Sony DVP-F35P de handleiding

Merk: Sony

Model: DVP-F35P

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DVPF35P

2-021-510-12(1)

DVP-F35P

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

CD/DVD

Player

Pagina laadt ...

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan

regen noch vocht om brand

of elektrocutie te voorkomen.

Open de behuizing niet om

elektrocutie te voorkomen.

Laat het toestel alleen

nakijken door bevoegd

vakpersoneel.

Het netsnoer mag alleen door

bevoegd vakpersoneel

worden vervangen.

Dit apparaat is geklasseerd als

CLASS 1 LASER product. De

aanduiding CLASS 1 LASER

PRODUCT bevindt zich aan de

onderkant van het apparaat.

OPGELET

De optische instrumenten in dit

toestel kunnen oogletsels

veroorzaken. De laserstraal van

deze CD/DVD-speler is schadelijk

voor de ogen en bijgevolg mag u de

behuizing niet proberen te openen.

Laat het toestel alleen nakijken

door bevoegd vakpersoneel.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit apparaat werkt op 100–

240 V wisselstroom, 50/60 Hz.

Controleer of het voltage van het

apparaat overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

• Plaats geen met vloeistof

gevulde voorwerpen zoals

bijvoorbeeld een vaas op het

toestel om elektrocutie of brand

te voorkomen.

Installatie

• Gebruik het apparaat niet in een

auto. De werking kan niet

worden gegarandeerd.

• Het naamplaatje bevindt zich aan

de onderkant van het apparaat.

Gooi de batterij niet

weg maar lever deze

in als klein chemisch

afval (KCA).

Welkom!

Dank u voor aankoop van deze

Sony CD/DVD Player. Voor u de

speler in gebruik neemt, moet u

deze gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen en bewaren zodat

u ze later nog kunt raadplegen.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Indien er een voorwerp of vloeistof in de

behuizing terechtkomt, moet u de stekker

uit het stopcontact trekken en de speler laten

nakijken door een deskundige voordat u

deze weer gaat gebruiken.

Spanningsbronnen

• De speler blijft onder (net)spanning staan

zolang de stekker in het stopcontact zit, ook

al is de speler zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact indien u

van plan bent het toestel gedurende lange

tijd niet te gebruiken. Trek altijd aan de

stekker zelf en nooit aan het netsnoer.

Plaatsing

• Installeer de speler op een goed

geventileerde plaats om te voorkomen dat

deze te warm wordt.

• Plaats de speler niet op een zachte

ondergrond, zoals een tapijt, waardoor de

ventilatiegaten kunnen worden afgesloten.

• Installeer de speler niet in de buurt van

warmtebronnen of op een plaats waar deze

is blootgesteld aan directe zonnestraling,

overmatige hoeveelheden stof of

mechanische schokken.

• Zet het apparaat niet schuin. Het apparaat is

ontworpen voor gebruik in een horizontale

of verticale stand.

• Houd zowel het apparaat als discs uit de

buurt van apparatuur waarin een krachtige

magneet gebruikt wordt, zoals een grote

luidspreker of magnetronoven.

• Plaats geen zware voorwerpen op het

toestel.

• Plaats het apparaat niet in een gesloten

ruimte, zoals een boekenkast of

inbouwkast.

Werking

• Indien het toestel direct van een koude in

een warme of een zeer vochtige ruimte

wordt gebracht, kan er condensvorming

optreden op de lenzen in het toestel. In dat

geval kan de werking van het toestel zijn

verstoord. Verwijder in dit geval de disc en

laat het toestel ongeveer een half uur aan

staan tot alle vocht is verdampt.

• Plaats geen discs met afwijkende vormen

(zoals een kaart of hart) in de speler. De disc

wordt wellicht niet uitgeworpen en kan een

storing veroorzaken.

• Haal de discs uit de speler wanneer u deze

verplaatst. Indien u dit niet doet, kunnen de

discs worden beschadigd.

Volumeregeling

Zet het volume niet hoger bij het beluisteren

van een zeer stille passage of een onbespeeld

gedeelte. Als u dit toch doet, kunnen de

luidsprekers worden beschadigd wanneer er

plots een piekwaarde wordt bereikt.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de

bedieningselementen met een zachte doek die

lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje.

Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of

oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine.

Discs reinigen

Gebruik geen in de handel verkrijgbare

reinigingsdisc. Dergelijke discs kunnen

defecten veroorzaken.

Met alle vragen over eventuele problemen

met de speler kunt u terecht bij de

dichtstbijzijnde Sony handelaar.

BELANGRIJK

Let op: Dit toestel kan voor onbepaalde

duur een stilstaand videobeeld of

instelscherm op het TV-scherm tonen. Als u

dit beeld lange tijd op het TV-scherm laat

staan, bestaat het gevaar dat het

televisiescherm onherstelbaar wordt

beschadigd. Televisies met

plasmaschermen en projectietelevisies zijn

gevoelig hiervoor.

Inhoudspgave

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Welkom!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informatie over deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Met deze speler kunnen de volgende discs worden afgespeeld . . . . . . . . . . . 6

Opmerkingen over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedieningsmenuscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De speler aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stap 1: Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stap 2: Batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stap 3: Videokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stap 4: Audiokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stap 5: Netsnoer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stap 6: Snel instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De standaard bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Discs afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt

(Multi-disc Resume). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Het DVD-menu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

"ORIGINAL" of "PLAY LIST" selecteren op een DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . 36

VIDEO CD's met PBC-functies afspelen (PBC-weergave) . . . . . . . . . . . . . . 37

Diverse afspeelmogelijkheden (Programme Play, Shuffle Play, Repeat Play,

A-B Repeat Play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Een scène zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zoeken naar een bepaald punt op een disc (Search, Scan, Slow-motion play,

Freeze Frame). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Een titel/hoofdstuk/track/scène zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zoeken op scène (BEELDNAVIGATIE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Discinformatie controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Speelduur en resterende speelduur controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Geluidsregeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Het geluid regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TV Virtual Surround Settings (TVS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Filmweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hoeken wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ondertitels weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

De beeldweergave regelen (INDIVIDUELE BEELDREGELING). . . . . . . . . . 54

Beelden verscherpen (SCHERPTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

DATA CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informatie over MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden. . . . . . . . . . . . . 57

Een DATA CD met MP3-audiotracks of

JPEG-beeldbestanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

JPEG-afbeeldingen weergeven als een diavoorstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Diverse bijkomende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Discs vergrendelen (EIGEN KINDERBEVEILIGING,

KINDERBEVEILIGING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

De televisie bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening . . . . . . . . . . . 69

Instellingen en afstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gebruik van het instelscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

De taal voor schermweergave en geluid kiezen (TAALKEUZE) . . . . . . . . . . 73

Beeldinstellingen (SCHERMINSTELLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Individuele instellingen (INDIVIDUELE INSTELLING). . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Geluidsinstellingen (AUDIO INSTELLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Aanvullende informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/cijfers

verschijnen in het display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Taalcodelijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Informatie over deze

gebruiksaanwijzing

• De bewerkingen en displays verschillen

enigszins, afhankelijk van de plaats waar

het model wordt verkocht. Europese

modellen worden gebruikt voor de

illustraties, tenzij anders aangegeven.

Verschillen in de werking worden duidelijk

aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld met

"(alleen voor Europese modellen)".

• In deze gebruiksaanwijzing worden de

bedieningselementen op de

afstandsbediening beschreven. U kunt ook

de bedieningselementen op de speler

gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke

namen hebben als die op de

afstandsbediening.

• "DVD" kan worden gebruikt als algemene

term voor DVD VIDEO's, DVD+RW's/

DVD+R's en DVD-RW's/DVD-R's.

• In deze gebruiksaanwijzing vindt u de

volgende symbolen:

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) is een

standaardindeling van ISO (International

Organization for Standardization) en MPEG voor

de compressie van audiogegevens.

Met deze speler kunnen

de volgende discs

worden afgespeeld

"DVD VIDEO" en "DVD-RW" zijn

handelsmerken.

Opmerking over CD's

U kunt op de speler CD-ROM's/CD-R's/CD-

RW's met de volgende indelingen afspelen:

–muziek-CD-indeling

–video-CD-indeling

–MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden

die geschikt zijn voor de indeling ISO9660*

Level 1/Level 2 of de uitgebreide indeling

Joliet

–KODAK Picture CD-indeling

* Een logische indeling van bestanden en mappen

op CD-ROM's bepaald door ISO (International

Organization for Standardization).

Symbolen Betekenis

Functies beschikbaar voor

DVD VIDEO's en

DVD+RW's/DVD+R's of

DVD-RW's/DVD-R's in

videomodus

Functies beschikbaar voor

DVD-RW's in VR-modus

(Video Recording)

Functies beschikbaar voor

VIDEO CD's, Super VCD's of

CD-R's/CD-RW's met video-

CD-indeling of Super VCD-

indeling

Functies beschikbaar voor

muziek-CD's of CD-R's/CD-

RW's met muziek-CD-indeling

Functies beschikbaar voor

DATA CD's (CD-ROM's/CD-

R's/CD-RW's met MP3*-

audiotracks en JPEG-

beeldbestanden)

Discindeling

DVD VIDEO

(pagina 83)

DVD-RW

(pagina 83)

VIDEO CD

Muziek-CD

Voorbeeld van discs die niet

kunnen worden afgespeeld met

de speler

De speler kan de volgende discs niet afspelen:

• CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's die zijn

opgenomen met een andere indeling dan die

op de vorige pagina worden weergegeven.

• CD-ROM's opgenomen met de PHOTO

CD-indeling.

• Datasecties van CD-Extra's

• DVD-ROM's

• DVD Audio's

• HD-laag op Super Audio CD's

De speler kan ook de volgende discs niet

afspelen:

• Een DVD VIDEO met een andere

regiocode.

• Een disc met een speciale vorm (zoals een

kaart of hart).

• Een disc waarop papier of stickers zijn

geplakt.

• Een disc met resten kleefmiddel van

plakband of stickers.

Regiocode

Er staat een regiocode vermeld op de

achterkant van de speler. De speler kan alleen

DVD VIDEO's (alleen weergave) met

dezelfde regiocode afspelen. Dit systeem is

bedoeld ter bescherming van de

auteursrechten.

DVD VIDEO's met het label kunnen

ook met deze speler worden afgespeeld.

Als u een andere DVD VIDEO probeert af te

spelen, verschijnt het bericht "Weergave van

deze disc niet toegestaan wegens

regiobeperkingen." op het televisiescherm.

Het is mogelijk dat sommige DVD VIDEO's

waarop geen regiocode staat vermeld, toch

niet kunnen worden afgespeeld.

Opmerkingen

• Opmerkingen over DVD+RW's/DVD+R's,

DVD-RW's/DVD-R's of CD-R's/CD-RW's

Bepaalde DVD+RW's/DVD+R's, DVD-RW's/

DVD-R's of CD-R's/CD-RW's kunnen niet op

deze speler worden afgespeeld wegens de

opnamekwaliteit, de staat van de disc of de

kenmerken van de opnameapparatuur en de

gebruikte opnamesoftware.

Een disc die niet correct is gefinaliseerd, kan niet

worden afgespeeld. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur

voor meer informatie. Houd er rekening mee dat

sommige afspeelfuncties niet werken met

bepaalde DVD+RW's/DVD+R's, zelfs als deze op

de juiste wijze zijn gefinaliseerd. Gebruik in

dergelijke gevallen de normale afspeelstand. Ook

kunnen sommige DATA CD's die zijn

opgenomen in de indeling Packet Write, niet

worden afgespeeld.

• Muziekdiscs die zijn gecodeerd met

copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen voor het afspelen van

discs die voldoen aan de CD-norm (Compact

Disc).

Onlangs hebben platenmaatschappijen

muziekdiscs op de markt gebracht die zijn

gecodeerd met

copyrightbeveiligingstechnologieën. Sommige

van deze discs conformeren niet aan de CD-norm

en kunnen wellicht niet worden afgespeeld met dit

apparaat.

• Voor niet-Europese modellen

Beelden op DVD-RW's met CPRM-beveiliging*

kunnen wellicht niet worden afgespeeld als deze

een copyrightbeveiligingssignaal bevatten.

"Copyrightbeveiliging" wordt op het scherm

weergegeven.

* CPRM (Content Protection for Recordable

Media) is een coderingstechnologie waarmee de

auteursrechten van beelden worden beschermd.

ALL

DVP–XXXX

00V 00Hz

00W

NO.

0-000-000-00

Regiocode

,wordt vervolgd

Opmerking over de

afspeelfuncties van DVD's en

VIDEO CD's

Bepaalde afspeelfuncties van DVD's en

VIDEO CD's kunnen opzettelijk door

softwareproducenten zijn vastgelegd. Dit

apparaat speelt DVD's en VIDEO CD's af

volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde

afspeelfuncties wellicht niet beschikbaar zijn.

Raadpleeg ook de instructies die bij de DVD's

of VIDEO CD's worden geleverd.

Auteursrechten

Dit product is voorzien van

copyrightbeveiligingstechnologie die wordt

beschermd door Amerikaanse patenten en

andere intellectuele-eigendomsrechten. Het

gebruik van deze

copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn

goedgekeurd door Macrovision Corporation,

en is alleen bedoeld voor gebruik in huis en

beperkte kring, tenzij Macrovision

Corporation uitdrukkelijk toestemming heeft

verleend voor ander gebruik. Aanpassing of

demontage is verboden.

Opmerkingen over discs

• Pak de disc vast bij de randen zodat deze

schoon blijft. Raak het oppervlak niet aan.

• Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of

warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en

laat deze niet achter in een auto die in de

volle zon geparkeerd staat en waarin de

temperatuur sterk kan oplopen.

• Als u op Z hebt gedrukt, moet u de disc niet

gedeeltelijk in het apparaat laten zitten.

Haal de disc helemaal uit de speler.

• Berg discs na gebruik weer op in de hoesjes.

• Als er lijm zit op de buitenste rand van de

disc, moet u de rand van de disc

schoonvegen met de zijkant van een pen of

potlood zodat de lijm gelijkmatig langs de

rand is verdeeld voordat u de disc weer

opnieuw in de speler plaatst. Raak de

afspeelzijde van de disc niet aan tijdens het

schoonvegen van de rand.

• Als er grotere stukken lijm achterblijven op

de rand van de disc, kunt u deze verwijderen

door met de zijkant van een pen of potlood

hierlangs te wrijven. Als de lijmresten niet

worden verwijderd, wordt de disc wellicht

niet juist geladen in de speler. Stukjes

plastic die aan de afspeelzijde van de disc

zijn geplakt, kunnen ervoor zorgen dat het

geluid overslaat.

• Reinig de disc met een zachte doek.

Veeg de disc van binnen naar buiten

schoon.

• Gebruik geen oplosmiddelen, zoals

benzine, thinner en in de handel

verkrijgbare reinigingsmiddelen, of

antistatische sprays voor

grammofoonplaten.

• Als u het label voor de disc hebt afgedrukt,

moet u het label laten drogen voordat u de

disc gaat afspelen.

Onderdelen en bedieningselementen

Zie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.

Voorpaneel

A ]/1 (aan/wachtstand) toets (32)

B Discsleuf (32)

C Z (uitwerpen) toets (33)

D x (stop) toets (33)

E N/./> (afspelen/vorige/

volgende) toets (32, 43)

F (afstandsbedieningssensor) (16)

G Display op het voorpaneel (10)

H PROGRESSIVE (progressief)

aanduiding (19)

Deze aanduiding gaat branden als de

speler progressieve signalen uitvoert.

,wordt vervolgd

Display op het voorpaneel

Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO/DVD-RW

Tijdens het afspelen van een VIDEO CD met PBC (Playback Control) (37)

Tijdens het afspelen van een CD, DATA CD (MP3-audio) of VIDEO CD (zonder PBC)

z Tip

U kunt de verlichting van het display op het

voorpaneel aanpassen door "DIMMER" in te stellen

op "INDIVIDUELE INSTELLING". (pagina 75)

Huidige titel/huidig hoofdstuk

of speelduur (47)

Disctype

Huidig audiosignaal (51)

Gaat branden als u de hoek wijzigt (53)

Gaat branden tijdens

Repeat Play (40)

Afspeelstatus

Disctype

Huidige scène of speelduur (47)

Afspeelstatus

Gaat branden tijdens A-B Repeat Play (41)

Speelduur (47)

Disctype

Huidige track (47)

Gaat branden tijdens

Repeat Play (40)

Gaat branden tijdens het afspelen

van MP3-audiotracks (57)

Afspeelstatus

Achterpaneel

A COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/

B, PR/CR) (componentvideo-uitgang,

Y, P

B/CB, PR/CR) aansluitingen

(18)

B VIDEO OUT (video-uitgang)

aansluiting

(18)

C NORMAL/PROGRESSIVE (normaal/

progressief) schakelaar

(21)

D S VIDEO OUT (s-video-uitgang)

aansluiting

(18)

E AUDIO OUT L/R

(L/R-audio-uitgangen) aansluitingen

(23) (24) (25)

F DIGITAL OUT (COAXIAL) (digitale

coaxuitgang) aansluiting (24) (25) (26)

G DIGITAL OUT (OPTICAL) (optisch

digitale uitgang) aansluiting (24) (25)

(26)

* Stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar

niet in op PROGRESSIVE als u de televisie hebt

aangesloten op deze aansluitingen (pagina 21).

** Stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar

op het achterpaneel alleen in op

PROGRESSIVE als u de speler hebt

aangesloten op een televisie die geschikt is voor

progressieve signalen (pagina 21).

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

,wordt vervolgd

Afstandsbediening

A TV [/1 (aan/wachtstand) toets (69)

B Z (uitwerpen) toets (33)

C Cijfertoetsen (35)

Cijfertoets 5 is voorzien van een

voelstip.*

D CLEAR (wissen) toets (38)

E (ondertitel) toets (53)

F (geluid) toets (50)

G ./> (vorige/volgende) toetsen

(33)

H m/M (scan/traag) toetsen

(44)

I X (pauze) toets (33)

J H (afspelen) toets (32)

De H toets is voorzien van een

voelstip.*

K C/X/x/c toetsen (35)

L DISPLAY (schermdisplay) toets (13)

M TOP MENU (hoofdmenu) toets (35)

N ]/1 (aan/wachtstand) toets (32)

O 2 (volume) +/– toetsen (69)

De + toets is voorzien van een voelstip.*

P t (TV/video) toets (69)

Q TIME/TEXT (tijd/tekst) toets (47)

R PICTURE MODE (beeldstand) toets

(54)

S (hoek) toets (53)

T SUR (surround) toets (51)

U PICTURE NAVI (beeldnavigatie)

toets (46, 60)

V ZOOM (zoomen) toets (33, 60)

W (direct doorspoelen/stap) toets

(33, 44)

X (direct opnieuw afspelen/stap)

toets (33, 44)

Y x (stop) toets (33)

Z ENTER (invoer) toets (28)

wj O RETURN (terug) toets (33)

wk MENU (menu) toets (35) (59)

* Gebruik de voelstip als richtpunt wanneer u de

speler bedient.

Bedieningsmenuscherm

Gebruik het bedieningsmenu om een functie te kiezen en de bijbehorende informatie te bekijken.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om het bedieningsmenuscherm als volgt weer te geven of te

wijzigen:

Bedieningsmenuscherm

Bedieningsmenuscherm 1 en 2 verschillen afhankelijk van het disctype. Zie de pagina tussen

haakjes voor meer informatie over elk item.

Voorbeeld: bedieningsmenuscherm 1 bij het afspelen van een DVD VIDEO.

* Toont het scènenummer voor VIDEO CD's

(PBC aan), het tracknummer voor VIDEO

CD's/CD's, het albumnummer voor DATA

CD's.

** Toont het indexnummer voor VIDEO CD's

of het MP3-audiotracknummer of JPEG-

beeldbestandsnummer voor DATA CD's.

*** Geeft Super VCD weer als "SVCD".

**** Geeft de datum weer voor JPEG-bestanden.

Het display uitschakelen

Druk op DISPLAY.

Bedieningsmenuscherm 1

Bedieningsmenuscherm 2 (alleen voor DATA CD's)

Bedieningsmenuscherm uit

UIT

INSTEL.

AAN

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

Stoppen:

PROGRAMMEREN

ENTER DISPLAY

Huidig hoofdstuknummer**

Speelduur****

Totaalaantal hoofdstukken**

Opties

Huidige instelling

Totaalaantal titels*

Afspeelstatus

(N afspelen,

X pauze,

x stoppen,

enzovoort)

Functienaam van

geselecteerd item in

het bedieningsmenu

Melding

Geselecteerd item

Items in het

bedieningsmenu

Type disc dat

wordt

afgespeeld***

Huidig titelnummer*

,wordt vervolgd

Lijst van items in het bedieningsmenu

Item Itemnaam, functie, relevant disctype

TITEL (pagina 44)/SCENE (pagina 44)/MUZIEKSTUK (pagina 44)

De titel, scène of track selecteren voor afspelen.

HOOFDSTUK (pagina 44)/INDEX (pagina 44)

Het hoofdstuk of de index selecteren voor afspelen.

MUZIEKSTUK (pagina 44)

De track selecteren voor afspelen.

ORIGINAL/PLAY LIST (pagina 36)

Het type titels (DVD-RW) selecteren dat u wilt afspelen: ORIGINAL of een bewerkte

PLAY LIST.

TIJD/TEKST (pagina 44)

De verstreken en resterende speelduur controleren.

De tijdcode voor het zoeken naar beeld en muziek invoeren.

De DVD/CD-tekst of tracknaam van een DATA CD weergeven.

PROGRAMMEREN (pagina 38)

De afspeelvolgorde van titels, hoofdstukken of tracks selecteren.

SHUFFLE (pagina 39)

Titels, hoofdstukken of tracks afspelen in willekeurige volgorde.

HERHALEN (pagina 40)

De hele disc (alle titels/alle tracks/alle albums) herhaaldelijk of één titel/hoofdstuk/track/

album herhaaldelijk afspelen.

A-B HERHALEN (pagina 41)

De stukken aanduiden die u herhaaldelijk wilt afspelen.

SCHERPTE (pagina 55)

De beeldranden accentueren voor een scherper beeld.

KINDERBEVEILIGING (pagina 65)

Afspelen op deze speler verhinderen.

INSTELLING (pagina 71)

SNEL instelling (pagina 28)

Gebruik Snel instelling om de taal voor het bedieningsmenu, de breedte/hoogte-

verhouding van het televisiescherm en het geluidssignaal te selecteren.

VOLLEDIG instelling

Behalve Snel Instelling kunt u nog diverse andere instellingen verrichten.

HERSTELLEN

De standaardinstellingen van "INSTELLING" herstellen.

ALBUM (pagina 58)

Het album selecteren voor afspelen.

BESTAND (pagina 44)

Het JPEG-beeldbestand selecteren dat u wilt weergeven.

DATUM (pagina 60)

De datum weergeven waarop de foto is gemaakt met de digitale camera.

INTERVAL (pagina 63)

Aangeven hoe lang beelden worden weergegeven.

EFFECT (pagina 64)

De effecten selecteren die u wilt gebruiken om dia's te wisselen tijdens een

diavoorstelling.

z Tip

De pictogramaanduiding van het bedieningsmenu

gaat groen branden

wanneer u een ander item dan "UIT" selecteert

(alleen "PROGRAMMEREN", "SHUFFLE",

"HERHALEN", "A-B HERHALEN",

"SCHERPTE"). De "ORIGINAL/PLAY LIST"

aanduiding gaat groen branden als u "PLAY LIST"

selecteert (standaardinstelling).

STAND (MP3, JPEG) (pagina 62)

Het gegevenstype, MP3-audiotrack (GELUID). JPEG-beeldbestand (BEELD) of beide

(AUTO), selecteren dat moet worden afgespeeld tijdens het afspelen van een DATA CD.

Aansluitingen

De speler aansluiten

Voer stap 1 tot en met 6 uit om de speler aan te sluiten en in te stellen.

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten componenten.

• U kunt deze speler niet aansluiten op een televisie die niet is voorzien van een SCART (EURO AV) of

video-ingang.

• Zorg ervoor dat de stekker van elke component uit het stopcontact is getrokken voordat u de aansluitingen

uitvoert.

Stap 1: Uitpakken

Controleer of de verpakking de volgende items bevat:

• Audio-/videokabel (pinstekker × 3 y pinstekker × 3) (1)

• Afstandsbediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

• Standaard (1)

• Schroef (2)

• EURO AV adapter (alleen voor Europese modellen)

Stap 2: Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Deze speler kan worden bediend met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6-

batterijen (AA-formaat) in de batterijhouder door de 3 en # zijden van de batterijen te laten

samenvallen met de markeringen in de houder. Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor op de speler.

Aansluitingen

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van

de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor kan de

werking worden verstoord.

• Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterijen om mogelijke

schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Stap 3: Videokabels aansluiten

Sluit deze speler met behulp van een videokabel aan op de televisiemonitor, projector of AV-

versterker (receiver). Selecteer een van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang

op de televisiemonitor, projector of AV-versterker (receiver).

Als u beelden met een progressief signaal (525p of 625p) wilt bekijken met een compatibele

televisie, projector of monitor, moet u patroon A gebruiken.

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

C B

VIDEO

AUDIO

INPUT

COMPONENT

VIDEO IN

INPUT

S VIDEO

Audio-/videokabel

(bijgeleverd)

Componentvideokabel

(niet bijgeleverd)

(geel)

Televisie, projector

of AV-versterker

(receiver)

naar S VIDEO OUT

Televisie, projector of

AV-versterker (receiver)

(groen)

S VIDEO kabel

(niet bijgeleverd)

Televisie, projector of

AV-versterker (receiver)

(rood)

(blauw)

(groen)

(blauw)

(rood)

naar VIDEO OUT

Televisie

l : Signaalverloop

CD/DVD-speler

naar COMPONENT

VIDEO OUT

(geel)

EURO AV adapter

(geleverd bij de Europese

modellen)

Audio-/videokabel

(bijgeleverd)

(geel)

naar VIDEO

OUT

NORMAL/PROGRESSIVE

schakelaar

Aansluitingen

A Als u de speler aansluit op een monitor, projector of AV-versterker

(receiver) met componentvideo-ingangen (Y, P

B/CB, PR/CR)

Sluit de component aan op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen met een

componentvideokabel (niet bijgeleverd) of met drie videokabels (niet bijgeleverd) van dezelfde

lengte. U kunt genieten van beelden met een zeer nauwkeurige kleurweergave en uitstekende

beeldkwaliteit.

Als de televisie progressieve signalen met de 525p-/625p-indeling accepteert, gebruikt u deze

aansluiting en zet u de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar aan de achterkant op

PROGRESSIVE om progressieve videosignalen te accepteren. Zie "De NORMAL/

PROGRESSIVE schakelaar gebruiken" (pagina 21) voor meer informatie.

B Als u de speler aansluit op een SCART (EURO AV) ingang (alleen

voor Europese modellen)

Sluit de EURO AV adapter (geleverd bij de Europese modellen) aan op de SCART (EURO AV)

ingang van de televisie en sluit de speler aan op de EURO AV adapter met de audio-/videokabel

(bijgeleverd). Steek de gele stekker van de audio-/videokabel in de gele (video) aansluiting. Sluit

de rode en witte stekkers aan op de audio-ingangen (pagina 23).

Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze

aansluiting gebruikt.

C Als u de speler aansluit op een video-ingang

Sluit de gele stekker van de audio-/videokabel (bijgeleverd) aan op de gele (video) aansluiting.

Het beeld is dan van standaardkwaliteit.

Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze

aansluiting gebruikt.

Groen

Blauw

Rood

Groen

Blauw

Rood

EURO AV adapter

Rood (R)

Wit (L)

Geel (video)

Televisie

Geel (video)

Wit (L)

Rood (R)

Geel

Wit (L)

Rood (R)

Geel

Wit (L)

Rood (R)

,wordt vervolgd

D Als u de speler aansluit op een S VIDEO ingang

Sluit een S VIDEO kabel (niet bijgeleverd) aan. Het beeld is van hoge kwaliteit.

Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze

aansluiting gebruikt.

Als u de speler aansluit op een breedbeeldtelevisie

Bij sommige discs past het beeld niet op het televisiescherm. Zie pagina 73 om de breedte/

hoogte-verhouding te wijzigen.

Het kleursysteem wijzigen (alleen voor niet-Europese modellen)

Als het schermmenu van de speler niet op de aangesloten televisie wordt weergegeven, wijzigt

u het kleursysteem van de speler zodat dit overeenkomt met het kleursysteem van de televisie

(NTSC of PAL).

Schakel eerst de speler uit door op @/1 te drukken. Druk vervolgens nogmaals op @/1 terwijl u

x op de speler ingedrukt houdt. De speler wordt weer ingeschakeld en de naam van het

kleursysteem schuift in het display op het voorpaneel.

Opmerkingen

• Sluit geen videorecorder, enzovoort aan tussen de televisie en de speler. Wanneer de spelersignalen via een

videorecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder beeld op het

televisiescherm. Als de televisie slechts één audio/video-ingang heeft, moet u de speler hierop aansluiten.

• Gebruikers moeten er rekening mee houden dat niet alle high-definition televisies volledig compatibel zijn

met deze speler. Hierdoor kunnen er fouten worden veroorzaakt die in het beeld worden weergegeven. Als

u problemen ondervindt bij het scannen van beelden in de progressieve 525- of 625-indeling, kunt u het

beste overschakelen naar de standaarduitvoer. Neem contact met de klantenservice als u vragen hebt over

de compatibiliteit van uw televisie met dit model DVD-speler.

Als u een disc afspeelt die met het NTSC-kleursysteem is opgenomen, voert de speler het

videosignaal of het installatievenster uit in het NTSC-kleursysteem en wordt het beeld

wellicht niet weergegeven op televisies met het PAL-kleursysteem. In dit geval drukt u op

Z en verwijdert u de disc.

Videorecorder

CD/DVD-speler

Televisie

Direct

aansluiten

Aansluitingen

De NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar gebruiken

Met de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar kunt u de signaalindeling selecteren waarin de

speler videosignalen uitvoert: interlace of progressief.

Sluit de speler aan met de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen (patroon A hiervoor) en

stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar in op NORMAL (interlace) of PROGRESSIVE.

De PROGRESSIVE aanduiding gaat branden als de speler progressieve signalen uitvoert.

◆PROGRESSIVE

Stel de schakelaar in op deze positie als:

–de televisie progressieve signalen accepteert, en

–de televisie is aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen.

Houd er rekening mee dat de beelden niet duidelijk zijn of dat er geen beeld wordt weergegeven

als u de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op PROGRESSIVE zet als er niet wordt

voldaan aan een van de bovenstaande voorwaarden.

◆NORMAL (interlace)

Stel de schakelaar in op deze positie als:

–de televisie geen progressieve signalen accepteert, of

–de televisie is aangesloten op andere aansluitingen dan de COMPONENT VIDEO OUT

aansluitingen (VIDEO OUT of S VIDEO OUT).

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Raadpleeg de onderstaande tabel om na te gaan welke aansluiting het beste bij uw systeem past.

Lees de instructies voor de componenten die u wilt aansluiten.

Een aansluiting selecteren

Selecteer een van de volgende aansluitingen, tot en met .

z Tip

Wanneer u een AV-versterker (receiver) aansluit

die met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz

werkt, gebruikt u aansluiting .

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het

symbool double-D zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

** “DTS” en “DTS Digital Out” zijn

handelsmerken van Digital Theater Systems,

Inc.

Aan te sluiten componenten Aansluiting Uw opstelling

(voorbeeld)

Televisie

• Surround-effecten:

– TVS DYNAMISCH (pagina 51)

– TVS BREED (pagina 51)

(pagina 23)

Stereoversterker (receiver)

en twee

luidsprekers

• Surround-effecten:

– TVS STANDAARD (pagina 51)

MD deck/DAT deck

• Surround-effecten:

– TVS STANDAARD (pagina 51)

(pagina 24)

AV-versterker (receiver) met Dolby

* Surround

(Pro Logic) decoder en 3 tot en met 6

luidsprekers

• Surround-effecten:

– Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 83)

(pagina 25)

AV-versterker (receiver) met digitale ingangen

met Dolby Digital, DTS-** of MPEG-

audiodecoder en 6 luidsprekers

• Surround-effecten:

– Dolby Digital (5.1 ch) (pagina 83)

– DTS (pagina 83)

– MPEG (5.1 ch) (pagina 83)

(pagina 26)

A D

Aansluitingen

Aansluiting op de televisie

Bij deze aansluiting wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers van de televisie.

* De gele stekker wordt gebruikt voor

videosignalen (pagina 18).

z Tip

Gebruik een stereo/mono-conversiekabel (niet

bijgeleverd) om een mono-televisie aan te sluiten.

Sluit de AUDIO OUT L/R aansluitingen aan op de

audio-ingang van de televisie.

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

R-AUDIO OUT-L

Televisie

l : Signaalverloop

CD/DVD-speler

(wit)

(rood)

Audio-/videokabel

(bijgeleverd)

(geel)*

(wit)

(rood)

(geel)*

naar AUDIO OUT L/R

Voor Europese modellen:

Sluit de EURO AV adapter (bijgeleverd) aan op

de SCART (EURO AV) ingang op de televisie.

,wordt vervolgd

Aansluiting op een stereoversterker (receiver) en 2 luidsprekers/

Aansluiting op een MD deck of DAT deck

Gebruik als de stereoversterker (receiver) alleen linker- en rechteraudio-ingangen heeft.

Gebruik als de versterker (receiver) is voorzien van een digitale ingang of bij aansluiting

op een MD deck of DAT deck. In dit geval kunt u de speler ook rechtstreeks aansluiten op het

MD deck of DAT deck zonder de stereoversterker (receiver) te gebruiken.

B-1

B-2

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

B-1

B-2

R-AUDIO OUT-L

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

CD/DVD-speler

Stereoversterker (receiver)

MD deck/DAT deck

Voor (L)

Voor (R)

[Luidsprekers]

(wit)

(rood)

(wit)

Optisch digitale

kabel (niet

bijgeleverd)

Verwijder eerst het

aansluitingsdopje

Stereo-audiokabel

(niet bijgeleverd)

naar audio-ingang

naar coaxingang of

optisch digitale ingang

Digitale coaxkabel

(niet bijgeleverd)

l : Signaalverloop

naar AUDIO OUT L/R

naar DIGITAL OUT

(COAXIAL of OPTICAL)

Aansluitingen

Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met Dolby Surround (Pro-

Logic) decoder en 3 tot en met 6 luidsprekers

Dolby Surround-effecten zijn alleen mogelijk bij het afspelen van Dolby Surround audio of

meerkanaalse audiodiscs (Dolby Digital).

Gebruik als de versterker (receiver) alleen linker- en rechteraudio-ingangen heeft.

Gebruik als de versterker (receiver) is uitgerust met een digitale ingang.

Opmerking

Wanneer u 6 luidsprekers aansluit, moet u de mono-

achterluidspreker vervangen door een

middenluidspreker, 2 achterluidsprekers en een

subwoofer.

C-1

C-2

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

C-1

C-2

R-AUDIO OUT-L

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

CD/DVD-speler

Voor (R)Voor (L)

Achter (R)

Subwoofer

Achter (L)

Versterker (receiver) met Dolby

Surround-decoder

Midden

Achter (mono)

Stereo-audiokabel

(niet bijgeleverd)

[Luidsprekers]

Optisch digitale kabel

(niet bijgeleverd)

Verwijder eerst het

aansluitingsdopje

(rood)

(wit)

naar coaxingang of

optisch digitale ingang

Digitale coaxkabel

(niet bijgeleverd)

[Luidsprekers]

naar audio-ingang

(wit)

(rood)

naar AUDIO OUT L/R

naar DIGITAL OUT

(COAXIAL of OPTICAL)

l : Signaalverloop

,wordt vervolgd

Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met een digitale ingang, een

decoder (Dolby Digital, MPEG-audio of DTS) en 6 luidsprekers

Met deze aansluiting kunt u de Dolby Digital, MPEG-audio- of DTS-decoder functie van uw

AV-versterker (receiver) gebruiken.

z Tip

Gebruik aansluiting als u de speler aansluit

op 7 of meer luidsprekers (6.1-kanaals of meer).

Opmerkingen

• Nadat u de aansluiting hebt voltooid, moet u in

Snel instelling "DOLBY DIGITAL" instellen op

"DOLBY DIGITAL" en "DTS" op "AAN"

(pagina 28). Als de AV-versterker (receiver) is

uitgerust met een MPEG-audiodecoder, moet u

"MPEG" instellen op "MPEG" (pagina 78). Als u

dat niet doet, komt er geen of een hard geluid uit

de luidsprekers.

PROGRESSIVE

NORMAL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

S VIDEO OUT

R-AUDIO OUT-L

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

Voor (R)

Voor (L)

Achter (R)

AV-versterker (receiver) met

een decoder

Subwoofer

Midden

Optisch digitale kabel (niet

bijgeleverd).Verwijder eerst

het aansluitingsdopje

Digitale coaxkabel

(niet bijgeleverd)

[Luidsprekers]

CD/DVD-speler

l : Signaalverloop

[Luidsprekers]

Achter (L)

naar optisch digitale ingang

naar digitale coaxingang

naar DIGITAL OUT

(COAXIAL of OPTICAL)

Aansluitingen

• Gebruik deze aansluiting als u DTS-

geluidssporen wilt afspelen. DTS-geluidssporen

worden niet uitgevoerd via de AUDIO OUT L/R

aansluitingen, zelfs niet als u "DTS" instelt op

"AAN" bij Snel instelling (pagina 28).

• Bij aansluiting op een versterker (receiver) die

werkt met een bemonsteringsfrequentie van

96 kHz, stelt u "48kHz/96kHz PCM" bij "AUDIO

INSTELLING" in op "96kHz/24bit" (pagina 78).

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Steek de stekker van de speler en de televisie (netsnoer) in een stopcontact.

Stap 6: Snel instelling

Voer de onderstaande procedure uit voor een minimale basisinstelling van de speler.

Druk op > om een instelling over te slaan. Druk op . om terug te keren naar de vorige stap.

De schermdisplays verschillen afhankelijk van het spelermodel. Europese modellen worden

gebruikt voor de illustraties, tenzij anders aangegeven.

1 Zet de televisie aan.

2 Druk op [/1.

3 Stel de ingangskeuzeschakelaar

van de televisie zo in dat het

signaal van de speler op het

televisiescherm verschijnt.

"Press [ENTER] to run QUICK SETUP"

(Druk op [ENTER] voor snelle

instelling) wordt onder aan het scherm

weergegeven. Als dit bericht niet

verschijnt, moet u "SNEL" (Snel)

selecteren bij "INSTELLING"

(Instelling) in het bedieningsmenu

(pagina 72) om Snel instelling uit te

voeren.

4 Druk op ENTER zonder dat er een

disc is geplaatst.

Het instelscherm voor de taal van het

schermdisplay verschijnt.

De beschikbare talen verschillen,

afhankelijk van het spelermodel.

5 Druk op X/x om een taal te

selecteren.

Het menu en de ondertitels worden

weergegeven in de geselecteerde taal.

[/1

./>

ENTER

X/x

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Aansluitingen

6 Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de breedte/hoogte-

verhouding van de aangesloten televisie

verschijnt.

7 Druk op X/x om de instelling te

selecteren die overeenkomt met

de televisie.

◆ Voor een breedbeeldtelevisie of

standaard 4:3-televisie met

breedbeeldstand

• 16:9 (pagina 73)

◆ Voor een standaard 4:3-televisie

• 4:3 LETTER BOX of 4:3 PAN&SCAN

(pagina 73)

8 Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van

het type aansluiting voor de versterker

(receiver) verschijnt.

9 Druk op X/x om het type

aansluiting (indien aanwezig) te

selecteren voor de aansluiting op

een versterker (receiver) en druk

vervolgens op ENTER.

Kies het item dat past bij de audio-

aansluiting die u op pagina's 23 tot en met

26 hebt gekozen ( tot en met ).

• Wanneer u alleen maar een televisie en

geen andere apparatuur aansluit, kiest u

"NEE". Snel instelling is dan voltooid

en alle aansluitingen zijn gemaakt.

• Selecteer "AUDIO OUTPUT L/R".

Snel instelling is voltooid en alle

aansluitingen zijn gemaakt.

• Selecteer "DIGITAL OUTPUT". Het

instelscherm voor "DOLBY

DIGITAL" verschijnt.

10Druk op X/x om het type Dolby

Digital signaal te kiezen dat u naar

de versterker (receiver) wilt

sturen.

Kies het signaal dat past bij de audio-

aansluiting die u op pagina's 24 tot en met

26 hebt gekozen ( tot en met

• D-PCM (pagina 77)

• DOLBY DIGITAL (alleen als de

versterker (receiver) is uitgerust met

een Dolby Digital-decoder) (pagina 77)

11Druk op ENTER.

"DTS" is geselecteerd.

AAN

AUTO

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

SCHERMBEVEILIGING:

ACHTERGROND:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN&SCAN

16:9

STAND (PROGRESSIVE)

NEE

Is deze speler aangesloten op een

versterker (receiver)? Kies het

gebruikte type aansluiting.

AUDIO OUTPUT L/R

DIGITAL OUTPUT

A D

B-1 C-1

B-2 C-2 D

AUDIO INSTELLING

AUDIO VERZWAKKER:

AUDIO DRC:

DIGITALE UITGANG:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

UIT

STANDAARD

AAN

DOWN MIX:

DOLBY SURROUND

D-PCM

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

DTS:

DOLBY DIGITAL

D-PCM

B-2 C-2

AUDIO INSTELLING

AUDIO VERZWAKKER:

AUDIO DRC:

DIGITALE UITGANG:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

UIT

STANDAARD

AAN

DOWN MIX:

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

DTS:

UIT

AAN

48kHz/96kHz PCM:

,wordt vervolgd

12Druk op X/x om te kiezen of u een

DTS-signaal naar de versterker

(receiver) wilt sturen.

Kies het item dat past bij de audio-

aansluiting die u op pagina's 24 tot en met

26 hebt gekozen ( tot en met ).

• UIT (pagina 78)

• AAN (alleen als de versterker

(receiver) is uitgerust met een DTS-

decoder) (pagina 78)

13Druk op ENTER.

Snel instelling is voltooid. Alle

aansluitingen en instellingen zijn

gemaakt.

Als de AV-versterker (receiver) is

uitgerust met een MPEG-audiodecoder,

moet u "MPEG" instellen op "MPEG"

(pagina 78).

Genieten van de surround sound-

effecten

Als u wilt genieten van de surround sound-

effecten met deze speler of de versterker

(receiver), moeten de volgende items zijn

ingesteld zoals hieronder wordt beschreven

voor de audio-aansluiting die u op pagina's 24

tot en met 26 ( tot en met ) hebt

gekozen. Dit zijn de standaardinstellingen die

niet hoeven te worden gewijzigd wanneer u

de speler voor het eerst aansluit. Zie pagina

71 voor het gebruik van het instelscherm.

Audio-aansluiting (pagina's 24 tot en met

26)

• Er zijn geen aanvullende instellingen

vereist.

• Stel "DOWN MIX" in op "DOLBY

SURROUND" (pagina 77)

• Als het geluid ook wordt vervormd bij laag

volume, stelt u "AUDIO VERZWAKKER"

in op "AAN" (pagina 76).

• Stel "DOWN MIX" in op "DOLBY

SURROUND" (pagina 77)

• Stel "DIGITALE UITGANG" in op "AAN"

(pagina 77)

B D

B-2 C-2

B D

B-1

C-1

B-2 C-2 D

Aansluitingen

De standaard bevestigen

U kunt de speler gebruiken terwijl deze plat

ligt of rechtop staat. U moet de standaard

bevestigen als u de speler wilt gebruiken

terwijl deze rechtop staat.

1 Schuif het uitsteeksel van de

standaard in de sleuf aan de

zijkant van de speler.

2 Schuif de standaard heen en weer

om de schroefgaten uit te lijnen.

Selecteer twee schroefgaten om de

positie van de voet te bepalen.

3 Draai de twee bijgeleverde

schroeven vast.

4 Zet de speler rechtop.

z Tip

Als u de voorkant van de speler wilt uitlijnen met

andere apparatuur in verticale positie, kunt u de

positie van de voet aanpassen door twee

schroefgaten te selecteren in stap 2.

Opmerkingen

• Bevestig de standaard niet wanneer u de speler

gebruikt terwijl deze plat ligt. Let erop dat u de

standaard bevestigt als u de speler rechtop wilt

zetten. Anders kan de speler omvallen.

• Als u de speler wilt verplaatsen, moet u de speler

zelf vasthouden. Houdt u de standaard vast, dan

kan deze breken.

• Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen

om te voorkomen dat ze de schroeven inslikken.

Discs afspelen

Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD

kunnen sommige functies verschillend of niet

beschikbaar zijn.

Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn

geleverd.

1 Zet de televisie aan.

2 Druk op [/1.

De speler wordt ingeschakeld.

3 Stel de ingangskeuzeschakelaar

van de televisie zo in dat het

signaal van de speler op het

televisiescherm verschijnt.

◆ Bij gebruik van een versterker

(receiver)

Zet de versterker (receiver) aan en kies

het juiste kanaal zodat u het geluid van

deze speler kunt beluisteren.

4 Plaats de disc recht in de

discsleuf.

5 Druk op H.

Het afspelen wordt gestart (doorlopend

afspelen). Regel het volume op de

televisie of de versterker (receiver).

Bij sommige discs verschijnt er een menu

op het televisiescherm. Zie pagina 35

voor DVD VIDEO's. Zie pagina 37 voor

VIDEO CD's.

De speler uitschakelen

Druk op [/1. De speler schakelt over naar de

wachtstand.

Tijdens het afspelen van 8-cm discs

U kunt een 8-cm disc afspelen zonder

adapter. Een adapter kan een storing

veroorzaken.

z Tip

U kunt instellen dat de speler automatisch wordt

uitgeschakeld wanneer u deze langer dan 30

minuten in de stopstand laat staan. Als u deze

functie wilt in- of uitschakelen, stelt u "AUTOM.

UITSCHAKELING" bij "INDIVIDUELE

INSTELLING" in op "AAN" of "UIT" (pagina 75).

Opmerking

Als u de disc vastpakt, moet u ervoor zorgen dat u

de afspeelzijde niet aanraakt. Wordt de disc vuil,

dan veegt u deze vanuit het midden schoon met een

droge doek (pagina 8).

[/1

De zijde met het label

(niet-afspeelbare

zijde) moet naar

boven zijn gericht

Discs afspelen

Aanvullende handelingen

* Alleen DVD VIDEO's/DVD-RW's/DVD-R's

** Alleen DVD VIDEO's/DVD-RW's/DVD-R's/

DVD+RW's

***Alleen video en JPEG-afbeeldingen (behalve

ACHTERGROUND beelden). U kunt het

vergrote beeld verplaatsen met C/X/x/c.

Afhankelijk van de inhoud van de disc wordt de

zoomfunctie automatisch uitgeschakeld als het

beeld wordt verplaatst.

z Tips

• De functie voor direct opnieuw afspelen is handig

om een scène of dialoog die u hebt gemist, te

herhalen.

• De functie voor direct doorspoelen is handig om

een scène over te slaan die u niet wilt zien.

Opmerking

Met bepaalde scènes werkt de functie voor direct

opnieuw afspelen of direct doorspoelen mogelijk

niet.

De discsleuf vergrendelen

(Kinderslot)

De discsleuf kan worden vergrendeld zodat

kinderen de disc niet kunnen verwijderen.

Druk met de speler in de wachtstand op

O RETURN, ENTER en vervolgens op [/1

op de afstandsbediening.

De speler wordt ingeschakeld en "LOCKED"

verschijnt in het display op het voorpaneel.

De Z toetsen op de speler of de

afstandsbediening werken niet wanneer het

kinderslot is geactiveerd.

Actie Handeling

Stoppen Druk op x

Pauzeren Druk op X

Afspelen hervatten na

pauzeren

Druk op X of H

Tijdens doorlopend

afspelen naar het

volgende hoofdstuk,

de volgende track of

scène gaan

Druk op >

Tijdens doorlopend

afspelen naar het

vorige hoofdstuk, de

vorige track of scène

gaan

Druk op .

Het afspelen stoppen

en de disc verwijderen

Druk op Z

De vorige scène

opnieuw afspelen*

Druk op

(direct opnieuw

afspelen) tijdens het

afspelen

De huidige scène kort

snel vooruitspoelen**

Druk op

(direct doorspoelen)

tijdens het afspelen

De afbeelding

vergroten***

Druk herhaaldelijk op

ZOOM. Druk op

CLEAR om te

annuleren.

CLEAR

(direct doorspoelen)

ZOOM

(direct

opnieuw afspelen)

./>

[/1

ENTER

ORETURN

,wordt vervolgd

De discsleuf ontgrendelen

Druk met de speler in de wachtstand weer op

O RETURN, ENTER en vervolgens op [/1

op de afstandsbediening.

z Tip

Zelfs wanneer het kinderslot is ingesteld, kunt u een

disc plaatsen.

Opmerking

De discsleuf blijft gesloten, ook al selecteert u

"HERSTELLEN" bij "INSTELLING" in het

bedieningsmenu (pagina 72).

Het afspelen hervatten

vanaf het punt waar u de

disc hebt gestopt (Multi-disc

Resume)

De speler slaat het punt waar u de disc hebt

gestopt, op in het geheugen voor maximaal 6

discs en hervat daar het afspelen wanneer u

dezelfde disc de volgende keer in de speler

plaatst. Wanneer u een hervatpunt opslaat

voor de zevende disc, wordt het hervatpunt

van de eerste disc gewist.

1 Druk tijdens het afspelen van een

disc op x om het afspelen te

stoppen.

"RESUME" verschijnt in het display op

het voorpaneel.

2 Druk op H.

De speler start het afspelen vanaf het punt

waar u de disc in stap 1 hebt gestopt.

z Tip

Als u het afspelen wilt starten vanaf het begin van

de disc, drukt u twee keer op x en vervolgens op

Discs afspelen

Opmerkingen

• "MULTI-DISC RESUME" bij "INDIVIDUELE

INSTELLING" moet zijn ingesteld op "AAN"

(standaard) om deze functie te laten werken

(pagina 75).

• Het punt waar u het afspelen hebt gestopt, wordt

gewist wanneer:

– u de afspeelstand wijzigt;

– u de instellingen op het instelscherm wijzigt.

• Voor DVD-RW's in VR-modus, CD's en DATA

CD's wordt het hervatpunt voor de huidige disc

onthouden.

Het hervatpunt wordt gewist wanneer:

– u de disc uitwerpt;

– u het netsnoer loskoppelt;

– de speler overschakelt naar de wachtstand (alleen

DATA CD's).

• Resume Play werkt niet tijdens Shuffle Play en

Programme Play.

• Deze functie werkt niet met sommige discs.

• Als "MULTI-DISC RESUME" bij

"INDIVIDUELE INSTELLING" is ingesteld op

"AAN" en u een opgenomen disc, zoals DVD-

RW, afspeelt, kan de speler andere opgenomen

discs gaan afspelen vanaf hetzelfde hervatpunt.

Wilt u vanaf het begin afspelen, dan moet u twee

keer op x drukken en vervolgens op H.

Het DVD-menu gebruiken

Een DVD is opgesplitst in lange stukken

beeld of muziek die "titels" worden genoemd.

Bij het afspelen van een DVD die

verscheidene titels bevat, kunt u titels kiezen

met de TOP MENU toets.

Bij het afspelen van een DVD waarop items,

zoals de taal van het geluid en de ondertitels,

kunnen worden geselecteerd, kunt u deze

selecteren met de MENU toets.

1 Druk op TOP MENU of MENU.

Het discmenu verschijnt op het

televisiescherm.

De inhoud van het menu varieert van disc

tot disc.

2 Druk op C/X/x/c of de

cijfertoetsen om het item te kiezen

dat u wilt afspelen of wijzigen.

Als u op de cijfertoetsen drukt, verschijnt

het volgende scherm.

Druk op de cijfertoetsen om het gewenste

item te selecteren.

3 Druk op ENTER.

Cijfertoetsen

ENTER

TOP MENU

C/X/x/c

"ORIGINAL" of "PLAY

LIST" selecteren op een

DVD-RW

Sommige DVD-RW's hebben in de VR-

modus (Video Recording) twee typen titels

voor het afspelen: oorspronkelijk opgenomen

titels (ORIGINAL) en bewerkbare titels die

op opneembare DVD-spelers kunnen worden

gemaakt (PLAY LIST). U kunt kiezen welk

type titel wordt afgespeeld.

1 Druk op DISPLAY met de speler in

de stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(ORIGINAL/PLAY LIST) te kiezen

en druk vervolgens op ENTER.

De opties voor "ORIGINAL/PLAY

LIST" verschijnen.

3 Druk op X/x om een instelling te

kiezen.

• PLAY LIST: de titels die zijn

samengesteld uit "ORIGINAL",

afspelen.

• ORIGINAL: de oorspronkelijk

opgenomen titels afspelen.

4 Druk op ENTER.

ENTER

DISPLAY

X/x

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

DVD-RW

PLAY LIST

ORIGINAL

1 : 3 2 : 5 5

Discs afspelen

VIDEO CD's met PBC-

functies afspelen (PBC-

weergave)

Met PBC (Playback Control) kunt u VIDEO

CD’s interactief afspelen door de instructies

in het menu op het televisiescherm te volgen.

1 Speel een VIDEO CD met PBC-

functies af.

Het menu voor uw keuze verschijnt.

2 Druk op de cijfertoetsen om het

gewenste itemnummer te

selecteren.

3 Druk op ENTER.

4 Volg de instructies op het

menuscherm voor interactieve

handelingen.

Afhankelijk van de VIDEO CD kan de

procedure verschillen. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt

geleverd.

Terugkeren naar het menu

Druk op O RETURN.

z Tip

Voor weergave zonder PBC, drukt u op ./>

of de cijfertoetsen met de speler in de stopstand om

een track te kiezen en drukt u vervolgens op H of

ENTER.

"Weergave zonder PBC." verschijnt op het

televisiescherm en doorlopend afspelen begint. Er

kunnen geen stilstaande beelden, zoals een

menuscherm, worden getoond.

Als u wilt terugkeren naar PBC-weergave, drukt u

twee keer op x en vervolgens op H.

Opmerking

Afhankelijk van de VIDEO CD kan in de

gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd,

"Druk op ENTER" in stap 3 zijn vervangen door

"Druk op SELECT". Druk in dat geval op H.

Cijfertoetsen

./>

ORETURN

ENTER

Diverse

afspeelmogelijkheden

(Programme Play, Shuffle Play,

Repeat Play, A-B Repeat Play)

Er is keuze uit de volgende afspeelstanden:

• Programme Play (pagina 38)

• Shuffle Play (pagina 39)

• Repeat Play (pagina 40)

• A-B Repeat Play (pagina 41)

Opmerking

De afspeelstand wordt geannuleerd wanneer:

– u de disc uitwerpt;

– de speler overschakelt naar de wachtstand door op

[/1 te drukken.

Uw eigen programma

samenstellen (Programme Play)

U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de

titels, hoofdstukken of tracks op de disc

worden afgespeeld en zo uw eigen

programma samenstellen. U kunt maximaal

99 titels, hoofdstukken en tracks

programmeren.

1 Druk op DISPLAY.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(PROGRAMMEREN) te kiezen en druk

op ENTER.

De opties voor "PROGRAMMEREN"

verschijnen.

3 Druk op X/x om "INSTEL. t" te

selecteren en druk op ENTER.

4 Druk op c.

De cursor gaat naar de titel- of trackrij

"T" (in dit geval "01").

5 Kies een titel, hoofdstuk of track om te

programmeren.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO

Kies bijvoorbeeld hoofdstuk "03" van

titel "02".

Druk op X/x om "02" te kiezen bij "T" en

druk vervolgens op ENTER.

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x/c

UIT

AAN

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

INSTEL.

PROGRAMMEREN

TITEL

ALLES WISSEN

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

"MUZIEKSTUK" verschijnt bij het afspelen

van een VIDEO CD of CD.

Tracks of titels opgenomen op een disc

PROGRAMMEREN

TITEL

– –

ALLES WISSEN

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

Hoofdstukken opgenomen op een disc

Discs afspelen

Druk vervolgens op X/x om "03" bij "C"

te kiezen en druk op ENTER.

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

Kies bijvoorbeeld track "02".

Druk op X/x om "02" te kiezen bij "T" en

druk vervolgens op ENTER.

6 Herhaal stap 4 en 5 om andere titels,

hoofdstukken of tracks te

programmeren.

De geprogrammeerde titels,

hoofdstukken en tracks worden getoond

in de gekozen volgorde.

7 Druk op H om Programme Play te

starten.

Programme Play wordt gestart.

Na afloop van het programma kunt u

hetzelfde programma opnieuw starten

door op H te drukken.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3.

Als u hetzelfde programma opnieuw wilt

afspelen, selecteert u "AAN" in stap 3 en

drukt u op ENTER.

Een programma wijzigen of annuleren

1 Voer stap 1 tot en met 3 van "Uw eigen

programma samenstellen (Programme

Play)" uit.

2 Kies het programmanummer van de titel,

het hoofdstuk of de track die u wilt

wijzigen of annuleren met X/x en druk

op c.

3 Voer stap 5 uit voor verdere

programmering. Als u een programma

wilt annuleren, kiest u "--" bij "T", en

drukt u vervolgens op ENTER.

Alle titels, hoofdstukken of tracks

annuleren in de geprogrammeerde

volgorde

1 Voer stap 1 tot en met 3 van "

Uw eigen

programma samenstellen (Programme

Play)" uit.

2 Druk op X en kies "ALLES WISSEN".

3 Druk op ENTER.

z Tip

Repeat Play of Shuffle Play is mogelijk met de

geprogrammeerde titels, hoofdstukken of tracks.

Voer tijdens Programme Play de procedure van

Repeat Play (pagina 40) of Shuffle Play (pagina 39)

uit.

Opmerking

Als u tracks op een Super VCD programmeert,

wordt de totale speelduur niet weergegeven.

Afspelen in willekeurige

volgorde (Shuffle Play)

Titels, hoofdstukken of tracks kunnen in

willekeurige volgorde worden afgespeeld. De

afspeelvolgorde kan worden gewijzigd door

opnieuw in willekeurige volgorde af te

spelen.

PROGRAMMEREN

TITEL

– –

ALLES WISSEN

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

PROGRAMMEREN

TITEL

0 2

–

0 3

ALLES WISSEN

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

TITEL

– –

Gekozen titel en hoofdstuk

PROGRAMMEREN

MUZIEKSTUK

0 2

ALLES WISSEN

MUZIEKSTUK

– –

MUZIEKSTUK

– –

MUZIEKSTUK

– –

MUZIEKSTUK

– –

MUZIEKSTUK

– –

MUZIEKSTUK

– –

0:15:30

– –

Gekozen track

Totale duur van de

geprogrammeerde tracks

,wordt vervolgd

1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om (SHUFFLE) te

kiezen en druk op ENTER.

De opties voor "SHUFFLE" verschijnen.

3 Druk op X/x om een item te kiezen dat

u in willekeurige volgorde wilt

afspelen.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO

•TITEL

• HOOFDSTUK

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

•MUZIEKSTUK

◆ Wanneer Programme Play is

geactiveerd

• AAN: titels, hoofdstukken of tracks die

met Programme Play zijn gekozen,

worden in willekeurige volgorde

afgespeeld.

4 Druk op ENTER.

Shuffle Play wordt gestart.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3.

z Tips

• Shuffle Play kan worden ingesteld met de speler

in de stopstand. Als u de optie "SHUFFLE" hebt

geselecteerd, drukt u op H. Shuffle Play wordt

gestart.

• Als u "HOOFDSTUK" hebt geselecteerd, kunt u

maximaal 200 hoofdstukken op een disc in

willekeurige volgorde afspelen.

Opmerking

U kunt deze functie niet gebruiken met VIDEO

CD's en Super VCD's met PBC-weergave.

Herhaaldelijk afspelen (Repeat

Play)

U kunt alle titels/tracks op een disc of één

titel/hoofdstuk/track herhaaldelijk afspelen.

U kunt Shuffle en Programme Play

combineren.

1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om de

(HERHALEN) instelling te kiezen. Druk

op ENTER.

De opties voor "HERHALEN"

verschijnen.

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

UIT

HOOFDSTUK

TITEL

UIT

DVD VIDEO

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

PLAY

(

2 8

)

(

1 2

)

0 : 0 0 : 0 2

UIT

DISC

TITEL

HOOFDSTUK

DVD VIDEO

Discs afspelen

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO

• DISC: alle titels worden herhaald.

• TITEL: huidige titel wordt herhaald.

• HOOFDSTUK: huidig hoofdstuk

wordt herhaald.

◆ Bij het afspelen van een DVD-RW

• DISC: alle titels van het gekozen type

worden herhaald.

• TITEL: huidige titel wordt herhaald.

• HOOFDSTUK: huidig hoofdstuk

wordt herhaald.

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

• DISC: alle tracks worden herhaald.

• MUZIEKSTUK: huidige track wordt

herhaald.

◆ Bij het afspelen van een DATA CD met

MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden

• DISC: alle albums worden herhaald.

• ALBUM: huidig album wordt herhaald.

• MUZIEKSTUK (alleen MP3-

audiotracks): huidige track wordt

herhaald.

◆ Wanneer Program Play of Shuffle Play

is geactiveerd

• AAN: Programme Play of Shuffle Play

wordt herhaald.

3 Druk op X/x om een instelling te

selecteren en druk op ENTER.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 2.

z Tip

Repeat Play kan worden ingesteld met de speler in

de stopstand. Als u de optie "HERHALEN" hebt

geselecteerd, drukt u op H. Repeat Play wordt

gestart.

Opmerkingen

• U kunt deze functie niet gebruiken met VIDEO

CD's en Super VCD's met PBC-weergave.

• Als u een DATA CD opnieuw afspeelt met MP3-

audiotracks en JPEG-beeldbestanden, waarvan de

afspeeltijden niet gelijk zijn, komt het geluid niet

overeen met het beeld.

• Als "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op

"BEELD (JPEG)" (pagina 62), kunt u

"MUZIEKSTUK" niet selecteren.

Een bepaald gedeelte herhalen

(A-B Repeat Play)

U kunt een bepaald gedeelte van een titel,

hoofdstuk of track herhaaldelijk afspelen.

(Dit is nuttig om bijvoorbeeld tekst uit het

hoofd te leren.)

1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om (A-B

HERHALEN) te kiezen en druk op

ENTER.

De opties voor "A-B HERHALEN"

verschijnen.

3 Druk op X/x om "INSTEL. t" te

kiezen en druk op ENTER.

De "A-B HERHALEN" instelbalk

verschijnt.

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

INSTEL.

UIT

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

A 18 - 1:32:30 B

,wordt vervolgd

4 Druk op ENTER wanneer u tijdens het

afspelen het beginpunt (punt A) vindt

van het gedeelte dat herhaaldelijk

moet worden afgespeeld.

Het beginpunt (punt A) is ingesteld.

5 Druk nogmaals op ENTER wanneer het

eindpunt (punt B) is bereikt.

De instelpunten verschijnen op het

scherm en het gedeelte wordt herhaald.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3.

Opmerkingen

• Als A-B Repeat Play wordt ingesteld, worden de

instellingen voor Shuffle Play, Repeat Play en

Programme Play geannuleerd.

• A-B Repeat Play werkt niet voor meerdere titels.

A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:33:05

A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:34:30

Een scène zoeken

Zoeken naar een bepaald

punt op een disc (Search,

Scan, Slow-motion Play, Freeze

Frame)

U kunt snel een bepaald punt op een disc

zoeken met beeld of vertraagd afspelen.

Opmerkingen

• Bij sommige DVD's/VIDEO CD's zijn bepaalde

van de beschreven handelingen niet mogelijk.

• Op DATA CD's kunt u alleen in MP3-audiotracks

naar een bepaald punt zoeken.

Snel een punt zoeken met de

vorige/volgende toetsen

U kunt zoeken naar volgende of vorige

hoofdstukken, tracks of scènes met ./

> op de speler.

Druk tijdens het afspelen één keer kort op

> of . om naar het volgende of vorige

hoofdstuk, de volgende of vorige track/scène

te gaan. Of houd > of . ingedrukt om

vooruit of achteruit te zoeken. Laat de toets

los bij het punt waar u wilt terugkeren naar de

normale afspeelstand. (Zoeken)

Snel een bepaald punt zoeken

door een disc snel vooruit of snel

achteruit af te spelen (Scan)

Druk op m of M tijdens het

afspelen van een disc. Wanneer u het

gewenste punt hebt gevonden, drukt u op H

om terug te keren naar normale snelheid.

Telkens als u tijdens het zoeken op m

of M drukt, verandert de zoeksnelheid.

Bij elke druk op de toets verandert de

aanduiding zoals hierna aangegeven is. De

werkelijke snelheid kan verschillen

afhankelijk van de disc.

Afspeelrichting

Tegenovergestelde richting

De "×2B"/"×2b" afspeelsnelheid is

ongeveer het dubbele van de normale

snelheid.

De "3M"/"3m" afspeelsnelheid is hoger

dan "2M"/"2m" en de "2M"/"2m"

afspeelsnelheid is hoger dan "1M"/"1m".

(stap)

N/./>

×2B t 1M t 2M t 3M

3M (alleen DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO

CD)

×2B (alleen DVD VIDEO/CD)

×2b t 1m t 2m t 3m

3m (alleen DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO

CD)

×2b (alleen DVD VIDEO)

,wordt vervolgd

Vertraagd afspelen

(Slow-motion play)

Druk op m of M met de speler in

de pauzestand. Druk op H om terug te keren

naar normale snelheid.

Telkens als u tijdens het vertraagd afspelen op

m of M drukt, verandert de

afspeelsnelheid. Er zijn twee snelheden

beschikbaar. Bij elke druk op de toets

verandert de aanduiding als volgt:

Afspeelrichting

2 y 1

Tegenovergestelde richting (alleen DVD)

2 y 1

De "2 y"/"2 " afspeelsnelheid is lager

dan "1 y"/"1 ".

Beeld voor beeld afspelen

(Freeze Frame)

Druk met de speler in de pauzestand op

(stap) om naar het volgende beeld te

gaan. Druk op (stap) om naar het

vorige beeld te gaan (alleen DVD). Druk op

H om terug te keren naar de normale

afspeelstand.

Opmerking

Op een DVD-RW kunt u in de VR-modus niet

zoeken naar een stilstaand beeld.

Een titel/hoofdstuk/

track/scène zoeken

U kunt een titel op hoofdstuk zoeken op een

DVD en een track, index of scène op een

VIDEO CD/CD/DATA CD. Aan titels en

tracks op de disc zijn unieke nummers

toegekend, zodat u ze kunt kiezen door het

betreffende nummer in te voeren. U kunt ook

een scène zoeken aan de hand van de tijdcode.

1 Druk op DISPLAY (twee keer als u

een DATA CD met JPEG-

beeldbestanden afspeelt).

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om de zoekmethode

te kiezen.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO/

DVD-RW

TITEL

HOOFDSTUK

TIJD/TEKST

Selecteer "TIJD/TEKST" om een

startpunt te zoeken door de tijdcode in te

voeren.

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

Super VCD zonder PBC-weergave

MUZIEKSTUK

INDEX

Cijfertoetsen

CLEAR

DISPLAY

ENTER

X/x

Een scène zoeken

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

Super VCD met PBC-weergave

SCENE

◆ Bij het afspelen van een CD

MUZIEKSTUK

◆ Bij het afspelen van een DATA CD

(MP3-audio)

ALBUM

MUZIEKSTUK

◆ Bij het afspelen van een DATA CD

(JPEG-bestand)

ALBUM

BESTAND

Voorbeeld: wanneer u

HOOFDSTUK selecteert

(

)" wordt geselecteerd (

verwijst

naar een nummer).

Het cijfer tussen haakjes geeft het totale

aantal titels, hoofdstukken, tracks,

indexen of scènes aan.

3 Druk op ENTER.

(

)" wordt gewijzigd in "-- (

)".

4 Druk op de cijfertoetsen om het

nummer van een titel, hoofdstuk,

track, index of scène te kiezen die

u wilt zoeken.

◆ Als u zich hebt vergist

Annuleer het cijfer door op CLEAR te

drukken en kies vervolgens een ander

cijfer.

5 Druk op ENTER.

Het afspelen wordt gestart vanaf het

gekozen cijfer.

Een scène zoeken aan de hand van de

tijdcode (alleen DVD VIDEO/DVD-RW)

1 Selecteer TIJD/TEKST in

stap 2.

" (speelduur van de huidige

titel) wordt geselecteerd.

2 Druk op ENTER.

" wordt gewijzigd in

"T --:--:--".

3 Voer de tijdcode in met behulp van de

cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

Als u een scène zoekt na 2 uur, 10

minuten en 20 seconden, voert u gewoon

"2:10:20" in.

z Tips

• Wanneer het bedieningsmenu uit staat, kunt u een

hoofdstuk (DVD VIDEO/DVD-RW) of track

(CD) zoeken door op de cijfertoetsen en ENTER

te drukken.

• U kunt de eerste scène van titels, hoofdstukken of

tracks op de disc weergeven op een scherm dat is

verdeeld in 9 delen. U kunt het afspelen direct

starten door een scène te kiezen. Zie "Zoeken op

scène (BEELDNAVIGATIE)" op de volgende

pagina voor informatie.

Opmerkingen

• Titels, hoofdstukken of tracks verschijnen met

hetzelfde nummer als op de disc.

• U kunt geen scène zoeken op een DVD+RW aan

de hand van de tijdcode.

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

DVD VIDEO

1 : 3 2 : 5 5

Gekozen rij

PLAY

DVD VIDEO

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

(

3 4

)

Zoeken op scène

(BEELDNAVIGATIE)

U kunt het scherm opsplitsen in 9

subschermen om snel de gewenste scène te

vinden.

1 Druk tijdens het afspelen op

PICTURE NAVI.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op PICTURE

NAVI om het item te kiezen.

• BEKIJK HFST (alleen DVD VIDEO):

geeft de eerste scène van elk hoofdstuk

weer.

• BEKIJK TITEL (alleen DVD VIDEO):

geeft de eerste scène van elke titel weer.

• BEKIJK MUZIEKSTUK (alleen

VIDEO CD): geeft de eerste scène van

elke track weer.

3 Druk op ENTER.

De eerste scène van elk hoofdstuk, elke

titel of track verschijnt als volgt.

4 Druk op C/X/x/c om een

hoofdstuk, titel of track te

selecteren en druk op ENTER.

Het afspelen start vanaf de gekozen

scène.

Terugkeren naar de normale afspeelstand

tijdens het instellen

Druk op O RETURN.

z Tip

Als er meer dan 9 hoofdstukken, titels of tracks zijn,

verschijnt V rechtsonder.

Als u extra hoofdstukken, titels of tracks wilt

weergeven, selecteert u de onderste scène en drukt

u op x. Wilt u terugkeren naar de vorige scène, dan

selecteert u de bovenste scènes en drukt u op X.

Opmerking

Bij sommige discs kunt u niet alle items kiezen.

ENTER

C/X/x/c

ORETURN

PICTURE

NAVI

BEKIJK HFST

ENTER

Discinformatie controleren

Speelduur en resterende

speelduur controleren

U kunt de speelduur en resterende speelduur

van de huidige titel of track of het huidige

hoofdstuk controleren. U kunt ook de DVD/

CD-tekst of tracknaam (MP3-audio) op een

disc controleren.

1 Druk tijdens het afspelen op TIME/

TEXT.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT

om de tijd te wijzigen.

De beschikbare tijdinformatie is

afhankelijk van het type disc dat u

afspeelt.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO of

DVD-RW

•T

(uren: minuten: seconden)

Speelduur van de huidige titel

•T–

Resterende speelduur van de huidige

titel

•C

Speelduur van het huidige hoofdstuk

•C–

Resterende speelduur van het huidige

hoofdstuk

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of

Super VCD (met PBC-functies)

•

(minuten: seconden)

Speelduur van de huidige scène

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD

(zonder PBC-functie) of CD

•T

(minuten: seconden)

Speelduur van de huidige track

•T–

Resterende speelduur van de huidige

track

•D

Speelduur van de huidige disc

•D–

Resterende speelduur van de huidige

disc

◆ Bij het afspelen van een Super VCD

(zonder PBC-functies)

•T

(minuten: seconden)

Speelduur van de huidige track

◆ Bij het afspelen van een DATA CD

(MP3-audio)

•T

(minuten: seconden)

Speelduur van de huidige track

TIME/TEXT

T 1:01:57

Tijd-

informatie

,wordt vervolgd

Afspeelinformatie van de disc

controleren

DVD/CD-tekst controleren

Druk in stap 2 herhaaldelijk op TIME/TEXT

om de tekst weer te geven die op de DVD/CD

is opgenomen.

De DVD/CD tekst verschijnt alleen wanneer

de tekst op de disc staat. U kunt de tekst niet

wijzigen. Wanneer er geen tekst op de disc

staat, verschijnt "NO TEXT".

Tekst op DATA CD (MP3-audio)

controleren

Als u op TIME/TEXT drukt tijdens het

afspelen van MP3-audiotracks op een DATA

CD, worden de track- en albumnaam

weergegeven. U kunt ook audiobitsnelheid

(de hoeveelheid gegevens die voor de huidige

audiotrack worden verzonden) weergeven op

het televisiescherm

Informatie via het display op het

voorpaneel controleren

Tijd en tekst kunnen behalve op het

televisiescherm ook worden gecontroleerd

via het display op het voorpaneel. De

informatie in het display op het voorpaneel

verandert als volgt wanneer u de

tijdinformatie op het televisiescherm wijzigt.

Bij het afspelen van een DVD VIDEO of

DVD-RW

Bij het afspelen van een DATA CD (MP3-

audio)

BRAHMS SYMPHONY

T 17:30 128k

JAZZ

RIVER SIDE

Bitsnelheid

Albumnaam

Tracknaam

Speelduur van de huidige titel

Resterende speelduur van de

huidige titel

Speelduur van het huidige

hoofdstuk

Resterende speelduur van het

huidige hoofdstuk

Tekst

Nummer huidige titel en hoofdstuk

(gaat automatisch terug naar boven)

Speelduur en nummer van de

huidige track

Tracknaam

Discinformatie controleren

Bij het afspelen van een VIDEO CD (zonder

PBC-functie) of CD

z Tips

• Als u VIDEO CD's zonder PBC-functies afspeelt,

worden het track- en indexnummer na de tekst

weergegeven.

• Bij het afspelen van VIDEO CD's met PBC-

functies verschijnt het scènenummer of de

speelduur.

• Lange tekst die niet op één regel past, rolt in het

display op het voorpaneel.

• U kunt ook de tijdinformatie en tekst controleren

via het bedieningsmenu (pagina 13).

Opmerkingen

• Bij sommige discs verschijnt de DVD/CD-tekst

of tracknaam niet.

• De speler kan alleen het eerste niveau van DVD/

CD-tekst zoals discnaam of titel tonen.

• De speelduur van MP3-audiotracks wordt

mogelijk niet juist weergegeven.

• Als u een disc met alleen JPEG-beeldbestanden

afspeelt, verschijnt "NO AUDIO DATA" op het

display wanneer "STAND (MP3, JPEG)" is

ingesteld op "AUTO" en verschijnt "JPEG"

wanneer "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op

"BEELD (JPEG)".

Speelduur en nummer van de

huidige track

Resterende speelduur van de

huidige track

Resterende speelduur van de disc

Tekst

Speelduur van de disc

Geluidsregeling

Het geluid regelen

Bij het afspelen van een DVD VIDEO die is

opgenomen in verschillende audio-

indelingen (PCM, Dolby Digital, MPEG-

audio of DTS) kunt u de audio-indeling

kiezen. Bij een meertalige DVD VIDEO kan

ook de taal worden gewijzigd.

Bij CD's, DATA CD's of VIDEO CD's kunt u

het geluid van het rechter- of linkerkanaal

kiezen en het geluid van het gekozen kanaal

beluisteren via de rechter- en

linkerluidspreker. Bij een disc met een liedje

bijvoorbeeld kan het stemgeluid via het

rechterkanaal en de muziek via het

linkerkanaal worden weergegeven. Als u dan

alleen de muziek wilt horen, kunt u het

linkerkanaal kiezen en het geluid via beide

luidsprekers beluisteren.

1 Druk op (geluid) tijdens het

afspelen.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op (geluid)

om het gewenste audiosignaal te

kiezen.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO

De taalkeuze hangt af van de DVD

VIDEO.

Als 4 cijfers worden weergegeven,

duiden deze een taalcode aan. Zie

"Taalcodelijst" op pagina 86 voor de

taalcode. Als dezelfde taal twee of meer

keer verschijnt, wordt de DVD VIDEO

opgenomen in meervoudige audio-

indeling.

◆ Bij het afspelen van een DVD-RW

De soorten geluidssporen die op een disc

zijn opgenomen, verschijnen. De

standaardinstelling is onderstreept.

Voorbeeld:

•1: MAIN

(hoofdgeluid)

• 1: SUB (subgeluid)

• 1: MAIN+SUB (hoofdgeluid en

subgeluid)

◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD, CD

of DATA CD (MP3-audio)

De standaardinstelling is onderstreept.

•STEREO

: standaardstereogeluid

• 1/L: het geluid van het linkerkanaal

(mono)

• 2/R: het geluid van het rechterkanaal

(mono)

◆ Bij het afspelen van een Super VCD

De standaardinstelling is onderstreept.

•1:STEREO

: het stereogeluid van

audiotrack 1

• 1:1/L: het geluid van het linkerkanaal

van audiotrack 1 (mono)

• 1:2/R: het geluid van het rechterkanaal

van audiotrack 1 (mono)

• 2:STEREO: het stereogeluid van

audiotrack 2

• 2:1/L: het geluid van het linkerkanaal

van audiotrack 2 (mono)

• 2:2/R: het geluid van het rechterkanaal

van audiotrack 2 (mono)

Opmerking

Bij het afspelen van een Super VCD zonder

audiotrack 2 wordt er geen geluid weergegeven

wanneer u "2:STEREO", "2:1/L" of "2:2/R"

selecteert.

ENGELS DOLBY DIGITAL 3/2.1

Geluidsregeling

De indeling van het audiosignaal

controleren

U kunt tijdens het afspelen herhaaldelijk op

drukken om de indeling van het

audiosignaal te controleren. De indeling van

het huidige audiosignaal (Dolby Digital,

DTS, PCM, enzovoort) wordt weergegeven

zoals hieronder wordt getoond.

Voorbeeld:

Dolby Digital 5.1-kanaals

Voorbeeld:

Dolby Digital 3-kanaals

Betreffende audiosignalen

Audiosignalen die op een disc zijn

opgenomen, bevatten de onderstaande

geluidselementen (kanalen). Elk kanaal

wordt door een aparte luidspreker

weergegeven.

• Voor (L)

• Voor (R)

• Midden

• Achter (L)

• Achter (R)

• Achter (Mono): dit signaal kan een door

Dolby Surround Sound verwerkt signaal

zijn of het achterste monoaudiosignaal van

Dolby Digital geluid.

• LFE (Low Frequency Effect) signaal

Opmerkingen

• Als "DTS" bij "AUDIO INSTELLING" op "UIT"

staat, kunt u geen DTS tracks selecteren via het

scherm, ook al bevat de disc DTS tracks

(pagina 78).

• MPEG-audiosignalen met meer dan twee kanalen

verschijnen zoals hierboven wordt aangegeven (3/

2.1, 2/1), maar alleen de signalen Voor (L) en

Voor (R) worden uitgevoerd via de twee

voorluidsprekers.

TV Virtual Surround

Settings (TVS)

Wanneer u een stereotelevisie of 2

voorluidsprekers aansluit, biedt TVS (TV

Virtual Surround) u de mogelijkheid van

surround sound-effecten door met behulp van

een geluidsbeeld virtuele achterluidsprekers

te creëren op basis van het geluid van de

voorluidsprekers (L: links, R: rechts) zonder

dat er werkelijk achterluidsprekers zijn

aangesloten. TVS is door Sony ontwikkeld

om thuis surround sound te produceren met

alleen maar een stereotelevisie.

Dit functioneert alleen als u een meerkanaals

Dolby audiogeluidsspoor afspeelt. Als de

speler bovendien is ingesteld om het signaal

via de DIGITAL OUT (OPTICAL of

COAXIAL) aansluiting uit te voeren, is het

surround-effect alleen hoorbaar als "DOLBY

DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM" bij

"AUDIO INSTELLING" (pagina 77).

1 Druk op SUR tijdens het afspelen.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op SUR om een

van de TVS-geluidseffecten te

kiezen.

In het volgende hoofdstuk vindt u meer

uitleg over deze instellingen.

ENGELS DOLBY DIGITAL

3 / 2 .1

Achter (L/R)

Voor (L/R)

+ midden

LFE (Low Frequency

Effect)

NEDERLANDS DOLBY DIGITAL

2 / 1

Voor (L/R) Achter (Mono)

SUR

TVS DYNAMISCH

,wordt vervolgd

• TVS DYNAMISCH

• TVS BREED

• TVS NACHT

• TVS STANDAARD

De instelling annuleren

Kies "UIT" in stap 2.

◆TVS DYNAMISCH

Maakt een set virtuele achterluidsprekers op

basis van het geluid afkomstig van de

voorluidsprekers (L, R) zonder dat er

achterluidsprekers moeten worden

geïnstalleerd (zie hieronder).

Deze instelling is aangewezen wanneer de

linker- en rechtervoorluidsprekers dicht bij

elkaar staan, zoals bij ingebouwde

luidsprekers of een stereotelevisie.

◆TVS BREED

Maakt vijf sets virtuele achterluidsprekers op

basis van het geluid afkomstig van de

voorluidsprekers (L, R) zonder dat er

achterluidsprekers moeten worden

geïnstalleerd (zie hieronder).

Deze instelling is aangewezen wanneer de

linker- en rechtervoorluidsprekers dicht bij

elkaar staan, zoals bij ingebouwde

luidsprekers of een stereotelevisie.

◆TVS NACHT

Harde geluiden, zoals explosies, worden

gedempt maar zachte geluiden blijven

onaangeroerd. Dit is handig wanneer u een

dialoog en de surround sound-effecten van

"TVS BREED" met laag volume wilt horen.

◆TVS STANDAARD

Maakt drie sets virtuele achterluidsprekers op

basis van het geluid afkomstig van de

voorluidsprekers (L, R) zonder dat er

achterluidsprekers moeten worden

geïnstalleerd (zie hieronder). Gebruik deze

instelling wanneer u TVS wilt gebruiken met

2 afzonderlijke luidsprekers.

Opmerkingen

• Wanneer het weergavesignaal geen signaal voor

de achterluidsprekers bevat, kunnen surround-

effecten moeilijk hoorbaar zijn.

• Wanneer u een TVS-modus kiest, moet u de

surround-functie van de aangesloten televisie of

versterker (receiver) afzetten.

• Zorg dat de luisterpositie zich op precies dezelfde

afstand van en tussen beide luidsprekers in

bevindt, en dat ze beide in een soortgelijke

omgeving zijn opgesteld.

• Niet alle discs reageren op dezelfde manier op de

"TVS NACHT" functie.

L: Voorluidspreker (links)

R: Voorluidspreker (rechts)

: Virtuele luidspreker

L R

Filmweergave

Hoeken wijzigen

Als een scène vanuit verschillende hoeken is

opgenomen op de DVD VIDEO, verschijnt

" " in het display op het voorpaneel. Dit

betekent dat u de kijkhoek kunt wijzigen.

1 Druk op (hoek) tijdens het

afspelen.

Het hoeknummer verschijnt in het

display.

2 Druk herhaaldelijk op (hoek)

om een hoeknummer te kiezen.

De scène wordt vanuit de gekozen hoek

getoond.

Opmerking

Bij sommige DVD VIDEO's kunt u de hoeken niet

wijzigen, ook al is er vanuit meer hoeken

opgenomen.

Ondertitels weergeven

Bij discs waarop ondertitels zijn opgenomen,

kunt u die ondertitels wijzigen of tijdens het

afspelen laten verschijnen of doen

verdwijnen.

1 Druk op (ondertiteling) tijdens

het afspelen.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op

(ondertiteling) om een instelling

te kiezen.

◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO

Kies de taal.

De taalkeuze hangt af van de DVD

VIDEO.

Als 4 cijfers worden weergegeven,

duiden deze een taalcode aan. Zie

"Taalcodelijst" op pagina 86 voor de

taalcode.

◆ Bij het afspelen van een DVD-RW

Selecteer "AAN".

De ondertitels uitschakelen

Kies "UIT" in stap 2.

1:ENGELS

,wordt vervolgd

Opmerking

Bij sommige DVD VIDEO's kunt u de ondertitels

niet wijzigen, ook al zijn er meertalige ondertitels

opgenomen. Eventueel kunnen ze ook niet worden

uitgeschakeld.

De beeldweergave

regelen (INDIVIDUELE

BEELDREGELING)

U kunt het videosignaal van de DVD of

VIDEO CD of DATA CD met JPEG-indeling

regelen via de speler tot u de gewenste

beeldkwaliteit verkrijgt. Kies de instelling die

het best past bij het programma dat u bekijkt.

1 Druk tijdens het afspelen op

PICTURE MODE.

Het volgende scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op PICTURE

MODE om de gewenste instelling

te kiezen.

De standaardinstelling is onderstreept.

• STANDAARD: geeft een

standaardbeeld weer.

• DYNAMISCH 1: voor een dynamisch

beeld met meer contrast en fellere

kleuren.

PICTURE

MODE

DYNAMISCH 1

Filmweergave

• DYNAMISCH 2: voor een

dynamischer beeld dan met

DYNAMISCH 1 door meer contrast en

fellere kleuren.

• CINEMA 1: meer details in donkere

zones door een hoger zwartniveau.

• CINEMA 2: lichte kleuren zijn

helderder en donkere kleuren voller,

met meer kleurcontrast.

z Tip

Voor films wordt "CINEMA 1" of "CINEMA 2"

aanbevolen.

Beelden verscherpen

(SCHERPTE)

U kunt de beeldranden accentueren voor een

scherper beeld.

1 Druk op DISPLAY tijdens het

afspelen.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(SCHERPTE) te selecteren. Druk

op ENTER.

De opties voor "SCHERPTE"

verschijnen.

3 Druk op X/x om een niveau te

kiezen.

• 1: verscherpt de randen.

• 2: verscherpt de randen meer dan 1.

DISPLAY

ENTER

X/x

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

UIT

,wordt vervolgd

4 Druk op ENTER.

De geselecteerde instelling wordt

geactiveerd.

De "SCHERPTE" instelling annuleren

Kies "UIT" in stap 3.

DATA CD afspelen

Informatie over MP3-

audiotracks en JPEG-

beeldbestanden

MP3/JPEG

MP3 is een audiocompressietechnologie die

voldoet aan de ISO/MPEG-voorschriften.

JPEG is een beeldcompressietechnologie.

DATA CD's die met de speler

kunnen worden afgespeeld

DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's)

opgenomen in MP3-indeling (MPEG1 Audio

Layer 3) of JPEG-indeling kunnen worden

afgespeeld. De discs moeten zijn opgenomen

conform de indeling ISO9660 Level 1 of

Level 2 of de indeling Joliet. Anders worden

de tracks (of bestanden) niet herkend. Discs

die zijn opgenomen in meerdere sessies,

kunnen worden afgespeeld

Raadpleeg de instructies bij de CD-R-/CD-

RW-stations en de opnamesoftware (niet

bijgeleverd) voor meer informatie over de

opname-indeling.

Opmerking over discs die zijn opgenomen

in meerdere sessies

Als MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden worden opgenomen tijdens

de eerste sessie, worden ook tijdens de andere

sessies MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden afgespeeld. Wanneer tijdens

de eerste sessie audiotracks en beelden in de

indeling voor muziek- of video-CD's zijn

opgenomen, wordt alleen de eerste sessie

afgespeeld.

Opmerking

Sommige DATA CD's die zijn opgenomen in de

indeling Packet Write kunnen wellicht niet worden

afgespeeld. In dit geval kunt u de opgenomen

JPEG-afbeeldingen niet weergeven.

MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden die met de

speler kunnen worden

afgespeeld

De volgende tracks en bestanden kunnen

worden afgespeeld:

–MP3-audiotracks met de extensie ".MP3".

–JPEG-beeldbestanden met de extensie

".JPEG" of ".JPG".

–JPEG-beeldbestanden die compatibel zijn

met de DCF*-beeldbestandsindeling.

* "Design rule for Camera File system":

beeldnormen voor digitale camera's bepaald door

JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Opmerkingen

• De speler speelt alle gegevens af met de extensie

".MP3", ".JPG" of ".JPEG", zelfs wanneer de

gegevens niet de indeling MP3 of JPEG hebben.

Het afspelen van deze gegevens kan een hard

geluid produceren waardoor het

luidsprekersysteem kan worden beschadigd.

• De speler speelt geen audiotracks met MP3PRO-

indeling af.

• Sommige JPEG-bestanden kunnen niet worden

afgespeeld.

,wordt vervolgd

Afspeelvolgorde van MP3-

audiotracks of JPEG-

beeldbestanden

Albums met MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden worden in de volgorde

afgespeeld die hieronder wordt weergegeven:

◆Structuur van de disc-inhoud

Als u een DATA CD plaatst en op H drukt,

worden de genummerde tracks (of bestanden)

in volgorde afgespeeld van 1 tot en met 7.

Subalbums/-tracks (of bestanden) binnen het

momenteel geselecteerde album krijgen

voorrang boven het volgende album in

dezelfde structuur. (Voorbeeld: C bevat D,

dus 4 wordt afgespeeld vóór 5.)

Als u op MENU drukt en de lijst met

albumnamen verschijnt (pagina 60), worden

de albumnamen in de onderstaande volgorde

weergegeven:

A t B t C t D t F t G. Albums

die geen tracks (of bestanden) bevatten (zoals

album E) worden niet weergegeven in de

lijst.

z Tips

• Als u nummers (01, 02, 03, enzovoort) toevoegt

voor de track-/bestandsnamen wanneer u de

tracks (of bestanden) opslaat op een disc, worden

de tracks en bestanden in die volgorde afgespeeld.

• Aangezien het langer duurt om het afspelen van

een disc met veel structuren te starten, kunt u het

beste albums maken met maximaal twee

structuren.

Opmerkingen

• Afhankelijk van de software die u gebruikt om de

DATA CD te maken, kan de afspeelvolgorde

verschillen van de bovenstaande afbeelding.

• De afspeelvolgorde is niet van toepassing als elk

album meer dan 200 albums en 300 tracks/

bestanden bevat.

• De speler kan maximaal 200 albums herkennen

(de speler telt alleen albums, waaronder albums

die geen MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden bevatten). Alleen de eerste 200

albums worden afgespeeld.

• Als u doorgaat naar het volgende of een ander

album, kan dit enige tijd duren.

ROOT

Structuur 1 Structuur 2 Structuur 3Structuur 4 Structuur 5

Album

Track (MP3-audio) of

bestand (JPEG-afbeelding)

DATA CD afspelen

Een DATA CD met MP3-

audiotracks of JPEG-

beeldbestanden

afspelen

U kunt MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden op DATA CD's (CD-ROM's/

CD-R's/CD-RW's) afspelen.

z Tip

U kunt de discinformatie weergeven tijdens het

afspelen van MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden (pagina 47).

Opmerkingen

• DATA CD's die zijn opgenomen met de indeling

KODAK Picture CD worden automatisch gestart.

• Als er geen MP3-audiotrack of JPEG-

beeldbestand is opgenomen op de DATA CD,

verschijnt "Geen audiogegevens" of "Geen

beeldgegevens" op het scherm.

Albums selecteren vanaf een

DATA CD

1 Druk op MENU.

De lijst met albums op de DATA CD

wordt weergegeven.

Bij het afspelen van een album, is de titel

grijs.

2 Druk op X/x om het album te

selecteren dat u wilt afspelen.

3 Druk op H.

Het afspelen wordt gestart vanaf het

geselecteerde album.

Zie "MP3-audiotracks selecteren"

(pagina 60) als u MP3-audiotracks wilt

selecteren.

Zie "JPEG-beeldbestanden selecteren"

(pagina 60) als u JPEG-beeldbestanden

wilt selecteren.

Het afspelen stoppen

Druk op x.

Naar een volgende of vorige pagina gaan

Druk op c of C.

Het display in- of uitschakelen

Druk herhaaldelijk op MENU.

z Tip

U kunt bepalen of u de MP3-audiotracks, de JPEG-

beeldbestanden of beide bestandstypen in het

geselecteerde album wilt afspelen door "STAND

(MP3, JPEG)" in te stellen (pagina 62).

ENTER

C/X/x/c

ORETURN

PICTURE NAVI

CLEAR

DISPLAY

ZOOM

./>

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

,wordt vervolgd

MP3-audiotracks selecteren

1 Druk op ENTER na stap 2 van "Albums

selecteren vanaf een DATA CD".

De lijst met tracks van het album

verschijnt.

2 Druk op X/x om een track te

selecteren en druk op ENTER.

Het afspelen wordt gestart vanaf het

geselecteerde album.

Het afspelen stoppen

Druk op x.

Naar een volgende of vorige pagina gaan

Druk op c of C.

Terugkeren naar de vorige aanduiding

Druk op O RETURN.

Naar de volgende of vorige MP3-

audiotrack gaan

Druk op > of . tijdens het afspelen. U

kunt de eerste track van het volgende album

selecteren door op > te drukken tijdens het

afspelen van de laatste track van het huidige

album.

U kunt niet terugkeren naar het vorige album

met .. U moet het vorige album selecteren

in de albumlijst.

JPEG-beeldbestanden

selecteren

1 Druk op PICTURE NAVI na stap 2 van

"Albums selecteren vanaf een DATA

CD".

De beeldbestanden in het album worden

in 16 subschermen weergegeven. Er

wordt een schuifvak weergegeven aan de

rechterkant van het scherm.

Als u extra beeldbestanden wilt

weergeven, selecteert u het onderste

beeld en drukt u op x. Wilt u terugkeren

naar het vorige beeld, dan selecteert u de

bovenste beelden en drukt u op X.

2 Druk op C/X/x/c om het beeld te

selecteren dat u wilt weergeven en

druk op ENTER.

Het geselecteerde beeld verschijnt.

Voorbeeld

M Y FAVOURITE SONG

(

2 5 6

)

WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE

MILES TONES

MY FUNNY VALENTINE

AUTUM LEAVES

ALL BLUES

SOMEDAY MY PRINCE W...

1234

5678

13 14 15 16

9101112

DATA CD afspelen

Naar het volgende of vorige JPEG-

beeldbestand gaan

Druk op C of c tijdens het afspelen. U kunt

het eerste bestand selecteren van het volgende

album door op c te drukken tijdens het

afspelen van het laatste bestand van het

huidige album.

U kunt niet terugkeren naar het vorige album

met C. U moet het vorige album selecteren in

de albumlijst.

JPEG-afbeeldingen draaien

Druk op X/x tijdens het weergeven van het

beeld. Als u op X drukt, wordt het beeld 90

graden linksom gedraaid.

Druk op CLEAR om terug te keren naar

normale weergave. U keert ook terug naar de

normale weergave als u op C/c drukt om naar

het volgende of vorige beeld te gaan.

Voorbeeld: als u één keer op X drukt.

JPEG-afbeeldingen vergroten (ZOOM)

Druk op ZOOM terwijl het beeld wordt

weergegeven. U kunt het beeld tot maximaal

vier keer de normale grootte vergroten en

bladeren met C/X/x/c.

Druk op CLEAR om terug te keren naar

normale weergave.

◆Als u één keer op de toets drukt (x2)

Het beeld wordt vergroot tot twee keer de

normale grootte.

◆Als u twee keer op de toets drukt (x4)

Het beeld wordt vergroot tot vier keer de

normale grootte.

Het afspelen van de JPEG-afbeelding

stoppen

Druk op x.

z Tips

• Tijdens het bekijken van JPEG-beeldbestanden

kunt u opties instellen, zoals "INTERVAL"

(pagina 63), "EFFECT" (pagina 64) en

"SCHERPTE" (pagina 55).

• U kunt JPEG-beeldbestanden afspelen zonder MP3-

audio door "STAND (MP3, JPEG)" in te stellen op

"BEELD (JPEG)" (

pagina 62

• De datum waarop het beeld is genomen, wordt

naast "

DATUM

" in het bedieningsmenu

weergegeven (pagina 13). Houd er rekening mee

dat er wellicht geen datum wordt weergegeven,

afhankelijk van de digitale camera.

Opmerking

PICTURE NAVI werkt niet als "GELUID (MP3)"

is geselecteerd bij "STAND (MP3, JPEG)"

(pagina 62).

Draairichting

JPEG-afbeeldingen

weergeven als een

diavoorstelling

U kunt JPEG-beeldbestanden op een DATA

CD achter elkaar afspelen als een

diavoorstelling.

1 Druk op MENU.

De lijst met albums op de DATA CD

wordt weergegeven.

2 Druk op X/x om een album te

selecteren.

3 Druk op H.

De JPEG-afbeeldingen in het

geselecteerde album worden afgespeeld

als een diavoorstelling.

Het afspelen stoppen

Druk op x.

Opmerkingen

• De diavoorstelling wordt gestopt wanneer X/x of

ZOOM wordt ingedrukt. Druk op H om de

diavoorstelling te hervatten.

• Deze functie werkt niet als "STAND (MP3,

JPEG)" is ingesteld op "GELUID (MP3)"

(pagina 62).

Diavoorstelling weergeven met

geluid (STAND (MP3, JPEG))

Als JPEG-beeldbestanden en MP3-

audiotracks in hetzelfde album zijn geplaatst,

kunt u een diavoorstelling weergeven met

geluid.

1 Druk op DISPLAY in de stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om (STAND

(MP3, JPEG)) te selecteren. Druk op

ENTER.

De opties voor "STAND (MP3, JPEG)"

verschijnen.

X/x

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

ENTER

X/x

DISPLAY

DATA CD

MP3

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

BEELD (JPEG)

GELUID (MP3)

AUTO

DATA CD afspelen

3 Druk op X/x om "AUTO"

(standaardinstelling) te selecteren en

druk op ENTER.

• AUTO: de JPEG-beeldbestanden en

MP3-audiotracks in hetzelfde album

worden afgespeeld als diavoorstelling.

• GELUID (MP3): alleen MP3-

audiotracks worden doorlopend

afgespeeld.

• BEELD (JPEG): alleen JPEG-

beeldbestanden worden doorlopend

afgespeeld.

4 Druk op MENU.

De lijst met albums op de DATA CD

wordt weergegeven.

5 Druk op X/x om het album te

selecteren dat de MP3-audiotracks en

JPEG-afbeeldingen bevat die u wilt

afspelen.

6 Druk op H.

Er wordt een diavoorstelling met geluid

afgespeeld.

z Tips

• Als u MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden

in één album wilt herhalen, herhaalt u dezelfde

MP3-audiotrack of hetzelfde album wanneer

"MODE (MP3, JPEG)" is ingesteld op "AUTO".

Zie "Herhaaldelijk afspelen (Repeat Play)"

(pagina 40) als u de track of het album wilt

herhalen.

• Maximaal 200 albums worden herkend, ongeacht

de geselecteerde modus. De speler herkent

maximaal 300 MP3-audiotracks en 300 JPEG-

beeldbestanden in elk album wanneer "AUTO" is

geselecteerd, 600 MP3-audiotracks wanneer

"GELUID (MP3)" is geselecteerd en 600 JPEG-

beeldbestanden wanneer "BEELD (JPEG)" is

geselecteerd.

Opmerkingen

• Deze functie werkt niet als de MP3-audiotracks

en JPEG-beeldbestanden niet in hetzelfde album

zijn geplaatst.

• Als de speeltijden van de JPEG-afbeeldingen of

MP3-audiotracks niet gelijk zijn, speelt de langste

door zonder geluid of zonder beeld.

• Als u tegelijkertijd een groot MP3-bestand en een

grote JPEG-afbeelding weergeeft, kan het geluid

verspringen. U kunt het beste de MP3-bitsnelheid

instellen op 128 kbps of lager wanneer u het

bestand maakt. Als het geluid blijft verspringen,

moet u het formaat van de JPEG-afbeelding

verkleinen.

De snelheid voor een

diavoorstelling instellen

(INTERVAL)

U kunt instellen hoe lang beelden worden

weergegeven.

1 Druk twee keer op DISPLAY tijdens het

weergeven van een JPEG-afbeelding

of wanneer de speler in de stopstand

staat.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om (INTERVAL)

te selecteren. Druk op ENTER.

De opties voor "INTERVAL" worden

weergegeven.

(

3 0

)

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

ENTER

X/x

DISPLAY

2 9 / 1 0 / 2 0 0 4

NORMAAL

DATA CD

JPEG

NORMAAL

SNEL

LANGZAAM1

LANGZAAM2

3 (

12)

,wordt vervolgd

3 Druk op X/x om een instelling te

kiezen.

De standaardinstelling is onderstreept.

• NORMAAL

: voor een duur tussen 6 en

9 seconden.

• SNEL: voor een duur die korter is dan

NORMAAL.

• LANGZAAM1: voor een duur die

langer is dan NORMAAL.

• LANGZAAM2: voor een duur die

langer is dan LANGZAAM1.

4 Druk op ENTER.

Opmerking

Met name het weergeven van progressieve JPEG-

bestanden of JPEG-bestanden van 3.000.000 pixels

of meer duurt mogelijk langer. Hierdoor lijkt het

alsof de bestanden langer worden weergegeven dan

u hebt ingesteld met de betreffende optie.

Weergave van de dia's

selecteren (EFFECT)

U kunt selecteren op welke manier dia's

worden weergegeven tijdens een

diavoorstelling.

1 Druk twee keer op DISPLAY tijdens het

weergeven van een JPEG-afbeelding

of wanneer de speler in de stopstand

staat.

2 Druk op X/x om (EFFECT) te

selecteren. Druk op ENTER.

De opties voor "EFFECT" worden

weergegeven.

3 Druk op X/x om een instelling te

kiezen.

De standaardinstelling is onderstreept.

• MODUS1

: het beeld wordt van boven

naar beneden verplaatst.

• MODUS2: het beeld wordt van links

naar rechts verplaatst.

• MODUS3: het beeld wordt vanuit het

midden van het scherm uitgerekt.

• MODUS4: de beelden worden

willekeurig met alle effecten

weergegeven.

• MODUS5: het volgende beeld wordt

over het vorige beeld geschoven.

• UIT: hiermee wordt de functie

uitgeschakeld.

4 Druk op ENTER.

ENTER

X/x

DISPLAY

2 3 / 1 0 / 2 0 0 4

MODUS1

DATA CD

JPEG

MODUS1

MODUS2

MODUS3

MODUS4

MODUS5

UIT

3 (

12)

Diverse bijkomende functies

Discs vergrendelen (EIGEN

KINDERBEVEILIGING,

KINDERBEVEILIGING)

Het afspelen van discs kan op twee manieren

worden beperkt.

• Eigen kinderbeveiliging

U kunt de weergave zo beperken dat de

speler bepaalde discs niet kan afspelen.

• Kinderbeveiliging

Voor het afspelen van sommige DVD

VIDEO's kan bijvoorbeeld een

leeftijdsbeperking worden ingesteld. Scènes

kunnen zijn vergrendeld of vervangen door

andere scènes.

Kinderbeveiliging en eigen kinderbeveiliging

werken met hetzelfde wachtwoord.

Eigen kinderbeveiliging

U kunt hetzelfde wachtwoord voor eigen

kinderbeveiliging instellen voor maximaal 40

discs. Vanaf de 41e disc wordt de eerste disc

gewist.

1 Plaats de disc die u wilt vergrendelen.

Druk tijdens het afspelen van een disc op

x om de weergave te stoppen.

2 Druk op DISPLAY met de speler in de

stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

3 Druk op X/x om

(KINDERBEVEILIGING) te kiezen en

druk vervolgens op ENTER.

De opties voor

"KINDERBEVEILIGING" verschijnen.

4 Druk op X/x om "AAN t" te

selecteren en druk op ENTER.

◆ Als u nog geen wachtwoord hebt

ingevoerd

Het scherm voor het registreren van een

nieuw wachtwoord verschijnt.

Voer een 4-cijferig wachtwoord in met de

cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

Het wachtwoordbevestigingsscherm

verschijnt.

◆ Als u al een wachtwoord hebt

opgegeven

Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt.

5 Voer het 4-cijferige wachtwoord

(opnieuw) in met de cijfertoetsen en

druk vervolgens op ENTER.

"Eigen kinderbeveiliging staat aan."

verschijnt en het bedieningsmenu wordt

opnieuw weergegeven.

Cijfertoetsen

ENTER

DISPLAY

X/x

UIT

SPELER

DVD VIDEO

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

AAN

WACHTWOORD

KINDERBEVEILIGING

Voer een nieuw 4-cijferig

wachtwoord in en druk vervolgens

op .

ENTER

KINDERBEVEILIGING

Geef het wachtwoord in, druk daarna

ENTER

,wordt vervolgd

Eigen kinderbeveiliging uitschakelen

1 Voer stap 1 tot en met 3 van "Eigen

kinderbeveiliging" uit.

2 Druk op X/x om "UIT t" te selecteren

en druk op ENTER.

3 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met

de cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

Een disc afspelen waarvoor eigen

kinderbeveiliging is ingesteld

1 Plaats de disc waarvoor eigen

kinderbeveiliging is ingesteld.

Het "EIGEN KINDERBEVEILIGING"

scherm verschijnt.

2 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met

de cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

De speler is klaar voor weergave.

z Tip

Als u uw wachtwoord bent vergeten, voert u het

cijfer "199703" in met de cijfertoetsen wanneer u in

het "EIGEN KINDERBEVEILIGING" scherm om

uw wachtwoord wordt gevraagd en drukt u

vervolgens op ENTER. U wordt gevraagd een

nieuw 4-cijferig wachtwoord in te voeren.

Kinderbeveiliging

(weergavebeperking)

Voor het afspelen van sommige DVD

VIDEO's kan bijvoorbeeld een

leeftijdsbeperking worden ingesteld. Dat kan

met de functie "KINDERBEVEILIGING".

1 Druk op DISPLAY met de speler in de

stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(KINDERBEVEILIGING) te kiezen en

druk vervolgens op ENTER.

De opties voor

"KINDERBEVEILIGING" verschijnen.

3 Druk op X/x om "SPELER t" te

selecteren en druk op ENTER.

◆ Als u nog geen wachtwoord hebt

ingevoerd

Het scherm voor het registreren van een

nieuw wachtwoord verschijnt.

EIGEN KINDERBEVEILIGING

Eigen kinderbeveiliging staat al aan.

Voor weergave voer uw wachtwoord

in en druk op .

ENTER

Cijfertoetsen

ENTER

X/x

DISPLAY

UIT

SPELER

DVD VIDEO

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

1 : 3 2 : 5 5

AAN

WACHTWOORD

Diverse bijkomende functies

Voer een 4-cijferig wachtwoord in met de

cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

Het wachtwoordbevestigingsscherm

verschijnt.

◆ Als u al een wachtwoord hebt

opgegeven

Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt.

4 Voer het 4-cijferige wachtwoord

(opnieuw) in met de cijfertoetsen en

druk vervolgens op ENTER.

Het scherm voor het instellen van het

afspeelbeperkingsniveau verschijnt.

5 Druk op X/x om "STANDAARD" te

selecteren en druk op ENTER.

De geselecteerde items voor

"STANDAARD" verschijnen.

6 Druk op X/x om een geografisch

gebied als beperking te kiezen en druk

vervolgens op ENTER.

Het gebied wordt gekozen.

Wanneer u "ANDERE t" selecteert,

moet u een standaardcode opgeven in de

tabel op pagina 68 met behulp van de

cijfertoetsen.

7 Druk op X/x om "NIVEAU" te

selecteren en druk op ENTER.

De items die u kunt selecteren voor

"NIVEAU", verschijnen.

8 Kies het gewenste niveau met X/x en

druk vervolgens op ENTER.

Kinderbeveiliging is ingesteld.

Hoe lager de waarde, hoe strenger de

beperking.

Kinderbeveiliging uitschakelen

Zet "NIVEAU" in stap 8 op "UIT".

Een disc afspelen waarvoor

kinderbeveiliging is ingesteld

1 Plaats de disc en druk op H.

Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt.

2 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met

de cijfertoetsen en druk vervolgens op

ENTER.

Het afspelen wordt gestart.

KINDERBEVEILIGING

Voer een nieuw 4-cijferig

wachtwoord in en druk vervolgens

op .

ENTER

KINDERBEVEILIGING

Geef het wachtwoord in, druk daarna

ENTER

KINDERBEVEILIGING

NIVEAU: UIT

STANDAARD:

USA

KINDERBEVEILIGING

NIVEAU: UIT

USA

STANDAARD:

USA

ANDERE

KINDERBEVEILIGING

NIVEAU: UIT

UIT

STANDAARD:

NC17

KINDERBEVEILIGING

NIVEAU:

STANDAARD:

USA

4: PG13

,wordt vervolgd

z Tip

Wanneer u uw wachtwoord bent vergeten,

verwijdert u de disc en herhaalt u stap 1 tot 3 van

"Kinderbeveiliging (weergavebeperking)".

Wanneer u wordt gevraagd uw wachtwoord in te

voeren, voert u "199703" in met de cijfertoetsen en

drukt u vervolgens op ENTER. U wordt gevraagd

een nieuw 4-cijferig wachtwoord in te voeren.

Nadat u een nieuw 4-cijferig wachtwoord hebt

ingevoerd, moet u de disc weer in de speler plaatsen

en op H drukken. Voer uw nieuwe wachtwoord in

wanneer het wachtwoordinvoerscherm verschijnt.

OpmerkingenOpmerkingen

• Bij het afspelen van discs zonder

kinderbeveiligingsfunctie kan met deze speler de

weergave niet worden beperkt.

• Bij sommige discs kan u worden gevraagd het

kinderbeveiligingsniveau te wijzigen. Voer dan

uw wachtwoord in en wijzig het niveau. Wanneer

Resume Play wordt gestopt, wordt het vorige

niveau hersteld.

Regiocode

Standaard Codenummer

Argentinië 2044

Australië 2047

België 2057

Brazilië 2070

Canada 2079

Chili 2090

China 2092

Denemarken 2115

Duitsland 2109

Filipijnen 2424

Finland 2165

Frankrijk 2174

India 2248

Indonesië 2238

Italië 2254

Japan 2276

Korea 2304

Maleisië 2363

Mexico 2362

Nederland 2376

Nieuw-Zeeland 2390

Noorwegen 2379

Oostenrijk 2046

Pakistan 2427

Portugal 2436

Rusland 2489

Singapore 2501

Spanje 2149

Thailand 2528

Verenigd Koninkrijk 2184

Zweden 2499

Zwitserland 2086

Diverse bijkomende functies

Wachtwoord wijzigen

1 Druk op DISPLAY met de speler in de

stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(KINDERBEVEILIGING) te kiezen en

druk vervolgens op ENTER.

De opties voor

"KINDERBEVEILIGING" verschijnen.

3 Druk op X/x om "WACHTWOORD t"

te selecteren en druk op ENTER.

Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt.

4 Voer het 4-cijferige wachtwoord in

met de cijfertoetsen en druk

vervolgens op ENTER.

5 Voer een nieuw 4-cijferig wachtwoord

in met de cijfertoetsen en druk

vervolgens op ENTER.

6 Als u uw wachtwoord wilt bevestigen,

voert u het nogmaals in met de

cijfertoetsen en drukt u vervolgens op

ENTER.

Als u zich vergist bij het invoeren van het

wachtwoord

Druk op C voor u op ENTER drukt en voer

het juiste nummer in.

De televisie bedienen

met de bijgeleverde

afstandsbediening

U kunt volume, ingang en

voedingsschakelaar van de Sony-televisie

bedienen met de bijgeleverde

afstandsbediening.

U kunt de televisie bedienen met de

onderstaande toetsen.

Toets Actie

TV [/1 De televisie in- of

uitschakelen

2 (volume) +/– Het volume van de televisie

regelen

t (TV/video) De ingangsbron van de

televisie schakelen tussen de

televisie en andere bronnen

Cijfertoetsen

TV [/1

2 +/–

,wordt vervolgd

Andere televisies bedienen met

de afstandsbediening

Met de bijgeleverde afstandsbediening kunt u

ook volume, ingang en voedingsschakelaar

van televisies van andere merken dan Sony

bedienen.

Stel de passende merkcode van de televisie

in, zoals vermeld in de onderstaande tabel.

1 Houd TV [/1 ingedrukt en voer de

merkcode van de televisie in met

behulp van de cijfertoetsen (zie de

onderstaande tabel).

2 Laat TV [/1 los.

Codenummers van bedienbare televisies

Als er meer dan één codenummer is vermeld,

voert u deze één voor één in tot u het juiste

codenummer hebt gevonden.

OpmerkingenOpmerkingen

• Afhankelijk van de aangesloten apparatuur is het

mogelijk dat u de televisie met sommige of alle

toetsen op de bijgeleverde afstandsbediening niet

kunt bedienen.

• Wanneer u een nieuw codenummer invoert, wordt

het oude codenummer gewist.

• Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening

vervangt, wordt mogelijk het

standaardcodenummer automatisch hersteld.

Voer in dat geval het juiste codenummer opnieuw

in.

Merk Codenummer

Sony 01 (standaard)

Aiwa 01 (standaard)

Grundig 11

Hitachi 24

JVC 33

LG 06

Loewe 06

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 06, 71

Sanyo 25

Sharp 29

Thomson 43

Toshiba 38

Instellingen en afstellingen

Gebruik van het

instelscherm

Via het instelscherm kunt u diverse beeld- en

geluidsinstellingen verrichten. U kunt ook

een taal kiezen voor bijvoorbeeld de

ondertitels en het instelscherm.

Zie pagina 73 tot en met 78 voor meer

informatie over het gebruik van het

instelscherm.

De schermdisplays verschillen afhankelijk

van het spelermodel. Houd er rekening mee

dat verschillen worden aangegeven in de

tekst, bijvoorbeeld met "alleen voor Europese

modellen".

Opmerking

Afspeelinstellingen die op de disc zijn opgeslagen,

hebben voorrang op de instellingen via het

instelscherm. Mogelijk zijn niet alle beschreven

functies beschikbaar.

1 Druk op DISPLAY met de speler in

de stopstand.

Het bedieningsmenu verschijnt.

2 Druk op X/x om

(INSTELLING) te kiezen en druk

vervolgens op ENTER.

De opties voor "INSTELLING"

verschijnen.

3 Druk op X/x om "VOLLEDIG" te

selecteren en druk op ENTER.

Het instelscherm verschijnt.

4 Druk op X/x om het instelitem te

kiezen uit de lijst: "TAALKEUZE",

"SCHERMINSTELLING",

"INDIVIDUELE INSTELLING" of

"AUDIO INSTELLING". Druk

vervolgens op ENTER.

Het item wordt gekozen.

Voorbeeld: "SCHERMINSTELLING"

ENTER

DISPLAY

X/x

(

)

SNEL

VOLLEDIG

HERSTELLEN

DVD VIDEO

SNEL

TAALKEUZE

SCHERMDISPL.:

MENU:

GELUID:

ONDERTITELING:

ORIGINEEL

NEDERLANDS

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

SCHERMBEVEILIGING:

ACHTERGROND:

16:9

AAN

HOESBEELD

STAND

(PROGRESSIVE)

AUTO

Gekozen item

Instelitems

,wordt vervolgd

5 Druk op X/x om een item te

selecteren en druk vervolgens op

ENTER.

De opties voor het gekozen item

verschijnen.

Voorbeeld: "TV TYPE"

6 Druk op X/x om een instelling te

selecteren en druk vervolgens op

ENTER.

De instelling wordt gekozen en

geactiveerd.

Voorbeeld: "4:3 PAN&SCAN"

Overschakelen naar Snel instelling

Selecteer "SNEL" in stap 3. Voer de

procedure bij de uitleg over Snel instelling uit

vanaf stap 5 om basisinstellingen op te geven

(pagina 28).

De instellingen voor "INSTELLING"

terugzetten

1 Selecteer "HERSTELLEN" in stap 3 en

druk op ENTER.

2 Selecteer "JA" met X/x.

U kunt ook de procedure stoppen en

terugkeren naar het bedieningsmenu door

hier "NEE" te kiezen.

3 Druk op ENTER.

Van alle instellingen die op pagina's 73

tot en met 78 worden uitgelegd, worden

de standaardinstellingen hersteld. Druk

niet op [/1 tijdens het herstellen van de

instellingen van de speler. Dit duurt een

aantal seconden.

AAN

AUTO

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

SCHERMBEVEILIGING:

ACHTERGROND:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN&SCAN

16:9

STAND

(PROGRESSIVE)

Opties

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

SCHERMBEVEILIGING:

ACHTERGROND:

4:3 PAN&SCAN

AAN

HOESBEELD

STAND

(PROGRESSIVE)

STAND

(PROGRESSIVE)

AUTO

Gekozen instelling

Instellingen en afstellingen

De taal voor

schermweergave en

geluid kiezen (TAALKEUZE)

Met "TAALKEUZE" kunt u verschillende

talen instellen voor schermweergave of

geluid.

Kies "TAALKEUZE" in het instelscherm.

Zie "Gebruik van het instelscherm"

(pagina 71) als u het scherm wilt gebruiken.

◆SCHERMDISPL. (schermdisplay)

De taal voor het schermdisplay kiezen.

◆MENU (alleen DVD VIDEO)

U kunt de gewenste taal kiezen voor het

discmenu.

◆GELUID (alleen DVD VIDEO)

De taal van het geluid kiezen.

Als u "ORIGINEEL" kiest, wordt de

voorkeurstaal op de disc gekozen.

◆ONDERTITELING (alleen DVD VIDEO)

De taal van de ondertitels op de DVD VIDEO

kiezen.

Wanneer u "ALS GELUID" kiest, wordt de

taal voor de ondertiteling gewijzigd aan de

hand van de taal van het geluid.

z Tip

Wanneer u "ANDERE t" kiest in "MENU",

"ONDERTITELING" of "GELUID", moet u een

taalcode uit "Taalcodelijst" op pagina 86 opgeven

met de cijfertoetsen.

Opmerking

Wanneer u bij "MENU", "ONDERTITELING" of

"GELUID" een taal kiest die niet op de DVD

VIDEO staat, wordt automatisch een van de

opgenomen talen gekozen.

Beeldinstellingen

(SCHERMINSTELLING)

Kies de instellingen volgens de aangesloten

televisie.

Kies "SCHERMINSTELLING" in het

instelscherm. Zie "Gebruik van het

instelscherm" (pagina 71) als u het scherm

wilt gebruiken.

Standaardinstellingen zijn onderstreept.

◆TV TYPE

Hiermee kiest u de breedte/hoogte-

verhouding van de aangesloten televisie (4:3

of breedbeeld).

TAALKEUZE

SCHERMDISPL.:

MENU:

GELUID:

ONDERTITELING:

NEDERLANDS

ORIGINEEL

NEDERLANDS

16:9 Kies deze instelling wanneer u

een breedbeeldtelevisie of een

televisie met breedbeeldfunctie

aansluit.

4:3

LETTER

BOX

Selecteer deze instelling

wanneer u een televisie met 4:3-

scherm aansluit. Toont een

breedbeeld met zwarte stroken

aan de boven- en onderkant van

het scherm.

4:3

PAN&SCAN

Selecteer deze instelling

wanneer u een televisie met 4:3-

scherm aansluit. Toont

automatisch het breedbeeld op

het volledige scherm en het

overtollige gedeelte wordt

bijgesneden.

SCHERMINSTELLING

TV TYPE:

SCHERMBEVEILIGING:

ACHTERGROND:

16:9

AAN

HOESBEELD

STAND

(PROGRESSIVE)

AUTO

,wordt vervolgd

Opmerking

Bij sommige DVD's kan "4:3 LETTER BOX"

automatisch worden geselecteerd in plaats van "4:3

PAN&SCAN" en omgekeerd.

◆KLEURSYSTEEM (alleen VIDEO CD)

(alleen voor niet-Europese modellen)

Hiermee kiest u het kleursysteem als u een

VIDEO CD afspeelt.

Opmerkingen

• U kunt het kleursysteem voor DVD's niet

wijzigen.

• U kunt het kleursysteem van deze speler

aanpassen aan de aangesloten televisie

(pagina 18).

◆SCHERMBEVEILIGING

Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt

wanneer de speler 15 minuten in de pauze- of

stopstand staat, of wanneer u een CD of

DATA CD (MP3-audio) langer dan 15

minuten afspeelt. De schermbeveiliging

voorkomt dat het scherm wordt beschadigd

(spookbeelden). Druk op H om de

schermbeveiliging uit te schakelen.

◆ACHTERGROND

Hiermee wordt de achtergrondkleur van het

televisiescherm in de stopstand of bij het

afspelen van een CD of DATA CD (MP3-

audio) gekozen.

AUTO Hiermee wordt het videosignaal

uitgevoerd in het kleursysteem

dat bij de VIDEO CD hoort:

PAL of NTSC. Als de televisie

een DUAL systeem heeft,

selecteert u AUTO.

PAL Hiermee wordt het videosignaal

van een NTSC VIDEO CD

gewijzigd en uitgevoerd in het

PAL-systeem.

NTSC Hiermee wordt het videosignaal

van een PAL VIDEO CD

gewijzigd en uitgevoerd in het

NTSC-systeem.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN&SCAN

AAN De schermbeveiliging

inschakelen.

UIT De schermbeveiliging

uitschakelen.

HOESBEELD

Het hoesbeeld (stilstaand

beeld) verschijnt alleen

wanneer het is opgenomen op

de disc (CD-EXTRA,

enzovoort). Als er geen

hoesbeeld op de disc staat,

verschijnt het beeld

"GRAFISCH".

GRAFISCH Er verschijnt een

voorinstelbeeld dat in de

speler is opgeslagen.

BLAUW Blauwe achtergrond.

ZWART Zwarte achtergrond.

Instellingen en afstellingen

◆STAND (PROGRESSIVE)

(Conversiestanden)

U kunt de uitvoer van videosignalen met de

525p/625p-indeling nauwkeurig afstemmen

als u de NORMAL/PROGRESSIVE

schakelaar instelt op PROGRESSIVE (de

PROGRESSIVE aanduiding gaat branden) en

de speler aansluit met de COMPONENT

VIDEO OUT aansluitingen op een televisie

die het videosignaal met de progressieve

indeling kan accepteren.

Er bestaan twee soorten DVD-software:

filmsoftware en videosoftware.

Videosoftware wordt afgeleid van de

televisie, zoals drama's en comedy's en

hiermee worden beelden met 30 beelden/60

velden (25 beelden/50 velden) per seconde

weergegeven. Filmsoftware wordt afgeleid

van films en hiermee worden beelden met 24

beelden per seconde weergegeven. Bepaalde

DVD-software bevat video en film.

Wilt u deze beelden natuurlijk weergeven op

het scherm als u deze uitvoert in de

PROGRESSIVE stand (50 of 60 beelden per

seconde), dan moet het progressieve

videosignaal worden geconverteerd om

overeen te komen met het type DVD-

software dat u gebruikt.

Opmerking

Als u videosoftware met progressieve signalen

afspeelt, worden gedeelten van bepaalde typen

beelden onnatuurlijk weergegeven vanwege het

conversieproces als deze worden uitgevoerd via de

COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen.

Individuele instellingen

(INDIVIDUELE INSTELLING)

Gebruik dit om de afspeelinstellingen en

andere instellingen op te geven.

Kies "INDIVIDUELE INSTELLING" in het

instelscherm. Zie "Gebruik van het

instelscherm" (pagina 71) als u het scherm

wilt gebruiken.

Standaardinstellingen zijn onderstreept.

◆AUTOM. UITSCHAKELING

Automatische uitschakeling in- of

uitschakelen. De standaardinstelling voor

niet-Europese modellen is "UIT".

◆AUTO WEERGAVE

Automatische weergave in- of uitschakelen.

Deze functie is handig wanneer de speler is

aangesloten op een timer (niet bijgeleverd).

◆DIMMER

Hiermee regelt u de verlichting van het

display op het voorpaneel.

AUTO Hiermee wordt automatisch het

type software (film- of

videosoftware) vastgesteld en

wordt de bijbehorende

conversiestand geselecteerd.

Kies normaal deze instelling.

VIDEO Hiermee wordt de

conversiestand vastgelegd op

de stand voor videosoftware.

AAN De speler schakelt na 30

minuten in de stopstand over

naar de wachtstand.

UIT Hiermee wordt de functie

uitgeschakeld.

UIT

Hiermee wordt de functie

uitgeschakeld.

AAN Het afspelen wordt automatisch

gestart als de speler wordt

ingeschakeld door een timer

(niet bijgeleverd).

LICHT

Feller verlicht.

DONKER Minder fel verlicht.

INDIVIDUELE INSTELLING

AUTOM. UITSCHAKELING:

AUTO WEERGAVE:

DIMMER:

PAUZESTAND:

UIT

AAN

LICHT

AUTO

UIT

MUZIEKSTUKKEUZE:

AAN

MULTI-DISC RESUME:

,wordt vervolgd

◆PAUZESTAND (alleen DVD VIDEO/

DVD-RW)

Hiermee kiest u het beeld in de pauzestand.

◆MUZIEKSTUKKEUZE (alleen DVD

VIDEO)

Geeft het geluidsspoor met het grootste aantal

kanalen voorrang bij het afspelen van een

DVD VIDEO met verschillende

geluidsindelingen (PCM, MPEG-audio, DTS

of Dolby Digital).

Opmerkingen

• Wanneer u het item instelt op "AUTO", kan de

taal worden gewijzigd. De instelling

"MUZIEKSTUKKEUZE" heeft een hogere

prioriteit dan de "GELUID" instellingen bij

"TAALKEUZE" (pagina 73).

• Wanneer u "DTS" instelt op "UIT" (pagina 78)

wordt het DTS-geluidsspoor niet afgespeeld, ook

al stelt u "MUZIEKSTUKKEUZE" in op

"AUTO".

• Als PCM, DTS, MPEG audio en Dolby Digital

geluidssporen evenveel kanalen hebben, kiest het

systeem PCM, DTS, Dolby Digital en MPEG

geluidssporen in deze volgorde.

◆MULTI-DISC RESUME (alleen DVD

VIDEO/VIDEO CD)

Multi-disc Resume in- of uitschakelen. Het

hervatpunt kan worden opgeslagen in het

geheugen voor maximaal 6 verschillende

DVD VIDEO's/VIDEO CD's (pagina 34).

Geluidsinstellingen

(AUDIO INSTELLING)

Met "AUDIO INSTELLING" kunt u het

geluid instellen afhankelijk van het afspelen

en de aansluitingen.

Kies "AUDIO INSTELLING" in het

instelscherm. Zie "Gebruik van het

instelscherm" (pagina 71) als u het scherm

wilt gebruiken.

Standaardinstellingen zijn onderstreept.

◆AUDIO VERZWAKKER (verzwakken)

Zet dit item op "AAN" wanneer het

weergavegeluid is vervormd. Het

volumeniveau wordt verlaagd.

Deze functie beïnvloedt het uitgangssignaal

van de volgende aansluitingen:

–AUDIO OUT L/R aansluitingen

◆AUDIO DRC (Dynamic Range Control)

(alleen DVD VIDEO/DVD-RW)

Zorgt voor een helder geluid bij het afspelen

van een DVD die voldoet aan "AUDIO DRC"

met laag volume. Deze functie beïnvloedt het

uitgangssignaal van de volgende

aansluitingen:

–AUDIO OUT L/R aansluitingen

–DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL)

aansluiting alleen wanneer "DOLBY

DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM"

(pagina 77).

AUTO Het beeld, inclusief bewegende

elementen, wordt zonder

trillingen weergegeven. Kies

normaal deze instelling.

BEELD Het beeld, inclusief statische

elementen, wordt met hoge

resolutie weergegeven.

UIT

Geen voorrang toegekend.

AUTO Voorrang toegekend.

AAN

Het hervatpunt opslaan voor

maximaal zes discs.

UIT De instellingen worden niet

opgeslagen in het geheugen.

Het afspelen wordt alleen

hervat bij het hervatpunt voor

de huidige disc in de speler.

UIT Kies normaal deze instelling.

AAN Kies deze stand wanneer het

weergavegeluid van de ingebouwde

televisieluidsprekers is vervormd.

AUDIO INSTELLING

AUDIO VERZWAKKER:

AUDIO DRC:

DIGITALE UITGANG:

UIT

STANDAARD

AAN

DOWN MIX:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

D-PCM

PCM

DTS:

UIT

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

Instellingen en afstellingen

◆DOWN MIX (alleen DVD VIDEO/

DVD-RW)

Mengt tot 2 kanalen bij het afspelen van een

DVD met achtergeluidselementen (kanalen)

of die is opgenomen in Dolby Digital-

indeling. Zie "De indeling van het

audiosignaal controleren" (pagina 51) voor

meer informatie over

achtersignaalcomponenten. Deze functie

beïnvloedt het uitgangssignaal van de

volgende aansluitingen:

–AUDIO OUT L/R aansluitingen

–DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL)

aansluiting wanneer "DOLBY DIGITAL"

is ingesteld op "D-PCM" (pagina 77).

◆DIGITALE UITGANG

Kies deze instelling wanneer signalen worden

uitgevoerd via DIGITAL OUT (OPTICAL of

COAXIAL) aansluiting.

Digitaal uitgangssignaal

instellen

Hiermee wordt de uitvoer van audiosignalen

gewijzigd bij aansluiting van een component,

zoals een versterker (receiver) of MD deck

met digitale ingang.

Zie pagina 22 voor meer informatie over de

aansluiting.

Selecteer "DOLBY DIGITAL", "MPEG",

"DTS" en "48kHz/96kHz PCM" nadat u

"DIGITALE UITGANG" hebt ingesteld op

"AAN".

Wanneer u een component aansluit die niet

compatibel is met het gekozen audiosignaal,

kunnen de luidsprekers een hard (of geen)

geluid produceren, waardoor uw gehoor of de

luidsprekers kunnen worden beschadigd.

◆DOLBY DIGITAL (alleen DVD VIDEO/

DVD-RW)

Selecteer het type Dolby Digital signaal.

STANDAARD Kies normaal deze instelling.

TV Zorgt voor een helder geluid,

ook bij laag volume.

BREEDBAND Geeft u het gevoel van een

live optreden.

DOLBY

SURROUND

Kies normaal deze instelling.

Meerkanaalse audiosignalen

worden uitgevoerd naar twee

kanalen voor surround sound.

NORMAAL Meerkanaalse audiosignalen

worden gereduceerd tot

afspelen via twee kanalen voor

stereo.

AAN

Kies normaal deze instelling. Zie

"Digitaal uitgangssignaal instellen"

voor verdere instellingen als u "AAN"

selecteert.

UIT De invloed van de digitale schakeling

op de analoge schakeling is minimaal.

D-PCM Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent zonder

ingebouwde Dolby Digital

decoder. U kunt bepalen of de

signalen al dan niet compatibel

zijn met Dolby Surround (Pro

Logic) via "DOWN MIX" bij

"AUDIO INSTELLING"

(pagina 76).

DOLBY

DIGITAL

Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent met

ingebouwde Dolby Digital

decoder.

AUDIO INSTELLING

AUDIO VERZWAKKER:

AUDIO DRC:

DIGITALE UITGANG:

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

UIT

STANDAARD

AAN

DOWN MIX:

DOLBY SURROUND

D-PCM

PCM

DTS:

UIT

48kHz/96kHz PCM:

48kHz/16bit

,wordt vervolgd

◆MPEG (alleen DVD VIDEO/DVD-RW)

Selecteer het type MPEG-audiosignaal.

◆DTS

Selecteer of u DTS-signalen wilt uitvoeren.

◆48kHz/96kHz PCM (alleen DVD VIDEO)

Selecteer de bemonsteringsfrequentie van het

audiosignaal.

Opmerking

De analoge audiosignalen van de AUDIO OUT L/R

aansluitingen worden niet door deze instelling

beïnvloed en behouden het originele

bemonsteringsfrequentieniveau.

PCM Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent zonder

ingebouwde MPEG decoder.

Als u meerkanaalse MPEG-

audiogeluidssporen afspeelt,

worden alleen de signalen Voor

(L) en Voor (R) uitgevoerd via

de twee voorluidsprekers.

MPEG Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent met

ingebouwde MPEG-decoder.

UIT

Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent zonder

ingebouwde DTS-decoder.

AAN Kies deze instelling wanneer de

speler is aangesloten op een

audiocomponent met

ingebouwde DTS-decoder.

48kHz/16bit

De audiosignalen van DVD

VIDEO's worden altijd

omgezet naar 48kHz/16bit.

96kHz/24bit Alle signalen, inclusief

96kHz/24bit worden

uitgevoerd in de originele

indeling. Als het signaal

echter is gecodeerd ter

bescherming van het

auteursrecht, wordt het alleen

uitgevoerd als 48kHz/16bit.

Aanvullende informatie

Problemen oplossen

Als u problemen ondervindt bij het gebruik

van deze speler, probeert u deze eerst zelf op

de lossen aan de hand van de onderstaande

lijst. Als het probleem daarmee niet is

opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

Voeding

De speler wordt niet ingeschakeld.

, Controleer of het netsnoer goed is

aangesloten.

Beeld

Er is geen beeld of er verschijnt beeldruis.

, Sluit de kabel goed aan.

, De verbindingskabels zijn beschadigd.

, Controleer de aansluiting op de televisie

(pagina 18) en stel de

ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo

in dat het signaal van de speler op het

televisiescherm verschijnt.

, De disc is vuil of vervormd.

, Als het videosignaal van de speler via uw

videorecorder naar de televisie moet gaan of

wanneer de speler is aangesloten op een

gecombineerde televisie/videorecorder, kan

de kopieerbeveiliging van sommige DVD-

programma's de beeldkwaliteit

beïnvloeden. Als u nog altijd problemen

hebt wanneer de speler rechtstreeks is

aangesloten op de televisie, moet u de speler

aansluiten op de S VIDEO ingang van de

televisie (pagina 18).

, De disc is opgenomen met een ander

kleursysteem dan wordt gebruikt door de

televisie.

, Voor niet-Europese modellen: als het

kleursysteem van de speler niet

overeenkomt met dat van de televisie,

wijzigt u het kleursysteem van de speler. Zie

pagina 20 voor meer informatie. (U kunt het

kleursysteem van de DVD zelf niet

wijzigen.)

, U hebt de NORMAL/PROGRESSIVE

schakelaar ingesteld op PROGRESSIVE op

het achterpaneel (de PROGRESSIVE

aanduiding brandt), maar de televisie kan

het progressieve signaal niet accepteren. In

dit geval stelt u de NORMAL/

PROGRESSIVE schakelaar in op

NORMAL op het achterpaneel zodat de

PROGRESSIVE aanduiding uitgaat.

, U hebt de NORMAL/PROGRESSIVE

schakelaar ingesteld op PROGRESSIVE op

het achterpaneel (de PROGRESSIVE

aanduiding brandt), maar u hebt de televisie

niet met een componentvideokabel

aangesloten op de COMPONENT VIDEO

OUT aansluitingen van de speler. Stel de

schakelaar alleen in op PROGRESSIVE als

u de televisie aansluit op de COMPONENT

VIDEO OUT aansluitingen met een

componentvideokabel (pagina 18).

, Zelfs als de televisie compatibel is met

progressieve signalen met 525p-/625p-

indeling, wordt het beeld wellicht beïnvloed

wanneer u de speler instelt op progressieve

indeling. In dit geval stelt u de NORMAL/

PROGRESSIVE schakelaar in op

NORMAL zodat de PROGRESSIVE

aanduiding uitgaat en de speler op de

normale (interlace) indeling wordt

ingesteld.

Het beeld vult het scherm niet volledig,

ook al is de breedte/hoogte-verhouding

ingesteld bij "TV TYPE" van

"SCHERMINSTELLING".

, De breedte/hoogte-verhouding ligt vast op

de DVD.

Het beeld is zwart/wit.

, Bij sommige televisie is het beeld zwart/wit

bij het afspelen van een disc opgenomen

met het NTSC-kleursysteem.

Geluid

Geen geluid.

, Sluit de kabel goed aan.

, De verbindingskabel is beschadigd.

, De speler is aangesloten op de verkeerde

ingang van de versterker (receiver)

(pagina 24, 25, 26).

, De ingang voor de versterker (receiver) is

niet goed ingesteld.

,wordt vervolgd

, De speler staat in de pauzestand of in de

vertraagde afspeelstand.

, De speler staat in de stand voor snel

vooruitspoelen of snel terugspoelen.

, Als het audiosignaal niet via DIGITAL

OUT (OPTICAL of COAXIAL) gaat, moet

u de audio-instellingen controleren

(pagina 77).

, Als u meerkanaalse MPEG-

audiogeluidssporen afspeelt, worden alleen

de signalen Voor (L) en Voor (R)

uitgevoerd via de twee voorluidsprekers.

, Bij het afspelen van een Super VCD zonder

audiotrack 2 wordt er geen geluid

weergegeven wanneer u "2:STEREO",

"2:1/L" of "2:2/R" selecteert.

Het geluid wordt vervormd.

, Stel "AUDIO VERZWAKKER" bij

"AUDIO INSTELLING" in op "AAN"

(pagina 76).

Het volume is te laag.

, Bij sommige DVD's is het volume laag. U

kunt het volume verhogen door "AUDIO

DRC" bij "AUDIO INSTELLING" in te

stellen op "TV" (pagina 76).

, Stel "AUDIO VERZWAKKER" bij

"AUDIO INSTELLING" in op "UIT"

(pagina 76)

Bediening

De afstandsbediening werkt niet.

, De batterijen in de afstandsbediening zijn

bijna leeg.

, Er bevinden zich obstakels tussen

afstandsbediening en speler.

, De afstand tussen afstandsbediening en

speler is te groot.

, De afstandsbediening is niet op de

afstandsbedieningssensor op de speler

gericht.

De disc wordt niet afgespeeld.

, De disc is omgekeerd geplaatst.

Plaats de disc met de afspeelzijde naar

beneden gericht.

, De disc zit scheef.

, De speler kan sommige discs niet afspelen

(pagina 7).

, De regiocode op de DVD komt niet overeen

met die op de speler.

, Er is condensvorming opgetreden in de

speler

(pagina 3)

, Er disc die niet goed is gefinaliseerd, kan

niet worden afgespeeld op de speler

(pagina 7)

"Copyrightbeveiliging" wordt

weergegeven en het scherm wordt blauw

als u een DVD-RW afspeelt.

(alleen voor niet-Europese modellen)

, Beelden die zijn opgenomen van digitale

uitzendingen, enzovoort, bevatten wellicht

kopieerbeveiligingssignalen, zoals

volledige kopieerbeveiligingssignalen,

enkelvoudige kopieersignalen en signalen

zonder beperkingen. Als beelden met

kopieerbeveiligingssignalen worden

afgespeeld, kan een blauw scherm worden

weergegeven in plaats van de beelden. Het

kan enige tijd duren als u naar afspeelbare

beelden zoekt.

Een MP3-audiotrack kan niet worden

afgespeeld (pagina 59).

, De DATA CD is niet opgenomen in de

MP3-indeling conform ISO 9660 Level 1/

Level 2 of Joliet.

, De MP3-audiotrack is niet voorzien van de

extensie ".MP3".

, De gegevens zijn niet van MP3-indeling,

ondanks de extensie ".MP3".

, De gegevens zijn niet geschikt voor MPEG1

Audio Layer 3.

, De speler kan geen audiotracks in

MP3PRO-indeling afspelen.

, "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op

"BEELD (JPEG)" (pagina 60).

Het JPEG-beeldbestand kan niet worden

afgespeeld (pagina 59).

, De DATA CD is niet opgenomen in de

JPEG-indeling conform ISO9660 Level 1/

Level 2 of Joliet.

, Het bestand heeft een andere extensie dan

".JPEG" of ".JPG".

, Het beeld is groter dan 3072 (breedte)

2048 (hoogte) in de normale modus of meer

dan 3.300.000 pixels in progressieve JPEG.

(Sommige progressieve JPEG-bestanden

kunnen niet worden weergegeven zelfs

wanneer het formaat van het bestand niet

groter is dan de opgegeven capaciteit.)

Aanvullende informatie

, Het beeldstand past niet op het scherm (het

beeld wordt verkleind).

, "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op

"GELUID (MP3)" (pagina 62).

De MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden worden tegelijkertijd

afgespeeld.

, "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op

"AUTO" (pagina 62).

De namen van albums/tracks/bestanden

worden niet juist weergegeven.

, De speler kan alleen cijfers en letters tonen.

Andere tekens verschijnen als "

De disc begint niet te spelen vanaf het

begin.

, Programme Play, Shuffle Play, Repeat Play

of A-B Repeat Play is gekozen (pagina 38).

, Resume Play werkt (pagina 34).

De speler begint de disc automatisch af te

spelen.

, De disc is voorzien van een automatische

afspeelfunctie.

, "AUTO WEERGAVE" bij

"INDIVIDUELE INSTELLING" is

ingesteld op "AAN" (pagina 75).

Het afspelen stopt automatisch.

, Bij het afspelen van discs met een

automatisch pauzesignaal stopt het afspelen

bij het automatische pauzesignaal.

Sommige functies, zoals Stop, Search,

Slow-motion Play, Repeat Play, Shuffle

Play of Programme Play, werken niet.

, Bij sommige discs zijn bepaalde

handelingen niet mogelijk. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de disc.

De taal voor het geluid kan niet worden

gewijzigd.

, Probeer het DVD-menu te gebruiken in

plaats van de directe keuzetoetsen op de

afstandsbediening (pagina 35).

, Er zijn geen meertalige geluidssporen

opgenomen op de DVD.

, De taal voor het geluid van een DVD kan

niet worden gewijzigd.

De taal voor de ondertiteling kan niet

worden gewijzigd of uitgeschakeld.

, Probeer het DVD-menu te gebruiken in

plaats van de directe keuzetoetsen op de

afstandsbediening (pagina 35).

, Er zijn geen meertalige ondertitels

opgenomen op de DVD.

, De taal voor de ondertitels kan niet worden

gewijzigd op de DVD.

De hoeken kunnen niet worden gewijzigd.

, Probeer het DVD-menu te gebruiken in

plaats van de directe keuzetoetsen op de

afstandsbediening (pagina 35).

, Er zijn geen meervoudige hoeken

opgenomen op de DVD.

, De hoek kan worden gewijzigd wanneer de

" " aanduiding groen brandt in het

display op het voorpaneel (pagina 10).

, Hoeken veranderen kan niet met de DVD.

De speler werkt niet correct.

, Trek de stekker uit wanneer de werking van

de speler is verstoord door statische

elektriciteit, enzovoort.

Er verschijnen 5 cijfers of letters op het

scherm en in het display op het

voorpaneel.

, De zelfdiagnosefunctie is geactiveerd. (Zie

de tabel op pagina 82.)

De disclade gaat niet open en "LOCKED"

verschijnt in het display op het

voorpaneel.

, Het kinderslot is ingesteld (pagina 33).

De disclade gaat niet open en "DISC

LOCKED" verschijnt in het display op het

voorpaneel.

, Neem contact op met de Sony-handelaar of

een plaatselijke erkende Sony

onderhoudsdienst.

"Gegevensfout" verschijnt op het

televisiescherm bij het afspelen van een

DATA CD.

, De MP3-audiotrack of het JPEG-

beeldbestand is defect.

, De gegevens zijn niet geschikt voor MPEG1

Audio Layer 3.

,wordt vervolgd

, De indeling van het JPEG-beeldbestand is

niet compatibel met DCF (pagina 57).

, Het JPEG-beeldbestand heeft de extensie

".JPG" of ".JPEG", maar is niet in JPEG-

indeling.

De disc wordt niet geplaatst of wordt niet

uitgeworpen.

, Er is condensvorming opgetreden in de

speler (pagina 3).

, De disc heeft een afwijkende vorm

(pagina 3).

, Er kan geen disc worden geplaatst als er een

disc in de lade is geplaatst.

Zelfdiagnosefunctie

(Wanneer er letters/cijfers

verschijnen in het display)

Als de zelfdiagnosefunctie is geactiveerd om

te voorkomen dat de werking wordt

verstoord, knippert een servicecode van vijf

tekens (bijvoorbeeld C 13 50) met een

combinatie van een letter en vier cijfers op het

scherm en in het display. Raadpleeg dan de

onderstaande tabel.

Eerste drie

tekens van

de servicecode

Oorzaak en/of oplossing

C 13 De disc is vuil of opgenomen

in een indeling die deze

speler niet kan afspelen

(pagina 7).

, Reinig de disc met een

zachte doek of controleer

de indeling (pagina 8).

C 31 De disc is niet correct

geplaatst.

, Plaats de disc correct.

E XX

(xx is een cijfer)

De zelfdiagnosefunctie van

de speler is uitgevoerd om

een defect te voorkomen.

, Neem contact op met de

Sony-handelaar of een

plaatselijke erkende

onderhoudsdienst van

Sony en geef de

servicecode van 5 tekens

door.

Voorbeeld: E 61 10

C:13:50

Aanvullende informatie

Verklarende

woordenlijst

Album (pagina 58, 59)

Een eenheid waarin u JPEG-beeldbestanden

of MP3-audiotracks op een DATA CD kunt

opslaan. ("Album" is een exclusieve definitie

voor deze speler.)

Bestand (pagina 58, 60)

Een JPEG-afbeelding opgenomen op een

DATA CD ("bestand" is een exclusieve

definitie voor deze speler). Eén bestand bevat

één afbeelding.

Dolby Digital (pagina 22, 77)

Digitale audiocompressietechnologie

ontwikkeld door Dolby Laboratories. Deze

technologie is compatibel met 5.1-kanaals

surround sound. Het achterkanaal is stereo en

er is ook een apart subwooferkanaal. Dolby

Digital produceert hetzelfde digitale

kwaliteitsgeluid via 5.1 kanalen als "Dolby

Digital" theater surround-soundsystemen. De

kanaalscheiding is uitstekend doordat de

gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn

opgenomen en digitaal worden verwerkt.

Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 22)

Audiosignaalverwerkingstechnologie door

Dolby Laboratories ontwikkeld voor

surround sound. Wanneer het ingangssignaal

een surround component bevat, voert Pro

Logic voor-, midden- en achtersignalen uit.

Het achterkanaal is mono.

DTS (pagina 22, 78)

Digitale audiocompressietechnologie

ontwikkeld door Digital Theater Systems,

Inc. Deze technologie is compatibel met 5.1-

kanaals surround sound. Het achterkanaal is

stereo en er is ook een apart subwooferkanaal.

DTS produceert hetzelfde digitale

kwaliteitsgeluid via kanalen.

De kanaalscheiding is uitstekend doordat de

gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn

opgenomen en digitaal worden verwerkt.

DVD VIDEO (pagina 6)

Een disc die tot 8 uur beeld kan bevatten, met

eenzelfde diameter als een CD.

De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige

DVD met één laag is 4,7 GB (gigabyte), wat

7 keer meer is dan die van een CD. De

gegevenscapaciteit van een enkelzijdige

DVD met twee lagen is 8,5 GB, van een

dubbelzijdige DVD met één laag 9,4 GB en

van een dubbelzijdige DVD met twee lagen

17 GB.

De beeldgegevens zijn van de MPEG 2-

indeling, een wereldwijde norm inzake

digitale compressietechnologie. De

beeldgegevens worden gecomprimeerd tot

ongeveer 1/40e (gemiddeld) van de

oorspronkelijke grootte. De DVD maakt ook

gebruik van variabele codeertechnologie die

de toe te kennen gegevens aanpast volgens de

beeldstatus. Audio-informatie is opgenomen

met een meerkanaalssysteem, zoals Dolby

Digital, zodat de geluidsweergave

levensechter is.

Een DVD biedt ook tal van geavanceerde

mogelijkheden zoals meervoudige hoeken,

meervoudige talen en kinderbeveiliging.

DVD-RW (pagina 6)

Een DVD-RW is een opneembare en

herschrijfbare disc van hetzelfde formaat als

een DVD VIDEO. Een DVD-RW kan

worden opgenomen in twee verschillende

standen: VR-modus en videomodus. DVD-

RW's die zijn gemaakt in videomodus hebben

dezelfde indeling als een DVD VIDEO

terwijl gegevens op discs die gemaakt zijn in

VR-modus (Video Recording) kunnen

worden geprogrammeerd of bewerkt.

DVD+RW (pagina 6)

Een DVD+RW (plus RW) is een opneembare

en herschrijfbare disc. DVD+RW's gebruiken

een opname-indeling die te vergelijken is met

de indeling DVD VIDEO.

,wordt vervolgd

Filmsoftware en videosoftware

(pagina 21)

DVD's kunnen film- of videosoftware

bevatten. DVD's met filmsoftware bevatten

hetzelfde aantal beelden (24 frames per

seconde) als in bioscopen wordt gebruikt.

DVD's met videosoftware, zoals drama of

comedy's op de televisie, bevatten 30 frames/

60 velden per seconde (24 beelden/50

velden).

Hoofdstuk (pagina 10)

Delen van een beeld of een muziekstuk die

korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit

verscheidene hoofdstukken. Sommige discs

bevatten geen hoofdstukken.

MPEG audio (pagina 22, 78)

Internationaal codeersysteem voor het

comprimeren van digitale audiosignalen

goedgekeurd door ISO/IEC. MPEG 1 is

compatibel met maximaal 2-kanaals stereo.

MPEG 2, dat voor DVD's wordt gebruikt, is

compatibel met 7.1-kanaals surround.

Normaal (interlace) indeling (pagina 79)

Met deze indeling wordt elke lijn van een

beeld als één "veld" getoond. Dit is de

standaardmethode voor het weergeven van

beelden op televisie. De velden met een even

nummer geven de even lijnen van een beeld

weer en de oneven velden geven de oneven

lijnen van een beeld weer.

Progressieve indeling (pagina 19)

In tegenstelling tot de interlace-indeling

waarbij de regels van een beeld (veld) om en

om worden weergegeven om één frame te

maken, wordt in de progressieve indeling het

volledige beeld als een afzonderlijk frame

weergegeven.

Dit betekent dat met de interlace-indeling 25

of 30 beelden (50-60 velden) in één seconde

kunnen worden weergegeven, met de

progressieve indeling kunnen 50-60 beelden

in één seconde worden weergegeven. De

algehele beeldkwaliteit wordt verbeterd en

stilstaande beelden, tekst en horizontale

lijnen worden scherper weergegeven. Deze

speler is compatibel met de progressieve

indeling 525 of 625.

Progressieve JPEG's

Progressieve JPEG's worden vooral op

internet gebruikt. Deze verschillen van

andere JPEG's omdat ze geleidelijk infaden in

plaats van te worden getekend (van boven

naar onder) wanneer de JPEG's worden

weergegeven in een browser. Op deze wijze

kunt u het beeld weergeven terwijl het wordt

gedownload.

Scène (pagina 10)

Op een VIDEO CD met PBC-functies

(Playback Control) worden de

menuschermen, bewegende beelden en

stilstaande beelden ingedeeld in gedeelten die

"scènes" worden genoemd.

Titel (pagina 10)

Het langste deel van een beeld of muziekstuk

op een DVD, film, enzovoort, op

videosoftware of een heel album voor

audiosoftware.

Track (pagina 10)

Delen van een beeld of een muziekstuk op

een VIDEO CD, CD of een DATA CD

(lengte van een song). ("Track" op DATA CD

is een exclusieve definitie voor deze speler.)

Video Index (VIDEO CD) (pagina 13)

Een getal waarmee een track wordt

opgesplitst zodat u makkelijk een bepaald

punt op een VIDEO CD kunt vinden.

Sommige discs bevatten geen index.

Aanvullende informatie

Technische gegevens

Systeem

Laser: Halfgeleiderlaser

Signaalindelingssysteem: PAL/NTSC

Audiokenmerken

Frequentiebereik: DVD VIDEO (PCM 96

kHz): 2 Hz tot 44 kHz (±1,0 dB)/DVD

VIDEO (PCM 48 kHz): 2 Hz tot 22 kHz

(±0,5dB)/CD: 2Hz tot 20kHz (±0,5dB)

Signaal/ruis-verhouding (S/R): 115 dB

(alleen AUDIO OUT L/R aansluitingen)

Harmonische vervorming: 0,003 %

Dynamisch bereik: DVD VIDEO: 103 dB/

CD: 99 dB

Snelheidsfluctuaties: minder dan meetbare

waarden (±0,001% W PEAK)

Uitgangen

(Aansluiting: aansluitingstype/

uitgangsniveau/belastingsimpedantie)

AUDIO OUT L/R: phono-aansluiting/

2 Vrms/ 10 kOhm

DIGITAL OUT (OPTICAL): optische

uitgang/–18 dBm (golflengte: 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL): phono-

aansluiting/0,5 Vp-p/75 ohm

VIDEO OUT: phono-aansluiting/1,0 Vp-p/

75 ohm

S VIDEO OUT: 4-pins mini DIN/Y:

1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL), 0,286 Vp-p

(NTSC)/75 ohm

COMPONENT VIDEO OUT (Y, P

B/CB,

R/CR): phono-aansluiting/Y: 1,0 Vp-p,

PB/CB, PR/ CR: 0,7 Vp-p/75 ohm

Algemeen

Voeding:

100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik: 12 W

Afmetingen (ongeveer):

215 × 63 × 294 mm

(breedte/hoogte/diepte) incl. uitstekende

onderdelen

Gewicht (ongeveer): 2,2 kg

Werkingstemperatuur: 5°C tot 35°C

Vochtigheidsgraad bij werking: 25% tot

80%

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 16.

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Pagina laadt ...

Aanvullende informatie

Index

Getallen

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN&SCAN

48 kHz/96 kHz PCM

5.1 Channel Surround

22, 51

Aansluiting

16, 18

A-B HERHALEN

ACHTERGROND

Afstandsbediening

16, 69

ALBUM

Album

58, 83

AUDIO DRC

AUDIO INSTELLING

AUDIO VERZWAKKER

AUTO WEERGAVE

AUTOM. UITSCHAKELING

Batterijen

Bedieningsmenu

BEELDNAVIGATIE

46, 60

Behandeling van discs

BEKIJK HFST

BEKIJK MUZIEKSTUK

BEKIJK TITEL

BESTAND

Bestand

6, 32

DATA CD

6, 57

DATUM

Diavoorstelling

DIGITALE UITGANG

Digitale uitgang

DIMMER

Direct doorspoelen

Direct opnieuw afspelen

Display

Bedieningsmenuscherm

Display op het voorpaneel

Instelscherm

Display op het voorpaneel

DOLBY DIGITAL

26, 50,

77, 83

Doorlopend afspelen

CD/VIDEO CD

DVD

DOWN MIX

DTS

26, 50, 78, 83

DVD

6, 32, 83

DVD+RW

33, 83

DVD-menu

DVD-RW

6, 36, 83, 84

EFFECT

EIGEN

KINDERBEVEILIGING

Filmsoftware

Freeze Frame

GELUID

50, 73

Geschikte discs

HERHALEN

HERSTELLEN

HOEK

HOOFDSTUK

Hoofdstuk

INDEX

Index

INDIVIDUELE

BEELDREGELING

INDIVIDUELE INSTELLING

INSTELLING

Instelscherm

Interlace-indeling

INTERVAL

JPEG

KINDERBEVEILIGING

Kinderslot

KLEURSYSTEEM

Luidsprekers

Aansluiting

MP3

6, 57

MPEG

50, 78, 84

MULTI-DISC RESUME

34,

MUZIEKSTUK

MUZIEKSTUKKEUZE

Normaal (interlace) indeling

ONDERTITELING

ORIGINAL

ORIGINAL/PLAY LIST

PAUZESTAND

PBC-weergave

PICTURE MODE

PLAY LIST

PRO LOGIC

25, 83

Problemen oplossen

Programme Play

PROGRAMMEREN

Progressieve indeling

Repeat Play

Scan

SCENE

Scène

SCHERMBEVEILIGING

SCHERMDISPL.

Schermdisplay

Bedieningsmenuscherm

Instelscherm

SCHERMINSTELLING

SCHERPTE

SHUFFLE

Shuffle Play

Slow-motion play

SNEL

Snel achteruit

Snel instelling

28, 72

Snel vooruit

STAND (MP3, JPEG)

STAND (PROGRESSIVE)

Standaard

SURROUND

22, 51

TAALKEUZE

TIJD/TEKST

44, 47

TITEL

Titel

TOP MENU

Track

TV TYPE

TVS (TV Virtual Surround)

VIDEO CD

6, 32

Videosoftware

VOLLEDIG

,wordt vervolgd

Zoeken

naar een bepaald punt met

beeld

ZOOM

33, 61

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC

(vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op

basis van plantaardige olie.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

2-021-510-12(1) CD/DVD Player Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL DVP-F35P © 2004 Sony Corporation WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen. Dit apparaat is geklasseerd als CLASS 1 LASER product. De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. OPGELET De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken. De laserstraal van deze CD/DVD-speler is schadelijk voor de ogen en bijgevolg mag u de behuizing niet proberen te openen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. 2NL Welkom! Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Dit apparaat werkt op 100– 240 V wisselstroom, 50/60 Hz. Controleer of het voltage van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Installatie • Gebruik het apparaat niet in een auto. De werking kan niet worden gegarandeerd. • Het naamplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Dank u voor aankoop van deze Sony CD/DVD Player. Voor u de speler in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de speler laten nakijken door een deskundige voordat u deze weer gaat gebruiken. Spanningsbronnen • De speler blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de speler zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact indien u van plan bent het toestel gedurende lange tijd niet te gebruiken. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer. Plaatsing • Installeer de speler op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt. • Plaats de speler niet op een zachte ondergrond, zoals een tapijt, waardoor de ventilatiegaten kunnen worden afgesloten. • Installeer de speler niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken. • Zet het apparaat niet schuin. Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een horizontale of verticale stand. • Houd zowel het apparaat als discs uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet gebruikt wordt, zoals een grote luidspreker of magnetronoven. • Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. • Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. • Plaats geen discs met afwijkende vormen (zoals een kaart of hart) in de speler. De disc wordt wellicht niet uitgeworpen en kan een storing veroorzaken. • Haal de discs uit de speler wanneer u deze verplaatst. Indien u dit niet doet, kunnen de discs worden beschadigd. Volumeregeling Zet het volume niet hoger bij het beluisteren van een zeer stille passage of een onbespeeld gedeelte. Als u dit toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd wanneer er plots een piekwaarde wordt bereikt. Reiniging Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Discs reinigen Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisc. Dergelijke discs kunnen defecten veroorzaken. NL BELANGRIJK Let op: Dit toestel kan voor onbepaalde duur een stilstaand videobeeld of instelscherm op het TV-scherm tonen. Als u dit beeld lange tijd op het TV-scherm laat staan, bestaat het gevaar dat het televisiescherm onherstelbaar wordt beschadigd. Televisies met plasmaschermen en projectietelevisies zijn gevoelig hiervoor. Met alle vragen over eventuele problemen met de speler kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Werking • Indien het toestel direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht, kan er condensvorming optreden op de lenzen in het toestel. In dat geval kan de werking van het toestel zijn verstoord. Verwijder in dit geval de disc en laat het toestel ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht is verdampt. 3NL Inhoudspgave WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informatie over deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Met deze speler kunnen de volgende discs worden afgespeeld . . . . . . . . . . . 6 Opmerkingen over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedieningsmenuscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De speler aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 1: Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 2: Batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 3: Videokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 4: Audiokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 5: Netsnoer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stap 6: Snel instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De standaard bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 18 22 28 28 31 Discs afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt (Multi-disc Resume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Het DVD-menu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 "ORIGINAL" of "PLAY LIST" selecteren op een DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . 36 VIDEO CD's met PBC-functies afspelen (PBC-weergave) . . . . . . . . . . . . . . 37 Diverse afspeelmogelijkheden (Programme Play, Shuffle Play, Repeat Play, A-B Repeat Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Een scène zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zoeken naar een bepaald punt op een disc (Search, Scan, Slow-motion play, Freeze Frame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Een titel/hoofdstuk/track/scène zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zoeken op scène (BEELDNAVIGATIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Discinformatie controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Speelduur en resterende speelduur controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Geluidsregeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Het geluid regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 TV Virtual Surround Settings (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Filmweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hoeken wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondertitels weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De beeldweergave regelen (INDIVIDUELE BEELDREGELING). . . . . . . . . . Beelden verscherpen (SCHERPTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4NL 53 53 54 55 DATA CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Informatie over MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden. . . . . . . . . . . . . 57 Een DATA CD met MP3-audiotracks of JPEG-beeldbestanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 JPEG-afbeeldingen weergeven als een diavoorstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Diverse bijkomende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Discs vergrendelen (EIGEN KINDERBEVEILIGING, KINDERBEVEILIGING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 De televisie bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening . . . . . . . . . . . 69 Instellingen en afstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Gebruik van het instelscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De taal voor schermweergave en geluid kiezen (TAALKEUZE) . . . . . . . . . . Beeldinstellingen (SCHERMINSTELLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Individuele instellingen (INDIVIDUELE INSTELLING). . . . . . . . . . . . . . . . . . Geluidsinstellingen (AUDIO INSTELLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 73 73 75 76 Aanvullende informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/cijfers verschijnen in het display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 82 83 85 86 87 5NL Informatie over deze gebruiksaanwijzing • De bewerkingen en displays verschillen enigszins, afhankelijk van de plaats waar het model wordt verkocht. Europese modellen worden gebruikt voor de illustraties, tenzij anders aangegeven. Verschillen in de werking worden duidelijk aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld met "(alleen voor Europese modellen)". • In deze gebruiksaanwijzing worden de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. U kunt ook de bedieningselementen op de speler gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening. • "DVD" kan worden gebruikt als algemene term voor DVD VIDEO's, DVD+RW's/ DVD+R's en DVD-RW's/DVD-R's. • In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen: Symbolen Betekenis Functies beschikbaar voor DVD VIDEO's en DVD+RW's/DVD+R's of DVD-RW's/DVD-R's in videomodus Functies beschikbaar voor DVD-RW's in VR-modus (Video Recording) Functies beschikbaar voor VIDEO CD's, Super VCD's of CD-R's/CD-RW's met videoCD-indeling of Super VCDindeling Functies beschikbaar voor muziek-CD's of CD-R's/CDRW's met muziek-CD-indeling Functies beschikbaar voor DATA CD's (CD-ROM's/CDR's/CD-RW's met MP3*audiotracks en JPEGbeeldbestanden) * MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) is een standaardindeling van ISO (International Organization for Standardization) en MPEG voor de compressie van audiogegevens. 6NL Met deze speler kunnen de volgende discs worden afgespeeld Discindeling DVD VIDEO (pagina 83) DVD-RW (pagina 83) VIDEO CD Muziek-CD "DVD VIDEO" en "DVD-RW" zijn handelsmerken. Opmerking over CD's U kunt op de speler CD-ROM's/CD-R's/CDRW's met de volgende indelingen afspelen: – muziek-CD-indeling – video-CD-indeling – MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden die geschikt zijn voor de indeling ISO9660* Level 1/Level 2 of de uitgebreide indeling Joliet – KODAK Picture CD-indeling * Een logische indeling van bestanden en mappen op CD-ROM's bepaald door ISO (International Organization for Standardization). Voorbeeld van discs die niet kunnen worden afgespeeld met de speler De speler kan de volgende discs niet afspelen: • CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een andere indeling dan die op de vorige pagina worden weergegeven. • CD-ROM's opgenomen met de PHOTO CD-indeling. • Datasecties van CD-Extra's • DVD-ROM's • DVD Audio's • HD-laag op Super Audio CD's De speler kan ook de volgende discs niet afspelen: • Een DVD VIDEO met een andere regiocode. • Een disc met een speciale vorm (zoals een kaart of hart). • Een disc waarop papier of stickers zijn geplakt. • Een disc met resten kleefmiddel van plakband of stickers. Regiocode Er staat een regiocode vermeld op de achterkant van de speler. De speler kan alleen DVD VIDEO's (alleen weergave) met dezelfde regiocode afspelen. Dit systeem is bedoeld ter bescherming van de auteursrechten. DVD VIDEO's met het label ALL kunnen ook met deze speler worden afgespeeld. Opmerkingen • Opmerkingen over DVD+RW's/DVD+R's, DVD-RW's/DVD-R's of CD-R's/CD-RW's Bepaalde DVD+RW's/DVD+R's, DVD-RW's/ DVD-R's of CD-R's/CD-RW's kunnen niet op deze speler worden afgespeeld wegens de opnamekwaliteit, de staat van de disc of de kenmerken van de opnameapparatuur en de gebruikte opnamesoftware. Een disc die niet correct is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur voor meer informatie. Houd er rekening mee dat sommige afspeelfuncties niet werken met bepaalde DVD+RW's/DVD+R's, zelfs als deze op de juiste wijze zijn gefinaliseerd. Gebruik in dergelijke gevallen de normale afspeelstand. Ook kunnen sommige DATA CD's die zijn opgenomen in de indeling Packet Write, niet worden afgespeeld. • Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Sommige van deze discs conformeren niet aan de CD-norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld met dit apparaat. • Voor niet-Europese modellen Beelden op DVD-RW's met CPRM-beveiliging* kunnen wellicht niet worden afgespeeld als deze een copyrightbeveiligingssignaal bevatten. "Copyrightbeveiliging" wordt op het scherm weergegeven. * CPRM (Content Protection for Recordable Media) is een coderingstechnologie waarmee de auteursrechten van beelden worden beschermd. Als u een andere DVD VIDEO probeert af te spelen, verschijnt het bericht "Weergave van deze disc niet toegestaan wegens regiobeperkingen." op het televisiescherm. Het is mogelijk dat sommige DVD VIDEO's waarop geen regiocode staat vermeld, toch niet kunnen worden afgespeeld. DVP–XXXX X 00V 00Hz NO. Regiocode 00W 0-000-000-00 ,wordt vervolgd 7NL Opmerking over de afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's Bepaalde afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's kunnen opzettelijk door softwareproducenten zijn vastgelegd. Dit apparaat speelt DVD's en VIDEO CD's af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde afspeelfuncties wellicht niet beschikbaar zijn. Raadpleeg ook de instructies die bij de DVD's of VIDEO CD's worden geleverd. Auteursrechten Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eigendomsrechten. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation, en is alleen bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring, tenzij Macrovision Corporation uitdrukkelijk toestemming heeft verleend voor ander gebruik. Aanpassing of demontage is verboden. Opmerkingen over discs • Pak de disc vast bij de randen zodat deze schoon blijft. Raak het oppervlak niet aan. • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat en waarin de temperatuur sterk kan oplopen. • Als u op Z hebt gedrukt, moet u de disc niet gedeeltelijk in het apparaat laten zitten. Haal de disc helemaal uit de speler. • Berg discs na gebruik weer op in de hoesjes. • Als er lijm zit op de buitenste rand van de disc, moet u de rand van de disc schoonvegen met de zijkant van een pen of potlood zodat de lijm gelijkmatig langs de rand is verdeeld voordat u de disc weer opnieuw in de speler plaatst. Raak de afspeelzijde van de disc niet aan tijdens het schoonvegen van de rand. • Als er grotere stukken lijm achterblijven op de rand van de disc, kunt u deze verwijderen door met de zijkant van een pen of potlood hierlangs te wrijven. Als de lijmresten niet worden verwijderd, wordt de disc wellicht niet juist geladen in de speler. Stukjes plastic die aan de afspeelzijde van de disc zijn geplakt, kunnen ervoor zorgen dat het geluid overslaat. • Reinig de disc met een zachte doek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische sprays voor grammofoonplaten. • Als u het label voor de disc hebt afgedrukt, moet u het label laten drogen voordat u de disc gaat afspelen. 8NL Onderdelen en bedieningselementen Zie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie. Voorpaneel A ]/1 (aan/wachtstand) toets (32) F B Discsleuf (32) G Display op het voorpaneel (10) C Z (uitwerpen) toets (33) H PROGRESSIVE (progressief) aanduiding (19) Deze aanduiding gaat branden als de speler progressieve signalen uitvoert. D x (stop) toets (33) E N/./> (afspelen/vorige/ volgende) toets (32, 43) (afstandsbedieningssensor) (16) ,wordt vervolgd 9NL Display op het voorpaneel Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO/DVD-RW Disctype Afspeelstatus Gaat branden als u de hoek wijzigt (53) Gaat branden tijdens Huidig audiosignaal (51) Repeat Play (40) Huidige titel/huidig hoofdstuk of speelduur (47) Tijdens het afspelen van een VIDEO CD met PBC (Playback Control) (37) Disctype Afspeelstatus Gaat branden tijdens A-B Repeat Play (41) Huidige scène of speelduur (47) Tijdens het afspelen van een CD, DATA CD (MP3-audio) of VIDEO CD (zonder PBC) Afspeelstatus Disctype Gaat branden tijdens Huidige track (47) Repeat Play (40) Gaat branden tijdens het afspelen van MP3-audiotracks (57) z Tip U kunt de verlichting van het display op het voorpaneel aanpassen door "DIMMER" in te stellen op "INDIVIDUELE INSTELLING". (pagina 75) 10NL Speelduur (47) Achterpaneel COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL A COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/ CB, PR/CR) (componentvideo-uitgang, Y, PB/CB, PR/CR) aansluitingen** (18) B VIDEO OUT (video-uitgang) aansluiting* (18) C NORMAL/PROGRESSIVE (normaal/ progressief) schakelaar** (21) D S VIDEO OUT (s-video-uitgang) aansluiting* (18) E AUDIO OUT L/R (L/R-audio-uitgangen) aansluitingen (23) (24) (25) COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT F DIGITAL OUT (COAXIAL) (digitale coaxuitgang) aansluiting (24) (25) (26) G DIGITAL OUT (OPTICAL) (optisch digitale uitgang) aansluiting (24) (25) (26) * Stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar niet in op PROGRESSIVE als u de televisie hebt aangesloten op deze aansluitingen (pagina 21). ** Stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel alleen in op PROGRESSIVE als u de speler hebt aangesloten op een televisie die geschikt is voor progressieve signalen (pagina 21). ,wordt vervolgd 11NL Afstandsbediening J H (afspelen) toets (32) De H toets is voorzien van een voelstip.* K C/X/x/c toetsen (35) L DISPLAY (schermdisplay) toets (13) M TOP MENU (hoofdmenu) toets (35) N ]/1 (aan/wachtstand) toets (32) O 2 (volume) +/– toetsen (69) De + toets is voorzien van een voelstip.* P t (TV/video) toets (69) Q TIME/TEXT (tijd/tekst) toets (47) R PICTURE MODE (beeldstand) toets (54) S (hoek) toets (53) T SUR (surround) toets (51) U PICTURE NAVI (beeldnavigatie) toets (46, 60) V ZOOM (zoomen) toets (33, 60) W (direct doorspoelen/stap) toets (33, 44) X (direct opnieuw afspelen/stap) toets (33, 44) Y x (stop) toets (33) Z ENTER (invoer) toets (28) wj O RETURN (terug) toets (33) wk MENU (menu) toets (35) (59) A TV [/1 (aan/wachtstand) toets (69) B Z (uitwerpen) toets (33) C Cijfertoetsen (35) Cijfertoets 5 is voorzien van een voelstip.* D CLEAR (wissen) toets (38) E (ondertitel) toets (53) F (geluid) toets (50) G ./> (vorige/volgende) toetsen (33) H m/M (44) (scan/traag) toetsen I X (pauze) toets (33) 12NL * Gebruik de voelstip als richtpunt wanneer u de speler bedient. Bedieningsmenuscherm Gebruik het bedieningsmenu om een functie te kiezen en de bijbehorende informatie te bekijken. Druk herhaaldelijk op DISPLAY om het bedieningsmenuscherm als volgt weer te geven of te wijzigen: , Bedieningsmenuscherm 1 m Bedieningsmenuscherm 2 (alleen voor DATA CD's) m Bedieningsmenuscherm uit Bedieningsmenuscherm Bedieningsmenuscherm 1 en 2 verschillen afhankelijk van het disctype. Zie de pagina tussen haakjes voor meer informatie over elk item. Voorbeeld: bedieningsmenuscherm 1 bij het afspelen van een DVD VIDEO. Huidig hoofdstuknummer** Huidig titelnummer* Totaalaantal titels* Totaalaantal hoofdstukken** Items in het bedieningsmenu Geselecteerd item Functienaam van geselecteerd item in het bedieningsmenu Melding 12(27) 18(34) T 1:32:55 UIT UIT INSTEL. AAN PLAY DVD VIDEO Afspeelstatus (N afspelen, X pauze, x stoppen, enzovoort) Type disc dat wordt afgespeeld*** Speelduur**** Huidige instelling Opties PROGRAMMEREN ENTER Stoppen: DISPLAY * Toont het scènenummer voor VIDEO CD's (PBC aan), het tracknummer voor VIDEO CD's/CD's, het albumnummer voor DATA CD's. ** Toont het indexnummer voor VIDEO CD's of het MP3-audiotracknummer of JPEGbeeldbestandsnummer voor DATA CD's. *** Geeft Super VCD weer als "SVCD". **** Geeft de datum weer voor JPEG-bestanden. Het display uitschakelen Druk op DISPLAY. ,wordt vervolgd 13NL Lijst van items in het bedieningsmenu Item Itemnaam, functie, relevant disctype TITEL (pagina 44)/SCENE (pagina 44)/MUZIEKSTUK (pagina 44) De titel, scène of track selecteren voor afspelen. HOOFDSTUK (pagina 44)/INDEX (pagina 44) Het hoofdstuk of de index selecteren voor afspelen. MUZIEKSTUK (pagina 44) De track selecteren voor afspelen. ORIGINAL/PLAY LIST (pagina 36) Het type titels (DVD-RW) selecteren dat u wilt afspelen: ORIGINAL of een bewerkte PLAY LIST. TIJD/TEKST (pagina 44) De verstreken en resterende speelduur controleren. De tijdcode voor het zoeken naar beeld en muziek invoeren. De DVD/CD-tekst of tracknaam van een DATA CD weergeven. PROGRAMMEREN (pagina 38) De afspeelvolgorde van titels, hoofdstukken of tracks selecteren. SHUFFLE (pagina 39) Titels, hoofdstukken of tracks afspelen in willekeurige volgorde. HERHALEN (pagina 40) De hele disc (alle titels/alle tracks/alle albums) herhaaldelijk of één titel/hoofdstuk/track/ album herhaaldelijk afspelen. A-B HERHALEN (pagina 41) De stukken aanduiden die u herhaaldelijk wilt afspelen. SCHERPTE (pagina 55) De beeldranden accentueren voor een scherper beeld. KINDERBEVEILIGING (pagina 65) Afspelen op deze speler verhinderen. INSTELLING (pagina 71) SNEL instelling (pagina 28) Gebruik Snel instelling om de taal voor het bedieningsmenu, de breedte/hoogteverhouding van het televisiescherm en het geluidssignaal te selecteren. VOLLEDIG instelling Behalve Snel Instelling kunt u nog diverse andere instellingen verrichten. HERSTELLEN De standaardinstellingen van "INSTELLING" herstellen. ALBUM (pagina 58) Het album selecteren voor afspelen. BESTAND (pagina 44) Het JPEG-beeldbestand selecteren dat u wilt weergeven. DATUM (pagina 60) De datum weergeven waarop de foto is gemaakt met de digitale camera. INTERVAL (pagina 63) Aangeven hoe lang beelden worden weergegeven. EFFECT (pagina 64) De effecten selecteren die u wilt gebruiken om dia's te wisselen tijdens een diavoorstelling. 14NL STAND (MP3, JPEG) (pagina 62) Het gegevenstype, MP3-audiotrack (GELUID). JPEG-beeldbestand (BEELD) of beide (AUTO), selecteren dat moet worden afgespeeld tijdens het afspelen van een DATA CD. z Tip De pictogramaanduiding van het bedieningsmenu gaat groen branden t wanneer u een ander item dan "UIT" selecteert (alleen "PROGRAMMEREN", "SHUFFLE", "HERHALEN", "A-B HERHALEN", "SCHERPTE"). De "ORIGINAL/PLAY LIST" aanduiding gaat groen branden als u "PLAY LIST" selecteert (standaardinstelling). 15NL Aansluitingen De speler aansluiten Voer stap 1 tot en met 6 uit om de speler aan te sluiten en in te stellen. Opmerkingen • Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten componenten. • U kunt deze speler niet aansluiten op een televisie die niet is voorzien van een SCART (EURO AV) of video-ingang. • Zorg ervoor dat de stekker van elke component uit het stopcontact is getrokken voordat u de aansluitingen uitvoert. Stap 1: Uitpakken Controleer of de verpakking de volgende items bevat: • Audio-/videokabel (pinstekker × 3 y pinstekker × 3) (1) • Afstandsbediening (1) • R6-batterijen (AA-formaat) (2) • Standaard (1) • Schroef (2) • EURO AV adapter (alleen voor Europese modellen) Stap 2: Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Deze speler kan worden bediend met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6batterijen (AA-formaat) in de batterijhouder door de 3 en # zijden van de batterijen te laten samenvallen met de markeringen in de houder. Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de speler. 16NL Opmerkingen Aansluitingen • Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats. • Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van de batterijen. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen. Hierdoor kan de werking worden verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterijen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 17NL Stap 3: Videokabels aansluiten Sluit deze speler met behulp van een videokabel aan op de televisiemonitor, projector of AVversterker (receiver). Selecteer een van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang op de televisiemonitor, projector of AV-versterker (receiver). Als u beelden met een progressief signaal (525p of 625p) wilt bekijken met een compatibele televisie, projector of monitor, moet u patroon A gebruiken. C Televisie B INPUT Audio-/videokabel (bijgeleverd) VIDEO L EURO AV adapter (geleverd bij de Europese modellen) AUDIO R Televisie, projector of AV-versterker (receiver) (geel) naar VIDEO OUT Audio-/videokabel naar VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L A (bijgeleverd) CD/DVD-speler S VIDEO OUT NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar naar S VIDEO OUT naar COMPONENT VIDEO OUT (groen) (geel) (geel) (blauw) (rood) S VIDEO kabel (niet bijgeleverd) Televisie, projector of AV-versterker (receiver) D COMPONENT VIDEO IN INPUT S VIDEO Y (groen) PB/CB (blauw) PR/CR (rood) l : Signaalverloop 18NL Componentvideokabel (niet bijgeleverd) Televisie, projector of AV-versterker (receiver) A Als u de speler aansluit op een monitor, projector of AV-versterker (receiver) met componentvideo-ingangen (Y, PB/CB, PR/CR) Groen Groen Blauw Blauw Rood Rood Aansluitingen Sluit de component aan op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen met een componentvideokabel (niet bijgeleverd) of met drie videokabels (niet bijgeleverd) van dezelfde lengte. U kunt genieten van beelden met een zeer nauwkeurige kleurweergave en uitstekende beeldkwaliteit. Als de televisie progressieve signalen met de 525p-/625p-indeling accepteert, gebruikt u deze aansluiting en zet u de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar aan de achterkant op PROGRESSIVE om progressieve videosignalen te accepteren. Zie "De NORMAL/ PROGRESSIVE schakelaar gebruiken" (pagina 21) voor meer informatie. B Als u de speler aansluit op een SCART (EURO AV) ingang (alleen voor Europese modellen) Sluit de EURO AV adapter (geleverd bij de Europese modellen) aan op de SCART (EURO AV) ingang van de televisie en sluit de speler aan op de EURO AV adapter met de audio-/videokabel (bijgeleverd). Steek de gele stekker van de audio-/videokabel in de gele (video) aansluiting. Sluit de rode en witte stekkers aan op de audio-ingangen (pagina 23). Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze aansluiting gebruikt. Geel (video) Geel (video) Wit (L) Televisie Wit (L) EURO AV adapter Rood (R) Rood (R) C Als u de speler aansluit op een video-ingang Sluit de gele stekker van de audio-/videokabel (bijgeleverd) aan op de gele (video) aansluiting. Het beeld is dan van standaardkwaliteit. Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze aansluiting gebruikt. Geel Wit (L) Rood (R) Geel Wit (L) Rood (R) ,wordt vervolgd 19NL D Als u de speler aansluit op een S VIDEO ingang Sluit een S VIDEO kabel (niet bijgeleverd) aan. Het beeld is van hoge kwaliteit. Zet de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op het achterpaneel op NORMAL als u deze aansluiting gebruikt. Als u de speler aansluit op een breedbeeldtelevisie Bij sommige discs past het beeld niet op het televisiescherm. Zie pagina 73 om de breedte/ hoogte-verhouding te wijzigen. Het kleursysteem wijzigen (alleen voor niet-Europese modellen) Als het schermmenu van de speler niet op de aangesloten televisie wordt weergegeven, wijzigt u het kleursysteem van de speler zodat dit overeenkomt met het kleursysteem van de televisie (NTSC of PAL). Schakel eerst de speler uit door op @/1 te drukken. Druk vervolgens nogmaals op @/1 terwijl u x op de speler ingedrukt houdt. De speler wordt weer ingeschakeld en de naam van het kleursysteem schuift in het display op het voorpaneel. Opmerkingen • Sluit geen videorecorder, enzovoort aan tussen de televisie en de speler. Wanneer de spelersignalen via een videorecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder beeld op het televisiescherm. Als de televisie slechts één audio/video-ingang heeft, moet u de speler hierop aansluiten. Videorecorder CD/DVD-speler Televisie Direct aansluiten • Gebruikers moeten er rekening mee houden dat niet alle high-definition televisies volledig compatibel zijn met deze speler. Hierdoor kunnen er fouten worden veroorzaakt die in het beeld worden weergegeven. Als u problemen ondervindt bij het scannen van beelden in de progressieve 525- of 625-indeling, kunt u het beste overschakelen naar de standaarduitvoer. Neem contact met de klantenservice als u vragen hebt over de compatibiliteit van uw televisie met dit model DVD-speler. Als u een disc afspeelt die met het NTSC-kleursysteem is opgenomen, voert de speler het videosignaal of het installatievenster uit in het NTSC-kleursysteem en wordt het beeld wellicht niet weergegeven op televisies met het PAL-kleursysteem. In dit geval drukt u op Z en verwijdert u de disc. 20NL De NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar gebruiken ◆PROGRESSIVE Stel de schakelaar in op deze positie als: – de televisie progressieve signalen accepteert, en – de televisie is aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen. Houd er rekening mee dat de beelden niet duidelijk zijn of dat er geen beeld wordt weergegeven als u de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar op PROGRESSIVE zet als er niet wordt voldaan aan een van de bovenstaande voorwaarden. Aansluitingen Met de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar kunt u de signaalindeling selecteren waarin de speler videosignalen uitvoert: interlace of progressief. Sluit de speler aan met de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen (patroon A hiervoor) en stel de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar in op NORMAL (interlace) of PROGRESSIVE. De PROGRESSIVE aanduiding gaat branden als de speler progressieve signalen uitvoert. ◆NORMAL (interlace) Stel de schakelaar in op deze positie als: – de televisie geen progressieve signalen accepteert, of – de televisie is aangesloten op andere aansluitingen dan de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen (VIDEO OUT of S VIDEO OUT). 21NL Stap 4: Audiokabels aansluiten Raadpleeg de onderstaande tabel om na te gaan welke aansluiting het beste bij uw systeem past. Lees de instructies voor de componenten die u wilt aansluiten. Een aansluiting selecteren Selecteer een van de volgende aansluitingen, Aan te sluiten componenten D . Aansluiting Televisie • Surround-effecten: – TVS DYNAMISCH (pagina 51) – TVS BREED (pagina 51) A (pagina 23) Stereoversterker (receiver) en twee luidsprekers • Surround-effecten: – TVS STANDAARD (pagina 51) of MD deck/DAT deck • Surround-effecten: – TVS STANDAARD (pagina 51) B (pagina 24) AV-versterker (receiver) met Dolby* Surround (Pro Logic) decoder en 3 tot en met 6 luidsprekers • Surround-effecten: – Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 83) C (pagina 25) AV-versterker (receiver) met digitale ingangen met Dolby Digital, DTS-** of MPEGaudiodecoder en 6 luidsprekers • Surround-effecten: – Dolby Digital (5.1 ch) (pagina 83) – DTS (pagina 83) – MPEG (5.1 ch) (pagina 83) D (pagina 26) z Tip Wanneer u een AV-versterker (receiver) aansluit die met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz werkt, gebruikt u aansluiting D . 22NL tot en met A * Uw opstelling (voorbeeld) Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ** “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. A Aansluiting op de televisie Bij deze aansluiting wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers van de televisie. CD/DVD-speler COMPONENT VIDEO OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT Aansluitingen DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT A R-AUDIO OUT-L naar AUDIO OUT L/R (rood) Televisie (wit) (geel)* (rood) (wit) Audio-/videokabel (bijgeleverd) (geel)* Voor Europese modellen: Sluit de EURO AV adapter (bijgeleverd) aan op de SCART (EURO AV) ingang op de televisie. l : Signaalverloop * De gele stekker wordt gebruikt voor videosignalen (pagina 18). z Tip Gebruik een stereo/mono-conversiekabel (niet bijgeleverd) om een mono-televisie aan te sluiten. Sluit de AUDIO OUT L/R aansluitingen aan op de audio-ingang van de televisie. ,wordt vervolgd 23NL B Aansluiting op een stereoversterker (receiver) en 2 luidsprekers/ Aansluiting op een MD deck of DAT deck Gebruik B-1 als de stereoversterker (receiver) alleen linker- en rechteraudio-ingangen heeft. Gebruik B-2 als de versterker (receiver) is voorzien van een digitale ingang of bij aansluiting op een MD deck of DAT deck. In dit geval kunt u de speler ook rechtstreeks aansluiten op het MD deck of DAT deck zonder de stereoversterker (receiver) te gebruiken. CD/DVD-speler COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT Optisch digitale kabel (niet Stereo-audiokabel bijgeleverd) (niet bijgeleverd) (wit) Verwijder eerst het aansluitingsdopje B-2 DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL B-1 (rood) of OPTICAL of R-AUDIO OUT-L COAXIAL naar DIGITAL OUT (COAXIAL of OPTICAL) naar AUDIO OUT L/R Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd) (wit) (rood) naar coaxingang of optisch digitale ingang [Luidsprekers] naar audio-ingang Stereoversterker (receiver) Voor (L) MD deck/DAT deck Voor (R) l : Signaalverloop 24NL C Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met Dolby Surround (ProLogic) decoder en 3 tot en met 6 luidsprekers CD/DVD-speler COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT Aansluitingen Dolby Surround-effecten zijn alleen mogelijk bij het afspelen van Dolby Surround audio of meerkanaalse audiodiscs (Dolby Digital). Gebruik C-1 als de versterker (receiver) alleen linker- en rechteraudio-ingangen heeft. Gebruik C-2 als de versterker (receiver) is uitgerust met een digitale ingang. PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL R-AUDIO OUT-L S VIDEO OUT Optisch digitale kabel Stereo-audiokabel (niet bijgeleverd) Verwijder eerst het (niet bijgeleverd) (wit) aansluitingsdopje C-2 DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL C-1 (rood) of OPTICAL of R-AUDIO OUT-L COAXIAL naar DIGITAL OUT (COAXIAL of OPTICAL) naar AUDIO OUT L/R Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd) (wit) naar coaxingang of optisch digitale ingang (rood) naar audio-ingang [Luidsprekers] [Luidsprekers] Versterker (receiver) met Dolby Surround-decoder Achter (L) Achter (R) Subwoofer Voor (L) Midden Voor (R) Achter (mono) l : Signaalverloop Opmerking Wanneer u 6 luidsprekers aansluit, moet u de monoachterluidspreker vervangen door een middenluidspreker, 2 achterluidsprekers en een subwoofer. ,wordt vervolgd 25NL D Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met een digitale ingang, een decoder (Dolby Digital, MPEG-audio of DTS) en 6 luidsprekers Met deze aansluiting kunt u de Dolby Digital, MPEG-audio- of DTS-decoder functie van uw AV-versterker (receiver) gebruiken. CD/DVD-speler COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT Y PB/CB PR/CR VIDEO OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL NORMAL PROGRESSIVE OPTICAL COAXIAL S VIDEO OUT D DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL R-AUDIO OUT-L COAXIAL naar DIGITAL OUT (COAXIAL of OPTICAL) of Optisch digitale kabel (niet bijgeleverd).Verwijder eerst het aansluitingsdopje naar optisch digitale ingang [Luidsprekers] Achter (L) Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd) naar digitale coaxingang AV-versterker (receiver) met een decoder [Luidsprekers] Voor (L) Subwoofer Achter (R) Midden Voor (R) l : Signaalverloop z Tip Gebruik aansluiting D als u de speler aansluit op 7 of meer luidsprekers (6.1-kanaals of meer). 26NL Opmerkingen • Nadat u de aansluiting hebt voltooid, moet u in Snel instelling "DOLBY DIGITAL" instellen op "DOLBY DIGITAL" en "DTS" op "AAN" (pagina 28). Als de AV-versterker (receiver) is uitgerust met een MPEG-audiodecoder, moet u "MPEG" instellen op "MPEG" (pagina 78). Als u dat niet doet, komt er geen of een hard geluid uit de luidsprekers. Aansluitingen • Gebruik deze aansluiting als u DTSgeluidssporen wilt afspelen. DTS-geluidssporen worden niet uitgevoerd via de AUDIO OUT L/R aansluitingen, zelfs niet als u "DTS" instelt op "AAN" bij Snel instelling (pagina 28). • Bij aansluiting op een versterker (receiver) die werkt met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz, stelt u "48kHz/96kHz PCM" bij "AUDIO INSTELLING" in op "96kHz/24bit" (pagina 78). 27NL Stap 5: Netsnoer aansluiten Steek de stekker van de speler en de televisie (netsnoer) in een stopcontact. Stap 6: Snel instelling Voer de onderstaande procedure uit voor een minimale basisinstelling van de speler. Druk op > om een instelling over te slaan. Druk op . om terug te keren naar de vorige stap. De schermdisplays verschillen afhankelijk van het spelermodel. Europese modellen worden gebruikt voor de illustraties, tenzij anders aangegeven. [/1 ./> X/x 1 Zet de televisie aan. 2 Druk op [/1. 3 Stel de ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo in dat het signaal van de speler op het televisiescherm verschijnt. "Press [ENTER] to run QUICK SETUP" (Druk op [ENTER] voor snelle instelling) wordt onder aan het scherm weergegeven. Als dit bericht niet verschijnt, moet u "SNEL" (Snel) selecteren bij "INSTELLING" (Instelling) in het bedieningsmenu (pagina 72) om Snel instelling uit te voeren. 28NL ENTER 4 Druk op ENTER zonder dat er een disc is geplaatst. Het instelscherm voor de taal van het schermdisplay verschijnt. De beschikbare talen verschillen, afhankelijk van het spelermodel. LANGUAGE SETUP OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA 5 Druk op X/x om een taal te selecteren. Het menu en de ondertitels worden weergegeven in de geselecteerde taal. 6 Druk op ENTER. Het instelscherm voor de breedte/hoogteverhouding van de aangesloten televisie verschijnt. B-1 C-1 • Selecteer "AUDIO OUTPUT L/R". Snel instelling is voltooid en alle aansluitingen zijn gemaakt. B-2 C-2 D 7 Druk op X/x om de instelling te • Selecteer "DIGITAL OUTPUT". Het instelscherm voor "DOLBY DIGITAL" verschijnt. selecteren die overeenkomt met de televisie. 10Druk op X/x om het type Dolby ◆ Voor een breedbeeldtelevisie of standaard 4:3-televisie met breedbeeldstand • 16:9 (pagina 73) ◆ Voor een standaard 4:3-televisie • 4:3 LETTER BOX of 4:3 PAN&SCAN (pagina 73) 8 Druk op ENTER. Het instelscherm voor het selecteren van het type aansluiting voor de versterker (receiver) verschijnt. Is deze speler aangesloten op een versterker (receiver)? Kies het gebruikte type aansluiting. Aansluitingen SCHERMINSTELLING 16:9 TV TYPE: 16:9 SCHERMBEVEILIGING: AAN 4:3 LETTER BOX ACHTERGROND: STAND (PROGRESSIVE): 4:3 PAN&SCAN AUTO A • Wanneer u alleen maar een televisie en geen andere apparatuur aansluit, kiest u "NEE". Snel instelling is dan voltooid en alle aansluitingen zijn gemaakt. Digital signaal te kiezen dat u naar de versterker (receiver) wilt sturen. Kies het signaal dat past bij de audioaansluiting die u op pagina's 24 tot en met 26 hebt gekozen ( B tot en met D ). AUDIO INSTELLING UIT AUDIO VERZWAKKER: AUDIO DRC: STANDAARD DOWN MIX: DOLBY SURROUND DIGITALE UITGANG: AAN D-PCM DOLBY DIGITAL: D-PCM MPEG: DOLBY DIGITAL DTS: 48kHz/16bit 48kHz/96kHz PCM: JA AUDIO OUTPUT L/R DIGITAL OUTPUT NEE 9 Druk op X/x om het type aansluiting (indien aanwezig) te selecteren voor de aansluiting op een versterker (receiver) en druk vervolgens op ENTER. Kies het item dat past bij de audioaansluiting die u op pagina's 23 tot en met 26 hebt gekozen ( A tot en met D ). B-2 C-2 • D-PCM (pagina 77) D • DOLBY DIGITAL (alleen als de versterker (receiver) is uitgerust met een Dolby Digital-decoder) (pagina 77) 11Druk op ENTER. "DTS" is geselecteerd. AUDIO INSTELLING UIT AUDIO VERZWAKKER: AUDIO DRC: STANDAARD DOWN MIX: DOLBY SURROUND DIGITALE UITGANG: AAN D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: UIT 48kHz/96kHz PCM: UIT AAN ,wordt vervolgd 29NL 12Druk op X/x om te kiezen of u een DTS-signaal naar de versterker (receiver) wilt sturen. Kies het item dat past bij de audioaansluiting die u op pagina's 24 tot en met 26 hebt gekozen ( B tot en met D ). B-2 C-2 • UIT (pagina 78) D • AAN (alleen als de versterker (receiver) is uitgerust met een DTSdecoder) (pagina 78) 13Druk op ENTER. Snel instelling is voltooid. Alle aansluitingen en instellingen zijn gemaakt. Als de AV-versterker (receiver) is uitgerust met een MPEG-audiodecoder, moet u "MPEG" instellen op "MPEG" (pagina 78). Genieten van de surround soundeffecten Als u wilt genieten van de surround soundeffecten met deze speler of de versterker (receiver), moeten de volgende items zijn ingesteld zoals hieronder wordt beschreven voor de audio-aansluiting die u op pagina's 24 tot en met 26 ( B tot en met D ) hebt gekozen. Dit zijn de standaardinstellingen die niet hoeven te worden gewijzigd wanneer u de speler voor het eerst aansluit. Zie pagina 71 voor het gebruik van het instelscherm. Audio-aansluiting (pagina's 24 tot en met 26) A • Er zijn geen aanvullende instellingen vereist. B-1 C-1 • Stel "DOWN MIX" in op "DOLBY SURROUND" (pagina 77) • Als het geluid ook wordt vervormd bij laag volume, stelt u "AUDIO VERZWAKKER" in op "AAN" (pagina 76). 30NL B-2 C-2 D • Stel "DOWN MIX" in op "DOLBY SURROUND" (pagina 77) • Stel "DIGITALE UITGANG" in op "AAN" (pagina 77) De standaard bevestigen 1 Schuif het uitsteeksel van de standaard in de sleuf aan de zijkant van de speler. Opmerkingen • Bevestig de standaard niet wanneer u de speler gebruikt terwijl deze plat ligt. Let erop dat u de standaard bevestigt als u de speler rechtop wilt zetten. Anders kan de speler omvallen. • Als u de speler wilt verplaatsen, moet u de speler zelf vasthouden. Houdt u de standaard vast, dan kan deze breken. • Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze de schroeven inslikken. Aansluitingen U kunt de speler gebruiken terwijl deze plat ligt of rechtop staat. U moet de standaard bevestigen als u de speler wilt gebruiken terwijl deze rechtop staat. z Tip Als u de voorkant van de speler wilt uitlijnen met andere apparatuur in verticale positie, kunt u de positie van de voet aanpassen door twee schroefgaten te selecteren in stap 2. 2 Schuif de standaard heen en weer om de schroefgaten uit te lijnen. Selecteer twee schroefgaten om de positie van de voet te bepalen. 3 Draai de twee bijgeleverde schroeven vast. 4 Zet de speler rechtop. 31NL ◆ Bij gebruik van een versterker (receiver) Zet de versterker (receiver) aan en kies het juiste kanaal zodat u het geluid van deze speler kunt beluisteren. Discs afspelen Discs afspelen 4 Plaats de disc recht in de discsleuf. Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of niet beschikbaar zijn. Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn geleverd. [/1 De zijde met het label (niet-afspeelbare zijde) moet naar boven zijn gericht N 5 Druk op H. [/1 Het afspelen wordt gestart (doorlopend afspelen). Regel het volume op de televisie of de versterker (receiver). Bij sommige discs verschijnt er een menu op het televisiescherm. Zie pagina 35 voor DVD VIDEO's. Zie pagina 37 voor VIDEO CD's. De speler uitschakelen H Druk op [/1. De speler schakelt over naar de wachtstand. Tijdens het afspelen van 8-cm discs U kunt een 8-cm disc afspelen zonder adapter. Een adapter kan een storing veroorzaken. 1 Zet de televisie aan. 2 Druk op [/1. De speler wordt ingeschakeld. 3 Stel de ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo in dat het signaal van de speler op het televisiescherm verschijnt. 32NL z Tip U kunt instellen dat de speler automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u deze langer dan 30 minuten in de stopstand laat staan. Als u deze functie wilt in- of uitschakelen, stelt u "AUTOM. UITSCHAKELING" bij "INDIVIDUELE INSTELLING" in op "AAN" of "UIT" (pagina 75). Opmerking Als u de disc vastpakt, moet u ervoor zorgen dat u de afspeelzijde niet aanraakt. Wordt de disc vuil, dan veegt u deze vanuit het midden schoon met een droge doek (pagina 8). Aanvullende handelingen Z CLEAR ZOOM (direct opnieuw afspelen) X H (direct doorspoelen) x z Tips • De functie voor direct opnieuw afspelen is handig om een scène of dialoog die u hebt gemist, te herhalen. • De functie voor direct doorspoelen is handig om een scène over te slaan die u niet wilt zien. Discs afspelen ./> * Alleen DVD VIDEO's/DVD-RW's/DVD-R's ** Alleen DVD VIDEO's/DVD-RW's/DVD-R's/ DVD+RW's ***Alleen video en JPEG-afbeeldingen (behalve ACHTERGROUND beelden). U kunt het vergrote beeld verplaatsen met C/X/x/c. Afhankelijk van de inhoud van de disc wordt de zoomfunctie automatisch uitgeschakeld als het beeld wordt verplaatst. Opmerking Actie Handeling Stoppen Druk op x Pauzeren Druk op X Afspelen hervatten na Druk op X of H pauzeren Tijdens doorlopend afspelen naar het volgende hoofdstuk, de volgende track of scène gaan Druk op > Tijdens doorlopend afspelen naar het vorige hoofdstuk, de vorige track of scène gaan Druk op . Met bepaalde scènes werkt de functie voor direct opnieuw afspelen of direct doorspoelen mogelijk niet. De discsleuf vergrendelen (Kinderslot) De discsleuf kan worden vergrendeld zodat kinderen de disc niet kunnen verwijderen. [/1 Het afspelen stoppen Druk op Z en de disc verwijderen De vorige scène opnieuw afspelen* Druk op (direct opnieuw afspelen) tijdens het afspelen ENTER ORETURN De huidige scène kort Druk op snel vooruitspoelen** (direct doorspoelen) tijdens het afspelen Druk met de speler in de wachtstand op O RETURN, ENTER en vervolgens op [/1 op de afstandsbediening. De afbeelding vergroten*** De speler wordt ingeschakeld en "LOCKED" verschijnt in het display op het voorpaneel. De Z toetsen op de speler of de afstandsbediening werken niet wanneer het kinderslot is geactiveerd. Druk herhaaldelijk op ZOOM. Druk op CLEAR om te annuleren. ,wordt vervolgd 33NL De discsleuf ontgrendelen Druk met de speler in de wachtstand weer op O RETURN, ENTER en vervolgens op [/1 op de afstandsbediening. z Tip Zelfs wanneer het kinderslot is ingesteld, kunt u een disc plaatsen. Opmerking De discsleuf blijft gesloten, ook al selecteert u "HERSTELLEN" bij "INSTELLING" in het bedieningsmenu (pagina 72). Het afspelen hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt (Multi-disc Resume) De speler slaat het punt waar u de disc hebt gestopt, op in het geheugen voor maximaal 6 discs en hervat daar het afspelen wanneer u dezelfde disc de volgende keer in de speler plaatst. Wanneer u een hervatpunt opslaat voor de zevende disc, wordt het hervatpunt van de eerste disc gewist. H x 1 Druk tijdens het afspelen van een disc op x om het afspelen te stoppen. "RESUME" verschijnt in het display op het voorpaneel. 2 Druk op H. De speler start het afspelen vanaf het punt waar u de disc in stap 1 hebt gestopt. z Tip Als u het afspelen wilt starten vanaf het begin van de disc, drukt u twee keer op x en vervolgens op H. 34NL Opmerkingen Het DVD-menu gebruiken Een DVD is opgesplitst in lange stukken beeld of muziek die "titels" worden genoemd. Bij het afspelen van een DVD die verscheidene titels bevat, kunt u titels kiezen met de TOP MENU toets. Bij het afspelen van een DVD waarop items, zoals de taal van het geluid en de ondertitels, kunnen worden geselecteerd, kunt u deze selecteren met de MENU toets. Discs afspelen • "MULTI-DISC RESUME" bij "INDIVIDUELE INSTELLING" moet zijn ingesteld op "AAN" (standaard) om deze functie te laten werken (pagina 75). • Het punt waar u het afspelen hebt gestopt, wordt gewist wanneer: – u de afspeelstand wijzigt; – u de instellingen op het instelscherm wijzigt. • Voor DVD-RW's in VR-modus, CD's en DATA CD's wordt het hervatpunt voor de huidige disc onthouden. Het hervatpunt wordt gewist wanneer: – u de disc uitwerpt; – u het netsnoer loskoppelt; – de speler overschakelt naar de wachtstand (alleen DATA CD's). • Resume Play werkt niet tijdens Shuffle Play en Programme Play. • Deze functie werkt niet met sommige discs. • Als "MULTI-DISC RESUME" bij "INDIVIDUELE INSTELLING" is ingesteld op "AAN" en u een opgenomen disc, zoals DVDRW, afspeelt, kan de speler andere opgenomen discs gaan afspelen vanaf hetzelfde hervatpunt. Wilt u vanaf het begin afspelen, dan moet u twee keer op x drukken en vervolgens op H. Cijfertoetsen ENTER C/X/x/c TOP MENU MENU 1 Druk op TOP MENU of MENU. Het discmenu verschijnt op het televisiescherm. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc. 2 Druk op C/X/x/c of de cijfertoetsen om het item te kiezen dat u wilt afspelen of wijzigen. Als u op de cijfertoetsen drukt, verschijnt het volgende scherm. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren. 1 3 Druk op ENTER. 35NL "ORIGINAL" of "PLAY LIST" selecteren op een DVD-RW Sommige DVD-RW's hebben in de VRmodus (Video Recording) twee typen titels voor het afspelen: oorspronkelijk opgenomen titels (ORIGINAL) en bewerkbare titels die op opneembare DVD-spelers kunnen worden gemaakt (PLAY LIST). U kunt kiezen welk type titel wordt afgespeeld. X/x ENTER DISPLAY 1 Druk op DISPLAY met de speler in de stopstand. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (ORIGINAL/PLAY LIST) te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De opties voor "ORIGINAL/PLAY LIST" verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL 36NL DVD-RW 3 Druk op X/x om een instelling te kiezen. • PLAY LIST: de titels die zijn samengesteld uit "ORIGINAL", afspelen. • ORIGINAL: de oorspronkelijk opgenomen titels afspelen. 4 Druk op ENTER. VIDEO CD's met PBCfuncties afspelen (PBCweergave) Opmerking Afhankelijk van de VIDEO CD kan in de gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd, "Druk op ENTER" in stap 3 zijn vervangen door "Druk op SELECT". Druk in dat geval op H. Cijfertoetsen Discs afspelen Met PBC (Playback Control) kunt u VIDEO CD’s interactief afspelen door de instructies in het menu op het televisiescherm te volgen. z Tip Voor weergave zonder PBC, drukt u op ./> of de cijfertoetsen met de speler in de stopstand om een track te kiezen en drukt u vervolgens op H of ENTER. "Weergave zonder PBC." verschijnt op het televisiescherm en doorlopend afspelen begint. Er kunnen geen stilstaande beelden, zoals een menuscherm, worden getoond. Als u wilt terugkeren naar PBC-weergave, drukt u twee keer op x en vervolgens op H. ./> H x ENTER ORETURN 1 Speel een VIDEO CD met PBCfuncties af. Het menu voor uw keuze verschijnt. 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste itemnummer te selecteren. 3 Druk op ENTER. 4 Volg de instructies op het menuscherm voor interactieve handelingen. Afhankelijk van de VIDEO CD kan de procedure verschillen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd. Terugkeren naar het menu Druk op O RETURN. 37NL Diverse afspeelmogelijkheden 2 De opties voor "PROGRAMMEREN" verschijnen. (Programme Play, Shuffle Play, 12(27) 18(34) T 1:32:55 UIT UIT INSTEL. AAN Repeat Play, A-B Repeat Play) Er is keuze uit de volgende afspeelstanden: • Programme Play (pagina 38) • Shuffle Play (pagina 39) • Repeat Play (pagina 40) • A-B Repeat Play (pagina 41) 3 Opmerking De afspeelstand wordt geannuleerd wanneer: – u de disc uitwerpt; – de speler overschakelt naar de wachtstand door op [/1 te drukken. Druk op X/x om "INSTEL. t" te selecteren en druk op ENTER. PROGRAMMEREN ALLES WISSEN 1. TITEL 2. TITEL – – 3. TITEL – – 4. TITEL – – 5. TITEL – – 6. TITEL – – 7. TITEL – – 4 Druk op c. De cursor gaat naar de titel- of trackrij "T" (in dit geval "01"). ALLES WISSEN 1. TITEL – – 2. TITEL – – 3. TITEL – – 4. TITEL – – 5. TITEL – – 6. TITEL – – 7. TITEL – – CLEAR ENTER X/x/c DISPLAY 1 Druk op DISPLAY. Het bedieningsmenu verschijnt. 38NL T –– 01 02 03 04 05 Tracks of titels opgenomen op een disc PROGRAMMEREN H DVD VIDEO "MUZIEKSTUK" verschijnt bij het afspelen van een VIDEO CD of CD. Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de titels, hoofdstukken of tracks op de disc worden afgespeeld en zo uw eigen programma samenstellen. U kunt maximaal 99 titels, hoofdstukken en tracks programmeren. Druk op X/x om (PROGRAMMEREN) te kiezen en druk op ENTER. T C –– 01 02 03 04 05 ++ 01 02 03 04 05 06 Hoofdstukken opgenomen op een disc 5 Kies een titel, hoofdstuk of track om te programmeren. ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO Kies bijvoorbeeld hoofdstuk "03" van titel "02". Druk op X/x om "02" te kiezen bij "T" en druk vervolgens op ENTER. Terugkeren naar normaal afspelen PROGRAMMEREN T ALLES WISSEN 1. TITEL – – 2. TITEL – – 3. TITEL – – 4. TITEL – – 5. TITEL – – 6. TITEL – – 7. TITEL – – –– 01 02 03 04 05 C ++ 01 02 03 04 05 06 PROGRAMMEREN ALLES WISSEN 1. TITEL 0 2 – 0 3 2. TITEL – – 3. TITEL – – 4. TITEL – – 5. TITEL – – 6. TITEL – – 7. TITEL – – ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of CD Kies bijvoorbeeld track "02". Druk op X/x om "02" te kiezen bij "T" en druk vervolgens op ENTER. Gekozen track ALLES WISSEN 1. MUZIEKSTUK 2. MUZIEKSTUK 3. MUZIEKSTUK 4. MUZIEKSTUK 5. MUZIEKSTUK 6. MUZIEKSTUK 7. MUZIEKSTUK 0:15:30 T 02 –– –– –– –– –– –– –– 01 02 03 04 05 Totale duur van de geprogrammeerde tracks 6 Herhaal stap 4 en 5 om andere titels, hoofdstukken of tracks te programmeren. De geprogrammeerde titels, hoofdstukken en tracks worden getoond in de gekozen volgorde. 7 1 Voer stap 1 tot en met 3 van "Uw eigen programma samenstellen (Programme Play)" uit. 2 Kies het programmanummer van de titel, het hoofdstuk of de track die u wilt wijzigen of annuleren met X/x en druk op c. 3 Voer stap 5 uit voor verdere programmering. Als u een programma wilt annuleren, kiest u "--" bij "T", en drukt u vervolgens op ENTER. T –– 01 02 03 04 05 Gekozen titel en hoofdstuk PROGRAMMEREN Een programma wijzigen of annuleren Druk op H om Programme Play te starten. Programme Play wordt gestart. Na afloop van het programma kunt u hetzelfde programma opnieuw starten door op H te drukken. Discs afspelen Druk vervolgens op X/x om "03" bij "C" te kiezen en druk op ENTER. Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3. Als u hetzelfde programma opnieuw wilt afspelen, selecteert u "AAN" in stap 3 en drukt u op ENTER. Alle titels, hoofdstukken of tracks annuleren in de geprogrammeerde volgorde 1 Voer stap 1 tot en met 3 van "Uw eigen programma samenstellen (Programme Play)" uit. 2 3 Druk op X en kies "ALLES WISSEN". Druk op ENTER. z Tip Repeat Play of Shuffle Play is mogelijk met de geprogrammeerde titels, hoofdstukken of tracks. Voer tijdens Programme Play de procedure van Repeat Play (pagina 40) of Shuffle Play (pagina 39) uit. Opmerking Als u tracks op een Super VCD programmeert, wordt de totale speelduur niet weergegeven. Afspelen in willekeurige volgorde (Shuffle Play) Titels, hoofdstukken of tracks kunnen in willekeurige volgorde worden afgespeeld. De afspeelvolgorde kan worden gewijzigd door opnieuw in willekeurige volgorde af te spelen. ,wordt vervolgd 39NL z Tips • Shuffle Play kan worden ingesteld met de speler in de stopstand. Als u de optie "SHUFFLE" hebt geselecteerd, drukt u op H. Shuffle Play wordt gestart. • Als u "HOOFDSTUK" hebt geselecteerd, kunt u maximaal 200 hoofdstukken op een disc in willekeurige volgorde afspelen. CLEAR Opmerking H ENTER X/x DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (SHUFFLE) te kiezen en druk op ENTER. U kunt deze functie niet gebruiken met VIDEO CD's en Super VCD's met PBC-weergave. Herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) U kunt alle titels/tracks op een disc of één titel/hoofdstuk/track herhaaldelijk afspelen. U kunt Shuffle en Programme Play combineren. De opties voor "SHUFFLE" verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO UIT UIT TITEL HOOFDSTUK 3 CLEAR Druk op X/x om een item te kiezen dat u in willekeurige volgorde wilt afspelen. H X/x DISPLAY ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO • TITEL • HOOFDSTUK ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of CD • MUZIEKSTUK ◆ Wanneer Programme Play is geactiveerd • AAN: titels, hoofdstukken of tracks die met Programme Play zijn gekozen, worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 4 Druk op ENTER. 1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om de (HERHALEN) instelling te kiezen. Druk op ENTER. De opties voor "HERHALEN" verschijnen. T 1(12) 1(28) 0:00:02 Shuffle Play wordt gestart. Terugkeren naar normaal afspelen Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3. 40NL ENTER UIT UIT DISC TITEL HOOFDSTUK PLAY DVD VIDEO ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO • DISC: alle titels worden herhaald. • TITEL: huidige titel wordt herhaald. • HOOFDSTUK: huidig hoofdstuk wordt herhaald. U kunt een bepaald gedeelte van een titel, hoofdstuk of track herhaaldelijk afspelen. (Dit is nuttig om bijvoorbeeld tekst uit het hoofd te leren.) Discs afspelen ◆ Bij het afspelen van een DVD-RW • DISC: alle titels van het gekozen type worden herhaald. • TITEL: huidige titel wordt herhaald. • HOOFDSTUK: huidig hoofdstuk wordt herhaald. Een bepaald gedeelte herhalen (A-B Repeat Play) ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of CD • DISC: alle tracks worden herhaald. • MUZIEKSTUK: huidige track wordt herhaald. ◆ Bij het afspelen van een DATA CD met MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden • DISC: alle albums worden herhaald. • ALBUM: huidig album wordt herhaald. • MUZIEKSTUK (alleen MP3audiotracks): huidige track wordt herhaald. ◆ Wanneer Program Play of Shuffle Play is geactiveerd • AAN: Programme Play of Shuffle Play wordt herhaald. 3 CLEAR ENTER X/x DISPLAY 1 Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om een instelling te selecteren en druk op ENTER. 12(27) 18(34) T 1:32:55 Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 2. z Tip Repeat Play kan worden ingesteld met de speler in de stopstand. Als u de optie "HERHALEN" hebt geselecteerd, drukt u op H. Repeat Play wordt gestart. • U kunt deze functie niet gebruiken met VIDEO CD's en Super VCD's met PBC-weergave. • Als u een DATA CD opnieuw afspeelt met MP3audiotracks en JPEG-beeldbestanden, waarvan de afspeeltijden niet gelijk zijn, komt het geluid niet overeen met het beeld. • Als "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "BEELD (JPEG)" (pagina 62), kunt u "MUZIEKSTUK" niet selecteren. Druk op X/x om (A-B HERHALEN) te kiezen en druk op ENTER. De opties voor "A-B HERHALEN" verschijnen. Terugkeren naar normaal afspelen Opmerkingen Druk op DISPLAY tijdens het afspelen. DVD VIDEO UIT INSTEL. UIT 3 Druk op X/x om "INSTEL. t" te kiezen en druk op ENTER. De "A-B HERHALEN" instelbalk verschijnt. A 18 - 1:32:30 B ,wordt vervolgd 41NL 4 Druk op ENTER wanneer u tijdens het afspelen het beginpunt (punt A) vindt van het gedeelte dat herhaaldelijk moet worden afgespeeld. Het beginpunt (punt A) is ingesteld. A 18 - 1:32:55 5 B 18 - 1:33:05 Druk nogmaals op ENTER wanneer het eindpunt (punt B) is bereikt. De instelpunten verschijnen op het scherm en het gedeelte wordt herhaald. A 18 - 1:32:55 B 18 - 1:34:30 Terugkeren naar normaal afspelen Druk op CLEAR of selecteer "UIT" in stap 3. Opmerkingen • Als A-B Repeat Play wordt ingesteld, worden de instellingen voor Shuffle Play, Repeat Play en Programme Play geannuleerd. • A-B Repeat Play werkt niet voor meerdere titels. 42NL Snel een punt zoeken met de vorige/volgende toetsen Een scène zoeken Zoeken naar een bepaald punt op een disc (Search, Scan, Slow-motion Play, Freeze Frame) Snel een bepaald punt zoeken door een disc snel vooruit of snel achteruit af te spelen (Scan) m/ M H (stap) (stap) Een scène zoeken U kunt snel een bepaald punt op een disc zoeken met beeld of vertraagd afspelen. U kunt zoeken naar volgende of vorige hoofdstukken, tracks of scènes met ./ > op de speler. Druk tijdens het afspelen één keer kort op > of . om naar het volgende of vorige hoofdstuk, de volgende of vorige track/scène te gaan. Of houd > of . ingedrukt om vooruit of achteruit te zoeken. Laat de toets los bij het punt waar u wilt terugkeren naar de normale afspeelstand. (Zoeken) Druk op m of M tijdens het afspelen van een disc. Wanneer u het gewenste punt hebt gevonden, drukt u op H om terug te keren naar normale snelheid. Telkens als u tijdens het zoeken op m of M drukt, verandert de zoeksnelheid. Bij elke druk op de toets verandert de aanduiding zoals hierna aangegeven is. De werkelijke snelheid kan verschillen afhankelijk van de disc. Afspeelrichting × 2B t 1M t 2M t 3M N/./> Opmerkingen • Bij sommige DVD's/VIDEO CD's zijn bepaalde van de beschreven handelingen niet mogelijk. • Op DATA CD's kunt u alleen in MP3-audiotracks naar een bepaald punt zoeken. 3M (alleen DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD) × 2B (alleen DVD VIDEO/CD) Tegenovergestelde richting × 2b t 1m t 2m t 3m 3m (alleen DVD VIDEO/DVD-RW/VIDEO CD) × 2b (alleen DVD VIDEO) De "× 2B"/"× 2b" afspeelsnelheid is ongeveer het dubbele van de normale snelheid. De "3M"/"3m" afspeelsnelheid is hoger dan "2M"/"2m" en de "2M"/"2m" afspeelsnelheid is hoger dan "1M"/"1m". ,wordt vervolgd 43NL Vertraagd afspelen (Slow-motion play) Druk op m of M met de speler in de pauzestand. Druk op H om terug te keren naar normale snelheid. Telkens als u tijdens het vertraagd afspelen op m of M drukt, verandert de afspeelsnelheid. Er zijn twee snelheden beschikbaar. Bij elke druk op de toets verandert de aanduiding als volgt: Een titel/hoofdstuk/ track/scène zoeken U kunt een titel op hoofdstuk zoeken op een DVD en een track, index of scène op een VIDEO CD/CD/DATA CD. Aan titels en tracks op de disc zijn unieke nummers toegekend, zodat u ze kunt kiezen door het betreffende nummer in te voeren. U kunt ook een scène zoeken aan de hand van de tijdcode. Afspeelrichting 2 y1 Tegenovergestelde richting (alleen DVD) 2 y1 De "2 y"/"2 dan "1 y"/"1 Cijfertoetsen " afspeelsnelheid is lager ". CLEAR Beeld voor beeld afspelen (Freeze Frame) Druk met de speler in de pauzestand op (stap) om naar het volgende beeld te gaan. Druk op (stap) om naar het vorige beeld te gaan (alleen DVD). Druk op H om terug te keren naar de normale afspeelstand. Opmerking Op een DVD-RW kunt u in de VR-modus niet zoeken naar een stilstaand beeld. ENTER X/x DISPLAY 1 Druk op DISPLAY (twee keer als u een DATA CD met JPEGbeeldbestanden afspeelt). Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om de zoekmethode te kiezen. ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO/ DVD-RW TITEL HOOFDSTUK TIJD/TEKST Selecteer "TIJD/TEKST" om een startpunt te zoeken door de tijdcode in te voeren. ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of Super VCD zonder PBC-weergave MUZIEKSTUK INDEX 44NL ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of Super VCD met PBC-weergave 4 Druk op de cijfertoetsen om het nummer van een titel, hoofdstuk, track, index of scène te kiezen die u wilt zoeken. SCENE ◆ Bij het afspelen van een CD MUZIEKSTUK ◆ Als u zich hebt vergist Annuleer het cijfer door op CLEAR te drukken en kies vervolgens een ander cijfer. ◆ Bij het afspelen van een DATA CD (MP3-audio) ALBUM MUZIEKSTUK 5 Druk op ENTER. Het afspelen wordt gestart vanaf het gekozen cijfer. ALBUM BESTAND Voorbeeld: wanneer u HOOFDSTUK selecteert "** (**)" wordt geselecteerd (** verwijst naar een nummer). Het cijfer tussen haakjes geeft het totale aantal titels, hoofdstukken, tracks, indexen of scènes aan. 12(27) 18(34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO Gekozen rij 3 Druk op ENTER. "** (**)" wordt gewijzigd in "-- (**)". 12(27) (34) T 1:32:55 PLAY DVD VIDEO Een scène zoeken aan de hand van de tijdcode (alleen DVD VIDEO/DVD-RW) 1 Selecteer TIJD/TEKST in stap 2. "T **:**:**" (speelduur van de huidige titel) wordt geselecteerd. 2 Druk op ENTER. "T **:**:**" wordt gewijzigd in "T --:--:--". 3 Voer de tijdcode in met behulp van de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Als u een scène zoekt na 2 uur, 10 minuten en 20 seconden, voert u gewoon "2:10:20" in. Een scène zoeken ◆ Bij het afspelen van een DATA CD (JPEG-bestand) z Tips • Wanneer het bedieningsmenu uit staat, kunt u een hoofdstuk (DVD VIDEO/DVD-RW) of track (CD) zoeken door op de cijfertoetsen en ENTER te drukken. • U kunt de eerste scène van titels, hoofdstukken of tracks op de disc weergeven op een scherm dat is verdeeld in 9 delen. U kunt het afspelen direct starten door een scène te kiezen. Zie "Zoeken op scène (BEELDNAVIGATIE)" op de volgende pagina voor informatie. Opmerkingen • Titels, hoofdstukken of tracks verschijnen met hetzelfde nummer als op de disc. • U kunt geen scène zoeken op een DVD+RW aan de hand van de tijdcode. 45NL 3 Druk op ENTER. Zoeken op scène De eerste scène van elk hoofdstuk, elke titel of track verschijnt als volgt. (BEELDNAVIGATIE) U kunt het scherm opsplitsen in 9 subschermen om snel de gewenste scène te vinden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Druk op C/X/x/c om een PICTURE NAVI hoofdstuk, titel of track te selecteren en druk op ENTER. Het afspelen start vanaf de gekozen scène. C/X/x/c ENTER ORETURN 1 Druk tijdens het afspelen op PICTURE NAVI. Het volgende scherm verschijnt. BEKIJK HFST ENTER 2 Druk herhaaldelijk op PICTURE NAVI om het item te kiezen. • BEKIJK HFST (alleen DVD VIDEO): geeft de eerste scène van elk hoofdstuk weer. • BEKIJK TITEL (alleen DVD VIDEO): geeft de eerste scène van elke titel weer. • BEKIJK MUZIEKSTUK (alleen VIDEO CD): geeft de eerste scène van elke track weer. 46NL Terugkeren naar de normale afspeelstand tijdens het instellen Druk op O RETURN. z Tip Als er meer dan 9 hoofdstukken, titels of tracks zijn, verschijnt V rechtsonder. Als u extra hoofdstukken, titels of tracks wilt weergeven, selecteert u de onderste scène en drukt u op x. Wilt u terugkeren naar de vorige scène, dan selecteert u de bovenste scènes en drukt u op X. Opmerking Bij sommige discs kunt u niet alle items kiezen. Discinformatie controleren Speelduur en resterende speelduur controleren TIME/TEXT 1 Druk tijdens het afspelen op TIME/ TEXT. Het volgende scherm verschijnt. ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD of Super VCD (met PBC-functies) • *:* (minuten: seconden) Speelduur van de huidige scène ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD (zonder PBC-functie) of CD • T *:* (minuten: seconden) Speelduur van de huidige track • T–*:* Resterende speelduur van de huidige track • D *:* Speelduur van de huidige disc • D –*:* Resterende speelduur van de huidige disc Discinformatie controleren U kunt de speelduur en resterende speelduur van de huidige titel of track of het huidige hoofdstuk controleren. U kunt ook de DVD/ CD-tekst of tracknaam (MP3-audio) op een disc controleren. ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO of DVD-RW • T *:*:* (uren: minuten: seconden) Speelduur van de huidige titel • T–*:*:* Resterende speelduur van de huidige titel • C *:*:* Speelduur van het huidige hoofdstuk • C–*:*:* Resterende speelduur van het huidige hoofdstuk ◆ Bij het afspelen van een Super VCD (zonder PBC-functies) • T *:* (minuten: seconden) Speelduur van de huidige track ◆ Bij het afspelen van een DATA CD (MP3-audio) • T *:* (minuten: seconden) Speelduur van de huidige track T 1:01:57 Tijdinformatie 2 Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT om de tijd te wijzigen. De beschikbare tijdinformatie is afhankelijk van het type disc dat u afspeelt. ,wordt vervolgd 47NL Afspeelinformatie van de disc controleren Informatie via het display op het voorpaneel controleren DVD/CD-tekst controleren Tijd en tekst kunnen behalve op het televisiescherm ook worden gecontroleerd via het display op het voorpaneel. De informatie in het display op het voorpaneel verandert als volgt wanneer u de tijdinformatie op het televisiescherm wijzigt. Druk in stap 2 herhaaldelijk op TIME/TEXT om de tekst weer te geven die op de DVD/CD is opgenomen. De DVD/CD tekst verschijnt alleen wanneer de tekst op de disc staat. U kunt de tekst niet wijzigen. Wanneer er geen tekst op de disc staat, verschijnt "NO TEXT". Bij het afspelen van een DVD VIDEO of DVD-RW Speelduur van de huidige titel BRAHMS SYMPHONY Tekst op DATA CD (MP3-audio) controleren Als u op TIME/TEXT drukt tijdens het afspelen van MP3-audiotracks op een DATA CD, worden de track- en albumnaam weergegeven. U kunt ook audiobitsnelheid (de hoeveelheid gegevens die voor de huidige audiotrack worden verzonden) weergeven op het televisiescherm Bitsnelheid T 17:30 Resterende speelduur van de huidige titel Speelduur van het huidige hoofdstuk Resterende speelduur van het huidige hoofdstuk 128k Tekst JAZZ RIVER SIDE Albumnaam Nummer huidige titel en hoofdstuk Tracknaam (gaat automatisch terug naar boven) Bij het afspelen van een DATA CD (MP3audio) Speelduur en nummer van de huidige track Tracknaam 48NL Bij het afspelen van een VIDEO CD (zonder PBC-functie) of CD Speelduur en nummer van de huidige track Resterende speelduur van de huidige track Speelduur van de disc Discinformatie controleren Resterende speelduur van de disc Tekst z Tips • Als u VIDEO CD's zonder PBC-functies afspeelt, worden het track- en indexnummer na de tekst weergegeven. • Bij het afspelen van VIDEO CD's met PBCfuncties verschijnt het scènenummer of de speelduur. • Lange tekst die niet op één regel past, rolt in het display op het voorpaneel. • U kunt ook de tijdinformatie en tekst controleren via het bedieningsmenu (pagina 13). Opmerkingen • Bij sommige discs verschijnt de DVD/CD-tekst of tracknaam niet. • De speler kan alleen het eerste niveau van DVD/ CD-tekst zoals discnaam of titel tonen. • De speelduur van MP3-audiotracks wordt mogelijk niet juist weergegeven. • Als u een disc met alleen JPEG-beeldbestanden afspeelt, verschijnt "NO AUDIO DATA" op het display wanneer "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "AUTO" en verschijnt "JPEG" wanneer "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "BEELD (JPEG)". 49NL 2 Druk herhaaldelijk op Geluidsregeling Het geluid regelen Bij het afspelen van een DVD VIDEO die is opgenomen in verschillende audioindelingen (PCM, Dolby Digital, MPEGaudio of DTS) kunt u de audio-indeling kiezen. Bij een meertalige DVD VIDEO kan ook de taal worden gewijzigd. Bij CD's, DATA CD's of VIDEO CD's kunt u het geluid van het rechter- of linkerkanaal kiezen en het geluid van het gekozen kanaal beluisteren via de rechter- en linkerluidspreker. Bij een disc met een liedje bijvoorbeeld kan het stemgeluid via het rechterkanaal en de muziek via het linkerkanaal worden weergegeven. Als u dan alleen de muziek wilt horen, kunt u het linkerkanaal kiezen en het geluid via beide luidsprekers beluisteren. 1 Druk op (geluid) tijdens het afspelen. Het volgende scherm verschijnt. 1:ENGELS DOLBY DIGITAL 3/2.1 (geluid) om het gewenste audiosignaal te kiezen. ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO De taalkeuze hangt af van de DVD VIDEO. Als 4 cijfers worden weergegeven, duiden deze een taalcode aan. Zie "Taalcodelijst" op pagina 86 voor de taalcode. Als dezelfde taal twee of meer keer verschijnt, wordt de DVD VIDEO opgenomen in meervoudige audioindeling. ◆ Bij het afspelen van een DVD-RW De soorten geluidssporen die op een disc zijn opgenomen, verschijnen. De standaardinstelling is onderstreept. Voorbeeld: • 1: MAIN (hoofdgeluid) • 1: SUB (subgeluid) • 1: MAIN+SUB (hoofdgeluid en subgeluid) ◆ Bij het afspelen van een VIDEO CD, CD of DATA CD (MP3-audio) De standaardinstelling is onderstreept. • STEREO: standaardstereogeluid • 1/L: het geluid van het linkerkanaal (mono) • 2/R: het geluid van het rechterkanaal (mono) ◆ Bij het afspelen van een Super VCD De standaardinstelling is onderstreept. • 1:STEREO: het stereogeluid van audiotrack 1 • 1:1/L: het geluid van het linkerkanaal van audiotrack 1 (mono) • 1:2/R: het geluid van het rechterkanaal van audiotrack 1 (mono) • 2:STEREO: het stereogeluid van audiotrack 2 • 2:1/L: het geluid van het linkerkanaal van audiotrack 2 (mono) • 2:2/R: het geluid van het rechterkanaal van audiotrack 2 (mono) Opmerking Bij het afspelen van een Super VCD zonder audiotrack 2 wordt er geen geluid weergegeven wanneer u "2:STEREO", "2:1/L" of "2:2/R" selecteert. 50NL De indeling van het audiosignaal controleren U kunt tijdens het afspelen herhaaldelijk op drukken om de indeling van het audiosignaal te controleren. De indeling van het huidige audiosignaal (Dolby Digital, DTS, PCM, enzovoort) wordt weergegeven zoals hieronder wordt getoond. Voorbeeld: Dolby Digital 5.1-kanaals Achter (L/R) 1:ENGELS DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1 LFE (Low Frequency Effect) Voorbeeld: Dolby Digital 3-kanaals 2:NEDERLANDS DOLBY DIGITAL 2 / 1 Voor (L/R) Wanneer u een stereotelevisie of 2 voorluidsprekers aansluit, biedt TVS (TV Virtual Surround) u de mogelijkheid van surround sound-effecten door met behulp van een geluidsbeeld virtuele achterluidsprekers te creëren op basis van het geluid van de voorluidsprekers (L: links, R: rechts) zonder dat er werkelijk achterluidsprekers zijn aangesloten. TVS is door Sony ontwikkeld om thuis surround sound te produceren met alleen maar een stereotelevisie. Dit functioneert alleen als u een meerkanaals Dolby audiogeluidsspoor afspeelt. Als de speler bovendien is ingesteld om het signaal via de DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) aansluiting uit te voeren, is het surround-effect alleen hoorbaar als "DOLBY DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM" bij "AUDIO INSTELLING" (pagina 77). Geluidsregeling Voor (L/R) + midden TV Virtual Surround Settings (TVS) Achter (Mono) Betreffende audiosignalen Audiosignalen die op een disc zijn opgenomen, bevatten de onderstaande geluidselementen (kanalen). Elk kanaal wordt door een aparte luidspreker weergegeven. • Voor (L) • Voor (R) • Midden • Achter (L) • Achter (R) • Achter (Mono): dit signaal kan een door Dolby Surround Sound verwerkt signaal zijn of het achterste monoaudiosignaal van Dolby Digital geluid. • LFE (Low Frequency Effect) signaal Opmerkingen • Als "DTS" bij "AUDIO INSTELLING" op "UIT" staat, kunt u geen DTS tracks selecteren via het scherm, ook al bevat de disc DTS tracks (pagina 78). • MPEG-audiosignalen met meer dan twee kanalen verschijnen zoals hierboven wordt aangegeven (3/ 2.1, 2/1), maar alleen de signalen Voor (L) en Voor (R) worden uitgevoerd via de twee voorluidsprekers. SUR 1 Druk op SUR tijdens het afspelen. Het volgende scherm verschijnt. TVS DYNAMISCH 2 Druk herhaaldelijk op SUR om een van de TVS-geluidseffecten te kiezen. In het volgende hoofdstuk vindt u meer uitleg over deze instellingen. ,wordt vervolgd 51NL • • • • TVS DYNAMISCH TVS BREED TVS NACHT TVS STANDAARD De instelling annuleren Kies "UIT" in stap 2. ◆TVS DYNAMISCH Maakt een set virtuele achterluidsprekers op basis van het geluid afkomstig van de voorluidsprekers (L, R) zonder dat er achterluidsprekers moeten worden geïnstalleerd (zie hieronder). Deze instelling is aangewezen wanneer de linker- en rechtervoorluidsprekers dicht bij elkaar staan, zoals bij ingebouwde luidsprekers of een stereotelevisie. TV ◆TVS STANDAARD Maakt drie sets virtuele achterluidsprekers op basis van het geluid afkomstig van de voorluidsprekers (L, R) zonder dat er achterluidsprekers moeten worden geïnstalleerd (zie hieronder). Gebruik deze instelling wanneer u TVS wilt gebruiken met 2 afzonderlijke luidsprekers. L R L: Voorluidspreker (links) R: Voorluidspreker (rechts) : Virtuele luidspreker Opmerkingen ◆TVS BREED Maakt vijf sets virtuele achterluidsprekers op basis van het geluid afkomstig van de voorluidsprekers (L, R) zonder dat er achterluidsprekers moeten worden geïnstalleerd (zie hieronder). Deze instelling is aangewezen wanneer de linker- en rechtervoorluidsprekers dicht bij elkaar staan, zoals bij ingebouwde luidsprekers of een stereotelevisie. TV ◆TVS NACHT Harde geluiden, zoals explosies, worden gedempt maar zachte geluiden blijven onaangeroerd. Dit is handig wanneer u een dialoog en de surround sound-effecten van "TVS BREED" met laag volume wilt horen. 52NL • Wanneer het weergavesignaal geen signaal voor de achterluidsprekers bevat, kunnen surroundeffecten moeilijk hoorbaar zijn. • Wanneer u een TVS-modus kiest, moet u de surround-functie van de aangesloten televisie of versterker (receiver) afzetten. • Zorg dat de luisterpositie zich op precies dezelfde afstand van en tussen beide luidsprekers in bevindt, en dat ze beide in een soortgelijke omgeving zijn opgesteld. • Niet alle discs reageren op dezelfde manier op de "TVS NACHT" functie. Filmweergave Hoeken wijzigen Als een scène vanuit verschillende hoeken is opgenomen op de DVD VIDEO, verschijnt " " in het display op het voorpaneel. Dit betekent dat u de kijkhoek kunt wijzigen. (hoek) tijdens het afspelen. Het hoeknummer verschijnt in het display. Bij discs waarop ondertitels zijn opgenomen, kunt u die ondertitels wijzigen of tijdens het afspelen laten verschijnen of doen verdwijnen. 1 Druk op (ondertiteling) tijdens het afspelen. Het volgende scherm verschijnt. Filmweergave 1 Druk op Ondertitels weergeven 1:ENGELS 2 2 Druk herhaaldelijk op 2 Druk herhaaldelijk op (hoek) om een hoeknummer te kiezen. De scène wordt vanuit de gekozen hoek getoond. Opmerking Bij sommige DVD VIDEO's kunt u de hoeken niet wijzigen, ook al is er vanuit meer hoeken opgenomen. (ondertiteling) om een instelling te kiezen. ◆ Bij het afspelen van een DVD VIDEO Kies de taal. De taalkeuze hangt af van de DVD VIDEO. Als 4 cijfers worden weergegeven, duiden deze een taalcode aan. Zie "Taalcodelijst" op pagina 86 voor de taalcode. ◆ Bij het afspelen van een DVD-RW Selecteer "AAN". De ondertitels uitschakelen Kies "UIT" in stap 2. ,wordt vervolgd 53NL Opmerking Bij sommige DVD VIDEO's kunt u de ondertitels niet wijzigen, ook al zijn er meertalige ondertitels opgenomen. Eventueel kunnen ze ook niet worden uitgeschakeld. De beeldweergave regelen (INDIVIDUELE BEELDREGELING) U kunt het videosignaal van de DVD of VIDEO CD of DATA CD met JPEG-indeling regelen via de speler tot u de gewenste beeldkwaliteit verkrijgt. Kies de instelling die het best past bij het programma dat u bekijkt. PICTURE MODE 1 Druk tijdens het afspelen op PICTURE MODE. Het volgende scherm verschijnt. DYNAMISCH 1 2 Druk herhaaldelijk op PICTURE MODE om de gewenste instelling te kiezen. De standaardinstelling is onderstreept. • STANDAARD: geeft een standaardbeeld weer. • DYNAMISCH 1: voor een dynamisch beeld met meer contrast en fellere kleuren. 54NL • DYNAMISCH 2: voor een dynamischer beeld dan met DYNAMISCH 1 door meer contrast en fellere kleuren. • CINEMA 1: meer details in donkere zones door een hoger zwartniveau. • CINEMA 2: lichte kleuren zijn helderder en donkere kleuren voller, met meer kleurcontrast. Beelden verscherpen (SCHERPTE) U kunt de beeldranden accentueren voor een scherper beeld. z Tip Voor films wordt "CINEMA 1" of "CINEMA 2" aanbevolen. ENTER DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens het Filmweergave X/x afspelen. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (SCHERPTE) te selecteren. Druk op ENTER. De opties voor "SCHERPTE" verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO UIT UIT 1 2 3 Druk op X/x om een niveau te kiezen. • 1: verscherpt de randen. • 2: verscherpt de randen meer dan 1. ,wordt vervolgd 55NL 4 Druk op ENTER. De geselecteerde instelling wordt geactiveerd. De "SCHERPTE" instelling annuleren Kies "UIT" in stap 3. 56NL DATA CD afspelen Informatie over MP3audiotracks en JPEGbeeldbestanden MP3/JPEG MP3 is een audiocompressietechnologie die voldoet aan de ISO/MPEG-voorschriften. JPEG is een beeldcompressietechnologie. DATA CD's die met de speler kunnen worden afgespeeld De volgende tracks en bestanden kunnen worden afgespeeld: – MP3-audiotracks met de extensie ".MP3". – JPEG-beeldbestanden met de extensie ".JPEG" of ".JPG". – JPEG-beeldbestanden die compatibel zijn met de DCF*-beeldbestandsindeling. * "Design rule for Camera File system": beeldnormen voor digitale camera's bepaald door JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Opmerkingen • De speler speelt alle gegevens af met de extensie ".MP3", ".JPG" of ".JPEG", zelfs wanneer de gegevens niet de indeling MP3 of JPEG hebben. Het afspelen van deze gegevens kan een hard geluid produceren waardoor het luidsprekersysteem kan worden beschadigd. • De speler speelt geen audiotracks met MP3PROindeling af. • Sommige JPEG-bestanden kunnen niet worden afgespeeld. DATA CD afspelen DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's) opgenomen in MP3-indeling (MPEG1 Audio Layer 3) of JPEG-indeling kunnen worden afgespeeld. De discs moeten zijn opgenomen conform de indeling ISO9660 Level 1 of Level 2 of de indeling Joliet. Anders worden de tracks (of bestanden) niet herkend. Discs die zijn opgenomen in meerdere sessies, kunnen worden afgespeeld Raadpleeg de instructies bij de CD-R-/CDRW-stations en de opnamesoftware (niet bijgeleverd) voor meer informatie over de opname-indeling. MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden die met de speler kunnen worden afgespeeld Opmerking over discs die zijn opgenomen in meerdere sessies Als MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden worden opgenomen tijdens de eerste sessie, worden ook tijdens de andere sessies MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden afgespeeld. Wanneer tijdens de eerste sessie audiotracks en beelden in de indeling voor muziek- of video-CD's zijn opgenomen, wordt alleen de eerste sessie afgespeeld. Opmerking Sommige DATA CD's die zijn opgenomen in de indeling Packet Write kunnen wellicht niet worden afgespeeld. In dit geval kunt u de opgenomen JPEG-afbeeldingen niet weergeven. ,wordt vervolgd 57NL Afspeelvolgorde van MP3audiotracks of JPEGbeeldbestanden Albums met MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden worden in de volgorde afgespeeld die hieronder wordt weergegeven: z Tips • Als u nummers (01, 02, 03, enzovoort) toevoegt voor de track-/bestandsnamen wanneer u de tracks (of bestanden) opslaat op een disc, worden de tracks en bestanden in die volgorde afgespeeld. • Aangezien het langer duurt om het afspelen van een disc met veel structuren te starten, kunt u het beste albums maken met maximaal twee structuren. ◆Structuur van de disc-inhoud Structuur 1 Structuur 2 Structuur 3 Structuur 4 Structuur 5 ROOT Album Track (MP3-audio) of bestand (JPEG-afbeelding) Als u een DATA CD plaatst en op H drukt, worden de genummerde tracks (of bestanden) in volgorde afgespeeld van 1 tot en met 7. Subalbums/-tracks (of bestanden) binnen het momenteel geselecteerde album krijgen voorrang boven het volgende album in dezelfde structuur. (Voorbeeld: C bevat D, dus 4 wordt afgespeeld vóór 5.) Als u op MENU drukt en de lijst met albumnamen verschijnt (pagina 60), worden de albumnamen in de onderstaande volgorde weergegeven: A t B t C t D t F t G. Albums die geen tracks (of bestanden) bevatten (zoals album E) worden niet weergegeven in de lijst. 58NL Opmerkingen • Afhankelijk van de software die u gebruikt om de DATA CD te maken, kan de afspeelvolgorde verschillen van de bovenstaande afbeelding. • De afspeelvolgorde is niet van toepassing als elk album meer dan 200 albums en 300 tracks/ bestanden bevat. • De speler kan maximaal 200 albums herkennen (de speler telt alleen albums, waaronder albums die geen MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden bevatten). Alleen de eerste 200 albums worden afgespeeld. • Als u doorgaat naar het volgende of een ander album, kan dit enige tijd duren. Een DATA CD met MP3audiotracks of JPEGbeeldbestanden afspelen Albums selecteren vanaf een DATA CD 1 Druk op MENU. De lijst met albums op de DATA CD wordt weergegeven. Bij het afspelen van een album, is de titel grijs. U kunt MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden op DATA CD's (CD-ROM's/ CD-R's/CD-RW's) afspelen. 3( 30) ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA CLEAR ./> H DISPLAY 2 Druk op X/x om het album te selecteren dat u wilt afspelen. x 3 Druk op H. ENTER ORETURN MENU z Tip U kunt de discinformatie weergeven tijdens het afspelen van MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden (pagina 47). Het afspelen wordt gestart vanaf het geselecteerde album. Zie "MP3-audiotracks selecteren" (pagina 60) als u MP3-audiotracks wilt selecteren. Zie "JPEG-beeldbestanden selecteren" (pagina 60) als u JPEG-beeldbestanden wilt selecteren. DATA CD afspelen C/X/x/c ZOOM PICTURE NAVI Het afspelen stoppen Opmerkingen • DATA CD's die zijn opgenomen met de indeling KODAK Picture CD worden automatisch gestart. • Als er geen MP3-audiotrack of JPEGbeeldbestand is opgenomen op de DATA CD, verschijnt "Geen audiogegevens" of "Geen beeldgegevens" op het scherm. Druk op x. Naar een volgende of vorige pagina gaan Druk op c of C. Het display in- of uitschakelen Druk herhaaldelijk op MENU. z Tip U kunt bepalen of u de MP3-audiotracks, de JPEGbeeldbestanden of beide bestandstypen in het geselecteerde album wilt afspelen door "STAND (MP3, JPEG)" in te stellen (pagina 62). ,wordt vervolgd 59NL MP3-audiotracks selecteren 1 Druk op ENTER na stap 2 van "Albums selecteren vanaf een DATA CD". De lijst met tracks van het album verschijnt. JPEG-beeldbestanden selecteren 1 De beeldbestanden in het album worden in 16 subschermen weergegeven. Er wordt een schuifvak weergegeven aan de rechterkant van het scherm. MY FAVOURITE SONG 1(256) WALTZ FOR DEBBY MY ROMANCE MILES TONES MY FUNNY VALENTINE AUTUM LEAVES ALL BLUES S O M E D A Y M Y P R I N C E W ... 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Druk op X/x om een track te selecteren en druk op ENTER. 9 10 11 12 Het afspelen wordt gestart vanaf het geselecteerde album. 13 14 15 16 Als u extra beeldbestanden wilt weergeven, selecteert u het onderste beeld en drukt u op x. Wilt u terugkeren naar het vorige beeld, dan selecteert u de bovenste beelden en drukt u op X. Het afspelen stoppen Druk op x. Naar een volgende of vorige pagina gaan Druk op c of C. Terugkeren naar de vorige aanduiding Druk op O RETURN. Naar de volgende of vorige MP3audiotrack gaan Druk op > of . tijdens het afspelen. U kunt de eerste track van het volgende album selecteren door op > te drukken tijdens het afspelen van de laatste track van het huidige album. U kunt niet terugkeren naar het vorige album met .. U moet het vorige album selecteren in de albumlijst. 60NL Druk op PICTURE NAVI na stap 2 van "Albums selecteren vanaf een DATA CD". 2 Druk op C/X/x/c om het beeld te selecteren dat u wilt weergeven en druk op ENTER. Het geselecteerde beeld verschijnt. Voorbeeld Naar het volgende of vorige JPEGbeeldbestand gaan Druk op C of c tijdens het afspelen. U kunt het eerste bestand selecteren van het volgende album door op c te drukken tijdens het afspelen van het laatste bestand van het huidige album. U kunt niet terugkeren naar het vorige album met C. U moet het vorige album selecteren in de albumlijst. ◆Als u twee keer op de toets drukt (x4) Het beeld wordt vergroot tot vier keer de normale grootte. JPEG-afbeeldingen draaien Druk op X/x tijdens het weergeven van het beeld. Als u op X drukt, wordt het beeld 90 graden linksom gedraaid. Druk op CLEAR om terug te keren naar normale weergave. U keert ook terug naar de normale weergave als u op C/c drukt om naar het volgende of vorige beeld te gaan. Voorbeeld: als u één keer op X drukt. Draairichting Het afspelen van de JPEG-afbeelding stoppen Druk op x. DATA CD afspelen z Tips • Tijdens het bekijken van JPEG-beeldbestanden kunt u opties instellen, zoals "INTERVAL" (pagina 63), "EFFECT" (pagina 64) en "SCHERPTE" (pagina 55). • U kunt JPEG-beeldbestanden afspelen zonder MP3audio door "STAND (MP3, JPEG)" in te stellen op "BEELD (JPEG)" (pagina 62). • De datum waarop het beeld is genomen, wordt naast "DATUM" in het bedieningsmenu weergegeven (pagina 13). Houd er rekening mee dat er wellicht geen datum wordt weergegeven, afhankelijk van de digitale camera. Opmerking JPEG-afbeeldingen vergroten (ZOOM) Druk op ZOOM terwijl het beeld wordt weergegeven. U kunt het beeld tot maximaal vier keer de normale grootte vergroten en bladeren met C/X/x/c. Druk op CLEAR om terug te keren naar normale weergave. PICTURE NAVI werkt niet als "GELUID (MP3)" is geselecteerd bij "STAND (MP3, JPEG)" (pagina 62). ◆Als u één keer op de toets drukt (x2) Het beeld wordt vergroot tot twee keer de normale grootte. 61NL JPEG-afbeeldingen weergeven als een diavoorstelling U kunt JPEG-beeldbestanden op een DATA CD achter elkaar afspelen als een diavoorstelling. Opmerkingen • De diavoorstelling wordt gestopt wanneer X/x of ZOOM wordt ingedrukt. Druk op H om de diavoorstelling te hervatten. • Deze functie werkt niet als "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "GELUID (MP3)" (pagina 62). Diavoorstelling weergeven met geluid (STAND (MP3, JPEG)) Als JPEG-beeldbestanden en MP3audiotracks in hetzelfde album zijn geplaatst, kunt u een diavoorstelling weergeven met geluid. H x X/x MENU H 1 Druk op MENU. X/x De lijst met albums op de DATA CD wordt weergegeven. 3( 30) ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA 2 Druk op X/x om een album te selecteren. 3 Druk op H. De JPEG-afbeeldingen in het geselecteerde album worden afgespeeld als een diavoorstelling. Het afspelen stoppen Druk op x. 62NL DISPLAY 1 ENTER MENU Druk op DISPLAY in de stopstand. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (STAND (MP3, JPEG)) te selecteren. Druk op ENTER. De opties voor "STAND (MP3, JPEG)" verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 AUTO AUTO GELUID (MP3) BEELD (JPEG) DATA CD MP3 3 Druk op X/x om "AUTO" (standaardinstelling) te selecteren en druk op ENTER. • AUTO: de JPEG-beeldbestanden en MP3-audiotracks in hetzelfde album worden afgespeeld als diavoorstelling. • GELUID (MP3): alleen MP3audiotracks worden doorlopend afgespeeld. • BEELD (JPEG): alleen JPEGbeeldbestanden worden doorlopend afgespeeld. 4 Druk op MENU. De lijst met albums op de DATA CD wordt weergegeven. 3( 30) 5 Druk op X/x om het album te selecteren dat de MP3-audiotracks en JPEG-afbeeldingen bevat die u wilt afspelen. 6 Druk op H. De snelheid voor een diavoorstelling instellen (INTERVAL) U kunt instellen hoe lang beelden worden weergegeven. DATA CD afspelen ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA Opmerkingen • Deze functie werkt niet als de MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden niet in hetzelfde album zijn geplaatst. • Als de speeltijden van de JPEG-afbeeldingen of MP3-audiotracks niet gelijk zijn, speelt de langste door zonder geluid of zonder beeld. • Als u tegelijkertijd een groot MP3-bestand en een grote JPEG-afbeelding weergeeft, kan het geluid verspringen. U kunt het beste de MP3-bitsnelheid instellen op 128 kbps of lager wanneer u het bestand maakt. Als het geluid blijft verspringen, moet u het formaat van de JPEG-afbeelding verkleinen. Er wordt een diavoorstelling met geluid afgespeeld. X/x ENTER DISPLAY z Tips • Als u MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden in één album wilt herhalen, herhaalt u dezelfde MP3-audiotrack of hetzelfde album wanneer "MODE (MP3, JPEG)" is ingesteld op "AUTO". Zie "Herhaaldelijk afspelen (Repeat Play)" (pagina 40) als u de track of het album wilt herhalen. • Maximaal 200 albums worden herkend, ongeacht de geselecteerde modus. De speler herkent maximaal 300 MP3-audiotracks en 300 JPEGbeeldbestanden in elk album wanneer "AUTO" is geselecteerd, 600 MP3-audiotracks wanneer "GELUID (MP3)" is geselecteerd en 600 JPEGbeeldbestanden wanneer "BEELD (JPEG)" is geselecteerd. 1 Druk twee keer op DISPLAY tijdens het weergeven van een JPEG-afbeelding of wanneer de speler in de stopstand staat. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (INTERVAL) te selecteren. Druk op ENTER. De opties voor "INTERVAL" worden weergegeven. 3 ( 12) 4) 1( 29/10/2004 NORMAAL NORMAAL SNEL LANGZAAM1 LANGZAAM2 DATA CD JPEG ,wordt vervolgd 63NL 3 Druk op X/x om een instelling te kiezen. De standaardinstelling is onderstreept. • NORMAAL: voor een duur tussen 6 en 9 seconden. • SNEL: voor een duur die korter is dan NORMAAL. • LANGZAAM1: voor een duur die langer is dan NORMAAL. • LANGZAAM2: voor een duur die langer is dan LANGZAAM1. 4 3 ( 12) 4) 1( 23/10/2004 MODUS1 MODUS1 MODUS2 MODUS3 MODUS4 MODUS5 UIT 3 Druk op ENTER. Opmerking Weergave van de dia's selecteren (EFFECT) ENTER X/x DISPLAY 1 Druk twee keer op DISPLAY tijdens het weergeven van een JPEG-afbeelding of wanneer de speler in de stopstand staat. 2 Druk op X/x om (EFFECT) te selecteren. Druk op ENTER. De opties voor "EFFECT" worden weergegeven. 64NL Druk op X/x om een instelling te kiezen. De standaardinstelling is onderstreept. • MODUS1: het beeld wordt van boven naar beneden verplaatst. • MODUS2: het beeld wordt van links naar rechts verplaatst. • MODUS3: het beeld wordt vanuit het midden van het scherm uitgerekt. • MODUS4: de beelden worden willekeurig met alle effecten weergegeven. • MODUS5: het volgende beeld wordt over het vorige beeld geschoven. • UIT: hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Met name het weergeven van progressieve JPEGbestanden of JPEG-bestanden van 3.000.000 pixels of meer duurt mogelijk langer. Hierdoor lijkt het alsof de bestanden langer worden weergegeven dan u hebt ingesteld met de betreffende optie. U kunt selecteren op welke manier dia's worden weergegeven tijdens een diavoorstelling. DATA CD JPEG 4 Druk op ENTER. 3 Diverse bijkomende functies Druk op X/x om (KINDERBEVEILIGING) te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De opties voor "KINDERBEVEILIGING" verschijnen. Discs vergrendelen (EIGEN 12(27) 18(34) T 1:32:55 KINDERBEVEILIGING, KINDERBEVEILIGING) Het afspelen van discs kan op twee manieren worden beperkt. • Eigen kinderbeveiliging U kunt de weergave zo beperken dat de speler bepaalde discs niet kan afspelen. • Kinderbeveiliging Voor het afspelen van sommige DVD VIDEO's kan bijvoorbeeld een leeftijdsbeperking worden ingesteld. Scènes kunnen zijn vergrendeld of vervangen door andere scènes. Kinderbeveiliging en eigen kinderbeveiliging werken met hetzelfde wachtwoord. DVD VIDEO AAN SPELER WACHTWOORD UIT 4 Druk op X/x om "AAN t" te selecteren en druk op ENTER. ◆ Als u nog geen wachtwoord hebt ingevoerd Het scherm voor het registreren van een nieuw wachtwoord verschijnt. KINDERBEVEILIGING Voer een nieuw 4-cijferig wachtwoord in en druk vervolgens op ENTER . Eigen kinderbeveiliging Voer een 4-cijferig wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Het wachtwoordbevestigingsscherm verschijnt. ◆ Als u al een wachtwoord hebt opgegeven Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. Cijfertoetsen Diverse bijkomende functies U kunt hetzelfde wachtwoord voor eigen kinderbeveiliging instellen voor maximaal 40 discs. Vanaf de 41e disc wordt de eerste disc gewist. KINDERBEVEILIGING ENTER x Geef het wachtwoord in, druk daarna op ENTER . X/x DISPLAY 1 Plaats de disc die u wilt vergrendelen. Druk tijdens het afspelen van een disc op x om de weergave te stoppen. 2 Druk op DISPLAY met de speler in de stopstand. 5 Voer het 4-cijferige wachtwoord (opnieuw) in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. "Eigen kinderbeveiliging staat aan." verschijnt en het bedieningsmenu wordt opnieuw weergegeven. Het bedieningsmenu verschijnt. ,wordt vervolgd 65NL Eigen kinderbeveiliging uitschakelen 1 Voer stap 1 tot en met 3 van "Eigen kinderbeveiliging" uit. 2 Druk op X/x om "UIT t" te selecteren en druk op ENTER. 3 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Een disc afspelen waarvoor eigen kinderbeveiliging is ingesteld 1 Kinderbeveiliging (weergavebeperking) Voor het afspelen van sommige DVD VIDEO's kan bijvoorbeeld een leeftijdsbeperking worden ingesteld. Dat kan met de functie "KINDERBEVEILIGING". Cijfertoetsen Plaats de disc waarvoor eigen kinderbeveiliging is ingesteld. Het "EIGEN KINDERBEVEILIGING" scherm verschijnt. H ENTER EIGEN KINDERBEVEILIGING X/x Eigen kinderbeveiliging staat al aan. Voor weergave voer uw wachtwoord in en druk op ENTER . DISPLAY 1 2 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. De speler is klaar voor weergave. Druk op DISPLAY met de speler in de stopstand. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 z Tip Als u uw wachtwoord bent vergeten, voert u het cijfer "199703" in met de cijfertoetsen wanneer u in het "EIGEN KINDERBEVEILIGING" scherm om uw wachtwoord wordt gevraagd en drukt u vervolgens op ENTER. U wordt gevraagd een nieuw 4-cijferig wachtwoord in te voeren. Druk op X/x om (KINDERBEVEILIGING) te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De opties voor "KINDERBEVEILIGING" verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD VIDEO AAN SPELER WACHTWOORD UIT 3 Druk op X/x om "SPELER t" te selecteren en druk op ENTER. ◆ Als u nog geen wachtwoord hebt ingevoerd Het scherm voor het registreren van een nieuw wachtwoord verschijnt. 66NL 6 KINDERBEVEILIGING Druk op X/x om een geografisch gebied als beperking te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Het gebied wordt gekozen. Wanneer u "ANDERE t" selecteert, moet u een standaardcode opgeven in de tabel op pagina 68 met behulp van de cijfertoetsen. Voer een nieuw 4-cijferig wachtwoord in en druk vervolgens op ENTER . Voer een 4-cijferig wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Het wachtwoordbevestigingsscherm verschijnt. 7 Druk op X/x om "NIVEAU" te selecteren en druk op ENTER. De items die u kunt selecteren voor "NIVEAU", verschijnen. ◆ Als u al een wachtwoord hebt opgegeven Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. KINDERBEVEILIGING NIVEAU: STANDAARD: UIT UIT 8: 7: 6: 5: KINDERBEVEILIGING Geef het wachtwoord in, druk daarna op ENTER . 8 NC17 R Kies het gewenste niveau met X/x en druk vervolgens op ENTER. Kinderbeveiliging is ingesteld. Voer het 4-cijferige wachtwoord (opnieuw) in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. KINDERBEVEILIGING NIVEAU: STANDAARD: 4: PG13 USA Het scherm voor het instellen van het afspeelbeperkingsniveau verschijnt. KINDERBEVEILIGING NIVEAU: STANDAARD: Hoe lager de waarde, hoe strenger de beperking. UIT USA Diverse bijkomende functies 4 Kinderbeveiliging uitschakelen Zet "NIVEAU" in stap 8 op "UIT". 5 Druk op X/x om "STANDAARD" te selecteren en druk op ENTER. Een disc afspelen waarvoor kinderbeveiliging is ingesteld De geselecteerde items voor "STANDAARD" verschijnen. 1 Plaats de disc en druk op H. Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. 2 Voer het 4-cijferige wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Het afspelen wordt gestart. KINDERBEVEILIGING NIVEAU: STANDAARD: UIT USA USA ANDERE ,wordt vervolgd 67NL z Tip Wanneer u uw wachtwoord bent vergeten, verwijdert u de disc en herhaalt u stap 1 tot 3 van "Kinderbeveiliging (weergavebeperking)". Wanneer u wordt gevraagd uw wachtwoord in te voeren, voert u "199703" in met de cijfertoetsen en drukt u vervolgens op ENTER. U wordt gevraagd een nieuw 4-cijferig wachtwoord in te voeren. Nadat u een nieuw 4-cijferig wachtwoord hebt ingevoerd, moet u de disc weer in de speler plaatsen en op H drukken. Voer uw nieuwe wachtwoord in wanneer het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. Opmerkingen • Bij het afspelen van discs zonder kinderbeveiligingsfunctie kan met deze speler de weergave niet worden beperkt. • Bij sommige discs kan u worden gevraagd het kinderbeveiligingsniveau te wijzigen. Voer dan uw wachtwoord in en wijzig het niveau. Wanneer Resume Play wordt gestopt, wordt het vorige niveau hersteld. 68NL Regiocode Standaard Codenummer Argentinië 2044 Australië 2047 België 2057 Brazilië 2070 Canada 2079 Chili 2090 China 2092 Denemarken 2115 Duitsland 2109 Filipijnen 2424 Finland 2165 Frankrijk 2174 India 2248 Indonesië 2238 Italië 2254 Japan 2276 Korea 2304 Maleisië 2363 Mexico 2362 Nederland 2376 Nieuw-Zeeland 2390 Noorwegen 2379 Oostenrijk 2046 Pakistan 2427 Portugal 2436 Rusland 2489 Singapore 2501 Spanje 2149 Thailand 2528 Verenigd Koninkrijk 2184 Zweden 2499 Zwitserland 2086 Wachtwoord wijzigen 1 Druk op DISPLAY met de speler in de stopstand. Het bedieningsmenu verschijnt. 2 Druk op X/x om (KINDERBEVEILIGING) te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De opties voor "KINDERBEVEILIGING" verschijnen. 3 Druk op X/x om "WACHTWOORD t" te selecteren en druk op ENTER. De televisie bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening U kunt volume, ingang en voedingsschakelaar van de Sony-televisie bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. TV [/1 Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. Voer het 4-cijferige wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. 5 Voer een nieuw 4-cijferig wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. 6 Als u uw wachtwoord wilt bevestigen, voert u het nogmaals in met de cijfertoetsen en drukt u vervolgens op ENTER. Als u zich vergist bij het invoeren van het wachtwoord Druk op C voor u op ENTER drukt en voer het juiste nummer in. 2 +/– Cijfertoetsen t U kunt de televisie bedienen met de onderstaande toetsen. Toets Actie TV [/1 De televisie in- of uitschakelen 2 (volume) +/– Het volume van de televisie regelen t (TV/video) Diverse bijkomende functies 4 De ingangsbron van de televisie schakelen tussen de televisie en andere bronnen ,wordt vervolgd 69NL Andere televisies bedienen met de afstandsbediening Met de bijgeleverde afstandsbediening kunt u ook volume, ingang en voedingsschakelaar van televisies van andere merken dan Sony bedienen. Stel de passende merkcode van de televisie in, zoals vermeld in de onderstaande tabel. 1 Houd TV [/1 ingedrukt en voer de merkcode van de televisie in met behulp van de cijfertoetsen (zie de onderstaande tabel). 2 Laat TV [/1 los. Codenummers van bedienbare televisies Als er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het juiste codenummer hebt gevonden. 70NL Merk Codenummer Sony 01 (standaard) Aiwa 01 (standaard) Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 06, 71 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 Opmerkingen • Afhankelijk van de aangesloten apparatuur is het mogelijk dat u de televisie met sommige of alle toetsen op de bijgeleverde afstandsbediening niet kunt bedienen. • Wanneer u een nieuw codenummer invoert, wordt het oude codenummer gewist. • Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, wordt mogelijk het standaardcodenummer automatisch hersteld. Voer in dat geval het juiste codenummer opnieuw in. 2 Druk op X/x om Instellingen en afstellingen Gebruik van het instelscherm (INSTELLING) te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De opties voor "INSTELLING" verschijnen. ( 47 ) DVD VIDEO Via het instelscherm kunt u diverse beeld- en geluidsinstellingen verrichten. U kunt ook een taal kiezen voor bijvoorbeeld de ondertitels en het instelscherm. Zie pagina 73 tot en met 78 voor meer informatie over het gebruik van het instelscherm. De schermdisplays verschillen afhankelijk van het spelermodel. Houd er rekening mee dat verschillen worden aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld met "alleen voor Europese modellen". Opmerking Afspeelinstellingen die op de disc zijn opgeslagen, hebben voorrang op de instellingen via het instelscherm. Mogelijk zijn niet alle beschreven functies beschikbaar. SNEL VOLLEDIG HERSTELLEN SNEL 3 Druk op X/x om "VOLLEDIG" te selecteren en druk op ENTER. Het instelscherm verschijnt. TAALKEUZE SCHERMDISPL.: MENU: GELUID: ONDERTITELING: NEDERLANDS NEDERLANDS ORIGINEEL NEDERLANDS kiezen uit de lijst: "TAALKEUZE", "SCHERMINSTELLING", "INDIVIDUELE INSTELLING" of "AUDIO INSTELLING". Druk vervolgens op ENTER. ENTER X/x DISPLAY 1 Druk op DISPLAY met de speler in de stopstand. Het item wordt gekozen. Voorbeeld: "SCHERMINSTELLING" Instellingen en afstellingen 4 Druk op X/x om het instelitem te Gekozen item SCHERMINSTELLING TV TYPE: SCHERMBEVEILIGING: ACHTERGROND: STAND (PROGRESSIVE): 16:9 AAN HOESBEELD AUTO Het bedieningsmenu verschijnt. Instelitems ,wordt vervolgd 71NL 5 Druk op X/x om een item te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De opties voor het gekozen item verschijnen. Voorbeeld: "TV TYPE" SCHERMINSTELLING 16:9 TV TYPE: 16:9 SCHERMBEVEILIGING: 4:3 LETTER AAN BOX ACHTERGROND: 4:3 PAN&SCAN STAND (PROGRESSIVE): AUTO Opties 6 Druk op X/x om een instelling te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De instelling wordt gekozen en geactiveerd. Voorbeeld: "4:3 PAN&SCAN" Gekozen instelling SCHERMINSTELLING TV TYPE: 4:3 PAN&SCAN AAN SCHERMBEVEILIGING: ACHTERGROND: HOESBEELD AUTO STAND (PROGRESSIVE): Overschakelen naar Snel instelling Selecteer "SNEL" in stap 3. Voer de procedure bij de uitleg over Snel instelling uit vanaf stap 5 om basisinstellingen op te geven (pagina 28). De instellingen voor "INSTELLING" terugzetten 72NL 1 Selecteer "HERSTELLEN" in stap 3 en druk op ENTER. 2 Selecteer "JA" met X/x. U kunt ook de procedure stoppen en terugkeren naar het bedieningsmenu door hier "NEE" te kiezen. 3 Druk op ENTER. Van alle instellingen die op pagina's 73 tot en met 78 worden uitgelegd, worden de standaardinstellingen hersteld. Druk niet op [/1 tijdens het herstellen van de instellingen van de speler. Dit duurt een aantal seconden. De taal voor schermweergave en geluid kiezen (TAALKEUZE) Met "TAALKEUZE" kunt u verschillende talen instellen voor schermweergave of geluid. Kies "TAALKEUZE" in het instelscherm. Zie "Gebruik van het instelscherm" (pagina 71) als u het scherm wilt gebruiken. TAALKEUZE SCHERMDISPL.: MENU: GELUID: ONDERTITELING: Beeldinstellingen (SCHERMINSTELLING) Kies de instellingen volgens de aangesloten televisie. Kies "SCHERMINSTELLING" in het instelscherm. Zie "Gebruik van het instelscherm" (pagina 71) als u het scherm wilt gebruiken. Standaardinstellingen zijn onderstreept. SCHERMINSTELLING TV TYPE: SCHERMBEVEILIGING: ACHTERGROND: NEDERLANDS NEDERLANDS ORIGINEEL NEDERLANDS STAND (PROGRESSIVE): 16:9 AAN HOESBEELD AUTO ◆ TV TYPE ◆ SCHERMDISPL. (schermdisplay) De taal voor het schermdisplay kiezen. ◆ MENU (alleen DVD VIDEO) U kunt de gewenste taal kiezen voor het discmenu. Hiermee kiest u de breedte/hoogteverhouding van de aangesloten televisie (4:3 of breedbeeld). Kies deze instelling wanneer u een breedbeeldtelevisie of een televisie met breedbeeldfunctie aansluit. 4:3 LETTER BOX Selecteer deze instelling wanneer u een televisie met 4:3scherm aansluit. Toont een breedbeeld met zwarte stroken aan de boven- en onderkant van het scherm. ◆ GELUID (alleen DVD VIDEO) De taal van het geluid kiezen. Als u "ORIGINEEL" kiest, wordt de voorkeurstaal op de disc gekozen. ◆ ONDERTITELING (alleen DVD VIDEO) De taal van de ondertitels op de DVD VIDEO kiezen. Wanneer u "ALS GELUID" kiest, wordt de taal voor de ondertiteling gewijzigd aan de hand van de taal van het geluid. z Tip Wanneer u "ANDERE t" kiest in "MENU", "ONDERTITELING" of "GELUID", moet u een taalcode uit "Taalcodelijst" op pagina 86 opgeven met de cijfertoetsen. 4:3 Selecteer deze instelling PAN&SCAN wanneer u een televisie met 4:3scherm aansluit. Toont automatisch het breedbeeld op het volledige scherm en het overtollige gedeelte wordt bijgesneden. Instellingen en afstellingen 16:9 Opmerking Wanneer u bij "MENU", "ONDERTITELING" of "GELUID" een taal kiest die niet op de DVD VIDEO staat, wordt automatisch een van de opgenomen talen gekozen. ,wordt vervolgd 73NL ◆ SCHERMBEVEILIGING 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN&SCAN Opmerking Bij sommige DVD's kan "4:3 LETTER BOX" automatisch worden geselecteerd in plaats van "4:3 PAN&SCAN" en omgekeerd. ◆ KLEURSYSTEEM (alleen VIDEO CD) (alleen voor niet-Europese modellen) Hiermee kiest u het kleursysteem als u een VIDEO CD afspeelt. AUTO PAL NTSC Hiermee wordt het videosignaal uitgevoerd in het kleursysteem dat bij de VIDEO CD hoort: PAL of NTSC. Als de televisie een DUAL systeem heeft, selecteert u AUTO. Hiermee wordt het videosignaal van een NTSC VIDEO CD gewijzigd en uitgevoerd in het PAL-systeem. Hiermee wordt het videosignaal van een PAL VIDEO CD gewijzigd en uitgevoerd in het NTSC-systeem. Opmerkingen • U kunt het kleursysteem voor DVD's niet wijzigen. • U kunt het kleursysteem van deze speler aanpassen aan de aangesloten televisie (pagina 18). 74NL Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt wanneer de speler 15 minuten in de pauze- of stopstand staat, of wanneer u een CD of DATA CD (MP3-audio) langer dan 15 minuten afspeelt. De schermbeveiliging voorkomt dat het scherm wordt beschadigd (spookbeelden). Druk op H om de schermbeveiliging uit te schakelen. AAN De schermbeveiliging inschakelen. UIT De schermbeveiliging uitschakelen. ◆ ACHTERGROND Hiermee wordt de achtergrondkleur van het televisiescherm in de stopstand of bij het afspelen van een CD of DATA CD (MP3audio) gekozen. HOESBEELD Het hoesbeeld (stilstaand beeld) verschijnt alleen wanneer het is opgenomen op de disc (CD-EXTRA, enzovoort). Als er geen hoesbeeld op de disc staat, verschijnt het beeld "GRAFISCH". GRAFISCH Er verschijnt een voorinstelbeeld dat in de speler is opgeslagen. BLAUW Blauwe achtergrond. ZWART Zwarte achtergrond. ◆ STAND (PROGRESSIVE) (Conversiestanden) U kunt de uitvoer van videosignalen met de 525p/625p-indeling nauwkeurig afstemmen als u de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar instelt op PROGRESSIVE (de PROGRESSIVE aanduiding gaat branden) en de speler aansluit met de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen op een televisie die het videosignaal met de progressieve indeling kan accepteren. Er bestaan twee soorten DVD-software: filmsoftware en videosoftware. Videosoftware wordt afgeleid van de televisie, zoals drama's en comedy's en hiermee worden beelden met 30 beelden/60 velden (25 beelden/50 velden) per seconde weergegeven. Filmsoftware wordt afgeleid van films en hiermee worden beelden met 24 beelden per seconde weergegeven. Bepaalde DVD-software bevat video en film. Wilt u deze beelden natuurlijk weergeven op het scherm als u deze uitvoert in de PROGRESSIVE stand (50 of 60 beelden per seconde), dan moet het progressieve videosignaal worden geconverteerd om overeen te komen met het type DVDsoftware dat u gebruikt. VIDEO (INDIVIDUELE INSTELLING) Gebruik dit om de afspeelinstellingen en andere instellingen op te geven. Kies "INDIVIDUELE INSTELLING" in het instelscherm. Zie "Gebruik van het instelscherm" (pagina 71) als u het scherm wilt gebruiken. Standaardinstellingen zijn onderstreept. INDIVIDUELE INSTELLING AUTOM. UITSCHAKELING: AUTO WEERGAVE: DIMMER: PAUZESTAND: MUZIEKSTUKKEUZE: MULTI-DISC RESUME: AAN UIT LICHT AUTO UIT AAN ◆ AUTOM. UITSCHAKELING Automatische uitschakeling in- of uitschakelen. De standaardinstelling voor niet-Europese modellen is "UIT". AAN De speler schakelt na 30 minuten in de stopstand over naar de wachtstand. UIT Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. Hiermee wordt automatisch het type software (film- of videosoftware) vastgesteld en wordt de bijbehorende conversiestand geselecteerd. Kies normaal deze instelling. ◆ AUTO WEERGAVE Hiermee wordt de conversiestand vastgelegd op de stand voor videosoftware. Automatische weergave in- of uitschakelen. Deze functie is handig wanneer de speler is aangesloten op een timer (niet bijgeleverd). UIT Hiermee wordt de functie uitgeschakeld. AAN Het afspelen wordt automatisch gestart als de speler wordt ingeschakeld door een timer (niet bijgeleverd). Opmerking Als u videosoftware met progressieve signalen afspeelt, worden gedeelten van bepaalde typen beelden onnatuurlijk weergegeven vanwege het conversieproces als deze worden uitgevoerd via de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen. Instellingen en afstellingen AUTO Individuele instellingen ◆ DIMMER Hiermee regelt u de verlichting van het display op het voorpaneel. LICHT Feller verlicht. DONKER Minder fel verlicht. ,wordt vervolgd 75NL ◆ PAUZESTAND (alleen DVD VIDEO/ DVD-RW) Hiermee kiest u het beeld in de pauzestand. AUTO BEELD Het beeld, inclusief bewegende elementen, wordt zonder trillingen weergegeven. Kies normaal deze instelling. Het beeld, inclusief statische elementen, wordt met hoge resolutie weergegeven. ◆ MUZIEKSTUKKEUZE (alleen DVD VIDEO) Geeft het geluidsspoor met het grootste aantal kanalen voorrang bij het afspelen van een DVD VIDEO met verschillende geluidsindelingen (PCM, MPEG-audio, DTS of Dolby Digital). UIT Geen voorrang toegekend. AUTO Voorrang toegekend. Geluidsinstellingen (AUDIO INSTELLING) Met "AUDIO INSTELLING" kunt u het geluid instellen afhankelijk van het afspelen en de aansluitingen. Kies "AUDIO INSTELLING" in het instelscherm. Zie "Gebruik van het instelscherm" (pagina 71) als u het scherm wilt gebruiken. Standaardinstellingen zijn onderstreept. AUDIO INSTELLING AUDIO VERZWAKKER: UIT AUDIO DRC: STANDAARD DOWN MIX: DOLBY SURROUND DIGITALE UITGANG: AAN D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: UIT 48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit ◆ AUDIO VERZWAKKER (verzwakken) Opmerkingen • Wanneer u het item instelt op "AUTO", kan de taal worden gewijzigd. De instelling "MUZIEKSTUKKEUZE" heeft een hogere prioriteit dan de "GELUID" instellingen bij "TAALKEUZE" (pagina 73). • Wanneer u "DTS" instelt op "UIT" (pagina 78) wordt het DTS-geluidsspoor niet afgespeeld, ook al stelt u "MUZIEKSTUKKEUZE" in op "AUTO". • Als PCM, DTS, MPEG audio en Dolby Digital geluidssporen evenveel kanalen hebben, kiest het systeem PCM, DTS, Dolby Digital en MPEG geluidssporen in deze volgorde. ◆ MULTI-DISC RESUME (alleen DVD VIDEO/VIDEO CD) Multi-disc Resume in- of uitschakelen. Het hervatpunt kan worden opgeslagen in het geheugen voor maximaal 6 verschillende DVD VIDEO's/VIDEO CD's (pagina 34). 76NL AAN Het hervatpunt opslaan voor maximaal zes discs. UIT De instellingen worden niet opgeslagen in het geheugen. Het afspelen wordt alleen hervat bij het hervatpunt voor de huidige disc in de speler. Zet dit item op "AAN" wanneer het weergavegeluid is vervormd. Het volumeniveau wordt verlaagd. Deze functie beïnvloedt het uitgangssignaal van de volgende aansluitingen: – AUDIO OUT L/R aansluitingen UIT Kies normaal deze instelling. AAN Kies deze stand wanneer het weergavegeluid van de ingebouwde televisieluidsprekers is vervormd. ◆ AUDIO DRC (Dynamic Range Control) (alleen DVD VIDEO/DVD-RW) Zorgt voor een helder geluid bij het afspelen van een DVD die voldoet aan "AUDIO DRC" met laag volume. Deze functie beïnvloedt het uitgangssignaal van de volgende aansluitingen: – AUDIO OUT L/R aansluitingen – DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) aansluiting alleen wanneer "DOLBY DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM" (pagina 77). STANDAARD Kies normaal deze instelling. TV Zorgt voor een helder geluid, ook bij laag volume. BREEDBAND Geeft u het gevoel van een live optreden. ◆ DOWN MIX (alleen DVD VIDEO/ DVD-RW) Mengt tot 2 kanalen bij het afspelen van een DVD met achtergeluidselementen (kanalen) of die is opgenomen in Dolby Digitalindeling. Zie "De indeling van het audiosignaal controleren" (pagina 51) voor meer informatie over achtersignaalcomponenten. Deze functie beïnvloedt het uitgangssignaal van de volgende aansluitingen: – AUDIO OUT L/R aansluitingen – DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) aansluiting wanneer "DOLBY DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM" (pagina 77). Kies normaal deze instelling. DOLBY SURROUND Meerkanaalse audiosignalen worden uitgevoerd naar twee kanalen voor surround sound. NORMAAL Hiermee wordt de uitvoer van audiosignalen gewijzigd bij aansluiting van een component, zoals een versterker (receiver) of MD deck met digitale ingang. Zie pagina 22 voor meer informatie over de aansluiting. Selecteer "DOLBY DIGITAL", "MPEG", "DTS" en "48kHz/96kHz PCM" nadat u "DIGITALE UITGANG" hebt ingesteld op "AAN". AUDIO INSTELLING AUDIO VERZWAKKER: UIT AUDIO DRC: STANDAARD DOWN MIX: DOLBY SURROUND DIGITALE UITGANG: AAN D-PCM DOLBY DIGITAL: MPEG: PCM DTS: UIT 48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit Wanneer u een component aansluit die niet compatibel is met het gekozen audiosignaal, kunnen de luidsprekers een hard (of geen) geluid produceren, waardoor uw gehoor of de luidsprekers kunnen worden beschadigd. ◆ DOLBY DIGITAL (alleen DVD VIDEO/ DVD-RW) Selecteer het type Dolby Digital signaal. ◆ DIGITALE UITGANG Kies deze instelling wanneer signalen worden uitgevoerd via DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) aansluiting. AAN Kies normaal deze instelling. Zie "Digitaal uitgangssignaal instellen" voor verdere instellingen als u "AAN" selecteert. UIT De invloed van de digitale schakeling op de analoge schakeling is minimaal. D-PCM Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde Dolby Digital decoder. U kunt bepalen of de signalen al dan niet compatibel zijn met Dolby Surround (Pro Logic) via "DOWN MIX" bij "AUDIO INSTELLING" (pagina 76). DOLBY DIGITAL Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde Dolby Digital decoder. ,wordt vervolgd Instellingen en afstellingen Meerkanaalse audiosignalen worden gereduceerd tot afspelen via twee kanalen voor stereo. Digitaal uitgangssignaal instellen 77NL ◆ MPEG (alleen DVD VIDEO/DVD-RW) Selecteer het type MPEG-audiosignaal. PCM Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde MPEG decoder. Als u meerkanaalse MPEGaudiogeluidssporen afspeelt, worden alleen de signalen Voor (L) en Voor (R) uitgevoerd via de twee voorluidsprekers. MPEG Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde MPEG-decoder. ◆ DTS Selecteer of u DTS-signalen wilt uitvoeren. UIT Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde DTS-decoder. AAN Kies deze instelling wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde DTS-decoder. ◆ 48kHz/96kHz PCM (alleen DVD VIDEO) Selecteer de bemonsteringsfrequentie van het audiosignaal. 48kHz/16bit De audiosignalen van DVD VIDEO's worden altijd omgezet naar 48kHz/16bit. 96kHz/24bit Alle signalen, inclusief 96kHz/24bit worden uitgevoerd in de originele indeling. Als het signaal echter is gecodeerd ter bescherming van het auteursrecht, wordt het alleen uitgevoerd als 48kHz/16bit. Opmerking De analoge audiosignalen van de AUDIO OUT L/R aansluitingen worden niet door deze instelling beïnvloed en behouden het originele bemonsteringsfrequentieniveau. 78NL Aanvullende informatie Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze speler, probeert u deze eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Voeding De speler wordt niet ingeschakeld. , Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Beeld Er is geen beeld of er verschijnt beeldruis. Het beeld vult het scherm niet volledig, ook al is de breedte/hoogte-verhouding ingesteld bij "TV TYPE" van "SCHERMINSTELLING". , De breedte/hoogte-verhouding ligt vast op de DVD. Het beeld is zwart/wit. , Bij sommige televisie is het beeld zwart/wit bij het afspelen van een disc opgenomen met het NTSC-kleursysteem. Aanvullende informatie , Sluit de kabel goed aan. , De verbindingskabels zijn beschadigd. , Controleer de aansluiting op de televisie (pagina 18) en stel de ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo in dat het signaal van de speler op het televisiescherm verschijnt. , De disc is vuil of vervormd. , Als het videosignaal van de speler via uw videorecorder naar de televisie moet gaan of wanneer de speler is aangesloten op een gecombineerde televisie/videorecorder, kan de kopieerbeveiliging van sommige DVDprogramma's de beeldkwaliteit beïnvloeden. Als u nog altijd problemen hebt wanneer de speler rechtstreeks is aangesloten op de televisie, moet u de speler aansluiten op de S VIDEO ingang van de televisie (pagina 18). , De disc is opgenomen met een ander kleursysteem dan wordt gebruikt door de televisie. , Voor niet-Europese modellen: als het kleursysteem van de speler niet overeenkomt met dat van de televisie, wijzigt u het kleursysteem van de speler. Zie pagina 20 voor meer informatie. (U kunt het kleursysteem van de DVD zelf niet wijzigen.) , U hebt de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar ingesteld op PROGRESSIVE op het achterpaneel (de PROGRESSIVE aanduiding brandt), maar de televisie kan het progressieve signaal niet accepteren. In dit geval stelt u de NORMAL/ PROGRESSIVE schakelaar in op NORMAL op het achterpaneel zodat de PROGRESSIVE aanduiding uitgaat. , U hebt de NORMAL/PROGRESSIVE schakelaar ingesteld op PROGRESSIVE op het achterpaneel (de PROGRESSIVE aanduiding brandt), maar u hebt de televisie niet met een componentvideokabel aangesloten op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen van de speler. Stel de schakelaar alleen in op PROGRESSIVE als u de televisie aansluit op de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen met een componentvideokabel (pagina 18). , Zelfs als de televisie compatibel is met progressieve signalen met 525p-/625pindeling, wordt het beeld wellicht beïnvloed wanneer u de speler instelt op progressieve indeling. In dit geval stelt u de NORMAL/ PROGRESSIVE schakelaar in op NORMAL zodat de PROGRESSIVE aanduiding uitgaat en de speler op de normale (interlace) indeling wordt ingesteld. Geluid Geen geluid. , Sluit de kabel goed aan. , De verbindingskabel is beschadigd. , De speler is aangesloten op de verkeerde ingang van de versterker (receiver) (pagina 24, 25, 26). , De ingang voor de versterker (receiver) is niet goed ingesteld. ,wordt vervolgd 79NL , De speler staat in de pauzestand of in de vertraagde afspeelstand. , De speler staat in de stand voor snel vooruitspoelen of snel terugspoelen. , Als het audiosignaal niet via DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) gaat, moet u de audio-instellingen controleren (pagina 77). , Als u meerkanaalse MPEGaudiogeluidssporen afspeelt, worden alleen de signalen Voor (L) en Voor (R) uitgevoerd via de twee voorluidsprekers. , Bij het afspelen van een Super VCD zonder audiotrack 2 wordt er geen geluid weergegeven wanneer u "2:STEREO", "2:1/L" of "2:2/R" selecteert. Het geluid wordt vervormd. , Stel "AUDIO VERZWAKKER" bij "AUDIO INSTELLING" in op "AAN" (pagina 76). Het volume is te laag. , Bij sommige DVD's is het volume laag. U kunt het volume verhogen door "AUDIO DRC" bij "AUDIO INSTELLING" in te stellen op "TV" (pagina 76). , Stel "AUDIO VERZWAKKER" bij "AUDIO INSTELLING" in op "UIT" (pagina 76) Bediening De afstandsbediening werkt niet. , De batterijen in de afstandsbediening zijn bijna leeg. , Er bevinden zich obstakels tussen afstandsbediening en speler. , De afstand tussen afstandsbediening en speler is te groot. , De afstandsbediening is niet op de afstandsbedieningssensor op de speler gericht. De disc wordt niet afgespeeld. , De disc is omgekeerd geplaatst. Plaats de disc met de afspeelzijde naar beneden gericht. , De disc zit scheef. , De speler kan sommige discs niet afspelen (pagina 7). , De regiocode op de DVD komt niet overeen met die op de speler. 80NL , Er is condensvorming opgetreden in de speler (pagina 3). , Er disc die niet goed is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld op de speler (pagina 7). "Copyrightbeveiliging" wordt weergegeven en het scherm wordt blauw als u een DVD-RW afspeelt. (alleen voor niet-Europese modellen) , Beelden die zijn opgenomen van digitale uitzendingen, enzovoort, bevatten wellicht kopieerbeveiligingssignalen, zoals volledige kopieerbeveiligingssignalen, enkelvoudige kopieersignalen en signalen zonder beperkingen. Als beelden met kopieerbeveiligingssignalen worden afgespeeld, kan een blauw scherm worden weergegeven in plaats van de beelden. Het kan enige tijd duren als u naar afspeelbare beelden zoekt. Een MP3-audiotrack kan niet worden afgespeeld (pagina 59). , De DATA CD is niet opgenomen in de MP3-indeling conform ISO 9660 Level 1/ Level 2 of Joliet. , De MP3-audiotrack is niet voorzien van de extensie ".MP3". , De gegevens zijn niet van MP3-indeling, ondanks de extensie ".MP3". , De gegevens zijn niet geschikt voor MPEG1 Audio Layer 3. , De speler kan geen audiotracks in MP3PRO-indeling afspelen. , "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "BEELD (JPEG)" (pagina 60). Het JPEG-beeldbestand kan niet worden afgespeeld (pagina 59). , De DATA CD is niet opgenomen in de JPEG-indeling conform ISO9660 Level 1/ Level 2 of Joliet. , Het bestand heeft een andere extensie dan ".JPEG" of ".JPG". , Het beeld is groter dan 3072 (breedte) × 2048 (hoogte) in de normale modus of meer dan 3.300.000 pixels in progressieve JPEG. (Sommige progressieve JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven zelfs wanneer het formaat van het bestand niet groter is dan de opgegeven capaciteit.) , Het beeldstand past niet op het scherm (het beeld wordt verkleind). , "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "GELUID (MP3)" (pagina 62). De MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden worden tegelijkertijd afgespeeld. , "STAND (MP3, JPEG)" is ingesteld op "AUTO" (pagina 62). De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd of uitgeschakeld. , Probeer het DVD-menu te gebruiken in plaats van de directe keuzetoetsen op de afstandsbediening (pagina 35). , Er zijn geen meertalige ondertitels opgenomen op de DVD. , De taal voor de ondertitels kan niet worden gewijzigd op de DVD. De hoeken kunnen niet worden gewijzigd. De namen van albums/tracks/bestanden worden niet juist weergegeven. , De speler kan alleen cijfers en letters tonen. Andere tekens verschijnen als "*". De disc begint niet te spelen vanaf het begin. , Programme Play, Shuffle Play, Repeat Play of A-B Repeat Play is gekozen (pagina 38). , Resume Play werkt (pagina 34). , Probeer het DVD-menu te gebruiken in plaats van de directe keuzetoetsen op de afstandsbediening (pagina 35). , Er zijn geen meervoudige hoeken opgenomen op de DVD. , De hoek kan worden gewijzigd wanneer de " " aanduiding groen brandt in het display op het voorpaneel (pagina 10). , Hoeken veranderen kan niet met de DVD. De speler werkt niet correct. De speler begint de disc automatisch af te spelen. , Trek de stekker uit wanneer de werking van de speler is verstoord door statische elektriciteit, enzovoort. , De disc is voorzien van een automatische afspeelfunctie. , "AUTO WEERGAVE" bij "INDIVIDUELE INSTELLING" is ingesteld op "AAN" (pagina 75). Er verschijnen 5 cijfers of letters op het scherm en in het display op het voorpaneel. , Bij het afspelen van discs met een automatisch pauzesignaal stopt het afspelen bij het automatische pauzesignaal. Sommige functies, zoals Stop, Search, Slow-motion Play, Repeat Play, Shuffle Play of Programme Play, werken niet. , Bij sommige discs zijn bepaalde handelingen niet mogelijk. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de disc. De taal voor het geluid kan niet worden gewijzigd. , Probeer het DVD-menu te gebruiken in plaats van de directe keuzetoetsen op de afstandsbediening (pagina 35). , Er zijn geen meertalige geluidssporen opgenomen op de DVD. , De taal voor het geluid van een DVD kan niet worden gewijzigd. De disclade gaat niet open en "LOCKED" verschijnt in het display op het voorpaneel. , Het kinderslot is ingesteld (pagina 33). De disclade gaat niet open en "DISC LOCKED" verschijnt in het display op het voorpaneel. Aanvullende informatie Het afspelen stopt automatisch. , De zelfdiagnosefunctie is geactiveerd. (Zie de tabel op pagina 82.) , Neem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. "Gegevensfout" verschijnt op het televisiescherm bij het afspelen van een DATA CD. , De MP3-audiotrack of het JPEGbeeldbestand is defect. , De gegevens zijn niet geschikt voor MPEG1 Audio Layer 3. ,wordt vervolgd 81NL , De indeling van het JPEG-beeldbestand is niet compatibel met DCF (pagina 57). , Het JPEG-beeldbestand heeft de extensie ".JPG" of ".JPEG", maar is niet in JPEGindeling. Zelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/cijfers verschijnen in het display) De disc wordt niet geplaatst of wordt niet uitgeworpen. , Er is condensvorming opgetreden in de speler (pagina 3). , De disc heeft een afwijkende vorm (pagina 3). , Er kan geen disc worden geplaatst als er een disc in de lade is geplaatst. Als de zelfdiagnosefunctie is geactiveerd om te voorkomen dat de werking wordt verstoord, knippert een servicecode van vijf tekens (bijvoorbeeld C 13 50) met een combinatie van een letter en vier cijfers op het scherm en in het display. Raadpleeg dan de onderstaande tabel. C:13:50 Eerste drie Oorzaak en/of oplossing tekens van de servicecode C 13 De disc is vuil of opgenomen in een indeling die deze speler niet kan afspelen (pagina 7). , Reinig de disc met een zachte doek of controleer de indeling (pagina 8). C 31 De disc is niet correct geplaatst. , Plaats de disc correct. De zelfdiagnosefunctie van E XX (xx is een cijfer) de speler is uitgevoerd om een defect te voorkomen. , Neem contact op met de Sony-handelaar of een plaatselijke erkende onderhoudsdienst van Sony en geef de servicecode van 5 tekens door. Voorbeeld: E 61 10 82NL Verklarende woordenlijst Album (pagina 58, 59) Een eenheid waarin u JPEG-beeldbestanden of MP3-audiotracks op een DATA CD kunt opslaan. ("Album" is een exclusieve definitie voor deze speler.) Bestand (pagina 58, 60) Een JPEG-afbeelding opgenomen op een DATA CD ("bestand" is een exclusieve definitie voor deze speler). Eén bestand bevat één afbeelding. Dolby Digital (pagina 22, 77) Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Dolby Laboratories. Deze technologie is compatibel met 5.1-kanaals surround sound. Het achterkanaal is stereo en er is ook een apart subwooferkanaal. Dolby Digital produceert hetzelfde digitale kwaliteitsgeluid via 5.1 kanalen als "Dolby Digital" theater surround-soundsystemen. De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt. DVD VIDEO (pagina 6) Een disc die tot 8 uur beeld kan bevatten, met eenzelfde diameter als een CD. De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met één laag is 4,7 GB (gigabyte), wat 7 keer meer is dan die van een CD. De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met twee lagen is 8,5 GB, van een dubbelzijdige DVD met één laag 9,4 GB en van een dubbelzijdige DVD met twee lagen 17 GB. De beeldgegevens zijn van de MPEG 2indeling, een wereldwijde norm inzake digitale compressietechnologie. De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/40e (gemiddeld) van de oorspronkelijke grootte. De DVD maakt ook gebruik van variabele codeertechnologie die de toe te kennen gegevens aanpast volgens de beeldstatus. Audio-informatie is opgenomen met een meerkanaalssysteem, zoals Dolby Digital, zodat de geluidsweergave levensechter is. Een DVD biedt ook tal van geavanceerde mogelijkheden zoals meervoudige hoeken, meervoudige talen en kinderbeveiliging. DVD-RW (pagina 6) DTS (pagina 22, 78) DVD+RW (pagina 6) Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc. Deze technologie is compatibel met 5.1kanaals surround sound. Het achterkanaal is stereo en er is ook een apart subwooferkanaal. DTS produceert hetzelfde digitale kwaliteitsgeluid via kanalen. De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt. Een DVD+RW (plus RW) is een opneembare en herschrijfbare disc. DVD+RW's gebruiken een opname-indeling die te vergelijken is met de indeling DVD VIDEO. Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 22) ,wordt vervolgd Aanvullende informatie Audiosignaalverwerkingstechnologie door Dolby Laboratories ontwikkeld voor surround sound. Wanneer het ingangssignaal een surround component bevat, voert Pro Logic voor-, midden- en achtersignalen uit. Het achterkanaal is mono. Een DVD-RW is een opneembare en herschrijfbare disc van hetzelfde formaat als een DVD VIDEO. Een DVD-RW kan worden opgenomen in twee verschillende standen: VR-modus en videomodus. DVDRW's die zijn gemaakt in videomodus hebben dezelfde indeling als een DVD VIDEO terwijl gegevens op discs die gemaakt zijn in VR-modus (Video Recording) kunnen worden geprogrammeerd of bewerkt. 83NL Filmsoftware en videosoftware (pagina 21) DVD's kunnen film- of videosoftware bevatten. DVD's met filmsoftware bevatten hetzelfde aantal beelden (24 frames per seconde) als in bioscopen wordt gebruikt. DVD's met videosoftware, zoals drama of comedy's op de televisie, bevatten 30 frames/ 60 velden per seconde (24 beelden/50 velden). Progressieve JPEG's Progressieve JPEG's worden vooral op internet gebruikt. Deze verschillen van andere JPEG's omdat ze geleidelijk infaden in plaats van te worden getekend (van boven naar onder) wanneer de JPEG's worden weergegeven in een browser. Op deze wijze kunt u het beeld weergeven terwijl het wordt gedownload. Scène (pagina 10) Hoofdstuk (pagina 10) Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Sommige discs bevatten geen hoofdstukken. Op een VIDEO CD met PBC-functies (Playback Control) worden de menuschermen, bewegende beelden en stilstaande beelden ingedeeld in gedeelten die "scènes" worden genoemd. MPEG audio (pagina 22, 78) Titel (pagina 10) Internationaal codeersysteem voor het comprimeren van digitale audiosignalen goedgekeurd door ISO/IEC. MPEG 1 is compatibel met maximaal 2-kanaals stereo. MPEG 2, dat voor DVD's wordt gebruikt, is compatibel met 7.1-kanaals surround. Het langste deel van een beeld of muziekstuk op een DVD, film, enzovoort, op videosoftware of een heel album voor audiosoftware. Normaal (interlace) indeling (pagina 79) Met deze indeling wordt elke lijn van een beeld als één "veld" getoond. Dit is de standaardmethode voor het weergeven van beelden op televisie. De velden met een even nummer geven de even lijnen van een beeld weer en de oneven velden geven de oneven lijnen van een beeld weer. Progressieve indeling (pagina 19) In tegenstelling tot de interlace-indeling waarbij de regels van een beeld (veld) om en om worden weergegeven om één frame te maken, wordt in de progressieve indeling het volledige beeld als een afzonderlijk frame weergegeven. Dit betekent dat met de interlace-indeling 25 of 30 beelden (50-60 velden) in één seconde kunnen worden weergegeven, met de progressieve indeling kunnen 50-60 beelden in één seconde worden weergegeven. De algehele beeldkwaliteit wordt verbeterd en stilstaande beelden, tekst en horizontale lijnen worden scherper weergegeven. Deze speler is compatibel met de progressieve indeling 525 of 625. 84NL Track (pagina 10) Delen van een beeld of een muziekstuk op een VIDEO CD, CD of een DATA CD (lengte van een song). ("Track" op DATA CD is een exclusieve definitie voor deze speler.) Video Index (VIDEO CD) (pagina 13) Een getal waarmee een track wordt opgesplitst zodat u makkelijk een bepaald punt op een VIDEO CD kunt vinden. Sommige discs bevatten geen index. Technische gegevens Systeem Algemeen Laser: Halfgeleiderlaser Signaalindelingssysteem: PAL/NTSC Voeding: 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik: 12 W Afmetingen (ongeveer): 215 × 63 × 294 mm (breedte/hoogte/diepte) incl. uitstekende onderdelen Gewicht (ongeveer): 2,2 kg Werkingstemperatuur: 5°C tot 35°C Vochtigheidsgraad bij werking: 25% tot 80% Audiokenmerken Frequentiebereik: DVD VIDEO (PCM 96 kHz): 2 Hz tot 44 kHz (±1,0 dB)/DVD VIDEO (PCM 48 kHz): 2 Hz tot 22 kHz (±0,5 dB)/CD: 2 Hz tot 20 kHz (±0,5 dB) Signaal/ruis-verhouding (S/R): 115 dB (alleen AUDIO OUT L/R aansluitingen) Harmonische vervorming: 0,003 % Dynamisch bereik: DVD VIDEO: 103 dB/ CD: 99 dB Snelheidsfluctuaties: minder dan meetbare waarden (±0,001% W PEAK) Uitgangen Zie pagina 16. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Aanvullende informatie (Aansluiting: aansluitingstype/ uitgangsniveau/belastingsimpedantie) AUDIO OUT L/R: phono-aansluiting/ 2 Vrms/ 10 kOhm DIGITAL OUT (OPTICAL): optische uitgang/–18 dBm (golflengte: 660 nm) DIGITAL OUT (COAXIAL): phonoaansluiting/0,5 Vp-p/75 ohm VIDEO OUT: phono-aansluiting/1,0 Vp-p/ 75 ohm S VIDEO OUT: 4-pins mini DIN/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL), 0,286 Vp-p (NTSC)/75 ohm COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR): phono-aansluiting/Y: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/ CR: 0,7 Vp-p/75 ohm Bijgeleverde accessoires 85NL Index Getallen DVD-RW 6, 36, 83, 84 O 16:9 73 4:3 LETTER BOX 73 4:3 PAN&SCAN 73 48 kHz/96 kHz PCM 78 5.1 Channel Surround 22, 51 E ONDERTITELING 73 ORIGINAL 36 ORIGINAL/PLAY LIST 36 A F Aansluiting 16, 18 A-B HERHALEN 41 ACHTERGROND 74 Afstandsbediening 16, 69 ALBUM 45 Album 58, 83 AUDIO DRC 76 AUDIO INSTELLING 76 AUDIO VERZWAKKER 76 AUTO WEERGAVE 75 AUTOM. UITSCHAKELING 75 B Batterijen 16 Bedieningsmenu 13 BEELDNAVIGATIE 46, 60 Behandeling van discs 8 BEKIJK HFST 46 BEKIJK MUZIEKSTUK 46 BEKIJK TITEL 46 BESTAND 45 Bestand 83 CD 6, 32 D DATA CD 6, 57 DATUM 61 Diavoorstelling 62 DIGITALE UITGANG 77 Digitale uitgang 77 DIMMER 75 Direct doorspoelen 33 Direct opnieuw afspelen 33 Display Bedieningsmenuscherm 13 Display op het voorpaneel 10 Instelscherm 71 Display op het voorpaneel 10 DOLBY DIGITAL 26, 50, 77, 83 Doorlopend afspelen CD/VIDEO CD 32 DVD 32 DOWN MIX 77 DTS 26, 50, 78, 83 DVD 6, 32, 83 DVD+RW 33, 83 DVD-menu 35 Filmsoftware 84 Freeze Frame 43 G GELUID 50, 73 Geschikte discs 6 H HERHALEN 40 HERSTELLEN 72 HOEK 53 HOOFDSTUK 44 Hoofdstuk 84 I INDEX 44 Index 84 INDIVIDUELE BEELDREGELING 54 INDIVIDUELE INSTELLING 75 INSTELLING 71 Instelscherm 71 Interlace-indeling 84 INTERVAL 63 J JPEG 57 K KINDERBEVEILIGING 65 Kinderslot 33 KLEURSYSTEEM 74 L Luidsprekers Aansluiting 22 M MENU 73 MP3 6, 57 MPEG 50, 78, 84 MULTI-DISC RESUME 34, 76 MUZIEKSTUK 44 MUZIEKSTUKKEUZE 76 N Normaal (interlace) indeling 84 P PAUZESTAND 76 PBC-weergave 37 PICTURE MODE 54 PLAY LIST 36 PRO LOGIC 25, 83 Problemen oplossen 79 Programme Play 38 PROGRAMMEREN 38 Progressieve indeling 84 R Repeat Play 40 S Scan 43 SCENE 44 Scène 84 SCHERMBEVEILIGING 74 SCHERMDISPL. 73 Schermdisplay Bedieningsmenuscherm 13 Instelscherm 71 SCHERMINSTELLING 73 SCHERPTE 55 SHUFFLE 39 Shuffle Play 39 Slow-motion play 44 SNEL 72 Snel achteruit 43 Snel instelling 28, 72 Snel vooruit 43 STAND (MP3, JPEG) 62 STAND (PROGRESSIVE) 75 Standaard 31 SURROUND 22, 51 Aanvullende informatie C EFFECT 64 EIGEN KINDERBEVEILIGING 65 T TAALKEUZE 73 TIJD/TEKST 44, 47 TITEL 44 Titel 84 TOP MENU 35 Track 84 TV TYPE 73 TVS (TV Virtual Surround) 51 V VIDEO CD 6, 32 Videosoftware 84 VOLLEDIG 71 ,wordt vervolgd 87NL Z Zoeken 43 naar een bepaald punt met beeld 43 ZOOM 33, 61 Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. 88NL