om de selectie te bevestigen.

Het finaliseren wordt gestart. In VIDEO-modus wordt het menuscherm voor

het afspelen op DVD-spelers tijdelijk weergegeven.

7 Druk op FINALIZE als [COMPLETED] wordt weergegeven.

De melding dat het finaliseren is voltooid, verdwijnt uit het LCD-scherm.

Finaliseren annuleren

Druk op FINALIZE of SETUP in een van de stappen 3 tot en met 6.

Een disc finaliseren

[ FINALIZE ] : END

DISC TITLE

PHOTOMOVIE

EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 3min

DISC TITLE :

BEACH

PHOTOMOVIE : CREATE

RETURN

FINALIZE

YES

Een disc finaliseren voor andere spelers

67-NL

Een disc finaliseren

Opmerkingen

•In de VIDEO-modus kunt u de Photomovie niet op de camcorder bekijken. Met een

diavoorstelling kunt u stilstaande beelden op volgorde weergeven op de camcorder

(pagina 62).

•Als u [PHOTOMOVIE] instelt op [CREATE] tijdens het finaliseren, kan het finaliseren

enige tijd in beslag nemen. Hoe meer stilstaande beelden op de disc zijn opgenomen,

hoe langer het duurt om een Photomovie te maken.

•Stilstaande beelden die niet compatibel zijn met de camcorder, zoals beelden die zijn

opgenomen met een digitale camera en vervolgens naar een computer zijn

gekopieerd, kunnen niet worden geconverteerd naar een film met [PHOTOMOVIE].

•Het afspelen wordt wellicht onderbroken tussen de scènes op bepaalde spelers.

Tips

•U kunt het venster FINALIZE ook weergeven door op SETUP te drukken en (DISC

SET) – [FINALIZE] te selecteren met de keuzeregelaar.

•Als de gefinaliseerde disc in de camcorder wordt geplaatst, wordt de indeling van de

disc op de volgende wijze weergegeven in de rechterbovenhoek:

– VIDEO-modus

VIDEO

– VR-modus

•Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, worden aangeduid met .

68-NL

Een disc finaliseren

De titel van de disc wijzigen

Als u op de SETUP toets drukt, kunt u elke disc een titel geven. De datum waarop de

disc voor het eerst is gebruikt, wordt standaard toegevoegd als disctitel.

Als u een disctitel wilt wijzigen in het venster voor finaliseren, selecteert u [DISC

TITLE] met de keuzeregelaar en voert u de procedure uit vanaf stap 4 op deze pagina.

1 Druk op SETUP.

2 Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [DISC TITLE] te selecteren.

Het venster DISC TITLE wordt weergegeven.

4 Selecteer [B] met de keuzeregelaar om ongewenste tekens te verwijderen.

Tekens worden verwijderd aan het einde van de titel.

5 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste teken te selecteren.

U kunt maximaal 20 tekens invoeren.

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

REC MODE

FORMAT

FINALIZE

REMAIN

DISC TITLE

RETURN

UNFINALIZE

DISC SET

[30min]

STBY

DISC TITLE

[ SETUP ] : END

1 1 2004

13:23

[

DISC TITLE

[ SETUP ] : END

BEACH

Een disc finaliseren voor andere spelers

69-NL

6 Gebruik de keuzeregelaar om [SET] te selecteren.

De disctitel wordt vastgelegd en het venster SETUP wordt opnieuw

weergegeven.

7 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm.

Het bewerken van de disctitel annuleren

Gebruik de keuzeregelaar om [ESC] te selecteren in stap 4 of 5.

Opmerking

Als u een disctitel wijzigt die al is ingesteld op een ander apparaat, worden het 21e

teken en de daarop volgende tekens verwijderd.

Tips

•U kunt een spatie toevoegen door [ ] tussen [&] en [?] te selecteren.

•Als u op SETUP drukt in stap 6, wordt de disctitel vastgelegd en verdwijnt het venster

SETUP uit het LCD-scherm.

[ SETUP ] : END

REC MODE

FORMAT

FINALIZE

BEACH

DISC TITLE

RETURN

UNFINALIZE

DISC SET

Een disc finaliseren

70-NL

Een disc finaliseren

Een disc afspelen op een DVD-speler, enzovoort

Een disc afspelen die is opgenomen in VIDEO-modus

U kunt een gefinaliseerde disc die is opgenomen in VIDEO-modus, afspelen op spelers

waarmee DVD-R’s of DVD-RW’s kunnen worden afgespeeld.

Als de disc is gefinaliseerd in VIDEO-modus, verschijnt er een menuvenster dat lijkt op

het indexvenster. In het menuvenster worden 6 scènes per pagina weergegeven

(maximaal 200 pagina’s).

In het menuvenster selecteert u de scène die u op de DVD-speler wilt afspelen.

Stilstaande beelden afspelen

Stilstaande beelden worden afgespeeld als fotofilm. De beelden worden elke drie

seconden gewijzigd.

Als u tijdens het afspelen op m/M drukt, worden er 10 beelden overgeslagen.

Een disc afspelen die is opgenomen in VR-modus

U kunt een gefinaliseerde disc die is opgenomen in VR-modus, afspelen op spelers die

geschikt zijn voor DVD-RW’s in VR-modus.

De procedure verschilt per speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler.

Stilstaande beelden afspelen

De procedure verschilt per speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler.

Opmerkingen

•Zorg ervoor dat een verticale DVD-speler met een DVD-station horizontaal wordt

geplaatst bij het afspelen.

•Gebruik de adapter voor 8-cm CD’s niet met 8-cm DVD’s. Dit kan storingen

veroorzaken.

•De disc kan wellicht niet worden afgespeeld op bepaalde spelers.

•Functies, zoals het afspelen van stilstaande beelden, zijn wellicht niet beschikbaar op

bepaalde spelers.

•Als u stilstaande beelden op andere spelers wilt afspelen, moeten de stilstaande

beelden worden geconverteerd naar een Photomovie (pagina 79).

•Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een Photomovie, worden wellicht niet

duidelijk weergegeven, omdat de resolutie (pixels) van de geconverteerde fotofilm

lager is dan die van de originele stilstaande beelden.

1/2

1 1 2004 10 : 30

1 1 2004

16 : 44

1 1 2004

15 : 15

1 1 2004

15 : 38

1 1 2004

16 : 02

1 1 2004

16 : 26

1 1 2004

16 : 45

2/2

1 1 2004 10 : 30

1 2004

16 : 50

1 1 2004

17 : 05

1 1 2004

17 : 10

1 1 2004

17 : 30

1 1 2004

17 : 32

1 1 2004

16 : 55

Disctitel

Opnamedatum

Films

Stilstaande beelden die zijn

geconverteerd naar een film, worden

weergegeven na films.

Het eerste stilstaande beeld wordt als

miniatuur weergegeven.

Een disc finaliseren voor andere spelers

71-NL

Een disc afspelen op een computer met een DVD-station

De weergave en de bediening verschillen wellicht per besturingssysteem.

Films afspelen

1 Schakel de computer in.

2 Plaats de gefinaliseerde disc in het DVD-station van de computer.

Een toepassing voor het afspelen van DVD’s wordt gestart en de film wordt

afgespeeld.

Als de toepassing voor het afspelen van DVD’s niet automatisch start, moet u

de toepassing starten via het menu [Start] van de computer.

Stilstaande beelden afspelen

1 Schakel de computer in.

2 Plaats de gefinaliseerde disc in het DVD-station van de computer.

Als een toepassing voor het afspelen van DVD’s wordt gestart, moet u deze

sluiten.

3 Klik op [Start] t [My Computer].

Of dubbelklik op het pictogram [My Computer] op het bureaublad.

Het venster My Computer wordt weergegeven.

4 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het DVD-station met de

disc en kies [Openen].

De mappen op de disc worden weergegeven.

5 Klik op [DCIM] t [100MSDCF].

De lijst met stilstaande beelden op de disc wordt weergegeven.

6 Dubbelklik op het bestand dat u wilt weergeven.

Het geselecteerde stilstaande beeld wordt weergegeven.

Een disc finaliseren

De datum waarop de disc voor het eerst is gebruikt, is opgenomen als titel

van de disc.

Als de disc voor het eerst is gebruikt om 6 uur ‘s avonds op 1 januari 2004:

2004_01_01_06H00M_PM

72-NL

Structuren en bestandsnamen van films en stilstaande beelden

Films en stilstaande beelden worden in de volgende mappen opgeslagen op de disc.

Films: map VIDEO_TS (in VIDEO-modus)

map DVD_RTAV (in VR-modus)

Stilstaande beelden: map DCIM\100MSDCF

Opmerkingen

•Gebruik een DVD-station dat geschikt is voor 8-cm discs.

•Er moet een toepassing voor het afspelen van DVD’s zijn geïnstalleerd op de

computer.

•Als u films afspeelt vanaf de disc, kunnen de film en het geluid onderbroken worden.

In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf van de computer kopiëren.

•De disc kan wellicht niet worden afgespeeld op bepaalde computers. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de computer voor meer informatie.

Tip

U kunt de disc afspelen op een computer zonder DVD-station door de camcorder aan te

sluiten op de computer met een USB-kabel (pagina 99, alleen DCR-DVD101E/

DVD201E).

Map voor films

Map voor stilstaande afbeeldingen

Een disc finaliseren

Venster in Windows XP

Een disc finaliseren voor andere spelers

73-NL

U kunt opnemen op gefinaliseerde DVD-RW’s door het finaliseren ongedaan te maken.

Deze bewerking is alleen beschikbaar in VIDEO-modus. U hoeft het finaliseren van een

disc die is opgenomen in VR-modus, niet ongedaan te maken.

Plaats van tevoren een gefinaliseerde DVD-RW in de camcorder.

1 Druk op SETUP.

2 Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [UNFINALIZE] te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren.

Het finaliseren wordt ongedaan gemaakt.

6 Druk op SETUP als [COMPLETED] wordt weergegeven.

Het bericht verdwijnt uit het LCD-scherm en u kunt opnieuw opnemen op de

disc.

Het ongedaan maken van het finaliseren annuleren

Druk op SETUP in een van de stappen 2 tot en met 4.

Opmerkingen

•Zorg dat de camcorder met de netspanningsadapter op het stopcontact is aangesloten.

•Als u de netspanningsadapter loskoppelt terwijl u het finaliseren van de disc

ongedaan maakt, wordt het finaliseren van de disc wellicht niet juist ongedaan

gemaakt. De disc kan niet worden gebruikt om nieuwe opnamen te maken.

•Stel de camcorder niet bloot aan trillingen tijdens het ongedaan maken van het

finaliseren.

•U kunt alleen het finaliseren van DVD-RW’s ongedaan maken. U kunt het finaliseren

van een DVD-R niet ongedaan maken.

Tip

Het ongedaan maken van het finaliseren neemt ongeveer 20 seconden in beslag.

[ SETUP ] : END

EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 22sec

RECORDED AREA :

RETURN

UNFINALIZE

READY

[ SETUP ] : END

EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 22sec

RECORDED AREA :

RETURN

UNFINALIZE

YES

EXECUTING

AVOID ANY VIBRATION

UNFINALIZE

0:10

Opnemen op een gefinaliseerde disc – Finaliseren

ongedaan maken

(alleen DVD-RW’s in VIDEO-modus)

74-NL

[ SETUP ] : END

REC FORMAT

EXECUTE

RETURN

FORMAT

VIDEO

ALL DATA TO BE DELETED

EST. PROCESS TIME : 7sec

REC FORMAT : VIDEO

U kunt opgenomen DVD-RW’s formatteren en deze als nieuwe discs gebruiken. Bij het

formatteren worden alle opgenomen gegevens op de disc gewist.

Plaats eerst een DVD-RW met opnamen in de camcorder.

1 Druk op SETUP.

2 Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [FORMAT] te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [REC FORMAT] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO] of [VR] te selecteren.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

7 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren.

Het formatteren wordt gestart.

[ SETUP ] : END

REC FORMAT

EXECUTE

ALL DATA TO BE DELETED

FORMAT

CAN PLAYBACK ON

VARIOUS DVD DEVICES.

CANNOT EDIT IN CAMCORDER

VIDEO

RETURN

Opnieuw opnemen op een gebruikte disc

– Formatteren

(alleen DVD-RW’s)

[ SETUP ] : END

REC FORMAT

EXECUTE

RETURN

FORMAT

VIDEO

ALL DATA TO BE DELETED

EST. PROCESS TIME : 7sec

REC FORMAT : VIDEO

[ SETUP ] : END

REC FORMAT

EXECUTE

ALL DATA TO BE DELETED

FORMAT

EST. PROCESS TIME : 7sec

REC FORMAT : VIDEO

YES

RETURN

EXECUTING

AVOID ANY VIBRATION

FORMAT

0:10

Een disc finaliseren voor andere spelers

75-NL

8 Druk op SETUP als [COMPLETED] op het LCD-scherm wordt weergegeven.

Het venster FORMAT verdwijnt uit het LCD-scherm. De disc is geformatteerd

en u kunt opnieuw opnemen op de disc.

Het formatteren annuleren

Druk op SETUP in een van de stappen 2 tot en met 6.

Opmerkingen

•Zorg dat de camcorder met de netspanningsadapter op het stopcontact is aangesloten.

•Als u de netspanningsadapter loskoppelt tijdens het formatteren, wordt de disc

wellicht niet juist geformatteerd of kan de disc worden beschadigd. U kunt dan niet

opnemen.

•Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het formatteren.

•U kunt alleen DVD-RW’s formatteren. U kunt opgenomen gegevens niet verwijderen

van DVD-R’s.

Tip

•Het duurt ongeveer 10 seconden om een DVD-RW in VIDEO-modus te formatteren en

ongeveer 40 seconden om een DVD-RW in VR-modus te formatteren.

•Als u een gefinaliseerde disc formatteert, hebt u een disc in een van de volgende

standen:

– VIDEO-modus: de disc is niet meer gefinaliseerd.

– VR-modus: de disc is gefinaliseerd.

U kunt extra opnamen maken of een disc bewerken die in VR-modus is gefinaliseerd.

Opnieuw opnemen op een gebruikte disc – Formatteren

(alleen DVD-RW’s)

76-NL

U kunt de afspeellijst bewerken op de DVD-RW’s die in VR-modus zijn opgenomen. De

afspeellijst is een lijst waarmee de afspeelvolgorde van scènes kan worden aangepast

aan uw eigen voorkeur. De originele scènes worden niet gewijzigd, zelfs wanneer u de

scènes bewerkt of verwijdert uit de afspeellijst.

Opmerkingen

•U kunt de afspeellijst alleen gebruiken in VR-modus.

•Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los van de camcorder

tijdens het bewerken. Hierdoor kan de disc worden beschadigd.

Films of stilstaande beelden registreren in de afspeellijst

Plaats een DVD-RW die in VR-modus is opgenomen, in de camcorder.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven.

— Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) —

De afspeelvolgorde selecteren op de

camcorder – Afspeellijst

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

1/1

SEL. ITEM

EDIT

RET.

. (PREV) toets

N (PLAY)

toets

> (NEXT) toets

EDIT toets

Keuzeregelaar

x (STOP) toets

X (PAUSE) toets

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

77-NL

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL.ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [ADD] te selecteren.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [ SELECT] (films) of [ SELECT] (stilstaande

beelden) te selecteren.

Er wordt een miniaturenlijst met films of stilstaande beelden op de disc

weergegeven.

7 Gebruik de keuzeregelaar om de scène te selecteren die u wilt toevoegen aan

de afspeellijst.

De geselecteerde scène wordt aangeduid met

Herhaal deze stap om meerdere scènes te selecteren.

Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om

terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

ALL

SELECT

1/1

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT ADD

RET.

Naar de volgende pagina.

Geeft de huidige pagina/het

totaalaantal pagina’s weer.

1/1

EXEC.

004 1 1 04 18:30

EDIT ADD

RET.

EDIT ADD

EXEC.

RET.

ADD?

Naar de vorige pagina.

78-NL

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

De geselecteerde films of stilstaande beelden worden geregistreerd in de

afspeellijst. Wanneer u een stilstaand beeld toevoegt aan een afspeellijst, wordt

dit geconverteerd en geregistreerd als nieuwe film in de map met films. Het

scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als

de registratie is voltooid.

Alle films tegelijkertijd registreren

Selecteer [ ALL] in stap 6.

Alle stilstaande beelden tegelijkertijd registreren

Zie “Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een filmbestand - Fotofilm”

op pagina 79.

De registratie annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

Tips

•U kunt maximaal 999 scènes registreren in de afspeellijst.

•U kunt alleen films met MPEG-indeling registreren in de afspeellijst. Stilstaande

beelden die zijn opgenomen in JPEG-indeling, worden geconverteerd naar MPEG als

u deze registreert in de afspeellijst. Het originele stilstaande beeld behoudt de JPEG-

indeling.

•Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, worden aangeduid met .

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

79-NL

Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een

filmbestand – Photomovie

Alle stilstaande beelden op een disc worden opgeslagen als één film wanneer u een

Photomovie maakt. Als u de stilstaande beelden opslaat als één film, kunt u meer

scènes registreren in de afspeellijst.

Plaats een DVD-RW waarop stilstaande beelden zijn opgenomen, in de camcorder.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van films wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [PHOTOMOVIE] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Alle stilstaande beelden op de disc worden opgeslagen in één filmbestand.

Stilstaande beelden die als film zijn opgeslagen, worden aangeduid met

Het scherm keert terug naar het venster voor het selecteren van items als het

opslaan is voltooid.

Het opslaan annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 5.

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

DELETE SELECT

SELECT ALL

DIVIDE

PHOTOMOVIE

RETURN

EDIT

PHOTOMOVIE

EXEC.

RET.

CREATE?

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

80-NL

Ongewenste scènes verwijderen uit de afspeellijst

Het verwijderen van ongewenste scènes uit de afspeellijst heeft geen invloed op de

opgenomen gegevens op de disc.

Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [ERASE] te selecteren.

6 Gebruik de keuzeregelaar om [SELECT] te selecteren.

Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn

geregistreerd.

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

1/2

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT ERASE

RET.

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

81-NL

7 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren.

De geselecteerde scène wordt aangeduid met

Herhaal deze stap om meerdere scènes te verwijderen.

Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om

terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

De geselecteerde scènes worden verwijderd uit de afspeellijst. Het scherm

keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als het

verwijderen is voltooid.

Alle scènes tegelijkertijd verwijderen

Selecteer [SELECT ALL] in stap 6 en voer stap 9 uit.

Het verwijderen annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

Tip

Stilstaande beelden die zijn geregistreerd in een afspeellijst, worden geconverteerd naar

een filmbestand met MPEG-indeling. Als u stilstaande beelden verwijdert uit een

afspeellijst, blijft het geconverteerde filmbestand met stilstaande beelden behouden. Zie

“Films/stilstaande beelden verwijderen” (pagina 89) als u een geconverteerd

filmbestand wilt verwijderen uit de map voor films.

1/2

EXEC.

003 1 1 04 18:10

EDIT ERASE

RET.

EDIT ERASE

EXEC.

RET.

ERASE?

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

82-NL

De volgorde in de afspeellijst wijzigen

Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [MOVE] te selecteren.

Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn

geregistreerd.

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

1/2

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT MOVE

RET.

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

83-NL

6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren.

De geselecteerde scène wordt aangeduid met

Herhaal deze stap als u meerdere scènes wilt verplaatsen.

Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om

terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren.

7 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Er verschijnt een venster voor het verplaatsen van beelden.

8 Gebruik de keuzeregelaar om de verplaatsingsbalk neer te zetten op de positie

waarnaar u de scènes wilt verplaatsen.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

De scène die u in stap 6 hebt geselecteerd, wordt naar de opgegeven positie

verplaatst. Als u meerdere scènes hebt geselecteerd, worden de scènes

verplaatst in de volgorde zoals deze in de afspeellijst worden weergegeven.

Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst

als het verplaatsen is voltooid.

Het wijzigen van de volgorde annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

1/2

[ENTER] : MOVE

EDIT MOVE

RET.

Balk voor verplaatsen

EDIT MOVE

EXEC.

RET.

MOVE?

1/2

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT MOVE

RET.

84-NL

Een film in de afspeellijst splitsen

U kunt een film splitsen in 2 scènes. Het splitsen van films in scènes in de afspeellijst

heeft geen invloed op de opgenomen gegevens op de disc.

Plaats eerst een DVD-RW met een geregistreerde afspeellijst in de camcorder.

Opmerking

U kunt een film die bestaat uit geconverteerde stilstaande beelden, niet splitsen.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [DIVIDE] te selecteren.

Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn

geregistreerd.

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

ERASE

ADD

MOVE

DIVIDE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

EDIT DIVIDE

RET.

1/2

001 1 1 04

18:00

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

85-NL

6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren.

De geselecteerde scène wordt afgespeeld.

7 Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar op het punt waar u de

film in scènes wilt splitsen.

Het afspelen van de film wordt onderbroken.

Opmerking

Er kan een verschil ontstaan tussen het punt waarop u op c/C en het werkelijke

splitsingspunt, omdat de camcorder het splitsingspunt selecteert op basis van stappen van een

halve seconde.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] nogmaals te selecteren.

De film wordt gesplitst. Het scherm keert terug naar het venster voor het

bewerken van de afspeellijst als het splitsen is voltooid.

Het splitsen annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

DIVIDE

[ ] : RETURN

2:40

[EDIT] : END

0:00:12

RET.

EXEC.

DIVIDE

[ ] : RETURN

2:40

[EDIT] : END

0:02:05

RET.

EXEC.

DIVIDE

[ ] : RETURN [EDIT] : END

0:02:05

DIVIDE?

EXEC.

RET.

Verstreken tijd

Totale tijdsduur van de

geselecteerde scènes

Als u u hebt geselecteerd

met de keuzeregelaar, past

u de splitsingspunt

nauwkeuriger aan.

86-NL

De afspeellijst afspelen

Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

Het indexvenster wordt weergegeven.

2 Gebruik de keuzeregelaar om het tabblad (afspeellijst) te selecteren.

Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn

geregistreerd.

3 Druk op N.

De afspeellijst wordt afgespeeld. Stilstaande beelden worden enige tijd op het

LCD-scherm weergegeven. Het scherm keert terug naar het indexvenster als

alle geregistreerde scènes zijn afgespeeld.

Het afspelen starten vanaf een bepaalde scène

Gebruik de keuzeregelaar om de scène te selecteren.

Het afspelen start vanaf de geselecteerde scène.

Een andere scène weergeven tijdens het afspelen

Druk op ./>.

Het afspelen van de scène onderbreken

Druk op X.

Het afspelen annuleren

Druk op x.

De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst

1/2

001 1 1 04 18:00

1/2

001 JAN 1 03 6:00

Tabblad met

afspeellijst

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

87-NL

De originele gegevens bewerken

Originele gegevens zijn de werkelijke gegevens van films en stilstaande beelden die zijn

opgenomen op de disc. U kunt de originele gegevens op een DVD-RW in VR-modus

bewerken. Het bewerken van de originele gegevens beïnvloedt de opgenomen gegevens.

Een film splitsen

Houd er rekening mee dat bij deze handeling de originele opgenomen gegevens op de

disc worden gesplitst.

Plaats een DVD-RW met een film in de camcorder.

Opmerkingen

•U kunt stilstaande beelden en stilstaande beelden die naar een film zijn geconverteerd,

niet splitsen.

•Als de film is geregistreerd in de afspeellijst, heeft het splitsen van de originele film

geen invloed op de film in de afspeellijst.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van films wordt weergegeven.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [DIVIDE] te selecteren.

Er wordt een miniaturenlijst met films op de disc weergegeven.

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

DELETE SELECT

SELECT ALL

DIVIDE

PHOTOMOVIE

RETURN

EDIT

EDIT DIVIDE

RET.

1/2

001 1 1 04

18:00

88-NL

6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren.

De geselecteerde film wordt afgespeeld.

7 Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar op het punt waar u de

film in scènes wilt splitsen.

Het afspelen van de film wordt onderbroken.

Opmerking

Er kan een verschil ontstaan tussen het punt waarop u op c/C en het werkelijke

splitsingspunt, omdat de camcorder het splitsingspunt selecteert op basis van stappen

van een halve seconde.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] nogmaals te selecteren.

De film wordt gesplitst. Het scherm keert terug naar het venster voor het

bewerken van films als het splitsen is voltooid.

Het splitsen annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

De originele gegevens bewerken

DIVIDE

[ ] : RETURN

2:40

[EDIT] : END

0:00:12

RET.

EXEC.

Verstreken tijd

Totale tijdsduur van de

geselecteerde scènes

DIVIDE

[ ] : RETURN

2:40

[EDIT] : END

0:02:05

RET.

EXEC.

Als u u hebt geselecteerd met

de keuzeregelaar, past u de

splitsingspunt nauwkeuriger aan.

DIVIDE

[ ] : RETURN [EDIT] : END

0:02:05

DIVIDE?

EXEC.

RET.

Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW

’s)

89-NL

Films/stilstaande beelden verwijderen

Houd er rekening mee dat bij deze handeling de opgenomen gegevens worden

verwijderd van de disc.

Plaats een DVD-RW met opnamen in de camcorder.

Opmerkingen

•Wanneer u films verwijdert, worden ook de films verwijderd die in de afspeellijst zijn

geregistreerd.

•Het verwijderen van scènes maakt wellicht niet voldoende ruimte vrij om extra films

of stilstaande beelden op te nemen.

1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

2 Druk op EDIT.

Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren.

3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] of [EDIT STILL] te selecteren.

Het venster voor het bewerken van films of stilstaande beelden verschijnt.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [DELETE] te selecteren.

De originele gegevens bewerken

[ EDIT ] : END

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

EDIT

1/2

SEL. ITEM

EDIT

RET.

SEL. ITEM

DELETE SELECT

SELECT ALL

DIVIDE

PHOTOMOVIE

RETURN

EDIT

SEL. ITEM

DELETE

DIVIDE

PHOTOMOVIE

RETURN

EDIT

SELECT ALL

SELECT

90-NL

6 Gebruik de keuzeregelaar om [SELECT] te selecteren.

Er wordt een miniaturenlijst met de films of stilstaande beelden op de disc

weergegeven.

7 Gebruik de keuzeregelaar om een scène te selecteren.

De geselecteerde scène wordt aangeduid met

Herhaal deze stap om meerdere films of stilstaande beelden te selecteren.

Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om

terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren.

8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

Het bevestigingsvenster wordt weergegeven.

9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren.

De geselecteerde films of stilstaande beelden worden verwijderd van de disc.

Het scherm keert terug naar het venster voor het selecteren van items als het

verwijderen is voltooid.

Alle films/stilstaande beelden in de map tegelijkertijd

verwijderen

Selecteer [SELECT ALL] in stap 6.

Het verwijderen annuleren

Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8.

Tip

Als u alle films en stilstaande beelden op de disc wilt verwijderen, kunt u de disc

formatteren (pagina 74).

De originele gegevens bewerken

1/2

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT DELETE

RET.

1/2

EXEC.

001 1 1 04 18:00

EDIT DELETE

RET.

EDIT DELETE

EXEC.

RET.

DELETE?

DEL. FROM PLAYLIST, TOO

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

91-NL

U moet een USB-stuurprogramma en software

installeren om de camcorder aan te sluiten op

de computer.

Het USB-stuurprogramma en de software die

is vereist voor het bewerken van scènes

bevinden zich op de CD-ROM die bij de

computer wordt geleverd. U kunt de volgende

bewerkingen uitvoeren als u de camcorder

aansluit op uw computer met de USB-kabel:

•Opgenomen scènes kopiëren naar de

computer

•Scènes op de computer bekijken

•Scènes bewerken die naar de computer zijn

gekopieerd

•Discs kopiëren

•Originele DVD’s maken met opgenomen

scènes die op de computer zijn opgeslagen.

Opmerkingen

•Scènes worden wellicht niet correct

overgebracht, afhankelijk van de computer.

Als dit gebeurt, stelt u [USB SPEED] in op

[FULL-SPEED] in (SETUP MENU) in het

venster SETUP.

•Afhankelijk van de software kan de

bestandsgrootte toenemen als u een

stilstaand beeld opent.

•De communicatie tussen de camcorder en de

computer wordt wellicht niet goed hersteld

als u de computer opstart vanuit de

slaapstand, hervatstand of sluimerstand.

•De software op de bijgeleverde CD-ROM is

niet geschikt voor Mac OS of Mac OS X.

Tips

•De camcorder is compatibel met Hi-Speed

USB (de USB 2.0-standaard). U kunt

gegevens sneller overbrengen als u een

computer gebruikt die compatibel is met Hi-

Speed USB.

•Wanneer u een USB-interface aansluit die

niet compatibel is met Hi-Speed USB, komt

de snelheid voor gegevensoverdracht

overeen met die van USB 1.1 (USB full

speed).

— Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-

DVD101E/DVD201E)—

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

Systeemvereisten

Besturingssysteem:

Microsoft Windows ME,

Microsoft Windows 2000 Professional,

Microsoft Windows XP Home Edition of

Microsoft Windows XP Professional.

De bovenstaande besturingssystemen moeten

in de fabriek zijn geïnstalleerd. De werking

wordt niet gegarandeerd in een omgeving die

is bijgewerkt naar de bovenstaande

besturingssystemen of in een multi-boot

omgeving.

Processor:

Minimaal: 500 MHz Intel Pentium III of sneller

(1 GHz Intel Pentium III of sneller wordt

aanbevolen)

Toepassing:

DirectX 8.0a of hoger

Geluidssysteem:

16-bits stereogeluidskaart en

stereoluidsprekers

Geheugen:

64 MB of meer

Vaste schijf:

Vereiste vrije ruimte voor installatie:

ten minste 250 MB

Aanbevolen vrije schijfruimte:

ten minste 2 GB (afhankelijk van de grootte

van de bewerkte bestanden)

Beeldscherm:

Videokaart met 4 MB VRAM of meer,

minimaal 800 × 600 beeldpunten, hoge kleuren

(16-bits kleuren,

65 000 kleuren), geschikt voor het DirectDraw-

videostuurprogramma (dit product werkt niet

correct bij 800 × 600 beeldpunten of minder en

bij 256 kleuren of minder)

USB-poort:

Moet standaard geleverd worden.

Neem contact op met de fabrikant van de

computer voor meer informatie over de

aansluitingen en bewerkingssoftware op de

computer.

92-NL

3 Klik op [USB Driver].

De wizard InstallShield wordt gestart.

4 Klik op [Next].

De installatie van het USB-

stuurprogramma wordt gestart.

Het dialoogvenster [nstallShield Wizard

Complete] verschijnt na enige tijd.

5 Klik op [Finish].

De installatie van het USB-

stuurprogramma is voltooid.

Opmerking

Als u de USB-kabel aansluit voordat de

installatie van het USB-stuurprogramma is

voltooid, wordt het USB-stuurprogramma niet

juist geïnstalleerd. Installeer het USB-

stuurprogramma opnieuw met de procedure

bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt

installeren” (pagina 98).

Het USB-stuurprogramma

installeren

Voer de volgende procedure uit

voordat u de USB-kabel op de

computer aansluit.

U moet het USB-stuurprogramma installeren

om de camcorder te bedienen vanaf de

computer.

Als u Windows 2000 Professional of

Windows XP Home Edition/Professional

gebruikt

Meld u aan als beheerder.

1 Schakel de computer in en wacht tot

Windows is gestart.

Als de computer al is ingeschakeld,

moet u alle toepassingen sluiten.

2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het

CD-ROM-station van de computer.

Het venster met het installatiemenu

wordt weergegeven.

Als het menuvenster niet wordt

weergegeven, dubbelklikt u op [My

Computer] en op [ImageMixer] (CD-

ROM-station). Het menuvenster

verschijnt na enige tijd.

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

93-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

Software installeren

Installeer de software ImageMixer Ver.1.5 for

Sony DVD Handycam (hierna aangeduid met

ImageMixer) waarmee u films en stilstaande

beelden kunt beheren die zijn overgebracht

van de camcorder naar de computer en de

WINASPI-software waarmee gegevens op CD-

R’s/CD-RW’s kunnen worden geschreven.

1 Als de installatie van het USB-

stuurprogramma is voltooid, klikt u op

[ImageMixer] in het menuvenster.

De installatiewizard wordt gestart en

het venster [Choose Setup Language]

verschijnt.

Als het menuvenster niet wordt

weergegeven, dubbelklikt u op [My

Computer] en op [ImageMixer] (CD-

ROM-station). Het menuvenster

verschijnt na enige tijd.

2 Selecteer de taal die u wilt gebruiken en

klik op [OK].

Volg de instructies op het scherm. Als het

venster [Setup Type] verschijnt,

controleert u of [PAL] is geselecteerd

voordat u verder gaat met de procedure.

Het dialoogvenster [

InstallShield Wizard

Complete

] verschijnt.

4 Klik op [Finish].

De installatie van ImageMixer is

voltooid. Het installatievenster voor

WINASPI wordt weergegeven.

5 Klik op [OK] en volg de instructies op

het scherm.

6 Als het dialoogvenster [InstallShield

Wizard Complete] verschijnt, klikt u op

[Finish].

7 Verwijder de CD-ROM uit het CD-

ROM-station als de computer opnieuw

is opgestart.

Opmerking

Op een computer zonder DirectX 8.0a of hoger

wordt de installatie van DirectX gestart. Volg de

instructies op het scherm en start de computer

opnieuw op als de installatie is voltooid.

Informatie over WINASPI

Als u de functie voor het schrijven van CD’s

van ImageMixer wilt gebruiken, moet u

WINASPI installeren. Als er al een andere

schrijftoepassing is geïnstalleerd, werkt deze

schrijftoepassing wellicht niet meer correct. Is

dit het geval, dan installeert u de originele

toepassing opnieuw en vervangt u WINASPI.

Houd er rekening mee dat de functie voor het

schrijven van CD’s van ImageMixer wellicht

niet correct werkt.

94-NL

De camcorder aansluiten op

de computer

Opmerkingen

•U moet het USB-stuurprogramma installeren

voordat u de camcorder aansluit op de

computer. Als u de camcorder eerst aansluit

op de computer, kunt u het USB-

stuurprogramma niet correct installeren.

•U kunt slechts één camcorder aansluiten op

elke computer.

•De werking wordt niet gegarandeerd als u de

camcorder aansluit via een USB-hub of op

een USB-poort die niet standaard bij de

computer wordt geleverd.

•

De werking kan zelfs niet worden gegarandeerd

als wordt voldaan aan alle vereisten.

Voor gebruikers van Microsoft

Windows XP

1 Sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

2 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken).

3 Druk enkele seconden op de POWER

toets om de camcorder in te schakelen.

4 Sluit de (USB) aansluitingen van de

camcorder aan op de

(USB) poort van

de computer met de USB-kabel die bij

de camcorder wordt geleverd.

De camcorder wordt herkend op de

computer en de wizard [Found New

Hardware Wizard] wordt gestart.

5 Selecteer [Install the software

automatically (Recommended)] en klik

op [Next].

6 Controleer of [Sony DVD Handycam] is

geselecteerd als de beste keuze en klik

op [Next].

Klik op [Sony DVD Handycam] als deze

optie niet is geselecteerd.

Het venster [Completing the Found

New Hardware Wizard] verschijnt.

USB-poort

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-

aansluiting

95-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

7 Klik op [Finish].

De aansluiting tussen de camcorder en

de computer is voltooid.

De installatie van het USB-stuurprogramma

controleren

1 Klik op [Start] t [Control Panel].

2 Klik op [Performance and Maintenance]

t [System].

Het venster [System Properties]

verschijnt.

3 Klik op de tab [Hardware].

4 Klik op [Apparaatbeheer].

Het venster [Device Manager]

verschijnt.

5 Controleer of [SONY DDX-A1010 USB-

Device

] wordt weergegeven bij [DVD/

CD-ROM drives], [

Generic volume

] bij

[Storage volumes] en [

USB Mass Storage

Device

] bij [Universal Serial Bus

controllers].

Als alle apparaten worden weergegeven,

is het USB-stuurprogramma juist

geïnstalleerd. Als een van deze

apparaten niet wordt weergegeven,

installeert u het USB-stuurprogramma

opnieuw met de procedure bij “Als u het

USB-stuurprogramma niet kunt

installeren” (pagina 98).

Voor gebruikers van Microsoft

Windows 2000

1 Sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

2 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken).

3 Druk enkele seconden op de POWER

toets om de camcorder in te schakelen.

4 Sluit de (USB) aansluitingen van de

camcorder aan op de

(USB) poort van

de computer met de USB-kabel die bij

de camcorder wordt geleverd.

De camcorder wordt herkend op de

computer en het dialoogvenster [Found

New Hardware] wordt weergegeven.

5 Volg de instructies op het scherm.

De aansluiting tussen de camcorder en

de computer is voltooid.

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

USB-poort

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-

aansluiting

96-NL

Voor gebruikers van Microsoft

Windows Me

1 Sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

2 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken).

3 Druk enkele seconden op de POWER

toets om de camcorder in te schakelen.

4 Sluit de (USB) aansluitingen van de

camcorder aan op de

(USB) poort van

de computer met de USB-kabel die bij

de camcorder wordt geleverd.

De camcorder wordt herkend op de

computer en het dialoogvenster [New

Hardware Found] wordt weergegeven.

5 Volg de instructies op het scherm en

start de computer opnieuw op.

De aansluiting tussen de camcorder en

de computer is voltooid.

De installatie van het USB-stuurprogramma

controleren

1 Klik op [Start] t [Settings] t [Control

Panel].

2 Klik op [System].

Het venster [System Properties]

verschijnt.

3 Klik op de tab [Hardware].

4 Klik op [Device Manager].

Het venster [Device Manager]

verschijnt.

5 Controleer of [SONY DDX-A1010 USB-

Device

] wordt weergegeven bij [DVD/

CD-ROM drives], [Generic volume] bij

[Storage volumes] en [

USB Mass Storage

Device

] bij [Universal Serial Bus

controllers].

Als alle apparaten worden weergegeven,

is het USB-stuurprogramma juist

geïnstalleerd. Als een van deze

apparaten niet wordt weergegeven,

installeert u het USB-stuurprogramma

opnieuw met de procedure bij “Als u het

USB-stuurprogramma niet kunt

installeren” (pagina 98).

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

USB-poort

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-

aansluiting

97-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

De installatie van het USB-stuurprogramma

controleren

1 Klik op [Start] t [Settings] t [Control

Panel].

2 Klik op [System].

Het venster [System Properties]

verschijnt.

3 Klik op [Device Manager].

Het venster [Device Manager]

verschijnt.

4 Controleer of [SONY DDX-A1010]

wordt weergegeven bij [CDROM], [Sony

DVD Handycam] bij [Storage device] en

[USB Mass Storage Device] bij

[Universal Serial Bus controllers].

Als alle apparaten worden weergegeven,

is het USB-stuurprogramma juist

geïnstalleerd. Als een van deze

apparaten niet wordt weergegeven,

installeert u het USB-stuurprogramma

opnieuw met de procedure bij “Als u het

USB-stuurprogramma niet kunt

installeren” (pagina 98).

De USB-kabel loskoppelen

1 Klik op het pictogram [Safe to Remove

Hardware] in de taakbalk om het

gewenste station te sluiten.

2 Als het dialoogvenster [Safe to Remove

Hardware] wordt weergegeven, koppelt

u de USB-kabel los en schakelt u de

camcorder uit.

Opmerkingen

•Schakel de camcorder uit als u de USB-kabel

hebt losgekoppeld van de computer. Als u de

camcorder uitschakelt terwijl deze is

aangesloten op de computer, kunt u de

camcorder wellicht niet normaal

loskoppelen.

•Koppel de USB-kabel nooit los als het

ACCESS lampje rood brandt. Als u dit wel

doet, kan de disc worden beschadigd.

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

98-NL

Help raadplegen

Er is een Help voor ImageMixer beschikbaar

waarin u gedetailleerde gebruiksinstructies

voor ImageMixer-software kunt vinden.

1 Klik op rechtsboven in het venster.

Of klik op [Start] t [Programs] ([All

Programs] in Windows XP) t

[PIXELA] t [ImageMixer] t [Help].

Het Help-venster van ImageMixer

verschijnt.

2 Zoek de gewenste informatie in de

inhoudsopgave.

Help sluiten

Klik op

rechtsboven in het venster.

Als u vragen hebt over ImageMixer

ImageMixer is een product van PIXELA

Corporation. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de CD-ROM die bij de

camcorder is geleverd voor meer informatie.

Als u het USB-stuurprogramma

niet kunt installeren

Het USB-stuurprogramma is niet juist

geregistreerd, omdat de camcorder is

aangesloten op de computer voordat de

installatie van het USB-stuurprogramma is

voltooid. De onjuiste gegevens van het USB-

stuurprogramma worden verwijderd wanneer

u het stuurprogramma correct installeert. Voer

de volgende procedure uit om het USB-

stuurprogramma te installeren.

1 Koppel de camcorder los van de

computer met de procedure bij “De

USB-kabel loskoppelen” (pagina 97).

2 Installeer het USB-stuurprogramma

opnieuw met de procedure bij “Het

USB-stuurprogramma installeren”

(pagina 92).

3 Als het dialoogvenster “InstallShield

Wizard complete” verdwijnt, start u de

computer opnieuw op.

4 Sluit de camcorder aan op de computer

met de procedure bij “De camcorder

aansluiten op de computer” (pagina 94).

De installatie van het USB-

stuurprogramma en de aansluiting

tussen de camcorder en de computer

zijn voltooid.

De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

99-NL

U moet het USB-stuurprogramma en de

ImageMixer-software installeren om scènes te

bekijken die zijn opgenomen op een disc met

de computer (pagina 92, 93).

Voor Windows 2000 Professional of

Windows XP Home Edition/Professional

Meld u aan als beheerder.

Scènes op de disc bekijken

U kunt scènes die zijn opgenomen op de disc,

bekijken zonder de disc te finaliseren op de

computer. Hiervoor plaatst u een disc met

opnamen in de camcorder en sluit u de

camcorder aan op de computer.

1 Schakel de computer in en wacht tot

Windows is gestart.

2 Sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

3 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken).

4 Druk enkele seconden op de POWER

toets om de camcorder in te schakelen.

5 Plaats een disc met opnamen in de

camcorder.

6 Sluit de (USB) aansluitingen van de

camcorder aan op de

(USB) poort van

de computer met de USB-kabel die bij

de camcorder wordt geleverd.

Scènes bekijken die zijn opgenomen op

de computer

7 Dubbelklik op het pictogram voor

[ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD

Handycam] op het bureaublad van

Windows.

Of klik op [Start] t [Programs] ([All

Programs] in Windows XP) t

[PIXELA] t [ImageMixer] t [PIXELA

ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD

Handycam] op de computer.

De ImageMixer-software wordt gestart

en het titelvenster verschijnt.

8 Klik op aan de linkerkant van het

venster.

De miniaturen van de scènes op de disc

worden weergegeven.

Als de miniaturen niet worden

weergegeven, klikt u op

en op

Klik op

om films te bekijken en op

om stilstaande beelden te bekijken.

Miniaturen

USB-poort

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-

aansluiting

100-NL

9 Dubbelklik bij de miniaturen op de

scène die u wilt bekijken.

De geselecteerde scène wordt tijdelijk

gekopieerd naar de computer en wordt

weergegeven in het voorbeeldvenster.

Klik op

rechtsonder in het venster

om terug te keren naar de

miniaturenlijst.

De scène opslaan op de computer

1 Klik op de miniatuur van de scène die u

wilt opslaan.

2 Klik op

De geselecteerde scène wordt

opgeslagen op de computer.

Het album bekijken

1 Klik op .

2 Dubbelklik bij de miniaturen op de

scène die u wilt bekijken.

De geselecteerde scène wordt

weergegeven. Als u een film hebt

geselecteerd, klikt u op

en start u het

afspelen.

Klik op

rechtsboven in het venster

om terug te keren naar de

miniaturenlijst.

Scènes bekijken die zijn opgenomen op de computer

Opmerkingen

•Als u de USB-kabel aansluit voordat de

installatie van het USB-stuurprogramma is

voltooid, wordt het USB-stuurprogramma

niet juist geregistreerd. Installeer het USB-

stuurprogramma opnieuw met de procedure

bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt

installeren” (pagina 98).

•Het opslaan van de scène op de computer

kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk

van de opnamestand (pagina 32) en de lengte

van de film.

•U kunt de disc niet verwijderen uit de

camcorder als u miniaturen weergeeft op het

beeldscherm van de computer.

•Als er iets fout gaat met de bewerking, sluit u

alle software en start u de computer opnieuw

op.

Tips

•Een album is een eenheid om opslagen films

en stilstaande beelden die zijn overgebracht

van de camcorder naar de computer, te

registreren en te beheren.

•Stilstaande beelden die zijn geconverteerd

naar een film, kunnen niet worden

afgespeeld.

101-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

Een kopie van een disc maken

U kunt een kopie van een gefinaliseerde disc

maken.

1 Schakel de computer in en wacht tot

Windows is gestart.

2 Sluit de netspanningsadapter aan op de

camcorder.

3 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken).

4 Druk enkele seconden op de POWER

toets om de camcorder in te schakelen.

5 Plaats een gefinaliseerde disc met

opnamen in de camcorder.

6 Sluit de (USB) aansluitingen van de

camcorder aan op de

(USB) poort van

de computer met de USB-kabel die bij

de camcorder wordt geleverd.

7 Start de ImageMixer-software op de

computer.

8 Klik op aan de linkerkant van het

venster.

9 Klik op .

Het bevestigingsvenster wordt

weergegeven.

10 Klik op [OK].

11 Als het bericht verschijnt dat het

kopiëren is voltooid, verwijdert u de

disc en plaatst u een nieuwe disc in de

camcorder.

12 Klik op [OK].

De gegevens worden van de computer

gekopieerd naar de nieuwe disc. Als het

kopiëren van de disc is voltooid,

verschijnt een dialoogvenster met de

vraag of u nog een kopie wilt maken.

13 Klik op [OK] als u nog een kopie wilt

maken.

Er wordt nog een kopie gemaakt.

Wilt u geen kopieën meer wilt maken,

dan klikt u op [Cancel] om de procedure

te beëindigen.

14 Verwijder de disc volgens de instructies

op het scherm.

Opmerkingen

•Het opslaan van de scène kan enige tijd in

beslag nemen, afhankelijk van de

opnamestand (pagina 32) en de lengte van de

film.

•U kunt geen kopie maken van een disc die

niet is gefinaliseerd.

•U kunt een DVD-RW die is opgenomen in

VR-modus, niet kopiëren naar een DVD-R.

Gebruik een andere DVD-RW.

•Het ACCESS lampje gaat branden als u een

disc kopieert. U kunt de disc niet verwijderen

tijdens het kopiëren.

•Als u DVD-RW’s gebruikt voor de

gekopieerde media, voorkomt u dat het

finaliseren ongedaan kan worden gemaakt en

dat extra opnamen kunnen worden gemaakt

op de camcorder omdat de gekopieerde

media een andere indeling heeft dan de

camcorder. U moet de DVD-RW formatteren

om nieuwe opnamen op de disc te maken.

Tip

Als u de disc wilt gebruiken met andere

toepassingen voor het schrijven van DVD’s, is

het exporteren van bestanden vereist.

Raadpleeg de Help van ImageMixer voor meer

informatie.

Een kopie van een disc maken – Discs kopiëren

USB-poort

USB-kabel

(bijgeleverd)

USB-

aansluiting

102-NL

Scènes bewerken en opslaan

Films bewerken

U kunt meerdere scènes samenvoegen tot één

scène.

1 Klik op in het titelvenster.

Het venster schakelt over naar [Movie

Editing Environment] en de miniaturen

worden weergegeven.

2 Sleep de miniaturen en zet deze neer op

het storyboard in de volgorde waarin u

deze wilt bewerken.

Als u een bepaalde scène wilt

verwijderen, klikt u op de scène en op

De film op de computer

opslaan

Als het bewerken van de film is voltooid, kunt

u de gegevens opslaan op de computer. In de

volgende procedure wordt beschreven hoe u

gegevens kunt opslaan in de map [My

Documents].

1 Klik op

aan de rechterkant van

het venster.

Het dialoogvenster [Output Format

Settings] wordt weergegeven.

2 Klik op [OK].

3 Selecteer de map [My Documents] als

opslagbestemming, geef het bestand een

naam en klik op [OK] om het bestand op

te slaan.

Als de film is opgeslagen, wordt deze

ook als nieuw bestand in het album

opgeslagen.

Opmerking

In de volgende gevallen duurt het opslaan van

het bestand wellicht lang:

– het bestand bevat films en stilstaande

beelden.

– het bestand bevat meerdere opnamestanden

(HQ/SP/LP).

– er zijn bepaalde effecten, zoals faders,

toegevoegd.

Het opgeslagen bestand bekijken

Dubbelklik op het opgeslagen bestand

(opgeslagen in de map [My Documents] in

deze procedure).

Windows Media Player wordt gestart en het

bestand wordt afgespeeld.

Miniaturen

Storyboard

103-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

U kunt de scènes bewerken die zijn

geregistreerd in het album en een originele

DVD maken.

Een menu maken

U hebt een menu nodig om een disc die is

opgenomen op de camcorder, af te spelen op

een DVD-speler.

1 Klik op

in het titelvenster.

Het venster [Layout mode] verschijnt.

2 Klik op de tab en selecteer een

achtergrond.

3 Sleep de miniaturen van de scènes die u

op de disc wilt opnemen en zet deze

neer op de achtergrond.

De miniaturen worden gewijzigd in

pictogrammen en de geselecteerde

scènes worden geregistreerd als inhoud.

U kunt een album registreren als één

titel door het album te slepen en op de

achtergrond neer te zetten. U kunt ook

scènes samenvoegen uit meerdere

albums en deze weergeven als één titel.

4 Als u de namen en het ontwerp van de

pictogrammen wilt wijzigen, klikt u op

de tab

Klik op het pictogram en wijzig de

instellingen.

Een originele disc maken

Titel

Disctitel

Albummenu:

Klik hierop om het weergegeven

album te wijzigen.

Tabblad

Achtergrond

104-NL

De inhoud bewerken

U kunt de inhoud bewerken door scènes toe te

voegen of te verwijderen, de volgorde van

scènes te wijzigen en een beeld te selecteren

dat wordt gebruikt voor de miniatuur.

1 Klik op het pictogram van de inhoud

die u wilt bewerken en klik op

aan

de linkerkant van het venster.

Het venster [Album mode] wordt

weergegeven.

2 Sleep de inhoud en zet deze neer om

inhoud toe te voegen en de volgorde te

wijzigen.

Als u de inhoud wilt verwijderen, klikt

u op de inhoud en op

. Houd er

rekening mee dat het beeld dat u hebt

geselecteerd als miniatuur, niet kan

worden verwijderd.

5 Als u de disctitel die wordt

weergegeven in het menu, wilt wijzigen,

klikt u op de tab

Wijzig de instellingen, zoals de naam en

het lettertype.

Tip

Als u een DVD maakt met het DVD-station

van de computer, kunt u de instelling bij “Disc

Type” wijzigen van [1.4G] in [4.7G] door op

te klikken rechtsboven in het venster. Als u

[4.7G] selecteert, kunt u het maximumaantal

gegevens opnemen op een 12-cm DVD-R/

DVD-RW.

Een originele disc maken

Tabblad

105-NL

Discs op de computer bekijken/kopi

ëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

Opnemen op een disc

Controleer het menu, bekijk de inhoud in een

voorbeeldvenster en neem de inhoud op een

disc op.

1 Klik op aan de linkerkant van het

venster.

Het venster [Writing mode] wordt

weergegeven.

2 Klik op de toets in het vak

(Voorbeeldvenster) linksboven in het

venster en bekijk het voorbeeld van de

inhoud.

Een originele disc maken

Speelt de

scène van het

geselecteerde

pictogram af.

Selecteert het

pictogram.

N: Afspelen

./>: De

inhoud

vooruit- of

terugspoelen

X: Pauze

x: Stop

TITLE:

Terugkeren

naar het

menu.

3 Als u de inhoud hebt gecontroleerd en

deze naar wens is, sluit u de camcorder

aan op de computer met de USB-kabel

en plaatst u een lege disc in de

camcorder.

4 Klik op .

Het venster [DVD Video Output] wordt

weergegeven.

5 Klik op [OK].

Het opnemen op de disc begint.

Als het opnemen op de disc is voltooid,

verschijnt een dialoogvenster met de

vraag of u nog een kopie wilt maken.

6 Klik op [OK] als u nog een kopie wilt

maken.

Er wordt nog een kopie gemaakt.

Als u de procedure wilt voltooien, klikt

u op [Cancel].

7 Verwijder de disc volgens de instructies

op het scherm.

Opmerkingen

•Het opslaan van de scène kan enige tijd in

beslag nemen, afhankelijk van de

opnamestand of de opnameduur.

•Het ACCESS lampje gaat branden als u op

een disc opneemt. U kunt de disc niet

verwijderen tijdens het opnemen.

106-NL

U kunt films die zijn opgenomen op een disc

kopiëren met een videorecorder die is

aangesloten op de camcorder, terwijl de

camcorder wordt gebruikt als speler.

De camcorder aansluiten op

een videorecorder

Sluit de camcorder aan op de videorecorder

met de bijgeleverde audio-/videokabel.

— De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder —

Een disc kopiëren naar een band

Tips

•U kunt video-opnamen bewerken met

videorecorders die de volgende systemen

ondersteunen:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,

VHSC, S-VHSC,

Betamax, mini DV, DV,

Digital8, MICRO MV

•Als de videorecorder alleen geschikt is voor

monogeluid, sluit u de gele stekker van de

audio-/videokabel aan op de video-ingang

en de witte of rode stekker op de audio-

ingang van de videorecorder. Wanneer de

witte stekker is aangesloten, wordt het geluid

via het linkerkanaal weergegeven en

wanneer de rode stekker is aangesloten,

wordt het geluid via het rechterkanaal

weergegeven.

•Als u de aansluiting maakt via een S-

videoaansluiting, worden de beelden beter

weergegeven. Wanneer het apparaat dat u

wilt aansluiten, een S-videoaansluiting heeft,

gebruikt u deze voor de S-videostekker en

gebruikt u de gele videostekker niet. Het

geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de

S-videostekker aansluit.

Zwart

AUDIO/VIDEO

: Signaalverloop

Audio-/videokabel

(bijgeleverd)

Geel

Root

Wit

VIDEO INPUT

AUDIO

Videorecorder

S VIDEO

De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder

107-NL

Een disc kopiëren naar een band

Kopiëren naar een band

Vóór het uitvoeren van de

bewerking

•Stel [DISPLAY] bij (OTHERS) in op

[LCD] in het venster SETUP. (De

standaardinstelling is [LCD]).

•Druk op de volgende toetsen om de

aanduidingen te verbergen zodat deze niet

op de bewerkte band worden geplaatst:

– DISPLAY/BATT INFO

– DISPLAY op de afstandsbediening

– DATA CODE op de afstandsbediening

1 Plaats de disc met opnamen in de

camcorder.

2 Maak de videorecorder gereed voor

opname.

Plaats een lege (of voor opnemen

geschikte) band in de videorecorder.

Stel de ingangskeuzeschakelaar in op

LINE.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

de videorecorder voor meer informatie.

3 Begin met opnemen op de

videorecorder.

4 Speel de disc met opnamen af op de

camcorder.

Als het kopiëren is voltooid

Stop het opnemen op de videorecorder en

druk op x op de camcorder.

108-NL

Een televisieprogramma of videoband

kopiëren naar een disc

(alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

U kunt een disc opnemen vanaf een andere

videorecorder of een televisieprogramma.

Gebruik de camcorder als opname-apparaat.

De camcorder aansluiten op

een televisie of een

videorecorder

Sluit de camcorder aan op de televisie/

videorecorder met de bijgeleverde audio-/

videokabel.

Signaalverloop

Audio-/

videokabel

(bijgeleverd)

Geel

Root

Wit

Zwart

De videoaansluiting

selecteren voor de televisie

of de videorecorder

De bijgeleverde audio-/videokabel heeft een S-

videostekker en een videostekker. Gebruik de

S-videostekker of de videostekker, afhankelijk

van de televisie of de videorecorder.

Stel [DISPLAY] bij in op [LCD] in het

instelmenu (de standaardinstelling is [LCD]).

1 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken) op de camcorder.

2 Druk op SETUP.

Het venster SETUP wordt weergegeven.

3 Gebruik de keuzeregelaar om

(VIDEO SET) te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO

INPUT] te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO]

of [S VIDEO] te selecteren.

6 Druk op SETUP.

Het venster SETUP verdwijnt uit het

LCD-scherm.

AUDIO

S VIDEO

REC toets

[ SETUP ] : END

VIDEO INPUT

HiFi SOUND

VIDEO

VIDEO SET

S VIDEO

RETURN

De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder

109-NL

Kopiëren naar een disc

1 Maak de televisie/videorecorder gereed

voor opname.

Als u een band opneemt vanaf de

videorecorder, plaatst u een band met

de opnamen in de videorecorder.

2 Stel de modus in op (afspelen/

bewerken) op de camcorder.

3 Plaats de lege (of een voor opnieuw

opnemen geschikte) disc in de

camcorder.

Het venster [FORMAT] verschijnt als u

een nieuwe DVD-RW plaatst.

Formatteer de disc in VIDEO-modus of

in VR-modus (pagina 7) volgens de

instructies op het scherm.

4 Druk op VISUAL INDEX op de

camcorder.

Het indexvenster verdwijnt en het beeld

van de LINE ingang wordt

weergegeven.

5 Speel de band af op de videorecorder als

u een band opneemt vanaf een

videorecorder. Selecteer een

televisieprogramma als u opneemt

vanaf een televisie. Het beeld van de

videorecorder of de televisie wordt

weergegeven op het LCD-scherm of in

de beeldzoeker.

6 Druk tegelijkertijd op RECz en de toets

daarnaast op de camcorder bij de scène

waar u wilt beginnen met opnemen.

Het kopiëren begint.

Als het kopiëren is voltooid

Druk op x op de camcorder om de opname te

stoppen en het afspelen op de videorecorder te

stoppen.

Opmerking

Er kan een tijdsverschil zijn tussen het punt

waar u op REC drukt en het werkelijke punt

waar het opnemen wordt gestart/gestopt.

Tips

•Zie pagina 32 als u de opnamestand wilt

wijzigen.

•Als de videorecorder alleen geschikt is voor

monogeluid, sluit u de gele stekker van de

audio-/videokabel aan op de video-uitgang

en de witte of rode stekker op de audio-

uitgang van de videorecorder of de televisie.

Sluit u de witte stekker aan, dan wordt het

geluid via het linkerkanaal (L) weergegeven.

Als u de rode stekker aansluit, wordt het

geluid via het rechterkanaal (R)

weergegeven.

•Als u de aansluiting maakt via een S-

videoaansluiting, worden de beelden beter

weergegeven. Wanneer het apparaat dat u

wilt aansluiten, een S-videoaansluiting heeft,

gebruikt u deze voor de S-videostekker en

gebruikt u de gele videostekker niet. Het

geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de

S-videostekker aansluit.

Een televisieprogramma of videoband kopiëren naar een disc

(alleen DCR-DVD101E/DVD201E)

REC

110-NL

— De camcorder instellen —

Het venster SETUP wijzigen

U kunt de standaardinstellingen wijzigen door

met de keuzeregelaar de opties in het venster

SETUP te selecteren.

Selecteer het item in de onderstaande volgorde:

Venster SETUP t pictogram t menu-item

t optie

Menu-items worden aangeduid met de

volgende pictogrammen. De weergegeven

pictogrammen verschillen afhankelijk van de

positie van de Modusknop.

APPLI.

MANUAL SET

VIDEO SET

PLAYER SET

CAMERA SET

LCD/VF SET

DISC SET

SETUP MENU

OTHERS

1 Druk enkele seconden op de POWER

toets om het apparaat in te schakelen.

2 Druk op de SETUP toets.

Een van de volgende vensters wordt

weergegeven afhankelijk van de positie van

Modusknop

. Stel de

modus

in op

(film), (stilstaand) of (afspelen/

bewerken) en druk op SETUP.

(film)

(stilstaand)

(afspelen/bewerken)

3 Gebruik de keuzeregelaar om het

gewenste pictogram te selecteren.

4 Gebruik de keuzeregelaar om het

gewenste item te selecteren.

5 Gebruik de keuzeregelaar om de

gewenste stand te selecteren.

6 Als u andere items wilt wijzigen,

selecteert u [

RETURN] met de

keuzeregelaar en drukt u op de knop in

het midden van de keuzeregelaar om de

selectie te bevestigen. Vervolgens

herhaalt u stap 3 tot en met 5.

Selecteer [

RETURN] om terug te keren

naar stap 3.

Zie “De optie voor alle items selecteren” op de

volgende pagina voor meer informatie.

Het venster SETUP sluiten

Druk op SETUP.

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

OFF

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

NORMAL

EXP BRKTG

[ SETUP ] : END

SELFTIMER

BURST

QUALITY

NORMAL

N. S. LIGHT

RETURN

IMAGESIZE

CAMERA SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

PROGRAM AE

FLASH MODE

FLASH LVL

WHT BAL

MANUAL SET

[ SETUP ] : END

SLIDE SHOW

APPLI.

De camcorder instellen

111-NL

Het venster SETUP wijzigen

De optie voor alle items selecteren

Menu-items verschillen, afhankelijk van de Modusknop. In het venster verschijnen alleen de items

die op dat moment worden gebruikt of kunnen worden aangepast.

z is de standaardinstelling.

Pictogram/item

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

FLASH MODE*

FLASH LVL*

WHT BAL

AUTO SHTR

*1 U kunt [FLASH MODE] en [FLASH LVL] niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet

is aangesloten.

*2 U kunt [FLASH LVL] niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet compatibel is met het

flitsniveau.

*3 U kunt deze instellingen niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet compatibel is met

de functie voor de beperking van rode ogen.

*4 Met een elektronische sluiter kunt u de sluitertijd elektronisch aanpassen.

Optie

—

z ON

ON *

AUTO

AUTO *

HIGH

z NORMAL

LOW

—

z ON

OFF

Betekenis

De instellingen aanpassen aan de

opnamevereisten (pagina 51).

Speciale effecten aan de beelden toevoegen,

zoals in speelfilms of op de televisie (pagina

54).

Speciale effecten toevoegen met de

verschillende digitale functies (pagina 54).

De flitser (optioneel) laten flitsen, ongeacht

de helderheid van de omgeving.

De flitser (optioneel) laten flitsen, ongeacht

de helderheid van de omgeving. Er wordt

vooraf geflitst vóór de opname om rode ogen

te voorkomen.

De flitser (optioneel) automatisch laten flitsen.

De flitser (optioneel) automatisch laten

flitsen. Er wordt vooraf geflitst vóór de

opname om rode ogen te voorkomen.

Het niveau van de flitser (optioneel) hoger

dan normaal maken.

Normale instelling.

Het niveau van de flitser (optioneel) lager

dan normaal maken.

De witbalans aanpassen (pagina 50).

De elektronische sluiter*

automatisch

activeren wanneer u opneemt in een heldere

omgeving.

De elektronische sluiter*

niet automatisch

activeren wanneer u opneemt in een heldere

omgeving.

Modus

Film

Stilstaand

Film

Stilstaand

Film

Stilstaand

Film

112-NL

Pictogram/item

CAMERA SET

SELFTIMER

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

BURST*

QUALITY

IMAGESIZE*

N.S.LIGHT

* Alleen DCR-DVD201E

Opmerkingen

Informatie over SteadyShot

•Met SteadyShot worden overmatige cameratrillingen niet gecorrigeerd.

•Het gebruik van een voorzetlens (optioneel) kan SteadyShot beïnvloeden.

Tip

Als u SteadyShot annuleert, geeft de volgende aanduiding aan dat SteadyShot is uitgeschakeld:

. Overmatige compensatie van cameratrillingen wordt voorkomen door de camcorder.

Het venster SETUP wijzigen

Optie

z OFF

20 ✕

120 ✕

z OFF

z ON

OFF

z OFF

NORMAL

EXP BRKTG

z FINE

STANDARD

z 1152 ✕ 864

640 ✕ 480

z ON

OFF

Betekenis

Zelfontspanner uitschakelen.

Zelfontspanner gebruiken (pagina 47).

De digitale zoomfunctie uitschakelen. U kunt

maximaal 10 ✕ optisch zoomen.

De digitale zoomfunctie inschakelen. U kunt 10

tot en met 20

digitaal zoomen (pagina 33).

De digitale zoomfunctie inschakelen. U kunt

10 ✕ tot en met 120 ✕ digitaal zoomen.

Niet opnemen met de 16:9-

breedbeeldfunctie.

Opnemen met de 16:9-breedbeeldfunctie

(pagina 48).

Cameratrillingen automatisch compenseren.

SteadyShot uitschakelen. U kunt natuurlijke

opnamen van een stilstaand onderwerp

maken met de camcorder op een statief.

De Burst-functie uitschakelen.

4 (formaat 1152 ✕ 864) of 12 (formaat 640 ✕

480) stilstaande beelden snel doorlopend

opnemen (pagina 41).

3 beelden doorlopend opnemen met

verschillende belichtingen.

Stilstaande beelden met fijne beeldkwaliteit

opnemen (pagina 38).

Stilstaande beelden met de

standaardkwaliteit opnemen.

Stilstaande beelden met het formaat 1152 ✕

864 opnemen (pagina 39).

Stilstaande beelden met het formaat 640 ✕

480 opnemen.

NightShot Light gebruiken (pagina 45).

NightShot Light annuleren.

Modus

Film

Stilstaand

Film

Stilstaand

Film

Stilstaand

De camcorder instellen

113-NL

Het venster SETUP wijzigen

Pictogram/item

LCD/VF SET

LCD BRIGHT

LCD B.L.

LCD COLOR

VF B.L.

Opmerkingen

Informatie over LCD B.L. en VF B.L.

•Wanneer u [BRIGHT] selecteert, wordt de levensduur van de accu enigszins verminderd bij het

opnemen.

•Wanneer u een andere stroombron dan de accu gebruikt, wordt [BRIGHT] automatisch

geselecteerd.

Tip

Zelfs als u [LCD BRIGHT], [LCD B.L.], [LCD COLOR] en/of [VF B.L.] aanpast, wordt het

opgenomen beeld niet beïnvloed.

Optie

—

z BRT NORMAL

BRIGHT

—

z BRT NORMAL

BRIGHT

Betekenis

De helderheid van het LCD-scherm

aanpassen met –/+.

Normale helderheid voor het LCD-scherm

instellen.

Het LCD-scherm helderder maken.

De kleur van het LCD-scherm aanpassen

met –/+.

Normale helderheid voor de beeldzoeker

instellen.

De beeldzoeker helderder maken.

Donkerder

Helderder

Fletsere

kleuren

Fellere

kleuren

Modus

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Still

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Pictogram/item

APPLI.

SLIDE SHOW

Optie

—

Betekenis

Stilstaande beelden doorlopend afspelen

(pagina 62).

Modus

Afspelen/

bewerken

114-NL

Pictogram/item

DISC SET

REC MODE*

FORMAT*

FINALIZE

UNFINALIZE*

DISC TITLE

FILE NO.

*1 U kunt deze optie niet wijzigen als de Modusknop is ingesteld op (afspelen/bewerken)

op de DCR-DVD91E.

*2 Alleen DVD-RW’s

*3 Alleen VIDEO-modus

Pictogram/item

VIDEO SET (DCR-DVD101E/DVD201E)

PLAYER SET (DCR-DVD91E)

HiFi SOUND

VIDEO INPUT*

Het venster SETUP wijzigen

Optie

z SP

—

z SERIES

RESET

Optie

zSTEREO

z VIDEO

S VIDEO

Betekenis

Opnemen in de HQ-stand (hoge kwaliteit).

Opnemen in de SP-stand (standaard).

Opnemen in de LP-stand (langspeel)

Een disc formatteren (pagina 74).

Verdere opnamen op de disc voorkomen en

de disc geschikt maken voor andere DVD-

spelers (pagina 65).

De gefinaliseerde disc gereedmaken voor

nieuwe opnamen (pagina 73).

Een originele titel toevoegen aan de disc

(pagina 68).

Bestandsnummers op volgorde toewijzen,

zelfs als de disc wordt verwisseld.

De bestandsnummers opnieuw instellen

wanneer de disc wordt verwisseld.

BetekenisEen

Een stereodisc of disc met dubbel geluidsspoor

met eerste en tweede geluidsspoor afspelen.

Het linkerkanaal van een stereodisc afspelen of

het eerste geluidsspoor van een disc met dubbel

geluidsspoor.

Het rechterkanaal van een stereodisc afspelen of

het tweede geluidsspoor van een disc met dubbel

geluidsspoor.

De audio-/videokabel gebruiken om de

camcorder en een speler aan te sluiten.

De S VIDEO kabel gebruiken om de camcorder

en een speler aan te sluiten.

Modus

Film

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Stilstaand

Modus

Afspelen/

bewerken

Afspelen/

bewerken

Alleen DCR-DVD101E/DVD201E.

De camcorder instellen

115-NL

Pictogram/item

SETUP MENU

CLOCK SET

A. SHUT OFF

LTR SIZE

USB SPEED*

DEMO MODE

Het venster SETUP wijzigen

Optie

—

z 5 min

NEVER

z NORMAL

2 ✕

z AUTO

FULL-SPEED

z ON

OFF

Betekenis

De datum of de tijd instellen (pagina 23).

De stroom automatisch uitschakelen als er 5

minuten geen bewerkingen worden uitgevoerd

bij gebruik van de accu.

De stroom ingeschakeld houden, zelfs als er

geen bewerkingen worden uitgevoerd.

Geselecteerde menu-items met normaal

formaat weergeven.

Geselecteerde menu-items twee keer zo groot

als het normale formaat weergeven.

Gegevens verzenden die compatibel zijn met

de aangesloten computer.

Gegevens verzenden die compatibel zijn met

USB 1.1 (snelle overdracht).

De demonstratie weergeven.

De demonstratiefunctie annuleren.

Modus

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Afspelen/

bewerken

Film

Opmerkingen

DEMO MODE

•U kunt [DEMO MODE] niet selecteren wanneer een disc in de camcorder is geplaatst.

•Wanneer de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON is gezet, verschijnt de [“NIGHTSHOT

PLUS”] aanduiding op het LCD-scherm en kunt u [DEMO MODE] niet selecteren in het venster

SETUP.

•Met de volgende handelingen kunt u de demonstratie annuleren:

- Als u de modus op (stilstaand) of (afspelen/bewerken) zet.

- Als u op SETUP drukt.

- Als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON zet.

- Als u de OPEN schakelaar van de dischouder verschuift.

•Als de standaardinstelling van [DEMO MODE] stand-by is, begint de demonstratie na ongeveer

10 minuten nadat u de modus op (film) hebt gezet zonder een disc te plaatsen.

Wilt u de demonstratie annuleren, dan plaatst u een disc, zet u de Modusknop op (stilstaand)

of (afspelen/bewerken) of stelt u [DEMO MODE] in op [OFF]. Als u de camcorder opnieuw

wilt instellen op stand-by, laat u [DEMO MODE] ingesteld op [ON] in het instelmenu, schuift u

de POWER toets naar OFF (CHG). Vervolgens schuift u de POWER toets naar ON en zet u de

modus op (film).

Alleen DCR-DVD101E/DVD201E.

116-NL

Het venster SETUP wijzigen

Pictogram/item

OTHERS

DATA CODE

AREA SET

DST SET

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

Optie

z DATE/CAM

DATE

—

z OFF

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

OFF

Betekenis

Het venster wijzigen in de volgorde van de

datum en de tijd, de cameragegevens, het

venster als u op DATA CODE (pagina 59) drukt.

Druk op DATA CODE op de afstandsbediening

om tijdens het afspelen de datum en de tijd weer

te geven

Uw gebied instellen.

De zomertijd annuleren.

De zomertijd gebruiken.

Een melodietje laten horen wanneer u begint of

stopt met opnemen of wanneer er iets vreemds

aan de hand is met de camcorder.

Een pieptoon in plaats van een melodietje laten

horen.

Het melodietje, de pieptoon en het sluitergeluid

uitschakelen.

De afstandsbediening bij de camcorder

inschakelen.

De afstandsbediening uitschakelen om fouten door

gelijktijdig gebruik van een afstandsbediening van

een ander apparaat te voorkomen.

Beelden op het LCD-scherm en in de

beeldzoeker weergeven.

De beelden ook op het televisiescherm

weergeven.

Het camera-opnamelampje aan de voorzijde van

de camcorder laten branden tijdens de opname.

Het camera-opnamelampje uitschakelen zodat

personen niet weten dat ze worden opgenomen.

Modus

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Movie

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

Stilstaand

Film

(op de

afstands-

bediening)

De camcorder instellen

117-NL

Het venster SETUP wijzigen

Pictogram/item

OTHERS

REMAIN

Opmerkingen

•Als u op DISPLAY/BATT INFO drukt terwijl [DISPLAY] is ingesteld op [V-OUT/LCD] in het

venster SETUP, verschijnen de beelden van een televisie of videorecorder niet op het LCD-

scherm, zelfs niet als de camcorder is aangesloten op de uitgangen van de televisie of

videorecorder.

•Als er meer dan 5 minuten zijn verstreken nadat de stroombron is verwijderd, worden de

fabrieksinstellingen van [PROGRAM AE], [FLASH LVL], [WHT BAL], [COMMANDER] en

[HiFi SOUND] hersteld. Andere instellingen blijven opgeslagen in het geheugen, ook als de accu

wordt verwijderd.

Tip

Als u een onderwerp van dichtbij opneemt en [REC LAMP] is ingesteld op [ON], kan het rode

camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder reflecteren op het onderwerp. In dat

geval kunt u [REC LAMP] het beste op [OFF] zetten.

Optie

z AUTO

Betekenis

De resterende capaciteit van de disc weergeven in

bijvoorbeeld de volgende gevallen:

• Gedurende 8 seconden nadat de stroom is

ingeschakeld en de modus op (film) of

(stilstaand) is gezet.

• Gedurende 8 seconden nadat de geplaatste disc

in de camcorder wordt herkend in de stand

(film) of (stilstaand).

• Gedurende 8 seconden als het venster is

ingeschakeld door op DISPLAY/BATT INFO te

drukken in de stand (film) of (stilstaand).

• Als de resterende capaciteit van de disc minder

is dan 5 minuten in de stand (film) of minder

dan 20 in de stand (stilstaand).

• Gedurende 8 seconden als u begint met

opnemen vanaf de lijningang (alleen DCR-

DVD101E/DVD201E).

De resterende capaciteit van de disc altijd

weergeven.

Modus

Film

Stilstaand

Afspelen/

bewerken

118-NL

— Problemen oplossen —

Problemen en oplossingen

Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel

gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem blijft optreden, verwijdert u

de stroombron en neemt u contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke

erkende onderhoudsdienst van Sony. Als “C:ss:ss” op het LCD-scherm wordt

weergegeven, is de zelfdiagnosefunctie geactiveerd. Zie pagina 125.

Problemen met algemene handelingen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De accu is niet geïnstalleerd of is leeg of bijna leeg.

c Plaats een opgeladen accu. (pagina 15)

•

De netspanningsadapter is niet aangesloten op het stopcontact.

c Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact.

(pagina 18)

• Er treden trillingen op, afhankelijk van de status van de

disc. Dit duidt niet op een storing.

• Er is vocht in de camcorder gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132)

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op

een koele plaats.

• Het geluid wordt veroorzaakt door de disc. Dit duidt niet

op een storing.

• Dit wordt veroorzaakt door het discstation. Dit duidt niet

op een storing.

• Dit duidt niet op een storing.

• [COMMANDER] is ingesteld op [OFF] bij (OTHERS)

in het venster SETUP.

c Stel de optie in op [ON]. (pagina 116)

• De infraroodstralen worden geblokkeerd.

c Verwijder het obstakel.

• De batterij is in de batterijhouder geplaatst, maar de + en –

polen vallen niet samen met + en – in de houder.

c Plaats de batterij op de juiste manier. (pagina 144)

• De batterij is leeg.

c Vervang de batterij door een nieuwe. (pagina 144)

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op

een koele plaats.

• De camcorder is blootgesteld aan zeer heftige schokken en

trillingen.

c De camcorder is wellicht beschadigd. Neem contact op

met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende

onderhoudsdienst van Sony.

Verwijder de stroombronnen, zoals de netspanningsadapter

of de accu, en schakel de stroom na ongeveer één minuut

weer in. Als u de camcorder nog steeds niet kunt gebruiken,

drukt u op de RESET toets met een voorwerp met een

scherpe punt. Alle standaardinstellingen, waaronder datum

en tijd, worden hersteld.

De stroom wordt niet

ingeschakeld.

De camcorder trilt.

De % aanduiding knippert.

De aanduiding knippert.

U hoort af en toe het geluid van

het mechanisme van de camcorder.

Tijdens het gebruik kunt u

trillingen voelen met uw hand of

een zacht geluid horen.

De camcorder wordt heet bij

langdurig gebruik.

De afstandsbediening die bij de

camcorder is geleverd, werkt niet.

Geen enkele functie werkt terwijl

de camcorder wel stroom krijgt.

Problemen oplossen

119-NL

Problemen met de stroombron

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De werkingstemperatuur is te laag.

• De accu is niet volledig opgeladen.

c Laad de accu opnieuw volledig op. (pagina 16)

• Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de

accu kan niet meer worden opgeladen.

c Vervang de accu door een nieuwe. (pagina 15)

• U hebt de accu lange tijd gebruikt in een extreem warme

of koude omgeving.

• Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de

accu kan niet meer worden opgeladen.

c Vervang de accu door een nieuwe. (pagina 15)

• De accu is leeg.

c Plaats een volledig opgeladen accu. (pagina 15)

• Er is een probleem opgetreden met de weergave van de

resterende accuduur.

c Laad de accu opnieuw volledig op zodat de

weergegeven accuduur correct is. (pagina 16)

• POWER is ingeschakeld.

c Druk enkele seconden op POWER om het apparaat uit

(CHG) te zetten. (pagina 19)

• Er is een probleem opgetreden met de weergave van de

resterende accuduur.

c Laad de accu opnieuw volledig op zodat de

weergegeven accuduur correct is. (pagina 16)

• De prestatie van de accu vermindert bij lage

omgevingstemperaturen en u kunt wellicht niet opnemen,

ook al is de resterende accuduur nog ongeveer 20

minuten.

c Laad de accu opnieuw volledig op. (pagina 16)

• Het opladen van de accu is voltooid.

• De accu is niet goed geplaatst.

c Plaats de accu op de juiste manier. (pagina 15)

• De accu is niet goed geplaatst.

c Plaats de accu op de juiste manier. (pagina 15)

• Er is een probleem met de accu.

c Als dit probleem blijft optreden, moet u onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact halen om de stroom af te

breken en contact opnemen met de Sony-handelaar of

een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony.

De accu raakt snel leeg.

De aanduiding voor de

resterende accuduur geeft niet de

juiste tijd aan.

U kunt de accu niet opladen.

De camcorder wordt

uitgeschakeld, terwijl de

aanduiding voor de resterende

accuduur aangeeft dat de accu

nog voldoende stroom kan

leveren.

Bij het opladen van de accu

brandt het POWER/CHG lampje

niet.

Bij het opladen van de accu

knippert het POWER/CHG

lampje.

Problemen en oplossingen

120-NL

Problemen en oplossingen

Problemen met de disc

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Het item [ REMAIN] is ingesteld op [AUTO] bij

(OTHERS) in het venster SETUP.

c Stel deze optie in op [ON] om de aanduiding voor de

resterende discruimte altijd weer te geven. (pagina 117)

• De accu is niet geplaatst of de netspanningsadapter is niet

aangesloten.

c Plaats of sluit de stroombron op de juiste manier aan.

• De accu is leeg.

c Plaats een opgeladen accu.

• Er is vocht gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132)

• Het finaliseren wordt onderbroken als u de camcorder

uitschakelt.

c Schakel de camcorder uit en verwijder de disc als het

finaliseren is voltooid.

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op

een koele plaats.

• Discs die zijn opgenomen op de camcorder, kunnen

wellicht daarna niet op andere apparaten worden

opgenomen.

De aanduiding voor resterende

discruimte wordt niet

weergegeven.

De disc kan niet worden

uitgeworpen.

De disc kan niet op andere

apparaten worden opgenomen.

Problemen met het LCD-scherm of de beeldzoeker

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Als er 10 minuten zijn verstreken nadat u de modus hebt

ingesteld op (film) zonder dat er een disc is geplaatst,

wordt de demonstratie automatisch gestart.

c Plaats een disc en de demonstratie wordt gestopt.

U kunt ook DEMO Modusknop. (pagina 115)

• De lens van de beeldzoeker is niet goed scherpgesteld.

c Pas de lens van de beeldzoeker aan. (pagina 22)

• Het LCD-scherm staat open.

c Sluit het LCD-scherm.

• Als u de spiegelmodus gebruikt, worden tekens

omgekeerd weergegeven in het LCD-scherm en op het

televisiescherm dat is aangesloten met de AUDIO/VIDEO

aansluiting. Dit duidt niet op een storing.

• Dit gebeurt als u de accu verwijdert of de stekker

loskoppelt als de camcorder is ingeschakeld. Dit duidt niet

op een storing.

Er verschijnt een onbekend beeld

op het LCD-scherm.

Het beeld in de beeldzoeker is niet

duidelijk.

Er verschijnt geen beeld in de

beeldzoeker.

Tekens op het LCD-scherm

worden omgekeerd weergegeven.

Er blijft een beeld op het LCD-

scherm staan.

Problemen oplossen

121-NL

Problemen tijdens het opnemen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De modus is ingesteld op (afspelen/bewerken).

c Stel de regelaar in op (film) of (stilstaand).

(pagina 29, 35)

• De disc is vol.

c Gebruik een nieuwe disc of formatteer de disc (alleen

DVD-RW, pagina 74).

• De disc is gefinaliseerd.

c Maak het finaliseren van de disc ongedaan (alleen DVD-

RW) of gebruik een nieuwe disc. (pagina 73)

• Als u vaak afwisselend films en stilstaande beelden

opneemt, kan dit de resterende capaciteit van de disc

verminderen en kunt u wellicht hierdoor geen films

opnemen.

• Als u de camcorder met de accu gebruikt, wordt de

camcorder na 5 minuten uitgeschakeld als er geen

bewerkingen worden uitgevoerd.

c Druk enkele seconden op de POWER toets.

c Stel [A. SHUT OFF] in op [NEVER] bij (SETUP

MENU) in het venster SETUP. (pagina 115)

• De accu is leeg of bijna leeg.

c Plaats een opgeladen accu. (pagina 15)

• [STEADYSHOT] is ingesteld op [OFF] bij (CAMERA

SET) in het venster SETUP.

c Stel de optie in op [ON]. (pagina 112)

• Er is gekozen voor handmatige scherpstelling.

c Druk op FOCUS om automatische scherpstelling in te

stellen. (pagina 52)

• De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor

automatische scherpstelling.

c Stel handmatig scherp. (pagina 52)

• Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te

groot. Dit duidt niet op een storing.

• Dit duidt niet op een storing.

• Super NightShot plus of Color Slow Shutter is geactiveerd.

Dit duidt niet op een storing.

Als u op START/STOP of PHOTO

drukt, worden de films/stilstaande

beelden niet opgenomen.

De camcorder wordt

uitgeschakeld.

SteadyShot werkt niet.

Automatische scherpstelling werkt

niet.

Bij het opnemen van een lichtbron

of een kaarsvlam tegen een

donkere achtergrond verschijnt

een verticale streep in beeld.

Er verschijnt een verticale streep in

beeld bij het opnemen van een

helder verlicht onderwerp.

Er verschijnen enkele witte, rode,

blauwe of groene stipjes in het

venster.

Problemen en oplossingen

122-NL

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• PROGRAM AE is ingesteld op [PORTRAIT] of [SPORTS]

bij het licht van een TL-buis, natriumlamp of kwiklamp.

c Annuleer PROGRAM AE. (pagina 51)

• De NIGHTSHOT PLUS schakelaar is op ON gezet.

c Zet deze op OFF. (pagina 45)

• De NIGHTSHOT PLUS schakelaar is op ON gezet in een

heldere omgeving.

c Zet deze op OFF. (pagina 45)

• BACK LIGHT (.) is ingeschakeld.

c Schakel de optie uit. (pagina 43)

• [BEEP] is ingesteld op [OFF] bij (OTHERS) in het

venster SETUP.

c Stel de optie in op [MELODY] of [NORMAL]. (pagina

116)

c Stel [STEADYSHOT] in op [OFF] bij (CAMERA SET)

in het venster SETUP. (pagina 112)

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op

een koele plaats.

Problemen tijdens het afspelen op de camcorder

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Er is geen disc geplaatst in de camcorder.

c Plaats een disc. (pagina 26)

• De disc is omgekeerd geplaatst.

c Plaats de disc op de juiste manier.

• De modus is ingesteld op (film) of (stilstaand).

c Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

• Er is een incompatibele disc geplaatst.

c Controleer de compatibiliteit van de disc. (pagina 6)

• Er is een disc geplaatst die is opgenomen op andere

apparaten.

c Discs die zijn opgenomen op andere apparaten, kunnen

niet worden afgespeeld op de camcorder.

• De disc is wellicht vuil.

c Reinig de disc met een reinigingsdoek (bijgeleverd).

(pagina 129)

• Het volume is te laag.

c Zet het volume hoger. (pagina 56)

• Het LCD-scherm is gesloten.

c Open het LCD-scherm.

Problemen en oplossingen

Het beeld trilt en de kleuren

worden onjuist gewijzigd.

De kleuren van de beelden zien er

vreemd en onnatuurlijk uit.

Het beeld is te helder en het

onderwerp wordt niet op het LCD-

scherm weergegeven.

Het sluitergeluid is niet hoorbaar.

Er verschijnen zwarte strepen als u

vanaf een televisiescherm of

computerscherm opneemt.

Het opnemen wordt gestopt.

De disc kan niet worden

afgespeeld.

Het weergegeven beeld is

vervormd.

Bij het afspelen van een disc hoort

u geen of zacht geluid.

Problemen oplossen

123-NL

Problemen en oplossingen

Problemen tijdens het bewerken

Probleem Oorzaak en/of oplossing

•

modus

is ingesteld op (film) of (stilstaand).

c Stel de modus in op (afspelen/bewerken).

• Er is een DVD-R geplaatst.

DVD-R’s kunnen niet worden bewerkt. Plaats een DVD-RW.

•

De geplaatste DVD-RW is geformatteerd in VIDEO-modus.

c Formatteer de DVD-RW in VR-modus. Alle opgenomen

gegevens worden verwijderd als u de disc formatteert.

• Er zijn meer dan 999 geregistreerde scènes.

c Verwijder onnodige scènes of registreer alle stilstaande

beelden die zijn geconverteerd naar een film. (pagina 79, 80)

• De disc is vol.

c Verwijder onnodige scènes. (pagina 89)

• U kunt een te korte film niet splitsen.

• Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film,

kunnen niet worden gesplitst.

• Een film die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet

worden gesplitst.

c Schakel de beveiliging van de film uit op het apparaat

dat u hebt gebruikt om de film te beveiligen.

• Een scène die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet

worden verwijderd.

c Schakel de beveiliging van de scène uit op het apparaat

dat u hebt gebruikt om de scène te beveiligen.

• Er is een ander apparaat gebruikt om de disc te bewerken.

c De disc die is opgenomen op de camcorder, kan wellicht

niet worden bewerkt op een ander apparaat.

Het bewerkingsvenster wordt niet

weergegeven als u op EDIT drukt.

Scènes kunnen niet in de

afspeellijst worden geregistreerd.

Een film kan niet worden gesplitst.

Een scène kan niet worden

verwijderd.

Bewerken is uitgeschakeld.

Problemen tijdens het afspelen van een disc op andere spelers

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De disc is wellicht vuil.

c Reinig de disc met de bijgeleverde reinigingsdoek.

• De disc is niet gefinaliseerd.

c Finaliseer de disc. (pagina 65)

• U probeert een disc in VR-modus af te spelen met

apparatuur die niet compatibel is met de VR-modus.

c U kunt de disc niet met deze apparatuur afspelen.

• De disc is wellicht vuil.

c Reinig de disc met de bijgeleverde reinigingsdoek.

• Het beeld kan even blijven stilstaan tussen scènes,

afhankelijk van de gebruikte DVD-speler.

• Als tijdens de weergave 2 titels worden gepasseerd die

automatisch door de camcorder zijn gemaakt en u hebt op

. gedrukt, wordt er wellicht niet afgespeeld vanaf de

vorige scène.

c Selecteer de gewenste scène in het menuvenster.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie.

Er kan niet worden afgespeeld of

de disc kan niet worden herkend.

Het beeld is vervormd.

Het afspelen wordt even stilgezet

tussen de scènes.

Het afspelen keert niet terug naar

de vorige scène als u op .

drukt.

124-NL

Problemen en oplossingen

Overige problemen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De disc is gefinaliseerd.

c Maak het finaliseren van de disc ongedaan (alleen DVD-

RW). U kunt geen disctitel opnemen op een

gefinaliseerde DVD-R.

• De disctitel is gemaakt op een ander apparaat.

c De disctitel kan wellicht niet worden gewijzigd op de

camcorder als de disctitel is gemaakt op een ander

apparaat.

• Als u te veel stilstaande beelden opneemt, wordt de

resterende ruimte van de disc verminderd en kunt u

stilstaande beelden niet converteren naar een film.

c Verwijder onnodige scènes van de disc. (pagina 89)

• [DISPLAY] is ingesteld op [V-OUT/LCD] bij

(OTHERS) in het venster SETUP.

c Stel de optie in op [LCD]. (pagina 116)

• Het indexvenster wordt weergegeven.

c Druk op VISUAL INDEX. Het venster wordt gesloten.

• Er is vocht in de camcorder gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132)

• Er zijn andere storingen in de camcorder opgetreden.

c Verwijder de disc en plaats deze opnieuw en neem de

camcorder weer in gebruik.

• De USB-kabel is aangesloten voordat de installatie van het

USB-stuurprogramma is voltooid.

Installeer het USB-stuurprogramma opnieuw. (pagina 98)

De disctitel kan niet worden

gewijzigd.

Stilstaande beelden kunnen niet

worden geconverteerd naar een

film.

Er verschijnen geen beelden van

de televisie of videorecorder op

het scherm, zelfs niet als de

camcorder is aangesloten op de

uitgang van de televisie of

videorecorder.

Er klinkt 5 seconden een

melodietje of pieptoon.

De scène kan niet worden

opgeslagen op de computer met

de USB-aansluiting.

Problemen oplossen

125-NL

Zelfdiagnose

Code van 5 tekens Oorzaak en/of oplossing

• U gebruikt wellicht een ander type accu dan een

“InfoLITHIUM” accu.

c Gebruik een “InfoLITHIUM” accu. (pagina 16, 130)

• De disc is defect.

c Gebruik een disc die geschikt is voor de camcorder.

(pagina 6)

• Er is vocht gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132)

• Er is een andere minder ernstige storing opgetreden die u

zelf kunt verhelpen.

c Verwijder de disc en plaats deze opnieuw en neem de

camcorder weer in gebruik.

c Koppel het netsnoer van de netspanningsadapter los of

verwijder de accu. Nadat u de stroombron opnieuw hebt

aangesloten/geplaatst, kunt u de camcorder weer in

gebruik nemen.

• Er is een storing opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen.

c Neem contact op met de Sony-handelaar of plaatselijke

erkende onderhoudsdienst van Sony en geef de code

van 5 tekens op.

(voorbeeld: E:61:10)

Als u een bepaald probleem niet kunt verhelpen, neemt u contact op met de Sony-handelaar of

een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony.

De camcorder heeft een zelfdiagnosefunctie.

Met deze functie wordt de huidige status van de

camcorder weergegeven op het LCD-scherm of in

de beeldzoeker met een code van 5 tekens (een

combinatie van een letter en cijfers). Als er een

code van 5 tekens wordt weergegeven, kunt u de

volgende lijst met codes raadplegen. De laatste 2

tekens (aangeduid met ss) verschillen,

afhankelijk van de status van de camcorder.

LCD-scherm of beeldzoeker

Zelfdiagnose

•C:ss:ss

Dit probleem kunt u zelf verhelpen.

•E:ss:ss

Neem contact op met de Sony-

handelaar of een plaatselijke erkende

onderhoudsdienst van Sony.

C:04:ss

C:13:ss

C:21:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

E:93:ss

E:94:ss

126-NL

Waarschuwingen

Als aanduidingen op het LCD-scherm of in de

beeldzoeker worden weergegeven, controleert

u de volgende punten:

Zie de pagina’s waarnaar tussen haakjes “( )”

wordt verwezen voor meer informatie.

100-0001 Waarschuwing met betrekking tot

een bestand

Langzaam knipperend:

•Het bestand is beschadigd.

•Het bestand is onleesbaar op de camcorder.

C:21:00 Zelfdiagnose (pagina 126)

Waarschuwing met betrekking tot de disc

Langzaam knipperend:

•Er is geen disc geplaatst.*

•De resterende tijd voor het opnemen van

films is minder dan 5 minuten.

•De resterende ruimte voor het opnemen van

stilstaande beelden is minder dan 20 beelden.

•Er is een disc geplaatst die is opgenomen met

een ander televisiekleursysteem dan wordt

gebruikt door de camcorder.*

Snel knipperend:

•Er is een disc geplaatst die niet wordt

herkend.*

•Een gefinaliseerde disc in VIDEO-modus is

geplaatst terwijl de modus is ingesteld op

(film) of (stilstaand).

•De disc is volledig opgenomen.*

•Er is een disc geplaatst met

kopieerbeveiligingssignalen.*

•Er is een disc geplaatst die niet kan worden

gelezen of geshreven zoals een enkelzijdige

disc die omgekeerd is geplaatst.

Z U moet de disc verwijderen*

Snel knipperend:

•Er is een disc geplaatst die niet wordt

herkend.

•De disc is volledig opgenomen.

•Er is een disc geplaatst met

kopieerbeveiligingssignalen.

•Er is een disc geplaatst die is opgenomen met

een ander televisiekleursysteem dan wordt

gebruikt door de camcorder.

Waarschuwing met betrekking tot de disc

Snel knipperend:

•Er is een disc geplaatst die niet kan worden

herkend.

E De accu is leeg of bijna leeg

Langzaam knipperend:

•De accu is leeg.

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden

of de omgeving en de status van de accu, kan

de E aanduiding knipperen, zelfs als er nog

20 minuten over zijn.

Snel knipperend:

•Er is een accufout opgetreden.

% Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd*

Snel knipperend:

•Er is vocht gecondenseerd op de disc.

Schakel de camcorder uit en laat de

camcorder ten minste een uur op

temperatuur komen. (pagina 132)

Waarschuwing met betrekking tot de

temperatuursverhoging

Snel knipperend:

•De temperatuur van de camcorder is extreem

hoog.*

Langzaam knipperend:

•De temperatuur van de camcorder wordt

hoger.

Waarschuwing met betrekking tot de

flitser (optioneel)

Langzaam knipperend:

•De flitser wordt opgeladen.*

Snel knipperend:

•Er is een probleem met de flitser (optioneel).

* U hoort het melodietje of de pieptoon.

Problemen oplossen

127-NL

Waarschuwingsberichten

Bericht Oorzaak en/of oplossing

• Gebruik een “InfoLITHIUM” accu.

• Plaats een opgeladen accu.

• Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de

accu kan niet meer worden opgeladen.

c Vervang de accu door een nieuwe.

• Er is vocht in de camcorder gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132)

• Er is vocht in de camcorder gecondenseerd.

c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten

minste een uur op temperatuur komen en verwijder

vervolgens de disc.

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op

een koele plaats.

• De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.

c Turn offf your camcorder and leave it for a while in a

cool place, then remove the disc.at least an hour to

acclimatize it, then remove the disc

• Er is een fout met de disc opgetreden en u kunt geen films

of stilstaande beelden meer op de disc opnemen.

• Er kunnen geen films meer op de disc worden

opgenomen.

c Gebruik een nieuwe disc.

• De camcorder kan per disc maximaal 98 titels van films

opnemen in VIDEO-modus en maximaal 999

hoofdstukken in VR-modus.

• De camcorder kan maximaal 9 999 stilstaande beelden per

disc opnemen.

• De disc is vol.

c Gebruik een nieuwe disc.

• U kunt geen incompatibele disc afspelen met de

camcorder.

• Een lege disc kan niet worden bewerkt.

• De disc is al gefinaliseerd.

• U kunt niet op gefinaliseerde DVD-R’s opnemen.

• Als u wilt opnemen op de gefinaliseerde DVD-RW in

VIDEO-modus, moet u het finaliseren ongedaan maken.

• De dischouder is open.

c Sluit de dischouder.

• Er is geen disc geplaatst.

c Plaats een disc.

• De disc is niet correct geplaatst.

c Plaats de disc op de juiste manier. (pagina 26)

FOR “InfoLITHIUM” BATTERY

ONLY

%CANNOT OPEN TRY LATER*

CANNOT OPEN TRY LATER*

REC. DISABLE*

CAPACITY FULL FOR MOVIE*

SCENE NUMBER FULL*

Z DISC FULL*

PLAYBACK PROHIBITED*

EDIT DISABLE*

DISC IS ALREADY FINALIZED*

FINALIZED DISC, USE

ANOTHER DISC*

NEED TO UNFINALIZE*

CLOSE DISC COVER

NO DISC

128-NL

Waarschuwingsberichten

U hoort de pieptoon als het bericht verschijnt.

Als de gegevens niet correct worden opgenomen, herstelt de camcorder de gegevens

automatisch als de stroom wordt ingeschakeld.

Bericht Oorzaak en/of oplossing

• De gegevens kunnen niet worden hersteld.

c Gebruik een nieuwe disc.

• De gegevens kunnen niet worden hersteld.

c Formatteer de disc (alleen DVD-RW).

• Een disc die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet

worden bewerkt.

c Schakel de beveiliging van de disc uit op het apparaat

dat u hebt gebruikt om de disc te beveiligen.

• U kunt geen auteursrechtelijk beschermde films en

geluiden opnemen op de camcorder.

• Er is een disc geplaatst die niet geschikt is voor de

camcorder.

• De camcorder herkent de disc niet vanwege defecten zoals

krassen.

• De disc is niet correct geplaatst.

c Plaats de disc op de juiste manier. (pagina 26)

• De disc is opgenomen met een andere indeling dan wordt

gebruikt door de camcorder.

c Als u de disc formatteert, kunt u de disc wellicht

gebruiken op de camcorder (alleen DVD-RW).

• Er is een fout opgetreden tijdens het lezen of schrijven van

de disc.

• U kunt de camcorder niet gebruiken tijdens het opladen

van de flitser.

CANNOT RECOVER DATA*

NEED TO FORMAT DISC*

DISC PROTECTED*

COPY INHIBIT*

DISC ERROR*

FORMAT ERROR*

ACCESS ERROR*

NOW CHARGING*

Aanvullende informatie

129-NL

Geschikte discs

U kunt alleen 8-cm DVD-R’s en 8-cm DVD-

RW’s gebruiken. Gebruik discs met het logo

of .

Opmerking

U kunt het beste de Sony-discs gebruiken

waarvoor is aangegeven dat deze geschikt zijn

voor de camcorder. Zie pagina 6 voor de

aanbevolen discs.

Opmerkingen over het gebruik

•Houd de disc voorzichtig bij de randen vast

terwijl u het gat in het midden voorzichtig

ondersteunt. Raak de opnamekant van een

disc (de achterkant van de bedrukte kant)

niet aan.

•Voordat u opneemt, moet u stof en

vingerafdrukken van de disc verwijderen

met de reinigingsdoek die bij de camcorder

wordt geleverd. Als u dit niet doet, kunt u in

bepaalde gevallen wellicht niet gewoon

opnemen of afspelen met die disc.

•Als u de disc in de camcorder plaatst, moet u

stevig op de disc drukken totdat deze

vastklikt. Als het bericht [C:13:ss] op het

LCD-scherm wordt weergegeven, opent u de

dischouder en plaatst u de disc opnieuw.

•Plak geen klevend materiaal, zoals een

sticker, op het oppervlak van de disc. Als u

dit wel doet, kan de disc onregelmatig

worden gedraaid. Hierdoor kan de disc of de

camcorder defect raken.

Verzorging en opslag van de

discs

•Houd de disc schoon. Als u dit niet doet, kan

de kwaliteit van de audio- en videosignalen

afnemen.

•Reinig de disc met een reinigingsdoek

(bijgeleverd). Veeg de disc van binnen naar

buiten schoon. U kunt vuil van de disc

verwijderen met een zachte doek die lichtjes

is bevochtigd met water. Vervolgens droogt

u de disc met een zachte, droge doek.

Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine,

reinigingsmiddelen voor grammofoonplaten

of antistatische sprays, omdat deze de disc

kunnen beschadigen.

•Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht en

laat deze niet achter op vochtige plaatsen.

•Plaats de disc in het hoesje als u deze

meeneemt of opbergt.

•Schrijf alleen op het etiket van een disc.

Gebruik alleen een viltstift op oliebasis en

raak de inkt niet aan voordat deze droog is.

Maak de disc niet warm en raak de disc niet

aan met scherpe voorwerpen, zoals een

balpen. Droog het oppervlak niet door dit te

verwarmen.

— Aanvullende informatie —

Informatie over de disc

130-NL

Informatie over de “InfoLITHIUM” accu

Deze camcorder is geschikt voor de

“InfoLITHIUM” accu (M-serie). Deze

camcorder werkt alleen met de

“InfoLITHIUM” accu. Alle “InfoLITHIUM”

accu’s van de M-serie zijn te herkennen aan het

SERIES

teken.

De “InfoLITHIUM” accu

De “InfoLITHIUM” accu is een lithium-ionen

accu die geschikt is voor het doorgeven van

informatie over de gebruiksomstandigheden

tussen de accu en een netspanningsadapter/

oplader (optioneel).

De “InfoLITHIUM” accu meet tijdens het gebruik

van de camcorder het stroomverbruik, berekent

op basis daarvan de resterende accuduur in

minuten en toont deze op het scherm.

Met een netspanningsadapter/oplader

(optioneel) worden de resterende accuduur en

de oplaadtijd weergegeven.

Accu opladen

•Zorg dat de accu is opgeladen voordat u de

camcorder gaat gebruiken.

•U kunt de accu het beste opladen bij een

omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C

tot het POWER/CHG (opladen) lampje

uitgaat. Als u de accu oplaadt bij een

temperatuur buiten dit bereik, wordt de accu

mogelijk niet goed opgeladen.

•

Na het opladen maakt u de netspanningsadapter

los van de DC IN aansluiting van de camcorder

of verwijdert u de accu.

Effectief gebruik van de accu

•De prestatie van de accu vermindert bij lage

omgevingstemperaturen en u kunt wellicht

niet opnemen, ook al is de resterende

accuduur nog ongeveer 20 minuten. U kunt

het volgende doen om de accu langer te

kunnen gebruiken:

–

Bewaar de accu bijvoorbeeld in een

binnenzak dicht op het lichaam om deze

warm te houden en plaats de accu pas op de

camcorder vlak voordat u gaat opnemen.

–

Gebruik een accu met grote capaciteit (NP-

QM71/QM71D/QM91/QM91D, optioneel).

•Bij intensief gebruik van het LCD-scherm of

veelvuldig wisselen tussen afspelen,

vooruitspoelen en terugspoelen raakt de accu

sneller leeg. U kunt het beste een accu met

grote capaciteit gebruiken (NP-QM71/

QM71D/QM91/QM91D, optioneel).

•Druk enkele seconden op de POWER toets en

schakel de stroom uit als u niet opneemt of

afspeelt met de camcorder. De accu raakt ook

leeg wanneer de camcorder stand-by staat of

als het afspelen wordt onderbroken.

•Houd voldoende reserveaccu’s bij de hand

voor 2 of 3 keer de verwachte opnameduur

en maak proefopnamen op de DVD-RW voor

u de uiteindelijke opname maakt.

•Zorg dat er geen water op de accu komt. De

accu is niet waterbestendig.

Aanduiding voor resterende

accuduur

•Als de camcorder wordt uitgeschakeld

terwijl de aanduiding voor resterende

accuduur aangeeft dat er nog voldoende

spanning over is, moet u de accu opnieuw

volledig opladen. Soms kan de juiste

aanduiding echter niet worden weergegeven

als de accu geruime tijd achtereen aan hoge

temperaturen is blootgesteld of lang in

volledig opgeladen toestand is blijven liggen,

of als de accu erg intensief is gebruikt. De

aanduiding voor de resterende accuduur

geeft de geschatte opnameduur weer.

•Het teken E dat aangeeft dat de accu bijna

leeg is, kan soms gaan knipperen, afhankelijk

van de gebruiksomstandigheden of de

omgevingstemperatuur en omgeving, zelfs

als er nog een resterende accuduur van

ongeveer 20 minuten is.

De accu bewaren

•

Als de accu gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt, moet u de volgende procedure ten

minste één keer per jaar uitvoeren.

1. Laad de accu volledig op.

2. Ontlaad de accu volledig met de

camcorder.

Verwijder de accu uit de camcorder en

bewaar deze in een droge, koele omgeving.

•Als u de accu volledig wilt ontladen met de

camcorder, laat u de camcorder in de

opnamewachtstand staan zonder dat er een

disc wordt geplaatst met [A. SHUT OFF]

ingesteld op [NEVER] bij (SETUP

MENU) in het venster SETUP totdat de

stroom wordt uitgeschakeld.

Levensduur van de accu

•De levensduur van de accu is beperkt.

Naarmate u de accu gebruikt, neemt de

capaciteit geleidelijk af. Wanneer de

gebruiksduur van een volledig opgeladen

accu aanmerkelijk is afgenomen, nadert het

einde van de levensduur van de accu. Koop

dan een nieuwe accu.

•De levensduur van elke afzonderlijke accu is

afhankelijk van de omstandigheden

waaronder deze wordt bewaard en gebruikt.

Aanvullende informatie

131-NL

U kunt de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gebruiken in alle

landen/regio’s met een netspanning van 100 V

tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz.

Deze camcorder werkt met het PAL-

kleursysteem. Als u de weergegeven beelden

op een televisie wilt bekijken, hebt u een

televisie met het PAL-kleursysteem en een

AUDIO/VIDEO ingang nodig.

Zie de onderstaande lijsten voor de

verschillende televisiekleursystemen die in het

buitenland worden gebruikt.

PAL-systeem

Australië, België, China, Denemarken,

Duitsland, Finland, Groot-Brittannië,

Hongarije, Hongkong, Italië, Koeweit,

Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland,

Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal,

Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand,

Tsjechië, Zweden, Zwitserland, enzovoort

PAL-M-systeem

Brazilië

PAL-N-systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

SECAM-systeem

Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Iran, Irak,

Monaco, Oekraïne, Rusland, enzovoort

NTSC-systeem

Bahama’s, Bolivia, Canada, Chili, Colombia,

Ecuador, Filipijnen, Guyana, Jamaica, Japan,

Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru, Samoa,

Suriname, Taiwan, Venezuela, Verenigde

Staten, enzovoort

De camcorder in het buitenland gebruiken

132-NL

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

Condensvorming

Als de camcorder rechtstreeks van een koude

in een warme omgeving wordt gebracht, kan

de lens beslaan of vocht condenseren in de

camcorder, op het oppervlak van de disc of op

de lens. Dit kan een storing van de camcorder

veroorzaken. Als er vocht in de camcorder is

aangetroffen, wordt de volgende aanduiding 5

seconden weergegeven.

Als er vocht in de camcorder is

gecondenseerd

Schakel de camcorder uit en laat deze

ongeveer een uur staan.

Opmerking over condensvorming

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in een

warme, vochtige omgeving gebruikt of

wanneer u de camcorder direct van een koude

omgeving in een warme omgeving brengt,

zoals in de volgende gevallen:

•U neemt de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks mee in een

verwarmde ruimte.

•U neemt de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten.

•U gebruikt de camcorder onmiddellijk na een

regenbui.

•U gebruikt de camcorder op een warme en

vochtige plaats.

In de bovenstaande gevallen kunt u de

opname- en afspeelfuncties wellicht niet

correct gebruiken.

knippert

5 seconden

Condensvorming voorkomen

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme plaats brengt,

verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak

die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de

camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de

lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als

de omringende warme lucht (na ongeveer een

uur).

Voorzorgsmaatregelen

Bediening van de camcorder

•Gebruik de camcorder uitsluitend op

stroomvoorziening van 7,2 V (accu) of 8,4 V

(netspanningsadapter).

•Gebruik voor het aansluiten op de

stroombron (gelijkstroom of wisselstroom)

alleen de in deze gebruiksaanwijzing

vermelde accessoires.

•Als er vloeistof of een voorwerp in de

camcorder terechtkomt, moet u de stroom

onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het

stopcontact halen en de camcorder eerst door

een Sony-handelaar laten nakijken voordat u

het apparaat weer in gebruik neemt.

•Laat het apparaat niet vallen, behoed het

tegen mechanische schokken en ga er altijd

voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig

met de lens.

•Zorg dat POWER op OFF staat als u de

camcorder niet gebruikt.

•Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in

textiel, zoals een handdoek. De binnenkant

van de camcorder kan hierdoor ernstig

oververhit raken.

•Druk niet met uw vingers of scherpe

voorwerpen op het LCD-scherm.

•Wanneer u de camcorder gebruikt in een

koude omgeving, kunnen er nabeelden op

het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet

op een storing.

•Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD-scherm warm

worden. Dit duidt niet op een storing.

Aanvullende informatie

133-NL

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

Plaatsing

Bewaar de camcorder niet op de volgende

locaties, ongeacht of de camcorder wordt

gebruikt of niet. Hierdoor kan de werking

worden verstoord.

•Op plaatsen waar de camcorder wordt

blootgesteld aan extreem hoge temperaturen

In de hete zon of in een auto met gesloten

ramen in de zomer kan de camcorder

worden blootgesteld aan te veel hitte.

Hierdoor kan de behuizing van de camcorder

vervormen of kan de camcorder defect raken.

•In direct zonlicht of in de buurt van een

verwarming.

Hierdoor kan de behuizing van de camcorder

vervormen of kan de camcorder defect raken.

•Op locaties waar de camcorder wordt

blootgesteld aan sterke trillingen en

magnetische velden.

•Op locaties waar de camcorder wordt

blootgesteld aan sterke elektrische golven en

radiogolven.

Er wordt wellicht niet goed opgenomen.

•In de buurt van AM-radio-ontvangers en

videoapparatuur.

Er kan ruis optreden.

•Op plaatsen met zand of stof.

Zand of stof kan de camcorder zodanig

beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk

is.

•Stel de beeldzoeker en het LCD-scherm niet

bloot aan direct zonlicht.

Het interne mechanisme van de beeldzoeker

en het LCD-scherm kan hierdoor worden

beschadigd.

Als u de camcorder lange tijd niet

gebruikt

Verwijder de disc. Schakel de camcorder van

tijd tot tijd in, gebruik de functies voor films en

stilstaande beelden en speel ongeveer 3

minuten een disc af.

Het LCD-scherm

•Druk niet hard op het LCD-scherm. Er

verschijnen vlekken en het LCD-scherm kan

hierdoor defect raken.

•Als u de camcorder op een koude plaats

gebruikt, worden er nabeelden achtergelaten.

Dit duidt niet op een storing.

•De temperatuur rondom het LCD-scherm

wordt hoger als u de camcorder gebruikt. Dit

duidt niet op een storing.

•Als het LCD-scherm vuil is door stof of

vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken

met de reinigingsdoek (bijgeleverd).

Wanneer u de speciale reinigingsset voor het

LCD-scherm gebruikt (optioneel), moet u het

reinigingsmiddel niet direct op het scherm

gebruiken. Breng het reinigingsmiddel aan

op een vel reinigingspapier en veeg het LCD-

scherm voorzichtig schoon.

De behuizing reinigen

•Als de behuizing vuil is, reinigt u de

camcorder met een zachte, vochtige doek en

veegt u de behuizing vervolgens droog met

een droge doek.

•Als u wilt voorkomen dat de behuizing van

de camcorder wordt beschadigd, moet u het

volgende niet doen:

– Chemische middelen, zoals thinner,

benzine, alcohol, chemische

reinigingsdoekjes, vluchtige stoffen zoals

insecticiden, gebruiken voor het reinigen.

– De camcorder met de hand bedienen met

de bovengenoemde materialen.

– De behuizing langdurig in contact laten

komen met rubber of vinyl.

De laserlens

•Raak de lens in de dischouder niet aan. Houd

de dischouder gesloten, tenzij u een disc

plaatst of verwijdert, om stof in de camcorder

te voorkomen.

•Als de camcorder niet werkt omdat de

laserlens vuil is, reinigt u deze met een

blaaskwastje (niet bijgeleverd). Raak de

laserlens nooit direct aan tijdens het reinigen.

De camcorder kan hierdoor defect raken.

Laserlens

134-NL

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

Verzorging en opslag van de

cameralens

•Veeg het oppervlak van de lens schoon met

een zachte doek in de volgende gevallen:

– Als er vingerafdrukken op de lens zitten.

– Op erg warme plaatsen met veel vocht.

– Wanneer de lens aan zoute lucht wordt

blootgesteld, zoals bij de zeekust.

•Bewaar de lens op een goed geventileerde

locatie met weinig stof en vuil.

•Maak de lens regelmatig schoon om

schimmelvorming te voorkomen.

U kunt het beste de camcorder ongeveer één

keer per maand gebruiken zodat deze lange

tijd in goede staat blijft.

Netspanningsadapter

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

u het apparaat lange tijd niet gebruikt. Als u

het netsnoer uit het stopcontact haalt, moet u

aan de stekker trekken. Trek nooit aan het

snoer zelf.

•Gebruik de netspanningsadapter niet als het

snoer beschadigd is of als het apparaat

gevallen of beschadigd is.

•Zorg dat het snoer niet wordt verbogen en

plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. Dit

kan het snoer ernstig beschadigen, met

gevaar voor brand of een elektrische schok.

•Let op dat er geen metalen voorwerp in

aanraking komt met de metalen onderdelen

van het aansluitplaatje. Dit kan kortsluiting

veroorzaken en schade aan het apparaat

toebrengen.

•Houd de metalen contactpunten altijd goed

schoon.

•Demonteer het apparaat niet.

•Stel het apparaat niet bloot aan mechanische

schokken of trillingen en laat het apparaat

niet vallen.

•Houd de netspanningsadapter tijdens

gebruik, vooral tijdens het opladen, uit de

buurt van videoapparatuur en AM-radio-

ontvangers. Het apparaat kan storing

veroorzaken in het videobeeld of de AM-

radio-ontvangst.

•Tijdens het gebruik wordt de adapter warm.

Dit duidt niet op een storing.

•Laat het apparaat niet achter op locaties die:

– extreem koud of warm zijn.

– stoffig of vuil zijn.

– erg vochtig zijn.

– blootstaan aan trillingen.

Oplaadbare accu

•Gebruik uitsluitend de voorgeschreven

oplader of videoapparatuur met een

oplaadfunctie.

•Zorg dat er geen metalen voorwerpen in

aanraking komen met de aansluitpunten om

kortsluiting te voorkomen.

•Houd de accu uit de buurt van open vuur.

•Stel de accu nooit bloot aan temperaturen

boven 60°C, zoals in een auto die in de zon

geparkeerd staat.

•Houd de accu droog.

•Bescherm de accu tegen mechanische

trillingen en schokken.

•Demonteer de accu niet en pas deze niet aan.

•Sluit de accu stevig aan op de

videoapparatuur.

De ingebouwde oplaadbare accu

in de camcorder opladen

De ingebouwde oplaadbare accu is in de

camcorder geïnstalleerd om gegevens als

datum en tijd in stand te houden, ongeacht de

instelling van de POWER toets. Zolang u de

camcorder blijft gebruiken, wordt de

oplaadbare accu steeds opnieuw opgeladen.

Wanneer u de camcorder geruime tijd niet

gebruikt, raakt de accu geleidelijk leeg. Als u

de camcorder helemaal niet gebruikt, is de

accu na ongeveer 3 maanden helemaal leeg.

De werking van de camcorder wordt daar

verder niet door verstoord. Als u de datum,

tijd en andere gegevens wilt behouden, moet u

de lege accu opnieuw opladen.

De ingebouwde oplaadbare accu opladen:

•Sluit de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter aan op een stopcontact

en laat de camcorder met de POWER toets

uitgeschakeld meer dan 24 uur staan.

•Of plaats een volledig opgeladen accu in de

camcorder en laat de camcorder met de

POWER toets uitgeschakeld meer dan 24 uur

staan.

Aanvullende informatie

135-NL

Het afdanken van de

camcorder

Raak de vooraf geïnstalleerde oplaadbare

batterij niet aan tijdens het gebruik. Als de

batterij eenmaal is verwijderd, kunt u deze

niet terugplaatsen.

Als u de camcorder weggooit, moet u de

knoopcel uit de camcorder verwijderen.

Verwijder de knoopcel volgens de geldende

regels met betrekking tot KCA (klein chemisch

afval).

Gereedschap: een schroevendraaier of

vergelijkbaar gereedschap

Koppel de camcorder los van de voedingsbron

voordat u deze handeling uitvoert.

1 Open het LCD-scherm om toegang te

krijgen tot de houder van

deingebouwde oplaadbare accu naast de

bedieningstoetsen. Steek de punt van

het gereedschap in de sleuf van de

afsluiting van de accuhouder zoals

wordt aangegeven.

2 Druk het vel naar voren en verwijder

het vel met het gereedschap.

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

3 Plaats de punt van het gereedschap

onder de ingebouwde oplaadbare accu

en druk de accu naar voren met het

gereedschap.

4 Draai de accu en verwijder deze. Wees

voorzichtig en zorg dat u uw vingers

niet bezeerd.

Verwijder het vel niet tijdens gebruik.

Ingebouwde oplaadbare accu

136-NL

Technische gegevens

Videocamera

Systeem

Indeling voor video-opname

DVD-Video

DVD-VR (alleen DVD-RW)

Audio-opnamesysteem

2-kanaals Dolby* Digital

Videosignaal

PAL-kleursysteem, CCIR-normen

Geschikte discs

8-cm DVD-R en DVD-RW

Indeling voor videocompressie

MPEG2/JPEG (stilstaande

beelden)

Opname-/weergaveduur

HQ: ongeveer 20 minuten

SP: ongeveer 30 minuten

LP: ongeveer 60 minuten

Beeldzoeker

Elektronische zoeker (kleur)

Beeldapparaat

DCR-DVD91E/DVD101E:

3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge

Coupled Device)

Aantal pixels

Totaal: ongeveer 800 000 pixels

Effectief:

ongeveer 400 000 pixels

DCR-DVD201E:

3,6 mm (1/5 type) CCD (Charge

Coupled Device)

Aantal pixels

Totaal: ongeveer 1 070 000 pixels

Effectief (voor stilstaande

beelden):

ongeveer 1 000 000 pixels

Effectief (voor films):

ongeveer 690 000 pixels

Lens

Carl Zeiss Vario-Tessar

Filterdiameter:

25 mm

10× (optisch), 120

✕ (digitaal)

DCR-DVD91E/DVD101E:

F = 1,7-2,3

DCR-DVD201E:

F = 1,8-2,3

Brandpuntsafstand

DCR-DVD91E/DVD101E:

2,3–23 mm

Volgens de normen van een 35-

mm kleinbeeld-fototoestel

43–430 mm

DCR-DVD201E:

3,2–32 mm

Volgens de normen van een 35-

mm kleinbeeld-fototoestel

Voor films:

46–460 mm

Voor stilstaande beelden:

38–380 mm

Kleurtemperatuur

Auto, HOLD (Hold), n Indoor

(3 200 K),

Outdoor (5 800 K)

Minimaal vereiste lichtsterkte

DCR-DVD91E/DVD101E:

5 lx (lux) (F 1,7)

0 lx (lux) (in de NightShot plus

stand)*

DCR-DVD201E:

7 lx (lux) (F 1,8)

0 lx (lux) (in de NightShot plus

stand)*

* Voorwerpen die in het donker

niet zichtbaar zijn, kunnen

worden opgenomen met

infraroodverlichting.

Ingangen/uitgangen

AUDIO/VIDEO ingang/uitgang

(DCR-DVD101E/DVD201E)

AUDIO/VIDEO uitgang

(DCR-DVD91E)

AV MINI JACK,

automatische schakelaar ingang/

uitgang (DCR-DVD101E/

DVD201E)

Video: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),

asymmetrisch

Audio: 327 mV (bij

uitgangsimpedantie van meer dan

47 kΩ (kilohm))

Uitgangsimpedantie van minder

dan 2,2 kΩ (kilohm)

Ingangsimpedantie van minder

dan 47 kΩ (kilohm) (DCR-

DVD101E/DVD201E)

USB-aansluiting (alleen DCR-

DVD101E/DVD201E)

Mini-B-aansluiting

REMOTE aansluiting

Stereo mini-mini-aansluiting (ø 2,5

mm)

MIC-aansluiting

Stereo mini-aansluiting (ø 3,5 mm)

LCD-scherm

Beeld

6,2 cm (2,5 type)

Totaalaantal pixels

123 200 (560 ✕ 220)

Algemeen

Stroomvereisten

7,2 V (accu)

8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld energieverbruik

(met accu)

Tijdens opname met het LCD-

scherm

DCR-DVD91E/DVD101E: 3,9 W

DCR-DVD201E: 4,4 W

Beeldzoeker

DCR-DVD91E/DVD101E: 3,6 W

DCR-DVD201E: 4,1 W

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (ongeveer)

50,5 × 88 × 136 mm (b/h/d)

Gewicht (ongeveer)

DCR-DVD91E/DVD101E

490 g

alleen hoofdeenheid

595 g

inclusief accu, disc en lensdop

DCR-DVD201E

500 g

alleen hoofdeenheid

605 g

inclusief accu, disc en lensdop

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 14.

* Gefabriceerd onder licentie van

Dolby Laboratories.

“Dolby” en het dubbele D-

symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

Aanvullende informatie

137-NL

Technische gegevens

Netspanningsadapter

AC-L15A/L15B

Stroomvereisten

100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

0,35-0,18 A

Energieverbruik

18 W

Uitgangsspanning

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A in de

bedieningsstand

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (ongeveer)

56 × 31 × 100 mm (b/h/d)

exclusief uitstekende delen

Gewicht (ongeveer)

190 g

exclusief het netsnoer

Oplaadbare accu

NP-FM50

Maximale uitgangsspanning

8,4 V gelijkstroom

Uitgangsspanning

7,2 V gelijkstroom

Capaciteit

8,5 Wh (1 180 mAh)

Afmetingen (ongeveer)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d)

Gewicht (ongeveer)

76 g

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Type

Lithium-ionen

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens

voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

138-NL

— Onderdelen en bedieningselementen/Index —

Onderdelen en bedieningselementen

1 LCD-scherm (pagina 20)

2 LCD BACKLIGHT toets (pagina 20)

3 REC START/STOP toets

4 USB-aansluiting (pagina 94, alleen

DCR-DVD101E/DVD201E)

Camcorder

5 Beeldzoeker (pagina 22)

6 Oogkap

7 START/STOP toets (pagina 30)

8 Bevestiging voor accu (pagina 15)

9 Bevestigingsogen voor schouderband

Opmerking over de Carl Zeiss lens

De camcorder heeft een Carl Zeiss lens waarmee een fijne beeldkwaliteit wordt

verkregen.

De lens voor de camcorder is gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss, in Duitsland,

en Sony Corporation. De lens maakt gebruik van het MTF-meetsysteem* voor

videocamera’s en levert dezelfde kwaliteit als een Carl Zeiss lens.

* MTF staat voor Modulation Transfer Function.

Deze waarde geeft aan hoeveel licht van een onderwerp in de lens valt.

Onderdelen en bedieningselementen/Index

139-NL

Onderdelen en bedieningselementen

q; Modusknop

(pagina 19)

qa POWER/CHG lampje (pagina 16)

qs REMOTE aansluiting

Gebruik deze aansluiting voor optionele

accessoires.

qd Zoekerscherpstelknopje (pagina 22)

qf POWER toets (pagina 19)

qg BATT (accu) ontgrendeltoets (pagina

15)

qh DC IN aansluiting (pagina 16)

qj Lensdop (pagina 28)

qk Bevestigingspunt voor statief

Let op dat de schroef van het statief niet

langer is dan 5,5 mm.

Anders kunt u het statief niet stevig

bevestigen en kan de schroef de

camcorder beschadigen.

140-NL

Onderdelen en bedieningselementen

ql Intelligente accessoireschoen

w; Schoendeksel

wa Lens

ws Afstandsbedieningssensor/

Infraroodzender

wd MIC (PLUG IN POWER) aansluiting

Een externe microfoon (optioneel)

aansluiten. Deze aansluiting is ook

geschikt voor een “plug-in-power”

microfoon. Als een externe microfoon is

aangesloten, krijgt deze voorrang als

audio-invoerbron.

wf AUDIO/VIDEO aansluiting (pagina 63)

wg Microfoon

wh DISPLAY/BATT INFO toets (pagina 18)

wj BACK LIGHT toets (pagina 43)

wk VISUAL INDEX toets (pagina 56)

wl Keuzeregelaar (pagina 23)

Opmerkingen over de intelligente accessoireschoen

•Als u de intelligente accessoireschoen gebruikt, schuift u de beeldzoeker uit en

koppelt u het schoendeksel los.

•Via de intelligente accessoireschoen wordt stroom geleverd aan optionele accessoires,

zoals een microfoon.

•De intelligente accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER toets zodat u de

aangesloten accessoires kunt in- en uitschakelen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

van het accessoire voor meer informatie.

•De intelligente accessoireschoen heeft een veiligheidssluiting zodat de geïnstalleerde

accessoires stevig zijn bevestigd. Als u een accessoire wilt aansluiten, drukt u dit op

de schoen en schuift u het naar achter. Vervolgens draait u de schroef vast.

•Als u een accessoire wilt verwijderen, draait u de schroef los. Vervolgens drukt u op

het accessoire en schuift u dit uit de schoen.

Onderdelen en bedieningselementen/Index

141-NL

e; Motorzoomknop (pagina 33)

ea PHOTO toets (pagina 35)

es SUPER NS PLUS/COLOR SLOW S toets

(pagina 45)

ed ACCESS lampje (pagina 26)

ef NIGHTSHOT PLUS schakelaar (pagina

45)

Onderdelen en bedieningselementen

eg OPEN schakelaar voor dischouder

(pagina 26)

eh Opnamelampje (pagina 29)

ej Handgreepband (pagina 28)

De schouderband bevestigen

Bevestig de schouderband die bij de camcorder is geleverd aan de bevestigingsogen

voor de schouderband.

142-NL

ek VOL toetsen (pagina 56)

el z REC toetsen (pagina 109, alleen DCR-

DVD101E/DVD201E)

r; Luidspreker

ra > NEXT (volgende) toets (pagina 58)

rs . PREV (vorige) toets (pagina 58)

rd RESET toets

rf N PLAY (afspelen)/REVIEW

toets

(pagina 55, 56)

Onderdelen en bedieningselementen

rg FADER toets (pagina 53)

rh FOCUS toets (pagina 52)

rj EXPOSURE toets (pagina 43)

rk SETUP toets (pagina 110)

rl FINALIZE toets (pagina 65)

t; EDIT toets (pagina 76)

ta x STOP toets (pagina 57)

ts X PAUSE toets (pagina 58)

Onderdelen en bedieningselementen/Index

143-NL

Onderdelen en bedieningselementen

Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben als de toetsen op de

camcorder, functioneren op dezelfde manier.

1 DATA CODE toets (pagina 59)

2 PHOTO toets (pagina 35)

/ SCAN/SLOW toetsen

(pagina 58)

4 . PREV/> NEXT toetsen (pagina

58)

5 N PLAY toets (pagina 56)

6 x STOP toets (pagina 57)

7 DISPLAY toets (pagina 59)

8 Zender

9 START/STOP toets (pagina 30)

0 Motorzoomknoppen (pagina 33)

qa X PAUSE toets (pagina 58)

qs VISUAL INDEX toets (pagina 56)

qd b/B/v/V/ENTER toetsen

144-NL

De afstandsbediening voorbereiden

Verwijder het isolatievel, zoals wordt aangegeven, om de afstandsbediening te

activeren.

De knoopcel van de afstandsbediening vervangen

Plaats de CR2025 lithiumbatterij en zorg dat de + en – op de batterij samenvallen met

de + en – aansluitingen in de batterijhouder.

WAARSCHUWING

De batterij kan ontploffen als u deze onjuist gebruikt. Laad de batterij niet opnieuw op,

demonteer deze niet en gooi deze niet in het vuur.

LET OP

Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen.

Vervang de batterij alleen door dezelfde of een vergelijkbaar type batterij die door de

fabrikant wordt aanbevolen.

Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant.

Opmerkingen

Informatie over de afstandsbediening

•Er wordt een lithiumknoopcel CR2025 gebruikt in de afstandsbediening. Gebruik

geen andere batterij dan de CR2025.

•Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan felle lichtbronnen,

zoals direct zonlicht of TL-licht. Anders functioneert de afstandsbediening wellicht

niet goed.

•De camcorder werkt in de stand DVD 2 van de afstandsbediening. De standen 1, 2 en

3 van de afstandsbediening worden gebruikt om onderscheid te maken tussen de

camcorder en andere Sony DVD-spelers zodat deze niet door de verkeerde

afstandsbediening worden bediend. Als u al een andere Sony DVD-speler gebruikt in

de stand DVD 2 van de afstandsbediening, kunt u het beste de stand van de

afstandsbediening wijzigen of de sensor van de DVD-speler bedekken met zwart

papier.

Onderdelen en bedieningselementen

12 3

Onderdelen en bedieningselementen/Index

145-NL

Onderdelen en bedieningselementen

Bedieningsaanduidingen

LCD-scherm/beeldzoeker

Opnemen Afspelen

1 Opnamestand (pagina 32, 114),

Beeldformaat (pagina 39, 112)

2 Resterende accuduur (pagina 18)

3 Zoomen (pagina 33), Belichting (pagina

43)

4 FADER (pagina 53), 16:9WIDE (pagina

48), Effecten (pagina 54)

5 Witbalans (pagina 50)

6 SteadyShot uitgeschakeld (pagina 112)

7 Tegenlicht (pagina 43)

8 PROGRAM AE (pagina 51)

9 Handmatig scherpstellen (pagina 52)

0 Burst (pagina 41, 112), Videoflitser

gereed (pagina 111), Beperking van

rode ogen (pagina 111)

qa STBY, REC (pagina 29), Beeldkwaliteit

(pagina 38, 112)

qs AE/AF vergrendeling (pagina 36)

qd Teller, Aantal opgenomen stilstaande

beelden, Zelfdiagnose (pagina 125)

qf Soort disc (pagina 6)

0:12:34N

AUTO

AWB

F1.8 9dB

VIDEO

0001

qg Opname-indeling (pagina 7)

qh LCD BACK LIGHT OFF (pagina 21)

qj Resterende tijd (pagina 117), Aantal

stilstaande beelden dat kan worden

opgenomen (pagina 40)

qk Zelfontspanner (pagina 47)

ql NightShot plus, Super NightShot plus,

Color Slow Shutter (pagina 45)

w; Waarschuwing (pagina 126, 127)

wa Opnamestand (pagina 32, 114),

Beeldformaat (pagina 39, 112)

ws Scènenummer (pagina 57),

Bestandsnummer (pagina 114)

wd Waarschuwing (pagina 126, 127)

wf Gegevenscode (pagina 59), Datum en

tijd (pagina 23)

wg Afspeelstand (pagina 58)

wh Soort disc (pagina 6)

wj Opname-indeling (pagina 7)

Teller, Aantal afgespeelde stilstaande

beelden/Aantal opgenomen stilstaande

beelden, Zelfdiagnose (pagina 125)

146-NL

Index

A, B

Aanduiding voor resterende

accuduur ............................... 31

Accu .................................. 15, 130

Accu opladen .......................... 16

Afspeellijst ............................... 76

Afstandsbediening ............... 142

Audio-/videokabel .......... 14, 63

BACK LIGHT .......................... 43

BATTERY INFO ...................... 18

BEACH & SKI ......................... 51

Bedieningsaanduidingen ..... 145

Beeldeffecten ........................... 54

Beeldformaat ................... 39, 112

Beeldkwaliteit.................. 38, 112

Beeldzoeker ............................. 22

Beeldzoeker aanpassen .......... 22

Breedbeeldstand ..................... 48

BURST ...................................... 41

B&W ......................................... 54

C, D

Color Slow Shutter ................. 46

Condensvorming .................. 132

Controle ................................... 55

Datum/tijd ........................ 31, 59

DEMO..................................... 115

Diavoorstelling........................ 62

Digitaal zoomen ...................... 33

Digitale effecten ...................... 54

Disc ............................................. 6

Discs kopiëren ....................... 106

Disctitel .................................... 67

DISPLAY .................................. 59

DST ................................... 24, 116

DVD-R ........................................ 6

DVD-RW .................................... 6

EXP BRKTG ............................. 41

EXPOSURE .............................. 43

F, G, H

FADER ..................................... 53

Finaliseren ............................... 65

Finaliseren ongedaan maken

................................................ 73

FINE .......................................... 40

Flitser ...................................... 111

FOCUS...................................... 52

Formatteren ............................. 74

Gegevenscode ......................... 59

Geluid bij bediening

.............................. zie Pieptoon

Groothoekopnamen ............... 33

Handgreepband ...................... 28

Handmatig scherpstellen ...... 52

HiFi SOUND ......................... 114

HQ ............................................ 32

I, J, K, L

ImageMixer ....................... 93, 99

In-/uitfaden ............................. 53

In-/uitzoomen................... 33, 61

Index ......................................... 56

“InfoLITHIUM” accu ........... 130

Infraroodzender .................... 140

Ingebouwde oplaadbare accu

opladen................................ 134

Intelligente accessoireschoen

.............................................. 140

JPEG .......................................... 40

Klok instellen........................... 23

LANDSCAPE .......................... 51

LCD-scherm ............................ 20

Lens van beeldzoeker

scherpstellen ......................... 22

LP .............................................. 32

LUMI. (Luminance Key) ........ 54

M, N

Map ........................................... 72

MIC (PLUG IN POWER)

aansluiting .......................... 140

MOSAIC ................................... 54

Netspanningsadapter ............. 16

NightShot Light ...................... 46

NightShot plus ........................ 45

NORMAL ................ 41, 111, 112

O, P, Q

OLD MOVIE ............................ 54

Opname-indeling ...................... 7

Opnameduur ........................... 17

Opnemen met zelfontspanner

........................................ 47, 112

OVERLAP ................................ 53

PAL-systeem ............. 12, 93, 131

PASTEL .................................... 54

Pauzestand .............................. 58

PB ZOOM ................................ 61

Photomovie ....................... 67, 79

Pieptoon ..................... 26, 47, 116

PORTRAIT ............................... 51

PROGRAM AE........................ 51

REMOTE aansluiting ........... 139

RESET ............................. 114, 142

Resterende tijd ...................... 117

S-videoaansluiting .. 63, 106, 109

Schouderband ............... 138, 141

SEPIA........................................ 54

SETUP, venster ..................... 110

SP .............................................. 32

Speelduur ................................. 17

Spiegelmodus .......................... 34

Splitsen ............................... 84, 87

SPORTS .................................... 51

SPOTLIGHT ............................ 51

STANDARD ............................ 38

STEADYSHOT ...................... 112

Stilstaande beelden doorlopend

opnemen ............................... 41

SUNSETMOON ...................... 51

Super NightShot plus ............. 45

T, U, V

Tele-opnamen ......................... 33

Televisie ..................... 48, 63, 108

Televisiekleursystemen

........................................ 12, 131

Teller ......................................... 31

Tijdsverschil ............................ 25

Titel ........................................... 68

USB-aansluiting ...................... 94

Verplaatsen .............................. 82

Vertraagd afspelen ................. 58

Verwijderen ....................... 55, 89

VIDEO-modus .......................... 7

Videorecorder ....................... 106

Volledig opgeladen ................ 17

VR-modus .................................. 7

W, X, Y, Z

Waarschuwingen .................. 126

Waarschuwingsberichten .... 127

WIPE ......................................... 53

Witbalans ................................. 50

Zelfontspanner ........................ 47

Zelfdiagnose .......................... 125

Zomertijd ......................... 24, 116

Onderdelen en bedieningselementen/Index

147-NL

Handelsmerken

•DVD-VIDEO, DVD-RW en het DVD-R-logo zijn handelsmerken.

•InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation.

•PlayStation is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc.

•Microsoft en Windows zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

•Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation.

•Macintosh is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer,

Inc.

Alle andere productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven. Bovendien worden

TM en ® niet elke keer vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

3-089-914-53 (1) Bedienungsanleitung [DE]/Gebruiksaanwijzing [NL] Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. TM SERIES DCR-DVD91E/DVD101E/ DVD201E ©2004 Sony Corporation Nederlands Welkom WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren. Getting Started Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Handycam. Met de superieure beeld- en geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen. Deze Handycam biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video’s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft. In bepaalde landen/regio's gelden voorschriften voor het weggooien van de accu die voor dit product wordt gebruikt. Neem contact op met de plaatselijke milieu-instanties. Voor de klanten in Nederland Gooi de accu niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Voor de klanten in Europa ATTENTIE Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze camcorder beïnvloeden. Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan de eisen gesteld in de Europese EMC-richtlijn voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang. Opmerking Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (of mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de USB-kabel loskoppelen en opnieuw aansluiten. 3-NL Lees dit eerst De functies van de DVD Handycam De DVD Handycam gebruikt DVD-R en DVD-RW als opnamemedia. U kunt de DVD Handycam op nieuwe en andere manieren toepassen dan camcorders die als medium videobanden gebruiken. Lees de volgende pagina’s voor meer informatie. U kunt snel een scène zoeken met een indexvenster. In het indexvenster worden miniaturen van films en stilstaande beelden weergegeven die zijn opgenomen op de disc in de DVD Handycam. U kunt de gewenste scène snel vinden met deze handige index. U kunt stilstaande beelden één voor één weergeven. U kunt stilstaande beelden één voor één weergeven op de DVD Handycam. Bovendien kunt u stilstaande beelden doorlopend weergeven op een DVD-speler als u de disc hebt gefinaliseerd. 4-NL U kunt een disc die is opgenomen met de DVD Handycam, afspelen op DVD-spelers waarop DVD-R’s/DVD-RW’s kunnen worden afgespeeld. Lees dit eerst U kunt een disc die is opgenomen met de DVD Handycam, afspelen op een DVD-speler. U kunt discs eenvoudig bewerken en kopiëren als u de DVD Handycam aansluit op de computer. U kunt discs eenvoudig bewerken en kopiëren op de computer met de bijgeleverde software ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam. Bovendien kunt u een persoonlijke en originele DVD maken. 5-NL Het verschil tussen DVD-R en DVD-RW Er zijn 2 soorten discs verkrijgbaar. De discs hebben de volgende verschillen. Welke disc kan ik gebruiken? Er zijn 8-cm DVD-R’s en 8-cm DVDRW’s beschikbaar. 8-cm DVD-R U kunt de volgende discs gebruiken: • DMR30 (enkelzijdige disc) • DMR60DS (dubbelzijdige disc) 8-cm DVD-RW U kunt de volgende discs gebruiken: • DMW30 (enkelzijdige disc) • DMW60DS (dubbelzijdige disc) U kunt geen andere discs dan deze 2 soorten gebruiken in de DVD Handycam. 6-NL Voorbeelden van incompatibele discs • 12-cm DVD-R • 12-cm DVD-RW • DVD+R • DVD-RAM • DVD+RW • DVD-ROM • CD-R • CD-RW Hoe kies ik tussen deze 2 discs? Het aantal keren dat u op de disc kunt opnemen, verschilt tussen de 2 discs. Kies de disc die aan uw wensen voldoet. Op DVD-R’s kan slechts één keer worden opgenomen. Deze discs zijn geschikt voor opnamen die u lang wilt bewaren en voor het maken van reservekopieën. Opgenomen in VIDEO-modus. DVD-RW’s kunnen herhaaldelijk worden overschreven. Deze discs zijn geschikt voor bronmateriaal en tijdelijke opnamen. U kunt de VIDEO- of VR-modus gebruiken om opnamen te maken. Lees dit eerst Welke spelers kan ik gebruiken voor het afspelen? U kunt een disc die is opgenomen met de DVD Handycam, afspelen op andere spelers door de disc te finaliseren (zie pagina 65). In de volgende lijst worden voorbeelden van spelers gegeven waarmee u een disc kunt afspelen die is opgenomen met een DVD Handycam. Er wordt echter geen garantie gegeven voor afspeelcompatibiliteit met alle spelers.*1 DVD-R (alleen VIDEO-modus) Spelers die geschikt zijn voor de DVD Video-indeling. DVD-speler/ DVD-recorder Computer met een DVD-station DVD-RW (in VIDEO-modus) DVD-RW (in VR-modus) Spelers waarmee DVD-RW’s kunnen worden afgespeeld. Spelers waarmee DVD-RW’s in VRmodus kunnen worden afgespeeld. DVD-speler/ DVD-recorder Computer met een DVD-station DVD-speler/ DVD-recorder Computer met een DVD-station In VIDEO- en VR-modus (Video Recording) VIDEO-modus: een disc is geschikt voor veel verschillende spelers. VR-modus: een disc kan worden bewerkt met de DVD Handycam, maar het aantal spelers is beperkt. *1 DVD-R’s/RW’s die zijn opgenomen met Sony DVD Handycam camcorders, zijn zo ontworpen dat deze compatibel zijn met en kunnen worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers voor thuis, DVDstations van computers en videospelconsoles van PlayStation 2.*2 *2 Het afspelen op alle DVD-spelers voor thuis, DVD-stations van computers en consoles van PlayStation 2 kan niet worden gegarandeerd. Bepaalde spelers, stations en videospelconsoles hebben geen leesfunctie vanwege de normen voor optische reflectie voor DVD-R’s/RW’s en/of vanwege incompatibiliteit met decodering. Raadpleeg de technische gegevens van de afspeelapparatuur voor extra informatie over compatibiliteit. 7-NL De DVD Handycam voorbereiden en gebruiken Voorbereiding Bereid een nieuwe disc voor. • U kunt direct opnemen op een DVD-R. • U moet een DVD-RW formatteren voordat u kunt beginnen met opnemen. Formatteren is ook vereist als u een DVD-RW wilt gebruiken waarop al eerder is opgenomen. Selecteer een opname-indeling (VIDEO- of VR-modus) wanneer u een DVD-RW gebruikt. Opnemen U kunt films en stilstaande beelden op één disc opnemen. Aangezien films en stilstaande beelden automatisch worden opgenomen op vrije ruimten op de disc, worden belangrijke opnamen niet overschreven. Als u de opgenomen disc finaliseert na de opnamen, kunt u deze onmiddellijk op DVD-spelers afspelen. Afspelen Selecteer een scène die u wilt afspelen in het indexvenster. Als u de opgenomen disc finaliseert na de opnamen, kunt u deze afspelen op DVD-spelers, enzovoort. Wordt vervolgd op de rechterpagina. 8-NL Bewerken Lees dit eerst U kunt een kopie maken van een disc die u hebt opgenomen door de DVD Handycam aan te sluiten op de computer via de bijgeleverde software. Zie pagina 91 voor meer informatie over de aanbevolen computeromgeving. U kunt een originele DVD maken door uw films/stilstaande beelden op de computer te bewerken. Finaliseren Finaliseer de disc om deze geschikt te maken voor andere DVD-spelers. U kunt wellicht geen verdere opnamen maken of een disc bewerken of formatteren als u deze hebt gefinaliseerd, afhankelijk van de gebruikte disc. Overschrijven Bewerken Formatteren DVD-R (VIDEO-modus) Nee Nee Nee DVD-RW (VIDEO-modus) Ja*1 Nee Ja*3 DVD-RW (VR-modus) Ja*2 Ja*2 Ja*3 *1 Finaliseren ongedaan maken is vereist. *2 Finaliseren ongedaan maken is niet vereist. *3 Opgenomen gegevens worden gewist. 9-NL Inhoudsopgave Lees dit eerst De functies van de DVD Handycam .... 4 Het verschil tussen DVD-R en DVD-RW ........................ 6 De DVD Handycam voorbereiden en gebruiken ........................................... 8 Aan de slag Deze handleiding gebruiken ............... 12 Bijgeleverde accessoires controleren ... 14 Stap 1: De stroombron voorbereiden ... 15 De accu plaatsen/verwijderen ..... 15 De geplaatste accu opladen .......... 16 De resterende accuduur weergeven – BATTERY INFO .................... 18 Aansluiten op een stopcontact ..... 18 Stap 2 De stroom inschakelen ............ 19 Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen .................. 20 De hoek en helderheid van het LCD-scherm aanpassen .......... 20 De beeldzoeker aanpassen ............ 22 Stap 4: De datum en tijd instellen ....... 23 De klok eenvoudig instellen met een tijdverschil ......................... 25 Stap 5: Een disc voorbereiden voor opnamen .......................................... 26 Films/stilstaande beelden opnemen Vóór het opnemen ................................ 28 Films opnemen ...................................... 29 De opnamestand selecteren .......... 32 De zoomfunctie gebruiken ............ 33 Opnemen terwijl het onderwerp het beeld bekijkt – Spiegelmodus ........................ 34 Stilstaande beelden opnemen ............. 35 De beeldkwaliteit en het beeldformaat voor stilstaande beelden selecteren .................... 38 Doorlopend beelden opnemen (BURST, alleen DCR-DVD201E) .................................................... 41 De belichting aanpassen ...................... 43 De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen – BACK LIGHT ........................ 43 De belichting handmatig aanpassen .................................................... 43 Opnemen in het donker – NightShot plus, enzovoort ......... 45 NightShot plus gebruiken ............. 45 Super NightShot plus gebruiken ... 45 10-NL NightShot Light gebruiken ........... 46 Color Slow Shutter gebruiken ...... 46 Opnemen met zelfontspanner ............. 47 Films opnemen ............................... 47 Stilstaande beelden opnemen ....... 47 Opnemen voor een breedbeeldtelevisie – 16:9-breedbeeldstand .................. 48 De witbalans handmatig aanpassen .... 50 Opnametechnieken die passen bij de omstandigheden – PROGRAM AE ............................ 51 Handmatig scherpstellen ..................... 52 Opnemen met speciale effecten .......... 53 Fader gebruiken (alleen voor films) .................................................... 53 Speciale effecten gebruiken – Beeldeffecten/Digitale effecten .................................................... 54 De laatste scène controleren/ verwijderen ..................................... 55 De laatste scène controleren – Controle .................................. 55 De laatste scène verwijderen (alleen DVD-RW’s) .................. 55 De opnamen bekijken Disc afspelen op de camcorder ........... 56 Een opname selecteren en bekijken – Indexvenster .......................... 56 Verschillende afspeelstanden ....... 58 De aanduidingen weergeven tijdens het afspelen – Weergave ......... 59 Opgenomen beelden vergroten – PB ZOOM (weergavezoomfunctie) .......... 61 Stilstaande beelden automatisch afspelen – Diavoorstelling ...... 62 Opnamen bekijken op een televisie .... 63 Een disc finaliseren voor andere spelers Een disc finaliseren ............................... 65 De titel van de disc wijzigen ......... 68 Een disc afspelen op een DVDspeler, enzovoort ..................... 70 Een disc afspelen op een computer met een DVD-station ............... 71 Opnemen op een gefinaliseerde disc – Finaliseren ongedaan maken (alleen DVD-RW’s in VIDEOmodus) ............................................. 73 Opnieuw opnemen op een gebruikte disc – Formatteren (alleen DVD-RW’s) ..................................... 74 Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding ...................... 91 Systeemvereisten ............................ 91 Het USB-stuurprogramma installeren ................................. 92 Software installeren ....................... 93 De camcorder aansluiten op de computer ................................... 94 Help raadplegen ............................. 98 Scènes bekijken die zijn opgenomen op de computer ............................... 99 Scènes op de disc bekijken ............ 99 Een kopie van een disc maken – Discs kopiëren ............................ 101 Een kopie van een disc maken ... 101 Scènes bewerken en opslaan ............. 102 Films bewerken ............................. 102 De film op de computer opslaan 102 Een originele disc maken ................... 103 Een menu maken .......................... 103 De inhoud bewerken ................... 104 Opnemen op een disc .................. 105 Een disc kopiëren naar een band ...... 106 De camcorder aansluiten op een videorecorder ......................... 106 Vóór het uitvoeren van de bewerking ............................... 107 Een televisieprogramma of videoband kopiëren naar een disc (alleen DCRDVD101E/DVD201E) .................. 108 De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder ......................... 108 De videoaansluiting selecteren voor de televisie of de videorecorder ......................... 108 Kopiëren naar een disc ................ 109 Aan de slag De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst ................ 76 Films of stilstaande beelden registreren in de afspeellijst ... 76 Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een filmbestand – PhotomovieÍ .... 79 Ongewenste scènes verwijderen uit de afspeellijst ...................... 80 De volgorde in de afspeellijst wijzigen ..................................... 82 Een film in de afspeellijst splitsen ...................................... 84 De afspeellijst afspelen .................. 86 De originele gegevens bewerken ........ 87 Een film splitsen ............................. 87 Films/stilstaande beelden verwijderen ............................... 89 De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder De camcorder instellen Het venster SETUP wijzigen ............. 110 De optie voor alle items selecteren ................................. 111 Problemen oplossen Problemen en oplossingen ................. 118 Zelfdiagnose ........................................ 125 Waarschuwingen ................................ 126 Waarschuwingsberichten .................. 127 Aanvullende informatie Informatie over de disc ...................... 129 Informatie over de “InfoLITHIUM” accu ................... 130 De camcorder in het buitenland gebruiken ....................................... 131 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ......................................................... 132 Technische gegevens .......................... 136 Onderdelen en bedieningselementen/Index Onderdelen en bedieningselementen ......................................................... 138 Index ..................................................... 146 11-NL — Aan de slag — Deze handleiding gebruiken De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op de 3 modellen die in de tabel hierna worden vermeld. Controleer het modelnummer aan de onderkant van de camcorder voordat u deze handleiding doorleest en de camcorder gebruikt. Het model DCR-DVD201E wordt in deze handleiding ter illustratie gebruikt. In afwijkende gevallen wordt de modelnaam bij de illustraties aangegeven. Verschillen in bediening worden duidelijk aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld met “alleen voor de DCRDVD201E”. Verschillen Model (DCR-) DVD91E Beeldapparaat 3,0 mm (1/6 type) CCD, totaal ongeveer 800 000 pixels 3,0 mm (1/6 type) CCD, totaal ongeveer 800 000 pixels DVD101E 3,6 mm (1/5 type) CCD, totaal ongeveer 1 070 000 pixels DVD201E AUDIO/VIDEO -aansluiting OUT IN/OUT IN/OUT USB-poort – ● ● Opmerking over televisiekleursystemen Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land/de regio. Als u de opnamen op een televisie wilt bekijken, moet u een televisie met het PAL-kleursysteem hebben. Auteursrechten Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen worden beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechten. U kunt geen auteursrechtelijk beschermde software kopiëren op de camcorder. Opnamen worden niet vergoed als er niet wordt opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder, problemen met de opslagmedia, enzovoort. 12-NL Deze handleiding gebruiken De camcorder onderhouden LCD-scherm/beeldzoeker Aan de slag Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99 % van de beeldpunten voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnamen. Compatibiliteit van discs met andere spelers Discs die zijn opgenomen met de camcorder, moeten worden gefinaliseerd voordat deze met andere spelers kunnen worden afgespeeld. Zie “Een disc finaliseren” (pagina 65) voor meer informatie over het finaliseren van een disc. Discs die zijn opgenomen in de VIDEO-modus U moet een disc finaliseren nadat de opnamen zijn voltooid. U kunt geen verdere opnamen op een disc in VIDEO-modus maken als u deze hebt gefinaliseerd. Op een DVD-RW kunt u verdere opnamen maken als u eerst het finaliseren ongedaan maakt. Discs die zijn opgenomen in de VR-modus In de VR-modus kan alleen op DVD-RW’s worden opgenomen. Finaliseren is alleen nodig als andere DVD-RW-spelers de disc niet kunnen afspelen. U kunt opnieuw opnemen met de camcorder op een gefinaliseerde disc die is opgenomen in de VRmodus. Geschikte spelers: DVD-spelers waarmee DVD-RW’s in VR-modus kunnen worden afgespeeld Opmerking Mogelijk kunt u bepaalde gefinaliseerde discs niet afspelen, afhankelijk van de disc en de spelers. 13-NL Bijgeleverde accessoires controleren Controleer of de volgende accessoires in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn. 1 2 4 5 6 8 9 0 1 Draadloze afstandsbediening (1) (pagina 142) 2 AC-L15A/L15B netspanningsadapter (1), Netsnoer (1) (pagina 16) 3 NP-FM50 oplaadbare accu (1) (pagina 15) 4 Audio-/videokabel (1) 5 Schouderband (1) 6 Lensdop (1) (pagina 28) 3 7 7 USB-kabel (compatibel met Hi-SPEED USB) (1) (pagina 92) Alleen voor de DCR-DVD101E/ DVD201E. 8 DVD-R (DMR30) (1) 9 CD-ROM (met SPVD-011 USBstuurprogramma) (1) Alleen voor de DCR-DVD101E/ DVD201E. q; Reinigingsdoek (1) qa 21-polige verloopstekker (1) Alleen voor de modellen met het teken aan de onderkant. 14-NL Stap 1: De stroombron voorbereiden De accu plaatsen/verwijderen Aan de slag Bevestig de accu door deze in de richting van de pijl te schuiven totdat de accu vastklikt. De accu verwijderen 1 Druk op de ontgrendelknop voor de accu en schuif de accu in de richting van de pijl. 2 Schuif de accu omlaag. 1 2 BATT ontgrendelknop 15-NL Stap 1: De stroombron voorbereiden De geplaatste accu opladen Deze camcorder werkt alleen met de “InfoLITHIUM” accu (M-serie). Zie pagina 130 voor meer informatie over de “InfoLITHIUM” accu. Open het klepje van de DC IN aansluiting. POWER/ CHG lampje Met het teken v van de stekker naar boven gericht 2 4 Netsnoer Netspanningsadapter 1 3 1 2 Controleer of de accu in de camcorder is geplaatst. 3 4 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de netspanningsadapter bij de camcorder aan op de DC IN aansluiting van de camcorder met het teken v van de stekker naar boven gericht. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Het opladen wordt gestart. Het POWER/CHG lampje brandt oranje tijdens het opladen en gaat uit als het opladen is voltooid (volledig opgeladen). Na het opladen van de accu Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van de camcorder. Opmerkingen •Zorg dat de metalen contactvlakken van de stekker van de netspanningsadapter niet in aanraking komen met metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting veroorzaken waardoor de netspanningsadapter kan worden beschadigd. •Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Als er problemen met het apparaat optreden wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, haalt u de stekker zo snel mogelijk uit het stopcontact om de stroom te onderbreken. •Mogelijk knippert het POWER/CHG lampje als de accu niet correct is geplaatst of als de accu is beschadigd. 16-NL Stap 1: De stroombron voorbereiden Duur van opladen (volledig opgeladen)*1 Accu 150 NP-QM71/QM71D 260 NP-QM91/QM91D 360 Opnameduur met de beeldzoeker*2 Accu DVD91E Doorlopend DVD101E DVD201E DVD91E Gemiddeld*3 DVD101E DVD201E NP-FM50 (bijgeleverd) 135 135 115 65 65 55 NP-QM71/QM71D 325 325 285 160 160 140 NP-QM91/QM91D 490 490 430 245 245 215 Aan de slag NP-FM50 (bijgeleverd) Opnameduur met het LCD-scherm*2 LCD BACKLIGHT is ingesteld op ON Accu DVD91E Doorlopend DVD101E DVD201E DVD91E Gemiddeld*3 DVD101E DVD201E NP-FM50 (bijgeleverd) 120 120 105 60 60 50 NP-QM71/QM71D 290 290 265 145 145 130 NP-QM91/QM91D 445 445 400 220 220 200 LCD BACKLIGHT is ingesteld op OFF Accu DVD91E Doorlopend DVD101E DVD201E DVD91E Gemiddeld*3 DVD101E DVD201E NP-FM50 (bijgeleverd) 135 135 120 65 65 60 NP-QM71/QM71D 335 335 300 165 165 150 NP-QM91/QM91D 505 505 455 250 250 225 Speelduur*2 Accu Speelduur op het LCD-scherm DVD91E DVD101E DVD201E Speelduur met gesloten LCD-scherm DVD91E DVD101E DVD201E NP-FM50 (bijgeleverd) 130 130 115 140 140 125 NP-QM71/QM71D 315 315 285 340 340 305 NP-QM91/QM91D 475 475 430 520 520 465 *1 Aantal minuten (bij benadering) om een lege accu bij een temperatuur van 25°C op te laden. Het opladen kan langer duren als de accu erg warm of koud is vanwege de omgevingstemperatuur. 2 * Aantal minuten (bij benadering) dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen accu. *3 Aantal minuten (bij benadering) dat u kunt opnemen wanneer u de opname herhaaldelijk start en stopt, in- en uitzoomt en de stroom in- en uitschakelt. De werkelijke levensduur van de accu kan korter zijn. Opmerkingen •Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de aanduiding voor resterende accuduur aangeeft dat de accu nog voldoende lading heeft, moet u de accu opnieuw volledig opladen zodat de resterende accuduur weer correct wordt weergegeven. •De prestatie van de accu vermindert bij lage omgevingstemperaturen en u kunt wellicht niet opnemen ook al is de resterende accuduur ongeveer 20 minuten. Laad in dit geval de accu volledig op. •U kunt de NP-FM30 beter niet gebruiken vanwege de korte opnameduur wanneer u deze accu gebruikt met de camcorder. 17-NL Stap 1: De stroombron voorbereiden De resterende accuduur weergeven – BATTERY INFO 1 2 Open het LCD-scherm. Druk op DISPLAY/BATT INFO. De resterende accuduur wordt enige tijd op het LCD-scherm weergegeven. BATTERY INFO BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN : 96 min VIEWFINDER : 108 min REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN : 120 min VIEWFINDER : 135 min Tijdens het opladen Volledig opgeladen Opmerkingen •BATTERY INFO wordt niet weergegeven als de camcorder is ingeschakeld. •In de volgende gevallen wordt de resterende accuduur wellicht niet weergegeven: – De accu is niet juist geplaatst. – De accu is beschadigd. – De accu is leeg. •Het getal dat bij Battery Info wordt weergegeven, is de opnameduur (bij benadering). •Als de resterende accuduur wordt berekend, wordt “CALCULATING BATTERY INFO...” weergegeven. •Het kan enige tijd duren voordat de resterende accuduur wordt weergegeven nadat u op DISPLAY/BATT INFO hebt gedrukt. Aansluiten op een stopcontact Als u de camcorder lange tijd wilt gebruiken, kunt u de camcorder het beste aansluiten op een stopcontact met de netspanningsadapter. 1 Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de netspanningsadapter bij de camcorder aan op de DC IN aansluiting van de camcorder met het teken v van de stekker naar boven gericht. 2 3 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Zie pagina 16 voor meer informatie. Opmerkingen •De netspanningsadapter kan de camcorder van stroom voorzien, zelfs als de accu op de camcorder is bevestigd. •De DC IN aansluiting heeft “voorrang”. Dit betekent dat de accu geen stroom kan leveren als het netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting, zelfs niet als het netsnoer niet is aangesloten op een stopcontact. •De camcorder blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de camcorder zelf uitgeschakeld. 18-NL Stap 2: De stroom inschakelen Druk enkele seconden op de POWER toets. De camcorder wordt ingeschakeld en het POWER/CHG lampje gaat groen branden. Wanneer u de camcorder voor het eerst inschakelt, wordt het venster CLOCK SET weergegeven. Aan de slag POWER/CHG lampje POWER toets De stroom uitschakelen Druk nogmaals enkele seconden op de POWER toets. Als het POWER/CHG lampje uitgaat, is de stroom uitgeschakeld. De Modusknop instellen Draai de Modusknop en stel deze in op de bewerking die u wilt uitvoeren, zoals opnemen of afspelen. : Afspelen/bewerken Selecteer deze stand als u de opnamen op de camcorder wilt afspelen of bewerken. : Films Selecteer deze stand wanneer u films wilt opnemen. : Stilstaande beelden Selecteer deze stand wanneer u stilstaande beelden wilt opnemen. 19-NL Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen De hoek en helderheid van het LCD-scherm aanpassen Pas de helderheid en hoek van het LCD-scherm aan uw wensen aan. 2 180° 90° LCD BACKLIGHT toets 90° SETUP toets 1 1 2 Open het LCD-scherm. Zet het LCD-scherm in de gewenste positie. Als u de hoek van het LCD-scherm wilt aanpassen, moet u het LCD-scherm eerst in een hoek van 90 graden zetten. U kunt het LCD-scherm omdraaien en weer tegen de camcorder klappen, zodat het LCD-venster naar buiten is gericht, zoals hieronder wordt weergegeven. b De helderheid van het LCD-scherm aanpassen 1 2 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Druk op SETUP. Het venster SETUP wordt weergegeven. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om (LCD/VF SET) te selecteren. Zie pagina 23 voor meer informatie over het gebruik van de keuzeregelaar. LCD / VF SET LCD BRIGHT LCD B. L. LCD COLOR VF B. L. RETURN [ SETUP ] : END 20-NL Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen 4 Gebruik de keuzeregelaar om [LCD BRIGHT] te selecteren. LCD / VF SET LCD BRIGHT Aan de slag [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om de helderheid van het LCD-scherm aan te passen. – : donkerder + : lichter De helderheid van het LCD-scherm wordt aangepast. 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Opmerking [LCD B.L.] is ingesteld op [BRT NORMAL] als u het LCD-scherm sluit met het venster naar buiten gericht. Tips •U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting wijzigen. Selecteer (LCD/VF SET) en [LCD B.L.] in het venster SETUP wanneer u de accu gebruikt (pagina 113). •De instellingen [LCD BRIGHT], [LCD B.L.] en [LCD COLOR] hebben geen invloed op de helderheid van het beeld als u opneemt. •De achtergrondverlichting van het LCD-scherm is standaard ingesteld op ON. Als u de camcorder buiten gebruikt, stelt u de achtergrondverlichting in op OFF zodat u de accu langer kunt gebruiken. •Wanneer u de achtergrondverlichting van het LCD-scherm uitschakelt, wordt het pictogram op het LCD-scherm weergegeven. 21-NL Stap 3: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen De beeldzoeker aanpassen Als u beelden opneemt met een gesloten LCD-scherm, kunt u het beeld bekijken in de beeldzoeker. Pas de lens van de beeldzoeker aan zodat de beelden scherp worden weergegeven. 2 1 Zoekerscherpstelknopje 1 2 Schuif de beeldzoeker uit. Draai het zoekerscherpstelknopje tot u de tekens in de beeldzoeker duidelijk kunt zien. Tips •Als u een accu met grote capaciteit, zoals de NP-QM91/QM91D, op de camcorder plaatst, moet u de beeldzoeker uitschuiven en de hoek aanpassen. •U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting voor de beeldzoeker wijzigen. Selecteer [VF B.L.] in het venster SETUP wanneer u de accu gebruikt (pagina 113). •De instelling [VF B.L.] heeft geen invloed op de helderheid van het beeld als u opneemt. •In de volgende gevallen kunt u het beste opnemen met de beeldzoeker: – Als de beelden op het LCD-scherm moeilijk zichtbaar zijn. – Als u de accu wilt sparen. 22-NL Stap 4: De datum en tijd instellen Aan de slag Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Stel achtereenvolgens een land/regio, de zomertijd ([DST]), het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in. Als u de datum en tijd niet instelt, verschijnt het venster [CLOCK SET] elke keer dat u de camcorder inschakelt of de Modusknop aanpast. Als u de camcorder ongeveer 3 maanden niet gebruikt, kunnen de instellingen voor datum en tijd in het geheugen worden gewist, omdat de ingebouwde oplaadbare accu in de camcorder leeg raakt. In dat geval laadt u de ingebouwde oplaadbare accu op door de netspanningsadapter aan te sluiten. Vervolgens stelt u de datum en de tijd weer in (pagina 16, 134). SETUP toets 1 2 Open het LCD-scherm. Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Het venster CLOCK SET wordt weergegeven. CLOCK SET AREA 1 GMT Lisbon,London DST DATE +0.0 OFF Y M D : [ ENTER ] : NEXT ITEM 3 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste optie voor land/regio te selecteren. Keuzeregelaar FAR NEAR Selecteer met V/v/B/b en druk op de knop in het midden om de selectie te bevestigen. 23-NL Stap 4: De datum en tijd instellen CLOCK SET AREA 1 GMT Lisbon,London DST DATE Y M +0.0 OFF ON D : [ ENTER ] : NEXT ITEM 4 Gebruik, indien nodig, de keuzeregelaar om de optie voor zomertijd ([DST]) in te stellen op [ON]. CLOCK SET AREA 1 GMT Lisbon, London DST DATE +0.0 OFF Y 2004 M 1 D 1 0 : 00 [ ENTER ] : NEXT ITEM 5 Gebruik de keuzeregelaar om het jaar in te stellen. CLOCK SET AREA 1 GMT Lisbon, London +0.0 DST OFF DATE Y 2004 M 1 D 1 0 : 00 [ ENTER ] : NEXT ITEM 6 Stel de maand, de dag, het uur en de minuten in met dezelfde procedure als in stap 5 en druk op de knop in het midden. De klok begint te lopen. De ingebouwde klok van deze camcorder gebruikt een 24-uurs cyclus. Opmerking Wanneer u de datum en tijd instelt, kunt u niet teruggaan naar een eerder ingesteld item. Als u een fout maakt, drukt u twee keer op SETUP en begint u opnieuw vanaf het (SETUP MENU) en [CLOCK SET] te selecteren. begin van de stap door Tips •Als het venster CLOCK SET niet wordt weergegeven in stap 2, drukt u op SETUP en selecteert u (SETUP MENU) en [CLOCK SET] met de keuzeregelaar. •Als het venster SETUP na stap 6 wordt weergegeven, drukt u op SETUP. Het venster SETUP wordt gesloten. 24-NL Stap 4: De datum en tijd instellen De klok eenvoudig instellen met een tijdverschil Tijdverschillen in de wereld Aan de slag U kunt de klok eenvoudig instellen op de lokale tijd door het gebied in te stellen. In het venster SETUP gebruikt u de keuzeregelaar om (OTHERS) en [AREA SET] te selecteren. 1 2 3 4 6 8 10 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 Regiocode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tijdzoneverschil GMT +01:00 +02:00 +03:00 +03:30 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +08:00 +09:00 +09:30 +10:00 Instelling gebied Lisbon, London Berlin, Paris Helsinki, Cairo Moscow, Nairobi Tehran Abu Dhabi, Baku Kabul Karachi, Islamabad Calcutta, New Delhi Almaty, Dhaka Rangoon Bangkok, Jakarta HongKong, Singapore Seoul, Tokyo Adelaide, Darwin Melbourne, Sydney Regiocode 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tijdzoneverschil +11:00 +12:00 –12:00 –11:00 –10:00 –09:00 –08:00 –07:00 –06:00 –05:00 –04:00 –03:30 –03:00 –02:00 –01:00 Instelling gebied Solomon Is. Fiji, Wellington Eniwetok, Kwajalein Midway Is., Samoa Hawaii Alaska LosAngeles, Tijuana Denver, Arizona Chicago, Mexico City New York, Bogota Santiago St. John’s Brasilia, Montevideo Fernando de Noronha Azores 25-NL Stap 5: Een disc voorbereiden voor opnamen Voor opnemen is een nieuwe DVD-R of DVD-RW vereist. U kunt geen gegevens overschrijven of verwijderen op een DVD-R, maar u kunt wel gegevens verwijderen en opnieuw opnemen op een DVD-RW. De voorbereidingsprocedure is afhankelijk van de soort disc die u gebruikt. Opmerkingen •Als u een disc plaatst of verwijdert, moet u de handgreepband aan de onderkant van de camcorder verplaatsen zodat u de handeling onbelemmerd kunt uitvoeren. •Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen als [DISC ACCESS] of [PREPARING TO OPEN COVER] op het LCD-scherm wordt weergegeven. •Als u een DVD-RW voor het eerst gebruikt, moet u deze formatteren. 1 3 2 5 Zorg dat de disc niet vuil wordt door vingerafdrukken en stof. 1 2 3 Stel de modus in op (film) of (stilstaand). Druk enkele seconden op POWER om het apparaat in te schakelen. Schuif de OPEN schakelaar voor de dischouder in de richting van de pijl. U hoort één keer een melodietje en vervolgens met tussenpozen een pieptoon. [PREPARING TO OPEN COVER] wordt op het LCD-scherm weergegeven. Als u geen pieptonen meer hoort, gaat de dischouder automatisch enigszins open. Open de dischouder volledig. ACCESS lampje 4 26-NL Plaats de disc met het label naar buiten gericht en druk stevig op het midden van de disc tot deze vastklikt op de pin in het midden. Stap 5: Een disc voorbereiden voor opnamen 5 FORMAT REC FORMAT EXECUTE VIDEO Aan de slag Sluit de dischouder. De camcorder herkent de geplaatste disc. Op een DVD-R kunt u direct opnemen nadat [DISC ACCESS] van het LCDscherm is verdwenen. Het venster FORMAT wordt weergegeven als u een DVD-RW plaatst. Ga door met stap 6. EST. PROCESS TIME : 7sec REC FORMAT : VIDEO 6 7 Gebruik de keuzeregelaar om [REC FORMAT] te selecteren. 8 9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren. Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste opname-indeling te selecteren. De camcorder is standaard ingesteld in de VIDEO-modus. Zie pagina 7 over de opnamestanden. Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren. U hebt de opname-indeling geselecteerd. De disc wordt geformatteerd. Wanneer het formatteren is voltooid, kunt u beginnen met opnemen op de DVD-RW. Opmerkingen •Het kan enige tijd duren om de disc te herkennen afhankelijk van de soort en status van de disc. •Als u de dischouder sluit en de disc is onjuist geplaatst, kan dit een storing van de camcorder veroorzaken. •U hoort wellicht de motor draaien als de dischouder is gesloten zonder dat er een disc is geplaatst. Dit duidt niet op een storing. •Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los tijdens het formatteren. •U kunt de disc verwijderen terwijl een stroombron op de camcorder is aangesloten, zelfs als de camcorder is uitgeschakeld. Als u de disc vervangt, wordt het herkenningsproces voor de disc echter niet automatisch gestart. De disc verwijderen Het verwijderen van de disc kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk van de status van de disc of het opgenomen materiaal. 1 2 Voer stap 3 op pagina 26 uit. Verwijder de disc. Tips •Als u een disc vervangt, wordt er ongeveer 5 seconden discinformatie weergegeven, zoals de datum waarop de disc in gebruik is genomen en informatie over eerder opgenomen gedeelten. De informatie over eerder opgenomen gedeelten wordt wellicht niet correct weergegeven afhankelijk van de status van de disc. •Zie pagina 129 voor meer informatie over het gebruik van discs. 27-NL — Films/stilstaande beelden opnemen — Vóór het opnemen Opmerking Wilt u films/stilstaande beelden correct opnemen, dan moet u rekening houden met de volgende punten: – Houd de camcorder op de juiste manier vast. – Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het opnemen. – Zorg dat er geen krassen, vingerafdrukken of vuil op de disc terechtkomen. De camcorder vasthouden De handgreepband bevestigen Plaats uw vingers door de handgreepband als u de camcorder vasthoudt. Maak de handgreepband stevig vast zoals hieronder wordt weergegeven. 2 1 3 4 De lensdop bevestigen Gebruik het koordje om de lensdop aan het metalen oogje van de handgreepband te bevestigen, zoals hieronder wordt weergegeven. Opmerking Til de camcorder niet op aan de beeldzoeker, het LCD-scherm of de accu. Beeldzoeker 28-NL LCD-scherm Accu Films opnemen Voer eerst stap 1 tot en met 5 van “Aan de slag” uit (pagina 15 tot en met 27). De volgende handeling geldt voor de VIDEO-modus en de VR-modus. 3 1 4 Opnamelampje 2 7 Films/stilstaande beelden opnemen 6 5 1 Verwijder de lensdop door op de knoppen aan weerskanten van de dop te drukken. 2 3 Plaats de accu of sluit de netspanningsadapter aan (pagina 15). 4 5 6 Stel de modus in op Open het LCD-scherm. Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. (film). Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Plaats een disc (pagina 26). De camcorder wordt hierdoor in de wachtstand gezet. STBY0:00:00 -R VIDEO 29-NL Films opnemen 7 Druk op START/STOP (z). De camcorder begint met opnemen. [REC] wordt op het LCD-scherm weergegeven. Het camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder gaat branden. Als u wilt stoppen met opnemen, drukt u nogmaals op START/ STOP. REC 0:00:01 -R VIDEO U kunt het starten/stoppen van de opnamen bedienen met de REC START/STOP toets op het LCD-scherm. Dit is handig als u films wilt opnemen vanuit een lage hoek. Na het opnemen 1 2 Verwijder de disc (pagina 27). 3 4 Sluit het LCD-scherm. Druk nogmaals enkele seconden op de POWER toets om het apparaat uit te schakelen. Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los. Opmerkingen •Zorg dat het koordje van de lensdop niet beklemd raakt in de dischouder als u de disc plaatst of verwijdert. •Raak de ingebouwde microfoon niet aan tijdens het opnemen. •Wanneer het ACCESS lampje brandt, worden er gegevens opgenomen op de disc. Houd rekening met de volgende punten als er gegevens worden opgenomen. Zo kunt u voorkomen dat de gegevens of de disc worden beschadigd. – Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen. – Schakel de stroom niet uit. – Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los. – Open de dischouder niet. •De tijd die nodig is om opnamen naar de disc te schrijven, verschilt afhankelijk van de opnamestand (pagina 32). •Er kan een tijdsverschil zijn tussen het punt waar u op START/STOP drukt en het werkelijke punt waar het opnemen wordt gestart/gestopt. •Het POWER/CHG lampje mag niet branden als u de stroombron verwijdert. Tip Als u de camcorder 5 minuten aan laat staan met de accu als stroombron, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. Hierdoor wordt de acculading gespaard en wordt slijtage van de accu voorkomen. Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat weer in te schakelen. U kunt het automatisch uitschakelen annuleren door (SETUP MENU) – [A. SHUT OFF] in te stellen op [NEVER] in het venster SETUP. 30-NL Films opnemen Aanduidingen die in de opnamestand worden weergegeven Deze aanduidingen worden niet op de disc opgenomen. Resterende accuduur (pagina 18) Opnamestand (pagina 32) STBY/REC Films/stilstaande beelden opnemen Teller Soort disc (pagina 6) 40min REC 0:00:01 -R [30min] VIDEO Opname-indeling (pagina 7) Resterende tijd Dit verschijnt 8 seconden nadat u de disc hebt geplaatst. 1 1 2004 11:23:45 Datum en tijd De datum en tijd worden ongeveer 5 seconden weergegeven nadat de stroom is ingeschakeld. Opmerkingen •De aanduiding voor de resterende accuduur geeft de geschatte, doorlopende opnametijd weer. De aanduiding geeft mogelijk een onjuiste waarde weer, afhankelijk van de omstandigheden waarin u opneemt. Wanneer u het LCD-scherm sluit en weer opent, kan het enige tijd duren voordat de juiste resterende accuduur in minuten wordt weergegeven. •De opnamegegevens (opnamedatum/-tijd en diverse opname-instellingen) worden tijdens het opnemen niet weergegeven. Deze gegevens worden echter automatisch op de disc opgenomen. Als u de opnamegegevens wilt weergeven, drukt u op DATA CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen (pagina 59). 31-NL Films opnemen De opnamestand selecteren De camcorder kan opnemen in de HQ-stand (hoge kwaliteit), SP-stand (standaard) en LP-stand (langspeel). De camcorder is standaard ingesteld op de SP-stand. 1 2 Stel de modus in op (film). Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om DISC SET REC MODE FORMAT FINALIZE UNFINALIZE DISC TITLE RETURN (DISC SET) te selecteren. STBY SP REMAIN [30min] [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [REC MODE] te selecteren. DISC SET REC MODE FORMAT FINALIZE UNFINALIZE DISC TITLE RETURN STBY HQ SP LP REMAIN [30min] [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste opnamestand te selecteren. Opnamestand Opnameduur* Details HQ 20 minuten Hoge kwaliteit SP 30 minuten Standaard LP 60 minuten Langspeel * •De getallen zijn bedoeld ter referentie. •In de tabel wordt de opnameduur bij benadering weergegeven. De bovenstaande getallen zijn van toepassing op een enkelzijdige disc. Voor een dubbelzijdige disc worden de getallen verdubbeld. 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Opmerkingen •In de LP-stand kunt u langer opnemen, maar de opnamekwaliteit is minder vergeleken met de SP-stand en er kan mogelijk blokruis optreden in scènes met snelle bewegingen. •Als u snelbewegende voorwerpen opneemt, kan de opnameduur korter zijn. •U kunt de 16:9-breedbeeldstand niet gebruiken als u de opnamestand hebt ingesteld op [LP] in VIDEO-modus. 32-NL Films opnemen De zoomfunctie gebruiken Films/stilstaande beelden opnemen Als u de zoomknop voorzichtig draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op het onderwerp. Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging. Als u de zoomfunctie met mate gebruikt, zien de opnamen er beter uit. W: Groothoekopnamen (het onderwerp lijkt verder weg) T : Tele-opnamen (het onderwerp lijkt dichterbij) 1 cm* 80 cm * * De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp die u nodig hebt om het onderwerp goed scherp te krijgen in deze positie van de knop. Als u meer dan 10 × wilt zoomen Meer dan 10 × zoomen wordt digitaal uitgevoerd. De digitale zoomfunctie kan worden ingesteld op 20 × of 120 ×. De beeldkwaliteit wordt slechter naarmate u de zoomknop verder naar de “T” kant verplaatst. Als u de digitale zoomfunctie wilt inschakelen, selecteert u de digitale zoomfactor bij (CAMERA SET) – [D ZOOM] in het venster SETUP (pagina 112). De digitale zoomfunctie is standaard ingesteld op [OFF]. Aan de rechterkant van de balk wordt het digitale zoombereik weergegeven. Dit digitale zoombereik verschijnt alleen als u de digitale zoomfunctie in het venster SETUP hebt ingeschakeld. W T Tip Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld krijgt, draait u de zoomknop naar de “W” kant tot het beeld scherp is. 33-NL Films opnemen Opnemen terwijl het onderwerp het beeld bekijkt – Spiegelmodus Het beeld op het LCD-scherm wordt gespiegeld weergegeven. Het opgenomen beeld is echter niet in spiegelbeeld. 180° 90° Open het LCD-scherm en draai het 180 graden, zoals hierboven wordt weergegeven. De aanduiding verschijnt in de beeldzoeker en op het LCD-scherm. Als de Modusknop is ingesteld op (film), verschijnt Xz in de wachtstand en verschijnt z in de opnamestand. Bepaalde aanduidingen worden in spiegelbeeld weergegeven en andere worden niet weergegeven. 34-NL Stilstaande beelden opnemen Voer eerst stap 1 tot en met 5 van “Aan de slag” uit (pagina 15 tot en met 27). De volgende handeling geldt voor de VIDEO-modus en de VR-modus. U kunt stilstaande beelden en films op dezelfde disc opnemen. 6 3 1 4 2 5 1 Verwijder de lensdop door op de knoppen aan weerskanten van de dop te drukken. 2 3 Plaats de accu of sluit de netspanningsadapter aan (pagina 15). 4 5 6 Stel de modus in op Films/stilstaande beelden opnemen 78 Open het LCD-scherm. Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. (stilstaand). Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Plaats een disc (pagina 26). De camcorder wordt hierdoor in de wachtstand gezet. FINE 0 -R VIDEO 35-NL Stilstaande beelden opnemen 7 Houd PHOTO licht ingedrukt en controleer het beeld. Als de AE/AF-vergrendelingsaanduiding (z) stopt met knipperen en gaat branden, is de camcorder gereed voor opnamen. De helderheid van het beeld en de scherpstelling worden aangepast en vastgelegd terwijl de camcorder op het midden van het beeld is gericht. Aantal opgenomen beelden FINE 8 0 -R VIDEO Druk PHOTO volledig in. [CAPTURE] wordt weergegeven na het sluitergeluid. Het opnemen is voltooid als de aanduiding met de doorlopende streepjes verdwijnt. FINE -R VIDEO Het beeld dat wordt weergegeven als u PHOTO volledig hebt ingedrukt, is het beeld dat wordt opgenomen. Wanneer u op PHOTO op de afstandsbediening drukt, wordt het beeld dat op het LCD-scherm wordt weergegeven, opgenomen. 36-NL Stilstaande beelden opnemen Films/stilstaande beelden opnemen Opmerkingen •Wanneer de Modusknop is ingesteld op (stilstaand), werken de volgende functies niet. – 16:9-breedbeeldstand – Digitaal zoomen – SteadyShot – Super NightShot plus – Color Slow Shutter – Fader – Beeldeffecten – Digitale effecten – De sportprogrammafunctie van [PROGRAM AE] (de aanduiding knippert) •Wanneer het ACCESS lampje brandt, worden er gegevens opgenomen op de disc. Houd rekening met de volgende punten als er gegevens worden opgenomen. Zo kunt u voorkomen dat de gegevens of de disc worden beschadigd. – Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen. – Schakel de stroom niet uit. – Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los. – Open de dischouder niet. •Wanneer u licht op PHOTO drukt in stap 7, knippert het beeld even. Dit duidt niet op een storing. •U kunt de stroom niet uitschakelen en niet op PHOTO drukken als CAPTURE op het LCD-scherm wordt weergegeven. •De tijd die nodig is om opnamen naar de disc te schrijven, verschilt afhankelijk van het beeldformaat van het stilstaande beeld. Tips •De hoeveelheid opnamegegevens varieert afhankelijk van de instellingen voor beeldkwaliteit en beeldgrootte en de soort beelden die u opneemt. •De opnamegegevens (opnamedatum/-tijd en diverse opname-instellingen) worden tijdens het opnemen niet weergegeven. Deze gegevens worden echter automatisch op de disc opgenomen. Als u de opnamegegevens wilt weergeven, drukt u op DATA CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen (pagina 59). •De weergavehoek voor stilstaande beelden is iets groter vergeleken met de weergavehoek voor films (alleen DCR-DVD201E). •Als u de camcorder 5 minuten aan laat staan met de accu als stroombron, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. Hierdoor wordt de acculading gespaard en wordt slijtage van de accu voorkomen. Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat weer in te schakelen. U kunt het automatisch uitschakelen annuleren (SETUP MENU) – [A.SHUT OFF] in te stellen op [NEVER] in het venster door SETUP. •Het beeldformaat wordt niet weergegeven bij de DCR-DVD91E/DVD101E. 37-NL Stilstaande beelden opnemen De beeldkwaliteit en het beeldformaat voor stilstaande beelden selecteren De beeldkwaliteit voor stilstaande beelden selecteren Als u stilstaande beelden opneemt, kunt u de beeldkwaliteit instellen op [FINE] of [STANDARD]. De standaardinstelling is [FINE]. 1 2 3 Stel de modus in op (stilstaand). Druk op SETUP. Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren. MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [QUALITY] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN OFF [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste beeldkwaliteit te selecteren. De hoeveelheid opnamegegevens verschilt afhankelijk van de instellingen voor de beeldkwaliteit. Instellingen voor beeldkwaliteit FINE (FINE): Gebruik deze stand wanneer u beelden met hoge kwaliteit wilt opnemen. De beelden worden tot ongeveer 1/4 gecomprimeerd. STANDARD (STD): Dit is de standaardbeeldkwaliteit voor de camcorder. De beelden worden tot ongeveer 1/10 gecomprimeerd. 6 38-NL Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Stilstaande beelden opnemen Het beeldformaat voor stilstaande beelden selecteren (alleen DCR-DVD201E) U kunt kiezen uit 2 beeldformaten: 1152 × 864 en 640 × 480. De standaardinstelling is 1152 × 864. Stel de modus in op (stilstaand). Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN (CAMERA SET) te selecteren. OFF Films/stilstaande beelden opnemen 1 2 [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [IMAGESIZE] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN 1152 x 864 640 x 480 REMAIN [2000] [ SETUP ] : END 5 6 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste beeldformaat te selecteren. De aanduiding wordt als volgt gewijzigd: 1152 640 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Tip Het beeldformaat voor de DCR-DVD91E/DVD101E is 640 x 480. 39-NL Stilstaande beelden opnemen Aantal stilstaande beelden dat op een disc kan worden opgenomen De camcorder comprimeert de beeldgegevens in JPEG-indeling (extensie .jpg). De standaardbestandsnaam voor beeldgegevens is als volgt: •100-0001: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het LCD-scherm van de camcorder. •DSC00001.jpg: Een bestandsnaam als deze verschijnt op het scherm van de computer. Het nummer is afhankelijk van de instellingen voor de beeldkwaliteit en het beeldformaat en de soort beelden die u opneemt. Beeldformaat Aantal opnamen*2 DVD-RW DVD-R VIDEO VR VIDEO FINE 1152 × 864*1 640 × 480 2 250 5 400 2 250 5 400 2 150 5 100 STANDARD 1152 × 864*1 640 × 480 4 300 8 600 4 350 8 600 4 100 8 100 Beeldkwaliteit *1 Alleen DCR-DVD201E. *2 In de tabel wordt het aantal opnamen bij benadering weergegeven. De bovenstaande getallen zijn van toepassing op een enkelzijdige disc. Voor een dubbelzijdige disc worden de getallen verdubbeld. Bestandsgrootte van stilstaande beelden Beeldkwaliteit FINE STANDARD Bestandsgrootte 640 × 480 1152 × 864*1 150 kB 500 kB 60 kB 200 kB In de tabel wordt de bestandsgrootte bij benadering weergegeven. *1 Alleen DCR-DVD201E. 40-NL Stilstaande beelden opnemen Doorlopend beelden opnemen (BURST, alleen DCR-DVD201E) U kunt stilstaande beelden doorlopend opnemen door [BURST] in te stellen. EXP BRKTG (wisselende belichting) De camcorder neemt automatisch 3 beelden op met verschillende belichtingen in intervallen van ongeveer 0,7 seconde. 1 2 Stel de modus in op Films/stilstaande beelden opnemen NORMAL De camcorder neemt maximaal 4 stilstaande beelden op met het formaat 1152 × 864 of 12 stilstaande beelden met het formaat 640 × 480 in intervallen van ongeveer 0,7 seconde. (stilstaand). Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN (CAMERA SET) te selecteren. OFF [ SETUP ] : END 41-NL Stilstaande beelden opnemen 4 Gebruik de keuzeregelaar om [BURST] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN OFF NORMAL EXP BRKTG [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om [NORMAL] of [EXP BRKTG] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN NORMAL [ SETUP ] : END 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. 7 Druk PHOTO volledig in. Beelden worden doorlopend opgenomen als u de bovengenoemde instellingen opgeeft. Met de instelling [NORMAL] worden beelden doorlopend opgenomen tot het maximumaantal is bereikt terwijl u op PHOTO drukt. Opmerkingen •U kunt wellicht niet doorlopend opnemen tot het maximumaantal stilstaande beelden, afhankelijk van het beeldformaat en de resterende capaciteit van de disc. •De flitser (optioneel) is uitgeschakeld tijdens doorlopend opnemen. •Doorlopend opnemen van beelden op de disc duurt langer dan normaal opnemen van beelden. Neem het volgende stilstaande beeld op als de aanduiding met de doorlopende streepjes verdwijnt en het ACCESS lampje uitgaat. Tips •Wanneer u opneemt met de zelfontspanner of de afstandsbediening, wordt automatisch het maximumaantal beelden opgenomen. •Het effect van opnemen met verschillende belichtingen is moeilijk te zien op het LCDscherm. U kunt het beste de camcorder aansluiten op een televisie of een computer om het effect te bekijken. 42-NL De belichting aanpassen De belichting voor onderwerpen met tegenlicht aanpassen – BACK LIGHT In de volgende gevallen moet u de belichting handmatig aanpassen: – als u de belichting voor onderwerpen met tegenlicht nauwkeurig wilt afstemmen. – als het onderwerp te helder tegen de achtergrond is. – als u donkere beelden opneemt (bijvoorbeeld nachtscènes). Films/stilstaande beelden opnemen Gebruik de tegenlichtfunctie als u een onderwerp met de lichtbron achter het onderwerp of een onderwerp met een lichte achtergrond wilt opnemen. De belichting handmatig aanpassen BACK LIGHT toets FAR 1 Stel de modus in op (stilstaand). 2 Druk op BACK LIGHT. De . aanduiding wordt op het LCDscherm weergegeven. NEAR (film) of EXPOSURE toets BACK LIGHT uitschakelen Druk nogmaals op BACK LIGHT. Opmerking Als u op EXPOSURE drukt terwijl u opneemt met BACK LIGHT, wordt de tegenlichtfunctie uitgeschakeld. 1 Stel de modus in op (stilstaand). 2 Druk op EXPOSURE. De aanduiding voor de belichting verschijnt. (film) of 0:00:00 -R VIDEO 43-NL De belichting aanpassen 3 Gebruik de keuzeregelaar om de helderheid als volgt aan te passen. –: donkerder +: lichter Terugkeren naar de automatische belichting Druk nogmaals op EXPOSURE. Opmerkingen •Bij handmatig aanpassen van de belichting werken de volgende functies niet: – Color Slow Shutter – BACK LIGHT •In de volgende gevallen keert de camcorder automatisch terug naar de instelling voor automatische belichting: – als u het PROGRAM AE effect wijzigt. – als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON zet terwijl u de belichting handmatig aanpast. 44-NL Opnemen in het donker – NightShot plus, enzovoort SUPER NS PLUS/ COLOR SLOW S toets NIGHTSHOT PLUS schakelaar Opmerkingen •Gebruik NightShot plus niet op heldere plaatsen (zoals buitenshuis overdag). Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken. •Als automatisch scherpstellen moeilijk is wanneer u NightShot plus gebruikt, moet u handmatig scherpstellen. •Tijdens opnemen met NightShot Light moet u uw vingers niet voor de infraroodzender (NightShot Light) houden. •Wanneer u NightShot plus gebruikt, kunt u de volgende functies niet gebruiken: – Belichting – PROGRAM AE (de aanduiding knippert) – Witbalans Super NightShot plus gebruiken Films/stilstaande beelden opnemen Een functie met infraroodstralen, zoals NightShot plus en Super NightShot plus, of Color Slow Shutter is handig wanneer u een onderwerp 's nachts of op een donkere plaats wilt opnemen. Met NightShot plus en Super NightShot plus kunt u heldere films opnemen en met Color Slow Shutter kunt u films met levensechte kleuren opnemen. Met Super NightShot plus kunt u onderwerpen meer dan 16 keer helderder opnemen dan met NightShot plus. Zender voor NIGHTSHOT Light 1 2 Stel de modus in op 3 Druk op SUPER NS PLUS. De aanduidingen en [“SUPER NIGHTSHOT PLUS”] knipperen op het LCD-scherm. (film). Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON. Super NightShot plus uitschakelen Druk nogmaals op SUPER NS PLUS. NightShot plus gebruiken 1 Stel de modus in op (stilstaand). 2 Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON. De aanduidingen en [“NIGHTSHOT PLUS”] knipperen op het LCD-scherm. (film) of NightShot plus uitschakelen Opmerkingen •U kunt Super NightShot plus niet gebruiken om stilstaande beelden op te nemen. •Als u Super NightShot plus gebruikt, wordt de sluitertijd automatisch aangepast aan het aanwezige licht. Op dit moment kan de beweging van het beeld worden vertraagd. •Wanneer u Super NightShot plus gebruikt, kunt u de volgende functies niet gebruiken: – Fader – Belichting – Digitale effecten – PROGRAM AE – Witbalans Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op OFF. 45-NL Shooting in the dark – NightShot plus, etc. NightShot Light gebruiken Het beeld wordt helderder als NightShot Light is ingeschakeld. De NightShot Light stralen zijn infrarood en dus niet zichtbaar. De maximale reikwijdte van de NightShot Light stralen is ongeveer 3 m. Stel (CAMERA SET) – [N.S.LIGHT] in op [ON] in het venster SETUP om NightShot Light in te schakelen. De standaardinstelling is [ON]. Color Slow Shutter gebruiken Met Color Slow Shutter kunt u kleurenopnamen maken in een donkere omgeving. Color Slow Shutter werkt wellicht niet juist in volledige duisternis. 1 2 Stel de modus in op 3 Druk op COLOR SLOW S. De aanduidingen en [COLOR SLOW SHUTTER] knipperen op het LCD-scherm. (film). Zet de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op OFF. Color Slow Shutter uitschakelen Druk nogmaals op COLOR SLOW S om de aanduiding te laten verdwijnen. Opmerkingen •U kunt Color Slow Shutter niet gebruiken om stilstaande beelden op te nemen. •Als u Color Slow Shutter gebruikt, wordt de sluitertijd automatisch aangepast aan het aanwezige licht. Op dit moment kan de beweging van het beeld worden vertraagd. •Als u Color Slow Shutter gebruikt, kunt u de volgende functies niet gebruiken: – Fader – Belichting – Digitale effecten – PROGRAM AE 46-NL Opnemen met zelfontspanner PHOTO toets SETUP toets 1 Stel de modus in op (stilstaand) en voer stap 2 tot en met 6 uit. 2 Druk PHOTO volledig in. De zelfontspanner start het aftellen met een pieptoon. Tijdens de laatste 2 seconden versnelt de pieptoon en 10 seconden nadat u op PHOTO hebt gedrukt, wordt de opname automatisch gestart. Zelfontspanner uitschakelen Stel (CAMERA SET) – [SELFTIMER] in op [OFF] in het venster SETUP in de wachtstand. Films opnemen 1 2 3 Stel de modus in op 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SELFTIMER] te selecteren. (film). Druk op SETUP. Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN OFF ON [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om [ON] te selecteren. 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD(zelfontspanner) scherm en de aanduiding verschijnt. 7 Druk op START/STOP. De zelfontspanner start het aftellen met een pieptoon. Tijdens de laatste 2 seconden versnelt de pieptoon en 10 seconden nadat u op START/STOP hebt gedrukt, wordt de opname automatisch gestart. Opmerkingen •Wanneer de opname met de zelfontspanner is voltooid, wordt de zelfontspanner automatisch uitgeschakeld. •U kunt de zelfontspanner alleen inschakelen in de wachtstand. •U kunt het aftellen niet stoppen als u stilstaande beelden opneemt door op PHOTO te drukken. Films/stilstaande beelden opnemen START/ STOP toets Stilstaande beelden opnemen Tip Als u het aftellen wilt beëindigen wanneer u een film opneemt, drukt u op START/STOP. Druk nogmaals op START/STOP om het aftellen te hervatten. 47-NL Opnemen voor een breedbeeldtelevisie – 16:9-breedbeeldstand U kunt opnamen maken met een extra brede 16:9-indeling voor weergave op een breedbeeldtelevisie (16:9WIDE). Er verschijnen zwarte balken op het LCDscherm tijdens het opnemen in de 16:9breedbeeldstand [a]. Tijdens het afspelen op een gewone televisie [b] of een breedbeeldtelevisie [c] worden de beelden in de breedte gecomprimeerd. Als u de schermvullende stand van de breedbeeldtelevisie selecteert, past het beeld precies op het scherm [d]. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie. 1 2 Stel de modus in op (film). Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om (CAMERA SET) te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN [a] 16:9WIDE OFF [ SETUP ] : END 4 [c]*1 [b]*2 Gebruik de keuzeregelaar om [16:9WIDE] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN OFF ON [ SETUP ] : END [d] 5 Gebruik de keuzeregelaar om [ON] te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURN *1 Wanneer de 16:9-breedbeeldstand schakelt naar de schermvullende stand, wordt het beeld met de juiste breedte/hoogteverhouding op het televisiescherm weergegeven. *2 Als u afspeelt op een gewone televisie (4:3stand), wordt het beeld wellicht gecomprimeerd. Speelt u af in de 16:9breedbeeldstand, dan wordt het beeld weergegeven zoals het wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. 48-NL ON [ SETUP ] : END 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCDscherm. De 16:9-breedbeeldstand uitschakelen Stel [16:9WIDE] in op [OFF] in stap 5. Opnemen voor een breedbeeldtelevisie – 16:9-breedbeeldstand Films/stilstaande beelden opnemen Opmerkingen •U kunt [OLD MOVIE] (pagina 54) niet selecteren tijdens het opnemen in de 16:9breedbeeldstand. •Wanneer u de VIDEO-modus selecteert, wordt de 16:9-breedbeeldstand uitgeschakeld als u de opnamestand instelt op [LP]. •U kunt de breedte/hoogte-verhouding van een film die is opgenomen in de 16:9breedbeeldstand, niet wijzigen in een normale breedte/hoogte-verhouding. 49-NL De witbalans handmatig aanpassen Onder normale omstandigheden wordt de witbalans automatisch aangepast. In de volgende gevallen moet u de witbalans handmatig aanpassen: •Als u opneemt op een plaats met steeds veranderende lichtomstandigheden, zoals in een feesthal. •Als u een nachtscène met neonverlichting opneemt. 6 1 Stel de mouds in op (stilstaand). 2 3 Druk op SETUP. Opmerkingen •In de volgende gevallen wijzigt u de instelling voor witbalans van [HOLD] in [AUTO] en vervolgens na enige seconden weer in [HOLD]: – wanneer u de [PROGRAM AE] instelling wijzigt. – wanneer u de camcorder van buiten naar binnen brengt of omgekeerd. •Als u de stroombron langer dan 5 minuten verwijdert, wordt de witbalans automatisch weer ingesteld op [AUTO]. (film) of Gebruik de keuzeregelaar om (MANUAL SET) te selecteren. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN AUTO [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [WHT BAL] te selecteren. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR [ SETUP ] : END 5 50-NL Selecteer de gewenste witbalans met de keuzeregelaar. HOLD: Wanneer u een onderwerp of achtergrond met één kleur opneemt. (OUTDOOR) : •Wanneer u een zonsopgang/-ondergang, direct na zonsondergang of direct vóór zonsopgang opneemt. •Wanneer u neonverlichting of vuurwerk opneemt. •Onder een fluorescerende lamp met dezelfde kleur als het onderwerp. n (INDOOR) : •Wanneer de lichtomstandigheden snel veranderen. •Wanneer u opneemt met studioverlichting. •Onder natriumlampen of kwiklampen. Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCDscherm. Terugkeren naar de automatische stand voor witbalans Stel (MANUAL SET) – [WHT BAL] in op [AUTO] in het venster SETUP. Tips •Als het beeld wordt opgenomen in een studio met een videolamp (optioneel), kunt u het beste de instelling [INDOOR] gebruiken. •Als u opneemt onder fluorescerende verlichting, moet u de instelling [AUTO] of [HOLD] gebruiken. De camcorder past de witbalans wellicht niet goed aan als u [INDOOR] gebruikt. •Als u de balans beter wilt aanpassen, richt u in de volgende gevallen de camcorder ongeveer 10 seconden op een wit onderwerp in de automatische stand voor witbalans nadat u de camcorder hebt ingeschakeld: – Als u de accu hebt vervangen. – Als u de camcorder van buiten naar binnen brengt terwijl u de belichting wilt behouden, of omgekeerd. •Wanneer u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar naar ON schuift, wordt de witbalans weer op [AUTO] gezet. Opnametechnieken die passen bij de omstandigheden – PROGRAM AE SPOTLIGHT*1 Hiermee kunt u voorkomen dat gezichten er zeer bleek uitzien onder felle lampen. Stel de modus in op (stilstaand). 2 3 Druk op SETUP. 4 Gebruik de keuzeregelaar om [PROGRAM AE] te selecteren. SPORTS (sportprogramma)*1 Hiermee wordt het schudden beperkt bij snelbewegende onderwerpen, zoals de bal bij tennis of golf. BEACH&SKI*1 Hiermee wordt voorkomen dat gezichten er te donker uitzien onder fel of gereflecteerd licht, zoals op het strand in de zomer of bij de wintersport in de sneeuw. *1 De camcorder stelt alleen scherp op onderwerpen op middelgrote tot grote afstand. *2 De camera stelt alleen scherp op verafgelegen onderwerpen. Gebruik de keuzeregelaar om (MANUAL SET) te selecteren. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH&SKI SUNSETMOON LANDSCAPE [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste effect te selecteren. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN SUNSETMOON (programma voor zonsondergang en maanlicht)*2 Hiermee kunt u sfeervolle opnamen van een zonsondergang, vuurwerk of neonverlichting maken en andere buitenopnamen ‘s nachts. LANDSCAPE*2 Hiermee kunt u opnamen maken van verafgelegen onderwerpen, zoals bergen, en voorkomt u dat de camcorder scherpstelt op glas of metalen gaas in ramen wanneer u een onderwerp achter glas of een scherm opneemt. (film) of Films/stilstaande beelden opnemen PORTRAIT (portretprogramma) Hiermee wordt het onderwerp, zoals personen of bloemen, naar voren gehaald en wordt er een zachte, diffuse achtergrond gemaakt. 1 SPOTLIGHT [ SETUP ] : END 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCDscherm. PROGRAM AE uitschakelen Stel [PROGRAM AE] in op [AUTO] in stap 5. Opmerkingen •De volgende functies kunnen niet worden gebruikt met PROGRAM AE: – Color Slow Shutter – OLD MOVIE •Als de NIGHTSHOT PLUS schakelaar is ingesteld op ON, werkt PROGRAM AE niet (de aanduiding knippert). •U kunt [SPORTS] niet gebruiken om stilstaande beelden op te nemen (de aanduiding knippert). 51-NL Handmatig scherpstellen U kunt de scherpstelling handmatig aanpassen aan de opname-omstandigheden Gebruik deze functie in de volgende gevallen. – Een onderwerp achter een raam met regendruppels opnemen. – Horizontale strepen opnemen. – Een onderwerp met weinig contrast tussen het onderwerp en de achtergrond opnemen. – Als u wilt scherpstellen op een onderwerp in de achtergrond. 1 Stel de modus in op (stilstaand). 2 Druk op FOCUS. De 9 (handmatig scherpstellen) aanduiding wordt weergegeven. 3 Bekijk het beeld in de beeldzoeker of op het LCD-scherm en gebruik de keuzeregelaar om de scherpstelling aan te passen. (film) of Terugkeren naar automatisch scherpstellen Druk nogmaals op FOCUS. Verafgelegen onderwerpen opnemen – Een stilstaand beeld opnemen met de camcorder op een statief. FAR NEAR FOCUS toets 52-NL Draai de knop naar FAR tot de aanduiding verschijnt. Er wordt scherpgesteld op de meest verafgelegen positie. Tips •Het is gemakkelijker om scherp te stellen op onderwerpen als u de zoom aanpast om opnamen in de “W” (groothoek) positie te maken, nadat u hebt scherpgesteld in de “T” (tele) positie. •Als u een onderwerp van dichtbij opneemt, moet u scherpstellen in de “W” (groothoek) positie. •9 wordt als volgt gewijzigd: – bij het opnemen van een verafgelegen onderwerp. – wanneer het onderwerp te dichtbij is om scherp te stellen. Opnemen met speciale effecten Fader gebruiken (alleen voor films) 1 2 Met in- en uitfaden kunt u de film een professionelere aanblik geven. REC (film). Infaden Druk in de wachtstand op de FADER toets tot de gewenste faderaanduiding wordt weergegeven. Uitfaden Druk in de opnamestand op FADER. 0:00:00 -R VIDEO FADER FADER OVERLAP* De aanduiding wordt als volgt gewijzigd: FADER t OVERLAP t WIPE geen aanduiding (uit) De laatstgeselecteerde stand voor de fader wordt als eerste weergegeven. WIPE* 3 STBY REC Films/stilstaande beelden opnemen STBY Stel de Modusknop in op Druk op START/STOP. De faderaanduiding stopt met knipperen en blijft branden. Als het in- of uitfaden is voltooid, verdwijnt de faderaanduiding. * Alleen infaden Fader uitschakelen Druk in stap 2 op FADER tot de aanduiding verdwijnt. FADER toets Opmerkingen •U kunt de volgende functies niet gebruiken wanneer u de fader gebruikt. Bovendien kunt u de fader niet gebruiken als u de volgende functies gebruikt: – Digitale effecten – Super NightShot plus – Color Slow Shutter •Als de OVERLAP of WIPE aanduiding verschijnt in de wachtstand, slaat de camcorder automatisch het opgenomen beeld op een disc op. Terwijl het beeld wordt opgeslagen, knipperen de aanduidingen snel en verdwijnt het beeld tijdelijk. 53-NL Opnemen met speciale effecten Speciale effecten gebruiken – Beeldeffecten/Digitale effecten 3 Gebruik de keuzeregelaar om (MANUAL SET) te selecteren. U kunt films digitaal bewerken om speciale effecten, zoals in films of op televisie, te verkrijgen. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN Beeldeffecten [ SETUP ] : END SEPIA: B&W: PASTEL: MOSAIC: Het beeld verschijnt in sepia, de kleur van oude foto’s. Het beeld is monochroom (zwart, wit en grijstinten). Het beeld lijkt op een lichte tekening in pastelkleuren. Het beeld wordt met een mozaïekpatroon weergegeven. PASTEL MOSAIC 4 AUTO Gebruik de keuzeregelaar om [P EFFECT] of [D EFFECT] te selecteren. MANUAL SET D EFFECT OFF LUMI . OLD MOVIE [ SETUP ] : END 5 Digitale effecten LUMI. (Luminance Key): U kunt een helder gedeelte van een stilstaand beeld omwisselen met een bewegend beeld. Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste effect te selecteren. In de [LUMI.] modus wordt het stilstaande beeld dat wordt weergegeven wanneer u op de keuzeregelaar drukt, opgenomen in het geheugen. Met b (gedeelte kleiner)/B (gedeelte groter) past u het gedeelte van het stilstaande beeld aan dat u wilt omwisselen met een film. MANUAL SET D EFFECT LUMI. Balken: worden alleen weergegeven in LUMI. [ SETUP ] : END OLD MOVIE: U kunt de beelden een sfeer van oude speelfilms geven. De camcorder neemt beelden automatisch op in de Letterbox-stand voor alle schermformaten, in sepia en met een langzame sluitertijd. 1 2 Stel de modus in op Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END 54-NL (film). 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCDscherm. Effecten uitschakelen Stel [P EFFECT] of [D EFFECT] in op [OFF] in stap 5. Opmerkingen •De volgende functies werken niet als u digitale effecten gebruikt: – Fader – Super NightShot plus – Color Slow Shutter •Als u beeldeffecten gebruikt, kunt u OLD MOVIE niet selecteren. •De volgende functies kunnen niet worden gebruikt met OLD MOVIE: – 16:9-breedbeeldstand – Beeldeffecten – PROGRAM AE De laatste scène controleren/verwijderen De laatste scène verwijderen (alleen DVD-RW’s) REVIEW toets 1 REVIEW PLAY Films/stilstaande beelden opnemen EDIT toets Als u de gecontroleerde scène niet nodig hebt, kunt u deze direct verwijderen. Druk op EDIT tijdens de controle. Er verschijnt een bevestigingsvenster voor het verwijderen. REVIEW 0:00:28 -RW VIDEO DELETE? EXEC. De laatste scène controleren – Controle U kunt de laatstopgenomen scène snel controleren. 1 Stel de modus in op (stilstaand). 2 Druk op REVIEW . De laatstopgenomen scène wordt afgespeeld. (film) of Terugkeren naar opnemen Druk nogmaals op REVIEW. Opmerking De opnamegegevens (DATA CODE) worden niet weergegeven in het controlevenster. Tip Als u stilstaande beelden controleert die doorlopend zijn opgenomen (BURST, alleen DCR-DVD201E), kunt u vooruitgaan of teruggaan in de beelden met ./>. RET. [ REVIEW ] : END 2 Selecteer [EXEC.] met de keuzeregelaar. Het verwijderen annuleren Selecteer [ RET.] in stap 2. Opmerkingen •U kunt de laatste scène alleen verwijderen als deze is opgenomen op een DVD-RW. Als gegevens eenmaal zijn opgenomen op DVDR's, kunnen deze niet meer worden verwijderd. •U kunt de scène verwijderen die vlak vóór de bewerking is opgenomen. Als u beelden hebt opgenomen in de VR-modus, kunt u een willekeurige scène verwijderen. Zie "Films/ stilstaande beelden verwijderen" op pagina 89 voor meer informatie. •Als u stilstaande beelden verwijdert die doorlopend zijn opgenomen (BURST, alleen DCR-DVD201E), worden alle beelden in één keer verwijderd. U kunt ook een bepaald stilstaand beeld verwijderen als u opneemt in de VR-modus. Zie "Films/stilstaande beelden verwijderen" op pagina 89 voor meer informatie. •In de volgende gevallen kunt u de laatste scène niet verwijderen: – U hebt de Modusknop verzet. – U hebt het apparaat uitgeschakeld. – U hebt de disc uit het apparaat verwijderd. 55-NL — De opnamen bekijken — Disc afspelen op de camcorder Een opname selecteren en bekijken – Indexvenster De opgenomen scènes worden weergegeven als lijst in het indexvenster. U kunt de gewenste scène snel vinden met deze handige index. Als u het LCD-scherm sluit, kunt u de beelden in de beeldzoeker bekijken. Voor bediening tijdens het afspelen kunt u de afstandsbediening gebruiken die bij de camcorder is geleverd. Verwijder het isolatievel om de afstandsbediening te activeren (pagina 144). VISUAL INDEX toets 1 VISUAL INDEX toets 3,4 5 2 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Open het LCD-scherm. Het indexvenster wordt weergegeven. Tabblad Film Tabblad Stilstaand 001 JA N 1 03 1/2 Naar de vorige pagina. 56-NL 6 : 0 0 PM Naar de volgende pagina. Geeft de huidige pagina/het totaalaantal pagina's weer. Disc afspelen op de camcorder 3 Selecteer het tabblad (film) of (stilstaand) met de keuzeregelaar, afhankelijk van de scène die u wilt afspelen. Het venster met de miniaturenlijst wordt weergegeven. 4 1 03 1/2 6 : 0 0 PM Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scènes te selecteren. Als u een film selecteert, wordt het afspelen gestart tot de laatste scène van de film. Selecteert u een stilstaand beeld, dan wordt het beeld volledig op het scherm weergegeven. 0004 5 JAN 0:03:12 -R VIDEO De opnamen bekijken 001 Pas het volume aan tijdens het afspelen van een film met +/– bij VOL. Het geluid wordt gedempt wanneer het LCD-scherm wordt gesloten. Tip Druk op VISUAL INDEX als het indexvenster niet wordt weergegeven in stap 2. Terugkeren naar het indexvenster Druk nogmaals op VISUAL INDEX. Het afspelen stoppen Druk op x. Als u op N drukt, wordt het afspelen gestart vanaf het punt waar u op x hebt gedrukt. 57-NL Disc afspelen op de camcorder Verschillende afspeelstanden Films Het geluid wordt gedempt in verschillende afspeelstanden. Afspelen onderbreken (een stilstaand beeld bekijken) Druk op X tijdens het afspelen. Druk nogmaals op X om het afspelen te hervatten. De scène doorspoelen Druk op > tijdens het afspelen. Terugkeren naar het begin van de scène Druk op . tijdens het afspelen. Een vorige scène afspelen Druk herhaaldelijk op . tijdens het afspelen. Een scène zoeken tijdens het bekijken van beelden Houd . of > ingedrukt tijdens het afspelen. Laat de toets los om normaal afspelen te hervatten. Druk op of op de afstandsbediening.* Als u herhaaldelijk op of drukt, wordt de afspeelsnelheid geschakeld tussen 5 ✕ en 10 ✕. Beelden bekijken met lage snelheid (vertraagd afspelen) Druk in de afspeelpauzestand op op de afstandsbediening.* Als u met lage snelheid in omgekeerde richting wilt afspelen, drukt u op op de afstandsbediening.* Afspelen in omgekeerde richting gebeurt in stappen van een halve seconde. * Druk op N om normaal afspelen te hervatten. Stilstaande beelden Het volgende beeld weergeven Druk op >. Het vorige beeld weergeven Druk op .. [Symbolen op de toetsen] De symbolen op de toetsen van de camcorder en de afstandsbediening zijn verschillend. Symbolen op de camcorder: Symbolen op de afstandsbediening: N Afspelen N Afspelen X Afspelen onderbreken X Afspelen onderbreken x Stoppen x Stoppen > Volgende > Volgende . Vorige . Vorige Zoeken/langzaam (vooruit) Zoeken/langzaam (terug) Opmerking Het kan enige tijd in beslag nemen om van het afspelen van het beeld te schakelen naar vooruit-/terugspoelen, en omgekeerd. 58-NL Disc afspelen op de camcorder De aanduidingen weergeven tijdens het afspelen – Weergave Druk op DISPLAY/BATT INFO op de camcorder of druk op DISPLAY op de afstandsbediening. De aanduidingen worden in- of uitgeschakeld als u op de toets drukt. DISPLAY toets De opnamen bekijken DISPLAY/BATT INFO toets Opnamedatum/-tijd en verschillende opname-instellingen weergeven De camcorder neemt niet alleen beelden op de disc op, maar neemt ook automatisch de opnamegegevens (datum/tijd en verschillende opname-instellingen) op (opnamegegevens). Als u de opnamedatum/-tijd en de gegevenscode wilt weergeven, stelt u (OTHERS) – [DATA CODE] in op [DATE/CAM] in het venster SETUP. Opnamedatum/-tijd en verschillende opname-instellingen wijzigen Druk op DATA CODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen. Het venster wordt als volgt gewijzigd: datum/tijd t verschillende opname-instellingen (SteadyShot, witbalans, versterking, sluitertijd, diafragma, belichting) t geen aanduiding Datum/tijd 40min 0003 0:00:18 -R VIDEO [a] datum [b] tijd 1 1 2004 11:23:45 [a] [b] 59-NL Disc afspelen op de camcorder Verschillende opnameinstellingen (film) 40min 0002 0:00:08 Verschillende opnameinstellingen (stilstaand beeld) 40min 100-0006 -R VIDEO 6/34 -R VIDEO [a] [g] [b] AUTO 100 AWB F1 . 8 0dB [c] 0EV 50 F1 . 8 [h] [i] [d] [e] [f] [a] [b] [c] [d] [e] [f] SteadyShot uitgeschakeld Belichting Witbalans Versterking Sluitertijd Diafragma [g] Belichtingswaarde [h] Sluitertijd [i] Diafragma Tips •Wanneer u de gegevenscodes gebruikt tijdens het afspelen, verschijnt (-- -- ----) in de volgende gevallen: – de disc is niet leesbaar omdat deze is beschadigd of vanwege een storing. – de disc is opgenomen met de AUDIO/VIDEO aansluiting. •De gegevenscode wordt weergegeven op het televisiescherm als u de camcorder aansluit op een televisie. 60-NL Disc afspelen op de camcorder Opgenomen beelden vergroten – PB ZOOM (weergavezoomfunctie) Zoomknop De opnamen bekijken 1 Beweeg de motorzoomknop tijdens het afspelen, in de afspeelpauzestand of tijdens de controle. U kunt een vergrotingsfactor kiezen van ongeveer 1,1 ✕ tot 5 ✕. W : Verkleint het zoomniveau. T : Vergroot het zoomniveau. 2 Verplaats het vergrote beeld in de gewenste richting met de keuzeregelaar. PB ZOOM uitschakelen Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar. U kunt PB ZOOM ook uitschakelen door de motorzoomknop zo ver mogelijk naar W te draaien. Opmerkingen •U kunt PB ZOOM met de camcorder niet toepassen op beelden die via externe bronnen worden ingevoerd. •U kunt een vergroot gedeelte van de zijkant van het beeld niet naar het midden van het scherm verplaatsen. Tips •U kunt geen beelden opnemen op een disc in de camcorder als u het beeld hebt bewerkt met PB ZOOM. U kunt wel beelden opnemen op een videorecorder met de camcorder als speler. •U kunt PB ZOOM gebruiken tijdens vooruitspoelen, terugspoelen en vertraagd afspelen. •PB ZOOM wordt uitgeschakeld als u de scène wijzigt met ./ >. 61-NL Disc afspelen op de camcorder Stilstaande beelden automatisch afspelen – Diavoorstelling U kunt alle stilstaande beelden die zijn opgenomen op de disc, automatisch afspelen. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op SETUP. APPLI. SLIDE SHOW [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om APPLI. SLIDE SHOW RETURN (APPLI.) te selecteren. READY [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SLIDE SHOW] te selecteren. SLIDESHOW 100-0001 [ ENTER ] : START 5 1/12 -R VIDEO [ SETUP ] : END Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar. De stilstaande beelden worden op volgorde afgespeeld. Het afspelen stopt als alle beelden zijn afgespeeld. De diavoorstelling starten vanaf een bepaald beeld Selecteer het gewenste beeld met ./> na stap 4. De diavoorstelling start vanaf het geselecteerde beeld en stopt wanneer alle beelden zijn weergegeven. De diavoorstelling annuleren Druk op SETUP. De diavoorstelling onderbreken Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar. Druk nogmaals op deze knop om de diavoorstelling te hervatten. 62-NL Opnamen bekijken op een televisie Sluit de camcorder aan op de televisie met de bijgeleverde audio-/videokabel om opnamen weer te geven op de televisie. Hierbij kunt u de videobedieningstoetsen op dezelfde wijze gebruiken als bij het bekijken van beelden op het LCD-scherm. Bij het afspelen van beelden op het televisiescherm moet u de camcorder met de netspanningsadapter aansluiten op een stopcontact (pagina 18). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie. De opnamen bekijken Open het klepje van de aansluiting. Sluit de camcorder aan op de televisie met de bijgeleverde audio-/videokabel. Zet de TV/VCR schakelaar op de televisie op VCR. INPUT Zwart Geel AUDIO/ VIDEO S VIDEO VIDEO AUDIO TV Audio-/videokabel (bijgeleverd) Rood Wit : Signaalverloop De bijgeleverde audio-/videokabel heeft een S-videostekker en een videostekker. Gebruik de S-videostekker of de videostekker, afhankelijk van de televisie of de videorecorder. Als de televisie al op een videorecorder is aangesloten Sluit de camcorder aan op de LINE IN ingang van de videorecorder met de audio-/ videokabel die bij de camcorder wordt geleverd. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE. Als de televisie of videorecorder alleen geschikt is voor monogeluid Sluit de gele stekker van de audio-/videokabel aan op de video-ingang en de witte of rode stekker op de audio-ingang van de videorecorder of de televisie. Als u de witte stekker aansluit, wordt het geluid via het linkerkanaal (L) weergegeven. Sluit u de rode stekker aan, dan wordt het geluid via het rechterkanaal (R) weergegeven. 63-NL Opnamen bekijken op een televisie Als de televisie of videorecorder een 21-polige aansluiting (EUROCONNECTOR) heeft Gebruik de 21-polige verloopstekker die bij de camcorder is geleverd. Deze verloopstekker kan alleen uitgangssignalen doorgeven. Alleen voor de modellen met het teken aan de onderkant. Tips •Als u de aansluiting maakt via een S-videoaansluiting, worden de beelden beter weergegeven. Wanneer het apparaat dat u wilt aansluiten, een S-videoaansluiting heeft, gebruikt u deze voor de S-videostekker en gebruikt u de gele videostekker niet. Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit. •Als u de aanduidingen op de televisie wilt uitschakelen, stelt u [DISPLAY] in op [V(OTHERS) in het venster SETUP (pagina 116). Druk vervolgens op OUT/LCD] bij DISPLAY/BATT INFO op de camcorder. Als u de aanduidingen wilt weergeven, drukt u nogmaals op DISPLAY/BATT INFO op de camcorder. 64-NL — Een disc finaliseren voor andere spelers — Een disc finaliseren U moet de disc finaliseren voordat u een disc met opnamen kunt afspelen op andere spelers. Als u de disc met opnamen finaliseert, wordt deze compatibel met DVD-Video en kunt u de disc afspelen op apparaten zoals DVD-spelers. Houd er rekening mee dat u geen aanvullende opnamen kunt maken op gefinaliseerde discs in VR-modus. U kunt echter wel opnieuw op de disc opnemen als u het finaliseren van de disc ongedaan maakt wanneer u DVD-RW’s gebruikt. Bepaalde spelers kunnen geen discs afspelen die zijn opgenomen in de VR-modus. Controleer de afspeelcompatibiliteit met de spelers voordat u begint met opnemen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de speler voor meer informatie. FINALIZE toets Opmerkingen •Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het finaliseren. •Koppel de netspanningsadapter niet los tijdens het finaliseren. Als u dit wel doet, kan de disc worden beschadigd. Als u de netspanningsadapter moet loskoppelen, moet u ervoor zorgen dat de camcorder is uitgeschakeld. Koppel de netspanningsadapter pas los als het POWER/CHG lampje uitgaat. Het finaliseren wordt opnieuw gestart wanneer u de netspanningsadapter aansluit en de camcorder weer inschakelt. U kunt de disc niet verwijderen voordat het finaliseren is voltooid. Een disc finaliseren voor andere spelers FINALIZE Plaats de camcorder in een stabiele positie. Het finaliseren kan één minuut tot enkele uren in beslag nemen. Hoe korter het materiaal is dat moet worden gefinaliseerd, hoe langer het duurt. 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN aansluiting van de camcorder en sluit het netsnoer aan op het stopcontact. 2 3 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Druk op de FINALIZE toets. Het venster [FINALIZE] wordt op het LCD-scherm weergegeven. FINALIZE DISC TITLE PHOTOMOVIE EXECUTE RETURN READY EST. PROCESS TIME : 3min DISC TITLE : 8 : 48 1 1 2004 PHOTOMOVIE : [ FINALIZE ] : END Als u de titel van een disc wilt wijzigen, gebruikt u de keuzeregelaar om [DISC TITLE] te selecteren. Druk op de knop in het midden om de selectie te bevestigen en voer de procedure uit vanaf stap 4 op pagina 68. 65-NL Een disc finaliseren 4 Wanneer een disc die in VIDEO-modus is opgenomen, stilstaande beelden bevat, gebruikt u de keuzeregelaar om [PHOTOMOVIE] en [CREATE] te selecteren. Voor de VR-modus gaat u verder met stap 5. Als u stilstaande beelden wilt afspelen op spelers, zoals DVD-spelers, moeten deze worden geconverteerd naar een MPEG-indeling. Geconverteerde stilstaande beelden worden op volgorde weergegeven als film. De originele stilstaande beelden blijven bestaan als JPEG-bestanden. Als stilstaande beelden zijn opgenomen in VR-modus, moet u de procedure uitvoeren die wordt beschreven in “Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een filmbestand - Photomovie” (pagina 79). 5 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. FINALIZE DISC TITLE PHOTOMOVIE EXECUTE RETURN NO YES EST. PROCESS TIME : 3min DISC TITLE : BEACH PHOTOMOVIE : CREATE [ FINALIZE ] : END 6 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren en druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar om de selectie te bevestigen. Het finaliseren wordt gestart. In VIDEO-modus wordt het menuscherm voor het afspelen op DVD-spelers tijdelijk weergegeven. FINALIZE EXECUTING AVOID ANY VIBRATION 0:06 7 Druk op FINALIZE als [COMPLETED] wordt weergegeven. De melding dat het finaliseren is voltooid, verdwijnt uit het LCD-scherm. Finaliseren annuleren Druk op FINALIZE of SETUP in een van de stappen 3 tot en met 6. 66-NL Een disc finaliseren Tips •U kunt het venster FINALIZE ook weergeven door op SETUP te drukken en (DISC SET) – [FINALIZE] te selecteren met de keuzeregelaar. •Als de gefinaliseerde disc in de camcorder wordt geplaatst, wordt de indeling van de disc op de volgende wijze weergegeven in de rechterbovenhoek: – VIDEO-modus VIDEO : – VR-modus VR : •Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, worden aangeduid met . Een disc finaliseren voor andere spelers Opmerkingen •In de VIDEO-modus kunt u de Photomovie niet op de camcorder bekijken. Met een diavoorstelling kunt u stilstaande beelden op volgorde weergeven op de camcorder (pagina 62). •Als u [PHOTOMOVIE] instelt op [CREATE] tijdens het finaliseren, kan het finaliseren enige tijd in beslag nemen. Hoe meer stilstaande beelden op de disc zijn opgenomen, hoe langer het duurt om een Photomovie te maken. •Stilstaande beelden die niet compatibel zijn met de camcorder, zoals beelden die zijn opgenomen met een digitale camera en vervolgens naar een computer zijn gekopieerd, kunnen niet worden geconverteerd naar een film met [PHOTOMOVIE]. •Het afspelen wordt wellicht onderbroken tussen de scènes op bepaalde spelers. 67-NL Een disc finaliseren De titel van de disc wijzigen Als u op de SETUP toets drukt, kunt u elke disc een titel geven. De datum waarop de disc voor het eerst is gebruikt, wordt standaard toegevoegd als disctitel. Als u een disctitel wilt wijzigen in het venster voor finaliseren, selecteert u [DISC TITLE] met de keuzeregelaar en voert u de procedure uit vanaf stap 4 op deze pagina. 1 Druk op SETUP. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END 2 Gebruik de keuzeregelaar om DISC SET REC MODE FORMAT FINALIZE UNFINALIZE DISC TITLE RETURN (DISC SET) te selecteren. STBY SP REMAIN [30min] [ SETUP ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [DISC TITLE] te selecteren. Het venster DISC TITLE wordt weergegeven. 4 Selecteer [B] met de keuzeregelaar om ongewenste tekens te verwijderen. Tekens worden verwijderd aan het einde van de titel. DISC TITLE 1 1 2004 P1 13:23 [ [ [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste teken te selecteren. U kunt maximaal 20 tekens invoeren. DISC TITLE BEACH [ SETUP ] : END 68-NL P1 Een disc finaliseren 6 Gebruik de keuzeregelaar om [SET] te selecteren. De disctitel wordt vastgelegd en het venster SETUP wordt opnieuw weergegeven. DISC SET REC MODE FORMAT FINALIZE UNFINALIZE DISC TITLE RETURN BEACH [ SETUP ] : END Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Het bewerken van de disctitel annuleren Gebruik de keuzeregelaar om [ESC] te selecteren in stap 4 of 5. Opmerking Als u een disctitel wijzigt die al is ingesteld op een ander apparaat, worden het 21e teken en de daarop volgende tekens verwijderd. Tips •U kunt een spatie toevoegen door [ ] tussen [&] en [?] te selecteren. •Als u op SETUP drukt in stap 6, wordt de disctitel vastgelegd en verdwijnt het venster SETUP uit het LCD-scherm. Een disc finaliseren voor andere spelers 7 69-NL Een disc finaliseren Een disc afspelen op een DVD-speler, enzovoort Een disc afspelen die is opgenomen in VIDEO-modus U kunt een gefinaliseerde disc die is opgenomen in VIDEO-modus, afspelen op spelers waarmee DVD-R’s of DVD-RW’s kunnen worden afgespeeld. Als de disc is gefinaliseerd in VIDEO-modus, verschijnt er een menuvenster dat lijkt op het indexvenster. In het menuvenster worden 6 scènes per pagina weergegeven (maximaal 200 pagina’s). In het menuvenster selecteert u de scène die u op de DVD-speler wilt afspelen. 1 1 2004 1 1 2004 16 : 44 1 1 2004 16 : 02 10 : 30 1 1 2004 15 : 15 1 1 2004 15 : 38 1 1 2004 16 : 26 1 1 2004 16 : 45 Disctitel Opnamedatum 1/2 1 1 2004 10 : 30 Films 1 1 2004 16 : 50 1 1 2004 17 : 05 1 1 2004 17 : 30 1 1 2004 17 : 32 2/2 1 1 1 2004 17 : 10 1 2004 16 : 55 Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, worden weergegeven na films. Het eerste stilstaande beeld wordt als miniatuur weergegeven. Stilstaande beelden afspelen Stilstaande beelden worden afgespeeld als fotofilm. De beelden worden elke drie seconden gewijzigd. Als u tijdens het afspelen op m/M drukt, worden er 10 beelden overgeslagen. Een disc afspelen die is opgenomen in VR-modus U kunt een gefinaliseerde disc die is opgenomen in VR-modus, afspelen op spelers die geschikt zijn voor DVD-RW’s in VR-modus. De procedure verschilt per speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler. Stilstaande beelden afspelen De procedure verschilt per speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de speler. 70-NL Opmerkingen •Zorg ervoor dat een verticale DVD-speler met een DVD-station horizontaal wordt geplaatst bij het afspelen. •Gebruik de adapter voor 8-cm CD’s niet met 8-cm DVD’s. Dit kan storingen veroorzaken. •De disc kan wellicht niet worden afgespeeld op bepaalde spelers. •Functies, zoals het afspelen van stilstaande beelden, zijn wellicht niet beschikbaar op bepaalde spelers. •Als u stilstaande beelden op andere spelers wilt afspelen, moeten de stilstaande beelden worden geconverteerd naar een Photomovie (pagina 79). •Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een Photomovie, worden wellicht niet duidelijk weergegeven, omdat de resolutie (pixels) van de geconverteerde fotofilm lager is dan die van de originele stilstaande beelden. Een disc finaliseren Een disc afspelen op een computer met een DVD-station De weergave en de bediening verschillen wellicht per besturingssysteem. Films afspelen 1 2 Schakel de computer in. Stilstaande beelden afspelen 1 2 Schakel de computer in. 3 Klik op [Start] t [My Computer]. Of dubbelklik op het pictogram [My Computer] op het bureaublad. Het venster My Computer wordt weergegeven. Plaats de gefinaliseerde disc in het DVD-station van de computer. Als een toepassing voor het afspelen van DVD’s wordt gestart, moet u deze sluiten. Een disc finaliseren voor andere spelers Plaats de gefinaliseerde disc in het DVD-station van de computer. Een toepassing voor het afspelen van DVD’s wordt gestart en de film wordt afgespeeld. Als de toepassing voor het afspelen van DVD’s niet automatisch start, moet u de toepassing starten via het menu [Start] van de computer. De datum waarop de disc voor het eerst is gebruikt, is opgenomen als titel van de disc. Als de disc voor het eerst is gebruikt om 6 uur ‘s avonds op 1 januari 2004: 2004_01_01_06H00M_PM 4 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het DVD-station met de disc en kies [Openen]. De mappen op de disc worden weergegeven. 5 Klik op [DCIM] t [100MSDCF]. De lijst met stilstaande beelden op de disc wordt weergegeven. 6 Dubbelklik op het bestand dat u wilt weergeven. Het geselecteerde stilstaande beeld wordt weergegeven. 71-NL Een disc finaliseren Structuren en bestandsnamen van films en stilstaande beelden Films en stilstaande beelden worden in de volgende mappen opgeslagen op de disc. Films: map VIDEO_TS (in VIDEO-modus) map DVD_RTAV (in VR-modus) Stilstaande beelden: map DCIM\100MSDCF Venster in Windows XP Map voor stilstaande afbeeldingen Map voor films Opmerkingen •Gebruik een DVD-station dat geschikt is voor 8-cm discs. •Er moet een toepassing voor het afspelen van DVD’s zijn geïnstalleerd op de computer. •Als u films afspeelt vanaf de disc, kunnen de film en het geluid onderbroken worden. In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf van de computer kopiëren. •De disc kan wellicht niet worden afgespeeld op bepaalde computers. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de computer voor meer informatie. Tip U kunt de disc afspelen op een computer zonder DVD-station door de camcorder aan te sluiten op de computer met een USB-kabel (pagina 99, alleen DCR-DVD101E/ DVD201E). 72-NL Opnemen op een gefinaliseerde disc – Finaliseren ongedaan maken (alleen DVD-RW’s in VIDEO-modus) U kunt opnemen op gefinaliseerde DVD-RW’s door het finaliseren ongedaan te maken. Deze bewerking is alleen beschikbaar in VIDEO-modus. U hoeft het finaliseren van een disc die is opgenomen in VR-modus, niet ongedaan te maken. Plaats van tevoren een gefinaliseerde DVD-RW in de camcorder. 1 2 3 Druk op SETUP. Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren. Gebruik de keuzeregelaar om [UNFINALIZE] te selecteren. Een disc finaliseren voor andere spelers UNFINALIZE EXECUTE RETURN READY EST. PROCESS TIME : 22sec RECORDED AREA : [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. UNFINALIZE EXECUTE RETURN NO YES EST. PROCESS TIME : 22sec RECORDED AREA : [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren. Het finaliseren wordt ongedaan gemaakt. UNFINALIZE EXECUTING AVOID ANY VIBRATION 0:10 6 Druk op SETUP als [COMPLETED] wordt weergegeven. Het bericht verdwijnt uit het LCD-scherm en u kunt opnieuw opnemen op de disc. Het ongedaan maken van het finaliseren annuleren Druk op SETUP in een van de stappen 2 tot en met 4. Opmerkingen •Zorg dat de camcorder met de netspanningsadapter op het stopcontact is aangesloten. •Als u de netspanningsadapter loskoppelt terwijl u het finaliseren van de disc ongedaan maakt, wordt het finaliseren van de disc wellicht niet juist ongedaan gemaakt. De disc kan niet worden gebruikt om nieuwe opnamen te maken. •Stel de camcorder niet bloot aan trillingen tijdens het ongedaan maken van het finaliseren. •U kunt alleen het finaliseren van DVD-RW’s ongedaan maken. U kunt het finaliseren van een DVD-R niet ongedaan maken. Tip Het ongedaan maken van het finaliseren neemt ongeveer 20 seconden in beslag. 73-NL Opnieuw opnemen op een gebruikte disc – Formatteren (alleen DVD-RW’s) U kunt opgenomen DVD-RW’s formatteren en deze als nieuwe discs gebruiken. Bij het formatteren worden alle opgenomen gegevens op de disc gewist. Plaats eerst een DVD-RW met opnamen in de camcorder. 1 2 3 Druk op SETUP. Gebruik de keuzeregelaar om (DISC SET) te selecteren. Gebruik de keuzeregelaar om [FORMAT] te selecteren. FORMAT REC FORMAT EXECUTE RETURN VIDEO ALL DATA TO BE DELETED EST. PROCESS TIME : 7sec REC FORMAT : VIDEO [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om [REC FORMAT] te selecteren. FORMAT REC FORMAT EXECUTE RETURN VIDEO VR ALL DATA TO BE DELETED CAN PLAYBACK ON VARIOUS DVD DEVICES. CANNOT EDIT IN CAMCORDER [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO] of [VR] te selecteren. FORMAT REC FORMAT EXECUTE RETURN VIDEO ALL DATA TO BE DELETED EST. PROCESS TIME : 7sec REC FORMAT : VIDEO [ SETUP ] : END 6 Gebruik de keuzeregelaar om [EXECUTE] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. FORMAT REC FORMAT EXECUTE RETURN NO YES ALL DATA TO BE DELETED EST. PROCESS TIME : 7sec REC FORMAT : VIDEO [ SETUP ] : END 7 Gebruik de keuzeregelaar om [YES] te selecteren. Het formatteren wordt gestart. FORMAT EXECUTING AVOID ANY VIBRATION 0:10 74-NL Opnieuw opnemen op een gebruikte disc – Formatteren (alleen DVD-RW’s) 8 Druk op SETUP als [COMPLETED] op het LCD-scherm wordt weergegeven. Het venster FORMAT verdwijnt uit het LCD-scherm. De disc is geformatteerd en u kunt opnieuw opnemen op de disc. Het formatteren annuleren Druk op SETUP in een van de stappen 2 tot en met 6. Tip •Het duurt ongeveer 10 seconden om een DVD-RW in VIDEO-modus te formatteren en ongeveer 40 seconden om een DVD-RW in VR-modus te formatteren. •Als u een gefinaliseerde disc formatteert, hebt u een disc in een van de volgende standen: – VIDEO-modus: de disc is niet meer gefinaliseerd. – VR-modus: de disc is gefinaliseerd. U kunt extra opnamen maken of een disc bewerken die in VR-modus is gefinaliseerd. Een disc finaliseren voor andere spelers Opmerkingen •Zorg dat de camcorder met de netspanningsadapter op het stopcontact is aangesloten. •Als u de netspanningsadapter loskoppelt tijdens het formatteren, wordt de disc wellicht niet juist geformatteerd of kan de disc worden beschadigd. U kunt dan niet opnemen. •Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen tijdens het formatteren. •U kunt alleen DVD-RW’s formatteren. U kunt opgenomen gegevens niet verwijderen van DVD-R’s. 75-NL — Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) — De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst U kunt de afspeellijst bewerken op de DVD-RW’s die in VR-modus zijn opgenomen. De afspeellijst is een lijst waarmee de afspeelvolgorde van scènes kan worden aangepast aan uw eigen voorkeur. De originele scènes worden niet gewijzigd, zelfs wanneer u de scènes bewerkt of verwijdert uit de afspeellijst. > (NEXT) toets Keuzeregelaar EDIT toets . (PREV) toets x (STOP) toets N (PLAY) toets X (PAUSE) toets Opmerkingen •U kunt de afspeellijst alleen gebruiken in VR-modus. •Verwijder de accu niet en koppel de netspanningsadapter niet los van de camcorder tijdens het bewerken. Hierdoor kan de disc worden beschadigd. Films of stilstaande beelden registreren in de afspeellijst Plaats een DVD-RW die in VR-modus is opgenomen, in de camcorder. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren. Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. 1/1 76-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL.ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [ADD] te selecteren. 6 ALL SELECT SELECT Gebruik de keuzeregelaar om [ SELECT] (films) of [ SELECT] (stilstaande beelden) te selecteren. Er wordt een miniaturenlijst met films of stilstaande beelden op de disc weergegeven. EDIT EXEC. 001 ADD RET. 1 1 04 1/1 18:00 Geeft de huidige pagina/het totaalaantal pagina’s weer. Naar de vorige pagina. 7 Naar de volgende pagina. Gebruik de keuzeregelaar om de scène te selecteren die u wilt toevoegen aan de afspeellijst. De geselecteerde scène wordt aangeduid met . Herhaal deze stap om meerdere scènes te selecteren. EDIT EXEC. 004 Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN ADD RET. 1 1 04 1/1 18:30 Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren. 8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. EDIT ADD ADD? EXEC. RET. 77-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst 9 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. De geselecteerde films of stilstaande beelden worden geregistreerd in de afspeellijst. Wanneer u een stilstaand beeld toevoegt aan een afspeellijst, wordt dit geconverteerd en geregistreerd als nieuwe film in de map met films. Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als de registratie is voltooid. Alle films tegelijkertijd registreren Selecteer [ ALL] in stap 6. Alle stilstaande beelden tegelijkertijd registreren Zie “Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een filmbestand - Fotofilm” op pagina 79. De registratie annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. Tips •U kunt maximaal 999 scènes registreren in de afspeellijst. •U kunt alleen films met MPEG-indeling registreren in de afspeellijst. Stilstaande beelden die zijn opgenomen in JPEG-indeling, worden geconverteerd naar MPEG als u deze registreert in de afspeellijst. Het originele stilstaande beeld behoudt de JPEGindeling. •Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, worden aangeduid met . 78-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een filmbestand – Photomovie Alle stilstaande beelden op een disc worden opgeslagen als één film wanneer u een Photomovie maakt. Als u de stilstaande beelden opslaat als één film, kunt u meer scènes registreren in de afspeellijst. Plaats een DVD-RW waarop stilstaande beelden zijn opgenomen, in de camcorder. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] te selecteren. Het venster voor het bewerken van films wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM DELETE DIVIDE PHOTOMOVIE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) EDIT Gebruik de keuzeregelaar om [PHOTOMOVIE] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. EDIT PHOTOMOVIE CREATE? EXEC. 6 RET. Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Alle stilstaande beelden op de disc worden opgeslagen in één filmbestand. . Stilstaande beelden die als film zijn opgeslagen, worden aangeduid met Het scherm keert terug naar het venster voor het selecteren van items als het opslaan is voltooid. Het opslaan annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 5. 79-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst Ongewenste scènes verwijderen uit de afspeellijst Het verwijderen van ongewenste scènes uit de afspeellijst heeft geen invloed op de opgenomen gegevens op de disc. Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren. Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [ERASE] te selecteren. EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN 6 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [SELECT] te selecteren. Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn geregistreerd. EDIT EXEC. 001 80-NL ERASE RET. 1 1 04 1/2 18:00 De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst 7 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt aangeduid met . Herhaal deze stap om meerdere scènes te verwijderen. EDIT EXEC. 003 ERASE RET. 1 1 04 1/2 18:10 Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren. Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) 8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. EDIT ERASE ERASE? EXEC. 9 RET. Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. De geselecteerde scènes worden verwijderd uit de afspeellijst. Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als het verwijderen is voltooid. Alle scènes tegelijkertijd verwijderen Selecteer [SELECT ALL] in stap 6 en voer stap 9 uit. Het verwijderen annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. Tip Stilstaande beelden die zijn geregistreerd in een afspeellijst, worden geconverteerd naar een filmbestand met MPEG-indeling. Als u stilstaande beelden verwijdert uit een afspeellijst, blijft het geconverteerde filmbestand met stilstaande beelden behouden. Zie “Films/stilstaande beelden verwijderen” (pagina 89) als u een geconverteerd filmbestand wilt verwijderen uit de map voor films. 81-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst De volgorde in de afspeellijst wijzigen Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren. Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [MOVE] te selecteren. Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn geregistreerd. EDIT EXEC. 001 82-NL MOVE RET. 1 1 04 1/2 18:00 De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst 6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt aangeduid met . Herhaal deze stap als u meerdere scènes wilt verplaatsen. EDIT EXEC. 001 MOVE RET. 1 1 04 1/2 18:00 Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren. Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Er verschijnt een venster voor het verplaatsen van beelden. Balk voor verplaatsen EDIT MOVE RET. [ENTER] : MOVE 1/2 8 Gebruik de keuzeregelaar om de verplaatsingsbalk neer te zetten op de positie waarnaar u de scènes wilt verplaatsen. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. EDIT MOVE MOVE? EXEC. 9 Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) 7 RET. Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. De scène die u in stap 6 hebt geselecteerd, wordt naar de opgegeven positie verplaatst. Als u meerdere scènes hebt geselecteerd, worden de scènes verplaatst in de volgorde zoals deze in de afspeellijst worden weergegeven. Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als het verplaatsen is voltooid. Het wijzigen van de volgorde annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. 83-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst Een film in de afspeellijst splitsen U kunt een film splitsen in 2 scènes. Het splitsen van films in scènes in de afspeellijst heeft geen invloed op de opgenomen gegevens op de disc. Plaats eerst een DVD-RW met een geregistreerde afspeellijst in de camcorder. Opmerking U kunt een film die bestaat uit geconverteerde stilstaande beelden, niet splitsen. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT PLAYLIST] te selecteren. Het venster voor het bewerken van de afspeellijst wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM ERASE ADD MOVE DIVIDE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [DIVIDE] te selecteren. Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn geregistreerd. EDIT DIVIDE RET. 001 84-NL 1 1 04 1/2 18:00 De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst 6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt afgespeeld. 0:00:12 RET. DIVIDE EXEC. 2:40 [ 7 ] : RETURN [EDIT] : END Verstreken tijd Totale tijdsduur van de geselecteerde scènes 0:02:05 RET. DIVIDE EXEC. 2:40 [ ] : RETURN [EDIT] : END Als u u hebt geselecteerd met de keuzeregelaar, past u de splitsingspunt nauwkeuriger aan. Opmerking Er kan een verschil ontstaan tussen het punt waarop u op c/C en het werkelijke splitsingspunt, omdat de camcorder het splitsingspunt selecteert op basis van stappen van een halve seconde. 8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. DIVIDE 0:02:05 DIVIDE? EXEC. [ 9 ] : RETURN RET. Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar op het punt waar u de film in scènes wilt splitsen. Het afspelen van de film wordt onderbroken. [EDIT] : END Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] nogmaals te selecteren. De film wordt gesplitst. Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van de afspeellijst als het splitsen is voltooid. Het splitsen annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. 85-NL De afspeelvolgorde selecteren op de camcorder – Afspeellijst De afspeellijst afspelen Plaats een DVD-RW die is geregistreerd in een afspeellijst in de camcorder. 1 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Het indexvenster wordt weergegeven. 001 2 1 1 04 1/2 18:00 Gebruik de keuzeregelaar om het tabblad (afspeellijst) te selecteren. Er verschijnt een miniaturenlijst met de scènes die in de afspeellijst zijn geregistreerd. Tabblad met afspeellijst 001 3 JA N 1 03 1/2 6 : 0 0 PM Druk op N. De afspeellijst wordt afgespeeld. Stilstaande beelden worden enige tijd op het LCD-scherm weergegeven. Het scherm keert terug naar het indexvenster als alle geregistreerde scènes zijn afgespeeld. Het afspelen starten vanaf een bepaalde scène Gebruik de keuzeregelaar om de scène te selecteren. Het afspelen start vanaf de geselecteerde scène. Een andere scène weergeven tijdens het afspelen Druk op ./>. Het afspelen van de scène onderbreken Druk op X. Het afspelen annuleren Druk op x. 86-NL De originele gegevens bewerken Originele gegevens zijn de werkelijke gegevens van films en stilstaande beelden die zijn opgenomen op de disc. U kunt de originele gegevens op een DVD-RW in VR-modus bewerken. Het bewerken van de originele gegevens beïnvloedt de opgenomen gegevens. Een film splitsen Houd er rekening mee dat bij deze handeling de originele opgenomen gegevens op de disc worden gesplitst. Plaats een DVD-RW met een film in de camcorder. 1 2 Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] te selecteren. Het venster voor het bewerken van films wordt weergegeven. EDIT SEL. ITEM RET. Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) Opmerkingen •U kunt stilstaande beelden en stilstaande beelden die naar een film zijn geconverteerd, niet splitsen. •Als de film is geregistreerd in de afspeellijst, heeft het splitsen van de originele film geen invloed op de film in de afspeellijst. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM DELETE DIVIDE PHOTOMOVIE RETURN 5 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [DIVIDE] te selecteren. Er wordt een miniaturenlijst met films op de disc weergegeven. EDIT DIVIDE RET. 001 1 1 04 1/2 18:00 87-NL De originele gegevens bewerken 6 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste scène te selecteren. De geselecteerde film wordt afgespeeld. DIVIDE EXEC. 0:00:12 RET. 2:40 [ 7 ] : RETURN [EDIT] : END Verstreken tijd Totale tijdsduur van de geselecteerde scènes Druk op de knop in het midden van de keuzeregelaar op het punt waar u de film in scènes wilt splitsen. Het afspelen van de film wordt onderbroken. 0:02:05 RET. DIVIDE EXEC. 2:40 [ ] : RETURN [EDIT] : END Als u u hebt geselecteerd met de keuzeregelaar, past u de splitsingspunt nauwkeuriger aan. Opmerking Er kan een verschil ontstaan tussen het punt waarop u op c/C en het werkelijke splitsingspunt, omdat de camcorder het splitsingspunt selecteert op basis van stappen van een halve seconde. 8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. DIVIDE 0:02:05 DIVIDE? EXEC. [ 9 ] : RETURN RET. [EDIT] : END Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] nogmaals te selecteren. De film wordt gesplitst. Het scherm keert terug naar het venster voor het bewerken van films als het splitsen is voltooid. Het splitsen annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. 88-NL De originele gegevens bewerken Films/stilstaande beelden verwijderen Houd er rekening mee dat bij deze handeling de opgenomen gegevens worden verwijderd van de disc. Plaats een DVD-RW met opnamen in de camcorder. Opmerkingen •Wanneer u films verwijdert, worden ook de films verwijderd die in de afspeellijst zijn geregistreerd. •Het verwijderen van scènes maakt wellicht niet voldoende ruimte vrij om extra films of stilstaande beelden op te nemen. Stel de modus in op (afspelen/bewerken). Druk op EDIT. Er verschijnt een venster waarin u het te bewerken item kunt selecteren. EDIT EDIT MOVIE EDIT STILL EDIT PLAYLIST [ EDIT ] : END 3 Gebruik de keuzeregelaar om [EDIT MOVIE] of [EDIT STILL] te selecteren. Het venster voor het bewerken van films of stilstaande beelden verschijnt. EDIT SEL. ITEM RET. 1/2 4 Gebruik de keuzeregelaar om [SEL. ITEM] te selecteren. EDIT SEL. ITEM DELETE DIVIDE PHOTOMOVIE RETURN 5 Een disc in VR-modus gebruiken (alleen voor DVD-RW’s) 1 2 SELECT SELECT ALL Gebruik de keuzeregelaar om [DELETE] te selecteren. EDIT SEL. ITEM DELETE DIVIDE PHOTOMOVIE RETURN SELECT SELECT ALL 89-NL De originele gegevens bewerken 6 Gebruik de keuzeregelaar om [SELECT] te selecteren. Er wordt een miniaturenlijst met de films of stilstaande beelden op de disc weergegeven. EDIT EXEC. 001 7 DELETE RET. 1 1 04 1/2 18:00 Gebruik de keuzeregelaar om een scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt aangeduid met . Herhaal deze stap om meerdere films of stilstaande beelden te selecteren. EDIT EXEC. 001 DELETE RET. 1 1 04 1/2 18:00 Als u op N drukt, wordt de geselecteerde scène afgespeeld. Druk op x om terug te keren naar het venster om andere scènes te selecteren. 8 Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. EDIT DELETE DELETE? DEL. FROM PLAYLIST, TOO EXEC. 9 RET. Gebruik de keuzeregelaar om [EXEC.] te selecteren. De geselecteerde films of stilstaande beelden worden verwijderd van de disc. Het scherm keert terug naar het venster voor het selecteren van items als het verwijderen is voltooid. Alle films/stilstaande beelden in de map tegelijkertijd verwijderen Selecteer [SELECT ALL] in stap 6. Het verwijderen annuleren Druk op EDIT in een van de stappen 3 tot en met 8. Tip Als u alle films en stilstaande beelden op de disc wilt verwijderen, kunt u de disc formatteren (pagina 74). 90-NL — Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCRDVD101E/DVD201E)— De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding Opmerkingen •Scènes worden wellicht niet correct overgebracht, afhankelijk van de computer. Als dit gebeurt, stelt u [USB SPEED] in op [FULL-SPEED] in (SETUP MENU) in het venster SETUP. •Afhankelijk van de software kan de bestandsgrootte toenemen als u een stilstaand beeld opent. •De communicatie tussen de camcorder en de computer wordt wellicht niet goed hersteld als u de computer opstart vanuit de slaapstand, hervatstand of sluimerstand. •De software op de bijgeleverde CD-ROM is niet geschikt voor Mac OS of Mac OS X. Tips •De camcorder is compatibel met Hi-Speed USB (de USB 2.0-standaard). U kunt gegevens sneller overbrengen als u een computer gebruikt die compatibel is met HiSpeed USB. •Wanneer u een USB-interface aansluit die niet compatibel is met Hi-Speed USB, komt de snelheid voor gegevensoverdracht overeen met die van USB 1.1 (USB full speed). Systeemvereisten Besturingssysteem: Microsoft Windows ME, Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Windows XP Home Edition of Microsoft Windows XP Professional. De bovenstaande besturingssystemen moeten in de fabriek zijn geïnstalleerd. De werking wordt niet gegarandeerd in een omgeving die is bijgewerkt naar de bovenstaande besturingssystemen of in een multi-boot omgeving. Processor: Minimaal: 500 MHz Intel Pentium III of sneller (1 GHz Intel Pentium III of sneller wordt aanbevolen) Toepassing: DirectX 8.0a of hoger Geluidssysteem: 16-bits stereogeluidskaart en stereoluidsprekers Geheugen: 64 MB of meer Vaste schijf: Vereiste vrije ruimte voor installatie: ten minste 250 MB Aanbevolen vrije schijfruimte: ten minste 2 GB (afhankelijk van de grootte van de bewerkte bestanden) Beeldscherm: Videokaart met 4 MB VRAM of meer, minimaal 800 × 600 beeldpunten, hoge kleuren (16-bits kleuren, 65 000 kleuren), geschikt voor het DirectDrawvideostuurprogramma (dit product werkt niet correct bij 800 × 600 beeldpunten of minder en bij 256 kleuren of minder) USB-poort: Moet standaard geleverd worden. Neem contact op met de fabrikant van de computer voor meer informatie over de aansluitingen en bewerkingssoftware op de computer. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) U moet een USB-stuurprogramma en software installeren om de camcorder aan te sluiten op de computer. Het USB-stuurprogramma en de software die is vereist voor het bewerken van scènes bevinden zich op de CD-ROM die bij de computer wordt geleverd. U kunt de volgende bewerkingen uitvoeren als u de camcorder aansluit op uw computer met de USB-kabel: •Opgenomen scènes kopiëren naar de computer •Scènes op de computer bekijken •Scènes bewerken die naar de computer zijn gekopieerd •Discs kopiëren •Originele DVD’s maken met opgenomen scènes die op de computer zijn opgeslagen. 91-NL De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding Het USB-stuurprogramma installeren 3 Klik op [USB Driver]. De wizard InstallShield wordt gestart. Voer de volgende procedure uit voordat u de USB-kabel op de computer aansluit. U moet het USB-stuurprogramma installeren om de camcorder te bedienen vanaf de computer. Als u Windows 2000 Professional of Windows XP Home Edition/Professional gebruikt Meld u aan als beheerder. 1 Schakel de computer in en wacht tot Windows is gestart. Als de computer al is ingeschakeld, moet u alle toepassingen sluiten. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van de computer. Het venster met het installatiemenu wordt weergegeven. Als het menuvenster niet wordt weergegeven, dubbelklikt u op [My Computer] en op [ImageMixer] (CDROM-station). Het menuvenster verschijnt na enige tijd. 92-NL 4 Klik op [Next]. De installatie van het USBstuurprogramma wordt gestart. Het dialoogvenster [nstallShield Wizard Complete] verschijnt na enige tijd. 5 Klik op [Finish]. De installatie van het USBstuurprogramma is voltooid. Opmerking Als u de USB-kabel aansluit voordat de installatie van het USB-stuurprogramma is voltooid, wordt het USB-stuurprogramma niet juist geïnstalleerd. Installeer het USBstuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren” (pagina 98). De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding Software installeren Volg de instructies op het scherm. Als het venster [Setup Type] verschijnt, controleert u of [PAL] is geselecteerd voordat u verder gaat met de procedure. Het dialoogvenster [InstallShield Wizard Complete] verschijnt. 4 Klik op [Finish]. De installatie van ImageMixer is voltooid. Het installatievenster voor WINASPI wordt weergegeven. 5 Klik op [OK] en volg de instructies op het scherm. 6 Als het dialoogvenster [InstallShield Wizard Complete] verschijnt, klikt u op [Finish]. 7 Verwijder de CD-ROM uit het CDROM-station als de computer opnieuw is opgestart. Installeer de software ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam (hierna aangeduid met ImageMixer) waarmee u films en stilstaande beelden kunt beheren die zijn overgebracht van de camcorder naar de computer en de WINASPI-software waarmee gegevens op CDR’s/CD-RW’s kunnen worden geschreven. 1 2 Als de installatie van het USBstuurprogramma is voltooid, klikt u op [ImageMixer] in het menuvenster. De installatiewizard wordt gestart en het venster [Choose Setup Language] verschijnt. Als het menuvenster niet wordt weergegeven, dubbelklikt u op [My Computer] en op [ImageMixer] (CDROM-station). Het menuvenster verschijnt na enige tijd. Selecteer de taal die u wilt gebruiken en klik op [OK]. Opmerking Op een computer zonder DirectX 8.0a of hoger wordt de installatie van DirectX gestart. Volg de instructies op het scherm en start de computer opnieuw op als de installatie is voltooid. Informatie over WINASPI Als u de functie voor het schrijven van CD’s van ImageMixer wilt gebruiken, moet u WINASPI installeren. Als er al een andere schrijftoepassing is geïnstalleerd, werkt deze schrijftoepassing wellicht niet meer correct. Is dit het geval, dan installeert u de originele toepassing opnieuw en vervangt u WINASPI. Houd er rekening mee dat de functie voor het schrijven van CD’s van ImageMixer wellicht niet correct werkt. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 3 93-NL De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding De camcorder aansluiten op de computer Opmerkingen •U moet het USB-stuurprogramma installeren voordat u de camcorder aansluit op de computer. Als u de camcorder eerst aansluit op de computer, kunt u het USBstuurprogramma niet correct installeren. •U kunt slechts één camcorder aansluiten op elke computer. •De werking wordt niet gegarandeerd als u de camcorder aansluit via een USB-hub of op een USB-poort die niet standaard bij de computer wordt geleverd. •De werking kan zelfs niet worden gegarandeerd als wordt voldaan aan alle vereisten. 5 Selecteer [Install the software automatically (Recommended)] en klik op [Next]. 6 Controleer of [Sony DVD Handycam] is geselecteerd als de beste keuze en klik op [Next]. Klik op [Sony DVD Handycam] als deze optie niet is geselecteerd. Het venster [Completing the Found New Hardware Wizard] verschijnt. Voor gebruikers van Microsoft Windows XP 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. 2 Stel de modus in op bewerken). 3 Druk enkele seconden op de POWER toets om de camcorder in te schakelen. 4 Sluit de (USB) aansluitingen van de camcorder aan op de (USB) poort van de computer met de USB-kabel die bij de camcorder wordt geleverd. (afspelen/ USB-poort USB-kabel (bijgeleverd) USBaansluiting De camcorder wordt herkend op de computer en de wizard [Found New Hardware Wizard] wordt gestart. 94-NL De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding 7 Klik op [Finish]. De aansluiting tussen de camcorder en de computer is voltooid. De installatie van het USB-stuurprogramma controleren 1 2 3 4 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. 2 Stel de modus in op bewerken). 3 Druk enkele seconden op de POWER toets om de camcorder in te schakelen. 4 Sluit de (USB) aansluitingen van de camcorder aan op de (USB) poort van de computer met de USB-kabel die bij de camcorder wordt geleverd. (afspelen/ USB-poort USB-kabel (bijgeleverd) USBaansluiting De camcorder wordt herkend op de computer en het dialoogvenster [Found New Hardware] wordt weergegeven. 5 Volg de instructies op het scherm. De aansluiting tussen de camcorder en de computer is voltooid. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 5 Klik op [Start] t [Control Panel]. Klik op [Performance and Maintenance] t [System]. Het venster [System Properties] verschijnt. Klik op de tab [Hardware]. Klik op [Apparaatbeheer]. Het venster [Device Manager] verschijnt. Controleer of [SONY DDX-A1010 USBDevice] wordt weergegeven bij [DVD/ CD-ROM drives], [Generic volume] bij [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device] bij [Universal Serial Bus controllers]. Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma juist geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het USB-stuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren” (pagina 98). Voor gebruikers van Microsoft Windows 2000 95-NL De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding De installatie van het USB-stuurprogramma controleren 1 2 3 4 5 Klik op [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Klik op [System]. Het venster [System Properties] verschijnt. Klik op de tab [Hardware]. Klik op [Device Manager]. Het venster [Device Manager] verschijnt. Controleer of [SONY DDX-A1010 USBDevice] wordt weergegeven bij [DVD/ CD-ROM drives], [Generic volume] bij [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device] bij [Universal Serial Bus controllers]. Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma juist geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het USB-stuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren” (pagina 98). Voor gebruikers van Microsoft Windows Me 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. 2 Stel de modus in op bewerken). 3 Druk enkele seconden op de POWER toets om de camcorder in te schakelen. 4 Sluit de (USB) aansluitingen van de camcorder aan op de (USB) poort van de computer met de USB-kabel die bij de camcorder wordt geleverd. (afspelen/ USB-poort USB-kabel (bijgeleverd) USBaansluiting De camcorder wordt herkend op de computer en het dialoogvenster [New Hardware Found] wordt weergegeven. 5 96-NL Volg de instructies op het scherm en start de computer opnieuw op. De aansluiting tussen de camcorder en de computer is voltooid. De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding De installatie van het USB-stuurprogramma controleren 1 2 3 4 De USB-kabel loskoppelen 1 Klik op het pictogram [Safe to Remove Hardware] in de taakbalk om het gewenste station te sluiten. 2 Als het dialoogvenster [Safe to Remove Hardware] wordt weergegeven, koppelt u de USB-kabel los en schakelt u de camcorder uit. Opmerkingen •Schakel de camcorder uit als u de USB-kabel hebt losgekoppeld van de computer. Als u de camcorder uitschakelt terwijl deze is aangesloten op de computer, kunt u de camcorder wellicht niet normaal loskoppelen. •Koppel de USB-kabel nooit los als het ACCESS lampje rood brandt. Als u dit wel doet, kan de disc worden beschadigd. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) Klik op [Start] t [Settings] t [Control Panel]. Klik op [System]. Het venster [System Properties] verschijnt. Klik op [Device Manager]. Het venster [Device Manager] verschijnt. Controleer of [SONY DDX-A1010] wordt weergegeven bij [CDROM], [Sony DVD Handycam] bij [Storage device] en [USB Mass Storage Device] bij [Universal Serial Bus controllers]. Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma juist geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het USB-stuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren” (pagina 98). 97-NL De camcorder aansluiten op de computer – Inleiding Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren Het USB-stuurprogramma is niet juist geregistreerd, omdat de camcorder is aangesloten op de computer voordat de installatie van het USB-stuurprogramma is voltooid. De onjuiste gegevens van het USBstuurprogramma worden verwijderd wanneer u het stuurprogramma correct installeert. Voer de volgende procedure uit om het USBstuurprogramma te installeren. 1 2 3 4 98-NL Koppel de camcorder los van de computer met de procedure bij “De USB-kabel loskoppelen” (pagina 97). Installeer het USB-stuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Het USB-stuurprogramma installeren” (pagina 92). Als het dialoogvenster “InstallShield Wizard complete” verdwijnt, start u de computer opnieuw op. Sluit de camcorder aan op de computer met de procedure bij “De camcorder aansluiten op de computer” (pagina 94). De installatie van het USBstuurprogramma en de aansluiting tussen de camcorder en de computer zijn voltooid. Help raadplegen Er is een Help voor ImageMixer beschikbaar waarin u gedetailleerde gebruiksinstructies voor ImageMixer-software kunt vinden. 1 Klik op rechtsboven in het venster. Of klik op [Start] t [Programs] ([All Programs] in Windows XP) t [PIXELA] t [ImageMixer] t [Help]. Het Help-venster van ImageMixer verschijnt. 2 Zoek de gewenste informatie in de inhoudsopgave. Help sluiten Klik op rechtsboven in het venster. Als u vragen hebt over ImageMixer ImageMixer is een product van PIXELA Corporation. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD-ROM die bij de camcorder is geleverd voor meer informatie. Scènes bekijken die zijn opgenomen op de computer U moet het USB-stuurprogramma en de ImageMixer-software installeren om scènes te bekijken die zijn opgenomen op een disc met de computer (pagina 92, 93). Dubbelklik op het pictogram voor [ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam] op het bureaublad van Windows. Of klik op [Start] t [Programs] ([All Programs] in Windows XP) t [PIXELA] t [ImageMixer] t [PIXELA ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam] op de computer. De ImageMixer-software wordt gestart en het titelvenster verschijnt. 8 Klik op aan de linkerkant van het venster. De miniaturen van de scènes op de disc worden weergegeven. Als de miniaturen niet worden weergegeven, klikt u op en op . Voor Windows 2000 Professional of Windows XP Home Edition/Professional Meld u aan als beheerder. Scènes op de disc bekijken U kunt scènes die zijn opgenomen op de disc, bekijken zonder de disc te finaliseren op de computer. Hiervoor plaatst u een disc met opnamen in de camcorder en sluit u de camcorder aan op de computer. 1 Schakel de computer in en wacht tot Windows is gestart. 2 Sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. 3 Stel de modus in op bewerken). 4 Druk enkele seconden op de POWER toets om de camcorder in te schakelen. 5 Plaats een disc met opnamen in de camcorder. 6 Sluit de (USB) aansluitingen van de camcorder aan op de (USB) poort van de computer met de USB-kabel die bij de camcorder wordt geleverd. (afspelen/ Miniaturen USB-poort USB-kabel (bijgeleverd) USBaansluiting Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 7 Klik op om films te bekijken en op om stilstaande beelden te bekijken. 99-NL Scènes bekijken die zijn opgenomen op de computer 9 Dubbelklik bij de miniaturen op de scène die u wilt bekijken. De geselecteerde scène wordt tijdelijk gekopieerd naar de computer en wordt weergegeven in het voorbeeldvenster. Klik op rechtsonder in het venster om terug te keren naar de miniaturenlijst. De scène opslaan op de computer 1 Klik op de miniatuur van de scène die u wilt opslaan. 2 Klik op . De geselecteerde scène wordt opgeslagen op de computer. Opmerkingen •Als u de USB-kabel aansluit voordat de installatie van het USB-stuurprogramma is voltooid, wordt het USB-stuurprogramma niet juist geregistreerd. Installeer het USBstuurprogramma opnieuw met de procedure bij “Als u het USB-stuurprogramma niet kunt installeren” (pagina 98). •Het opslaan van de scène op de computer kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk van de opnamestand (pagina 32) en de lengte van de film. •U kunt de disc niet verwijderen uit de camcorder als u miniaturen weergeeft op het beeldscherm van de computer. •Als er iets fout gaat met de bewerking, sluit u alle software en start u de computer opnieuw op. Het album bekijken 1 Klik op 2 Dubbelklik bij de miniaturen op de scène die u wilt bekijken. De geselecteerde scène wordt weergegeven. Als u een film hebt geselecteerd, klikt u op en start u het afspelen. Klik op rechtsboven in het venster om terug te keren naar de miniaturenlijst. 100-NL . Tips •Een album is een eenheid om opslagen films en stilstaande beelden die zijn overgebracht van de camcorder naar de computer, te registreren en te beheren. •Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, kunnen niet worden afgespeeld. Een kopie van een disc maken – Discs kopiëren Een kopie van een disc maken U kunt een kopie van een gefinaliseerde disc maken. Schakel de computer in en wacht tot Windows is gestart. 2 Sluit de netspanningsadapter aan op de camcorder. 3 Stel de modus in op bewerken). 4 Druk enkele seconden op de POWER toets om de camcorder in te schakelen. 5 Plaats een gefinaliseerde disc met opnamen in de camcorder. 6 Sluit de (USB) aansluitingen van de camcorder aan op de (USB) poort van de computer met de USB-kabel die bij de camcorder wordt geleverd. (afspelen/ USB-poort USB-kabel (bijgeleverd) USBaansluiting 7 Start de ImageMixer-software op de computer. 8 Klik op venster. 9 Klik op . Het bevestigingsvenster wordt weergegeven. aan de linkerkant van het kopiëren is voltooid, verwijdert u de disc en plaatst u een nieuwe disc in de camcorder. 12 Klik op [OK]. De gegevens worden van de computer gekopieerd naar de nieuwe disc. Als het kopiëren van de disc is voltooid, verschijnt een dialoogvenster met de vraag of u nog een kopie wilt maken. 13 Klik op [OK] als u nog een kopie wilt maken. Er wordt nog een kopie gemaakt. Wilt u geen kopieën meer wilt maken, dan klikt u op [Cancel] om de procedure te beëindigen. 14 Verwijder de disc volgens de instructies op het scherm. Opmerkingen •Het opslaan van de scène kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk van de opnamestand (pagina 32) en de lengte van de film. •U kunt geen kopie maken van een disc die niet is gefinaliseerd. •U kunt een DVD-RW die is opgenomen in VR-modus, niet kopiëren naar een DVD-R. Gebruik een andere DVD-RW. •Het ACCESS lampje gaat branden als u een disc kopieert. U kunt de disc niet verwijderen tijdens het kopiëren. •Als u DVD-RW’s gebruikt voor de gekopieerde media, voorkomt u dat het finaliseren ongedaan kan worden gemaakt en dat extra opnamen kunnen worden gemaakt op de camcorder omdat de gekopieerde media een andere indeling heeft dan de camcorder. U moet de DVD-RW formatteren om nieuwe opnamen op de disc te maken. Tip Als u de disc wilt gebruiken met andere toepassingen voor het schrijven van DVD’s, is het exporteren van bestanden vereist. Raadpleeg de Help van ImageMixer voor meer informatie. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 1 10 Klik op [OK]. 11 Als het bericht verschijnt dat het 101-NL Scènes bewerken en opslaan Films bewerken U kunt meerdere scènes samenvoegen tot één scène. 1 2 Klik op in het titelvenster. Het venster schakelt over naar [Movie Editing Environment] en de miniaturen worden weergegeven. Sleep de miniaturen en zet deze neer op het storyboard in de volgorde waarin u deze wilt bewerken. Miniaturen De film op de computer opslaan Als het bewerken van de film is voltooid, kunt u de gegevens opslaan op de computer. In de volgende procedure wordt beschreven hoe u gegevens kunt opslaan in de map [My Documents]. 1 Klik op aan de rechterkant van het venster. Het dialoogvenster [Output Format Settings] wordt weergegeven. 2 3 Klik op [OK]. Selecteer de map [My Documents] als opslagbestemming, geef het bestand een naam en klik op [OK] om het bestand op te slaan. Als de film is opgeslagen, wordt deze ook als nieuw bestand in het album opgeslagen. Opmerking In de volgende gevallen duurt het opslaan van het bestand wellicht lang: – het bestand bevat films en stilstaande beelden. – het bestand bevat meerdere opnamestanden (HQ/SP/LP). – er zijn bepaalde effecten, zoals faders, toegevoegd. Het opgeslagen bestand bekijken Dubbelklik op het opgeslagen bestand (opgeslagen in de map [My Documents] in deze procedure). Windows Media Player wordt gestart en het bestand wordt afgespeeld. Storyboard Als u een bepaalde scène wilt verwijderen, klikt u op de scène en op . 102-NL Een originele disc maken Albummenu: Klik hierop om het weergegeven album te wijzigen. U kunt de scènes bewerken die zijn geregistreerd in het album en een originele DVD maken. Disctitel Een menu maken Titel U hebt een menu nodig om een disc die is opgenomen op de camcorder, af te spelen op een DVD-speler. 1 Klik op in het titelvenster. Het venster [Layout mode] verschijnt. 4 2 Klik op de tab achtergrond. 3 Sleep de miniaturen van de scènes die u op de disc wilt opnemen en zet deze neer op de achtergrond. De miniaturen worden gewijzigd in pictogrammen en de geselecteerde scènes worden geregistreerd als inhoud. U kunt een album registreren als één titel door het album te slepen en op de achtergrond neer te zetten. U kunt ook scènes samenvoegen uit meerdere albums en deze weergeven als één titel. en selecteer een Als u de namen en het ontwerp van de pictogrammen wilt wijzigen, klikt u op de tab . Klik op het pictogram en wijzig de instellingen. Tabblad Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) Achtergrond 103-NL Een originele disc maken 5 Als u de disctitel die wordt weergegeven in het menu, wilt wijzigen, klikt u op de tab . Wijzig de instellingen, zoals de naam en het lettertype. Tabblad De inhoud bewerken U kunt de inhoud bewerken door scènes toe te voegen of te verwijderen, de volgorde van scènes te wijzigen en een beeld te selecteren dat wordt gebruikt voor de miniatuur. 1 Klik op het pictogram van de inhoud aan die u wilt bewerken en klik op de linkerkant van het venster. Het venster [Album mode] wordt weergegeven. Tip Als u een DVD maakt met het DVD-station van de computer, kunt u de instelling bij “Disc Type” wijzigen van [1.4G] in [4.7G] door op te klikken rechtsboven in het venster. Als u [4.7G] selecteert, kunt u het maximumaantal gegevens opnemen op een 12-cm DVD-R/ DVD-RW. 104-NL 2 Sleep de inhoud en zet deze neer om inhoud toe te voegen en de volgorde te wijzigen. Als u de inhoud wilt verwijderen, klikt . Houd er u op de inhoud en op rekening mee dat het beeld dat u hebt geselecteerd als miniatuur, niet kan worden verwijderd. Een originele disc maken Opnemen op een disc Als u de inhoud hebt gecontroleerd en deze naar wens is, sluit u de camcorder aan op de computer met de USB-kabel en plaatst u een lege disc in de camcorder. 4 Klik op . Het venster [DVD Video Output] wordt weergegeven. 5 Klik op [OK]. Het opnemen op de disc begint. Als het opnemen op de disc is voltooid, verschijnt een dialoogvenster met de vraag of u nog een kopie wilt maken. 6 Klik op [OK] als u nog een kopie wilt maken. Er wordt nog een kopie gemaakt. Als u de procedure wilt voltooien, klikt u op [Cancel]. 7 Verwijder de disc volgens de instructies op het scherm. Controleer het menu, bekijk de inhoud in een voorbeeldvenster en neem de inhoud op een disc op. 1 Klik op aan de linkerkant van het venster. Het venster [Writing mode] wordt weergegeven. 2 Klik op de toets in het vak (Voorbeeldvenster) linksboven in het venster en bekijk het voorbeeld van de inhoud. Speelt de scène van het geselecteerde pictogram af. Selecteert het pictogram. N: Afspelen ./>: De inhoud vooruit- of terugspoelen. X: Pauze x: Stop TITLE: Terugkeren naar het menu. Opmerkingen •Het opslaan van de scène kan enige tijd in beslag nemen, afhankelijk van de opnamestand of de opnameduur. •Het ACCESS lampje gaat branden als u op een disc opneemt. U kunt de disc niet verwijderen tijdens het opnemen. Discs op de computer bekijken/kopiëren en opnamen bewerken (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 3 105-NL — De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder — Een disc kopiëren naar een band U kunt films die zijn opgenomen op een disc kopiëren met een videorecorder die is aangesloten op de camcorder, terwijl de camcorder wordt gebruikt als speler. De camcorder aansluiten op een videorecorder Sluit de camcorder aan op de videorecorder met de bijgeleverde audio-/videokabel. AUDIO/VIDEO Audio-/videokabel (bijgeleverd) Wit Geel Zwart Root Videorecorder AUDIO S VIDEO VIDEO INPUT : Signaalverloop 106-NL Tips •U kunt video-opnamen bewerken met videorecorders die de volgende systemen ondersteunen: 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, mini DV, DV, Digital8, MICRO MV •Als de videorecorder alleen geschikt is voor monogeluid, sluit u de gele stekker van de audio-/videokabel aan op de video-ingang en de witte of rode stekker op de audioingang van de videorecorder. Wanneer de witte stekker is aangesloten, wordt het geluid via het linkerkanaal weergegeven en wanneer de rode stekker is aangesloten, wordt het geluid via het rechterkanaal weergegeven. •Als u de aansluiting maakt via een Svideoaansluiting, worden de beelden beter weergegeven. Wanneer het apparaat dat u wilt aansluiten, een S-videoaansluiting heeft, gebruikt u deze voor de S-videostekker en gebruikt u de gele videostekker niet. Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit. Een disc kopiëren naar een band Kopiëren naar een band Vóór het uitvoeren van de bewerking •Stel [DISPLAY] bij (OTHERS) in op [LCD] in het venster SETUP. (De standaardinstelling is [LCD]). •Druk op de volgende toetsen om de aanduidingen te verbergen zodat deze niet op de bewerkte band worden geplaatst: – DISPLAY/BATT INFO – DISPLAY op de afstandsbediening – DATA CODE op de afstandsbediening Plaats de disc met opnamen in de camcorder. 2 Maak de videorecorder gereed voor opname. Plaats een lege (of voor opnemen geschikte) band in de videorecorder. Stel de ingangskeuzeschakelaar in op LINE. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder voor meer informatie. 3 Begin met opnemen op de videorecorder. 4 Speel de disc met opnamen af op de camcorder. Als het kopiëren is voltooid Stop het opnemen op de videorecorder en druk op x op de camcorder. De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder 1 107-NL Een televisieprogramma of videoband kopiëren naar een disc (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) U kunt een disc opnemen vanaf een andere videorecorder of een televisieprogramma. Gebruik de camcorder als opname-apparaat. De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder Sluit de camcorder aan op de televisie/ videorecorder met de bijgeleverde audio-/ videokabel. Zwart Geel S VIDEO AUDIO De videoaansluiting selecteren voor de televisie of de videorecorder De bijgeleverde audio-/videokabel heeft een Svideostekker en een videostekker. Gebruik de S-videostekker of de videostekker, afhankelijk van de televisie of de videorecorder. in op [LCD] in het Stel [DISPLAY] bij instelmenu (de standaardinstelling is [LCD]). 1 Stel de modus in op (afspelen/ bewerken) op de camcorder. 2 Druk op SETUP. Het venster SETUP wordt weergegeven. 3 Gebruik de keuzeregelaar om (VIDEO SET) te selecteren. 4 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO INPUT] te selecteren. Wit VIDEO SET HiFi SOUND VIDEO INPUT RETURN Root VIDEO S VIDEO REC toets [ SETUP ] : END Audio-/ videokabel (bijgeleverd) Signaalverloop 108-NL 5 Gebruik de keuzeregelaar om [VIDEO] of [S VIDEO] te selecteren. 6 Druk op SETUP. Het venster SETUP verdwijnt uit het LCD-scherm. Een televisieprogramma of videoband kopiëren naar een disc (alleen DCR-DVD101E/DVD201E) Kopiëren naar een disc 1 Maak de televisie/videorecorder gereed voor opname. Als u een band opneemt vanaf de videorecorder, plaatst u een band met de opnamen in de videorecorder. Stel de modus in op (afspelen/ bewerken) op de camcorder. 3 Plaats de lege (of een voor opnieuw opnemen geschikte) disc in de camcorder. Het venster [FORMAT] verschijnt als u een nieuwe DVD-RW plaatst. Formatteer de disc in VIDEO-modus of in VR-modus (pagina 7) volgens de instructies op het scherm. 4 Druk op VISUAL INDEX op de camcorder. Het indexvenster verdwijnt en het beeld van de LINE ingang wordt weergegeven. 5 Speel de band af op de videorecorder als u een band opneemt vanaf een videorecorder. Selecteer een televisieprogramma als u opneemt vanaf een televisie. Het beeld van de videorecorder of de televisie wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. 6 Druk tegelijkertijd op RECz en de toets daarnaast op de camcorder bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. Het kopiëren begint. Druk op x op de camcorder om de opname te stoppen en het afspelen op de videorecorder te stoppen. Opmerking Er kan een tijdsverschil zijn tussen het punt waar u op REC drukt en het werkelijke punt waar het opnemen wordt gestart/gestopt. Tips •Zie pagina 32 als u de opnamestand wilt wijzigen. •Als de videorecorder alleen geschikt is voor monogeluid, sluit u de gele stekker van de audio-/videokabel aan op de video-uitgang en de witte of rode stekker op de audiouitgang van de videorecorder of de televisie. Sluit u de witte stekker aan, dan wordt het geluid via het linkerkanaal (L) weergegeven. Als u de rode stekker aansluit, wordt het geluid via het rechterkanaal (R) weergegeven. •Als u de aansluiting maakt via een Svideoaansluiting, worden de beelden beter weergegeven. Wanneer het apparaat dat u wilt aansluiten, een S-videoaansluiting heeft, gebruikt u deze voor de S-videostekker en gebruikt u de gele videostekker niet. Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit. De camcorder aansluiten op een televisie of een videorecorder 2 Als het kopiëren is voltooid REC 109-NL — De camcorder instellen — Het venster SETUP wijzigen U kunt de standaardinstellingen wijzigen door met de keuzeregelaar de opties in het venster SETUP te selecteren. Selecteer het item in de onderstaande volgorde: Venster SETUP t pictogram t menu-item t optie Menu-items worden aangeduid met de volgende pictogrammen. De weergegeven pictogrammen verschillen afhankelijk van de positie van de Modusknop. APPLI. MANUAL SET VIDEO SET PLAYER SET CAMERA SET LCD/VF SET DISC SET SETUP MENU OTHERS 1 Druk enkele seconden op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de SETUP toets. Een van de volgende vensters wordt weergegeven afhankelijk van de positie van de Modusknop. Stel de modus in op (film), (stilstaand) of (afspelen/ bewerken) en druk op SETUP. (film) MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR [ SETUP ] : END (stilstaand) MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL [ SETUP ] : END (afspelen/bewerken) APPLI. SLIDE SHOW [ SETUP ] : END 110-NL 3 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste pictogram te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN OFF [ SETUP ] : END 4 Gebruik de keuzeregelaar om het gewenste item te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN OFF NORMAL EXP BRKTG [ SETUP ] : END 5 Gebruik de keuzeregelaar om de gewenste stand te selecteren. CAMERA SET SELFTIMER BURST QUALITY IMAGESIZE N. S. LIGHT RETURN NORMAL [ SETUP ] : END 6 Als u andere items wilt wijzigen, selecteert u [ RETURN] met de keuzeregelaar en drukt u op de knop in het midden van de keuzeregelaar om de selectie te bevestigen. Vervolgens herhaalt u stap 3 tot en met 5. Selecteer [ RETURN] om terug te keren naar stap 3. Zie “De optie voor alle items selecteren” op de volgende pagina voor meer informatie. Het venster SETUP sluiten Druk op SETUP. Het venster SETUP wijzigen De optie voor alle items selecteren Menu-items verschillen, afhankelijk van de Modusknop. In het venster verschijnen alleen de items die op dat moment worden gebruikt of kunnen worden aangepast. z is de standaardinstelling. Pictogram/item Optie Betekenis Modus MANUAL SET PROGRAM AE — De instellingen aanpassen aan de opnamevereisten (pagina 51). Film Stilstaand P EFFECT — Speciale effecten aan de beelden toevoegen, zoals in speelfilms of op de televisie (pagina 54). Film D EFFECT — Speciale effecten toevoegen met de verschillende digitale functies (pagina 54). Film z ON De flitser (optioneel) laten flitsen, ongeacht de helderheid van de omgeving. Stilstaand FLASH MODE*1 *3 De flitser (optioneel) laten flitsen, ongeacht de helderheid van de omgeving. Er wordt vooraf geflitst vóór de opname om rode ogen te voorkomen. AUTO AUTO FLASH LVL*1*2 De flitser (optioneel) automatisch laten flitsen. *3 HIGH z NORMAL WHT BAL AUTO SHTR De camcorder instellen ON De flitser (optioneel) automatisch laten flitsen. Er wordt vooraf geflitst vóór de opname om rode ogen te voorkomen. Het niveau van de flitser (optioneel) hoger dan normaal maken. Stilstaand Normale instelling. LOW Het niveau van de flitser (optioneel) lager dan normaal maken. — De witbalans aanpassen (pagina 50). Film Stilstaand z ON De elektronische sluiter*4 automatisch activeren wanneer u opneemt in een heldere omgeving. Film OFF De elektronische sluiter*4 niet automatisch activeren wanneer u opneemt in een heldere omgeving. *1 U kunt [FLASH MODE] en [FLASH LVL] niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet is aangesloten. *2 U kunt [FLASH LVL] niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet compatibel is met het flitsniveau. *3 U kunt deze instellingen niet aanpassen als de externe flitser (optioneel) niet compatibel is met de functie voor de beperking van rode ogen. *4 Met een elektronische sluiter kunt u de sluitertijd elektronisch aanpassen. 111-NL Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie Betekenis z OFF Zelfontspanner uitschakelen. Modus CAMERA SET SELFTIMER ON D ZOOM 16:9WIDE z OFF BURST* QUALITY De digitale zoomfunctie inschakelen. U kunt 10 ✕ tot en met 20 ✕ digitaal zoomen (pagina 33). 120 ✕ De digitale zoomfunctie inschakelen. U kunt 10 ✕ tot en met 120 ✕ digitaal zoomen. z OFF Cameratrillingen automatisch compenseren. SteadyShot uitschakelen. U kunt natuurlijke opnamen van een stilstaand onderwerp maken met de camcorder op een statief. z OFF De Burst-functie uitschakelen. NORMAL 4 (formaat 1152 ✕ 864) of 12 (formaat 640 ✕ 480) stilstaande beelden snel doorlopend opnemen (pagina 41). EXP BRKTG 3 beelden doorlopend opnemen met verschillende belichtingen. z FINE z 1152 ✕ 864 z ON OFF Film Film Opnemen met de 16:9-breedbeeldfunctie (pagina 48). OFF 640 ✕ 480 N.S.LIGHT Niet opnemen met de 16:9breedbeeldfunctie. z ON STANDARD IMAGESIZE* De digitale zoomfunctie uitschakelen. U kunt maximaal 10 ✕ optisch zoomen. 20 ✕ ON STEADYSHOT Zelfontspanner gebruiken (pagina 47). Film Stilstaand Stilstaande beelden met fijne beeldkwaliteit opnemen (pagina 38). Film Stilstaand Stilstaand Stilstaande beelden met de standaardkwaliteit opnemen. Stilstaande beelden met het formaat 1152 ✕ 864 opnemen (pagina 39). Stilstaand Stilstaande beelden met het formaat 640 ✕ 480 opnemen. NightShot Light gebruiken (pagina 45). NightShot Light annuleren. Film Stilstaand * Alleen DCR-DVD201E Opmerkingen Informatie over SteadyShot •Met SteadyShot worden overmatige cameratrillingen niet gecorrigeerd. •Het gebruik van een voorzetlens (optioneel) kan SteadyShot beïnvloeden. Tip Als u SteadyShot annuleert, geeft de volgende aanduiding aan dat SteadyShot is uitgeschakeld: . Overmatige compensatie van cameratrillingen wordt voorkomen door de camcorder. 112-NL Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie Betekenis Modus LCD/VF SET LCD BRIGHT — De helderheid van het LCD-scherm aanpassen met –/+. Donkerder LCD B.L. LCD COLOR z BRT NORMAL VF B.L. Helderder Normale helderheid voor het LCD-scherm instellen. BRIGHT Het LCD-scherm helderder maken. — De kleur van het LCD-scherm aanpassen met –/+. Fletsere kleuren z BRT NORMAL Fellere kleuren Normale helderheid voor de beeldzoeker instellen. De beeldzoeker helderder maken. Film Stilstaand Afspelen/ bewerken Film Still Afspelen/ bewerken Film Stilstaand Afspelen/ bewerken Opmerkingen Informatie over LCD B.L. en VF B.L. •Wanneer u [BRIGHT] selecteert, wordt de levensduur van de accu enigszins verminderd bij het opnemen. •Wanneer u een andere stroombron dan de accu gebruikt, wordt [BRIGHT] automatisch geselecteerd. De camcorder instellen BRIGHT Film Stilstaand Afspelen/ bewerken Tip Zelfs als u [LCD BRIGHT], [LCD B.L.], [LCD COLOR] en/of [VF B.L.] aanpast, wordt het opgenomen beeld niet beïnvloed. Pictogram/item Optie Betekenis Modus APPLI. SLIDE SHOW — Stilstaande beelden doorlopend afspelen (pagina 62). Afspelen/ bewerken 113-NL Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie BetekenisEen Modus VIDEO SET (DCR-DVD101E/DVD201E) PLAYER SET (DCR-DVD91E) HiFi SOUND VIDEO INPUT*1 zSTEREO Een stereodisc of disc met dubbel geluidsspoor met eerste en tweede geluidsspoor afspelen. 1 Het linkerkanaal van een stereodisc afspelen of het eerste geluidsspoor van een disc met dubbel geluidsspoor. 2 Het rechterkanaal van een stereodisc afspelen of het tweede geluidsspoor van een disc met dubbel geluidsspoor. z VIDEO S VIDEO De audio-/videokabel gebruiken om de camcorder en een speler aan te sluiten. Afspelen/ bewerken Afspelen/ bewerken De S VIDEO kabel gebruiken om de camcorder en een speler aan te sluiten. *1 Alleen DCR-DVD101E/DVD201E. Pictogram/item Optie Betekenis Modus DISC SET REC MODE*1 HQ z SP Opnemen in de HQ-stand (hoge kwaliteit). Opnemen in de SP-stand (standaard). LP Opnemen in de LP-stand (langspeel) FORMAT*2 — Een disc formatteren (pagina 74). Film Stilstaand Afspelen/ bewerken FINALIZE — Verdere opnamen op de disc voorkomen en de disc geschikt maken voor andere DVDspelers (pagina 65). Film Stilstaand Afspelen/ bewerken UNFINALIZE*2*3 — De gefinaliseerde disc gereedmaken voor nieuwe opnamen (pagina 73). Film Stilstaand Afspelen/ bewerken DISC TITLE Een originele titel toevoegen aan de disc (pagina 68). Film Stilstaand Afspelen/ bewerken FILE NO. — z SERIES RESET Bestandsnummers op volgorde toewijzen, zelfs als de disc wordt verwisseld. Stilstaand De bestandsnummers opnieuw instellen wanneer de disc wordt verwisseld. *1 U kunt deze optie niet wijzigen als de Modusknop is ingesteld op op de DCR-DVD91E. *2 Alleen DVD-RW’s *3 Alleen VIDEO-modus 114-NL Film Afspelen/ bewerken (afspelen/bewerken) Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie Betekenis Modus De datum of de tijd instellen (pagina 23). Film Stilstaand Afspelen/ bewerken De stroom automatisch uitschakelen als er 5 minuten geen bewerkingen worden uitgevoerd bij gebruik van de accu. Film Stilstaand Afspelen/ bewerken SETUP MENU CLOCK SET — A. SHUT OFF z 5 min NEVER LTR SIZE z NORMAL 2✕ USB SPEED*1 z AUTO DEMO MODE z ON OFF Geselecteerde menu-items met normaal formaat weergeven. Geselecteerde menu-items twee keer zo groot als het normale formaat weergeven. Gegevens verzenden die compatibel zijn met de aangesloten computer. Film Stilstaand Afspelen/ bewerken Afspelen/ bewerken Gegevens verzenden die compatibel zijn met USB 1.1 (snelle overdracht). De demonstratie weergeven. Film De demonstratiefunctie annuleren. *1 Alleen DCR-DVD101E/DVD201E. De camcorder instellen FULL-SPEED De stroom ingeschakeld houden, zelfs als er geen bewerkingen worden uitgevoerd. Opmerkingen DEMO MODE •U kunt [DEMO MODE] niet selecteren wanneer een disc in de camcorder is geplaatst. •Wanneer de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON is gezet, verschijnt de [“NIGHTSHOT PLUS”] aanduiding op het LCD-scherm en kunt u [DEMO MODE] niet selecteren in het venster SETUP. •Met de volgende handelingen kunt u de demonstratie annuleren: - Als u de modus op (stilstaand) of (afspelen/bewerken) zet. - Als u op SETUP drukt. - Als u de NIGHTSHOT PLUS schakelaar op ON zet. - Als u de OPEN schakelaar van de dischouder verschuift. •Als de standaardinstelling van [DEMO MODE] stand-by is, begint de demonstratie na ongeveer 10 minuten nadat u de modus op (film) hebt gezet zonder een disc te plaatsen. (stilstaand) Wilt u de demonstratie annuleren, dan plaatst u een disc, zet u de Modusknop op of (afspelen/bewerken) of stelt u [DEMO MODE] in op [OFF]. Als u de camcorder opnieuw wilt instellen op stand-by, laat u [DEMO MODE] ingesteld op [ON] in het instelmenu, schuift u de POWER toets naar OFF (CHG). Vervolgens schuift u de POWER toets naar ON en zet u de modus op (film). 115-NL Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie Betekenis Modus OTHERS DATA CODE z DATE/CAM (op de afstandsbediening) DATE Het venster wijzigen in de volgorde van de Afspelen/ datum en de tijd, de cameragegevens, het bewerken venster als u op DATA CODE (pagina 59) drukt. AREA SET Uw gebied instellen. Film Stilstaand Afspelen/ bewerken z OFF De zomertijd annuleren. ON De zomertijd gebruiken. Movie Stilstaand Afspelen/ bewerken DST SET BEEP — z MELODY Een melodietje laten horen wanneer u begint of stopt met opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is met de camcorder. NORMAL Een pieptoon in plaats van een melodietje laten horen. OFF Het melodietje, de pieptoon en het sluitergeluid uitschakelen. COMMANDER z ON OFF DISPLAY z LCD V-OUT/LCD REC LAMP 116-NL Druk op DATA CODE op de afstandsbediening om tijdens het afspelen de datum en de tijd weer te geven Film Stilstaand Afspelen/ bewerken De afstandsbediening bij de camcorder inschakelen. Film Stilstaand Afspelen/ De afstandsbediening uitschakelen om fouten door bewerken gelijktijdig gebruik van een afstandsbediening van een ander apparaat te voorkomen. Beelden op het LCD-scherm en in de beeldzoeker weergeven. De beelden ook op het televisiescherm weergeven. z ON Het camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder laten branden tijdens de opname. OFF Het camera-opnamelampje uitschakelen zodat personen niet weten dat ze worden opgenomen. Film Stilstaand Afspelen/ bewerken Stilstaand Film Het venster SETUP wijzigen Pictogram/item Optie Betekenis Modus z AUTO De resterende capaciteit van de disc weergeven in bijvoorbeeld de volgende gevallen: Film Stilstaand Afspelen/ bewerken OTHERS REMAIN • Gedurende 8 seconden nadat de stroom is ingeschakeld en de modus op (film) of (stilstaand) is gezet. • Gedurende 8 seconden nadat de geplaatste disc in de camcorder wordt herkend in de stand (film) of (stilstaand). • Gedurende 8 seconden als het venster is ingeschakeld door op DISPLAY/BATT INFO te drukken in de stand (film) of (stilstaand). • Als de resterende capaciteit van de disc minder is dan 5 minuten in de stand (film) of minder (stilstaand). dan 20 in de stand ON De resterende capaciteit van de disc altijd weergeven. Opmerkingen •Als u op DISPLAY/BATT INFO drukt terwijl [DISPLAY] is ingesteld op [V-OUT/LCD] in het venster SETUP, verschijnen de beelden van een televisie of videorecorder niet op het LCDscherm, zelfs niet als de camcorder is aangesloten op de uitgangen van de televisie of videorecorder. •Als er meer dan 5 minuten zijn verstreken nadat de stroombron is verwijderd, worden de fabrieksinstellingen van [PROGRAM AE], [FLASH LVL], [WHT BAL], [COMMANDER] en [HiFi SOUND] hersteld. Andere instellingen blijven opgeslagen in het geheugen, ook als de accu wordt verwijderd. De camcorder instellen • Gedurende 8 seconden als u begint met opnemen vanaf de lijningang (alleen DCRDVD101E/DVD201E). Tip Als u een onderwerp van dichtbij opneemt en [REC LAMP] is ingesteld op [ON], kan het rode camera-opnamelampje aan de voorzijde van de camcorder reflecteren op het onderwerp. In dat geval kunt u [REC LAMP] het beste op [OFF] zetten. 117-NL — Problemen oplossen — Problemen en oplossingen Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem blijft optreden, verwijdert u de stroombron en neemt u contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony. Als “C:ss:ss” op het LCD-scherm wordt weergegeven, is de zelfdiagnosefunctie geactiveerd. Zie pagina 125. Problemen met algemene handelingen Probleem De stroom wordt niet ingeschakeld. Oorzaak en/of oplossing • De accu is niet geïnstalleerd of is leeg of bijna leeg. c Plaats een opgeladen accu. (pagina 15) • De netspanningsadapter is niet aangesloten op het stopcontact. c Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact. (pagina 18) De camcorder trilt. • Er treden trillingen op, afhankelijk van de status van de disc. Dit duidt niet op een storing. De % aanduiding knippert. • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) De aanduiding knippert. • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op een koele plaats. U hoort af en toe het geluid van • Het geluid wordt veroorzaakt door de disc. Dit duidt niet het mechanisme van de camcorder. op een storing. Tijdens het gebruik kunt u • Dit wordt veroorzaakt door het discstation. Dit duidt niet trillingen voelen met uw hand of op een storing. een zacht geluid horen. De camcorder wordt heet bij • Dit duidt niet op een storing. langdurig gebruik. De afstandsbediening die bij de • [COMMANDER] is ingesteld op [OFF] bij (OTHERS) camcorder is geleverd, werkt niet. in het venster SETUP. c Stel de optie in op [ON]. (pagina 116) • De infraroodstralen worden geblokkeerd. c Verwijder het obstakel. • De batterij is in de batterijhouder geplaatst, maar de + en – polen vallen niet samen met + en – in de houder. c Plaats de batterij op de juiste manier. (pagina 144) • De batterij is leeg. c Vervang de batterij door een nieuwe. (pagina 144) Geen enkele functie werkt terwijl • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. de camcorder wel stroom krijgt. c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op een koele plaats. • De camcorder is blootgesteld aan zeer heftige schokken en trillingen. c De camcorder is wellicht beschadigd. Neem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony. c Verwijder de stroombronnen, zoals de netspanningsadapter of de accu, en schakel de stroom na ongeveer één minuut weer in. Als u de camcorder nog steeds niet kunt gebruiken, drukt u op de RESET toets met een voorwerp met een scherpe punt. Alle standaardinstellingen, waaronder datum en tijd, worden hersteld. 118-NL Problemen en oplossingen Problemen met de stroombron Probleem De accu raakt snel leeg. De aanduiding voor de resterende accuduur geeft niet de juiste tijd aan. De camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl de aanduiding voor de resterende accuduur aangeeft dat de accu nog voldoende stroom kan leveren. Bij het opladen van de accu brandt het POWER/CHG lampje niet. Bij het opladen van de accu knippert het POWER/CHG lampje. Problemen oplossen U kunt de accu niet opladen. Oorzaak en/of oplossing • De werkingstemperatuur is te laag. • De accu is niet volledig opgeladen. c Laad de accu opnieuw volledig op. (pagina 16) • Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de accu kan niet meer worden opgeladen. c Vervang de accu door een nieuwe. (pagina 15) • U hebt de accu lange tijd gebruikt in een extreem warme of koude omgeving. • Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de accu kan niet meer worden opgeladen. c Vervang de accu door een nieuwe. (pagina 15) • De accu is leeg. c Plaats een volledig opgeladen accu. (pagina 15) • Er is een probleem opgetreden met de weergave van de resterende accuduur. c Laad de accu opnieuw volledig op zodat de weergegeven accuduur correct is. (pagina 16) • POWER is ingeschakeld. c Druk enkele seconden op POWER om het apparaat uit (CHG) te zetten. (pagina 19) • Er is een probleem opgetreden met de weergave van de resterende accuduur. c Laad de accu opnieuw volledig op zodat de weergegeven accuduur correct is. (pagina 16) • De prestatie van de accu vermindert bij lage omgevingstemperaturen en u kunt wellicht niet opnemen, ook al is de resterende accuduur nog ongeveer 20 minuten. c Laad de accu opnieuw volledig op. (pagina 16) • Het opladen van de accu is voltooid. • De accu is niet goed geplaatst. c Plaats de accu op de juiste manier. (pagina 15) • De accu is niet goed geplaatst. c Plaats de accu op de juiste manier. (pagina 15) • Er is een probleem met de accu. c Als dit probleem blijft optreden, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen om de stroom af te breken en contact opnemen met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony. 119-NL Problemen en oplossingen Problemen met de disc Probleem De aanduiding voor resterende discruimte wordt niet weergegeven. De disc kan niet worden uitgeworpen. De disc kan niet op andere apparaten worden opgenomen. Oorzaak en/of oplossing • Het item [ REMAIN] is ingesteld op [AUTO] bij (OTHERS) in het venster SETUP. c Stel deze optie in op [ON] om de aanduiding voor de resterende discruimte altijd weer te geven. (pagina 117) • De accu is niet geplaatst of de netspanningsadapter is niet aangesloten. c Plaats of sluit de stroombron op de juiste manier aan. • De accu is leeg. c Plaats een opgeladen accu. • Er is vocht gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) • Het finaliseren wordt onderbroken als u de camcorder uitschakelt. c Schakel de camcorder uit en verwijder de disc als het finaliseren is voltooid. • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op een koele plaats. • Discs die zijn opgenomen op de camcorder, kunnen wellicht daarna niet op andere apparaten worden opgenomen. Problemen met het LCD-scherm of de beeldzoeker Probleem Er verschijnt een onbekend beeld op het LCD-scherm. Oorzaak en/of oplossing • Als er 10 minuten zijn verstreken nadat u de modus hebt ingesteld op (film) zonder dat er een disc is geplaatst, wordt de demonstratie automatisch gestart. c Plaats een disc en de demonstratie wordt gestopt. U kunt ook DEMO Modusknop. (pagina 115) Het beeld in de beeldzoeker is niet • De lens van de beeldzoeker is niet goed scherpgesteld. duidelijk. c Pas de lens van de beeldzoeker aan. (pagina 22) Er verschijnt geen beeld in de • Het LCD-scherm staat open. c Sluit het LCD-scherm. beeldzoeker. Tekens op het LCD-scherm • Als u de spiegelmodus gebruikt, worden tekens worden omgekeerd weergegeven. omgekeerd weergegeven in het LCD-scherm en op het televisiescherm dat is aangesloten met de AUDIO/VIDEO aansluiting. Dit duidt niet op een storing. Er blijft een beeld op het LCD• Dit gebeurt als u de accu verwijdert of de stekker scherm staan. loskoppelt als de camcorder is ingeschakeld. Dit duidt niet op een storing. 120-NL Problemen en oplossingen Problemen tijdens het opnemen Problemen oplossen Probleem Oorzaak en/of oplossing Als u op START/STOP of PHOTO • De modus is ingesteld op (afspelen/bewerken). drukt, worden de films/stilstaande c Stel de regelaar in op (film) of (stilstaand). beelden niet opgenomen. (pagina 29, 35) • De disc is vol. c Gebruik een nieuwe disc of formatteer de disc (alleen DVD-RW, pagina 74). • De disc is gefinaliseerd. c Maak het finaliseren van de disc ongedaan (alleen DVDRW) of gebruik een nieuwe disc. (pagina 73) • Als u vaak afwisselend films en stilstaande beelden opneemt, kan dit de resterende capaciteit van de disc verminderen en kunt u wellicht hierdoor geen films opnemen. De camcorder wordt • Als u de camcorder met de accu gebruikt, wordt de uitgeschakeld. camcorder na 5 minuten uitgeschakeld als er geen bewerkingen worden uitgevoerd. c Druk enkele seconden op de POWER toets. (SETUP c Stel [A. SHUT OFF] in op [NEVER] bij MENU) in het venster SETUP. (pagina 115) • De accu is leeg of bijna leeg. c Plaats een opgeladen accu. (pagina 15) SteadyShot werkt niet. • [STEADYSHOT] is ingesteld op [OFF] bij (CAMERA SET) in het venster SETUP. c Stel de optie in op [ON]. (pagina 112) Automatische scherpstelling werkt • Er is gekozen voor handmatige scherpstelling. niet. c Druk op FOCUS om automatische scherpstelling in te stellen. (pagina 52) • De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor automatische scherpstelling. c Stel handmatig scherp. (pagina 52) Bij het opnemen van een lichtbron • Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te of een kaarsvlam tegen een groot. Dit duidt niet op een storing. donkere achtergrond verschijnt een verticale streep in beeld. Er verschijnt een verticale streep in • Dit duidt niet op een storing. beeld bij het opnemen van een helder verlicht onderwerp. Er verschijnen enkele witte, rode, • Super NightShot plus of Color Slow Shutter is geactiveerd. blauwe of groene stipjes in het Dit duidt niet op een storing. venster. 121-NL Problemen en oplossingen Probleem Oorzaak en/of oplossing • PROGRAM AE is ingesteld op [PORTRAIT] of [SPORTS] bij het licht van een TL-buis, natriumlamp of kwiklamp. c Annuleer PROGRAM AE. (pagina 51) • De NIGHTSHOT PLUS schakelaar is op ON gezet. De kleuren van de beelden zien er c Zet deze op OFF. (pagina 45) vreemd en onnatuurlijk uit. • De NIGHTSHOT PLUS schakelaar is op ON gezet in een Het beeld is te helder en het heldere omgeving. onderwerp wordt niet op het LCDc Zet deze op OFF. (pagina 45) scherm weergegeven. • BACK LIGHT (.) is ingeschakeld. c Schakel de optie uit. (pagina 43) • [BEEP] is ingesteld op [OFF] bij (OTHERS) in het Het sluitergeluid is niet hoorbaar. venster SETUP. c Stel de optie in op [MELODY] of [NORMAL]. (pagina 116) c Stel [STEADYSHOT] in op [OFF] bij (CAMERA SET) Er verschijnen zwarte strepen als u in het venster SETUP. (pagina 112) vanaf een televisiescherm of computerscherm opneemt. • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Het opnemen wordt gestopt. c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op een koele plaats. Het beeld trilt en de kleuren worden onjuist gewijzigd. Problemen tijdens het afspelen op de camcorder Probleem De disc kan niet worden afgespeeld. Oorzaak en/of oplossing • Er is geen disc geplaatst in de camcorder. c Plaats een disc. (pagina 26) • De disc is omgekeerd geplaatst. c Plaats de disc op de juiste manier. • De modus is ingesteld op (film) of (stilstaand). c Stel de modus in op (afspelen/bewerken). • Er is een incompatibele disc geplaatst. c Controleer de compatibiliteit van de disc. (pagina 6) • Er is een disc geplaatst die is opgenomen op andere apparaten. c Discs die zijn opgenomen op andere apparaten, kunnen niet worden afgespeeld op de camcorder. • De disc is wellicht vuil. Het weergegeven beeld is c Reinig de disc met een reinigingsdoek (bijgeleverd). vervormd. (pagina 129) • Het volume is te laag. Bij het afspelen van een disc hoort c Zet het volume hoger. (pagina 56) • Het LCD-scherm is gesloten. u geen of zacht geluid. c Open het LCD-scherm. 122-NL Problemen en oplossingen Problemen tijdens het afspelen van een disc op andere spelers Probleem Er kan niet worden afgespeeld of de disc kan niet worden herkend. Het beeld is vervormd. Het afspelen wordt even stilgezet tussen de scènes. Het afspelen keert niet terug naar de vorige scène als u op . drukt. Problemen tijdens het bewerken Probleem Oorzaak en/of oplossing Het bewerkingsvenster wordt niet • De modus is ingesteld op (film) of (stilstaand). weergegeven als u op EDIT drukt. c Stel de modus in op (afspelen/bewerken). • Er is een DVD-R geplaatst. c DVD-R’s kunnen niet worden bewerkt. Plaats een DVD-RW. • De geplaatste DVD-RW is geformatteerd in VIDEO-modus. c Formatteer de DVD-RW in VR-modus. Alle opgenomen gegevens worden verwijderd als u de disc formatteert. Scènes kunnen niet in de • Er zijn meer dan 999 geregistreerde scènes. afspeellijst worden geregistreerd. c Verwijder onnodige scènes of registreer alle stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film. (pagina 79, 80) • De disc is vol. c Verwijder onnodige scènes. (pagina 89) Een film kan niet worden gesplitst. • U kunt een te korte film niet splitsen. • Stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een film, kunnen niet worden gesplitst. • Een film die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden gesplitst. c Schakel de beveiliging van de film uit op het apparaat dat u hebt gebruikt om de film te beveiligen. Een scène kan niet worden • Een scène die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet verwijderd. worden verwijderd. c Schakel de beveiliging van de scène uit op het apparaat dat u hebt gebruikt om de scène te beveiligen. Bewerken is uitgeschakeld. • Er is een ander apparaat gebruikt om de disc te bewerken. c De disc die is opgenomen op de camcorder, kan wellicht niet worden bewerkt op een ander apparaat. Problemen oplossen Oorzaak en/of oplossing • De disc is wellicht vuil. c Reinig de disc met de bijgeleverde reinigingsdoek. • De disc is niet gefinaliseerd. c Finaliseer de disc. (pagina 65) • U probeert een disc in VR-modus af te spelen met apparatuur die niet compatibel is met de VR-modus. c U kunt de disc niet met deze apparatuur afspelen. • De disc is wellicht vuil. c Reinig de disc met de bijgeleverde reinigingsdoek. • Het beeld kan even blijven stilstaan tussen scènes, afhankelijk van de gebruikte DVD-speler. • Als tijdens de weergave 2 titels worden gepasseerd die automatisch door de camcorder zijn gemaakt en u hebt op . gedrukt, wordt er wellicht niet afgespeeld vanaf de vorige scène. c Selecteer de gewenste scène in het menuvenster. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie. 123-NL Problemen en oplossingen Overige problemen Probleem De disctitel kan niet worden gewijzigd. Stilstaande beelden kunnen niet worden geconverteerd naar een film. Er verschijnen geen beelden van de televisie of videorecorder op het scherm, zelfs niet als de camcorder is aangesloten op de uitgang van de televisie of videorecorder. Er klinkt 5 seconden een melodietje of pieptoon. De scène kan niet worden opgeslagen op de computer met de USB-aansluiting. 124-NL Oorzaak en/of oplossing • De disc is gefinaliseerd. c Maak het finaliseren van de disc ongedaan (alleen DVDRW). U kunt geen disctitel opnemen op een gefinaliseerde DVD-R. • De disctitel is gemaakt op een ander apparaat. c De disctitel kan wellicht niet worden gewijzigd op de camcorder als de disctitel is gemaakt op een ander apparaat. • Als u te veel stilstaande beelden opneemt, wordt de resterende ruimte van de disc verminderd en kunt u stilstaande beelden niet converteren naar een film. c Verwijder onnodige scènes van de disc. (pagina 89) • [DISPLAY] is ingesteld op [V-OUT/LCD] bij (OTHERS) in het venster SETUP. c Stel de optie in op [LCD]. (pagina 116) • Het indexvenster wordt weergegeven. c Druk op VISUAL INDEX. Het venster wordt gesloten. • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) • Er zijn andere storingen in de camcorder opgetreden. c Verwijder de disc en plaats deze opnieuw en neem de camcorder weer in gebruik. • De USB-kabel is aangesloten voordat de installatie van het USB-stuurprogramma is voltooid. c Installeer het USB-stuurprogramma opnieuw. (pagina 98) Zelfdiagnose De camcorder heeft een zelfdiagnosefunctie. Met deze functie wordt de huidige status van de camcorder weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker met een code van 5 tekens (een combinatie van een letter en cijfers). Als er een code van 5 tekens wordt weergegeven, kunt u de volgende lijst met codes raadplegen. De laatste 2 tekens (aangeduid met ss) verschillen, afhankelijk van de status van de camcorder. LCD-scherm of beeldzoeker C:21:00 Zelfdiagnose • C:ss:ss Dit probleem kunt u zelf verhelpen. • E:ss:ss Neem contact op met de Sonyhandelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony. Code van 5 tekens C:04:ss C:21:ss C:31:ss C:32:ss E:20:ss E:61:ss E:62:ss E:93:ss E:94:ss Problemen oplossen C:13:ss Oorzaak en/of oplossing • U gebruikt wellicht een ander type accu dan een “InfoLITHIUM” accu. c Gebruik een “InfoLITHIUM” accu. (pagina 16, 130) • De disc is defect. c Gebruik een disc die geschikt is voor de camcorder. (pagina 6) • Er is vocht gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) • Er is een andere minder ernstige storing opgetreden die u zelf kunt verhelpen. c Verwijder de disc en plaats deze opnieuw en neem de camcorder weer in gebruik. c Koppel het netsnoer van de netspanningsadapter los of verwijder de accu. Nadat u de stroombron opnieuw hebt aangesloten/geplaatst, kunt u de camcorder weer in gebruik nemen. • Er is een storing opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen. c Neem contact op met de Sony-handelaar of plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony en geef de code van 5 tekens op. (voorbeeld: E:61:10) Als u een bepaald probleem niet kunt verhelpen, neemt u contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony. 125-NL Waarschuwingen Als aanduidingen op het LCD-scherm of in de beeldzoeker worden weergegeven, controleert u de volgende punten: Zie de pagina’s waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen voor meer informatie. 100-0001 Waarschuwing met betrekking tot een bestand Langzaam knipperend: •Het bestand is beschadigd. •Het bestand is onleesbaar op de camcorder. C:21:00 Zelfdiagnose (pagina 126) Waarschuwing met betrekking tot de disc Langzaam knipperend: •Er is geen disc geplaatst.* •De resterende tijd voor het opnemen van films is minder dan 5 minuten. •De resterende ruimte voor het opnemen van stilstaande beelden is minder dan 20 beelden. •Er is een disc geplaatst die is opgenomen met een ander televisiekleursysteem dan wordt gebruikt door de camcorder.* Snel knipperend: •Er is een disc geplaatst die niet wordt herkend.* •Een gefinaliseerde disc in VIDEO-modus is geplaatst terwijl de modus is ingesteld op (film) of (stilstaand). •De disc is volledig opgenomen.* •Er is een disc geplaatst met kopieerbeveiligingssignalen.* •Er is een disc geplaatst die niet kan worden gelezen of geshreven zoals een enkelzijdige disc die omgekeerd is geplaatst. Z U moet de disc verwijderen* Snel knipperend: •Er is een disc geplaatst die niet wordt herkend. •De disc is volledig opgenomen. •Er is een disc geplaatst met kopieerbeveiligingssignalen. •Er is een disc geplaatst die is opgenomen met een ander televisiekleursysteem dan wordt gebruikt door de camcorder. Waarschuwing met betrekking tot de disc Snel knipperend: •Er is een disc geplaatst die niet kan worden herkend. 126-NL E De accu is leeg of bijna leeg Langzaam knipperend: •De accu is leeg. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden of de omgeving en de status van de accu, kan de E aanduiding knipperen, zelfs als er nog 20 minuten over zijn. Snel knipperend: •Er is een accufout opgetreden. % Er is vocht in de camcorder gecondenseerd* Snel knipperend: •Er is vocht gecondenseerd op de disc. Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) Waarschuwing met betrekking tot de temperatuursverhoging Snel knipperend: •De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.* Langzaam knipperend: •De temperatuur van de camcorder wordt hoger. Waarschuwing met betrekking tot de flitser (optioneel) Langzaam knipperend: •De flitser wordt opgeladen.* Snel knipperend: •Er is een probleem met de flitser (optioneel). * U hoort het melodietje of de pieptoon. Waarschuwingsberichten Bericht FOR “InfoLITHIUM” BATTERY ONLY E %*1 %CANNOT OPEN TRY LATER*1 *1 CANNOT OPEN TRY LATER*1 CAPACITY FULL FOR MOVIE*1 SCENE NUMBER FULL*1 Z DISC FULL*1 PLAYBACK PROHIBITED*1 EDIT DISABLE*1 DISC IS ALREADY FINALIZED*1 FINALIZED DISC, USE ANOTHER DISC*1 NEED TO UNFINALIZE*1 CLOSE DISC COVER NO DISC • Plaats een opgeladen accu. • Het einde van de levensduur van de accu is bereikt en de accu kan niet meer worden opgeladen. c Vervang de accu door een nieuwe. • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen. (pagina 132) • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. c Schakel de camcorder uit en laat de camcorder ten minste een uur op temperatuur komen en verwijder vervolgens de disc. • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. c Schakel de camcorder uit en bewaar deze enige tijd op een koele plaats. • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. c Turn offf your camcorder and leave it for a while in a cool place, then remove the disc.at least an hour to acclimatize it, then remove the disc • Er is een fout met de disc opgetreden en u kunt geen films of stilstaande beelden meer op de disc opnemen. • Er kunnen geen films meer op de disc worden opgenomen. c Gebruik een nieuwe disc. • De camcorder kan per disc maximaal 98 titels van films opnemen in VIDEO-modus en maximaal 999 hoofdstukken in VR-modus. • De camcorder kan maximaal 9 999 stilstaande beelden per disc opnemen. • De disc is vol. c Gebruik een nieuwe disc. • U kunt geen incompatibele disc afspelen met de camcorder. • Een lege disc kan niet worden bewerkt. • De disc is al gefinaliseerd. • U kunt niet op gefinaliseerde DVD-R’s opnemen. Problemen oplossen REC. DISABLE*1 Oorzaak en/of oplossing • Gebruik een “InfoLITHIUM” accu. • Als u wilt opnemen op de gefinaliseerde DVD-RW in VIDEO-modus, moet u het finaliseren ongedaan maken. • De dischouder is open. c Sluit de dischouder. • Er is geen disc geplaatst. c Plaats een disc. • De disc is niet correct geplaatst. c Plaats de disc op de juiste manier. (pagina 26) 127-NL Waarschuwingsberichten Bericht CANNOT RECOVER DATA*1*2 NEED TO FORMAT DISC*1*2 DISC PROTECTED*1 COPY INHIBIT*1 DISC ERROR*1 FORMAT ERROR*1 ACCESS ERROR*1 NOW CHARGING*1 Oorzaak en/of oplossing • De gegevens kunnen niet worden hersteld. c Gebruik een nieuwe disc. • De gegevens kunnen niet worden hersteld. c Formatteer de disc (alleen DVD-RW). • Een disc die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden bewerkt. c Schakel de beveiliging van de disc uit op het apparaat dat u hebt gebruikt om de disc te beveiligen. • U kunt geen auteursrechtelijk beschermde films en geluiden opnemen op de camcorder. • Er is een disc geplaatst die niet geschikt is voor de camcorder. • De camcorder herkent de disc niet vanwege defecten zoals krassen. • De disc is niet correct geplaatst. c Plaats de disc op de juiste manier. (pagina 26) • De disc is opgenomen met een andere indeling dan wordt gebruikt door de camcorder. c Als u de disc formatteert, kunt u de disc wellicht gebruiken op de camcorder (alleen DVD-RW). • Er is een fout opgetreden tijdens het lezen of schrijven van de disc. • U kunt de camcorder niet gebruiken tijdens het opladen van de flitser. *1 U hoort de pieptoon als het bericht verschijnt. *2 Als de gegevens niet correct worden opgenomen, herstelt de camcorder de gegevens automatisch als de stroom wordt ingeschakeld. 128-NL — Aanvullende informatie — Informatie over de disc Geschikte discs U kunt alleen 8-cm DVD-R’s en 8-cm DVDRW’s gebruiken. Gebruik discs met het logo of . Opmerking U kunt het beste de Sony-discs gebruiken waarvoor is aangegeven dat deze geschikt zijn voor de camcorder. Zie pagina 6 voor de aanbevolen discs. Opmerkingen over het gebruik •Houd de disc voorzichtig bij de randen vast terwijl u het gat in het midden voorzichtig ondersteunt. Raak de opnamekant van een disc (de achterkant van de bedrukte kant) niet aan. •Houd de disc schoon. Als u dit niet doet, kan de kwaliteit van de audio- en videosignalen afnemen. •Reinig de disc met een reinigingsdoek (bijgeleverd). Veeg de disc van binnen naar buiten schoon. U kunt vuil van de disc verwijderen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met water. Vervolgens droogt u de disc met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, reinigingsmiddelen voor grammofoonplaten of antistatische sprays, omdat deze de disc kunnen beschadigen. •Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht en laat deze niet achter op vochtige plaatsen. •Plaats de disc in het hoesje als u deze meeneemt of opbergt. •Schrijf alleen op het etiket van een disc. Gebruik alleen een viltstift op oliebasis en raak de inkt niet aan voordat deze droog is. Maak de disc niet warm en raak de disc niet aan met scherpe voorwerpen, zoals een balpen. Droog het oppervlak niet door dit te verwarmen. Aanvullende informatie •Voordat u opneemt, moet u stof en vingerafdrukken van de disc verwijderen met de reinigingsdoek die bij de camcorder wordt geleverd. Als u dit niet doet, kunt u in bepaalde gevallen wellicht niet gewoon opnemen of afspelen met die disc. •Als u de disc in de camcorder plaatst, moet u stevig op de disc drukken totdat deze vastklikt. Als het bericht [C:13:ss] op het LCD-scherm wordt weergegeven, opent u de dischouder en plaatst u de disc opnieuw. •Plak geen klevend materiaal, zoals een sticker, op het oppervlak van de disc. Als u dit wel doet, kan de disc onregelmatig worden gedraaid. Hierdoor kan de disc of de camcorder defect raken. Verzorging en opslag van de discs 129-NL Informatie over de “InfoLITHIUM” accu Deze camcorder is geschikt voor de “InfoLITHIUM” accu (M-serie). Deze camcorder werkt alleen met de “InfoLITHIUM” accu. Alle “InfoLITHIUM” accu’s van de M-serie zijn te herkennen aan het teken. •Houd voldoende reserveaccu’s bij de hand voor 2 of 3 keer de verwachte opnameduur en maak proefopnamen op de DVD-RW voor u de uiteindelijke opname maakt. •Zorg dat er geen water op de accu komt. De accu is niet waterbestendig. TM SERIES De “InfoLITHIUM” accu De “InfoLITHIUM” accu is een lithium-ionen accu die geschikt is voor het doorgeven van informatie over de gebruiksomstandigheden tussen de accu en een netspanningsadapter/ oplader (optioneel). De “InfoLITHIUM” accu meet tijdens het gebruik van de camcorder het stroomverbruik, berekent op basis daarvan de resterende accuduur in minuten en toont deze op het scherm. Met een netspanningsadapter/oplader (optioneel) worden de resterende accuduur en de oplaadtijd weergegeven. Accu opladen •Zorg dat de accu is opgeladen voordat u de camcorder gaat gebruiken. •U kunt de accu het beste opladen bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C tot het POWER/CHG (opladen) lampje uitgaat. Als u de accu oplaadt bij een temperatuur buiten dit bereik, wordt de accu mogelijk niet goed opgeladen. •Na het opladen maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van de camcorder of verwijdert u de accu. Effectief gebruik van de accu •De prestatie van de accu vermindert bij lage omgevingstemperaturen en u kunt wellicht niet opnemen, ook al is de resterende accuduur nog ongeveer 20 minuten. U kunt het volgende doen om de accu langer te kunnen gebruiken: – Bewaar de accu bijvoorbeeld in een binnenzak dicht op het lichaam om deze warm te houden en plaats de accu pas op de camcorder vlak voordat u gaat opnemen. – Gebruik een accu met grote capaciteit (NPQM71/QM71D/QM91/QM91D, optioneel). •Bij intensief gebruik van het LCD-scherm of veelvuldig wisselen tussen afspelen, vooruitspoelen en terugspoelen raakt de accu sneller leeg. U kunt het beste een accu met grote capaciteit gebruiken (NP-QM71/ QM71D/QM91/QM91D, optioneel). •Druk enkele seconden op de POWER toets en schakel de stroom uit als u niet opneemt of afspeelt met de camcorder. De accu raakt ook leeg wanneer de camcorder stand-by staat of als het afspelen wordt onderbroken. 130-NL Aanduiding voor resterende accuduur •Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de aanduiding voor resterende accuduur aangeeft dat er nog voldoende spanning over is, moet u de accu opnieuw volledig opladen. Soms kan de juiste aanduiding echter niet worden weergegeven als de accu geruime tijd achtereen aan hoge temperaturen is blootgesteld of lang in volledig opgeladen toestand is blijven liggen, of als de accu erg intensief is gebruikt. De aanduiding voor de resterende accuduur geeft de geschatte opnameduur weer. •Het teken E dat aangeeft dat de accu bijna leeg is, kan soms gaan knipperen, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden of de omgevingstemperatuur en omgeving, zelfs als er nog een resterende accuduur van ongeveer 20 minuten is. De accu bewaren •Als de accu gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de volgende procedure ten minste één keer per jaar uitvoeren. 1. Laad de accu volledig op. 2. Ontlaad de accu volledig met de camcorder. 3. Verwijder de accu uit de camcorder en bewaar deze in een droge, koele omgeving. •Als u de accu volledig wilt ontladen met de camcorder, laat u de camcorder in de opnamewachtstand staan zonder dat er een disc wordt geplaatst met [A. SHUT OFF] ingesteld op [NEVER] bij (SETUP MENU) in het venster SETUP totdat de stroom wordt uitgeschakeld. Levensduur van de accu •De levensduur van de accu is beperkt. Naarmate u de accu gebruikt, neemt de capaciteit geleidelijk af. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen accu aanmerkelijk is afgenomen, nadert het einde van de levensduur van de accu. Koop dan een nieuwe accu. •De levensduur van elke afzonderlijke accu is afhankelijk van de omstandigheden waaronder deze wordt bewaard en gebruikt. De camcorder in het buitenland gebruiken U kunt de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in alle landen/regio’s met een netspanning van 100 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz. Deze camcorder werkt met het PALkleursysteem. Als u de weergegeven beelden op een televisie wilt bekijken, hebt u een televisie met het PAL-kleursysteem en een AUDIO/VIDEO ingang nodig. Zie de onderstaande lijsten voor de verschillende televisiekleursystemen die in het buitenland worden gebruikt. PAL-systeem Australië, België, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Groot-Brittannië, Hongarije, Hongkong, Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, enzovoort PAL-N-systeem Argentinië, Paraguay, Uruguay SECAM-systeem Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Iran, Irak, Monaco, Oekraïne, Rusland, enzovoort Aanvullende informatie PAL-M-systeem Brazilië NTSC-systeem Bahama’s, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Ecuador, Filipijnen, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru, Samoa, Suriname, Taiwan, Venezuela, Verenigde Staten, enzovoort 131-NL Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensvorming Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan de lens beslaan of vocht condenseren in de camcorder, op het oppervlak van de disc of op de lens. Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken. Als er vocht in de camcorder is aangetroffen, wordt de volgende aanduiding 5 seconden weergegeven. Condensvorming voorkomen Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omringende warme lucht (na ongeveer een uur). Voorzorgsmaatregelen % knippert 5 seconden m % Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan. Opmerking over condensvorming Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt, zoals in de volgende gevallen: •U neemt de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks mee in een verwarmde ruimte. •U neemt de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten. •U gebruikt de camcorder onmiddellijk na een regenbui. •U gebruikt de camcorder op een warme en vochtige plaats. In de bovenstaande gevallen kunt u de opname- en afspeelfuncties wellicht niet correct gebruiken. 132-NL Bediening van de camcorder •Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7,2 V (accu) of 8,4 V (netspanningsadapter). •Gebruik voor het aansluiten op de stroombron (gelijkstroom of wisselstroom) alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires. •Als er vloeistof of een voorwerp in de camcorder terechtkomt, moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony-handelaar laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. •Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig met de lens. •Zorg dat POWER op OFF staat als u de camcorder niet gebruikt. •Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in textiel, zoals een handdoek. De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken. •Druk niet met uw vingers of scherpe voorwerpen op het LCD-scherm. •Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op een storing. •Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit duidt niet op een storing. Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Plaatsing •De temperatuur rondom het LCD-scherm wordt hoger als u de camcorder gebruikt. Dit duidt niet op een storing. •Als het LCD-scherm vuil is door stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met de reinigingsdoek (bijgeleverd). Wanneer u de speciale reinigingsset voor het LCD-scherm gebruikt (optioneel), moet u het reinigingsmiddel niet direct op het scherm gebruiken. Breng het reinigingsmiddel aan op een vel reinigingspapier en veeg het LCDscherm voorzichtig schoon. De behuizing reinigen •Als de behuizing vuil is, reinigt u de camcorder met een zachte, vochtige doek en veegt u de behuizing vervolgens droog met een droge doek. •Als u wilt voorkomen dat de behuizing van de camcorder wordt beschadigd, moet u het volgende niet doen: – Chemische middelen, zoals thinner, benzine, alcohol, chemische reinigingsdoekjes, vluchtige stoffen zoals insecticiden, gebruiken voor het reinigen. – De camcorder met de hand bedienen met de bovengenoemde materialen. – De behuizing langdurig in contact laten komen met rubber of vinyl. De laserlens Aanvullende informatie Bewaar de camcorder niet op de volgende locaties, ongeacht of de camcorder wordt gebruikt of niet. Hierdoor kan de werking worden verstoord. •Op plaatsen waar de camcorder wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen In de hete zon of in een auto met gesloten ramen in de zomer kan de camcorder worden blootgesteld aan te veel hitte. Hierdoor kan de behuizing van de camcorder vervormen of kan de camcorder defect raken. •In direct zonlicht of in de buurt van een verwarming. Hierdoor kan de behuizing van de camcorder vervormen of kan de camcorder defect raken. •Op locaties waar de camcorder wordt blootgesteld aan sterke trillingen en magnetische velden. •Op locaties waar de camcorder wordt blootgesteld aan sterke elektrische golven en radiogolven. Er wordt wellicht niet goed opgenomen. •In de buurt van AM-radio-ontvangers en videoapparatuur. Er kan ruis optreden. •Op plaatsen met zand of stof. Zand of stof kan de camcorder zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer mogelijk is. •Stel de beeldzoeker en het LCD-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Het interne mechanisme van de beeldzoeker en het LCD-scherm kan hierdoor worden beschadigd. •Raak de lens in de dischouder niet aan. Houd de dischouder gesloten, tenzij u een disc plaatst of verwijdert, om stof in de camcorder te voorkomen. Laserlens Als u de camcorder lange tijd niet gebruikt Verwijder de disc. Schakel de camcorder van tijd tot tijd in, gebruik de functies voor films en stilstaande beelden en speel ongeveer 3 minuten een disc af. Het LCD-scherm •Druk niet hard op het LCD-scherm. Er verschijnen vlekken en het LCD-scherm kan hierdoor defect raken. •Als u de camcorder op een koude plaats gebruikt, worden er nabeelden achtergelaten. Dit duidt niet op een storing. •Als de camcorder niet werkt omdat de laserlens vuil is, reinigt u deze met een blaaskwastje (niet bijgeleverd). Raak de laserlens nooit direct aan tijdens het reinigen. De camcorder kan hierdoor defect raken. 133-NL Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Verzorging en opslag van de cameralens •Veeg het oppervlak van de lens schoon met een zachte doek in de volgende gevallen: – Als er vingerafdrukken op de lens zitten. – Op erg warme plaatsen met veel vocht. – Wanneer de lens aan zoute lucht wordt blootgesteld, zoals bij de zeekust. •Bewaar de lens op een goed geventileerde locatie met weinig stof en vuil. •Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen. U kunt het beste de camcorder ongeveer één keer per maand gebruiken zodat deze lange tijd in goede staat blijft. Netspanningsadapter •Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt. Als u het netsnoer uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. •Gebruik de netspanningsadapter niet als het snoer beschadigd is of als het apparaat gevallen of beschadigd is. •Zorg dat het snoer niet wordt verbogen en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. Dit kan het snoer ernstig beschadigen, met gevaar voor brand of een elektrische schok. •Let op dat er geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen onderdelen van het aansluitplaatje. Dit kan kortsluiting veroorzaken en schade aan het apparaat toebrengen. •Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. •Demonteer het apparaat niet. •Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken of trillingen en laat het apparaat niet vallen. •Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik, vooral tijdens het opladen, uit de buurt van videoapparatuur en AM-radioontvangers. Het apparaat kan storing veroorzaken in het videobeeld of de AMradio-ontvangst. •Tijdens het gebruik wordt de adapter warm. Dit duidt niet op een storing. •Laat het apparaat niet achter op locaties die: – extreem koud of warm zijn. – stoffig of vuil zijn. – erg vochtig zijn. – blootstaan aan trillingen. 134-NL Oplaadbare accu •Gebruik uitsluitend de voorgeschreven oplader of videoapparatuur met een oplaadfunctie. •Zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten om kortsluiting te voorkomen. •Houd de accu uit de buurt van open vuur. •Stel de accu nooit bloot aan temperaturen boven 60°C, zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat. •Houd de accu droog. •Bescherm de accu tegen mechanische trillingen en schokken. •Demonteer de accu niet en pas deze niet aan. •Sluit de accu stevig aan op de videoapparatuur. De ingebouwde oplaadbare accu in de camcorder opladen De ingebouwde oplaadbare accu is in de camcorder geïnstalleerd om gegevens als datum en tijd in stand te houden, ongeacht de instelling van de POWER toets. Zolang u de camcorder blijft gebruiken, wordt de oplaadbare accu steeds opnieuw opgeladen. Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt, raakt de accu geleidelijk leeg. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt, is de accu na ongeveer 3 maanden helemaal leeg. De werking van de camcorder wordt daar verder niet door verstoord. Als u de datum, tijd en andere gegevens wilt behouden, moet u de lege accu opnieuw opladen. De ingebouwde oplaadbare accu opladen: •Sluit de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter aan op een stopcontact en laat de camcorder met de POWER toets uitgeschakeld meer dan 24 uur staan. •Of plaats een volledig opgeladen accu in de camcorder en laat de camcorder met de POWER toets uitgeschakeld meer dan 24 uur staan. Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Het afdanken van de camcorder 3 Raak de vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij niet aan tijdens het gebruik. Als de batterij eenmaal is verwijderd, kunt u deze niet terugplaatsen. Plaats de punt van het gereedschap onder de ingebouwde oplaadbare accu en druk de accu naar voren met het gereedschap. Als u de camcorder weggooit, moet u de knoopcel uit de camcorder verwijderen. Verwijder de knoopcel volgens de geldende regels met betrekking tot KCA (klein chemisch afval). Gereedschap: een schroevendraaier of vergelijkbaar gereedschap Koppel de camcorder los van de voedingsbron voordat u deze handeling uitvoert. 1 Verwijder het vel niet tijdens gebruik. 2 4 Draai de accu en verwijder deze. Wees voorzichtig en zorg dat u uw vingers niet bezeerd. Aanvullende informatie Open het LCD-scherm om toegang te krijgen tot de houder van deingebouwde oplaadbare accu naast de bedieningstoetsen. Steek de punt van het gereedschap in de sleuf van de afsluiting van de accuhouder zoals wordt aangegeven. Ingebouwde oplaadbare accu Druk het vel naar voren en verwijder het vel met het gereedschap. 135-NL Technische gegevens Videocamera Systeem Indeling voor video-opname DVD-Video DVD-VR (alleen DVD-RW) Audio-opnamesysteem 2-kanaals Dolby* Digital Videosignaal PAL-kleursysteem, CCIR-normen Geschikte discs 8-cm DVD-R en DVD-RW Indeling voor videocompressie MPEG2/JPEG (stilstaande beelden) Opname-/weergaveduur HQ: ongeveer 20 minuten SP: ongeveer 30 minuten LP: ongeveer 60 minuten Beeldzoeker Elektronische zoeker (kleur) Beeldapparaat DCR-DVD91E/DVD101E: 3,0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device) Aantal pixels Totaal: ongeveer 800 000 pixels Effectief: ongeveer 400 000 pixels DCR-DVD201E: 3,6 mm (1/5 type) CCD (Charge Coupled Device) Aantal pixels Totaal: ongeveer 1 070 000 pixels Effectief (voor stilstaande beelden): ongeveer 1 000 000 pixels Effectief (voor films): ongeveer 690 000 pixels Lens Carl Zeiss Vario-Tessar Filterdiameter: 25 mm 10× (optisch), 120 ✕ (digitaal) DCR-DVD91E/DVD101E: F = 1,7-2,3 DCR-DVD201E: F = 1,8-2,3 Brandpuntsafstand DCR-DVD91E/DVD101E: 2,3–23 mm Volgens de normen van een 35mm kleinbeeld-fototoestel 43–430 mm DCR-DVD201E: 3,2–32 mm Volgens de normen van een 35mm kleinbeeld-fototoestel Voor films: 46–460 mm Voor stilstaande beelden: 38–380 mm Kleurtemperatuur Auto, HOLD (Hold), n Indoor (3 200 K), Outdoor (5 800 K) Minimaal vereiste lichtsterkte DCR-DVD91E/DVD101E: 5 lx (lux) (F 1,7) 0 lx (lux) (in de NightShot plus stand)* DCR-DVD201E: 7 lx (lux) (F 1,8) 0 lx (lux) (in de NightShot plus stand)* * Voorwerpen die in het donker niet zichtbaar zijn, kunnen worden opgenomen met infraroodverlichting. Ingangen/uitgangen * Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele Dsymbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 136-NL AUDIO/VIDEO ingang/uitgang (DCR-DVD101E/DVD201E) AUDIO/VIDEO uitgang (DCR-DVD91E) AV MINI JACK, automatische schakelaar ingang/ uitgang (DCR-DVD101E/ DVD201E) Video: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), asymmetrisch Audio: 327 mV (bij uitgangsimpedantie van meer dan 47 kΩ (kilohm)) Uitgangsimpedantie van minder dan 2,2 kΩ (kilohm) Ingangsimpedantie van minder dan 47 kΩ (kilohm) (DCRDVD101E/DVD201E) USB-aansluiting (alleen DCRDVD101E/DVD201E) Mini-B-aansluiting REMOTE aansluiting Stereo mini-mini-aansluiting (ø 2,5 mm) MIC-aansluiting Stereo mini-aansluiting (ø 3,5 mm) LCD-scherm Beeld 6,2 cm (2,5 type) Totaalaantal pixels 123 200 (560 ✕ 220) Algemeen Stroomvereisten 7,2 V (accu) 8,4 V (netspanningsadapter) Gemiddeld energieverbruik (met accu) Tijdens opname met het LCDscherm DCR-DVD91E/DVD101E: 3,9 W DCR-DVD201E: 4,4 W Beeldzoeker DCR-DVD91E/DVD101E: 3,6 W DCR-DVD201E: 4,1 W Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen (ongeveer) 50,5 × 88 × 136 mm (b/h/d) Gewicht (ongeveer) DCR-DVD91E/DVD101E 490 g alleen hoofdeenheid 595 g inclusief accu, disc en lensdop DCR-DVD201E 500 g alleen hoofdeenheid 605 g inclusief accu, disc en lensdop Bijgeleverde accessoires Zie pagina 14. Technische gegevens Netspanningsadapter AC-L15A/L15B Stroomvereisten 100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 0,35-0,18 A Energieverbruik 18 W Uitgangsspanning DC OUT: 8,4 V, 1,5 A in de bedieningsstand Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen (ongeveer) 56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exclusief uitstekende delen Gewicht (ongeveer) 190 g exclusief het netsnoer Maximale uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom Capaciteit 8,5 Wh (1 180 mAh) Afmetingen (ongeveer) 38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d) Gewicht (ongeveer) 76 g Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Type Lithium-ionen Aanvullende informatie Oplaadbare accu NP-FM50 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 137-NL — Onderdelen en bedieningselementen/Index — Onderdelen en bedieningselementen Camcorder 5 1 6 2 7 8 3 9 4 1 LCD-scherm (pagina 20) 5 Beeldzoeker (pagina 22) 2 LCD BACKLIGHT toets (pagina 20) 6 Oogkap 3 REC START/STOP toets 7 START/STOP toets (pagina 30) 4 USB-aansluiting (pagina 94, alleen DCR-DVD101E/DVD201E) 8 Bevestiging voor accu (pagina 15) 9 Bevestigingsogen voor schouderband Opmerking over de Carl Zeiss lens De camcorder heeft een Carl Zeiss lens waarmee een fijne beeldkwaliteit wordt verkregen. De lens voor de camcorder is gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss, in Duitsland, en Sony Corporation. De lens maakt gebruik van het MTF-meetsysteem* voor videocamera’s en levert dezelfde kwaliteit als een Carl Zeiss lens. * MTF staat voor Modulation Transfer Function. Deze waarde geeft aan hoeveel licht van een onderwerp in de lens valt. 138-NL Onderdelen en bedieningselementen q; qa qs qh qj qd qf qg qk qh DC IN aansluiting (pagina 16) qa POWER/CHG lampje (pagina 16) qj Lensdop (pagina 28) qs REMOTE aansluiting Gebruik deze aansluiting voor optionele accessoires. qk Bevestigingspunt voor statief Let op dat de schroef van het statief niet langer is dan 5,5 mm. Anders kunt u het statief niet stevig bevestigen en kan de schroef de camcorder beschadigen. qd Zoekerscherpstelknopje (pagina 22) qf POWER toets (pagina 19) qg BATT (accu) ontgrendeltoets (pagina 15) Onderdelen en bedieningselementen/Index q; Modusknop (pagina 19) 139-NL Onderdelen en bedieningselementen ql wh w; wj wk wa ws wd wf wg wl ql Intelligente accessoireschoen wf AUDIO/VIDEO aansluiting (pagina 63) w; Schoendeksel wg Microfoon wa Lens wh DISPLAY/BATT INFO toets (pagina 18) ws Afstandsbedieningssensor/ Infraroodzender wj BACK LIGHT toets (pagina 43) wd MIC (PLUG IN POWER) aansluiting Een externe microfoon (optioneel) aansluiten. Deze aansluiting is ook geschikt voor een “plug-in-power” microfoon. Als een externe microfoon is aangesloten, krijgt deze voorrang als audio-invoerbron. wk VISUAL INDEX toets (pagina 56) wl Keuzeregelaar (pagina 23) Opmerkingen over de intelligente accessoireschoen •Als u de intelligente accessoireschoen gebruikt, schuift u de beeldzoeker uit en koppelt u het schoendeksel los. •Via de intelligente accessoireschoen wordt stroom geleverd aan optionele accessoires, zoals een microfoon. •De intelligente accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER toets zodat u de aangesloten accessoires kunt in- en uitschakelen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het accessoire voor meer informatie. •De intelligente accessoireschoen heeft een veiligheidssluiting zodat de geïnstalleerde accessoires stevig zijn bevestigd. Als u een accessoire wilt aansluiten, drukt u dit op de schoen en schuift u het naar achter. Vervolgens draait u de schroef vast. •Als u een accessoire wilt verwijderen, draait u de schroef los. Vervolgens drukt u op het accessoire en schuift u dit uit de schoen. 140-NL Onderdelen en bedieningselementen e; es ea ed ef eg eh ej e; Motorzoomknop (pagina 33) ea PHOTO toets (pagina 35) es SUPER NS PLUS/COLOR SLOW S toets (pagina 45) eh Opnamelampje (pagina 29) ej Handgreepband (pagina 28) ed ACCESS lampje (pagina 26) ef NIGHTSHOT PLUS schakelaar (pagina 45) De schouderband bevestigen Bevestig de schouderband die bij de camcorder is geleverd aan de bevestigingsogen voor de schouderband. 4 3 Onderdelen en bedieningselementen/Index eg OPEN schakelaar voor dischouder (pagina 26) 1 2 141-NL Onderdelen en bedieningselementen ek rg el rh rj r; ra rs rk rl t; rd ta rf ts ek VOL toetsen (pagina 56) rg FADER toets (pagina 53) el z REC toetsen (pagina 109, alleen DCRDVD101E/DVD201E) rh FOCUS toets (pagina 52) r; Luidspreker rk SETUP toets (pagina 110) ra > NEXT (volgende) toets (pagina 58) rs . PREV (vorige) toets (pagina 58) rd RESET toets rf N PLAY (afspelen)/REVIEW (pagina 55, 56) 142-NL rj EXPOSURE toets (pagina 43) rl FINALIZE toets (pagina 65) t; EDIT toets (pagina 76) ta x STOP toets (pagina 57) toets ts X PAUSE toets (pagina 58) Onderdelen en bedieningselementen Afstandsbediening De toetsen op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben als de toetsen op de camcorder, functioneren op dezelfde manier. 1 8 2 3 4 5 9 q; qa 6 qs 7 qd 8 Zender 2 PHOTO toets (pagina 35) 9 START/STOP toets (pagina 30) 3 / SCAN/SLOW toetsen (pagina 58) 4 . PREV/> NEXT toetsen (pagina 58) 5 N PLAY toets (pagina 56) 6 x STOP toets (pagina 57) 7 DISPLAY toets (pagina 59) 0 Motorzoomknoppen (pagina 33) qa X PAUSE toets (pagina 58) qs VISUAL INDEX toets (pagina 56) qd b/B/v/V/ENTER toetsen Onderdelen en bedieningselementen/Index 1 DATA CODE toets (pagina 59) 143-NL Onderdelen en bedieningselementen De afstandsbediening voorbereiden Verwijder het isolatievel, zoals wordt aangegeven, om de afstandsbediening te activeren. De knoopcel van de afstandsbediening vervangen Plaats de CR2025 lithiumbatterij en zorg dat de + en – op de batterij samenvallen met de + en – aansluitingen in de batterijhouder. 1 2 3 WAARSCHUWING De batterij kan ontploffen als u deze onjuist gebruikt. Laad de batterij niet opnieuw op, demonteer deze niet en gooi deze niet in het vuur. LET OP Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door dezelfde of een vergelijkbaar type batterij die door de fabrikant wordt aanbevolen. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant. Opmerkingen Informatie over de afstandsbediening •Er wordt een lithiumknoopcel CR2025 gebruikt in de afstandsbediening. Gebruik geen andere batterij dan de CR2025. •Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan felle lichtbronnen, zoals direct zonlicht of TL-licht. Anders functioneert de afstandsbediening wellicht niet goed. •De camcorder werkt in de stand DVD 2 van de afstandsbediening. De standen 1, 2 en 3 van de afstandsbediening worden gebruikt om onderscheid te maken tussen de camcorder en andere Sony DVD-spelers zodat deze niet door de verkeerde afstandsbediening worden bediend. Als u al een andere Sony DVD-speler gebruikt in de stand DVD 2 van de afstandsbediening, kunt u het beste de stand van de afstandsbediening wijzigen of de sensor van de DVD-speler bedekken met zwart papier. 144-NL Onderdelen en bedieningselementen Bedieningsaanduidingen LCD-scherm/beeldzoeker Opnemen Afspelen wg wa ws N 0001 0:12:34 -R VIDEO wd wh wj wk wf 2 Resterende accuduur (pagina 18) 3 Zoomen (pagina 33), Belichting (pagina 43) 4 FADER (pagina 53), 16:9WIDE (pagina 48), Effecten (pagina 54) qg Opname-indeling (pagina 7) qh LCD BACK LIGHT OFF (pagina 21) qj Resterende tijd (pagina 117), Aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen (pagina 40) qk Zelfontspanner (pagina 47) 5 Witbalans (pagina 50) ql NightShot plus, Super NightShot plus, Color Slow Shutter (pagina 45) 6 SteadyShot uitgeschakeld (pagina 112) w; Waarschuwing (pagina 126, 127) 7 Tegenlicht (pagina 43) wa Opnamestand (pagina 32, 114), Beeldformaat (pagina 39, 112) 8 PROGRAM AE (pagina 51) 9 Handmatig scherpstellen (pagina 52) 0 Burst (pagina 41, 112), Videoflitser gereed (pagina 111), Beperking van rode ogen (pagina 111) qa STBY, REC (pagina 29), Beeldkwaliteit (pagina 38, 112) ws Scènenummer (pagina 57), Bestandsnummer (pagina 114) wd Waarschuwing (pagina 126, 127) wf Gegevenscode (pagina 59), Datum en tijd (pagina 23) wg Afspeelstand (pagina 58) qs AE/AF vergrendeling (pagina 36) wh Soort disc (pagina 6) qd Teller, Aantal opgenomen stilstaande beelden, Zelfdiagnose (pagina 125) wj Opname-indeling (pagina 7) qf Soort disc (pagina 6) Onderdelen en bedieningselementen/Index 1 Opnamestand (pagina 32, 114), Beeldformaat (pagina 39, 112) AUTO 50 AWB F1.8 9dB wk Teller, Aantal afgespeelde stilstaande beelden/Aantal opgenomen stilstaande beelden, Zelfdiagnose (pagina 125) 145-NL Index A, B Aanduiding voor resterende accuduur ............................... 31 Accu .................................. 15, 130 Accu opladen .......................... 16 Afspeellijst ............................... 76 Afstandsbediening ............... 142 Audio-/videokabel .......... 14, 63 BACK LIGHT .......................... 43 BATTERY INFO ...................... 18 BEACH & SKI ......................... 51 Bedieningsaanduidingen ..... 145 Beeldeffecten ........................... 54 Beeldformaat ................... 39, 112 Beeldkwaliteit .................. 38, 112 Beeldzoeker ............................. 22 Beeldzoeker aanpassen .......... 22 Breedbeeldstand ..................... 48 BURST ...................................... 41 B&W ......................................... 54 C, D Color Slow Shutter ................. 46 Condensvorming .................. 132 Controle ................................... 55 Datum/tijd ........................ 31, 59 DEMO ..................................... 115 Diavoorstelling ........................ 62 Digitaal zoomen ...................... 33 Digitale effecten ...................... 54 Disc ............................................. 6 Discs kopiëren ....................... 106 Disctitel .................................... 67 DISPLAY .................................. 59 DST ................................... 24, 116 DVD-R ........................................ 6 DVD-RW .................................... 6 E EXP BRKTG ............................. 41 EXPOSURE .............................. 43 F, G, H FADER ..................................... 53 Finaliseren ............................... 65 Finaliseren ongedaan maken ................................................ 73 FINE .......................................... 40 Flitser ...................................... 111 FOCUS ...................................... 52 Formatteren ............................. 74 Gegevenscode ......................... 59 Geluid bij bediening .............................. zie Pieptoon 146-NL Groothoekopnamen ............... 33 Handgreepband ...................... 28 Handmatig scherpstellen ...... 52 HiFi SOUND ......................... 114 HQ ............................................ 32 R I, J, K, L S ImageMixer ....................... 93, 99 In-/uitfaden ............................. 53 In-/uitzoomen ................... 33, 61 Index ......................................... 56 “InfoLITHIUM” accu ........... 130 Infraroodzender .................... 140 Ingebouwde oplaadbare accu opladen ................................ 134 Intelligente accessoireschoen .............................................. 140 JPEG .......................................... 40 Klok instellen ........................... 23 LANDSCAPE .......................... 51 LCD-scherm ............................ 20 Lens van beeldzoeker scherpstellen ......................... 22 LP .............................................. 32 LUMI. (Luminance Key) ........ 54 S-videoaansluiting .. 63, 106, 109 Schouderband ............... 138, 141 SEPIA ........................................ 54 SETUP, venster ..................... 110 SP .............................................. 32 Speelduur ................................. 17 Spiegelmodus .......................... 34 Splitsen ............................... 84, 87 SPORTS .................................... 51 SPOTLIGHT ............................ 51 STANDARD ............................ 38 STEADYSHOT ...................... 112 Stilstaande beelden doorlopend opnemen ............................... 41 SUNSETMOON ...................... 51 Super NightShot plus ............. 45 M, N Tele-opnamen ......................... 33 Televisie ..................... 48, 63, 108 Televisiekleursystemen ........................................ 12, 131 Teller ......................................... 31 Tijdsverschil ............................ 25 Titel ........................................... 68 USB-aansluiting ...................... 94 Verplaatsen .............................. 82 Vertraagd afspelen ................. 58 Verwijderen ....................... 55, 89 VIDEO-modus .......................... 7 Videorecorder ....................... 106 Volledig opgeladen ................ 17 VR-modus .................................. 7 Map ........................................... 72 MIC (PLUG IN POWER) aansluiting .......................... 140 MOSAIC ................................... 54 Netspanningsadapter ............. 16 NightShot Light ...................... 46 NightShot plus ........................ 45 NORMAL ................ 41, 111, 112 O, P, Q OLD MOVIE ............................ 54 Opname-indeling ...................... 7 Opnameduur ........................... 17 Opnemen met zelfontspanner ........................................ 47, 112 OVERLAP ................................ 53 PAL-systeem ............. 12, 93, 131 PASTEL .................................... 54 Pauzestand .............................. 58 PB ZOOM ................................ 61 Photomovie ....................... 67, 79 Pieptoon ..................... 26, 47, 116 PORTRAIT ............................... 51 PROGRAM AE ........................ 51 REMOTE aansluiting ........... 139 RESET ............................. 114, 142 Resterende tijd ...................... 117 T, U, V W, X, Y, Z Waarschuwingen .................. 126 Waarschuwingsberichten .... 127 WIPE ......................................... 53 Witbalans ................................. 50 Zelfontspanner ........................ 47 Zelfdiagnose .......................... 125 Zomertijd ......................... 24, 116 Handelsmerken •DVD-VIDEO, DVD-RW en het DVD-R-logo zijn handelsmerken. •InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation. •PlayStation is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. •Microsoft en Windows zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. •Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. •Macintosh is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. Alle andere productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven. Bovendien worden TM en ® niet elke keer vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Onderdelen en bedieningselementen/Index 147-NL