Documenttranscriptie

Afstelling van het gewenste koppel Vastzetten 1 - Monteer het hulpstuk K.200E (M.200EA) of de ratel K.151A (M.151), in de huls van het sleutelhuis. Plaats het aandrijfvierkant zoals op figuur 1 afgebeeld voor rechts aandraaien of verdraai het vierkant 180° voor links aandraaien. 2 - Plaats de kleine borgbout om het geheel met elkaar te verbinden. 3 - Stel het gevraagde koppel af door de naald te laten samenvallen op de gewenste graduatie. Doe dit met de regelschroef die zich op de zijkant van het huis bevindt. A - Zet de sleutel loodrecht op de hartlijn van de bout of moer. B - Centreer de kracht in de uitsparing van het handvat. C - Trek nu geleidelijk aan de sleutel, blijf loodrecht op de sleutel, in de richting van de pijl, de naald begeeft zich nu naar de nul. D - Stop met aanspannen zodra het lichtje brandt of u de bieptoon hoort. Aanbevelingen • Gebruik de tabel met aan bevolen aanhaalkoppels die achterin deze handleiding staan afgebeeld • De genormalisserde eenheid voor aanhaalkoppels is de Newton meter, «Nm» 1 kilogram meter = 9,81 Nm. 1 ft/lb = 1,35 Nm. 1 in/lb = 0,1128 Nm. 1 in/oz = 0,00705 Nm. 1 Nm = 0,102 kilogram meter 1 Nm = 0,738 ft/lb. 1 Nm = 8,863 in/lb. 1 Nm = 141,8 in/oz. • Overschrijdt nooit het maximale koppel van de sleutel, vooral niet bij het losdraaien of onder een hoek vastdraaien. • Een schroef die met een groot koppel wordt vastgedraaid kan op ieder moment afbreken. Daarom is het noodzakelijk tijdens het aandraaien de bewerking op ieder moment te kunnen stoppen. Onderhoud • Gebruik een shone doek voor het poetsen van de sleutel, gebruik geen oplosmiddel noch reinigingsmiddel. • Om de 9 V (6LR61 of PP3) batterij te vervangen, open het klepje aan de achterkant van de sleutel. Behouden van de nauwkeurigheid • Wij bevelen aan de sleutel regelmatig te ijken (ongeveer eenmaal per jaar en vaker bij intensief gebruik). Als de sleutel is gevallen, verdient het aanbeveling deze opnieuw te ijken met een hiervoor bestemd apparaat, of op te sturen naar de FACOM servicedienst. Controle van de nauwkeurigheid en bijhouden van de certificaten : • Het laboratorium van FACOM in Frankrijk levert testrapporten en ijkcertificaten af. Testrapport : Controle van de afstelling bij een belasting van 20, 60 en 100% van sleutelcapaciteit, binnen de toleranties van de norm. Het testrapport wordt voorzien van datum en nummer. Ijkcertificaat (uitsluitend op aanvraag : Controle en afstelling van de sleutel op 10 waarden met door het Franse ijkwezen gehomologeerde apparatuur. Voor meer informatie : FACOM Gereedschappen b.v. Vianen Tel : (0347) 362 362 NL  F Couples de serrage recommandés pour boulonnerie acier normalisée. Couples déterminés à 85 % de la limite élastique pour une boulonnerie noire ou zinguée, lubrification sommaire (coefficient de frottement 0,15). GB Recommended torque values for standardised steel bolts Torque assessed at 85 % of the limit of elasticity for a black or zinc nut and bolt, basic lubrication (friction coefficient of 0.15). D Empfohlene Ànziehdrehmomente für genormte Stahlschrauben Die Drehmomente liegen bei 85 % der Dehnungsgrenze bei verzinkten bzw. brünierten Schrauben mit normaler Schmierung (0,15 Reibungskoeffizient). NL Aanbevolen aanhaalkoppels voor genormaliseerde stalen bouten. Het moment is bepaald op een waarde van 85% van de rekgrens voor een zwarte of verzinkte gemonteerde bout, licht ingevet (wrijvingscoëfficiënt 0,15). E Pares de apriete aconsejados para pernos de acero normalizado. Pares determinados al 85 % del limite elàstico para pernos negros o de zinc, ligeramente lubrificados (coeficiente de rozamiento 0,15). I Coppie di serraggio raccomandate per bulloneria in acciaio normalizzato. Valori determinati all’85% del limite di elasticità di bulloni bruniti o zincati e leggermente lubrificati (coefficiente di attrito 0,15). ISO 898/1 M 5-6 DIN ISO 898/1 M 5-8 M 6-8 NF E 25100 M 8-8 M 9-8 M 10-9 M 12-9 C (Nm) 0,235 0,498 1,04 1,79 4,09 8,1 14 34 67 116 187 291 C (Nm) 0,275 0,582 1,21 2,09 4,79 9,5 16,4 40 79 136 219 341 Ø mm 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16 ISO mm 0,35 0,40 0,45 0,50 0,70 0,80 1 1,25 1,50 1,75 2 2 mm 3,2 4 5 5,5 7 8 10 13 16 18 21 24 C (Nm) 0,075 0,159 0,33 0,57 1,3 2,59 4,49 10,9 21 37 59 93 C (Nm) 0,105 0,222 0,463 0,8 1,83 3,62 6,2 15,2 30 52 83 130 C (Nm) 0,12 0,254 0,529 0,91 2,09 4,14 7,1 17,4 34 59 95 148 C (Nm) 0,16 0,339 0,705 1,21 2,78 5,5 9,5 23 46 79 127 198 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48 52 56 60 64 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 4,5 4,5 5 5 5,5 5,5 6 27 30 34 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 128 182 250 313 463 628 854 1096 1424 1760 2203 2659 3425 4270 5306 6382 179 254 350 438 649 880 1195 1534 1994 2464 3085 3722 4795 5978 7428 8935 205 291 400 500 741 1005 1366 1754 2279 2816 3525 4254 5480 6832 8490 10212 283 402 552 691 1022 1387 1884 2418 3139 3872 4847 5849 7335 9394 11673 14041 402 570 783 981 1452 1969 2676 3435 4463 5515 6903 8330 10731 13379 16625 19998 471 667 917 1148 1700 2305 3132 4020 5223 6453 8079 9748 12558 15656 19455 23402 300 400 480 640 900 1080 Re (N/mm2) C (Nm) 0,18 0,381 0,793 1,38 3,16 6,27 10,84 26,34 52 90 143 224 NF EN 20898-1