Documenttranscriptie

Companion® 2 Beknopte handleiding • Guía de inicio rápido • Pikakäynnistysopas • Guide d’installation rapide series III multimedia speaker system        DUTCH               Conecte el altavoz izquierdo al conector del altavoz derecho. - Sluit het snoer van de voeding aan op de connector op de rechterspeaker. FINNISH Conecte el cable de audio al conector del altavoz derecho y al ordenador. Sluit de audiokabel aan op de connector op de rechterspeaker en op de computer. Sluit de linkerspeaker aan op de connector op de rechterspeaker. ESPAÑOL - Sluit de netstroomadapter voor uw regio aan op de voeding. Sluit de voeding aan op een stopcontact. Zet de speakers aan met de volumeknop. Om te zorgen dat de volumeregeling van de speakers optimaal is, zet u het volume van de computer en de muziektoepassing op 75 procent van het maximum en stelt u vervolgens het volume van de speakers in.  Om naar een ander audioapparaat te luisteren, sluit u dit aan op de -connector op de rechterspeaker. Voor veiligheidsinformatie raadpleegt u de Belangrijke veiligheidsinstructies (bijgevoegd). Maak de speakers schoon met een zachte, droge doek. Sproei geen vloeistof op de speakers. U kunt de roosters voorzichtig stofzuigen. Conecte el cable de la fuente de alimentación al conector del altavoz derecho. Conecte a la fuente de alimentación el adaptador de alimentación de CA correspondiente a su región. Conecte la fuente de alimentación de CA a una toma eléctrica.   ncienda los altavoces utilizando el botón E de volumen. Para conseguir un control óptimo del volumen desde los altavoces, ajústelo en el ordenador y en la aplicación de música al 75% del máximo. A continuación, ajuste el volumen de los altavoces.  Para escuchar otra fuente de audio, conecte el dispositivo al conector del altavoz derecho. FRANÇAIS Yhdistä äänijohto oikean kaiuttimen -liitäntään ja vaihtelevat). Yhdistä vasen kaiutin liitäntään. Yhdistä virtalähde liitäntään. oikean kaiuttimen oikean kaiuttimen Yhdistä alueellasi käytettävä muuntaja pistorasiaan. Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  äynnistä kaiuttimet äänenvoimakkuuden K säätimen avulla. Aseta äänenvoimakkuus kaiuttimia varten sopivaksi säätämällä tietokoneen ja musiikkisovelluksen äänenvoimakkuudeksi 75 % suurimmasta äänenvoimakkuudesta. Säädä tämän jälkeen kaiuttimien äänenvoimakkuus.  Voit kuunnella äänilaitteesta tulevaa ääntä yhdistämällä sen oikeassa kaiuttimessa näkyvään liitäntään. Consulte la información sobre seguridad en las Instrucciones de seguridad importantes (adjuntas). Turvallisuudesta on tietoja oheisissa turvaohjeissa. Limpie los altavoces con una bayeta suave y seca. No rocíe líquidos cerca de ellos. Puede aspirar ligeramente las rejillas. Pyyhi kaiuttimien pinta pehmeällä kuivalla liinalla. Älä suihkuta mitään nesteitä niihin. Voit myös imuroida säleiköt varovaisesti.      Connectez le câble audio entre le connecteur de l’enceinte de droite et votre ordinateur. Connectez l’enceinte de gauche au connecteur de l’enceinte de droite. Connectez le câble de l’alimentation secteur au connecteur de l’enceinte de droite. Fixez l’adaptateur secteur convenant à votre pays au boîtier d’alimentation. Connectez le boîtier d’alimentation à une prise électrique.  ettez vos enceintes en service à l’aide du M bouton de volume. Pour assurer un contrôle optimal du volume de vos enceintes, réglez le volume de votre ordinateur et de l’application de lecture musicale à 75 % du maximum, puis réglez le volume de vos enceintes.  Pour écouter un autre lecteur audio, raccordez celui-ci au connecteur idoine de l’enceinte de droite. Pour toutes informations en matière de sécurité, consultez le document fourni « Instructions importantes relatives à la sécurité ». Vous pouvez nettoyer l’enceinte avec un chiffon doux et sec. Ne vaporisez pas de liquide sur l’enceinte. Si nécessaire, aspirez doucement la poussière des grilles. Problemen oplossen Technische informatie Resolución de problemas Información técnica Ongelmanratkaisu Tekniset tiedot Résolution des problèmes Informations techniques Geen of te zacht geluid uit de speaker(s): Afmetingen: 7,5 inch (H) x 3,1 inch (B) x 5,9 inch (D) 19 cm (H) x 8 cm (B) x 15 cm (D) Gewicht: 1,54 kg Specificaties voeding (wereldwijd) Ingang: 100-240 V wisselstroom,  50-60 Hz Uitgang 12 V 1,8 A maximaal 22 W No hay sonido o el volumen es bajo en el altavoz o altavoces: • Encienda el botón de volumen • Ajuste el volumen de los altavoces • Asegúrese de que los altavoces están conectados • Compruebe que la fuente de alimentación está conectada • Compruebe que los cables están completamente insertados • Compruebe que el ordenador u otra fuente no están silenciados • Ajuste el volumen del ordenador y de otras fuentes al 75% del máximo • Ajuste el control de volumen maestro en el ordenador • Ajuste el volumen de la aplicación de música • Ajuste el volumen en el teclado del ordenador • Ajuste el volumen del reproductor multimedia Tamaño: 19 x 8 x 15 cm (largo x alto x ancho) (7,5 x 3,1 x 5,9 pulg.) Kaiuttimista ei kuulu ääntä tai äänenvoimakkuus on hiljainen. • Käännä äänenvoimakkuuden säädintä. • Säädä kaiuttimien äänenvoimakkuutta. • Varmista, että kaiuttimet on yhdistetty. • Varmista, että virtalähde on yhdistetty. • Varmista, että kaikki johdot on yhdistetty. • Varmista, että tietokonetta tai muuta äänilähdettä ei ole mykistetty. • Säädä tietokoneen tai muiden äänilähteiden äänenvoimakkuudeksi 75 % suurimmasta äänenvoimakkuudesta. • Säädä tietokoneen äänenvoimakkuutta. • Säädä musiikkisovelluksen äänenvoimakkuutta. • Säädä äänenvoimakkuutta tietokoneen näppämistön avulla. • Säädä mediasoittimen äänenvoimakkuutta. Koko: 7,5’’ K x 3,1‘‘ L x 5,9‘‘ S K 19 cm x L 8 cm x S 15 cm Paino: 1,54 kg (3,40 lb) Virtalähteen maailmanlaajuinen luokitus Tulo 100-240 VAC, 50-60 Hz Lähtö 12 V 1,8 A Enintään 22 W Dimensions: 19 cm (H) x 8 cm (L) x 15 cm (P) Äänessä kuuluu häiriöitä: • Kasvata äänilähteen äänenvoimakkuutta. Kasvata kaiuttimien äänenvoimakkuutta. ______________________________________ Pas de son des enceintes, ou le son est trop faible : • Tournez le bouton de volume des enceintes • Réglez le volume des enceintes • Vérifiez que les enceintes sont connectées • Vérifiez que l’alimentation secteur est bien connectée • Assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés • Assurez-vous que le son est activé sur l’ordinateur ou toute autre source • Réglez le volume de l’ordinateur ou de l’autre source à 75 % • Utilisez le réglage de volume général de l’ordinateur • Réglez le volume de l’application de lecture musicale • Réglez le volume sur le clavier de l’ordinateur • Régler le volume du lecteur multimédia Enceinte droite: Kaiuttimista kuuluu taustakohinaa, vaikka äänilähdeei lähetä ääntä: • Vähennä kaiuttimien äänenvoimakkuutta. Vähennä muiden äänilähteiden äänenvoimakkuutta, kuten tietokoneen tai mediasoittimen. Mallinumero:  son est distordu ou vous entendez Le des craquements: • Réduisez le volume de la source ; augmentez le volume des enceintes Bruit de fond lorsque aucune source audio n’est active : • Réduisez le volume des enceintes ; si cela ne suffit pas, réduisez le volume des autres sources (ordinateur, lecteur multimédia) ______________________________________ • Zet de volumeknop aan • Stel het volume van de speakers in • Controleer of de speakers aangesloten zijn • Controleer of de voeding aangesloten is • Controleer of alle kabels volledig in de aansluitpunten zijn gestoken • Controleer of het geluid op de computer (of andere bron) niet is uitgeschakeld • Stel het volume van de computer en andere bronnen in op 75 procent van het maximum • Stel de hoofdvolumeregeling op de computer bij • Stel het volume van de muziektoepassing bij • Stel het volume op het toetsenbord van de computer bij • Stel het volume van de mediaspeler bij Het product registreren Ga naar http://global.Bose.com/register. Invullen en bewaren: Serienummers (aan de onderkant van elke speaker) en modelnummer van de speakers: Linkerspeaker: ______________________________________ Het geluid is vervormd of u hoort ruis. Rechterspeaker: • Zet het volume van de bron lager; zet het volume van de speakers hoger ______________________________________ Achtergrondgeluid wanneer er geen bron wordt afgespeeld: ______________________________________ • Zet het volume van de speakers lager; zet het volume van andere bronnen (computer, mediaspeler) lager Modelnummer: Bewaar de aankoopbon. Companion is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen.  sonido está distorsionado o se oyen El ruidos parásitos: • Baje el volumen de la fuente; suba el volumen de los altavoces Ruido de fondo cuando no se está reproduciendo ninguna fuente: • Baje el volumen de los altavoces; baje el volumen de otras fuentes (ordenador, reproductor multimedia) Peso: 1,54 kg (3,40 libras) Fuente de alimentación (todo el mundo) Entrada 100-240 VCA, 50-60 Hz Salida 12 V 1,8 A 22 W como máximo Registre su producto Visite http://global.Bose.com/register. Cumplimente estos datos y guárdelos: Números de serie de los altavoces (en la base de cada altavoz) y modelo: Altavoz izquierdo: ______________________________________ Altavoz derecho: ______________________________________ Modelo: ______________________________________ Guarde la factura de compra. Companion es una marca comercial de Bose Corporation registrada en EE UU y otros países. Rekisteröi tuotteesi Siirry osoitteeseen http://global.Bose.com/register. Täytä tiedot ja säilytä: Kaiuttimien sarjanumerot (niiden pohjassa) ja mallinumero: Vasen kaiutin: Oikea kaiutin: ______________________________________ ______________________________________ Säilytä ostokuitti. Companion on Bose Corporationin Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity tavaramerkki. Poids: 1,54 kg Adaptateur secteur universel Entrée 100-240 Vca, 50-60 Hz Sortie 12V 1,8A 22 W maximum Enregistrez votre produit Visitez la page http://global.Bose.com/register. Renseignements à noter et conserver : Numéros de série des enceintes (à la base de chaque enceinte) et modèle : Enceinte gauche: ______________________________________ ______________________________________ Modèle : Conservez votre facture. Companion est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.