Hoover NDP4 H7A2TCBEX-S Handleiding

Merk: Hoover

Model: NDP4 H7A2TCBEX-S

Type: Handleiding

Благодарим Ви, че избрахте този

продукт.

Гордеем се, че можем да Ви предложим

перфектния за Вас продукт и най-

добрата пълна гама домакински уреди за

Вашето ежедневие.

Моля, прочете те инструк циит е

внимателно и се съобразявайте с тях по

време на употреба на машината. Тази

брошура предоставя важни насоки за

безопасна употреба, монтаж и поддръжка,

както и полезни съвети за най-добрите

резултати при работа с машината.

Съхранявайте документацията на сигурно

място за бъдещи справки или за бъдещи

собственици.

Моля, проверете, дали следните

документи са доставени с уреда:

! Ръководство за употреба

! Гаранционна карта

! Енергиен етикет

Проверете дали машината не се е

повредила при транспортирането. Ако това

се е случило, обадете се за сервизно

обслужване на Центъра за обслужване на

клиенти. Неспазването на посоченото по-

горе може да застраши безопасността на

уреда. Може да Ви бъде начислена такса за

извършването на сервизно обслужване, в

случай че проблемът с уреда е причинен от

неправилна употреба или неправилен

монтаж. За да се свържете с „Обслужване“,

трябва да разполагате с уникалния код,

състоящ се от 16 символа, т. нар. „сериен

номер“. Този код е уникален за Вашия

продукт и е отпечатан върху стикера, който

можете да намерите в отвора на

вратичката.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейска

Директива 2012/19/ЕС за Oтпадъци

от Eлектрическо и Eлектронно

Oборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат както замърсяващи

вещества (които могат да доведат до

негативни последици за околната среда),

така и основни компоненти (които могат да

бъдат използвани повторно). Важно е ОЕЕО

да са обект на специална обработка, за да се

премахнат и да се депонират правилно

всички замърсители, и да се възстановят и

рециклират всичк и материали. Гражданите

могат да играят важна роля в

гарантирането,

че ОЕЕ О ням ат да станат пр облем за

околната среда; от съществено значение е да

се следват някои основни правила:

! ОЕЕО не трябва да се тре тират като битов

(домакински) отпадък;

ОЕЕО трябва да бъдат предавани в

съответните пунктове за събиране, управлявани

от общината или от регистрирани компании. В

много страни може да има събиране от дома на

големи ОЕЕО.

В много страни, когато си купите нов у ред,

старият може да бъде върнат на продавача,

който трябва да го вземе безплатно на база

едно-към-едно, ако оборудването е от сходен

вид и има същите функции като закупеното

оборудване.

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. КОНТЕЙНЕРИ ЗА ВОДА

3. ВРАТА И ФИЛТРИ

4. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

5. ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi)

КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

7. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

8. ГАРАНЦИЯ И ОТСТРАНЯВ АНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Условия за околната среда

Съдържание

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

! Тези уреди са предназначени

да бъдат използвани за домакински

и подобни приложения, като

например:

- кухни за персонал в магазини ,

офиси и друга работна среда;

- ферми ;

- от клиенти в хотели, мотели

и други подобни;

обекти тип легло и закуска

Различното използване на този уред

извън домакинското му приложението

или за типични домакински функции,

като професионалното му използване

от експерт или обучени потребители,

не се д опуска, дори и в по-горните

приложения. Ако уредът се използва

по начин, несъвместим с употребата

му за домакински нужди , това може

да намали живота на уреда и

да

анулира гаранцията на

производителя. Всяка повреда на

уреда или друга повреда, или загуба

произтичаща от използване, което не

е в съответствие с използването на

уреда за домашни цели (дори ако се

намира домашна среда ), не се

приема

от производителя, което е в

пълно съответствие със закона.

! Този уред може да се използва от

деца на възраст от 8 години и

повече, и от хора с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или липса на опит и

познания, само ако се наблюдават

или са инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и да разби

ратопасността от изполването му.

Децата не бива да си играят с

уреда. Почистване и поддръжка на

уреда да не се извършва от деца.

! Децата трябва да бъдат

наблюдавани за да се уверите,

че не играят с уреда.

! Децата на по-малко от 3

години трябва да се държат

далеч от уреда, и да се

наблюдават непрекъснато.

! Тази машина е предназначена

единствено за домашна

употреба, т.е. за сушене на

домакински текстил и дрехи.

! Уверете се, че сте разбрали

добре инструкциите за монтаж

и употреба преди да пристъпите

към употреба на уреда.

! Не докосвайте уреда, когато

сте с мокри ръце или крака.

! Не се облягайте на вратата,

докато зареждате машината

и не използвайте вратата, за

да повдигнете или преместите

машината.

! Прекратете работа с уреда,

ак о изглежда повреден.

ВНИМАНИЕ

Неправилната уп отреба на

сушилнята може да пр

едизвика опасност от пожар.

! Сушилнята не трябва да с е

изп олзва, ако са използвани

проми шлени химикали при

почистване.

! На пода около машината не

тря бва да има мъхчетата и

пухчетат а.

! Винаги изваждайте щепсела

от контакта преди

почистване на уреда.

! Барабанът в нея може да се

нагорещи до висока

температура. Винаги оставяйте

сушилнята да завърши

периода на охлаждане, преди

да извадите прането.

Финалната част на програмата

за сушене не включва нагряване

(цикъл на охлаждане), така че

елементите да достигнат

температура, при която да не

се повредят.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте уреда, ако

филтърът за мъх не е

поставен правилно или е

повреден; мъхът може да

се запали.

ВНИМАНИЕ

На мястото на

символа за

гореща повърхност

температурата се повишава

по време на работа на

сушилнята и може да

надвиши 60°C.

ВНИМАНИЕ

Никога не спирай те

сушилната машина преди

кра я на цикъла на сушене,

освен ако всички предмети

за извадени бързо и

разпределени, така че

топлината е разсеяна.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че по време на

транспортиране, сушилнята

е в изправено положение,

ако е необходимо можете

да наклоните на едната

страна, както е показано.

Ако уредът е на другата

страна, изчакайте поне 4

часа преди да го включите,

така че маслото да може

да се върне обратно в

компресора. Неспазването

на това, може да доведе

до

повреда на компресора.

! Не монтирайте уреда в стая

с ниска температура или в

стая, където има опасност от

замръзване. При температури

на замръзване, уредът може

да не работи правилно: има

риск от повреда, ако водата

замръзне в хидравличната

верига (клапани, маркучи,

помпи). За по-добро изпълнение,

стайната температура трябва

да бъде между 5-35°C. Моля,

не забравяйте,че работата в

студени условия (между +2 и

+5°C) може да доведе до

образуване на воден конденз

и капки вода на пода.

В случаите, когато сушилнята

е върху пералнята, подходящият

свързващ комплект трябва

да се използва според

конфигурацията на вашия

уред:

Свързващ комплект "стандартен

размер“: за

перални машини с

минимална

дълбоч ина 44 см;

- Свързващ комплект "тесен

размер“: за перални машини

минимална дълбочина 40 см.

- Универсален комплект с

плъзгащ се рафт: за

перални

машини с минимална

дълбочина 47 см.

Свързващият комплект трябва

да е получен от нашия сервиз

за резервни части. Инструкциите

за монтиране и всякакви

закрепващи приспособления

са предоставени заедно със

свързващия комплект.

! НИКОГА не монтирайте

сушилнята в близост до

завеси.

! Уредът не трябва да се

монтира зад заключваща се,

плъзгаща или врата с панта

на противоположната страна

на отваряне на машината, по

такъв начин, че да се

възпрепятства пълното отваряне

на вратата на сушилната

машина.

За Вашата собствена безопасност,

уредът трябва да се монтира

правилно. Ако имате съмнения

относно монтирането, обадете

се на сервиза за съвет.

Когато машината е монтирана,

трябва да регулирате крачетата

за нивото на уреда.

Монтаж

! Техническите данни (напрежение

на захранването и входяща

мощност) са посочени върху

табелката с данни на уреда.

! Уверете се , че електрическата

система е заземена, съответства

на всички приложими закони и

че електрическият контакт е

съвместим с щепсела на уреда.

В противен случай се обърнете

за помощ към професионалист.

! Не използвайте адаптери, ра

зклонители и/или удължители.

! Щепселът трябва да е на

достъпно място за изваждане

след монтиране на уреда.

! Не включвайте щепсела на

машината в контакта и не

я включвайте, докато не

приключи монтирането.

! Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да се

замени от производителя, от

негов сервиз или друго

квалифицирано лице, за да

се избегнат злополуки.

В стаята, къдетое разположена

сушилнята, трябва да

се предостави подходяща

вентилация, за да се

предотвратят газове от

уреди

на гориво, включително и

открит огън.

! Монтиране на уреда с гръб,

близо до стена или

вертикална повърхност.

! Трябва да има празно

пространство от поне 12 мм

между машината и евентуални

препятствия. Входящият и

изходящият въздух трябва

да е далеч от всякакви

препятствия.

! Проверете дали няма килими

или пътеки, които да

възпрепятстват основата или

някой от вентилационните

отвори.

Уверете се , че зад сушилнята

не могат да падат или да се

събират предмети, тъй като

те могат да попречат на

входния и изходния въздух.

Електрическо свързване и

инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ

Уредът не трябва да бъде

захранван чрез външно

превключвателно устройство,

като например таймер, или

да е свързан към електрическа

верига, която постоянно се

включва и изключва от

доставчика на електроенергия.

Вентилация

! Въздухът не бива да се

отвежда към вентилационна

тръба, която се използва за

отвеждане на изгорели газове

от уреди на газ или други

горива.

! Редовно проверявайте дали

не се ограничава въздуха

около сушилнята, за да

избегнете натрупване на

прах и мъх.

Редовно проверявайте филтъра

за мъх след употреба и

почистване, ако е необходимо.

Изход за въздух (в зависимост

от модела).

! Винаги правете справка с

етикетите за грижа при

пране, за подходящи насоки

при сушене.

! Омекотителите за тъкани и

подобните продукти следва

да се използват съгласно

инструкциите на производителя.

! Не сушете непрани дрехи в

барабанната сушилня.

! Дрехите трябва да са минали

през центрофуга или да са

добре изцедени, преди да се

поставят в сушилнята.

Дрехи,

от които тече вода не

трябва да бъдат поставяни в

сушилнята.

Никога не п оставяйте пердета

от стъклени нишки в машината.

Може да настъпи раздразнение

на кожата, ако по други дрехи

има следи от стъклени нишки.

Прането

ВНИМАНИЕ

Материалите от пенеста

гума могат, при определени

обстоятелства, при нагряване,

да предизвикат

пожар от

спонтанно запалване.

Артикулите като микропореста

гума (латексна пяна), шапки

за душ, водоустойчив текстил,

гумирани артикули и дрехи

или възглавници с подложки

от микропореста гума не

трябва да се сушат в

барабанната сушилня.

ВНИМАНИЕ

Не сушете в машината сухи

материи, които са били

третирани с почистваща

течност за химическо чистене.

Дрехи, които са били Прането

замърсени с течности като

олио за готвене, ацетон, алкохол,

петрол, керосин, препарати

за премахване на петна,

терпентин, вакси и средства

за премахване на вакси следва

да се перат с гореща вода с

допълнително количество

препарат, преди да се сушат

в сушилната машина.

! Извадете всички предмети от

джобовете, например запалки

и кибрит.

Извадете запалки и кибритени

клечки от джобовете и НИКОГА

не използвайте запалими

течности в близост до

машината.

! Максимално тегло при суше

не: вижте енергийния етикет.

! За да се консултирате с

продуктовият етикет се

обърнете към website на

производителя.

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар/Запалими

материали.

Уредът съдържа R290, екологично

устойчив хладилен газ, който

е запалим. Не оставяйте

уреда близо до открит огън и

източници на възпламеняване.

! Проверете дали няма

видими щети върху уреда.

Не използвайте уреда, ако е

повреден.

! При възникване на проблем,

моля, свържете се с вашия

специализиран търговец или

с нашия център за обслужване

на клиенти.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че отворите на

уреда и отворите на отделението,

където е разположен уредът

(за вградени модели) са

свободни от препятствия.

ВНИМАНИЕ

Не повреждайте охладителната

верига.

! Всякакви ремонти или

интервенции по уреда трябва

да се извършват единствено

от утвърден обслужващ

център.

! Ако устройството не се

изхвърли правилно, това

може да доведе до пожари

или отравяне.

! Изхвърлете устройството

правилно и не повреждайте

тръбите за ц иркулация на

охладителната течност.

2. КОНТЕЙНЕРИ ЗА ВОДА

Водата, отделена от прането при цикъла

на сушене, се събира в резервоар.

Когато резервоарът е пълен,

светлинният индикатор или при някои

модели съобщение на дисплея, ще ви и

напомнят, че ТРЯ БВА да се изпразни

(въпреки че ние ви съветваме да го

изпразвате след всеки цикъл).

1. Внимателно издърпайте навън

ко нтей нер а за вод а, като го държите

за дръжката (A). Когато е пъл ен ,

контейнерът за вода тежи около 6 kg.

2. Наклонете контейнера за вода, за да

изле ете водата през тръбичката (B).

Поставете обратно контейнера за

вода, след като го изпразните, както е

показа но; (C) първо поставете дъното

на контейнера на позиция, както е

показа но (1) след това внимателно

избутайте горната част на позиция (2).

3. Натиснете бутона за стартиране н а

цикъл, за да рестартирате цикъла.

* в зависимост от модела

1. Внимателно натиснете долната част

на предпазната плоскост, така че да се

отделят щипките от сушилнята. Сега

може да се отдели горната част, като

позв оли пълното сваляне на

пре дпазната плоскост (A).

2. Издърпайте здраво ръкохватката и

пл ъзнете контейнера за вода извън

отделението (B). Дръжте контейнера с

двете си ръце (C). Когато е пълен,

контейнерът за вода тежи около 4 kg.

3. Отворете капака от горната страна на

ко нтей нер а и изпра знет е вод ата (D).

4. Поставете обратно капака и плъзнете

ко нтей нер а за вода обратно н а

позиц ия (D). НАТИСНЕТЕ ЗДРАВО

ОБРАТНО НА МЯСТО.

Поставете обратно предпазната плоскост,

ка то захванете п анти те в горната част

и „защипете“ долните щипки на мястото им.

* в зависимост от модела

През първите няколко цикъла на

нова маш ина ще се с ъбере много

малко вода, тъй като първо се

пълни вътрешния резервоар.

За да отстраните резервоара

на контейнера на вратичката

на отделението *

САМО ЗА МОДЕЛИ С КОМПЛЕКТ ЗА

МАРКУЧ ЗА ИЗТОЧВАНЕ

Ако имате възможност за източване

близо до сушилнята, можете да

използвате комплекта за маркуч за

източване, за да осигурите постоянно

източване за водата, събрана в

контейнера на сушилнята. Т ова

означава, че не е необходимо да

изпразвате контейнера за вода.

За да отстраните отделението

за вода на до лната част на

контейнера *

3. ВРАТА И ФИЛТРИ

! Дръпнете дръжката, за да отворите

вратата.

! За да рестартирате уреда, затворете

вратата и натиснете бутона за

стартиране.

Светлинен индикатор за почистване

на филтъра

Светва, когато е нужно да се почистят

филтрите (вратата и долния филтър).

Проверете и евентуално почистете

основния филтър и долния филтър на

дъното на уреда.

Ако прането не се суши, проверете дали

филтрите не са запушени.

1. Издърпайте филтъра нагоре.

2. Отворете филтъра, както е показано.

3. Внимателно отстранете мъха с

пом ощта на четка или върха на

пръ стите си.

4. Затворете филтъра с щракване и го

върнете на мястото му.

Врата

ВНИМАНИЕ

Когато се използва сушилнята,

барабанът и вратата може да са

МНОГО ГОРЕЩИ.

ВНИМАНИЕ

Ако отворите вратата по време на

цикъл преди да е завърш ил

цикълът на охлаждане, дръж ката

може да е гореща. Бъдете

изключително внимателни, ако се

опитвате да изпразните резервоара

за вода по време на цикъл.

Филтри

Запушените филтри може да

увеличат времето за сушене и да

причинят повреди и скъпи операции

за почистване.

За да поддържате добра е фикасност

на сушилнята, преди всеки цикъл на

сушене проверявайте дали филтрите

са чисти.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте сушилнята без

филтрите.

Ако почиствате филтрите под вода,

не забравяйте да ги изсушите.

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтрите преди всеки

цикъл.

За да почистите филтъра за

мъх

1. Свалете предпазната плоскост.

2. Завъртете заключващите лостчета по

посо ка, обратна на часовниковата

стрел ка, и извадете предния капак.

3. Внимателно извадете рамката на

филтъра и почистете с кърпа

евентуално натрупан прах или пух от

филтъра. Не използвайте вода за

почиства не на филтъра.

4. Свалете внимателно гъбата от

мястото ѝ и я измийте, като я държите

под течаща вода и я завъртате така,

че да се отстрани праха или пуха.

5. Поставете предния капак обратно,

като се уверите, че го поставяте правилно

(ка кт о е показано със стрелка ) и го

натиснете стабилно на мястото му.

Блокирайте лостчет ата, като ги завъртите

по посока на часовниковата стрелка.

6. Поставете обратно предпазната

пл оскост.

За да почистите филтъра на

съда за кондензат

4. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

Преди да използвате сушилнята с

центрофуга за първи път:

Моля, прочетете внимателно

инструкциите.

! Отстранете всички елементи,

опаковани в барабана.

! Избършете вътрешността на барабана

и вратата с влажна кърпа, за да

отстраните праха, който може да се е

натрупал при транспортирането.

Уверете се, че прането, което ще

сушите, е подходящо за сушене в

сушилня с центрофуга според

обозначението на символите на етикета

с инструкции върху всеки артикул.

Проверете дали всички закопчалки са

затворени и дали джобов ете са празни.

Обърнете дрехите с вътрешната страна

навън. Поставете дрехите свободно в

барабана, за да сте сигурни, че няма да

се заплетат.

Коприна, найлонови чорапи, деликатна

бродерия, тъкани с метални декорации,

облекла с PVC или кожени гарнитури.

В сушилнята с центрофуга се поставя

само пране, което е било изцедено или

центрофугирано. Колкото по-сухо

епрането,толкова по-кратко е времето за

сушене, което спестява електроенергия.

ВИНАГИ

! Преди всеки цикъл на сушене

проверявайте дали филтърът е чист.

НИКОГА

! Не слагайте капещи мокри дрехи в

сушилнята с центрофуга, това може да

повреди уреда.

! По символите на етикета с

инструкции

Те могат да бъдат намерени на яката

или на вътрешния шев:

Подходящи за сушилня с

центрофуга.

Сушене с центрофуга при висока

температура.

Сушене с центрофуга само при

ниска температура.

Не сушете с центрофуга.

Ако артикулът няма етикет с инструкции,

трябва да се при еме, че не е по дход ящ

за сушилня с центрофуга.

! По количество и дебелина

Когато теглото на прането е по-голямо от

капацитета на сушилнята, отделете

дрехите според дебелината (напр.

хавлии от тънко бельо).

! По вид тъкан

Памук/лен: Хавлии, памучни пуловери,

чаршафи и покривки.

Подготовка на дрехите

Не сушете с центрофуга

ВНИМАНИЕ

Не сушете изделия, които са били

третирани със суха почистваща

течност, или гум ени дрехи (опасност

от пожар или експлозия).

През последните 15 минути прането

винаги се суши с хладен въздух.

Пестене на енергия

Сортирайте прането, както

следва

Синтетика: Блузи, ризи, униформи и т.н.

от полиестер или полиамид, както и

смесени тъкани от памук/синтетика.

! Почиствайте филтъра и изпразвайте

резервоара за вода след всеки цикъл

на сушене.

! Редовно почиствайте кондензатора.

! След всеки период на употреба

избърсвайте вътрешността на барабана

и оставяйте вр атата отворена за

известно време, за да може циркулацията

на въздуха да го изсуши.

! Бършете външната страна на

машината и вратата с мека кърпа.

! Не използвайте абразивни подложки и

почистващи препарати.

! За да предотвратите залепване на

вратата или натрупване на мъх, след

всеки цикъл на сушене почиствайте

вътрешната врата и уплътнението с

влажна кърпа.

ВНИМАНИЕ

Не претоварвайте барабана. Големите

артикули, когато са мокри, превишават

максимално допустимия товар на

дрехите (например: спални чували,

завивки).

Почистване на сушилнята

ВНИМАНИЕ

Барабанът, вратата и прането могат

да бъдат много горещи.

ВНИМАНИЕ

Винаги изключвайте уреда и

изваждайте щепсела от електрическата

мрежа, преди да почиствате уреда.

ВНИМАНИЕ

За данни, свързани с електричеството,

вижте етикета на предната част на

контейнера на суш илнята (при

отворена врата).

5. ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (WI-FI)

Този уред е снабден с технология Wi-Fi,

която позволява да бъде управляван от

разстояние чрез приложение.

СДВОЯВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО (В

ПРИЛОЖЕНИЕТО)

! Изтеглете приложението

Hoover Wizard

на Вашето устройство.

В приложението създайте потребителски

профил (или влезте, ако вече имате

такъв) и сдвоете устройството, като

следвате инструкциите на дисплея на

устройството или Краткото ръководство,

приложено към уреда, или на следния

линк: go.he.services/hd500mt

АКТИВИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОНЕН

КОНТРОЛ

! Проверете дали рутерът е в ключе н и

свързан с интернет.

! Заредете прането и затворете вратата.

! Завъртете програматора на позиция

ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi)

органите за управление на панела за

управление ще се деактивират.

! Стартирайте цикъла с помощта на

приложението Hoover Wizard. Когато

цикълът приключи, изключете машината

като завъртите програматора на позиция

OFF (Изкл.).

ДЕАКТИВИРАНЕ НА ДИСТАНЦИОНЕН

КОНТРОЛ

За изход от режима на ДИСТАНЦИОНЕН

КОНТРОЛ при изпълнява н цикъл ,

завъртете програматора на позиция,

различна от ДИСТАНЦИОНЕН

КОНТРОЛ (Wi-Fi), Без да изкл ю ч в а те.

Панелът за управление на устро йствот о

отново ще може да се използва.

При затворена вр ата, завъртете копч ето

на

позиция ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ

(Wi-Fi), като отново използвате приложението.

Ако има изпълня ван цикъл, той ще продължи

Приложението Hoover Wizard е

налично за таблети и телефони с

операционни системи Android и iOS.

Открийте всички детайли за

функциите Wi-Fi, като преглеждате

приложението в режим DEMO.

Честотата на домашната Wi-Fi

мрежа трябва да е настроена в

диапазона 2,4 GHz. Не можете да

конфигурирате машината, ако

домашната ви мрежа е настроена в

диапазона 5 GHz.

Когато вратата е отворена,

ДИСТАНЦИОННИЯТ КОНТРОЛ ще

бъде деактивиран. За да го

активирате отново, затворете

вратата, завъртете програматора на

позиция, различна от ДИСТАНЦИОНЕН

КОНТРОЛ, и след това го изберете

отново.

КРАТКО РЪКОВОДСТВО

ЗА УПОТРЕБА

1. Отворете вратата и заредете

барабана с пране. Уверете се, че

дрехите не пречат на затварянето на

вратата.

2. Внимателно затворете вратата, като я

натиснете бавно докат о чуете щракване.

3. Завъртете програматора на избраната

про грама за сушене (вижте таблицата

с програм ите).

4. Натиснете бутона за стартиране на

про грамата. Су шилнята стартира

автоматично.

5. Ако вратата бъде отворена по време

на програмата, за да се провери

пра нето, е необходимо отново да се

натисне бутона за стартиране на

про грамата, за да се рестартира

суш енето след затваряне на вратата.

6. Когато наближи края на цикъла,

машината влиза във фаза на

охлаж дане, дрехите се сушат с хладен

въздух, което позволява охлаждане на

пра нето.

7. След приключване на цикъла

барабанът се върти с прекъсвания, за

да се намалят гънките. Това

про дълж ава, докато се изключи

машината или се отвори вратата.

Входяща мощност / ампераж на

предпазителя на захранването /

захранващо напрежение: вижте

табелата с данни.

Максимален товар: вижте етикета за

енергията.

Енергиен клас: вижте етикета за

енергията.

7. УПРАВЛЕНИЕ И

ПРОГРАМИ

FGB

ПРОГРАМАТОР В ПОЗИЦИЯ

ИЗКЛ

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Бутон за ОТЛОЖЕН СТАРТ

Бутон ИЗБИРАНЕ НА ВРЕМЕ

НА ЦИКЪЛ/БЪРЗО

Бутон ACTIVE DRY

Бутон за ИЗБОР НА СУШЕНЕ

Бутон ПРОТИВ ГЪНКИ

ДИСПЛЕЙ

F+G

ЗАКЛЮЧВАНЕ

За да се постиг не правилно изсушаване,

не отваряйте вратата по време на

изпълнение на автоматичните програ ми.

Технически данни

! Чрез завъртане на програматора в

двете посоки е възможно да се избира

желаната програма за сушене.

! За да отмените изборите или да

изключите уреда, завъртете програматора

в позиция ИЗКЛ (не заб ра в яйт е д а

изключите уреда от контакта).

- Избор на език

! След свързване на машината с

мрежата и включването ѝ, натиснете

бутона "D" или "E", з а да видите на

дисплея наличните езици. ENGLISH е

винаги първият показан език.

! Изберете желания език, като

натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

- Промяна на езика

Ако искате да промените настройката за

език, трябва да натиснете едновременно

бутоните "D" и "E" за около 5 секунди.

На дисплея се показва ENGLISH и ще

можете да изберете нов език.

! За да изберете желания цикъл с

наличните параметри, натиснете СТАРТ/

ПАУЗА. Когато работи про гр а м а т а, на

дисплея ще се пок аз в а изтеклото време.

! Освен това, ако искате да промените

избраната програма, натиснете бутоните

на желаните опции, променете

параметрите по подразбиране и след

това натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за

да стартирате цик ъла.

! След като включите уреда, изчакайте

няколко секунди, за да стартира

програмата.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОГРАМАТА

! Когато се избере програма, дисплеят

автоматично показва продължителността

на цикъла, която може да варира в

зависимост от избраните опции.

! След като се стартира програмата, ще

бъдете постоянно информирани за

времето, оставащо до края на цикъла

на сушенето.

! Уредът изчислява времето до края на

избраната програма въз основа на

стандартно заре жда не. По врем е н а

цикъла уредът коригира времето според

нивото на влажност на зареденото

пране.

КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

! В края на програмата ще се покаже

"КРАЙ" ("End" на някои модели). Сега

вратата може да се отвори.

! В края на цикъла изключете уреда,

като завъртите програматора на

позиция ИЗКЛ.

ВНИМАНИЕ

Не докосвайте бутоните, докато

включвате щепсела на м ашината,

защото през първите се кунди

тя калибрира системите си:

натискайки бутоните, машината

няма да м оже да работи коректно. В

този случай, извадете щепсела и

повторете операцията.

ПРОГРАМАТОР В ПОЗИЦИЯ

ИЗКЛ

Първо стартиране

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Затворете люка, ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Могат да се избират само

съвместими с програмата думи.

Програматорът ВИНАГИ трябва да

се поставя н а позиция ИЗКЛ в края

на цикъла за сушене, преди да

изберете нов цикъл.

ПОСТАВЯНЕ НА МАШИНАТА НА ПАУЗА

! Задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА

натиснат за около 2 секунди (името на

програмата и оставащото време ще

мигат на дисплея, което показва, че

машината е на пауза).

Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА отново,

за да рестартирате програмата там,

откъдето е била поставена на пауза.

ОТМЯНА НА ЗАДАДЕНАТА ПРОГРАМА

! За да отмените програмата, завъртете

програматора на позиция ИЗКЛ.

Ако има прекъсване в електрозахранването

по време на работа на машината,

когато бъде възст ановено, т я щ е

продължи да работи от началото на

фазата, в която е била, когато

електрозахранването е прекъснато.

! Този бутон позволява да се отложи

старта на програм ата с 30 минути (1

час на някои модели) до 24 часа през

30-минутни интервали (1-часови на

някои м одели). Отлагането се показва

на дисплея.

! След натискане на бутона СТАРТ/

ПАУЗА показваното време се намалява

с всяка минута.

! Възможно е преминаване от

автоматичен към програмиран цикъл,

до 3 минути след началото на цикъла.

! При продължаващо натискане времето

се увеличава през интервали от по 10

минути. След то з и избор, за д а се

нулира действието на автоматичното

сушене, е необходимо сушилнята да

се изключи.

! В случай на несъвместимост всички

индикаторни светлини примигват

бързо 3 пъти.

! Ако програматорът е поставен в

позиция за бързи програми ГРИЖА

(30’/45’/59’), при продължително натискане

на бутона можете да изберете една от

показаните продължителности.

! ACTIVE DRY е перф ектният цикъл, ако

искате да премахнете неприятната

миризма и гънките от спалното си

бельо. Този цикъл бързо освежава

дрехите, от които имате нужда, като

осигурява перфектен баланс между

време и ефективност за сушене.

! Ако искате да изберете тази опция,

натиснете веднъж бутона ACTIVE

DRY. На л ич н а е са мо при избор на

програма. Тази опция замества

избраната програма със специална.

! Ако искате да деактивирате опцията

ACTIVE DRY, на т ис н е те бутона

ACTIVE DRY. Когат о деакт и ви р а т е

опцията, машината ще покаже отново

името на първоначалната програма.

! Този бутон дава възможност за

задаване на желаното ниво на сушене

с възмо жност за нагласяне д о 5

минути след започване на цикъла:

Готово за гладене: др е х и т е

остават леко влажни, за да се

улесни гладенето.

Сухо за простиране: за да бъдат

дрехите готови за простиране.

Бутон за ОТЛОЖЕН СТАРТ

При отваряне на люка (вратата),

когато е зададен отложен старт, след

като затворите люка, натиснете

отново бутона за стартиране, за да се

възобнови отброяването.

Бутон ИЗБИРАНЕ НА ВРЕМЕ

НА ЦИКЪЛ/БЪРЗО

Бутон ACTIVE DRY

Бутон за ИЗБОР НА СУШЕНЕ

Сухо за гардероба: за директно

съхраняване на изпраните дрехи.

Допълнително сушене: за

напълно сухи дрехи, идеално

подхожда за пълно натоварване.

! Този уред е оборудван с функцията за

„Управление на сушенето“. П р и

автоматични цикли, всяко междинно

ниво на сушене, преди достигане на

избраното ниво, се показва чрез

мигане на светлинния индикатор,

съответстващ на постигнатото ниво на

сушене.

В случай на несъвместимост всички

индикаторни светлини примигват

бързо 3 пъти.

! По време на цикъла опцията задава

алтернативни движения на барабана

за намаляване на гънките и

автоматично задава ниво на сушене

„Готово за гладене“ (н ив от о на

сушене м оже да се промени след

избиране на опциите). О свен това тази

опция дава възможност за

задействане на движението против

гънки по време на предварител н ия

цикъл на барабана в случай на

задействане на отлагане и в края на

цикъла на сушене. Задейства се на

всеки 10 минути, до 6 часа след края

на цикъла на сушене.

! За да спрете тези движения, поставете

програматора на позиция ИЗКЛ. Това е

полезно, когато няма въ зможно ст

прането да бъде извадено веднага.

! Натиснете едновременно бутоните "F"

и "G" за около 2 секунди, та ка

машината щ е ви позволи да заключите

бутоните. Така, можете да избегнете

нежелани промени, ако по време на

цикъл натиснете случайно бутон.

! Заключването на бутони може да бъде

отменено след повторно едновременно

натискане на двата бутона.

! Ако люкът бъде отворен по време на

задействано ЗАКЛЮЧВАН Е, цикълът

ще спре, но блокирането ще остане: за

да рестартирате цикъла, трябва да

прекратите заклю чването и отново да

натиснете СТАРТ/ПАУЗА.

! ЗАКЛЮЧВАНЕТО може да бъде

променяно по всяко време на цикъла.

Дисплеят показва оставащото време за

сушене, отложеното време в случай на

избрано стартиране със закъснение,

както и друга информаци я за наст ройки.

1234

СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА ИЗБОР

НА СУШЕНЕ

Светлинните индикатори показват

степените на сухота, които могат да се

избират чрез съответния бутон.

2) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ПРОТИВ

ГЪНКИ

Светлинният индикатор показва избора

на съответната опция.

3) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

Светва, когато е нужно да се почистят

филтрите (вратата и долния филтър).

4) CВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР Wi-Fi

! При модели с Wi-Fi, той показва

състоянието на връзката. Може да бъде:

- СВЕТЕЩ: активир а н о управл е н и е от

разстояние.

Бутон ПРОТИВ ГЪНКИ

ЗАКЛЮЧВАНЕ

Дисплей

- БАВНО МИГАЩ: деа к ти в и р а н о

управление от разстояние.

- БЪРЗО МИГАЩ ЗА 3 СЕКУНДИ,

КАТО СЛЕД ТОВА ИЗГАСВА: уредът

не може да се свърже с домаш ната

Wi-Fi мрежа или все о ще не е

свързан с приложението.

- БАВНО МИГАЩ 3 ПЪ ТИ, КАТО

СЛЕД ТОВА СЕ ИЗКЛЮЧВА ЗА

2 СЕКУНДИ: настройване на Wi-Fi

мрежата (по време на свързване с

приложението).

- ВКЛ. ЗА 1 СЕКУНДА, СЛЕД ТОВА

ИЗКЛ. ЗА 3 СЕКУНДИ: вратата е

отворена. Управлението от разстояние

не може да бъде актив ирано.

За информация относно функционалностите

и инструкциите за лесна конфигурация

на Wi-Fi връзката, моля, вижте:

go.he.services/hd500mt

Стандартният цикъл COTTON DRY ( )

е най -икономичният и на й-добре

подхожда за сушене на нормално

влажни памучни тъкани.

Максимално тегло при сушене

Памучни

Макс. деклариран

капацитет

Синтетични или

деликатни тъкани

макс. 3 кг

EN 61121 - Програма за използване:

- СТАНДАРТНА ПАМУК

- ЗА ГЛАДЕНЕ ПАМУК

(БЕЛЬО - Готово за гладене)

- ОБИКНОВЕН ТЕКСТИЛ

(СИНТЕТИКА - Сухо за простиране)

Ръководство за сушене

Информация за лабораторията

за изпитване

ВНИМАНИЕ

Почиствайте филтрите преди всеки

цикъл.

ВНИМАНИЕ

Реалната продължителност на цикъла

зависи от началното ниво на влажност

на прането според оборотите на

центрофугата, вида и количеството на

натоварването, чистотата на филтрите

и околната температура.

ПРОГРАМА

Избираеми oпции

КАПАЦИТЕТ

(кг)

СУШЕНЕ

ВРЕМЕ (мин.)

БЕЛЬО

Пълно

ПАМУЧНИ

Пълно

WOOLMARK

70’

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА

ВОДО-НЕПРОНИЦАЕМОСТТА

СИНТЕТИКА

РИЗИ

ДЪНКОВИ ПАНТАЛОНИ

ФИТНЕС

НЕЖНА ГРИЖА

1,5

СВЕЖА ГРИЖА

2,5

ГРИЖА ПРИ АЛЕРГИИ

Max 220’

30'/45'/59'

ГРИЖА 30-45-59

ВСИЧКО В ЕДНО

4,5

CARE

AUTO

АВТОМАТИЧНА ГРИЖА

ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi)

Позицията, която трябва да изберете, когато искате да стартирате управлението

от разстояние чрез приложението (чрез Wi-Fi).

* Реа лна та продължителност на цикъла зависи от началн ото ниво на в ла жн ост на прането

според оборотите на центрофугата, вида и количеството на натоварването, чистотата на

филтрите и околната температура.

Таблица на програмите

Моля, обърнете внимание, че претоварването или твърде големият обем

могат да доведат до отваряне на вратата. В такъв случай, моля, намалете

товара, за да продължите цикъла на суш ене.

Сушилнята има специални програми за

сушене на различни видове тъкани и

цветове в зависимост от нуждите (вж.

таблицата с програми).

ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi)

Позицията, която трябва да изберете,

когато искате да стартирате/деактивирате

управлението от разстояние чрез

приложението (чрез Wi-Fi). В този

случай, началото на цикъла ще стане

чрез командите в приложението. Още

подробности ще откриете в раздел

ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi).

БЕЛЬО

Подходящият цикъл за изсушаване на

памучни, попиващи тъкани и пешкири.

ПАМУЧНИ

Програмата за памучни тъкани (Сухо за

простиране) е най-ефикасната програма

от гледна точка на консумацията на енергия.

Подходяща е з а па мучни и ленени т ъкани.

WOOLMARK

Вълнени дрехи: програмата може да се

използва за изсушаване на до 1 кг пране

(например 3 пу л ов ер а).

Препоръчва се дрехите да се обърнат

наопаки преди сушене.

Времето може да зависи от размерите и

дебелината на дрехите и избраното

центрофугиране по време на прането.

В края на цикъла, дрехите са готови за

носене, но ако те са тежки, възможно е

ръбовете да бъдат леко

влажни:

препоръчва се да бъдат изсушавани

по

естествен начин.

Препоръчва се дрехите

да се изваждат в

самия край на цикъла.

Внимание: сплъстяването на вълната

е необратим процес; изсушавайте само

дрехи със сим вол „ok tumble“. Тази

програма не е предназначена за дрехи

от акрил.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА

ВОДО-НЕПРОНИЦАЕМОСТТА

Специален режим за възстановяване на

ленени тъкани, обработени да бъдат

водонепроницаеми.

СИНТЕТИКА

За изсушаване на синтетични тъкани,

които изискват внимателна и

специфична обработка.

РИЗИ

Този специален цикъл е предвиден за

сушене на ризи с минимално смачкване

и образува не на гънки, което се постига

чрез специални движения на барабана.

Препоръчва се дрехите да се изваждат

веднага след края на цикъла.

ДЪНКОВИ ПАНТАЛОНИ

Предназначен за сушене на еднородни

тъкани като дънкови панталони или

джинси. Препоръчва се обръщане на

дрехите преди изсушаването им.

ФИТНЕС

Програмата Фитнес се грижи за вашите

спортни дрехи: машината суши

внимателно със специална грижа, за да

се избегне свиването и повреждането на

еластичните нишки.

Описание на програмите

Цикълът за сушене на вълнени

изделия на тази машина е одобрен

от „The Woolmark Company“ за

машинно су шене на вълнени

продукти, при условие, че продуктите

се перат и сушат според инструкциите

на етикета на обл еклото и тези,

посочени от производителя на тази

машина M1530.

Търговската марка Woolmark е

сертификатна марка в Обединеното

кралство, Ирландия, Хонконг и Индия.

НЕЖНА ГРИЖА

С програмата Нежна Грижа и малък

обем пране машината ще се погрижи за

най-деликатните ви материи.

СВЕЖА ГРИЖА

Благодарение на цикъла Свежа Грижа

машината може да се погрижи

едновременно за различни материи

(памук и синтетика), като ги суши дори за

59 минути. Ако прането е по-малко,

отколкото се препоръчва, или не е със

значителна остатъчна влага,

препоръчваме цикълът да се съкрати, за

да не пресъхне прането.

ГРИЖА ПРИ АЛЕРГИИ

Специален цикъл, който заедно със

сушенето спомага за намаляването на

основните алергени като акари, косми от

домашни любимци, полени и остатъци от

прахообразни почистващи препарати.

ГРИЖА 30’/45’/59’

Този цикъл на сушене дава възможност

за бързо изсушаване, можете да

избирате между 30, 45 и 59 минути.

ВСИЧКО В ЕДНО

Нов, иновационен цикъл за

едновременно изсушаване на различни

видове тъкани. Сушилната издава

сигнал, когато леките тъкани са сухи и

готови за изваждане (текст AIO ще мига

върху дисплея в продължение на 3

минути и ще прозвучи сигнал). След тази

стъпка е нужно отново да се натисне

бутона за стартиране, за да се приключи

изсушаването на останалото по -тежко

пране.

АВТОМАТИЧНА ГРИЖА

Цикълът Автоматична Грижа е новата

ексклузивна програма, която може

автоматично д а адаптира технологията

си на сушене спрямо капацитета и вида

на дрехите.

8. ГАРАНЦИЯ И

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Дефекти, които можете да отстраните

сами

Преди да се обадите на сервиза за

техническа консултация, моля, прегледайте

следния списък. Ще се начислява такса,

ако се установи, че устройството работи

или е било мон тирано ил и използвано

неправилно. Ако след извършване на

препоръчаните проверки проблемъ т

продължава, моля, обадете се на

сервиза – те могат да успеят да ви

помогнат по телефона.

Времето до края, показвано на

дисплея, може да се промени по

време на цикъла на сушене. Време то

до края непрекъснато се проверява

по време на цикъла на суш ене и се

регулира, за да се изчисли най -точно

оставащото време. Времето, показвано

на дисплея, може да се увеличи или

да се намали по време на цикъла и

това е нормално.

Времето на сушене е прекалено

дълго/дрехите не са достатъчно

сухи...

! Избрали ли сте правилното време/

програма за сушене?

! Дрехите бяха ли прекалено мокри?

Дрехите бяха ли добре изцедени или

центрофугирани?

! Филтърът нуждае ли се от почиства не?

! Сушилнята претоварена ли е?

Сушилнята не работи...

! Сушилнята включена ли е към

работещо електрическо захранване?

Проверете, като използвате друг уред

като настолна лампа.

! Щепселът правилно ли е свързан към

захранването?

! Има ли прекъсване в захранването?

! Изгорял ли е предпазителят?

! Вратата плътно затворена ли е?

! Сушилнята включена ли е както към

захранването, така и от самата

машина?

! Избрани ли са времето за сушене или

програмата?

! След отваряне на вратата машината

включена ли е отново?

Сушилнята е прекалено шумна...

! Изключете сушилнята и се свържете

със сервиза за консултация.

Индикаторът за почистване на

филтъра свети...

! Филтърът нуждае ли се от п очис тва не?

Ако след извършване на всички

препоръчани проверки все ощ е има

проблем със сушилнята, моля, обадете

се на сервиза за консултация. Те могат

да успеят да ви помогнат по телефона

или да уговор ят удобно за вас

посещение от техник, съгласно

условията на гаранцията ви. Въпреки

това може да се начисли такса, ако някое

от следващите обстоятелства се отнася

до машината ви:

! Установено е, че е в изправност.

! Не е била монтирана съобразно

инструкциите за монтаж.

! Била е използвана неправилно.

Каква може да е причината

за...

Обслужване на клиенти

Винаги използвайте оригинални

резервни части, които може да си

набавите директно от сервиза.

За да се гарантира непрекъснатото

безопасно и ефективно ф ункциониране

на този уред, препоръчваме сервизното

обслужване или ремонтите да се

извършват само от оторизиран сервизен

техник.

Поставяйки и маркирайки този

продукт, ние декларираме на наша

отговорност, че той е в съотвествие

със всички Европейски изисквания за

безопастност, здравни и екологични

норми.

За осигуряване на безопасност при

изхвърл яне на стара сушилня, извадете

щепсела от к онтакта, отрежете

захранващия кабел и ги ун ищожете. За

предотвратите затва рянето на д еца в

машината, счупете пантите на вратата

или ключа на вратата.

Производителя, не носи отговорност

за каквито и да било печатни грешки в

книжката съпътсващта този продукт.

Също така си запазва правото да

прави всякакви промени в своите

продукти, които счита за полезни,

без да променят основните им

характеристики.

Резервни части

Сервизно обслужване

Гаранция

Продуктът е в гаранция съгласно

правилата и условията, по сочени в

сертификата, включен към продукта.

Гаранционният сертификат трябва да

бъде надлежно попълнен и съхраняван,

за да може в случай на нужда, да бъде

представен пред оторизирания център

за обслужване на клиенти.

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj

proizvod.

Ponosimo se što vam možemo ponuditi

idealan proizvodi najbolju cjelokupnu

ponudu kućanskih aparata koji će vam

služiti u vašoj svakodnevnici.

Molimo vas, pažljivo pročitajte i

pridržavajte se ovih uputa i postupajte sa

strojem u skladu s njima. Priručnik daje

važne smjernice za sigurno korištenje,

instalaciju, održavanje i neke korisne

savjete za najbolje rezultate prilikom

korištenja stroja.

Držite svu dokumentaciju na sigurnom

mjestu za buduće informiranje ili za

eventualne buduće vlasnike.

Molimo vas da provjerite je li sljedeće

isporučeno uz stroj:

! Priručnik za uporabu

! Garantni list

! Oznaka napajanja

Provjerite je li došlo do oštećenja uređaja

tijekom transporta. Ako je došlo do

oštećenja, nazovite službu za korisnike.

Nepoštovanje gore navedenog može

ugroziti sigurnost aparata. Moguće je da

vam usluga bude naplaćena, ako je

problem uzrokovan neispravnom

uporabom ili neispravnom instalacijom

uređaja.Da biste kontaktirali službu,

osigurajte da vam je dostupan jedinstveni

kod od 16 znakova, koji se još naziva

„serijski broj“. Ovaj je kod jedinstven za vaš

proizvod, otisnut je na naljepnici koju

možete naći na unutarnjoj strani vrata.

Ovaj uređaj označen je u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu

uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i

osnovne materijale (koji se mogu ponovno

iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti

odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno

uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se

osiguralo da OEEO ne postane ekološki

problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

! OEEO ne smije se tretirati kao kućanski

otpad;

! OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim

odlagalištima kojima upravlja lokalna

samouprava ili ovlaštene tvrtke. U

mnogim zemljama, organizirano je

sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog

uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je

dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je

uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. SPREMNICI ZA VODU

3. VRATA I FILTERI

4. PRAKTIČNI SAVJETI

5. UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi)

6. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

7. KONTROLE I PROGRAMI

8. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

! Uređaj je namijenjen za

kućansku upotrebu i slične

primjene poput:

− u kuhinjama za osoblje u

prodavaonicama, uredima i

ostalim radnim prostorima;

− na gospodarstvima;

− za goste hotela, motela i ostalih

prostora stambenog tipa;

− u prenoćištima.

Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu, za

uobičajene kućanske poslove.

Nije namijenjen za drugačije

primjene, npr. u profesionalne

svrhe, č ak i ako ga koriste

stručnjaci ili posebno obučeni

korisnici. Korištenje koje nije u

skladu s ovim uputama može

smanjiti radni vijek uređaja ili

dovesti do ukidanja jamstva

proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta

na uređaju koja je proizašla zbog

neprimjernog korištenja ili onoga

koje nije u skladu s korištenjem u

kućanstvu (čak i ako se uređaj

nalazi u kućanstvu) neće biti

prihvaćena od strane proizvođača

u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca sa 8 ili više godina te

osobe sa smanjenim psihičkim

i mentalnim kapacitetom ili

manjkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili su

educirani koristiti uređaj na

siguran način i razumiju moguće

posljedice. Djeca se ne smiju

igrati sa uređajem.

Čišćenje i

korištenje uređaje ne smiju

raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne

bi igrala s uređajem.

Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako

su pod stalnim nadzorom.

! Uređaj je namijenjen isključivo

za uporabu u kućanstvima, tj.

za sušenje kućanskih tekstila i

odjeće.

! Provjerite razumijete li potpuno

upute za postavljanje i upotrebu

prije uporabe uređaja.

! Ne dodirujte uređaj vlažnim ili

mokrim rukama ili nogama.

! Ne naslanjajte se na vrata kod

punjenja rublja i ne koristite

vrata za podizanje ili pomicanje

uređaja.

UPOZORENJE

Nepravilna upotreba sušilice

rublja može izazvati požar.

Ukoliko uočite kvar ili oštećenje,

prekinite s upotrebom uređaja.

Ne sušite rublje u sušilici, ukoliko

su za njegovo čišćenje korištena

industrijska kemijska sredstva.

! Vlakna i prašina ne se smiju

skupljati na podu oko uređaja.

! Uvijek izvucite utikač iz utičnice

prije čišćenja uređaja.

! Bubanj koji se nalazi unutra

može biti veoma vruć. Uvijek

pustite da završi period

hlađenja sušilice prije uklanjanja

rublja.

Završna faza programa sušenja

odvija se bez zagrijavanja (faza

hlađ enja) kako bi rublje postigla

odgovarajuću temperaturu bez

rizika oštećenja rublja.

UPOZORENJE

Ne koristite uređaj ako filter

nije pravilno postavljen ili

ako je oštećen: može doći do

požara.

UPOZORENJE

Simbol vruće površine

označava da temperatura

tijekom rada sušilice može

biti viša od 60°C.

UPOZORENJE

Ne zaustavljajte rad sušilice

prije završetka. Ukoliko to

učinite, rublje je potrebno

što prije rasprostrti kako bi

se raspršila toplina.

UPOZORENJE

Tijekom transporta, uređaj

mora biti u uspravnom

položaju, ukoliko je nužno,

možete ga nagnuti na stranu

samo prema niže prikazanoj

slici.

Ukoliko je uređaj bio okrenut

na drugačiji način, pričekajte

barem 4 sata prije uključenja,

kako bi se ulje vratilo u

kompresor i stabiliziralo. U

suprotnom, može doći do

oštećenja kompresora.

! Ne postavljajte sušilicu u

prostor niske temperature gdje

postoji mogućnost zamrzavanja.

Na temperaturi oko točke

zamrzavanja, uređaj ne može

pravilno raditi: postoji rizik

oštećenja ukoliko dođe do

zamrzavanja vode u sustavu

hidraulike (ventili, cijevi,

pumpe). Za bolju učinkovitost

uređaja, temperatura prostora

mora biti između 5-35°C.

Imajte na umu da rad u

hladnim uvjetima (između +2

and +5°C) može izazvati

kondenzaciju vode na podu i

zidovima prostorije.

Kad se sušilica postavlja na

perilicu rublja, potrebno je

upotrijebiti odgovarajući spojni

element u skladu s konfiguracijom

vašeg uređaja:

- Spojni element "standardne

veličine": za perilicu rublja

minimalne dubljine od 44 cm;

- Spojni element "uže veličine":

za perilicu rublja minimalne

dubljine od 40 cm.

- Univerzalni komplet za

slaganje na hrpu s kliznom

policom: za perilicu rublja

minimalne dubljine od 47 cm.

Spojni je element dobavljiv iz

našeg servisa. Upute za

postavljanje i dodatci za

pričvršćivanje isporučuju se sa

spojnim elementom.

! NIKAD nemojte postaviti

sušilicu blizu zavjesa.

! Uređaj se ne smije postavljati

iza zaključanih, kliznih ili vrata

sa šarkama na suprotnoj strani

od sušilice rublja, na način koji

onemogućuje potpuno otvaranje

vrata sušilice rublja.

! Uređaj se mora ispravno

postaviti radi vaše sigurnosti.

Ako imate dvojbi oko postavljanja,

nazovite servis za savjet.

! Nakon postavljanja uređaja,

poravnajte ga pomoću podesivih

nožica.

! Tehnički podaci (napon i

priključna snaga) navedeni su

na natpisnoj pločici uređaja.

Installacija

Spajanje na električni sustav i

mjere predostrožnosti

! Pripazite da je električni sustav

uzemljen, u skladu s važećim

zakonskim propisima te da

utikač uređaja odgovara utičnici.

U suprotnom, potražite pomoć

ovlaštenog servisa.

! Ne koristite ispravljače, višestruke

utičnice i/ili produžne kablove.

! Utikač bi trebao biti dostupan

radi isključivanja nakon instalacije

uređaja.

! Nemojte priključiti uređaj u

struju ni uključiti ga dok se ne

dovrši postavljanje.

! Ako je kabel za napajanje

oštećen, treba ga zamijeniti

proizvođač, njegov serviser ili

osobe sličnih kvalifikacija kako

bi se izbjegla opasnost.

! U prostoriji gdje je smještena

sušilica potrebno je osigurati

odgovarajuću ventilaciju kako ne bi

došlo do miješanja splinovima koji

nastaju izgaranjem kod rada

ostalih uređaja, uključujući otvoreni

plamen.

Stražnju stranu uređaja postavite

uz zid ili okomitu površinu.

! Trebao bi postojati razmak od

barem 12 mm između stroja i

prepreka. Ulazni i izlazni zrak

ne bi smjeli biti zaklonjeni

preprekom.

! Pazite da tepisi ili prostirke ne

zaklanjaju dno uređaja ni

otvore za ventilaciju.

Pripazite da iza sušilice ne

padaju i ne skupljaju se predmeti

kako ne bi zapriječili prohodnost

ventilacijskih otvora.

! Ispušni se zrak ne smije

ispustiti u dimnjak koji se

upotrebljava za ispušne plinove

uređaja na plin ili druga goriva.

! Redovito provjeravajte je li zrak

koji struji oko sušilice zapriječen

te izbjegavajte nakupljanje

prašine i vlakana.

! Redovito provjeravajte mekani

filter nakon upotrebe, te ga

očistite ukoliko je potrebno.

* Izlazni ventil za zrak (ovisno o

modelu).

UPOZORENJE

Uređaj se ne smije napajati

iz vanjskog sklopnog uređaja,

poput brojača vremena, niti

se priključiti na strujni krug

koji se redovito uključuje i

isključuje iz opskrbnog pogona.

Ventilacija

! Upute za sušenje uvijek

provjerite na etiketama rublja.

! Omekšivače i slične proizvode

koristite u skladu s uputama

proizvođača.

Ne sušite prljavo/neoprano rublje

u sušilici.

! Rublje je potrebno temeljito

ocijediti ili centrifugirati prije

sušenja u sušilici.

! U sušilicu ne stavljajte rublje s

kojeg kaplje voda.

! Zavjese od staklenih vlakana

NIKADA ne sušite u sušilici.

Može doći do prijenosa staklenih

vlakana na ostalo rublje što

izaziva kožne iritacije.

! Rublje zaprljano tvarima poput

ulja za kuhanje, acetona,

alkohola, petroleja, kerozina,

sredstava za uklanjanje mrlja,

terpentina, voska i sredstava

za uklanjanje vosaka potrebno

je prije sušenja u sušilici oprati

u toploj vodi s većom količinom

deterdženta.

! Izvadite sve predmete poput

upaljača i šibica iz džepova.

Izvadite upaljače i šibice iz

džepova i NIKADA ne koristite

zapaljive tekućine u blizini uređaja.

! Maksimalan kapacitet sušenja:

vidi energetsku naljepnicu.

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

prizvođača.

Rublje

UPOZORENJE

Gumeni ili pjenasti materijali

mogu se, pod određenim

okolnostima, spontano zapaliti

uslijed zagrijavanja. Predmeti

poput lateks pjene, kapa za

tuširanje, vodootpornih tkanina,

punjenih jakni ili jastuka NE

SMIJU SE sušiti u sušilici.

UPOZORENJE

Ne sušite tkanine tretirane

sredstvima za kemijsko

čišćenje.

UPOZORENJE

Opasnost od požara/zapaljivi

materijali.

Uređaj sadržava R290, ekološki

održivi rashladni plin koji je

zapaljiv. Držite uređaj podalje

od otvorenog plamena i izvora

zapaljenja.

! Provjerite ima li na uređaju

vidljivih oštećenja. Ne rabite

uređaj ako je oštećen.

! Ako nastane bilo kakav

problem, obratite se specijalizi-

ranom prodajnom zastupniku ili

jednom od naših centara za

korisničku podršku.

UPOZORENJE

Pobrinite se da kraj otvora na

uređaju i kraj otvora na dijelu

na kojem je uređaj postavljen

(za ugradbene modele) nema

nikakvih prepreka.

UPOZORENJE

Ne oštećujte rashladni sklop.

Bilo kakve popravke i intervencije

na uređaju smije izvesti samo

ovlaštena služba za pomoć.

! Neprimjerenim zbrinjavanjem

uređaja mogli biste prouzročiti

požar ili trovanje.

! Primjereno zbrinite uređaj i ne

oštećujte cijevi za protok

rashladnog fluida.

2. SPREMNICI ZA VODU

Voda koja je uklonjena iz rublja tijekom

ciklusa sušenja prikupljena je u spremnik.

Kada je spremnik pun, svjetlosnim pokazivačem

ili na nekim modelima porukom na zaslonu,

bit ćete upućeni da se MORA isprazniti

(međutim, preporučujemo pražnjenje

spremnika nakon svakog ciklusa sušenja).

1. Lagano izvucite spremnik za vodu držeći

ručku (A).

Spremnik napunjen vodom teži oko 6 kg.

2. Nagnite spremnik za vodu kako biste

ispustili vodu kroz otvor (B).

Nakon što se isprazni, vratite spremnik

za vodu natrag kako je prikazano; (C) prvo

umetnite bazu spremnika na mjesto kako

je prikazano (1), zatim lagano gurnite

gornji dio na mjesto (2).

3. Pritisnite gumb za pokretanje programa

za ponovno pokretanje ciklusa.

* ovisno o modelu

Lagano povucite donji dio ploče za zaštitu

od udaraca nogom tako da se odvoji od

sušilice. Gornji se dio može zatim odvojiti,

čime se omogućava potpuno uklanjanje

ploče za zaštitu od udaraca nogom (A).

Čvrsto povucite za ručku i kliznite spremnik

za vodu iz sušilice (B).

Pridržavajte spremnik objema rukama

(C). Spremnik napunjen vodom teži oko

4 kg.

3. Otvorite poklopac na gornjem dijelu

spremnika i ispraznite vodu (D).

4. Ponovno postavite poklopac i kliznite

spremnik za vodu natrag u položaj (D).

ČVRSTO GURNITE NA MJESTO.

5. Ponovno postavite ploču za zaštitu od

udaraca nogom tako da pričvrstite šarke

na gornjem dijelu i „škljocnete“ donje

obujmice na mjesto.

* ovisno o modelu

Vrlo mala količina vode se prikuplja

tijekom prvih nekoliko ciklusa novog

stroja, s obzirom da se prvo puni

unutarnji rezervoar.

Za uklanjanje spremnika u

pretincu vrata *

SAMO ZA MODELE S KOMPLETOM

ODVODNOG CRIJEVA

Ako postoji mogućnost za pražnjenje

u blizini sušilice, možete upotrijebiti

komplet za pražnjenje kako biste

omogućili trajno pražnjenje za prikupljenu

vodu u spremniku sušilice. To znači

da ne morate isprazniti spremnik za vodu.

Za uklanjanje donjeg pretinca za

vodu spremnika *

3. VRATA I FILTERI

! Povucite ručku kako biste otvorili vrata.

! Da biste ponovno pokrenuli uređaj,

zatvorite vrata i pritisnite gumb za

pokretanje programa.

Lampica pokazivača za čišćenje filtra

Svijetli kad je potrebno čišćenje filtra (vrata i

donji filtar).

Provjerite i zatim očistite glavni filtar te niži

filtar na donjem dijelu uređaja.

Ako se rublje ne suši, provjerite jesu li filtri

začepljeni.

1. Povucite filtar prema gore.

2. Otvorite filtar kako je prikazano.

3. Nježno uklonite vlakna uz pomoć

mekane četke ili svojih prstiju.

4. Sklopite filtar i gurnite natrag na mjesto.

Vrata

UPOZORENJE

Dok je sušilica rublja u uporabi, bubanj

i vrata mogu biti VEOMA VRUĆI.

UPOZORENJE

Ako otvorite vrata sredinom ciklusa,

prije nego š to završi ciklus hlađenja,

ručka može biti vruća. Budite iznimno

oprezni prilikom pražnjenja rezervoara

vode tijekom ciklusa.

Filtri

Začepljenim filtrima može se produžiti

vrijeme sušenja i prouzrokovati

oštećenja te dovesti do potrebe za

skupim postupcima čišćenja.

Kako biste održali učinkovitost

sušilice, provjerite jesu li svi filtri čisti

prije svakog ciklusa sušenja.

UPOZORENJE

Nemojte upotrebljavati sušilicu rublja

bez filtara.

Ako filtre čistite pod vodom, ne

zaboravite ih osušiti.

UPOZORENJE

Očistite filtre prije svakog ciklusa.

Kako biste očistili filtar za vlakna

1. Uklonite ploču za zaštitu od udaraca

nogom.

2. Okrenite poluge za zaključavanje u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu i

izvucite prednji poklopac.

3. Lagano uklonite okvir filtra i tkaninom

očistite svu prašinu ili pahuljice iz filtra.

Nemojte vodom očistiti filtar.

4. Lagano uklonite spužvu iz njezinoga

položaja, zatim operite spužvu tako da je

držite pod mlazom vode iz slavine i

okrećete je kako biste uklonili svu prašinu

ili pahuljice.

5. Ponovno postavite prednji poklopac kako

biste osiguralo da je ispravno (kako je

označeno strelicom) i čvrsto gurnut na

mjesto. Zaključajte poluge tako da ih

okrenete u smjeru kazaljke na satu.

6. Ponovno postavite ploču za zaštitu od

udaraca nogom.

Za čišćenje filtra kondenzata

4. PRAKTIČNI SAVJETI

Prije prve uporabe sušilice za rublje:

! Temeljito pročitajte ovu knjižicu s

uputama.

! klonite sve predmete spakirane unutar

bubnja.

! Vlažnom krpom obrišite unutrašnjost

bubnja i vrata kako biste uklonili bilo

kakvu prašinu koja se možda nakupila

tijekom prijevoza.

Pripazite da je rublje koje želite osušiti

prikladno za sušenje u sušilici, u skladu sa

simbolima za njegu rublja na svakom

odjevnom predmetu.

Pobrinite se da su svi patentni zatvarači,

gumbi, čičak-trake i ostale vrste zatvarača

zatvorene te da su džepovi prazni.

Okrenite odjevne predmete iznutra prema

van. Postavite razdvojenu odjeću u bubanj

tako da se ne zapetlja.

Svilene odjevne predmete, najlonske čarape,

osjetljive vezove, tkanine s metalnim

ukrasima, odjeću s ukrasnim obrubima od

PVC-a ili kože.

U sušilicu uvijek stavljajte samo ono rublje

koje je temeljito iscijeđeno ili osušeno

centrifugalnom sušilicom. Što je rublje suše,

kraće je vrijeme sušenja, č ime se š tedi

električna energija.

UVIJEK

! provjerite je li filter čist prije svakog

ciklusa sušenja.

NIKADA

! ne stavljajte mokre odjevne predmete iz

kojih se cijedi u sušilicu za rublje, time se

može oštetiti uređaj.

! Prema simbolima za njegu rublja

Oni se mogu naći na ovratniku ili

unutrašnjem šavu:

Prikladno za strojno sušenje.

Sušenje u sušilici samo pri visokoj

temperaturi.

Sušenje u sušilici samo pri niskoj

temperaturi.

Ne sušite u sušilici.

Ako na odjevnom predmetu nema simbola

za njegu rublja, mora se pretpostaviti da

nije prikladno za strojno sušenje.

! Prema količini i debljini

Kada je količina odjeće veća od kapaciteta

sušilice, razdvojite odjeću prema debljini

(npr. ručnike od tankog donjeg rublja).

! Prema vrsti tkanine

Pamuk/lan: Ručnici, pamučna majica,

posteljina i stolnjaci.

Sintetika: Bluze, košulje, radna odijela, itd.

izrađena od poliestera ili poliamida, kao i za

pamučne/sintetičke mješavine.

Priprema odjeće

NE sušite u sušilici

UPOZORENJE

Ne sušite odjevne predmete koje su

obrađene tekućinom za kemijsko

čišćenje ili gumenu odjeću (opasnost

od požara ili eksplozije).

Zadnjih se 15 minuta odjeća uvijek

suši na hladnom zraku.

Ušteda energije

Razvrstajte odjeću kako slijedi

! Očistite filter i ispraznite spremnik za

vodu nakon svakog ciklusa sušenja.

! Redovito očistite kondenzator.

! Nakon svakog razdoblja uporabe obrišite

unutrašnjost bubnja te ostavite neko

vrijeme otvorena vrata kako biste

omogućili da se osuši cirkulacijom zraka.

! Obrišite unutrašnjost stroja i vrata mekom

krpom.

! NE upotrebljavajte abrazivne krpe ili

sredstva za čišćenje.

! Kako biste spriječili lijepljenje vrata ili

nakupljanje mucica, nakon svakog ciklusa

sušenja vlažnom krpom očistite

unutrašnja vrata i plosnatu brtvu.

UPOZORENJE

Nemojte preopteretiti bubanj, veliki

odjevni predmeti premašuju najveću

moguću prihvatljivu količinu odjeće

kada su mokri (npr.: vreće za

spavanje, poplune).

Čišćenje sušilice

UPOZORENJE

Bubanj, vrata i odjeća mogu biti veoma

vrući.

UPOZORENJE

Uvijek isključite i iskopčajte utičnicu

sušilice rublje iz električnog napajanja

prije čišćenja uređaja.

UPOZORENJE

Za podatke vezane za električnu

energiju pogledajte oznaku s ocjenom

na prednjoj strani sušilice (dok su

vrata otvorena).

5. UPRAVLJANJE NA DALJINU (WI-FI)

Uređaj je opremljen Wi-Fi tehnologijom koja

omogućuje upravljanje na daljinu putem

aplikacije.

UPARIVANJE UREĐAJA (NA APLIKACIJI)

! Preuzmite Hoover Wizard aplikaciju na

smartphone.

! Otvorite aplikaciju, napravite korisnički

profil (ili se prijavite ako je već prethodno

napravljen) i uparite uređaj pridržavajući

se uputa na zaslonu uređaja ili "Brzog

vodiča" pričvršćenog za stroj ili na

poveznici: go.he.services/hd500mt

AKTIVACIJA UPRAVLJANJA NA DALJINU

! Provjerite da li je ruter uključen i aktivna

internet veza.

! Stavite rublje i zatvorite vrata.

! Okrenite gumb za izbor programa u

položaj UPRAVLJANJE NA DALJINU

(Wi-Fi)

onemogućuju se kontrole na

upravljačkoj ploč i.

! Pokrenite ciklus aplikacijom Hoover

Wizard. Kad se ciklus završi, isključite

uređaj okretanjem upravljačkog sučelja

gumb za izbor programa u položaj OFF

(ISKLJUČIVANJE).

PONIŠTAVANJE UPRAVLJANJA NA

DALJINU

! Za napuštanje načina rada

UPRAVLJANJE NA DALJINU dok je

ciklus u tijeku, okrenite izbornik programa

u bilo koji položaj osim UPRAVLJANJE

NA DALJINU (Wi-Fi), bez prebacivanja

u položaj OFF (ISKLJUČENO).

Upravljačka će ploča na uređaju ponovno

raditi.

Kad su vrata zatvorena, okrenite odabirač

položaj

UPRAVLJANJE NA DALJINU

(Wi-Fi)

kako biste ponovno aplikacijom

upravljali uređajem. Ako je ciklus u tijeku,

nastavlja se.

Hoover Wizard aplikacija dostupna je

za uređaje s Android i iOS operativnim

sustavima (tablete i smartphone).

Isprobajte sve Wi-Fi funkcije korištenjem

DEMO (probne) verzije aplikacije.

Frekvencija kućne mreže Wi-Fi mora

se postaviti na pojas od 2,4 GHz. Ne

možete konfigurirati stroj ako vaša

kućna mreža nije postavljena na pojas

od 5 GHz.

Dok su vrata otvorena, UPRAVLJANJE

NA DALJINU onemogućeno je. Kako

biste ga ponovno omogućili, zatvorite

vrata, okrenite izbornik programa u bilo

koji položaj osim UPRAVLJANJE NA

DALJINU i zatim ga odaberite ponovno.

6. KRATKE UPUTE ZA

UPOTREBU

1. Otvorite vrata i napunite bubanj rubljem.

Pobrinite se da se odjećom ne sprječava

zatvaranje vrata.

2. Lagano zatvorite vrata tako da ih

polagano gurate dok ne začujete klik

kojim se označava zatvaranje vrata.

3. Okrenite brojač odabirača programa za

odabir potrebnog programa sušenja

(pogledajte tablicu s programima).

4. Pritisnite gumb za pokretanje programa.

Automatski započinje pokretanje rada

sušilice.

5. Ako otvorite vrata tijekom trajanja

programa radi provjere rublja, potrebno je

pritisnuti gumb za pokretanje programa

kako bi se ponovo pokrenulo sušenje

nakon zatvaranja vrata.

6. Kada se bliži završetak ciklus, stroj ulazi

u fazu hlađenja, odjeća se prevrće na

hladnom zraku, čime se omogućuje

hlađenje rublja.

7. Nakon završetka ciklusa, bubanj se

sporadično okreće kako bi se smanjio

nastanak nabora. To se nastavlja sve

dok se stroj ne isključi ili dok se ne otvore

vrata.

Ulazna snaga/ Snaga struja osigurač

amp/ Napon napajanja: pogledajte

natpisnu pločicu.

Maksimalno opterećenje: pogledajte

energetsku naljepnicu.

Energetski razred: pogledajte energetsku

naljepnicu.

7. KONTROLE I PROGRAMI

FGB

ODABIRAČ PROGRAMA s

položajem ISKLJUČ ENO

Gumb START/PAUZA

Gumb ODGODA POČETKA

Gumb ODABIR VREMENSKOG

CIKLUSA/BRZI PROGRAMI

Gumb ACTIVE DRY

Gumb ODABIR SUŠENJA

Gumb ANTI CREASE - PROTIV

GUŽVANJA

ZASLON

F+G

SIGURNOSNO

ZAKLJUČAVANJE

Kako biste postigli ispravno sušenje,

nemojte otvarati vrata tijekom

automatskih programa.

Tehnički podaci

! Okretanjem odabirača programa u oba

smjera, moguće je odabrati ž eljeni

program sušenja.

! Kako biste poništili odabir ili isključili

uređaj,

rotirajte odabirač programa na

ISKLJUČENO

(ne zaboravite iskopčati

uređaj).

- Postavljanje jezika

! Nakon povezivanja stroja na mrežu i

uključivanja, pritisnite gumb "D" ili "E"

kako biste na zaslonu vidjeli dostupne

jezike. ENGLISH je uvijek prvi jezik koji

se prikazuje.

! Odaberite željeni jezik pritiskom na gumb

START/PAUZA.

- Promijenite jezik

Ako želite promijeniti postavku jezika,

istodobno pritisnite gumbe "D" i "E" na

otprilike 5 sekunda. ENGLISH će se pojaviti

na zaslonu, zatim možete odabrati novi jezik.

! Kako biste pokrenuli odabrani ciklus s

prethodno odabranim parametrima, pritisnite

START/PAUZA. Dok program radi, na

zaslonu se prikazuje vrijeme koje još

treba isteći.

! Nadalje, ako želite izmijeniti odabrani

program, pritisnite gumbe za željene

mogućnosti, izmijenite zadane parametre

te zatim pritisnite gumb START/PAUZA

kako biste započeli ciklus.

Nakon uključivanja uređaja, pričekajte nekoliko

sekundi kako bi se program pokrenuo.

TRAJANJE PROGRAMA

! Kad se program odabere, na zaslonu se

automatski pokazuje uobičajeno trajanje

ciklusa koje se može razlikovati ovisno o

odabranim mogućnostima.

! Nakon što se program započne izvoditi,

stalno ćete moći vidjeti koliko je vremena

preostalo do završetka ciklusa sušenja.

! Uređaj računa vrijeme do završetka

odabranog programa na temelju standardnog

punjenja, a tijekom ciklusa uređajem se

ispravlja vrijeme u skladu s razinom

vlažnosti punjenja.

KRAJ PROGRAMA

! "ZAVRŠETAK" ("End" na nekim

modelima) pojavljuje se na zaslonu na

kraju programa, sad je moguće otvoriti

vrata.

! Po završetku ciklusa, isključite uređaj

okretanjem odabirača programa na

položaj ISKLJUČENO.

ZAUSTAVLJANJE RADA STROJA

! Držite gumb START/PAUZA pritisnutim

oko dvije sekunde (bljeskat ć e naziv

programa i prikaz preostalog vremena,

čime se pokazuje da je stroj zaustavljen).

UPOZORENJE

Ne dirajte gumbe prilikom umetanja

utikača; uređaj podešava sustave

tijekom prvih sekundi rada: pritiskom

na gumbe, onemogućujete pravilan

rad uređaja. U tom slučaju, uklonite

utikač i ponovite postupak.

ODABIRAČ PROGRAMA s

položajem ISKLJUČ ENO

Prvo pokretanje

Gumb START/PAUZA

Zatvorite okno PRIJE pritiskanja

gumba START/PAUZA.

Moguće je odabrati samo mogućnosti

koje su kompatibilne s postavljenim

programom.

Odabirač programa mora se UVIJEK

postaviti na položaj ISKLJUČENO na

završetku ciklusa sušenja prije nego

što možete odabrati novi.

! Ponovo pritisnite gumb START/PAUZA

da biste ponovo pokrenuli program od

točke na kojoj je bio pauziran.

OTKAZIVANJE POSTAVLJENOG PROGRAMA

Za otkazivanje programa, namjestite odabirač

programa na položaj ISKLJUČENO.

Ako dođe do prekida napajanja dok

uređaj radi, kada se vrati napajanje,

uređaj ponovno započinje od početka

faze u kojoj se nalazio kada se prekinulo

napajanje.

! Ovim se gumbom omogućuje odgađanje

početka programa od 30 minuta (1 sat

na nekim modelima) do 24 sata u

intervalima od 30 minuta (1 sat na nekim

modelima). Odabrana se odgoda prikazuje

na zaslonu.

! Nakon pritiska gumba START/PAUZA,

prikazano se vrijeme skraćuje minutu po

minutu.

! Moguće je prebaciti ciklus s automatskog

na programirani do 3 minute nakon

početka ciklusa.

! Progresivni tlak povećava vrijeme u

intervalima od 10 minuta. Nakon što to

odaberete, potrebno je isključiti sušilicu

kako bi se resetirale sve automatske

postavke sušenja.

! U slučaju nekompatibilnosti, sve lampice

pokazivača brzo trepere 3 puta.

! Ako je izbornik programa postavljen na

brze programe NJEGA (30‘/45‘/59‘),

progresivnim pritiskom gumba omogućuje

vam se odabir između tri navedena

vremena trajanja.

! ACTIVE DRY savršen je ciklus kojim se

služite ako želite ukloniti neugodne mirise

iz rublja, ujedno zaglađujući nabore. Ovim

ciklusom možete brzo osvježiti potrebnu

odjeću, uz jamčenje najboljeg kompromisa

između vremena trajanja i radnog učinka

sušenja.

! Ako želite odabrati ovu mogućnost,

jednom pritisnite gumb ACTIVE DRY.

Dostupna je samo tijekom odabira

programa. Ovom se mogućnosti

poništava odabrani program namjenskim

programom.

! Ako želite poništiti odabir mogućnosti

ACTIVE DRY, pritisnite gumb ACTIVE

DRY. Kada poništite odabir mogućnosti,

strojem se ponovno prikazuje naziv

izvornog programa.

! Ovim se gumbom omogućava

postavljanje prilagodljive mogućnosti za

odabir stupnja sušenja do 5 minuta

nakon pokretanja ciklusa:

Spremno za glačanje: ostavlja

odjeću vlažnu radi olakšanog

glačanja.

Sušenje za vješalicu: kako bi

odjeća bila spremna za vješanje.

Sušenje za ormar: za odjeću koja

se može odmah slagati u ormar.

Potpuno sušenje: za potpuno

sušenje odjeće, idealno za puni

kapacitet sušilice.

! Ovaj je stroj opremljen funkcijom

Upravljanja sušenjem. Pri automatskim

ciklusima, svaka prijelazna razina sušenja

prije odabrane razine označena je

treperenjem lampice koja odgovara fazi

sušenja.

U slučaju nekompatibilnosti, sve lampice

pokazivača brzo trepere 3 puta.

Gumb ODGODA POČETKA

Ako otvorite vrata uz postavku odgode

početka, nakon zatvaranja vrata

ponovno pritisnite gumb za početak

kako biste nastavili s odbrojavanjem.

Gumb ODABIR VREMENSKOG

CIKLUSA/BRZI PROGRAMI

Gumb ACTIVE DRY

Gumb ODABIR SUŠENJA

Tijekom ciklusa, putem mogućnosti postavljaju

se alternativna kretanja bubnja kako bi se

smanjilo stvaranje nabora i automatski se

postavlja razina sušenja na "Spremno za

glačanje

(razina sušenja može se izmijeniti

nakon odabira mogućnosti). Nadalje, ovom

vam je mogućnosti omogućeno da aktivirate

kretanje bubnja prije ciklusa protiv gužvanja

slučaju aktiviranja odgode i na završetku

ciklusa sušenja. Aktivira se svakih 10 minuta

do 6 sati nakon završetka ciklusa sušenja.

! Kako biste zaustavili kretanje, postavite

odabirač programa na ISKLJUČENO. To je

korisno ako nije moguće odmah izvaditi rublje.

! Istovremeno pritisnite tipku za "F" i tipku

za "G" i držite oko 2 sekunde, čime ćete

zaključati tipke. Na taj način, možete

sprječiti slučajne ili neželjene promjene

postavki programa na displayu.

Sigurnosno zaključavanje možete poništiti

ponovnim istovremenim pritiskom navedenih tipki.

! U slučaju otvaranja vrata s aktiviranim

SIGURNOSNIM ZAKLJUČAVANJEM,

ciklus se zaustavlja, ali zaključavanje ostaje

na snazi: kako biste ponovno pokrenuli

ciklus, trebate ukloniti opciju zaključavanja

ponovno pritisnuti START/PAUZA.

! SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE može

se mijenjati u bilo kojem trenutku ciklusa.

Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme

sušenja, odgođeno vrijeme u slučaju odgođenog

početka i ostale postavke obavijesti.

1234

1) LAMPICE POKAZIVAČ A ZA ODABIR

SUŠENJA

Lampicama pokazivača prikazuje se razina

suhoće koja se može odabrati

odgovarajućim gumbom.

2) LAMPICA POKAZIVAČA ZA - protiv

gužvanja

Svjetlosni pokazatelj prikazuje odabranu

opciju.

LAMPICA POKAZIVAČA ZA ČIŠĆENJE

FILTRA

Svijetli kad je potrebno čišćenje filtra (vrata i

donji filtar).

4) SVJETLOSNI INDIKATOR Wi-Fi

! Kod modela s Wi-Fi funkcijom, svjetlosni

pokazatelj prikazuje status veze. Može

biti:

- UKLJUČEN: aktivirano upravljanje na

daljinu.

SPORO TREPERENJE: isključeno upravljanje

na daljinu.

- BRZO TREPERENJE 3 SEKUNDE +

ISKLJUČENJE: stroj se ne može povezati

s kućnom mrežom Wi-Fi ili se još nije

povezao s aplikacijom.

- BRZO TREPERENJE 3 SEKUNDE +

ISKLJUČENJE NA 2 SEKUNDE:

ponovno postavljanje mreže Wi-Fi (tijekom

povezivanja s aplikacijom).

- UKLJUČENO NA 1 SEKUNDU,

ISKLJUČENO NA 3 SEKUNDE: vrata su

otvorena. Nije moguće aktivirati

upravljanje na daljinu.

! Za sve informacije o funkcijama i upute

za jednostavnu aktivaciju Wi-Fi

upravljanja, posjetite

go.he.services/hd500mt

Gumb ANTI CREASE - PROTIV

GUŽVANJA

SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE

Zaslon

Standardni ciklus COTTON DRY (SUŠENJE

PAMUKA) ( ) energetski je najučinkovitiji

i najprikladniji za sušenje normalnog

mokrog pamučnog rublja.

Maksimalna težina sušenja

Pamuk

Maksimalni

prijavljeni kapacitet

Sintetika ili

osjetljivo rublje

Maksimalno 3

kilograma

EN 61121 - Programi za uporabu:

STANDARDNO SUŠENJE PAMUKA

- SUŠENJE PAMUKA ZA GLAČANJE

(BIJELO RUBLJE - Spremno za glačanje)

- LAGANA NJEGA

(SINTETIKA - Sušenje za vješalicu)

Uputa za sušenje

Informacije za laboratorijske

testove

UPOZORENJE

Očistite filtre prije svake uporabe.

UPOZORENJE

Pravo trajanje ciklusa sušenja ovisi o

početnom stupnju vlažnosti rublja

uslijed brzine vrtnje, vrsti i količini

rublja, čistoći filtera i temperaturi

okoline

PROGRAM

Odabirne opcije

KAPACITET

(kg)

VRIJEME

SUŠENJA (min)

BIJELO

Puni

ECO PAMUK

Puni

VUNA WOOLMARK

70’

OBNOVA VODOOTPORNOG

RUBLJA

SINTETIKA

MAJICE

TRAPER

FITNESS

MEKANA NJEGA

1,5

SVJEZA NJEGA

2,5

ALERGIJSKA NJEGA

Maks 220’

30'/45'/59'

NJEGA 30-45-59

ALL IN ONE

4,5

CARE

AUTO

AUTOMATSKA NJEGA

UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi)

Položaj koji je potrebno odabrati za aktivaciju upravljanja na daljinu putem aplikacije

(WI-FI).

* Pravo trajanje ciklusa sušenja ovisi o početnom stupnju vlažnosti rublja uslijed brzine vrtnje, vrsti i

količini rublja, čistoći filtera i temperaturi okoline.

Tablica programa

Pripazite - prekoračenje kapaciteta ili veći komadi rublja mogu uzrokovati

otvaranje vrata bubnja, u tom slučaju smanjite kapacitet rublja za nastavak

sušenja.

Kako biste sušili različite vrste tkanina i

boja, sušilica za rublje ima posebne

programe kojima se udovoljava svakoj vrsti

sušenja (pogledati tablicu programa).

UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi)

Položaj koji je potrebno odabrati za

aktivaciju/poništavanje upravljanja na

daljinu putem aplikacije (Wi-Fi funkcija).

U tom slučaju, odabir programa ide putem

naredbi aplikacije. Više detalja u poglavlju

UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi).

BIJELO

Pravi ciklus za sušenje pamučnog rublja,

spužvi i ručnika.

ECO PAMUK

Pamučni program (sušenje za vješalicu)

najučinkovitiji je program u pogledu

potrošnje energije. Prigodno za pamuk i

platneno rublje.

VUNA WOOLMARK

Vunena odjeća: program se može

upotrebljavati za sušenje do 1 kg rublja (oko

3 pulovera).

Preporuča se naopako izvrnuti odjeću prije

sušenja.

Postavke vremena mogu se mijenjati zbog

dimenzija i debljine rublja i vrtnje koje se

odaberu tijekom pranja.

Na kraju ciklusa odjeću je moguće nositi, no

ako je od težeg materijala, rubovi mogu još

uvijek biti vlažni, stoga se preporuča

sušenje na zraku.

Preporuča se izvaditi odjeću na samom

završetku ciklusa.

Pažnja: postupak je filcanja nepovratan:

isključivo sušite odjeću s oznakom "ok

tumble" (pogodno za sušilicu). Ovaj se

program ne preporuča za odjeću od

akrilnog vlakna.

OBNOVA VODOOTPORNOG RUBLJA

Posebni način za obnavljanje vodootpornog

platnenog rublja.

SINTETIKA

Za sušenje sintetičkih tkanina koje

zahtijevaju precizno i posebno rukovanje.

MAJICE

Ovaj je posebni program napravljen za

sušenje majica uz smanjenje guž vanja i

nabora zahvaljujući posebnim okretajima

bubnja. Preporuča se vađenje platnenog

rublja odmah nakon ciklusa sušenja.

TRAPER

Za ravnomjerno sušenje tkanina poput

trapera. Preporuča se da naopako izvrnete

odjeću prije sušenja.

FITNESS

Program Fitness brine o vašoj odjeći za

sport i rekreaciju: uređaj nježno suši, uz

posebnu njegu, kako bi se izbjeglo

skupljanje i uništavanje elastičnih vlakana.

MEKANA NJEGA

Pomoću programa za njegu osjetljive

tkanine i ubacivanjem male količine rublja,

uređaj će se pobrinuti za vašu najosjetljiviju

odjeću.

Opis programa

Ciklus sušenja vune u ovom stroju

odobrilo je poduzeće „Woolmark

Company” za sušenje proizvoda od

vune perivih u perilici pod uvjetom da

su proizvodi oprani i osušeni u

skladu s uputama na etiketi i uputama

proizvođača ovog stroja M1530.

U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong

Kongu i Indiji zaštićeni žig Woolmark

jest certificirani zaštićeni žig.

SVJEZA NJEGA

Zahvaljujući ciklusu njege za svježinu,

uređaj se može odjednom pobrinuti za

različite vrste tkanina (pamuk i sintetiku),

ujednačeno ih sušeći u 59 minuta. Ako je

količina rublja manja od preporučene ili

niskog stupnja preostale vlažnosti, ciklus se

skraćuje kako se rublje ne bi presušilo.

ALERGIJSKA NJEGA

Jedan posebni ciklus koji suši i istovremeno

pomaže pri smanjenju glavnih alergena

poput grinja, životinjskih dlaka, peludi i

ostataka praškastih deterdženata.

NJEGA 30’/45’/59’

Brzi ciklus sušenja omogućuje vam brzo

sušenje odjeće; možete odabrati program

od 30, 45 i 59 minuta.

ALL IN ONE

Novi inovativni ciklus za istodobno sušenje

raznovrsnih tkanina.

Sušilica javlja da je završio ciklus sušenja

prozračnih tkanina i da se takvo rublje može

izvaditi (na zaslonu trepere slova AIO na 3

minute i oglašava se zvučni signal).

Nakon tog koraka, potrebno je ponovno

pritisnuti gumb za početak kako bi se do

kraja osušilo platneno rublje od težih

tkanina.

AUTOMATSKA NJEGA

Novi ciklus za automatsku njegu ekskluzivni

je program koji može automatski prilagoditi

tehnologiju sušenja kapacitetu i tipologiji

odjeće.

8. TEHNIČKA PODRŠKA I

JAMSTVO

Kvarovi koje možete popraviti sami

Prije pozivanja Korisničke službe vezano za

tehničke savjete, prvo prođ ite sljedeć i popis

provjera. Provest će se naplata ako se

ustanovi da stroj radi ili da je neispravno

instaliran ili upotrebljavan. Ako se problem

nastavi i dalje nakon što dovršite

preporučene postupke provjere, nazovite

Korisničku službu, oni će vam možda moći

pomoći preko telefona.

Prikaz vremena do završetka mogao bi

se promijeniti tijekom ciklusa. Vrijeme se

do završetka stalno provjerava tijekom

ciklusa sušenja te se vrijeme

prilagođava kako bi se pružila najbolja

procjena vremena. Prikazano vrijeme

može se povećati ili smanjiti tijekom

ciklusa i riječ je o normalnoj pojavi.

Vrijeme je sušenja predugo/odjeća nije

dovoljno suha…

! Jeste li odabrali ispravno vrijeme/program

sušenja?

! Je li odjeća bila premokra? Je li odjeća

bila temeljito iscijeđena ili osušena

centrifugalnom sušilicom?

Je li potrebno očistiti filter?

! Je li sušilica preopterećena?

Sušilica ne radi…

! Je li sušilica spojena na električno

napajanje? Provjerite uporabom drugog

uređaja poput stolne lampe.

! Je li priključak ispravno spojen na

utičnicu?

! Je li nestalo struje?

! Je li pregorio osigurač?

! Jesu li vrata potpuno zatvorena?

! Je li sušilica uključena, i na utičnici i na

strani stroja?

! Je li odabrano vrijeme ili program

sušenja?

! Je li stroj opet uključen nakon otvaranja

vrata?

Sušilica je bučna…

! Isključite sušilicu i obratite se Korisničkoj

službi za savjet.

Uključena je lampica pokazivača za

čišćenje filtera…

! Je li potrebno očistiti filter?

Ako i dalje postoji problem s vašom

sušilicom nakon završetka svih

preporučenih postupaka provjere, nazovite

Korisničku službu za savjet. Oni će vam

možda moći pomoći preko telefona ili

zakazati odgovarajući termin kada će vas

inženjer nazvati pod vašim jamstvenim

uvjetima. Međutim, provest će se naplata

ako se na vaš stroj odnosi išta od

sljedećeg:

! Ustanovilo se da radi.

! Nije instaliran u skladu s uputama za

instalaciju.

! Upotrebljava se neispravno.

Uvijek upotrebljavajte originalne rezervne

dijelove, dostupne izravno preko Korisničke

službe.

Kako bi se osigurao nastavak sigurnog i

učinkovitog rada ovog uređaja,

preporučamo da servisiranje ili popravke

provodi samo ovlašteni servisni inženjer.

Što bi mogao biti uzrok...

Korisnička služba

Rezervni dijelovi

Servis

Postavljanjem oznake, pod punom

odgovornošću, potvrđujemo da je ovaj

uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim,

zdravstvenim i ekološkim zahtjevima

europskog zakonodavstva.

Za sigurno odlaganje uređaja, isključite

utikač iz utičnice, presijecite glavni kabel i

uništite ga zajedno s utikačem. Uklonite

šarke i odvojite vrata kako biste spriječili da

se djeca zatvore unutar uređaja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne tiskarske pogreške u knjižici

koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim

toga, proizvođač također zadržava pravo

da bez prethodne najave izvodi

promjene koje smatra korisnim za svoje

proizvode a bez mijenjanja njihovih

bitnih karakteristika.

Jamstvo

Jamstveni uvjeti priloženi su uz uređaj.

Jamstveni list mora biti pravilno ispunjen

te ga spremite, kako biste ga u slučaju

potrebe, mogli pokazati ovlaštenom servisu.

Bedankt dat u voor dit product heeft

gekozen.We zijn er trots op dat we het

ideale product voor u en het beste complete

assortiment huishoudelijke apparaten voor

dagelijks gebruik kunnen bieden.

Lees deze instructies zorgvuldig

door en gebruik deze machine op basis van

deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast

belangrijke richtlijnen voor het veilige

gebruik de veilige installatie en het veilige

onderhoud van de machine ook enkele

nuttige tips over hoe u de beste resultaten

bekomt wanneer u met deze machine wast.

Bewaar alle documentatie op een veilige

plek zodat u of de toekomstige eigenaars

van de machine ze in de toekomst opnieuw

kunnen raadplegen.

Controleer dat de volgende items samen

met de machine werden geleverd:

! Handleiding

! Garantiekaart

! Energiekeurmerk

Controleer of de machine geen schade

heeft opgelopen tijdens het transport. As

dat wel het geval is, neem dan contact op

met de klantenservice. Als u het

bovenstaande niet in acht neemt, kan dat

de veiligheid van het apparaat in gevaar

brengen. Een servicebezoek kan in

rekening worden gebracht als een probleem

met uw machine is veroorzaakt door

verkeerd gebruik of een onjuiste installatie.

Wanneer u contact opneemt met de

serviceafdeling, moet u de unieke code die

uit 16 tekens bestaat, ook wel

"serienummer" genoemd, bij de hand

hebben. Dit is een unieke code voor uw

product, die op de sticker staat vermeld die

in de deuropening is aangebracht.

Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese

richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten

(AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen

(die negatieve gevolgen voor het milieu

kunnen veroorzaken) en basiscomponenten

(die kunnen worden hergebruikt). Het is

belangrijk AEEA te onderwerpen aan

specifieke behandelingen, teneinde afval en

alle verontreinigende stoffen op een

correcte wijze te verwijderen en alle andere

materialen te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen

bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue

wordt; het is essentieel om een aantal

basisregels te volgen:

! AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

! AEEA moet worden overgedragen aan de

desbetreffende inzamelpunten beheerd

door de gemeente of door geregistreerde

bedrijven. In veel landen, voor grote

AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat

koopt, kunnen de oude worden

teruggegeven aan de dealer die het

kosteloos moet afhalen op een één-op-één-

basis, zolang het apparatuur een

gelijkwaardig type betreft en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

1. ALGEMENE

VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. WATERBAKKEN

3. DEUR EN FILTERS

4. PRAKTISCHE TIPS

5. BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

6. GEBRUIKERSHANDLEIDING

7. BEDIENINGSELEMENTEN EN

PROGRAMMA'S

PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Milieu voorschriften

Inhoudsopgave

ALGEMENE VELIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

! Deze apparaten zijn bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen zoals:

− Kantines voor medewerkers,

in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen;

− Boerderijen;

− Door klanten in hotels, motels

en andere residentiële soort

omgevingen;

− Bed and breakfast omgevingen.

Een ander gebruik van dit toestel dan

binnen de huishoudelijke omgeving

of van de typische huishoudelijke

functies, zoals commercieel gebruik

door deskundigen of ervaren

gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in

de bovenstaande toepassingen. Als

het apparaat wordt gebruikt op een

wijze die onverenigbaar is met deze

kan de levensduur van het apparaat

en de garantie van de fabrikant

vervallen. Eventuele schade aan

het apparaat of andere schade of

verlies ontstaan door gebruik dat

niet in overeenstemming is met

huishoudelijk gebruik (ook als ze

gelokaliseerd is in een huishoudelijk

milieu) worden niet geaccepteerd

door de fabrikant in de ruimste mate

toegestaan door de wet.

! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of

instructies krijgen over het gebruik

van het apparaat op een veilige

manier en de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

wordt niet gedaan door kinderen

zonder toezicht.

Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

Kinderen jonger dan 3 jaar

moeten uit de buurt van het

toestel worden gehouden, tenzij

ze steeds onder toezicht staan.

! Deze machine is alleen voor

huishoudelijk gebruik, m.a.w.

voor het drogen van huishoudelijk

textiel en kleding.

! Zorg ervoor dat u de installatie-

en gebruikshandleiding volledig

heeft begrepen voordat u het

apparaat begint te gebruiken.

! Raak de machine niet aan als

uw handen of voeten nat of

vochtig zijn.

WAARSCHUWING

Misbruik van een droogtrommel

kan brand veroorzaken.

! Leun niet tegen de deur als u

de machine laadt en gebruik

de deur niet om de machine op

te tillen of te verplaatsen.

Blijf deze machine niet gebruiken

als ze een gebrek lijkt te hebben.

! De wasdroger mag niet worden

gebruikt als industriële chemicaliën

zijn gebruikt voor het reinigen.

Pluizen of dons mogen zich niet

op de grond rondom de buitenkant

van de machine ophopen.

! Neem altijd de stekker eruit

voordat u het apparaat gaat

schoonmaken.

! De trommel kan vanbinnen erg

heet worden. Wacht altijd met

het uithalen van het wasgoed

tot de afkoelingsperiode van de

droger voorbij is.

! Het laatste deel van een

droogcyclus verloopt zonder

warmte (koelcyclus) om ervoor

te zorgen dat de artikelen niet

worden beschadigd.

WAARSCHUWING

Gebruik het

apparaat niet als

de pluizenfilter

niet geplaatst

of beschadigd is; pluis kan

ontbranden.

WAARSCHUWING

Op de plaats van het symbool

voor warm oppervlak

kan

de temperatuur tijdens het

drogen

tot meer dan 60

graden C stijgen.

WAARSCHUWING

Stop nooit een wasdroger voor

het einde van de droogcyclus,

tenzij alle artikelen snel verwijderd

en uitgehangen worden, zodat

de hitte wordt verdreven.

WAARSCHUWING

Het apparaat moet in een

rechtopstaande positie worden

vervoerd. Indien nodig, mag

de droger alleen worden gedraaid

volgens getoonde zijde.

Als het apparaat in een

andere positie werd vervoerd,

wacht dan ten minste vier

uur voordat u het apparaat

aanzet, zodat de vloeistof in

compressor zich kan

stabiliseren

. Als u dit na laat

kan dit leiden tot schade aan

de compressor.

! Installeer het apparaat niet in

een erg koude ruimte of in een

ruimte waar het kan vriezen.

Bij een temperatuur rond het

vriespunt kan de droger

mogelijk niet goed functioneren:

er is een kans op schade

indien het water gaat bevriezen

in het hydraulisch systeem

(leidingen, kleppen, pomp).

Voor een betere prestatie van

het product moet de temperatuur

van de ruimte tussen +5°C en

+35°C graden zijn. Gelieve er

rekening mee te houden dat

werking van de droger in

koude

omstandigheden (tussen +2°C en

+5°C) condenswater en

waterdruppels op de vloer kan

veroorzaken.

! Wanneer de droogtrommel

bovenop een wasmachine wordt

geïnstalleerd, moet een geschikte

stapelkit worden gebruikt, in

overeenstemming met de

configuratie van uw apparaat:

- Stapelkit "standaard grootte":

voor wasmachine met een

minimale diepte van 44 cm;

- Stapelkit "slim grootte": voor

wasmachine met minimale

diepte van 40 cm.

- Universele stapelkit met

schuivende legplank: voor

wasmachine met een

minimale diepte van 47 cm.

U kunt deze stapelkit bij

onze dienst reserveonderdelen

verkrijgen. De instructies voor

het installeren en eventuele

bevestigingen worden samen bij

de stapelkit geleverd.

! Installeer de droger NOOIT

dichtbij gordijnen.

! De machine mag niet worden

geïnstalleerd achter een afsluitbare

deur, een schuifdeur of een

deur met scharnieren aan de

tegenovergestelde zijde als die

van de droogtrommel, zodanig

dat een volledige openstelling

van de deur van het apparaat

gegarandeerd blijft.

! Voor uw veiligheid moet het

apparaat correct geïnstalleerd

zijn. Bij twijfel over de

installatie, neem contact op

met de klantenservice voor

advies.

! Als de machine is geplaatst,

moeten de voeten worden

versteld zodat de machine

waterpas staat.

Installatie

De technische details

(voedingsspanning en stroominvoer)

worden aangegeven op het

productplaatje.

! Zorg ervoor dat het elektrisch

systeem geaard is, voldoet aan

alle toepasselijke wetgevingen

en dat het stopcontact

compatibel is met de stekker

van het apparaat. In andere

gevallen, zoek gekwalificeerde

professionele hulp.

Gebruik geen adapters, meervoudige

stekkers en/of verlengsnoeren.

! Na installatie van het apparaat

moet de stekker bereikbaar zijn

zodat het apparaat kan worden

losgekoppeld.

! Steek de stekker niet in het

stopcontact en zet de machine

niet aan voordat de installatie

is voltooid.

Als het voedingssnoer beschadigd

is, moet het door de fabrikant,

diens onderhoudstechnicus of

gelijkaardig gekwalificeerd personeel

worden vervangen,

om risico's

te vermijden.

! De kamer waarin de droger

geplaatst wordt, moet voldoende

geventileerd worden om te

voorkomen dat gassen van

mechanismen die werken via

brandstofverbranding, zoals

een open haard, in de kamer

gezogen worden wanneer de

droger in werking is.

De achterkant van het apparaat

installeren dichtbij een muur of

een verticale oppervlakte.

! Er moet tenminste een ruimte

van 12 mm zijn tussen de

machine en welke obstakels

dan ook. De lucht inlaat en

uitlaat moeten vrij blijven van

obstakels.

! Zorg ervoor dat tapijten of

matten de onderkant of

eventuele ventilatieopeningen

niet afdichten.

! Voorkom dat artikelen achter

de droger vallen of zich daar

ophopen omdat deze de

luchtaanvoer en afvoer kunnen

belemmeren.

Elektrische aansluitingen en

veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Het apparaat mag niet via

een extern schakelsysteem,

bijvoorbeeld via een timer,

worden gevoed, of aangesloten

zijn op een circuit dat regelmatig

door een nutsvoorziening

wordt aan en uitgeschakeld.

Ventilatie

! Afzuiglucht mag niet in een via

een afvoer waarlangs uitlaatstoffen

van mechanismen die gas of

andere brandstoffen verbranden,

worden afgevoerd.

! Controleer regelmatig of de

lucht rondom de droger vrij kan

circuleren en dat er zich geen

stof en pluizen ophopen.

! Controleer regelmatig de

pluizenfilter na gebruik en

maak proper indien nodig.

* Luchtuitlaat (afhankelijk

van het

model)

Bekijk altijd de wasvoorschriften

het wasgoed om te controleren of

u het in de droger mag drogen.

Wasverzachters en vergelijkbare

producten moeten worden

gebruikt volgens de Aanwijzingen

die op de wasverzachter staan

vermeld.

! Geen ongewassen wasgoed in

de droogtrommel drogen.

! Kleren moeten gecentrifugeerd of

grondig uitgewrongen worden,

voordat zij in de droogtrommel

gestopt worden.

! Druipnatte kleren mogen NIET

in de droger gestopt worden.

Glasvezelgordijnen mogen NOOIT

in dit apparaat worden gestopt.

Er kunnen zich huidirritaties

voordoen als andere kledingstukken

met de glasvezels in aanraking

geweest zijn.

De Was

WAARSCHUWING

Materialen uit schuimrubber

kunnen onder bepaalde

omstandigheden, wanneer

ze verhit worden, spontaan

ontbranden. Artikelen zoals

schuimrubber (latexschuim),

douchekapjes, waterproef

textiel, artikelen met een

rubberzijde en kleding of

kussens met schuimrubberen

pads MOGEN NIET in de

droogtrommel worden gedroogd.

WAARSCHUWING:

Geen stoffen in de droogtrommel

doen die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn

behandeld.

! Wasgoed dat is verontreinigd

met substanties, zoals kookolie,

aceton, alcohol, petroleum, kerosine,

vlekverwijderaars, terpetine, wax

en waxverwijderaars, moeten

in heet water gewassen worden

met extra wasmiddel voordat

ze in de droogtrommel worden

gedroogd.

! Verwijder alle voorwerpen uit

zakken, bijv. aanstekers en

lucifers.

! Aanstekers en lucifers mogen

niet in zakken blijven zitten en

gebruik NOOIT ontvlambare

vloeistoffen in de buurt van het

apparaat.

! Maximaal gewicht voor het

drogen: zie energielabel.

Om de productfiche te raadplegen

verwijzen wij u door naar de

fabrikant.

WAARSCHUWING

Brandgevaar/brandbare materialen.

! Het apparaat bevat R290, een

milieuvriendelijk koelgas dat

brandbaar is. Houd open vuur

en ontstekingsbronnen ver

verwijderd van het apparaat.

! Controleer of er geen zichtbare

schade is aan het apparaat.

Gebruik het apparaat niet

wanneer deze beschadigd is.

! Mocht er een probleem zijn,

neem dan contact op met uw

gespecialiseerde verkooppunt

of met een van onze

klantenservicecentra.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de openingen

op het apparaat en de openingen

van het compartiment waar

het apparaat op bevestigd is

(voor inbouwmodellen) vrij

zijn van obstakels.

WAARSCHUWING

Beschadig het koelcircuit niet.

! Reparaties of interventies op

het apparaat mogen alleen

worden verricht door een

bevoegde assistentieservice.

! Het incorrect weggooien van

het apparaat kan brand of

vergiftiging veroorzaken.

! Het apparaat op correcte wijze

weggooien en leidingen gebruikt

voor de circulatie van de

koelvloeistof niet beschadigen.

2. WATERBAKKEN

Het water dat tijdens het drogen uit het

wasgoed wordt gehaald, wordt opgevangen

in een bak. Wanneer de bak vol is, zal een

indicatielampje, of op sommige modellen

een bericht op de display, je laten weten dat

de bak geleegd MOET worden (wij raden

echter aan om deze na elke droogcyclus te

legen).

1. Trek de wateropvangbak voorzichtig naar

buiten aan de handgreep (A).

Als de wateropvangbak vol is, weegt

hij ongeveer 6 kg.

2. Houd de wateropvangbak scheef om het

water weg te laten lopen door de tuit (B).

Als de wateropvangbak leeg is, plaats

hem dan terug zoals te zien is; (C) breng

eerst de basis van de opvangbak op zijn

plaats volgens de afbeelding (1) en duw

dan de bovenkant voorzichtig op zijn

plaats (2).

3. Druk op de programmastartknop om de

cyclus weer te starten.

* afhankelijk van model

1. Trek voorzichtig aan de onderkant van de

dorpellijst zodat hij losklikt van de droger.

Het bovenste gedeelte kan dan los

worden gemaakt zodat de dorpellijst

helemaal kan worden verwijderd (A).

2. Trek stevig aan de handgreep en schuif

de wateropvangbak uit de droger (B).

Houd de opvangbak met beide handen

vast (C). Als de wateropvangbak vol is,

weegt hij ongeveer 4 kg.

3. Open het deksel op de bovenkant van de

opvangbak en gooi het water weg (D).

4. Plaats het deksel terug en schuif de

wateropvangbak terug (D). DUW STEVIG

OP ZIJN PLAATS.

5. Plaats de dorpellijst terug door de

scharnieren aan de bovenkant vast te

haken en de onderste clips op hun plaats

te 'klikken'.

* afhankelijk van model

Er wordt zeer weinig water opgevangen

tijdens de eerste paar cycli van een

nieuwe machine omdat er eerst een

intern reservoir wordt gevuld.

De opvangbak in de deurlade

verwijderen *

ALLEEN VOOR MODELLEN MET

AFVOERSLANGENKIT

Als u water kunt afvoeren bij de droger,

kunt u de afvoerkit gebruiken om een

permanente afvoer te maken voor het

water dat in de opvangbak van de

droger komt. Dit betekent dat u de

wateropvangbak niet leeg hoeft te

maken.

De onderste wateropvangbak

verwijderen *

3. DEUR EN FILTERS

! Trek aan de handgreep om de deur te

openen.

! Om het programma weer te starten, sluit

u de deur en drukt u op de

programmastartknop.

Indicatielampje filter reinigen

Dit gaat branden wanneer de filters

gereinigd moeten worden (de deur en het

onderste filter).

Controleer het hoofdfilter en het onderste

filter op de bodem van het apparaat en

reinig ze als dat nodig is.

Als het wasgoed niet droog wordt,

controleer dan of de filters niet verstopt

zitten.

1. Trek het filter omhoog.

2. Open het filter zoals afgebeeld.

3. Verwijder voorzichtig de pluizen met een

zachte borstel of met uw vingertoppen.

4. Klik het filter in elkaar en duw het weer

op zijn plaats.

Deur

WAARSCHUWING

Wanneer de droger in gebruik is,

kunnen de trommel en de deur ZEER

HEET zijn.

WAARSCHUWING

Als u de deur opent in het midden van

een cyclus, voordat de koelcyclus is

voltooid, kan de handgreep heet zijn.

Wees uiterst voorzichtig als u de

wateropvangbak probeert te legen

tijdens de cyclus.

Filters

Verstopte filters kunnen de droogtijd

verlengen en schade en een dure

reiniging veroorzaken.

Om de werking van de droger efficiënt

te houden, controleert u of alle filters

schoon zijn voor iedere droogcyclus.

WAARSCHUWING

Gebruik de droger niet zonder de

filters.

Als u filters met water reinigt, vergeet

dan niet om ze droog te maken.

WAARSCHUWING

Reinig de filters voor elke cyclus.

Het pluisfilter reinigen

1. Verwijder de dorpellijst.

2. Draai de vergrendelingshendels linksom

en trek het voorpaneel naar buiten.

3. Verwijder het filterframe voorzichtig en

veeg eventueel stof en pluizen met een

doek van het filter. Gebruik geen water

om het filter te reinigen.

4. Verwijder de spons voorzichtig van zijn

plaats en was de spons dan onder stromend

kraanwater en draai hem rond om

eventueel stof en pluizen te verwijderen.

5. Plaats het voorpaneel weer terug, zorg

ervoor dat het op de juiste manier zit

(zoals aangegeven door de pijl) en duw

het stevig vast. Vergrendel de hendels

door ze rechtsom te draaien.

6. Plaats de dorpellijst terug.

Het condensatorfilter reinigen

4. PRAKTISCHE TIPS

Voordat u de droger voor het eerst gaat

gebruiken:

! Lees dit instructieboekje aandachtig door.

! Verwijder alle artikelen uit de trommel.

! Maak de binnenkant van de trommel

schoon met een vochtige doek om alle

stof te verwijderen dat zich tijdens het

vervoer kan hebben opgehoopt.

Zorg ervoor dat de kleding die u gaat

drogen geschikt is voor het drogen in de

droogtrommel, te zien op de wassymbolen

op de labels. Controleer of alle sluitingen

gesloten zijn en of de zakken leeg zijn.

Draai de artikelen binnenstebuiten. Plaats

de kleding losjes in de trommel om ervoor

te zorgen dat ze niet in de knoop raken.

Zijde, nylonkousen, delicaat borduurwerk,

stoffen met metalen decoraties, kledingstukken

met PVC- of lederen garnituren.

Alleen was in de wasdroger doen die goed

is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe

droger de was, hoe korter de droogtijd, wat

elektriciteit bespaart.

ALTIJD

! Voor elke droogcyclus controleren of het

filter schoon is.

NOOIT

! Druipend natte voorwerpen in de

wasdroger doen, dit kan het apparaat

beschadigen.

! Op wassymbolen

Deze zijn te vinden in de kraag of de

binnennaad:

Geschikt voor de wasdroger.

Drogen in de droogtrommel bij hoge

temperatuur.

Drogen in de droogtrommel bij lage

temperatuur.

Niet in de droger drogen.

Als het artikel geen waslabel heeft, moet

ervan worden uitgegaan dat het niet

geschikt is om in de droogtrommel te

drogen.

! Per hoeveelheid en dikte

Wanneer de lading groter is dan de

capaciteit van de droger, scheidt u de

kleding op basis van de dikte (bijv.

handdoeken van dun ondergoed).

! Per type stof

Katoen/linnen: Handdoeken, katoenen trui,

bed- en tafellinnen.

Kunststof: Blouses, hemden, overalls, enz.

gemaakt van polyester of polyamide,

evenals voor katoen/kunststofmixen.

Voorbereiding kleding

Niet in de droger drogen

WAARSCHUWING

Droog geen artikelen die zijn behandeld

met een droge reinigingsvloeistof of

rubberen kleding (gevaar voor brand

of explosie).

Gedurende de laatste 15 minuten

wordt de lading altijd in koele lucht

gedroogd.

Energiebesparing

Sorteer de lading als volgt

WAARSCHUWING

Overbelast de trommel niet, grote

artikelen in natte toestand overschrijden

de maximaal toelaatbare waslading

(bijvoorbeeld: slaapzakken, dekbedden).

Reinig het filter en maak het waterreservoir

na elke droogcyclus leeg.

! Reinig de condensator regelmatig.

! Veeg na elke gebruiksperiode de

binnenkant van de trommel schoon en

laat de deur een tijdje open staan om de

luchtcirculatie te laten drogen.

! Veeg de buitenkant van de machine en

de deur af met een zachte doek.

! Gebruik GEEN schuursponsjes of

reinigingsmiddelen.

! Om te voorkomen dat de deur blijft

plakken of dat zich pluizen vormen, moet

u de binnendeur en de afdichting na elke

droogcyclus met een vochtige doek

schoonmaken.

Reinigen van de droger

WAARSCHUWING

De trommel, deur en lading kunnen

heel heet zijn.

WAARSCHUWING

Zet het apparaat altijd eerst uit en haal

de stekker uit het stopcontact voordat

u het schoonmaakt.

WAARSCHUWING

Voor elektrische gegevens zie het

typeplaatje op de voorkant van de

droger (met geopende deur).

5. BEDIENING OP AFSTAND (WI-FI)

Dit Apparaat is uitgerust met Wi-Fi

technologie die het mogelijk maakt het

apparaat te bedienen met een app.

APPARAATKOPPELING (OP APP)

! Download de Hoover Wizard App op uw

apparaat.

! Open de app, maak het gebruikersprofiel

aan (of log in als het al eerder is

aangemaakt) en koppel het apparaat

volgens de instructies op de display van

het apparaat of de "Beknopte handleiding"

die op het apparaat is bevestigd, of via de

volgende link: go.he.services/hd500mt.

OM DE BEDIENING OP AFSTAND AAN

TE ZETTEN

! Controleer of de router aan staat en

connected met internet heeft.

! Laadt de was in de machine en sliut de

deur.

! Draai de programmakeuzeknop

op de

stand BEDIENING OP AFSTAND

(Wi-Fi) :

de knoppen op

het

bedieningspaneel

worden uitgeschakeld.

! Start de cyclus met gebruik van de

Hoover Wizard app. Wanneer de cyclus

is voltooid, de machine uitzetten door de

programma selectieknop op OFF (UIT).

OM DE BEDIENING OP AFSTAND UIT TE

ZETTEN

! Om de modus BEDIENING OP

AFSTAND te verlaten terwijl er een

programma bezig is, draai je de

programmakeuzeknop naar een

willekeurige andere stand dan

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi),

zonder langs OFF (UIT) te gaan.

Het bedieningspaneel op het apparaat zal

weer in werking treden.

! Met de deur gesloten, de knop naar de

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)-stand

draaien

om het apparaat weer met de app

te gebruiken. Als er een cyclus in gang is,

wordt hiermee verder gegaan.

De Hoover Wizard app is beschikbaar

voor apparaten met Android en iOS,

zowel voor tablets als smartphones.

Leer alle details van de Wi-Fi

mogelijkheden door de App in DEMO

stand te gebruiken.

De frequentie van het Wi-Finetwerk in

uw huis moet op de 2,4 GHz-band

zijn ingesteld. Je kunt de machine

niet configureren als je thuisnetwerk

is ingesteld op de 5 GHz-band.

Als de deur open staat, is

AFSTANDSBEDIENING uitgeschakeld.

Om dit weer in te schakelen, sluit u de

deur, draait u de programmaselectieknop

op een willekeurige stand, behalve op

AFSTANDSBEDIENING, en selecteert u

het opnieuw.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Open de deur en laad wasgoed in de

trommel. Zorg ervoor dat er geen

kledingstukken voorkomen dat de deur

kan worden gesloten.

2. Duw de deur voorzichtig en langzaam

dicht totdat u de deur dicht hoort 'klikken'.

3. Draai aan de programmaselectieknop

om het gewenste droogprogramma te

selecteren (zie de programmatabel).

4. Druk op de programmastartknop. De

droger start automatisch.

5. Als de deur wordt geopend tijdens het

programma om het wasgoed te

controleren, moet u op programmastart

drukken om het drogen voort te zetten

nadat de deur is gesloten.

6. Als de cyclus bijna is afgelopen, start de

machine de afkoelfase. De kleding wordt

rondgedraaid in koude lucht zodat de

lading kan afkoelen.

7. Na het voltooien van de cyclus draait de

trommel met tussenpauzen om kreuken

te beperken. Dit gaat door totdat de

machine wordt uitgeschakeld of de deur

wordt geopend.

Vermogen/Vermogen stroom zekering

amp/Voedingsspanning: zie typeplaatje.

Maximale lading: zie energielabel.

Energieklasse: zie energielabel.

BEDIENINGSELEMENTEN

EN PROGRAMMA'S

FGB

PROGRAMMAKEUZEKNOP

met UIT-positie

START/PAUZE-knop

UITGESTELDE START knop

Knop SELECTIE CYCLUSTIJD/

SNEL

ACTIVE DRY-knop

DROOGSELECTIE knop

Knop KREUKVRIJ

DISPLAY

F+G

KINDERSLOT

Open de deur niet tijdens de

automatische programma's, om een

goed droogresultaat te krijgen.

Technische gegevens

! Door de knop in beide richtingen te

draaien, kunt u het gewenste

droogprogramma kiezen.

! Om de selecties te annuleren of het

apparaat uit te schakelen, draait u de

programmakeuzeknop op UIT (vergeet

niet om de stekker van het apparaat uit

het stopcontact te halen).

-Taal instellen

! Nadat de machine met het netwerk is

verbonden en is ingeschakeld, drukt u op

de knop "D" of "E" om de beschikbare

talen op het display te zien. ENGLISH is

altijd de eerste taal die wordt weergegeven.

! Selecteer de gewenste taal door op de

knop START/PAUZE te drukken.

- De taal veranderen

Als u de ingestelde taal wilt veranderen,

moet u de knoppen "D" en "E" tegelijkertijd

ongeveer 5 seconden ingedrukt houden.

ENGLISH verschijnt op het display en u

kunt een nieuwe taal kiezen.

! Om de geselecteerde cyclus te starten

met de vooraf ingestelde parameters,

drukt u op START/PAUZE. Wanneer het

programma loopt, wordt de resterende tijd

aangegeven op het display.

! Als u het gekozen programma wilt

veranderen, drukt u op de knoppen van

de gewenste opties, verandert u de

standaardparameters en drukt u

vervolgens op de START/PAUZE-knop

om de cyclus te starten.

! Na inschakeling van het apparaat moet u

enkele seconden wachten tot het

programma begint.

DUUR VAN HET PROGRAMMA

! Wanneer een programma wordt

geselecteerd, zal automatisch op het

display de cyclusduur verschijnen, die

kan variëren afhankelijk van de

geselecteerde opties.

! Wanneer het programma is gestart, wordt

u voortdurend op de hoogte gehouden

van de resterende tijd tot het einde van

de droogcyclus.

! De toepassing berekent de tijd tot het

einde van het geselecteerde programma

op basis van een standaardlading, tijdens

de cyclus, de toepassing corrigeert de tijd

op basis van het vochtigheidsniveau van

de lading.

EINDE VAN HET PROGRAMMA

! "EINDE" ("End" op sommige modellen)

verschijnt op het display aan het einde

van het programma; dan is het mogelijk

om de deur te openen.

! Zet aan het einde van de cyclus het

apparaat uit door de programmakeuzeknop

op de stand UIT te draaien.

WAARSCHUWING

Raak de knoppen niet aan tijdens

het insteken van de stekker omdat

de machine het systeem instelt tijdens

de eerste seconden van het opstarten:

als u het scherm aanraakt, kan de

machine niet naar behoren werken. In

dit geval verwijdert u de stekker, en

herhaalt u de handeling.

PROGRAMMAKEUZEKNOP met

UIT-positie

Eerste maal starten

START/PAUZE-knop

Sluit de deur VOORDAT u op de

START/PAUZE-knop drukt.

Alleen de opties die compatibel zijn

met het ingestelde programma kunnen

worden geselecteerd.

DE MACHINE PAUZEREN

! Houd de START/PAUZE-knop ongeveer

2 seconden ingedrukt (de naam van het

programma en de resterende tijd

knipperen op het display, om aan te

geven dat de machine is gepauzeerd).

! Druk opnieuw op de START/PAUZE-

knop om het programma weer te starten

vanaf het punt waarop het is gepauzeerd.

HET INGESTELDE PROGRAMMA

ANNULEREN

! Om het programma te annuleren, zet u

de programmaselectieknop in de stand

UIT.

Als de stroom uitvalt wanneer de

machine in werking is, begint de

machine wanneer de stroom wordt

hersteld opnieuw bij het begin van de

fase waarin hij was wanneer de stroom

uitviel.

! Met deze knop kan de start van het

programma worden uitgesteld met 30

minuten (1 uur op sommige modellen)

tot 24 uur in intervallen van 30 minuten

(1 uur op sommige modellen). De

geselecteerde vertraging wordt

weergegeven op het display.

! Nadat u op de knop START/PAUZE heeft

gedrukt, vermindert de weergegeven tijd

minuut na minuut.

! Het is mogelijk om een cyclus over te

schakelen van automatisch naar

geprogrammeerd, tot 3 minuten na de

start van de cyclus.

! Bij elke druk op de knop wordt de tijd met

intervallen van 10 minuten verlengd. Om

de automatische droogfunctie na deze

selectie opnieuw in te stellen, moet de

droger uitgeschakeld worden.

! In het geval van incompatibiliteit,

knipperen alle indicatielampjes drie keer

snel.

! Als de programmakeuzeknop op de

snelprogramma's CARE (30'/45'/59')

staat, kun je met de progressieve druk

van de knop een van de drie aangegeven

looptijden kiezen.

! ACTIVE DRY is het perfecte programma

om te gebruiken als je nare geurtjes uit

linnen wilt verwijderen en kreukels wilt

gladstrijken. Dit programma kan de

kledingstukken die je nodig hebt snel

opfrissen, waardoor het beste compromis

tussen tijd en droogtijd wordt bereikt.

! Als je deze optie wilt selecteren, drukt je

eenmaal op de knop ACTIVE DRY. Het is

alleen beschikbaar tijdens de

programmakeuze. Deze optie overschrijft

het geselecteerde programma met een

specifiek programma.

! Als je de ACTIVE DRY-optie wilt

deselecteren, druk je op de ACTIVE

DRY-knop. Wanneer je de optie

deselecteert, zal de machine de naam

van het oorspronkelijke programma weer

tonen.

De programmaselectieknop moet

ALTIJD op UIT worden gezet aan het

einde van de droogcyclus voordat er

een nieuwe kan worden geselecteerd.

UITGESTELDE START knop

Openen van de deur van de droger

met een startuitstel ingesteld, druk na

het sluiten van de deur opnieuw op

start om het tellen te hervatten.

Knop SELECTIE CYCLUSTIJD/

SNEL

ACTIVE DRY-knop

! Met deze knop kan het gewenste

droogniveau worden ingesteld tot 5

minuten na het starten van de cyclus:

Strijkdroog: dit laat de kleding iets

nat om het strijken te

vergemakkelijken.

Kapstokdroog: om kleding klaar te

krijgen om op te hangen.

Kastdroog: voor wasgoed dat direct

in de kast kan worden gelegd.

Extra-droog: om kleding volledig

droog te krijgen, ideaal voor een

volle lading.

! Dit toestel is uitgerust met de functie

Drying Manager. In automatische cycli

wordt elk niveau van tussentijds drogen

voorafgaand aan het bereiken van het

geselecteerde droogniveau, aangegeven

door het knipperen van het

indicatielampje dat overeenkomt met het

bereikte droogniveau.

In het geval van incompatibiliteit,

knipperen alle indicatielampjes drie keer

snel.

! Tijdens de cyclus stelt de optie

afwisselende bewegingen in van de

trommel om kreuken te verminderen en

wordt het droogniveau automatisch

ingesteld op "Strijkdroog" (het droogniveau

kan worden veranderd na het selecteren

van de opties). Met deze optie kan

bovendien een antikreukbeweging van de

trommel worden geactiveerd voor de

cyclus als de uitgestelde start is

ingeschakeld en aan het einde van de

droogcyclus. Deze antikreukbeweging

wordt elke 10 minuten geactiveerd, tot 6

uur na het einde van de droogcyclus.

! Om de bewegingen te stoppen, zet u de

programmaselectieknop op UIT. Nuttig

wanneer het niet mogelijk is om het

wasgoed onmiddellijk te verwijderen.

! Door ongeveer 2 seconden tegelijkertijd

de knoppen "F" en "G" ingedrukt te

houden, kunt u de knoppen vergrendelen.

Zo kunt u voorkomen dat er per ongeluk

wijzigingen aan het programma worden

aangebracht tijdens het droogprogramma.

De knoppenvergrendeling kan geannuleerd

worden door de twee knoppen opnieuw in

te drukken.

! Als de deur wordt geopend wanneer het

KINDERSLOT is ingeschakeld, stopt de

cyclus maar blijft de deur vergrendeld.

Om de cyclus te herstarten, moet het

kinderslot worden uitgeschakeld en moet

u opnieuw op START/PAUZE drukken.

! Het KINDERSLOT kan op elk moment

tijdens de cyclus worden gewijzigd.

Op het display worden de resterende

droogtijd, de uitgestelde tijd bij een

uitgestelde start en andere meldingsinstellingen

weergegeven.

1234

INDICATIELAMPJES DROOGSELECTIE

De indicatielampjes geven het droogniveau

weer dat kan worden geselecteerd met de

daarvoor bedoelde knop.

2) INDICATIELAMPJE KREUKVRIJ

Het lampje geeft de selectie aan van de

toepasselijke optie.

DROOGSELECTIE knop

Knop KREUKVRIJ

KINDERSLOT

Display

3) INDICATIELAMPJE FILTER REINIGEN

Dit gaat branden wanneer de filters

gereinigd moeten worden (de deur en het

onderste filter).

4) Wi-Fi INDICATORLAMPJE

! Op modellen uitgerust met Wi-Fi wordt de

status van de verbinding weergegeven.

Deze kan zijn:

- BRANDT ZONDER KNIPPEREN:

bediening op afstand is ingeschakeld.

- KNIPPERT TRAAG: bediening op

afstand is uitgeschakeld.

- KNIPPERT 3 SECONDEN SNEL EN

GAAT DAN UIT: het apparaat kan geen

verbinding maken met het Wi-Finetwerk

in huis of is nog niet gekoppeld aan de

app.

- KNIPPERT 3 KEER LANGZAAM EN

GAAT DAN 2 SECONDEN UIT: reset

van het Wi-Finetwerk (tijdens koppeling

met de app).

- BRANDT 1 SECONDE EN GAAT DAN

3 SECONDEN UIT: de deur staat open.

De bediening op afstand kan niet

worden geactiveerd.

! Raadpleeg voor alle informatie over de

functionaliteit en de instructies voor een

eenvoudige configuratie van de Wi-Fi:

go.he.services/hd500mt

De standaard cyclus KATOEN DROOG

( ) is de meest energie efficiënte cyclus

en het best geschikt voor het drogen van

normaal, nat katoenen wasgoed.

Max. te drogen gewicht

Katoen

Max. opgegeven

capaciteit

Synthetisch of fijn

wasgoed

Max. 3 kg

EN 61121 - Te gebruiken programma:

- STANDAARD DROOG KATOEN

- STRIJKDROOG KATOEN

(WITTE WAS - Strijkdroog)

- EASY-CARE TEXTIEL

(SYNTHETISCH WEEFSEL - Kapstokdroog)

Drooggids

Informatie voor testlaboratorium

WAARSCHUWING

Reinig de filters vóór elke cyclus.

WAARSCHUWING

De werkelijke duur van een droog-

cyclus hangt af van het startvochtig-

heidsniveau van het wasgoed omwille

van centrifugeersnelheid, type en

hoeveelheid lading, properheid van

filters en omgevingstemperatuur.

PROGRAMMA

Selecteerbare opties

CAPACITEIT

(kg)

DROGEN TIJD

(min)

WIT

Vol

KATOEN

Vol

WOL

70’

WATERDICHT

REVITALISEREN

SYNTHETISCH

HEMDEN

DENIM - JEANS

FITNESS

SOFT CARE

1,5

FRESH CARE

2,5

ALLERGY CARE

Max 220’

30'/45'/59'

CARE 30-45-59

ALLES IN ÉÉN

4,5

CARE

AUTO

AUTO CARE

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

Positie selecteren om de afstandsbediening via de App te activeren (via WIFI).

* De werkelijke duur van een droogcyclus hangt af van het startvochtigheidsniveau van het wasgoed

omwille van centrifugeersnelheid, type en hoeveelheid lading, properheid van filters en

omgevingstemperatuur.

Programma tabel

Gelieve te letten op het volgende: het overladen van de machine kan ertoe leiden

dat de deur opent, in dit geval kan u best de lading verminderen alvorens de

droogcyclus opnieuw te starten.

Om verschillende soorten stoffen en

kleuren te kunnen drogen, heeft de droger

diverse specifieke droogprogramma's (zie

de programmatabel).

BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)

Selecteer deze functie wanneer u de

bediening op afstand via de app, met

behulp van Wi-Fi, wilt in- of uitschakelen. In

dit geval kan een cyclus worden gestart via

de opdrachten in de app. Meer informatie

vindt u in het gedeelte BEDIENING OP

AFSTAND (Wi-Fi).

WIT

De juiste cyclus voor het drogen van

katoen, sponsweefsels en handdoeken.

KATOEN

Het katoenprogramma (kapstokdroog) is

het meest efficiënte programma inzake

energieverbruik. Geschikt voor katoen en

linnen.

WOL

Wollen kleding: het programma kan worden

gebruikt om tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3

truien) te drogen.

Het is aanbevolen om alle kleding

binnenste buiten te keren vóór het

drogen.

De timing kan veranderen omwille van

afmetingen en dikte van de lading en

omwille van de centrifugeersnelheid die

tijdens het wassen werd gekozen.

Aan het einde van de cyclus zijn de kleren

klaar om gedragen te worden, maar als ze

zwaarder zijn, kunnen de randen nog wat

nat zijn.

Er wordt aanbevolen om die aan de lucht te

laten drogen.

Het is aanbevolen om de kleding aan het

einde van de cyclus uit de droger te halen.

Aandacht: het vervilten van wol is

onomkeerbaar, droog uitsluitend kleding

met het droogsymbool "OK drogen". Dit

programma is niet aangewezen voor

synthetische kleding.

WATERDICHT REVITALISEREN

Een speciale cyclus om de waterdichte

behandeling van het linnen te revitaliseren.

SYNTHETISCH

Om synthetische stoffen te drogen.

HEMDEN

Deze speciale cyclus werd ontworpen om

hemden te drogen en knopen en vouwen te

minimaliseren dankzij de specifieke

bewegingen van de trommel. Het is

aanbevolen om het linnen onmiddellijk na

de droogcyclus uit de machine te halen.

DENIM - JEANS

Voor het drogen van jeans of denim. Er

wordt aanbevolen de kleding

binnenstebuiten te draaien vooraleer te

drogen.

FITNESS

Het Fitness-programma verzorgt uw

technische kledingstukken voor sport en

fitness: de machine droogt voorzichtig met

speciale zorg om krimpen en aantasting

van elastische vezels te voorkomen.

SOFT CARE

Met het Soft Care-programma en een kleine

lading verzorgt de machine uw meest

delicate kledingstukken.

Programmabeschrijving

De woldroogcyclus van deze machine

is goed-gekeurd door "The Woolmark

Company" voor het drogen van machine

wasbare wollen producten op

voorwaarde dat de producten worden

gewassen en gedroogd volgens de

instructies op het kledinglabel en

geschikt bevonden door de fabrikant

van deze machine M1530.

In het Verenigd Koninkrijk, Ierland,

Hongkong en India is het Woolmark

handelsmerk gecertificeerd.

FRESH CARE

Dankzij de Fresh Care-cyclus kan de

machine uw verschillende stoffen bij elkaar

verzorgen (katoen en synthetisch), door ze

zelfs in 59 min te drogen. Als de lading

kleiner is dan de aanbevolen lading met

een lager niveau aan restvochtigheid, wordt

de cyclus ingekort om de kleding niet te

sterk te drogen.

ALLERGY CARE

Eén specifieke cyclus die droogt en

tegelijkertijd de belangrijkste allergenen

helpt te verminderen, zoals huisstofmijt,

haar van huisdieren, pollen en waspoederresten.

CARE 30’/45’/59’

Met deze droogcyclus kunt u artikelen klaar

hebben in korte tijd, u kunt ervoor kiezen

om ze te drogen in 30, 45, 59 minuten.

ALLES IN ÉÉN

Een nieuwe vernieuwende cyclus om

verschillende soorten weefsels tegelijkertijd

te drogen. De droger laat een alarm horen

wanneer de lichtgewicht weefsels droog zijn

en uit de machine gehaald kunnen worden

(op de display knippert gedurende 3

minuten te tekst AIO en is een geluid te

horen). Na deze stap is het nodig om

opnieuw op start te drukken om de

droogcyclus voor het zwaardere resterende

linnen te voltooien.

AUTO CARE

De nieuwe Auto Care-cyclus is het nieuwe

exclusieve programma dat zijn

droogtechnologie automatisch kan

aanpassen aan de capaciteit en het soort

kleding.

8. PROBLEEM OPLOSSEN

EN GARANTIE

Gebreken die u zelf kunt verhelpen

Voordat u de technische dienst belt voor

advies, kijk dan eerst de volgende checklist

na. Er worden kosten in rekening gebracht

als blijkt dat de machine verkeerd werkt of

verkeerd is geïnstalleerd of verkeerd wordt

gebruikt. Als het probleem aanhoudt na het

uitvoeren van de aanbevolen controles,

neem dan contact op met de technische

dienst, zij kunnen u mogelijk telefonisch

helpen.

De tijdsaanduiding kan tijdens de

droogcyclus veranderen. De tijdsaanduiding

wordt voortdurend gecontroleerd tijdens

de droogcyclus en de tijd wordt

aangepast om de beste ingeschatte tijd

te geven. De weergegeven tijd kan

toenemen of afnemen tijdens de cyclus

en dit is normaal.

Droogtijd is te lang/kleding is niet droog

genoeg...

! Heeft u de correcte droogtijd/programma

gekozen?

! Waren de kledingstukken te nat? Waren

de kledingstukken goed uitgewrongen of

gecentrifugeerd?

Moet het filter gereinigd worden?

! Is de droger overbeladen?

De droger doet het niet...

! Is er een werkende energievoorziening

naar de droger? Probeer een ander

apparaat in het stopcontact te steken,

zoals een tafellamp.

! Is de stekker goed aangesloten op het

lichtnet?

! Is er een stroomstoring?

! Is de zekering doorgebrand?

! Is de deur goed gesloten?

Staat de droger aan, zowel aangesloten

op het lichtnet en ingeschakeld apparaat?

! Is de droogtijd of het programma

geselecteerd?

! Is de machine opnieuw ingeschakeld

nadat de deur geopend werd?

De droger maakt lawaai...

! Schakel de droger uit en neem contact op

met de technische dienst voor advies.

Het indicatielampje filterreiniging brandt...

! Moet het filter gereinigd worden?

Mocht er nog steeds een probleem zijn met

uw droger nadat alle aanbevolen controles

zijn verricht, neem dan contact op met de

technische dienst voor advies. Zij kunnen u

eventueel telefonisch assisteren of een

passende afspraak maken voor het bellen

van een technicus in het kader van uw

garantie. Er kunnen echter kosten in

rekening worden gebracht als een van de

volgende zaken van toepassing is op uw

apparaat:

! Als het normaal blijkt te werken.

! Als het niet geïnstalleerd is in

overeenstemming met de installatie-

instructies.

! Als het verkeerd wordt gebruikt.

Gebruik altijd de originele reserve-

onderdelen, direct beschikbaar via de

Technische dienst.

Wat kan de oorzaak zijn van....

Klantenservice

Reserve-onderdelen

Om een veilige en efficiënte werking van dit

apparaat te blijven garanderen, adviseren

wij om onderhoud of reparaties alleen door

een erkend servicetechnicus uit te laten

voeren.

Door het plaatsen van de

markering op dit product, verklaren wij,

op onze eigen verantwoordelijkheid, alle

Europese veiligheids-, gezondheids- en

milieu-eisen na te leven opgesteld in de

regelgeving geldig voor dit product.

Wanneer u een oude machine van de hand

doet, moet u voor alle veiligheid de stekker

uit het stopcontact halen, het stroomsnoer

afknippen en dit samen met de stekker

vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen

zichzelf in de machine opsluiten, breekt u

de scharnieren of het slot van de deur.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele drukfouten in het boekje dat

bij dit product hoort. Bovendien behoudt

hij zich eveneens het recht om eventuele

wijzigingen nuttig geacht door te voeren

aan haar producten zonder wijziging van

hun essentiële kenmerken.

Service

Garantie

De garantie voor dit product is geldig

onder de voorwaarden die op het

certificaat staan dat bij dit product

geleverd is. Het garantiecertificaat moet

goed ingevuld en bewaard worden, zodat

het getoond kan worden bij officiële

servicecentra indien nodig.

Obrigado por escolher este produto.

Temos orgulho em lhe oferecer o produto

ideal e a melhor gama completa de

eletrodomésticos para a sua rotina diária.

Por favor leia e siga estas instruções

cuidadosamente antes de pôr a máquina a

funcionar. Este manual fornece-lhe instruções

importantes para proceder em segurança à

utilização, instalação e manutenção, assim

como conselhos úteis para obter melhores

resultados da utilização da máquina. Guarde

todos os documentos num lugar seguro para

referência futura ou para ceder aos eventuais

futuros proprietários.

Verifique se os seguintes artigos estão

incluídos na máquina:

! Manual de instruções

! Cartão de garantia

! Etiqueta de energia

Verifique se não ocorreram danos na

máquina durante o transporte. Caso isso

tenha ocorrido, solicite assistência junto do

Centro de Assistência ao Cliente. O não

cumprimento do acima disposto pode

comprometer a segurança do aparelho.

Poderá ter de pagar um serviço realizado se o

problema da sua máquina tiver sido

provocado por má utilização ou instalação

incorreta. Para contactar a Assistência,

certifique-se de que tem disponível o código

único de 16 caracteres, também denominado

“número de série”. Este código é exclusivo

para o seu produto e está impresso no

autocolante que se encontra dentro da

abertura da porta.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia

2012/19/UE relativa aos Resíduos

de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que

podem trazer consequências negativas para o

meio ambiente) e componentes básicos (que

podem ser reutilizados). É importante ter os

REEE submetidos a tratamentos específicos, a

fim de remover e eliminar adequadamente todos

os componentes poluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais. Os consumidores podem

desempenhar um papel importante no sentido

de garantir que os REEE não se tornem num

problema ambiental. Para isso é essencial seguir

algumas regras básicas:

! REEE não devem ser tratadas como lixo

doméstico.

! REEE devem ser entregues nos pontos

de coleta próprios geridos pelo município

ou por empresas especializadas para o

efeito. Em alguns países a recolha de

REEE de grandes dimensões podem ser

alvo de recolha ao domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo

aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou

recolhido pelo retalhista sem custos para o

consumidor, desde que o equipamento seja de

um género semelhante.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. RESERVATÓRIOS DE ÁGUA

3. PORTAS E FILTROS

4. DICAS PRÁTICAS

5. CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

7. CONTROLOS E PROGRAMAS

8. AVARIAS E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

1. REGRAS DE

SEGURANÇA GERAIS

Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em

ambientes domésticos ou similares,

tais como:

− Pequenas cozinhas de staff

em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em

hotéis, motéis ou outro género

de residenciais e afins;

− Alojamento tipo “cama e pequeno-

almoço” (bed and breakfast).

Uma utilização diferente deste

electrodoméstico em situações

que não sejam as tarefas

domésticas para que foi concebido,

tal como utilizações comerciais ou

profissionais, estão excluídas das

utilizações explicitadas e em

conformidade. Se o aparelho for

utilizado para além das situações

previstas, isso pode reduzir a vida

útil do electrodoméstico e anular a

garantia do fabricante, dado que as

utilizações não foram as previstas

em conformidade com o uso a que

o aparelho se destina. Qualquer

dano no equipamento que seja

devido a utilizações não conformes

com o que é suposto com a

utilização doméstica e familiar

(mesmo que o aparelho esteja

localizado em casa), não são

cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de 8

anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou pessoas

que tenham falta de experiência e

não saibam operar com o aparelho,

a menos sejam supervisionadas por

alguém com experiência e que

supervisione a sua segurança e que

entenda os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o

electrodoméstico. A limpeza e

manutenção também não devem

ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser

supervisionadas para que se

garanta que não brincam com

o electrodoméstico.

! Crianças com menos de 3

anos devem ser mantidas

afastadas do aparelho a

menos que tenham supervisão

constante de um adulto.

! Esta máquina destina se

apenas a uso doméstico ou

seja para secar têxteis e

vestuário domésticos.

ATENÇÃO

A má utilização de uma

máquina de secar pode criar

risco de incêndio.

! Certifique-se de que as

instruções para instalação e

utilização estão completamente

entendidas antes de operar o

aparelho.

! Não toque na máquina com as

mãos ou pés húmidos ou

molhados.

! Não se apoie na porta ao

carregar a máquina ou utilize a

porta para erguer ou mover a

máquina.

! Não insista em utilizar a

máquina se lhe parecer que

existe qualquer avaria.

! O secador de roupa não deve

ser utilizado para secar roupas

que tenham sido limpas com

produtos químicos industriais.

! Não deixe que se acumulem

partículas de fibras e cotão em

torno da máquina.

! Remova sempre a ficha antes

de limpar o aparelho.

! O interior do tambor pode estar

muito quente Antes de retirar a

roupa deixe sempre a máquina

de secar completar o período

de arrefecimento.

! A parte final de um ciclo de

secagem ocorre sem calor (é o

ciclo de arrefecimento) para

assegurar que as peças ficam

a uma temperatura que assegure

que não são danificadas.

ATENÇÃO

Não utilize o produto se o

filtro de cotão não estiver

bem posicionado ou se

estiver danificado; o cotão é

inflamável.

ATENÇÃO

O aumento de temperatura

durante o funcionamento da

máquina de secar pode exceder

os 60°C, onde exista o símbolo

de superfície quente .

ATENÇÃO

Nunca pare uma máquina de

secar roupa antes do fim do

ciclo de secagem, a menos

que todas as peças

de roupa

sejam rapidamente

removidas

e espalhadas para que o

calor se dissipe.

! Não instale o produto numa

sala com baixas temperaturas

ou onde exista o risco de

ocorrência de congelação. Com

temperaturas em torno do

pontos de congelação, o produto

pode não ser capaz de

funcionar correctamente: há o

risco de danos no aparelho se

a água congelar no circuito

hidráulico (válvulas, mangueiras,

tubos). Para um melhor desempenho

do produto a temperatura ambiente

da sala onde este está instalado

deve estar entre os 5°C e os

35°C. Por favor tome em

consideração que o funcionamento

em condições de temperaturas

mais baixas (entre os 2°C e os

5°C) pode gerar alguma

condensação de água e pode

acontecer que alguma água

escorra para o chão.

! Nos casos em que a máquina

de secar é instalada em cima

de uma máquina de lavar,

pode utilizar-se um kit de

empilhamento de acordo com

a configuração do seu aparelho:

- Kit de empilhamento "tamanho

standard": para máquina de

lavar com profundidade

mínima de 44 cm;

- Kit de empilhamento "tamanho

fino": para máquina de lavar

com profundidade mínima de

40 cm.

- Kit de empilhamento universal

com prateleira deslizante:

para máquina de lavar com

profundidade mínima de 47 cm.

O kit de empilhamento deve ser

obtido a partir do nosso

serviço

de peças sobresselentes.

instruções de instalação e os

acessórios de fixação necessários

são fornecidos com o kit de

empilhamento.

! NUNCA instale o secador

perto de cortinas.

ATENÇÃO

Durante o transporte assegure-se

de que o secador é

mantido

na vertical; se necessário

pode virá-lo apenas para o

lado indicado na figura.

Se o produto estiver deitado

sobre outro lado, aguarde,

pelo menos, 4 horas, antes

de o ligar, para que o óleo

possa fluir novamente para

o compressor. Se não o fizer,

corre o risco de provocar

danos no compressor.

Instalação

O aparelho não pode ser instalado

por trás de uma porta com tranca,

porta de correr ou porta com

dobradiças do lado oposto ao

da máquina de tal forma que alguma

destas situações restrinja ou dificulte

a abertura conveniente

do óculo.

Para sua segurança, o aparelho

tem de estar corretamente instalado.

Se houver alguma dúvida sobre

a instalação, contacte a Assistência

para obter conselho.

! Depois de a máquina estar

devidamente posicionada, os

pés devem ser ajustados para

assegurar que a máquina está

nivelada.

! Os detalhes técnicos (voltagem de

alimentação e entrada de potência)

estão indicados na placa das

características do produto

! Certifique-se de que o sistema

elétrico está ligado à terra, que

cumpre todas as leis aplicáveis

e que a tomada (elétrica) é compatível

com a ficha do

aparelho. Caso

contrário, procure assistência

profissional qualificada.

! Não utilize adaptadores, vários

conectores e/ou extensões.

! A tomada deve estar acessível

para ser ligada e desligada

após a instalação do aparelho.

! Não insira a ficha da máquina

na tomada de rede até a

instalação estar concluída.

Se o cabo de alimentação

estiver

danificado, ele deve

ser

substituído pelo fabricante,

pelo

serviço de assistência técnica

ou profissionais qualificados a

fim de evitar acidentes.

! A sala onde está localizada a

máquina de secar deve possuir

uma ventilação adequada para

evitar que os gases provenientes

dos electrodomésticos queimem

outros combustíveis, incluindo

chamas vivas, que sejam atraídos

à sala durante o funcionamento

da máquina de secar.

! Instale a máquina com a parte

traseira do aparelho perto de

uma parede.

Ligações elétricas e

instruções de segurança

ATENÇÃO

O aparelho não deve ser

ligado a um dispositivo

externo, temporizador ou

circuito que seja ligado e

desligado com frequência.

Ventilação

! Deverá haver uma folga de,

pelo menos 12 mm entre a

máquina e quaisquer obstruções.

O ar de entrada e saída deve

ser mantido longe das obstruções.

! Certifique-se de que carpetes

ou tapetes não tapam a base

ou qualquer uma das aberturas

de ventilação.

Evite que caiam e se acumulem

objectos atrás e ao lado da

máquina, uma vez que podem

obstruir a entrada e saída de ar.

! O ar de exaust o não pode ser

eliminado pelo tubo de chaminé

que è utilizado para os fumos

de exaustãode electrodomésticos

que queimem gás ou outros

combustíveis.

! Verifique regularmente se o

fluxo de ar em torno do secador

não está obstruído, evitando a

acumulação de sujidade e fios.

! Verifique frequentemente o filtro

de cotão após utilização e limpe,

se for necessário.

* Saída de ar (dependendo do

modelo).

! Consulte sempre as indicações das

etiquetas de lavagem e secagem.

! Amaciadores de roupas ou

produtos similares dever o ser

usados como especificado nas

instruções do amaciador.

! Não seque itens não lavados

no secador.

! A roupa deve ser centrifugada

ou bem torcida antes de ser

colocada na m quina de secar.

! NÃO deve pôr na máquina

roupa ensopada e a pingar.

Tipos de roupa

ATENÇÃO

Os materiais de borracha

esponjosa podem, em certas

circunstâncias ser inflamáveis

por combustão espontânea

quando aquecidos. Itens como

borracha esponjosa (borracha

látex), toucas de banho, tecidos

à prova de água, artigos

compostos por borracha e

roupas ou almofadas enchidas

com borracha esponjosa

NÃO PODEM ser secados no

secador.

ATENÇÃO

Não pôr na máquina

de secar

roupa tecidos tratados

com

produtos de limpeza a seco.

! NUNCA dever utilizar se esta

mãquina para secar cortinas

de fibra de vidro Se outras

roupas forem contaminadas

com estas fibras, podem

provocar irritações na pele.

! Itens que foram sujos com

subst ncias tais como leo de

cozinha acetona, álcool, gasolina,

querosene, produtos para a

remoção de nódoas, terebintina,

ceras e produtos para a

remoção de cera deverão ser

lavados em água quente com

uma quantidade extra de

detergente antes de serem

secos no secador de tambor.

! Remova todos os objetos dos

bolsos, como isqueiros ou

fósforos.

! Não deixe isqueiros e fósforos

nos bolsos e NUNCA utilize

Iiquidos inflamáveis perto da

máquina.

! Peso máximo de carga de

secagem: consulte a etiqueta

de eficiência energética.

Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

ATENÇÃO

Perigo de incêndio / Materiais

inflamáveis.

! O aparelho contém R290 um

gás refrigerante eco sustentável

que é inflamável. Mantenha as

chamas desprotegidas e as

fontes de ignição afastadas do

aparelho.

! Verifique se não há danos

visíveis no aparelho. Não use

aparelho se estiver danificado.

! Se houver algum tipo de

problema, contacte o seu

retalhista especializado ou um

dos nossos centros de apoio

ao cliente.

ATENÇÃO

Certifique-se de que as

aberturas no aparelho e as

aberturas no compartimento

onde o aparelho está instalado

(para modelos encastrados)

estão desimpedidas de obstruções.

ATENÇÃO

Não danifique o circuito

refrigerante.

! Quaisquer reparações ou

intervenções não autorizadas

no aparelho apenas devem ser

efetuadas por um serviço de

assistência autorizado.

! A eliminação do dispositivo de

forma incorreta poderia provocar

incêndios ou envenenamento.

Elimine o dispositivo corretamente

e não danifique os tubos

utilizados para a circulação do

fluido refrigerante.

2. RESERVATÓRIOS DE

ÁGUA

A água removida da roupa durante o ciclo

de secagem é recolhida num recipiente.

Quando o recipiente está cheio, uma luz

indicadora, ou em alguns modelos uma

mensagem no ecrã, irão avisá-lo de que

este TEM DE ser esvaziado (contudo,

recomendamos esvaziar após cada ciclo de

secagem).

1. Remova delicadamente o depósito da

água segurando na pega (A).

Quando cheio, o depósito da água

pesa aproximadamente 6 kg.

2. Incline o depósito da água para esvaziar

a água através do bico de descarga (B).

Quando estiver vazio, reponha o depósito

da água no lugar como mostrado; (C)

primeiro, insira a base do depósito na

posição como mostrado (1), depois, empurre

delicadamente a parte superior no lugar (2).

Prima o botão de início de programa para

reiniciar o ciclo.

* dependendo do modelo

Com cuidado, puxe a parte inferior da placa

de proteção, de maneira que se desencaixe

da máquina de secar. A secção superior

pode, depois, ser desencaixada permitindo

que a placa de proteção seja completamente

removida (A).

2. Puxe firmemente o punho e deslize o

depósito de água para fora da máquina de

secar (B).

Segure o depósito com as duas mãos (C).

Quando cheio, o depósito da água pesa

aproximadamente 4 kg.

Abra a tampa situada na parte superior do

depósito e esvazie a água (D).

4. Reponha a tampa e deslize o depósito da

água de volta no lugar (D). EMPURRE

BEM NO LUGAR.

Reponha a placa de proteção acoplando as

dobradiças na parte superior e encaixando

os grampos inferiores no lugar.

* dependendo do modelo

Durante os primeiros ciclos duma

máquina nova, será recolhida pouca

água, pois enche-se primeiro um

depósito interno.

Para remover o tanque de

recolha na gaveta da porta *

SOMENTE PARA MODELOS COM KIT

DE MANGUEIRA DE DRENAGEM

Se houver a opção de drenagem perto

da máquina de secar, pode utilizar o

kit de descarga para instalar uma

drenagem permanente da água recolhida

no depósito da máquina. Isso significa

que não será mais necessário esvaziar

o depósito de água.

Para remover a gaveta de água

inferior do depósito *

3. PORTAS E FILTROS

! Puxe a pega para abrir a porta.

! Para reiniciar o equipamento, feche a

porta e prima o botão de início de

programa.

Luz indicadora de limpeza dos filtros

Acende quando é solicitada a limpeza dos

filtros (o filtro inferior e o da porta).

Verifique e, se necessário, limpe o filtro

principal e o filtro inferior na parte de baixo

do equipamento.

Se a roupa não ficar enxuta, verifique se os

filtros não estão obstruídos.

1. Puxe o filtro para cima.

2. Abra o filtro como mostrado.

3. Remova delicadamente o cotão usando

uma escova macia ou a ponta dos dedos.

4. Encaixe o filtro e empurre de volta no

lugar.

Porta

ATENÇÃO

Quando o secador estiver em uso, o

tambor e a porta podem estar MUITO

QUENTES.

ATENÇÃO

Se abrir a porta no meio do ciclo,

antes que o ciclo de arrefecimento

esteja concluído, a pega pode estar

quente. Tome muito cuidado quando

tentar esvaziar o depósito de água

durante o ciclo.

Filtros

Filtros obstruídos podem aumentar o

tempo de secagem, causar danos e

procedimentos de limpeza caros.

Para manter a eficiência da máquina

de secar, verifique se todos os filtros

estão limpos antes de cada ciclo de

secagem.

ATENÇÃO

Não use a máquina de secar sem os

filtros.

Se limpar os filtros na água corrente,

lembre-se de os enxugar.

ATENÇÃO

Limpe os filtros antes de cada ciclo.

Para limpar o filtro de cotão

1. Remova a placa de proteção.

Rode as alavancas de bloqueio no sentido

anti-horário e remova a tampa dianteira.

3. Delicadamente, remova o corpo do filtro

e limpe qualquer resíduo de pó ou cotão

do filtro com um pano. Não use água

para limpar o filtro.

4. Com cuidado, remova a esponja do lugar

e, depois, lave-a segurando-a sob água

corrente, virando-a para remover todos

os resíduos de pó ou cotão.

5. Reponha a tampa dianteira, verificando

se está na posição correta (como indicado

pela seta) e bem encaixada no lugar. Trave

as alavancas rodando-as em sentido horário.

6. Reponha a placa de proteção.

Para limpar o filtro do condensador

4. DICAS PRÁTICAS

Antes de usar a máquina de secar pela

primeira vez:

! Leia este manual de instruções muito

bem.

! Remova todos os itens que estão

embalados dentro do tambor.

! Limpe o lado de dentro do tambor e da

porta com um pano húmido para remover

qualquer pó que se tenha acumulado

durante o transporte.

Certifique-se de que a roupa que vai secar

é adequada para secagem numa máquina

de secar conforme ilustrado pelos símbolos

de cuidado em cada peça. Verificar se

todos os fechos estão fechados e de que

os bolsos estão vazios. Vire as peças de

roupa do avesso. Ponha as peças de roupa

soltas dentro do tambor para ter a certeza

de que não ficam emaranhadas.

Seda, meias de nylon, bordados delicados,

tecidos com decorações metálicas, peças

com PVC ou aplicações em couro.

Ponha apenas na máquina de secar roupa

que tenha sido bem torcida ou centrifugada.

Quanto mais seca a roupa mais curto é o

tempo de secagem e assim poupa-se

eletricidade.

SEMPRE

! Verifique se o filtro está limpo antes de

cada ciclo de secagem.

NUNCA

! Ponha peças de roupa a pingar dentro da

máquina de secar pois pode danificar o

aparelho.

! Ter cuidado com os símbolos

Estes encontram-se na gola ou na costura

interna:

Adequado para máquina de secar.

Secar na máquina a alta temperatura.

Secar na máquina a baixa temperatura

apenas.

Não secar na máquina.

Se a peça não tiver uma etiqueta com

indicações de cuidado deve assumir-se que

não é adequada para secar na máquina.

! Por quantidade e espessura

Sempre que a carga é maior do que a

capacidade da máquina de secar, separe

as peças de acordo com a espessura (por

exemplo as toalhas da roupa interior).

! Por tipo de tecido

Algodões/linho: Toalhas de banho,

camisolas de algodão, lençóis e toalhas de

mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-macaco,

etc. feitos de poliéster ou poliamida, bem

como misturas de algodão/sintéticos.

Preparação da roupa

Não secar na máquina

ATENÇÃO

Não seque peças que tenham sido

tratadas com um produto de limpeza a

seco (perigo de incêndio ou explosão).

Durante os últimos 15 minutos a carga

é sempre seca em ar frio.

Economia de energia

Separar a carga como se segue

ATENÇÃO

Não sobrecarregue o tambor, peças

grandes quando molhadas excedem a

carga máxima permissível de roupa

(por exemplo, sacos-cama, edredões).

! Limpe o filtro e esvazie o depósito de

água após cada ciclo de secagem.

! Limpe regularmente o condensador.

! Após cada período de utilização, limpe o

interior do tambor e deixe a porta aberta

durante algum tempo para permitir a

circulação de ar e a secar.

! Limpe o exterior da máquina e a porta

com um pano macio.

! NÃO use esfregões abrasivos ou agentes

de limpeza.

! Para impedir que a porta fique presa ou

que se acumule cotão limpe o interior da

porta e a junta com um pano húmido

após cada ciclo de secagem.

Limpar a máquina de secar

ATENÇÃO

O tambor, a porta e a carga podem

estar muito quentes.

ATENÇÃO

Desligue sempre e remova a ficha da

tomada de eletricidade antes de limpar

este eletrodoméstico.

ATENÇÃO

Relativamente aos dados elétricos

consulte a etiqueta de classificação na

parte da frente da máquina de secar

(com a porta aberta).

5. CONTROLO REMOTO (WI-FI)

Esta máquina está equipada com tecnologia

Wi-Fi, o que lhe permite, a si, controlá-la

através da App.

EMPARELHAMENTO DO ELETRODOMÉSTICO

(NA APLICAÇÃO)

! Descarregue a App Hoover Wizard para o

seu dispositivo.

! Abra a aplicação, crie o perfil de utilizador

(ou entre em sessão se já tiver criado

anteriormente) e emparelhe o

eletrodoméstico seguindo as instruções

no ecrã do dispositivo ou no "Guia

Rápido" afixado na máquina, ou no link:

go.he.services/hd500mt

PARA ATIVAR O CONTROLO REMOTO

! Verifique se o router está ligado e

também se está ligado à Internet.

! Carregue a máquina e feche a porta.

! Rode o selector de programas

para a

posição CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

os controlos no painel de controlo serão

desativados.

! Inicie o ciclo utilizando a aplicação

Hoover Wizard. Quando o ciclo estiver

concluído, desligue a máquina rodando o

selector de programas para a posição

OFF.

PARA DESATIVAR O CONTROLO REMOTO

! Para sair do modo CONTROLO

REMOTO enquanto um ciclo está em

curso, rode o seletor de programas para

qualquer posição além de CONTROLO

REMOTO (Wi-Fi), sem ir para OFF.

O painel de controlo no eletrodoméstico

fica novamente operacional.

! Com a porta fechada, rode o botão para

a posição CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

para controlar o aparelho utilizando

novamente a aplicação. Se estiver um

ciclo em curso, este continua.

A App Hoover Wizard está disponível

para dispositivos com o sistema

Android e iOS, tanto para tablets

como para smartphones.

Obtenha todos os detalhes sobre as

funções Wi-Fi navegando na App no

Modo DEMO.

A frequência da sua rede Wi-Fi

doméstica deve ser de 2.4 GHz. Não

consegue configurar a máquina se a

sua rede doméstica estiver definida

para 5 GHz.

Com a porta aberta o CONTROLO

REMOTO fica desativado. Para o

ativar novamente, feche a porta, rode

o seletor de programas para

qualquer posição menos CONTROLO

REMOTO e depois selecione

novamente.

6. GUIA RÁPIDO DE

UTILIZAÇÃO

1. Abra a porta e carregue o tambor com a

roupa. Verifique se as peças não

impedem o fechamento da porta.

Feche delicadamente a porta empurrando-a

devagar até ouvir o clique de fechamento.

3. Gire o botão do Seletor de programas

para selecionar o programa de secagem

desejado (veja a tabela de programas).

4. Pressione o botão de início do programa.

O secador começará a funcionar

automaticamente.

5. Se a porta é aberta durante o programa

para verificar a roupa, é necessário premir

o início do programa para recomeçar a

secar depois que a porta for fechada.

6. Quando o ciclo estiver próximo ao fim, a

máquina entrará na fase de arrefecimento,

as roupas serão secadas com ar frio

permitindo que a carga se arrefeça.

7. Após a conclusão do ciclo, o tambor

rodará de forma intermitente para

minimizar a formação de vincos. Isso

continuará até que a máquina seja

desligada ou a porta seja aberta.

Entrada de energia / Amperagem do

fusível da corrente de alimentação /

Tensão de alimentação: veja a placa dos

dados de funcionamento.

Carga máxima: veja o rótulo energético.

Classe de energia: veja o rótulo energético.

7. CONTROLOS E

PROGRAMAS

FGB

SELETOR DE PROGRAMAS

com posição OFF

Botão INÍCIO/PAUSA

Botão ATRASAR INÍCIO

Botão SELEÇÃO DE CICLO

DE TEMPO/RÁPIDOS

Botão ACTIVE DRY

Botão SELEÇÃO DE SECAGEM

Botão ANTIVINCOS

ECRÃ

F+G

TRANCA PARA CRIANÇAS

Não abra a porta durante os

programas automáticos para obter

uma secagem adequada.

Dados técnicos

! É possível selecionar o programa de

secagem pretendido rodando o seletor de

programas nas duas direções.

! Para cancelar as seleções ou desligar o

aparelho, rode o seletor de programas

para OFF (lembre-se de tirar a ficha da

máquina da tomada).

- Definição do idioma

! Após ligar a máquina à rede elétrica e

ativá-la, prima o botão "D" ou "E" para

ver no ecrã os idiomas disponíveis.

ENGLISH é sempre o primeiro idioma

mostrado.

! Selecione o idioma desejado, premindo o

botão INÍCIO/PAUSA.

- Alteração do idioma

Se quiser alterar o idioma de programação,

terá de premir simultaneamente os botões

"D" e "E" por cerca de 5 segundos.

ENGLISH aparecerá no ecrã e, depois,

poderá escolher um novo idioma.

! Para iniciar o ciclo selecionado com os

parâmetros predefinidos, prima INÍCIO/

PAUSA. Quando o programa estiver a

rodar, o ecrã mostrará o tempo restante.

! Além disso, se quiser alterar o programa

escolhido, prima os botões de opções

pretendidas, altere os parâmetros

predefinidos e, depois, prima o botão

INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo.

! Depois de ligar o aparelho, aguarde

alguns segundos até que o programa

comece a funcionar.

DURAÇÃO DO PROGRAMA

! Quando um programa é selecionado, o

ecrã apresenta automaticamente a

duração do ciclo, que pode variar,

dependendo das opções selecionadas.

! Assim que o programa tiver iniciado, será

mantido informado constantemente sobre

o tempo restante até ao fim do ciclo de

secagem.

! O aparelho calcula o tempo até ao final

do programa selecionado com base

numa carga padrão; durante o ciclo, o

aparelho corrige o tempo para o nível de

humidade da carga.

FIM DO PROGRAMA

! "FIM" ("End" em alguns modelos)

aparecerá no ecrã no final do programa,

sendo, agora, possível abrir a porta.

! No final do ciclo, desligue o aparelho

rodando o seletor de programas para a

posição OFF.

ATENÇÃO

Não toque nos botões sem ter a ficha

na tomada porque a máquina calibra o

sistema durante os primeiros

segundos: se tocar nos botões a

máquina não conseguirá trabalhar em

condições. Nesse caso, remova a

ficha e repita a operação.

SELETOR DE PROGRAMAS

com posição OFF

Primeira ativação

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta ANTES de premir o

botão INÍCIO/PAUSA.

Somente as opções compatíveis com

o programa definido podem ser

selecionadas.

O seletor de programas deve ser

SEMPRE posto na posição OFF no

final do ciclo de secagem antes de

poder selecionar um novo ciclo.

FAZER PAUSA NA MÁQUINA

! Mantenha o botão INÍCIO/PAUSA

premido durante cerca de 2 segundos (o

nome do programa e o visor de tempo

restante piscam, mostrando que a

máquina está em pausa).

! Prima o botão INÍCIO/PAUSA novamente

para reiniciar o programa a partir do

ponto onde parou.

CANCELAMENTO DO PROGRAMA

DEFINIDO

! Para cancelar o programa, gire o seletor

de programas para a posição OFF.

Se houver uma interrupção no

fornecimento de energia enquanto a

máquina está a funcionar, quando a

energia é reestabelecida a máquina

começa do princípio da fase em que

estava quando se perdeu a energia.

! Este botão permite adiar o início do

programa de 30 minutos (1 hora em

alguns modelos) para 24 horas em

intervalos de 30 minutos (1 hora em

alguns modelos). O atraso selecionado é

mostrado no ecrã.

! Após pressionar o botão INÍCIO/PAUSA,

o tempo apresentado diminui de minuto

em minuto.

! É possível transformar um ciclo de

automático para programado, até 3

minutos após o início do ciclo.

! A pressão progressiva aumenta o tempo

em intervalos de 10 minutos. Após esta

seleção, é necessário desligar a máquina

de secar para restabelecer o funcionamento

de secagem automática.

! Em caso de incompatibilidade, todas as

luzes indicadoras piscam rapidamente 3

vezes.

Se o seletor de programas estiver posicionado

nos programas rápidos CUIDADO

(30'/45'/59'), premir progressivamente o

botão permite-lhe selecionar uma das

três durações indicadas.

! ACTIVE DRY é o ciclo perfeito a usar se

quiser remover maus odores de peças de

linho suavizando os vincos. Este ciclo

consegue refrescar rapidamente as

peças de roupa de que precisa,

garantindo o melhor compromisso entre

tempo e desempenho de secagem.

! Se desejar selecionar esta opção, prima

uma vez o botão ACTIVE DRY. Está

disponível apenas durante a seleção do

programa. Esta opção substitui o

programa selecionado por um dedicado.

! Se desejar selecionar a opção ACTIVE

DRY, prima o botão ACTIVE DRY.

Quando desmarca a opção, a máquina

volta a exibir o nome do programa

original.

! Este botão permite definir a opção

editável do nível de secagem pretendido

até 5 minutos após o início do ciclo:

Pronto a engomar: deixa as peças

de roupa ligeiramente húmidas para

facilitar o engomar.

Secar em cabide: para obter uma

peça de roupa pronta a pendurar.

Secar no guarda-roupa: para roupa

lavada que pode ser guardada

imediatamente.

Botão ATRASAR INÍCIO

Ao abrir a porta com o início adiado

definido, depois de voltar a fechar a

porta, pressione o botão de iniciar

novamente para continuar a contagem.

Botão SELEÇÃO DE CICLO DE

TEMPO/RÁPIDOS

Botão ACTIVE DRY

Botão SELEÇÃO DE SECAGEM

Extra-seco: para obter peças de

roupa completamente secas, ideal

para carga completa.

! Este aparelho está equipado com uma

função de Gestão de secagem. Em

ciclos automáticos, cada nível de

secagem intermédio, antes de alcançar o

nível selecionado, é indicado pela exibição

intermitente do indicador correspondente

ao nível de secagem atingido.

Em caso de incompatibilidade, todas as

luzes indicadoras piscam rapidamente 3

vezes.

! Durante o ciclo, a opção define

movimentos alternados do tambor para

reduzir vincos e automaticamente ajusta

o nível de secagem para "Pronto a

engomar" (o nível de secagem pode ser

alterado após selecionar as opções).

Além disso, esta opção permite ativar um

movimento antivincos do pré-ciclo do

tambor em caso de ativação do adiamento

no final do ciclo de secagem. É ativado a

cada 10 minutos, até 6 horas após o fim

do ciclo de secagem.

! Para parar os movimentos, coloque o

seletor de programas na posição OFF.

Útil quando não é possível remover

imediatamente a roupa lavada.

! Pressionar simultaneamente os botões

"F" e "G" durante cerca de 2 segundos,

a máquina permite bloquear as teclas.

Desta forma, pode evitar fazer alterações

acidentais ou indesejadas se um botão

na tela for pressionado acidentalmente

durante um ciclo.

! O bloqueio da tranca pode ser cancelado

pressionando os dois botões

simultaneamente novamente.

Na eventualidade de abertura da porta

com a TRANCA PARA CRIANÇAS ativada,

o ciclo para, mas o bloqueio é mantido:

para reiniciar o ciclo, tem de remover o

bloqueio e premir INÍCIO/PAUSA novamente.

! TRANCA PARA CRIANÇAS pode ser

alterado a qualquer altura do ciclo.

O visor apresenta o tempo restante para a

secagem, o tempo adiado em caso de

seleção de início adiado e o ajuste de

outras notificações.

1234

1) LUZES INDICADORAS DA SELEÇÃO

DE SECAGEM

As luzes indicadoras apresentam os graus

de secagem que podem ser selecionados

pelo respetivo botão.

2) LUZ INDICADORA DE ANTIVINCOS

A luz indicadora mostra a seleção da opção

correspondente.

3) LUZ INDICADORA DE LIMPEZA DO

FILTRO

Acende quando é solicitada a limpeza dos

filtros (o filtro inferior e o da porta).

4) INDICADOR LUMINOSO Wi-Fi

! Nos modelos equipados com Wi-Fi, é

indicado o estado da ligação. Pode ser:

- SEMPRE ON (LIGADA): ativada por

controlo remoto.

- A PISCAR LENTAMENTE: desativada

por controlo remoto.

Botão ANTIVINCOS

TRANCA PARA CRIANÇAS

Ecrã

- A PISCAR RAPIDAMENTE DURANTE

3 SEGUNDOS, E DEPOIS DESLIGADA:

a máquina não consegue realizar a

ligação à rede Wi-Fi doméstica ou ainda

não foi associada à aplicação.

PISCA LENTAMENTE 3 VEZES, E DEPOIS

DESLIGADA DURANTE 2 SEGUNDOS:

reposição da rede Wi-Fi (durante a

associação com a aplicação).

- LIGADA DURANTE 1 SEGUNDO, E

DEPOIS DESLIGADA DURANTE

3 SEGUNDOS: a porta está aberta. O

controlo remoto não pode ser ativado.

• Para mais informações sobre o

funcionamento e instruções sobre a

configuração fácil da rede Wi-Fi, aceda a:

go.he.services/hd500mt

O ciclo padrão ALGODÃO SECO ( ) é

o ciclo mais eficiente em termos energéticos

e o mais apropriado para secar roupa de

algodão molhada em secagem normal.

Peso máximo de secagem

Algodões

Capacidade máx.

declarada

Roupa delicada ou

sintética

Máx. 3 kg

EN 61121 - Programa a usar:

- ALGODÃO SECO PADRÃO

- ALGODÃO SECO PARA ENGOMAR

(BRANCOS - Pronto a engomar)

- TÊXTIL DE FÁCIL CUIDADO

(SINTÉTICOS - Secar em cabide)

Guia de secagem

Informação para laboratórios de

teste

ATENÇÃO

Limpe os filtros antes de cada ciclo.

ATENÇÃO

A verdadeira duração do ciclo de

secagem depende do nível de

humidade inicial da roupa devido a

velocidade de centrifugação, tipo e

volume de carga, limpeza dos filtros e

temperatura ambiente.

PROGRAMA

Opções selecionáveis

CAPACIDADE

(kg)

TEMPO DE

SECAGEM

(min.)

BRANCOS

Cheio

ALGODÃO

Cheio

LÃS

70’

TECIDOS

IMPERMEÁVEIS

SINTÉTICOS

CAMISAS

CALÇAS DE GANGA

FITNESS

CUIDADO SUAVIDADE

1,5

CUIDADO FRESCURA

2,5

CUIDADO ALERGIAS

Máx. 220’

30'/45'/59'

CUIDADO 30-45-59

TUDO EM UM

4,5

CARE

AUTO

CUIDADO AUTO

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

Posição que tem de selecionar quando pretende ativar o controlo remoto através da

App (via Wi-Fi).

* A verdadeira duração do ciclo de secagem depende do nível de humidade inicial da roupa devido a

velocidade de centrifugação, tipo e volume de carga, limpeza dos filtros e temperatura ambiente.

Tabela de programas

Tenha em atenção que encher demasiado a máquina ou colocar cargas

volumosas pode provocar a abertura da porta. Se for este o caso reduza a carga

para continuar o ciclo de secagem.

Para secar tipos diferentes de tecidos e

cores, a secadora tem programas específicos

para satisfazer todas as necessidades de

secagem (ver tabela de programas).

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

Posição que tem de selecionar quando

pretende ativar/desativar o controlo remoto

através da App, via Wi-Fi.

Neste caso, o início do ciclo é ativado pelos

comandos da App.

Mais informações na secção CONTROLO

REMOTO (Wi-Fi).

BRANCOS

O ciclo certo para secar algodão, esponjas

e toalhas.

ALGODÃO

O programa de algodão (seco para

guardar) é o programa mais eficiente em

termos de consumo energético. Adequado

para algodões e linhos.

LÃS

Roupa de lã: o programa pode ser usado

para secar até 1 kg de roupa de lã (cerca

de 3 camisolas).

Sugere-se que volte toda a roupa do

avesso antes de a secar.

O tempo pode mudar devido às dimensões

e à espessura da carga e à rotação

escolhida durante a lavagem.

No final do ciclo, a roupa está pronta a ser

usada, mas se for mais pesada, as

extremidades podem estar um pouco

molhadas: sugerimos que as seque

naturalmente.

Recomendamos que retire a roupa

exatamente no final do ciclo.

Atenção: o processo de feltragem da lã é

irreversível; seque apenas roupas com o

símbolo "uso em secador". Este programa

não é indicado para roupa acrílica.

TECIDOS IMPERMEÁVEIS

Um serviço especial para revitalizar o

tratamento à prova de água dos linhos.

SINTÉTICOS

Para secar gentilmente tecidos sintéticos.

CAMISAS

Este ciclo específico foi concebido para

secar camisas minimizando o emaranhamento

e as dobras graças a movimentos específicos

do tambor. Recomendamos que retire os

linhos imediatamente após o ciclo de

secagem.

CALÇAS DE GANGA

Dedicado a secar tecidos como jeans e

gangas de forma uniforme. É recomendado

virar as peças de roupa do avesso antes de

secar.

FITNESS

O programa Fitness cuida das suas peças

de roupa técnicas usadas para desporto e

fitness: a máquina seca suavemente com

um cuidado especial para evitar que as

fibras elásticas encolham e se deteriorem.

CUIDADO SUAVIDADE

Com o programa Cuidado Suavidade e

uma carga reduzida, a máquina cuida das

suas peças de roupa mais delicadas.

Descrição dos programas

O ciclo de secagem de lã desta

máquina foi aprovado pela Woolmark

Company para secagem de produtos

em lã laváveis à máquina desde que

os produtos sejam lavados e secos

de acordo com as instruções na

etiqueta da peça de roupa e as

emitidas pelo fabricante desta

máquina M1530.

No Reino Unido, Irlanda, Hong Kong

e Índia a marca comercial Woolmark

é uma marca de certificação registada.

CUIDADO FRESCURA

Graças ao ciclo Cuidado Frescura, a

máquina cuida dos seus diferentes tecidos

ao mesmo tempo (algodão e sintéticos),

secando-os mesmo em 59'. Se a carga for

inferior à recomendada ou tiver um baixo

nível de humidade residual, o ciclo é

encurtado para não secar os tecidos em

excesso.

CUIDADO ALERGIAS

Um ciclo especial que seca e ao mesmo

tempo ajuda a reduzir os principais

alergénios tais como ácaros do pó, pelo de

animais de estimação, pólen e resíduos de

detergentes em pó.

CUIDADO 30’/45’/59’

Este ciclo de secagem permite-lhe ter

artigos prontos num curto espaço de

tempo, sendo que pode escolher entre 30,

45 e 59 minutos.

TUDO EM UM

Um ciclo inovador novo para secar

diferentes tipos de tecidos ao mesmo

tempo. O secador de roupa emite um alerta

quando tecidos leves estiverem secos e

prontos a retirar (o texto "AIO" pisca no

visor durante 3 minutos e é emitido um

sinal sonoro).

Após este passo é necessário pressionar o

botão de início novamente para completar a

secagem dos linhos mais pesados

restantes.

CUIDADO AUTO

O novo ciclo de Cuidado Auto é o novo

programa exclusivo que é capaz de adaptar

a sua tecnologia de secagem à capacidade

e tipologia das peças de roupa

automaticamente.

8. AVARIAS E GARANTIA

Problemas que pode resolver por si

Antes de chamar a Assistência técnica

percorra a seguinte lista de verificação.

Será cobrada uma taxa se a máquina

estiver a funcionar em boas condições ou

se tiver sido instalada ou utilizada de forma

incorreta. Se o problema persistir depois de

concluídas as verificações recomendadas,

ligue para Assistência onde poderá receber

assistência por telefone.

A exibição do tempo até terminar pode

alterar-se durante o ciclo de secagem. O

tempo até terminar é continuamente

verificado durante o ciclo de secagem e

vai sendo ajustado para indicar a melhor

estimativa de tempo. O tempo exibido

pode aumentar ou diminuir durante o

ciclo e isto é normal.

O tempo de secagem é demasiado

longo/a roupa não fica suficientemente

seca…

! Selecionou o tempo/programa de

secagem correto?

! A roupa estava demasiado molhada? A

roupa estava bem torcida ou centrifugada?

O filtro precisa de ser limpo?

! A máquina de secar estava sobrecarregada?

A máquina de secar não funciona...

! Existe corrente elétrica na tomada da

máquina de secar? Verifique utilizando

outro eletrodoméstico como, por exemplo,

um candeeiro de mesa.

! A ficha está adequadamente ligada à

tomada?

! Existe uma falha de energia?

! O fusível está fundido?

! A porta está bem fechada?

! A máquina de secar está ligada, na

tomada e na máquina?

! O tempo de secagem ou o programa

foram selecionados?

! A máquina voltou a ser ligada depois de

se abrir a porta?

A máquina de secar faz barulho…

! Desligue a máquina e contacte a

Assistência.

A luz indicadora de limpeza do filtro está

acesa…

! O filtro precisa de ser limpo?

Se continuar a existir um problema com a

sua máquina de secar depois de concluir

todas as verificações recomendadas,

contacte a Assistência. Os técnicos

poderão fornecer-lhe assistência pelo

telefone ou marcar uma visita de um

técnico ao abrigo dos termos da sua

garantia. Contudo, pode ser cobrada uma

taxa se alguma das seguintes situações se

aplicar à sua máquina:

! Está a funcionar bem.

! Não foi instalada de acordo com as

instruções de instalação.

! Foi utilizada de forma incorreta.

Utilize sempre peças sobresselentes

genuínas, disponíveis diretamente da

Assistência.

Para garantir uma operação continuamente

segura e eficiente deste aparelho

recomendamos que qualquer assistência

ou reparações apenas sejam efetuadas por

um técnico de Serviço Autorizado.

O que pode ser a causa de...

Assistência ao Cliente

Peça sobresselentes

Assistência

Ao colocar o símbolo neste

produto declaramos, sob nossa

responsabilidade, a conformidade com

todas as exigências de segurança

europeia, para com a saúde e os

requisitos ambientais estabelecidos na

legislação em relação a este produto.

Para garantir as condições de segurança,

quando se desfizer de uma máquina de

secar velha, retire a ficha eléctrica da

tomada de corrente, corte o cabo de

alimentação e destrua ambos. Para evitar a

eventualidade de alguma criança ficar

fechada dentro da máquina, parta as

dobradiças ou o fecho da porta.

O fabricante declina qualquer

responsabilidade por erros de

impressão no folheto e manual que

acompanham este produto. Além disso,

reserve-se o direito de fazer alterações

consideradas úteis para os produtos

sem mudar o essencial das suas

principais características.

Garantia

O produto é garantido nos termos e

condições estabelecidas no certificado

fornecido com o produto. O certificado de

garantia deve ser devidamente preenchido

e guardado, de modo a ser mostrado ao

Centro de Assistência Autorizada ao

Cliente, em caso de necessidade.

100

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali ta

izdelek.S ponosom vam ponujamo idealen

izdelekin najboljšo celovito

ponudbogospodinjskih aparatov za vaš

vsakdan.

Prosimo vas, da ta navodila

pozorno preberete in stroj uporabljate v

skladu z njimi. Ta knjižica vsebuje

pomembna navodila za varno uporabo,

namestitev in vzdrževanje vašega stroja ter

tudi uporabne napotke za doseganje

najboljših rezultatov. Vso dokumentacijo, ki

ste jo dobili s strojem, skrbno shranite, saj

jo boste morda še potrebovali ali pa jo

boste Predali drugemu lastniku.

Prosimo, preverite, ali ste s strojem dobili

tudi naslednje:

! navodila za uporabo

! garancijski list

! nalepko o energijski varčnosti

Preverite, da med prevozom ni prišlo do

poškodb na stroju. Če je temu tako, pokličite

servisni center. Neupoštevanje zgoraj

navedenega lahko ogrozi varnost aparata. V

kolikor je do težave z vašim strojem prišlo

zaradi napačne uporabe ali nepravilne

namestitve, boste morali obisk serviserja

plačati.Preden boste stopili v stik s servisnim

centrom, se prepričajte, da imate edinstveno

16-mestno kodo, imenovano tudi »serijska

številka«. Ta koda je edinstvena koda za vaš

izdelek, natisnjena pa je na nalepki, ki se

nahaja ob robu vrat.

Izdelek je označen skladno z

evropsko uredbo 2012/19/EU o

odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo

okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje)

kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče

ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna

obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje

in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter

pridobivanje in recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri

preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi

OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj

osnovnih pravil:

! z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi

odpadki iz gospodinjstva;

! OEEO je treba odpeljati na ustrezno

zbirališče odpadkov, upravljano s strani

občine ali registrirane družbe. V številnih

državah je za večje kose OEEO

organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega

aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je

dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za

enega; to velja v primeru, da gre opremo

enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot

dobavljeni aparat.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. POSODE ZA VODO

3. VRATA IN FILTRI

4. PRAKTIČNI NASVETI

5. DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi)

6. HITRI VODNIK

7. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

8. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V

DELOVANJU IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

101

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi

v gospodinjstvih in podobnih

okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,

delavnicah ali drugih delovnih

okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih

in drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki

se razlikujejo od uporabe v

gospodinjstvih, kot na primer

uporaba komercialne namene s

strani strokovnjakov ali izučenih

uporabnikov, ta aparat ni

namenjen. Nenamenska uporaba

aparata lahko skrajša njegovo

življenjsko dobo in izniči

veljavnost garancije. Proizvajalec

ne prevzema nikakšrne odgovornosti,

skladno z veljavnimi zakoni, za

morebitno š kodo na aparatu ali

poškodbe ali izgubo zaradi

nenamenske uporabe, tudi č e je

bil aparat uporabljan v gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali umskimi sposobnosti ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

predznanjem, vendar le pod nadzorom

in če so jim bila razložena navodila

za varno uporabo aparata in č e se

zavedajo s tem povezanih tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z

aparatom, prav tako otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati aparata

brez nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da

se igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju

ne smejo približevati, razen če

so pod stalnim nadzorom.

! Ta naprava je namenjena

izključno uporabiv gospodinjstvih,

z njo lahko sušite le gospodinjski

tekstil in oblačila.

! Preden stroj namestite in ga

začnete uporabljati, morate v

celoti razumeti navodila za

uporabo.

! Stroja se ne dotikajte, če imate

vlažne oziroma mokre roke ali

noge.

! Med polnjenjem stroja se ne

naslanjajte na njegova vrata in

jih nikoli ne uporabljajte za

dviganje ali premikanje stroja.

OPOZORILO

Napačna uporaba sušilnega

stroja lahko povzroči požar.

102

! Če se vam zdi, da stroj ne

deluje pravilno, ga prenehajte

uporabljati.

! V stroju ni dovoljeno sušiti

perila, ki je bilo čiščeno z

industrijskimi kemikalijami.

! Na tleh v okolici stroja se ne

smejo nabirati nitke ali puh.

! Pred č iščenjem stroj vedno

izključite iz električne napetosti.

! Boben v stroju se lahko zelo

segreje. Preden začnete perilo

jemati iz stroja, vedno počakajte,

da sušilni stroj konča fazo

hlajenja.

! Zadnja faza programa sušenja

poteka brez segrevanja (faza

ohlajanja). S tem dosežemo,

da je perilo po koncu sušenja

take temperature, da ni nevarnosti

za poškodbe tkanine.

OPOZORILO

Stroja ne uporabljajte, če

filter za puh ni pravilno nameščen

ali če je poškodovan; puh se

lahko vžge.

OPOZORILO

Na mestih, kjer je simbol za

vročo površino ,

se l ahko

temperatura med delovanjem

sušilnega stroja dvigne na

več kot 60 stopinj Celzija.

OPOZORILO

Če je že nujno potrebno

prekiniti program sušenja

pred koncem, kar odsvetujemo,

takoj poberite perilo iz

bobna in ga razgrnite, da se

toplota razgubi.

OPOZORILO

Med transportom naj bo

sušilni stroj v pokončnem

položaju. Če je nujno, ga

nagnite samo tako, kot je to

prikazano na spodnji sliki.

V nasprotnem primeru

počakajte vsaj 4 ure in šele

nato vključite sušilni stroj,

da bo lahko olje steklo nazaj

v kompresor. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost

poškodbe kompresorja!

103

! Aparata ne smete namestiti v

prostoru, kjer je nizka temperatura

oziroma obstaja tveganje za

pojav zmrzali. Pri temperaturah

okoli ledišča aparat morda ne

bo pravilno deloval: obstaja

tveganje za poškodbe, saj bi

lahko voda v hidravličnem

tokokrogu zamrznila (ventili, cevi,

črpalke). Za učinkovito delovanje

mora biti temperatura v prostoru

med 5-35°C. Upoštevajte, da

lahko med delovanjem pri nizkih

temperaturah (med +2 in +5°C)

pride do kondenzacije vode in

posledično kapljic vode na tleh.

! Če sušilni stroj montirate na

pralnega, uporabite primeren

komplet za montažo, ki je v

skladu s konfiguracijo vašega

aparata:

- Vezni del "standardne velikosti":

za pralni stroj z minimalno

globino 44 cm;

- Vezni del "manjše velikosti":

pralni stroj z minimalno

globino 40 cm.

- Univerzalni vezni del z

izvlečno polico: za pralni stroj

z minimalno globino 47 cm.

Komplet za montažo stroja na

stroj je na voljo pri servisu z

nadomestnimi deli. Navodila za

montažo in dodatki za pritrditev

so priloženi kompletu za montažo

stroja na stroj.

! NIKOLI sušilnega stroja ne

namestite v bližini zaves.

! Naprave ne smete namestiti za

vrati, ki se dajo zakleniti,

drsnimi vrati ali vrati, ki imajo

tečaje na nasprotni strani kot

sušilni stroj, saj bi lahko ta

onemogočila, da bi se vrata

stroja do konca odprla.

! Zaradi varnosti mora biti stroj

pravilno nameščen. Če imate o

namestitvi kakršnakoli vprašanja,

se za nasvet obrnite na službo

za pomoč.

! Ko boste stroj postavili na

želeno mesto, je treba nastaviti

še nivelirne noge, da stroj stoji

vodoravno. Nastavite vse š tiri

nivelirne noge tako, da stroj

stoji trdno in vodoravno.

! Tehnični podatki (napajalna

napetost in vhodna moč) so

navedeni na tablici s podatki

na aparatu.

Namestitev

Priključitev na električno

omrežje in navodila za varno

uporabo

104

! Prepričajte se, da je električni

sistem ozemljen, skladen z

vsemi veljavnimi predpisi in da

električna vtičnica ustreza vtikaču

aparata. V nasprotnem primeru

se posvetujte s strokovno

usposobljeno osebo.

! Ne uporabljajte adapterjev,

razdelilcev in/ali podaljškov.

! Vtič mora biti dostopen, da ga

lahko po namestitvi kadarkoli

izključite.

Stroja ne priključite na električno

omrežje in ga ne vklopite,

dokler ni v celoti nameščen.

Če je električni kabel poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec,

serviser ali podobno kvalificirana

oseba, da preprečite obstoječe

nevarnosti.

! V prostoru, kjer stoji sušilni

stroj, je treba zagotoviti zadostno

zračenje, zato da stroj med

delovanjem v prostor ne bi

potegnil plinov, ki jih pri

izgorevanju izločajo nekatere

naprave, na primer kamini.

! Sušilni stroj postavite s hrbtno

stranjo ob zid ali drugo

vertikalno površino.

Med strojem in drugim predmetom

mora biti najmanj 12 mm

prostora. Vhod in izhod zraka

morata biti prosta in neovirana.

! Prepričajte se, da preproge ne

ovirajo podnožja ali prezračevalnih

odprtin.

! Preprečite, da bi predmeti

padali za stroj ali se nabirali za

njim, saj bi lahko ovirali pretok

zraka (vhode in izhode za zrak).

! Zrak, ki izhaja iz stroja, ne sme

biti speljan v dimnik, na katerega

so priključene naprave, ki za

zgorevanje uporabljajo plin ali

druga goriva.

! Preverite, da pretok zraka ni

oviran, zagotovite, da se ne

bodo nabirali prah in kosmi.

Redno po vsaki uporabi preverjajte

stanje filtra za delce tkanine in

ga po potrebi očistite.

* Izhod zraka (odvisno od modela).

OPOZORILO

Aparat se ne sme napajati

preko zunanje stikalne naprave,

kot je na primer programska

ura, niti ne sme biti priključen

na omrežje, ki ga ponudnik

energije nenehno vklaplja in

izklaplja.

Pretok zraka

105

! Da izveste, ali je material

primeren za sušenje, vedno

poglejte etiketo na tekstilu.

! Mehčalce perila in podobne

izdelke uporabite, kot je navedeno

v navodilih za uporabo Mehčalca.

! V sušilnem stroju ne sušite

kosov, ki niso bili oprani.

! Preden daste oblačila v sušilni

stroj, morajo biti ožeta ročno ali

s centrifugo v pralnemstroju.

! V sušilni stroj se NE SME

dajati oblačil, iz katerih še

kaplja.

! V stroju NIKOLI ne smete sušiti

zaves iz steklenih vlaken. Če

steklena vlakna pridejo na druga

oblačila, lahko pride do draženja

kože.

! Kose, ki so se umazali s

snovmi, kot so na primer jedilno

olje, aceton, alkohol, bencin,

kerozin, odstranjevalec madežev,

terpentin, vosek ali odstranjevalec

voska, morate najprej oprati v

vroči vodi z nekaj več detergenta,

preden jih začnete sušiti v

sušilnem stroju.

! Iz ž epov odstranite vse

predmete, kot so na primer

vžigalniki in vžigalice.

! Pazite, da v žepih ni vžigalnikov

ali vžigalic, in v bližini sušilnega

stroja NIKOLI ne uporabljajte

gorljivih tekočin.

! Največja dovoljena količina

perila: glej energijsko oznako.

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni

strani.

Perilo

OPOZORILO

Materiali iz penaste gume

lahko včasih pri segrevanju

(pod posebnimi pogoji)

zagorijo zaradi samovžiga.

Predmetov iz penaste gume

(lateks pena), kap za

prhanje, proti vodi odpornih

tkanin, izdelkov in oblačil z

gumijasto podlogo in blazin

z vložki iz penaste gume NE

SMETE sušiti v sušilniku za

perilo.

OPOZORILO

Nikoli ne sušite tkanin,

obdelanih s tekočinami za

kemično čiščenje.

106

OPOZORILO

Nevarnost požara / Vnetljivi

materiali.

! Aparat vsebuje R290, ekološki

hladilni plin, ki je vnetljiv. Zato

naj v bližini aparata ne bo

odprtega plamena in virov

vžiga.

! Prepričajte se, da na aparatu ni

vidnih poškodb. Aparata ne

uporabljajte, če je poškodovan.

Če se pojavi kakršnakoli težava,

se obrnite na specializiranega

trgovca ali na naš center za

pomoč uporabnikom.

OPOZORILO

Prepričajte se, da so odprtine

na aparatu in odprtine niše,

kamor bo aparat vgrajen, (pri

vgradnih modelih) proste in

brez ovir.

OPOZORILO

Ne poškodujte hladilnega

tokokroga.

! Popravila in kakršnekoli druge

posege na aparatu lahko izvaja

samo pooblaščen servis.

! Napačno odlaganje aparata

med odpadke lahko povzroči

požar ali zastrupitve.

! Aparat pravilno odložite med

odpadke in ne poškodujte cevi,

ki so služile za kroženje

hladilne tekočine.

107

2. POSODE ZA VODO

Voda, ki med ciklom sušenja odteče iz

oblačil, se zbira v posodi. Ko se posoda

napolni, vas lučka ali na nekaterih modelih

sporočilo na zaslonu opozori, da MORATE

izprazniti posodo (priporočamo pa, da jo

izpraznite po vsakem ciklu suš enja).

1. Nežno izvlecite posodo za vodo, ki je

povezana z ročajem (A).

Polna posoda tehta približno 6 kg.

2. Posodo za vodo nagnite in izpraznite

vodo skozi odprtino (B).

Ko posodo za vodo izpraznite jo

namestite nazaj, kot je prikazano; (C)

najprej vstavite dno posode v prikazan

položaj (1) in jo nato než no potisnite v

zgornji položaj (2).

3. Pritisnite gumb za zagon programa, da

znova zaženete ciklus.

* odvisno od modela

1. Previdno potegnite spodnjo stran vratc

tako, da se odklopi iz sušilnega stroja.

Zgornji del lahko nato odvijete in vratca

popolnoma odstranite (A).

2. Trdno potegnite ročaj in posodo za vodo

povlecite iz sušilnega stroja (B).

Posodo podprite z obema rokama (C).

Polna posoda tehta približno 4 kg.

3. Odprite pokrov na vrhu posode in

izpraznite vodo (D).

4. Ponovno namestite pokrov in potisnite

posodo za vodo nazaj v položaj (D).

MOČNO POTISNITE NAZAJ NA MESTO.

5. Vratca ponovno namestite tako, da na

zgornji strani pritrdite tečaje in spodnje

sponke »pritrdite« na svoje mesto.

* odvisno od modela

V prvih ciklusih novega stroja se bo

zbralo zelo malo vode, saj se mora

najprej napolniti notranji rezervoar.

Odstranitev posode v predalu

vrat *

SAMO ZA MODELE SKOMPLETOM ZA

ODVOD VODE

Če je na voljo možnost odvajanja

vode v bližini sušilnega stroja, lahko

uporabite komplet odvod vode, da

zagotovite trajno odvajanje vode, ki se

zbita v posodi sušilnega stroja. To

pomeni, da vam ni treba izprazniti

posode za vodo.

Odstranitev posodice z vodo iz

spodnje strani posode *

108

3. VRATA IN FILTRI

! Potegnite ročaj, da odprete vrata.

! Za ponovni zagon aparata zaprite vrata in

pritisnite gumb za zagon programa.

Kontrolne lučke za čiščenje filtra

Zasveti, če je treba očistiti filtre (na vratih in

spodaj).

Preverite in po potrebi očistite glavni filter in

spodnji filtre na dnu aparata.

Če se perilo ne suši, preverite, če so filtri

zamašeni.

1. Filter potegnite navzgor.

2. Filter odprite, kot je prikazano.

3. Kosme nežno odstranite z mehko krtačo

ali s konicami prstov.

4. Filter spnite skupaj in ga potisnite nazaj

na svoje mesto.

Vrata

OPOZORILO

V času uporabe sušilnega stroja, sta

lahko boben in vrata ZELO VROČA.

OPOZORILO

Če vrata odprete med ciklusom, pred

zaključkom ciklusa ohlajanja, je lahko

ročaj vroč. Bodite zelo previdni med

praznjenjem rezervoarja za vodo med

samim ciklusom.

Filtri

Zamašeni filtri lahko podaljšajo čas

sušenja in povzročijo škodo ter drago

čiščenje.

Za vzdrževanje učinkovitosti sušilnega

stroja pred vsakim sušenjem preverite,

ali so vsi filtri čisti.

OPOZORILO

Sušilnega stroja ne uporabljajte brez

filtrov.

Če čistite filtre pod vodo, jih ne

pozabite osušiti.

OPOZORILO

Pred vsakim ciklusom očistite filtre.

Čiščenje filtra za kosme

109

1. Odstranite vratca.

2. Ročice za zaklepanje obrnite v nasprotni

smeri urinega kazalca in izvlecite sprednji

pokrov.

3. Nežno odstranite okvir filtra in s krpo

očistite prah ali mucke. Za čiščenje filtra

ne uporabljajte vode.

4. Gobo nežno odstranite in sperite pod

tekočo vodo tako, da jo obračate in

odstranite prah ali mucke.

5. Sprednji pokrov pravilno namestite (kot

kaže puščica) in ga potisnite na svoje

mesto. Ročice zaklenite z vrtenjem v

smeri urinega kazalca.

6. Ponovno namestite vratca.

Čiščenje kondenzacijskega filtra

110

4. PRAKTIČNI NASVETI

Pred prvo uporabo sušilnega stroja:

! Prosimo, temeljito preberite ta navodila

za uporabo.

! Odstranite vse predmete, ki se nahajajo v

bobnu.

! Notranjost bobna in vrat obrišite z vlažno

krpo, da odstranite prah, ki se je morda

nabral med prevozom.

Preverite, ali je perilo, ki ga želite sušiti

primerno za sušenje v sušilnem stroju, kot

je navedeno na simbolu za nego na

posameznem oblačilu. Poskrbite, da so vse

zadrge zapete in ž epi izpraznjeni. Oblačila

obrnite navzven. Oblačila razporedite po

bobnu in se pazite, da se ne zapletajo.

Svile, najlonskih nogavic, občutljivih

vezenin, tkanin s kovinskim okrasjem,

oblačil s PVC-jem ali usnjenimi obrobami.

V boben vstavite samo v perilo, ki je bilo

temeljito ožeto. Bolj suho kot je perilo, krajši

je čas sušenja in večji prihranek električne

energije.

VEDNO

! Pred vsakim sušenjem preverite, če je

filter čist.

NIKOLI

! V sušilni stroj ne nalagajte oblačil, iz

katerih kaplja voda, saj to lahko

poškoduje aparat.

! Po simbolih za nego

Le-ti se nahajajo na ovratniku ali notranjem

šivu:

Primerno za sušenje v sušilnem

stroju.

Sušenje na visoki temperaturi.

Sušenje samo na nizki temperaturi.

Ne sušite v sušilnem stroju.

Če na izdelku ni oznake za nego, se

predpostavlja, da ni primerna za sušenje v

sušilnem stroju.

! Po količini in debelini

Kadar je naložena količina večja od

zmogljivosti sušilnega stroja, ločite oblačila

glede na debelino (npr. brisače od

spodnjega perila).

! Po vrsti tkanine

Bombaž/posteljnina: Brisače, oblačila iz

džersija, posteljnina in prti.

Sintetika: Bluze, srajce, jakne itd., izdelane

iz poliestra ali poliamida, kot tudi za

mešanice bombaža/sintetike.

Priprava oblačil

V sušilnem stroju ne sušite

OPOZORILO

Izdelkov, ki so bili obdelani s suho

čistilno tekočino ali gumijastimi

oblačili, ne sušite v sušilnem stroju

(nevarnost požara ali eksplozije).

Zadnjih 15 minut se oblačila vedno

vrtijo v hladnem zraku.

Varčevanje z energijo

Oblačila razvrstite, kot sledi

OPOZORILO

V boben ne nalagajte prevelikih količin,

mokri večji predmeti namreč presegajo

največjo dovoljeno obremenitev (na

primer: spalne vreče, odeje).

111

! Očistite filter in izpraznite posodo za vodo

po vsakem sušenju.

! Redno čistite kondenzator.

! Po vsaki uporabi obrišite notranjost

bobna in pustite vrata odprta, da se zrak

lahko kroži.

! Z mehko krpo obrišite zunanjost stroja in

vrata.

! NE uporabljajte abrazivnih gobic ali

čistilnih sredstev.

! Da bi preprečili zatikanje vrat ali nabiranje

muck, po vsakem sušenju očistite

notranja vrata in tesnilo z vlažno krpo.

Čiščenje sušilnega stroja

OPOZORILO

Boben, vrata in perilo so lahko zelo

vroči.

OPOZORILO

Pred čiščenjem aparata vedno izklopite

in izvlecite vtič iz električnega omrežja.

OPOZORILO

Za električne podatke si oglejte

nalepko na sprednji strani omarice

(odprta vrata).

112

5. DALJINSKO UPRAVLJANJE (WI-FI)

Stroj ima tehnologijo za brezžično

povezovanje, ki vam omogoča, da ga

upravljate na daljavo prek aplikacije.

ZDRUŽEVANJE APARATOV (Z APLIKACIJO)

! V napravo prenesite aplikacijo Hoover

Wizard.

! Odprite aplikacijo, ustvarite uporabniški

račun (ali se prijavite, če ste ga že

ustvarili) in združujte aparate tako, da

sledite navodilom ki so na voljo na

zaslonu aparata, v dokumentu "Hitri

vodnik" ki je priložen napravi, ali na

povezavi: go.he.services/hd500mt

VKLOP DALJINSKEGA UPRAVLJANJA

! Prepričajte se, da je usmerjevalnik

vklopljen in povezan z internetom.

! Zložite perilo v stroj in zaprite vrata.

! Obrnite stikalo za izbiranje programov

DALJINSKO UPRAVLJANJE

(Wi-Fi) :

stikala na upravljalni plošči bodo

onemogočena.

Zaženite ciklus z aplikacijo

Hoover Wizard

Ko je ciklus končan, stroj izklopite tako,

da stikalo za izbiranje programov obrnete

v položaj OFF (IZKLOP).

IZKLOP DALJINSKEGA UPRAVLJANJA

Med ciklusom lahko izklopite DALJINSKO

UPRAVLJANJE tako, da obrnete gumb

za izbiro funkcij v katerikoli drug položaj

kot DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi),

ne da bi pri tem izvršili OFF (IZKLOP).

Kontrolna plošča na aparatu bo tako spet

delovala.

! Ko so vrata zaprta, obrnite gumb v

položaj DALJINSKO UPRAVLJANJE

(Wi-Fi), če želite aparat ponovno

upravljati z aplikacijo. Č e je ciklus v teku,

se bo nadaljeval.

Aplikacija Hoover Wizard je na voljo

za tablične računalnike in pametne

telefone z operacijskim sistemom

Android ali iOs.

Podrobnosti o funkcijah, ki so na voljo z

brezžično povezavo, si lahko ogledate v

predstavitvenem načinu aplikacije.

Frekvenco domačega omrežja Wi-Fi

morate nastaviti na 2,4 GHz. Svoje

naprave ne boste mogli konfigurirati,

če je vaše domače omrežje na

frekvenci 5 GHz.

Ko so vrata odprta, se funkcija

DALJINSKO UPRAVLJANJE onemogoči.

Če jo želite ponovno omogočiti, zaprite

vrata, obrnite gumb za izbiro funkcij v

katerikoli drug položaj ko DALJINSKO

UPRAVLJANJE in ga ponovno izberite.

113

6. HITRI VODNIK

1. Odprite vrata in v boben naložite perilo.

Poskrbite, da oblačila ne ovirajo

zapiranja vrat.

2. Previdno zaprite vrata in jih počasi

potisnite, da zaslišite »klik«.

3. Obrnite izbirnik programa, da izberete

želeni program sušenja (glejte tabelo

programov).

4. Pritisnite gumb za zagon programa.

Sušilni stroj se bo samodejno zagnal.

5. Če boste med programom sušenja odprli

vrata, da bi preverili perilo, morate, po

tem, ko ste vrata ponovno zaprli, pritisniti

začetek programa, da se sušenje lahko

nadaljuje.

6. Ko se ciklus približuje koncu, bo stroj

vstopil v fazo ohlajanja, oblačila se bodo

vrtela v hladnem zraku, kar bo omogočilo,

da se ohladijo.

7. Po zaključku ciklusa se bo boben še

vedno občasno zavrtel in tako zmanjšal

mečkanje oblačil. Vrtenje nadaljuje, dokler

se stroja ne izklopite ali odprete vrat.

Vhodna napetost /napajalni tok

varovalke/napetost napajanja: glejte

tipsko ploščico.

Največja količina: glejte energijsko

nalepko.

Energetski razred: glejte energijsko

oznako.

7. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

FGB

IZBIRNIK PROGRAMOV s

položajem IZKLOP

Gumb START/PREMOR

Gumb ZAKASNITEV VKLOPA

Gumb IZBIRA TRAJANJA

CIKLUSA/HITRO SUŠENJE

Gumb ACTIVE DRY

Gumb IZBIRA SUŠENJA

Gumb PROTI GUBAM

ZASLON

F+G

VARNOSTNO ZAKLEPANJE

Da bi dosegli pravilno sušenje, med

samodejnimi programi ne odpirajte

vrat.

Tehnični podatki

114

! Z obračanjem izbirnika programov v obe

smeri lahko izberete ž elen program

sušenja.

! Za preklic izbire ali izklop aparata obrnite

izbirnik programov na IZKLOP (aparata

ne pozabite izklopiti).

- Nastavitev jezika

! Ko stroj priključite na omrežje in ga

vklopite, pritisnite gumb "D" ali "E", da se

na zaslonu prikaže seznam jezikov, ki so

na voljo. ENGLISH je vedno prikazana

kot prvi jezik.

! Izberite želeni jezik s pritiskom na gumb

START/PREMOR.

- Spremenite jezik

Če želite spremeniti nastavljeni jezik,

sočasno pritisnite gumba "D" in "E" za

približno 5 sekund. Na zaslonu se bo

prikazala ENGLISH in nato boste lahko

izberali nov jezik.

! Za začetek izbranega ciklusa s

prednastavljenimi parametri pritisnite

START/PREMOR. Ko se program

zažene, se na zaslonu prikaže č as

njegovega trajanja.

! Poleg tega, če želite spremeniti izbrani

program, pritisnite želene opcijske

gumbe, spremenite privzete parametre in

nato pritisnite gumb START/PREMOR za

zagon ciklusa.

! Ko stroj vklopite, počakajte nekaj sekund,

da se program zažene.

ČAS TRAJANJA PROGRAMA

! Ko izberete program, zaslon samodejno

prikaže trajanje ciklusa, ki se lahko

razlikuje glede na izbrane možnosti.

! Ko se program zažene, vas bo nenehno

obveščal o preostalem času do konca

sušilnega ciklusa.

! Aparat izračuna čas do konca izbranega

programa na podlagi standardne količine

perila in med ciklom uravnava čas glede

na vlažnost perila.

KONEC PROGRAMA

! Na koncu programa se na zaslonu

prikaže "KONEC" ("End" na nekaterih

modelih), nakar boste lahko odprli vrata.

! Po koncu ciklusa aparat izklopite, tako da

izbirnik programa obrnete v polož aj

IZKLOP.

OPOZORILO

Med potiskanje vtikača v vtičnico se

ne dotikajte gumbov, ker tekom prvih

sekund stroj kalibrira sistem. Če se

boste dotikali gumbov, stroj ne bo

mogel pravilno delovati. V tem

primeru potegnite vtikač iz vtičnice in

postopek ponovite.

IZBIRNIK PROGRAMOV s

položajem IZKLOP

Prvi zagon

Gumb START/PREMOR

Vrata zaprite PRED pritiskom na gumb

START/PREMOR.

Izberete lahko samo opcije, ki so

združljive z nastavljenim programom.

Stikalo mora biti na koncu ciklusa

sušenja VEDNO v položaju IZKLOP,

šele nato lahko izberete nov ciklus

sušenja.

115

PREMOR DELOVANJA STROJA

! Pritisnite gumb START/PREMOR in ga

držite približno 2 sekundi (ime programa

in prikaz preostalega časa utripajo, kar

pomeni, da je izbran premor delovanja

aparata).

! Ponovno pritisnite gumb START/PREMOR

za ponovni zagon programa na točki, kjer je

bil aktiviran premor.

PREKLIC NASTAVLJENEGA PROGRAMA

! Če želite program preklicati, morate

izbirnik programa obrniti v položaj

IZKLOP.

Če med delovanjem stroja pride do

prekinitve napajanja, se bo stroj ob

ponovnem vklopu ponovno zagnal od

začetka faze, v kateri je bil, ko je bilo

napajanje prekinjeno.

! S tem gumbom lahko odložite začetek

programa s 30 minut (pri nekaterih

modelih 1 ure) na 24 ur v 30-minutnih

intervalih (pri nekaterih modelih 1-urnih).

Izbrana zakasnitev se prikaže na zaslonu.

! Ko pritisnete gumb START/PREMOR se

prikazan čas krajša po minutah.

! Samodejni ciklus lahko spremenite v

programiranega in sicer 3 minute po

začetku ciklusa.

! Če pritisnete gumb večkrat zapored, se

čas podaljšuje v 10-minutnih intervalih. V

tem primeru morate samodejno sušenje

ponastaviti, če želite izklopiti sušilnik.

! V primeru nekompatibilnosti vse kontrolne

lučke hitro 3-krat zasvetijo in ugasnejo.

! Če je gumb za izbiro funkcij nastavljen na

hitre programe NEGA (30'/45'/59'), vam

zaporedni pritiski gumba omogočajo, da

izberete eno od treh navedenih možnosti

trajanja.

! Cikel ACTIVE DRY je kot nalašč za

odstranjevanje neprijetnih vonjav iz perila

ter hkratno glajenje gub na tkanini. Ta

cikel hitro osveži vaša oblačila in pri tem

zagotavlja najboljše razmerje med

porabljenim časom in učinkovitostjo

sušenja.

! Če želite izbrati to možnost, enkrat

pritisnite gumb ACTIVE DRY. Na voljo le

je med izbiro programa. Ta možnost

pomeni prevlado namenskega programa

nad izbranim.

! Če želite preklicati izbiro možnosti

ACTIVE DRY, pritisnite gumb ACTIVE

DRY. Ko prekličete izbiro mož nosti, stroj

ponovno prikaže ime prvotnega

programa.

! Z njim lahko izberete želen nivo sušenja

in sicer 5 minut po začetku ciklusa

sušenja:

Za likanje: oblačila bodo za laž je

likanje še malo vlažna.

Za na obešalnik: oblačila bodo

pripravljena, da jih obesite na

obešalnik.

Za v omaro: oblačila bodo

pripravljena, da jih shranite v omaro.

Zelo suho: Oblačila bodo popolnoma

suha, idealno za poln stroj.

Gumb ZAKASNITEV VKLOPA

Če ste izbrali zakasnitev začetka

delovanja in odprete vrata stroja, jih

ponovno zaprite in nato ponovno

pritisnite start (začetek), da se

odštevanje nadaljuje.

Gumb IZBIRA TRAJANJA

CIKLUSA/HITRO SUŠENJE

Gumb ACTIVE DRY

Gumb IZBIRA SUŠENJA

116

! Stroj ima tudi funkcijo upravljanja

sušenj. Pri samodejnih ciklusih sušenja

stroj javi vsak zaključen nivo sušenja pred

izbranim končnim nivojem z utripajočo

kontrolno lučko stopnje trenutno

zaključenega sušenja.

V primeru nekompatibilnosti vse kontrolne

lučke hitro 3-krat zasvetijo in ugasnejo.

! Med ciklusom se vklopi izmenično

premikanje bobna za zmanjšanje gub,

sušenja pa se samodejno nastavi na «Za

likanje» (raven sušenja lahko spremenite

po tem, ko ste izbrali možnosti). Poleg

tega lahko s to opcijo aktiviramo

premikanje bobna stroja pred začetkom

ciklusa, če ste izbrali zakasnitev začetka,

in po končanem ciklusu suš enja. Aktivira

se vsakih 10 minut in sicer š e 6 ur po

končanem ciklusu sušenja.

! Premikanje bobna izključite, če izbirnik

programov nastavite na IZKLOP. Ta

funkcija je zelo koristna, če perila ne

morete takoj vzeti iz stroja.

! Stroj omogoča tudi zaklepanje tipk; to

storite tako, da približno 2 sekunde hkrati

pritiskate na tipko za "F" in "G": Tako

preprečite slučajno ali neželeno spreminjanje

nastavitev, če se med izvajanjem

programa kdo slučajno dotakne tipke na

prikazovalniku.

! Zaklepanje tipk enostavno prekličete

tako, da znova pritiskate na isti tipki.

Če odprete vrata z aktiviranim VARNOSTNIM

ZAKLEPANJEM, se ciklus zaustavi in

zaklep ohrani: za ponovni začetek ciklusa

morate izključiti zaklep in ponovno

pritisniti START/PREMOR.

! VARNOSTNO ZAKLEPANJE lahko

spreminjate kadarkoli med ciklusom.

Na zaslonu je prikazan preostal čas

sušenja, čas zakasnitve začetka sušenja in

druge nastavitve.

1234

1) KONTROLNE LUČKE ZA IZBIRO

SUŠENJA

Kontrolne lučke prikazujejo stopnjo suhosti,

ki jo lahko izberete z ustreznim gumbom.

2) KONTROLNE LUČKE PROGRAMA

PROTI GUBAM

Kontrolna lučka opozarja na izbrano opcijo.

3) KONTROLNE LUČKE ZA Č IŠČENJE

FILTRA

Zasveti, če je treba očistiti filtre (na vratih in

spodaj).

KONTROLNA LUČKA Wi-Fi (BREZŽIČNA

POVEZAVA)

! Pri modelih, ki jih lahko uporabljate z

brezžično povezavo, prikazuje stanje

povezave. Lahko:

- SVETI: daljinsko upravljanje je

omogočeno.

- POČASI UTRIPA: daljinsko upravljanje

je onemogočeno.

- HITRO UTRIPA 3 SEKUNDE IN

UGASNE: stroj se ne more povezati z

domačim Wi-Fi omrežjem, ali pa se še

ni povezal z aplikacijo.

- POČASI TRIKRAT UTRIPNE IN

UGASNE ZA 2 SEKUNDI: prekinite in

ponovno vzpostavite povezavo z Wi-Fi

omrežjem (med povezovanjem z

aplikacijo).

Gumb PROTI GUBAM

VARNOSTNO ZAKLEPANJE

Zaslon

117

- SVETI 1 SEKUNDO IN UGASNE ZA

3 SEKUNDE: vrata so odprta. Daljinskega

upravljanja ni mogoče vklopiti.

! Informacije o funkciji in navodila za

preprosto konfiguracijo brezžične povezave

so na voljo na naslovu:

go.he.services/hd500mt

Standardni ciklus sušenja bombažnih tkanin

COTTON DRY ( ) je energijsko

najučinkovitejši in najprimernejši za sušenje

srednje mokrega bombažnega perila.

Maksimalna teža perila za sušenje

Bombažne tkanine

Določena

maksimalna

količina

Sintetične ali

občutljive tkanine

maks. 3 kg

EN 61121 - Izbira primernega programa:

STANDARDNO SUŠENJE BOMBAŽA

- BOMBAŽ ZA LIKANJE

(BELO PERILO - Za likanje)

- NEZAHTEVNE TKANINE

(SINTETIKA - Za na obešalnik)

Navodila za sušenje

Informacije za testni laboratorij

OPOZORILO

Pred vsakim ciklusom očistite filtre.

OPOZORILO

Dejanski čas ciklusa sušenja je odvisen

tudi od začetne vlažnosti perila, hitrosti

ožemanja, vrste in količine perila,

čistosti filtrov in temperature okolja.

118

PROGRAM

Možne opcije

ZMOGLJIVOST

(kg)

ČAS SUŠENJA

(min)

BELO PERILO

Polno

BOMBAŽ

Polno

WOOLMARK

70’

REVITALIZACIJA

VODOTESNIH OBLAČIL

SINTETIKA

SRAJCE

JEANS

FITNESS

NEGA ZA MEHKOBO

1,5

NEGA ZA SVEZINO

2,5

NEGA PROTI

ALERGIJAM

Maks. 220’

30'/45'/59'

NEGA 30-45-59

VSE V ENEM

4,5

CARE

AUTO

SAMODEJNA NEGA

DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi)

Položaj, ki ga morate izbrati, če želite stroj upravljati na daljavo prek aplikacije (prek

brezžičnega omrežja).

* Dejanski čas ciklusa sušenja je odvisen tudi od začetne vlažnosti perila, hitrosti ožemanja, vrste in

količine perila, čistosti filtrov in temperature okolja.

Razpredelnica s programi

Prosimo bodite pozorni, saj lahko preobremenitev ali preveliko polnjenje v boben

sušilnega stroja povzroči odpiranje vrat. V tem primeru zmanjšajte količino perila

in nadaljujte s programom suš enja.

119

Za sušenje različnih vrst tkanin in barv ima

sušilni stroj posebne programe, ki

izpolnjujejo vse potrebe sušenja (glejte

razpredelnico programov).

DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi)

Položaj, ki ga morate izbrati, če želite

omogočiti/onemogočiti upravljanje stroja na

daljavo prek aplikacije (prek brezžičnega

omrežja). V tem primeru program zaženete

iz aplikacije. Več informacij najdete v

razdelku DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi).

BELO PERILO

Prava izbira za sušenje bombaža, brisač in

gobe.

BOMBAŽ

Program za sušenje bombažnih tkanin (za

na obešalnik) je najučinkovitejši program

glede porabe energije. Program je primeren

za bombažno in posteljno perilo.

WOOLMARK

Volnena oblačila: program se lahko

uporablja za sušenje do 1 kg volnenih

oblačil (približno 3 puloverji).

Priporočamo, da pred sušenjem oblačila

obrnite.

Čas sušenja se lahko spreminja glede na

velikost in debelino perila in glede na

centrifugo med pranjem.

Ob koncu sušenja so oblačila pripravljena,

da jih oblečete, če pa so oblačila debelejša,

so lahko robovi š e nekoliko vlažni:

priporočamo, da jih posušite naravno na

zraku.

Priporočamo, da oblačila vzamete iz stroja

takoj po koncu sušenja.

Pozor: muckanje volne je nepopravljivo;

sušite samo oblačila s simbolom

"dovoljeno sušenje v stroju". Ta program

ni primeren za oblačila iz akrila.

REVITALIZACIJA VODOTESNIH OBLAČIL

Poseben program za revitalizacijo

vodootesnosti perila.

SINTETIKA

Ciklus za sušenje sintetičnih tkanin, ki

potrebujejo skrbno in posebno nego.

SRAJCE

Poseben program je namenjen sušenju

srajc in zmanjšuje možnost prepletanja in

gubanja zaradi posebnih premikov bobna.

Priporočamo, da iz stroja vzamete posteljno

perilo takoj po zaključenem ciklusu sušenja.

JEANS

Program za sušenje tkanin kot sta jeans ali

denim. Priporočamo, da oblačila pred

sušenjem obrnete.

FITNESS

Program Fitness poskrbi za vaša tehnična

oblačila, ki jih nosite pri športnih in drugih

telesnih aktivnostih: stroj jih suši še posebej

skrbno, da ne pride do krčenja ali poškodb

elastičnih vlaken.

NEGA ZA MEHKOBO

Pri izbiri programa Nega Za Mehkobo in

manjši količini perila bo stroj zagotovil

brezhibno nego vaših najobčutljivejših oblačil.

Opis programa

Ciklus sušenja za volno na tem stroju

je potrdila družba Woolmark za

sušenje oblačil iz volne, ki jih lahko

peremo v stroju, č e so oblačila

oprana in sušena ob upoštevanju

navodil na etiketi oblačila in navodil,

ki jih je pripravil proizvajalec sušilnega

stroja M1530.

V Veliki Britaniji, na Irskem, v Hong

Kongu in Indiji je blagovna znamka

Woolmark certificirana blagovna

znamka.

120

NEGA ZA SVEŽINO

Zahvaljujoč programu Nega Za Svežino

lahko stroj brez težav skupaj pere različ ne

vrste tkanin (bombažnih in sintetičnih) ter jih

posuši že pri temperaturi 59'. Če je perila

manj od priporočene količine, ali če je vlaga

perila manjša od pričakovane, se čas sušenja

skrajša, da se perilo ne izsuši prekomerno.

NEGA PROTI ALERGIJAM

Specifični ciklus, ki tkanine posuši in hkrati

pomaga zmanjšati prisotnost glavnih

alergenov, kot so pršice, dlaka, cvetni prah

in ostanki detergentov.

NEGA 30’/45’/59’

S hitrim programom sušenja so oblačila

kmalu na voljo, izbirate lahko med

sušenjem v 30, 45, ali 59 minutah.

VSE V ENEM

Nov inovativni program za sušenje različnih

vrst tkanin hkrati.

Sušilni stroj javi, ko so lažja oblačila

posušena in pripravljena, da jih vzamete iz

stroja (na zaslonu 3 minute utripa napis AIO

in sproži se zvočni signal).

Nato je treba ponovno pritisniti gumb start,

da se posušijo tudi preostale težje

tkanine.

SAMODEJNA NEGA

Novi cikel Samodejna Nega predstavlja

edinstven novi program, ki lahko svojo

tehnologijo sušenja samodejno prilagaja

količini in vrsti oblačil.

121

8. ODPRAVLJANJE

NEPRAVILNOSTI V

DELOVANJU IN GARANCIJA

Napake, ki jih lahko odpravite sami

Preden pokličete center za tehnično

svetovanje, preglejte naslednji kontrolni

seznam. V kolikor se ugotovi, da naprava

deluje ali da je bila nameščena nepravilno

ali je bila nepravilno uporabljena, bomo

obisk serviserja zaračunali. Če se po

priporočenem pregledu težava ponovi,

pokličite servisno službo, ki vam bo

pomagala po telefonu.

Prikaz časa do konca se lahko med

ciklusom sušenja spremeni. Čas do

konca se med ciklusom sušenja

nenehno preverja in prilagaja za

najboljši predvideni č as. Prikazani čas

se lahko med ciklusom podaljša ali

skrajša, kar je običajno.

Čas sušenja je predolg/oblačila niso

dovolj suha …

! Ste izbrali ustrezen čas/program

sušenja?

! So oblačila preveč mokra? So bila

oblačila temeljito ožeta?

Ali je treba očistiti filter?

! Je sušilni stroj prekomerno napolnjen?

Sušilni stroj ne deluje ...

! Ali je sušilni stroj priklopljen na električno

napajanje z delujočim priključkom?

Preverite pri drugem aparatu, kot je

namizna svetilka.

! Ali je vtič pravilno priključen na električno

omrežje?

! Ali je zmanjkalo električne energije?

! Ali je pregorela varovalka?

! Ali so vrata popolnoma zaprta?

! Ali je sušilni stroj vklopljen tako pri

električnem napajanju kot pri stroju?

! Ali je bil čas sušenja ali program izbran?

! Ali je bila sušilni stroj po tem, ko so bila

vrata odprta, ponovno vklopljen?

Sušilni stroj je hrupen …

! Izklopite sušilni stroj in se obrnite na

servis.

Kontrolna lučka za čiščenje filtra je

prižgana ...

! Ali je treba očistiti filter?

Če se po opravljenih priporočenih pregledih

še vedno pojavljajo težave z vašim sušilnim

strojem, pokličite servis za nasvet. Morda

vam bodo lahko pomagali po telefonu ali se

dogovorili za obisk tehnika, ki bo poklical v

skladu z vašo garancijo. Vendar pa se v

naslednjih primerih lahko obisk zaračuna:

! Stroj deluje pravilno.

! Stroj ni bil nameščen v skladu z navodili

za namestitev.

! Stroj se ne uporablja na pravilen način.

Vedno uporabljajte originalne rezervne

dele, ki jih dobite neposredno od servisnega

centra.

Da bi zagotovili stalno in učinkovito

delovanje tega aparata, priporočamo, da

servisiranje ali popravila opravlja samo

pooblaščeni serviser.

Kaj je lahko vzrok za ...

Servisni center

Rezervni deli

Servisiranje

122

Z oznako na tem proizvodu

izjavljamo, na lastno odgovornost, da je

proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu

okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta

izdelek.

Ko boste sušilni stroj odvrgli, varnost

zagotovite tako, da stroj izključite iz vtičnice

ter nato prerežete električni kabel in ga

skupaj z vtičem uničite. Da preprečite, da bi

se otroci zaprli v stroj, odlomite tečaje vrat

ali ključavnico na vratih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti

za morebitne tiskarske napake v tej

knjižici, ki je izdelku priložena. Pridržuje

si tudi pravico do morebitnih sprememb

na aparatih, č e oceni, da so te koristne

za izdelke, ne da bi to vplivalo na njihove

osnovne značilnosti.

Garancija

Garancijski pogoji za proizvod so

navedeni na garancijskem listu, ki je

proizvodu priložen. Garancijski list mora

biti pravilno izpolnjen. Shranite ga, da ga

boste lahko predložili serviserjem

pooblaščenega servisa, če bo to

potrebno.

 hldsk

- NDP4 H T -

20.07 - 40015635 - IDM s.r.l.

Documenttranscriptie

SL PT NL HR BG 2 ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да доведат до негативни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно). Важно е ОЕЕО да са обект на специална обработка, за да се премахнат и да се депонират правилно всички замърсители, и да се възстановят и рециклират всички материали. Гражданите могат да играят важна роля в гарантирането, че ОЕЕО нямат да станат проблем за околната среда; от съществено значение е да се следват някои основни правила: Моля, прочетете инструкциите внимателно и се съобразявайте с тях по време на употреба на машината. Тази брошура предоставя важни насоки за безопасна употреба, монтаж и поддръжка, както и полезни съвети за най-добрите резултати при работа с машината. Съхранявайте документацията на сигурно място за бъдещи справки или за бъдещи собственици. l ОЕЕО не трябва да се третират като битов (домакински) отпадък; l ОЕЕО трябва да бъдат предавани в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни може да има събиране от дома на големи ОЕЕО. Моля, проверете, дали следните документи са доставени с уреда: l Ръководство за употреба В много страни, когато си купите нов уред, старият може да бъде върнат на продавача, който трябва да го вземе безплатно на база едно-към-едно, ако оборудването е от сходен вид и има същите функции като закупеното оборудване. l Гаранционна карта l Енергиен етикет Проверете дали машината не се е повредила при транспортирането. Ако това се е случило, обадете се за сервизно обслужване на Центъра за обслужване на клиенти. Неспазването на посоченото погоре може да застраши безопасността на уреда. Може да Ви бъде начислена такса за извършването на сервизно обслужване, в случай че проблемът с уреда е причинен от неправилна употреба или неправилен монтаж. За да се свържете с „Обслужване“, трябва да разполагате с уникалния код, състоящ се от 16 символа, т. нар. „сериен номер“. Този код е уникален за Вашия продукт и е отпечатан върху стикера, който можете да намерите в отвора на вратичката. Съдържание 1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2. КОНТЕЙНЕРИ ЗА ВОДА 3. ВРАТА И ФИЛТРИ 4. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 5. ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi) 6. КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 7. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ 8. ГАРАНЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Условия за околната среда Този уред е маркиран в съответствие с Европейска Директива 2012/19/ЕС за Oтпадъци от Eлектрическо и Eлектронно Oборудване (ОЕЕО). 3 BG Благодарим Ви, че избрахте този продукт. Гордеем се, че можем да Ви предложим перфектния за Вас продукт и найдобрата пълна гама домакински уреди за Вашето ежедневие. или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и да разби ратопасността от изполването му. Децата не бива да си играят с уреда. Почистване и поддръжка на уреда да не се извършва от деца. l Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се уверите, че не играят с уреда. l Децата на по-малко от 3 години трябва да се държат далеч от уреда, и да се наблюдават непрекъснато. 1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ l Тези уреди са предназначени да бъдат използвани за домакински и подобни приложения, като например: - кухни за персонал в магазини , офиси и друга работна среда; - ферми ; - от клиенти в хотели, мотели и други подобни; - обекти тип легло и закуска. Различното използване на този уред извън домакинското му приложението или за типични домакински функции, като професионалното му използване ВНИМАНИЕ от експерт или обучени потребители, Неправилната уп отреба на не се допуска, дори и в по-горните сушилнята може да пр приложения. Ако уредът се използва едизвика опасност от пожар. по начин, несъвместим с употребата му за домакински нужди , това може l Тази машина е предназначена да намали живота на уреда и единствено за домашна да анулира гаранцията на употреба, т.е. за сушене на производителя. Всяка повреда на домакински текстил и дрехи. уреда или друга повреда, или загуба l Уверете се, че сте разбрали произтичаща от използване, което не добре инструкциите за монтаж е в съответствие с използването на и употреба преди да пристъпите уреда за домашни цели (дори ако се към употреба на уреда. намира домашна среда ), не се l Не докосвайте уреда, когато приема от производителя, което е в сте с мокри ръце или крака. пълно съответствие със закона. l Не се облягайте на вратата, докато зареждате машината l Този уред може да се използва от и не използвайте вратата, за деца на възраст от 8 години и да повдигнете или преместите повече, и от хора с ограничени машината. физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и l Прекратете работа с уреда, познания, само ако се наблюдават ак о изглежда повреден. 4 не трябва да с е изп олзва, ако са използвани проми шлени химикали при почистване. елементите да достигнат температура, при която да не се повредят. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Никога не спирай те сушилната машина преди кра я на цикъла на сушене, освен ако всички предмети за извадени бързо и разпределени, така че топлината е разсеяна. Не използвайте уреда, ако филтърът за мъх не е поставен правилно или е повреден; мъхът може да се запали. l На пода около машината не тря бва да има мъхчетата и пухчетат а. ВНИМАНИЕ Уверете се, че по време на транспортиране, сушилнята е в изправено положение, ако е необходимо можете да наклоните на едната страна, както е показано. ВНИМАНИЕ На мястото на символа за гореща повърхност е температурата се повишава по време на работа на сушилнята и може да надвиши 60°C. l Винаги изваждайте щепсела от контакта преди почистване на уреда. l Барабанът в нея може да се нагорещи до висока температура. Винаги оставяйте сушилнята да завърши периода на охлаждане, преди да извадите прането. Ако уредът е на другата страна, изчакайте поне 4 часа преди да го включите, така че маслото да може да се върне обратно в компресора. Неспазването на това, може да доведе до повреда на компресора. l Финалната част на програмата за сушене не включва нагряване (цикъл на охлаждане), така че 5 BG l Сушилнята Свързващият комплект трябва да е получен от нашия сервиз за резервни части. Инструкциите за монтиране и всякакви закрепващи приспособления са предоставени заедно със свързващия комплект. Монтаж l Не монтирайте уреда в стая с ниска температура или в стая, където има опасност от замръзване. При температури на замръзване, уредът може да не работи правилно: има не монтирайте риск от повреда, ако водата l НИКОГА сушилнята в близост до замръзне в хидравличната завеси. верига (клапани, маркучи, помпи). За по-добро изпълнение, стайната температура трябва l Уредът не трябва да се монтира зад заключваща се, да бъде между 5-35°C. Моля, плъзгаща или врата с панта не забравяйте,че работата в на противоположната страна студени условия (между +2 и на отваряне на машината, по +5°C) може да доведе до такъв начин, че да се образуване на воден конденз възпрепятства пълното отваряне и капки вода на пода. на вратата на сушилната машина. l В случаите, когато сушилнята е върху пералнята, подходящият l За Вашата собствена безопасност, свързващ комплект трябва уредът трябва да се монтира да се използва според правилно. Ако имате съмнения конфигурацията на вашия относно монтирането, обадете уред: се на сервиза за съвет. - Свързващ комплект "стандартен l Когато машината е монтирана, размер“: за перални машини с трябва да регулирате крачетата минимална дълбочина 44 см; за нивото на уреда. - Свързващ комплект "тесен размер“: за перални машини с минимална дълбочина 40 см. - Универсален комплект с плъзгащ се рафт: за перални машини с минимална дълбочина 47 см. 6 захранващият кабел е повреден, трябва да се замени от производителя, от негов сервиз или друго квалифицирано лице, за да се избегнат злополуки. l Техническите данни (напрежение на захранването и входяща мощност) са посочени върху табелката с данни на уреда. , че електрическата Вентилация система е заземена, съответства l В стаята, къдетое разположена на всички приложими закони и сушилнята, трябва да че електрическият контакт е се предостави подходяща съвместим с щепсела на уреда. вентилация, за да се В противен случай се обърнете предотвратят газове от уреди за помощ към професионалист. на гориво, включително и открит огън. l Уверете се l Монтиране на уреда с гръб, близо до стена или вертикална повърхност. ВНИМАНИЕ Уредът не трябва да бъде захранван чрез външно превключвателно устройство, като например таймер, или да е свързан към електрическа верига, която постоянно се включва и изключва от доставчика на електроенергия. l Трябва да има празно пространство от поне 12 мм между машината и евентуални препятствия. Входящият и изходящият въздух трябва да е далеч от всякакви препятствия. l Не използвайте адаптери, ра l Проверете дали няма килими зклонители и/или удължители. или пътеки, които да възпрепятстват основата или l Щепселът трябва да е на някой от вентилационните достъпно място за изваждане отвори. след монтиране на уреда. l Уверете се , че зад сушилнята не могат да падат или да се l Не включвайте щепсела на събират предмети, тъй като машината в контакта и не те могат да попречат на я включвайте, докато не входния и изходния въздух. приключи монтирането. 7 BG l Ако Електрическо свързване и инструкции за безопасност l Въздухът не бива да се l Не сушете непрани дрехи в отвежда към вентилационна барабанната сушилня. тръба, която се използва за l Дрехите трябва да са минали отвеждане на изгорели газове през центрофуга или да са от уреди на газ или други добре изцедени, преди да се горива. поставят в сушилнята. l Дрехи, от които тече вода не l Редовно проверявайте дали трябва да бъдат поставяни в не се ограничава въздуха сушилнята. около сушилнята, за да избегнете натрупване прах и мъх. на ВНИМАНИЕ Материалите от пенеста гума могат, при определени обстоятелства, при нагряване, да предизвикат пожар от спонтанно запалване. Артикулите като микропореста гума (латексна пяна), шапки за душ, водоустойчив текстил, гумирани артикули и дрехи или възглавници с подложки от микропореста гума не трябва да се сушат в барабанната сушилня. l Редовно проверявайте филтъра за мъх след употреба и почистване, ако е необходимо. * Изход за въздух (в зависимост от модела). ВНИМАНИЕ Прането Не сушете в машината сухи материи, които са били третирани с почистваща течност за химическо чистене. l Винаги правете справка с етикетите за грижа при пране, за подходящи насоки при сушене. l Никога не поставяйте пердета от стъклени нишки в машината. Може да настъпи раздразнение на кожата, ако по други дрехи има следи от стъклени нишки. l Омекотителите за тъкани и подобните продукти следва да се използват съгласно инструкциите на производителя. 8 които са били Прането l Извадете запалки и кибритени замърсени с течности като клечки от джобовете и НИКОГА олио за готвене, ацетон, алкохол, не използвайте запалими петрол, керосин, препарати течности в близост до за премахване на петна, машината. терпентин, вакси и средства за премахване на вакси следва да се перат с гореща вода с l Максимално тегло при суше не: вижте енергийния етикет. допълнително количество препарат, преди да се сушат в сушилната машина. l За да се консултирате с l Извадете всички предмети от продуктовият етикет се джобовете, например запалки обърнете към website на и кибрит. производителя. 9 BG l Дрехи, ВНИМАНИЕ Уверете се, че отворите на уреда и отворите на отделението, където е разположен уредът ВНИМАНИЕ (за вградени модели) са Опасност от пожар/Запалими свободни от препятствия. материали. ВНИМАНИЕ Не повреждайте охладителната верига. l Уредът съдържа R290, екологично устойчив хладилен газ, който l Всякакви ремонти или е запалим. Не оставяйте интервенции по уреда трябва уреда близо до открит огън и да се извършват единствено източници на възпламеняване. от утвърден обслужващ център. l Проверете дали няма видими щети върху уреда. l Ако устройството не се Не използвайте уреда, ако е изхвърли правилно, това повреден. може да доведе до пожари или отравяне. l При възникване на проблем, моля, свържете се с вашия l Изхвърлете устройството специализиран търговец или правилно и не повреждайте с нашия център за обслужване тръбите за ц иркулация на на клиенти. охладителната течност. 10 САМО ЗА МОДЕЛИ С КОМПЛЕКТ ЗА МАРКУЧ ЗА ИЗТОЧВАНЕ Ако имате възможност за източване близо до сушилнята, можете да използвате комплекта за маркуч за източване, за да осигурите постоянно източване за водата, събрана в контейнера на сушилнята. Това означава, че не е необходимо да изпразвате контейнера за вода. Водата, отделена от прането при цикъла на сушене, се събира в резервоар. Когато резервоарът е пълен, светлинният индикатор или при някои модели съобщение на дисплея, ще ви и напомнят, че ТРЯБВА да се изпразни (въпреки че ние ви съветваме да го изпразвате след всеки цикъл). През първите няколко цикъла на нова машина ще се с ъбере много малко вода, тъй като първо се пълни вътрешния резервоар. За да отстраните резервоара на контейнера на вратичката на отделението * 1. Внимателно издърпайте навън контейнера за вода, като го държите за дръжката (A). Когато е пълен, контейнерът за вода тежи около 6 kg. 2. Наклонете контейнера за вода, за да излеете водата през тръбичката (B). Поставете обратно контейнера за вода, след като го изпразните, както е показано; (C) първо поставете дъното на контейнера на позиция, както е показано (1) след това внимателно избутайте горната част на позиция (2). 3. Натиснете бутона за стартиране н а цикъл, за да рестартирате цикъла. A 1 За да отстраните отделението за вода на долната част на контейнера * 1. Внимателно натиснете долната част на предпазната плоскост, така че да се отделят щипките от сушилнята. Сега може да се отдели горната част, като позволи пълното сваляне на предпазната плоскост (A). 2. Издърпайте здраво ръкохватката и плъзнете контейнера за вода извън отделението (B). Дръжте контейнера с двете си ръце (C). Когато е пълен, контейнерът за вода тежи около 4 kg. 3. Отворете капака от горната страна на контейнера и изпразнете водата (D). 4. Поставете обратно капака и плъзнете контейнера за вода обратно на позиция (D). НАТИСНЕТЕ ЗДРАВО ОБРАТНО НА МЯСТО. 5. Поставете обратно предпазната плоскост, като захванете пантите в горната част и „защипете“ долните щипки на мястото им. B C * в зависимост от модела B C D * в зависимост от модела 11 A BG 2. КОНТЕЙНЕРИ ЗА ВОДА 3. ВРАТА И ФИЛТРИ Светлинен индикатор за почистване на филтъра Врата Светва, когато е нужно да се почистят филтрите (вратата и долния филтър). l Дръпнете дръжката, за да отворите вратата. l За да рестартирате уреда, затворете вратата и стартиране. натиснете бутона за Проверете и евентуално почистете основния филтър и долния филтър на дъното на уреда. Ако прането не се суши, проверете дали филтрите не са запушени. Ако почиствате филтрите под вода, не забравяйте да ги изсушите. ВНИМАНИЕ Когато се използва сушилнята, барабанът и вратата може да са МНОГО ГОРЕЩИ. ВНИМАНИЕ Почиствайте филтрите преди всеки цикъл. ВНИМАНИЕ Ако отворите вратата по време на цикъл преди да е завършил цикълът на охлаждане, дръжката може да е гореща. Бъдете изключително внимателни, ако се опитвате да изпразните резервоара за вода по време на цикъл. За да почистите филтъра за мъх 1. Издърпайте филтъра нагоре. 2. Отворете филтъра, както е показано. 3. Внимателно отстранете помощта на четка или пръстите си. Филтри 4. Затворете филтъра с щракване и го върнете на мястото му. Запушените филтри може да увеличат времето за сушене и да причинят повреди и скъпи операции за почистване. За да поддържате добра ефикасност на сушилнята, преди всеки цикъл на сушене проверявайте дали филтрите са чисти. 1 ВНИМАНИЕ Не използвайте филтрите. . . сушилнята мъха с върха на без 2 12 BG За да почистите филтъра на съда за кондензат 1. Свалете предпазната плоскост. 2. Завъртете заключващите лостчета по посока, обратна на часовниковата стрелка, и извадете предния капак. 3. Внимателно извадете рамката на филтъра и почистете с кърпа евентуално натрупан прах или пух от филтъра. Не използвайте вода за почистване на филтъра. 1 2 3 4 4. Свалете внимателно гъбата от мястото ѝ и я измийте, като я държите под течаща вода и я завъртате така, че да се отстрани праха или пуха. UP 5. Поставете предния капак обратно, като се уверите, че го поставяте правилно (както е показано със стрелка) и го натиснете стабилно на мястото му. Блокирайте лостчетата, като ги завъртите по посока на часовниковата стрелка. 6. Поставете плоскост. обратно 5 предпазната 13 6 4. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ Преди да използвате сушилнята центрофуга за първи път: l Моля, прочетете инструкциите. Пестене на енергия с внимателно l Отстранете всички опаковани в барабана. елементи, l Избършете вътрешността на барабана и вратата с влажна кърпа, за да отстраните праха, който може да се е натрупал при транспортирането. Подготовка на дрехите Уверете се, че прането, което ще сушите, е подходящо за сушене в сушилня с центрофуга според обозначението на символите на етикета с инструкции върху всеки артикул. Проверете дали всички закопчалки са затворени и дали джобовете са празни. Обърнете дрехите с вътрешната страна навън. Поставете дрехите свободно в барабана, за да сте сигурни, че няма да се заплетат. ВИНАГИ l Преди всеки цикъл на сушене проверявайте дали филтърът е чист. НИКОГА l Не слагайте капещи мокри дрехи в сушилнята с центрофуга, това може да повреди уреда. Сортирайте следва l По прането, символите инструкции на както етикета с Те могат да бъдат намерени на яката или на вътрешния шев: Подходящи центрофуга. за сушилня с Сушене с центрофуга при висока температура. Сушене с центрофуга само при ниска температура. Не сушете с центрофуга Коприна, найлонови чорапи, деликатна бродерия, тъкани с метални декорации, облекла с PVC или кожени гарнитури. ВНИМАНИЕ Не сушете с центрофуга. Ако артикулът няма етикет с инструкции, трябва да се приеме, че не е подходящ за сушилня с центрофуга. l По количество и дебелина Не сушете изделия, които са били третирани със суха почистваща течност, или гумени дрехи (опасност от пожар или експлозия). Когато теглото на прането е по-голямо от капацитета на сушилнята, отделете дрехите според дебелината (напр. хавлии от тънко бельо). l По вид тъкан През последните 15 минути прането винаги се суши с хладен въздух. Памук/лен: Хавлии, памучни пуловери, чаршафи и покривки. 14 В сушилнята с центрофуга се поставя само пране, което е било изцедено или центрофугирано. Колкото по-сухо епрането,толкова по-кратко е времето за сушене, което спестява електроенергия. l Не използвайте абразивни подложки и почистващи препарати. l За да предотвратите залепване на вратата или натрупване на мъх, след всеки цикъл на сушене почиствайте вътрешната врата и уплътнението с влажна кърпа. ВНИМАНИЕ Не претоварвайте барабана. Големите артикули, когато са мокри, превишават максимално допустимия товар на дрехите (например: спални чували, завивки). ВНИМАНИЕ Барабанът, вратата и прането могат да бъдат много горещи. Почистване на сушилнята l Почиствайте филтъра и изпразвайте ВНИМАНИЕ резервоара за вода след всеки цикъл на сушене. Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от електрическата мрежа, преди да почиствате уреда. l Редовно почиствайте кондензатора. l След всеки период на употреба избърсвайте вътрешността на барабана и оставяйте вратата отворена за известно време, за да може циркулацията на въздуха да го изсуши. l Бършете външната страна машината и вратата с мека кърпа. ВНИМАНИЕ За данни, свързани с електричеството, вижте етикета на предната част на контейнера на сушилнята (при отворена врата). на 15 BG Синтетика: Блузи, ризи, униформи и т.н. от полиестер или полиамид, както и смесени тъкани от памук/синтетика. 5. ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (WI-FI) Този уред е снабден с технология Wi-Fi, която позволява да бъде управляван от разстояние чрез приложение. СДВОЯВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО (В ПРИЛОЖЕНИЕТО) l Изтеглете приложението Hoover Wizard на Вашето устройство. ДИСТАНЦИОНЕН l При затворена врата, завъртете копчето на позиция ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi), като отново използвате приложението. Ако има изпълняван цикъл, той ще продължи. Честотата на домашната Wi-Fi мрежа трябва да е настроена в диапазона 2,4 GHz. Не можете да конфигурирате машината, ако домашната ви мрежа е настроена в диапазона 5 GHz. l В приложението създайте потребителски профил (или влезте, ако вече имате такъв) и сдвоете устройството, като следвате инструкциите на дисплея на устройството или Краткото ръководство, приложено към уреда, или на следния линк: go.he.services/hd500mt ДИСТАНЦИОНЕН l Проверете дали рутерът е включен и свързан с интернет. l Заредете прането и затворете вратата. l Завъртете програматора на позиция ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi) : органите за управление на панела за управление ще се деактивират. 16 ДЕАКТИВИРАНЕ НА КОНТРОЛ КОНТРОЛ при изпълняван цикъл, завъртете програматора на позиция, различна от ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi), Без да изключвате. Панелът за управление на устройството отново ще може да се използва. Открийте всички детайли за функциите Wi-Fi, като преглеждате приложението в режим DEMO. НА приложението Hoover Wizard. Когато цикълът приключи, изключете машината като завъртите програматора на позиция OFF (Изкл.). l За изход от режима на ДИСТАНЦИОНЕН Приложението Hoover Wizard е налично за таблети и телефони с операционни системи Android и iOS. АКТИВИРАНЕ КОНТРОЛ l Стартирайте цикъла с помощта на Когато вратата е отворена, ДИСТАНЦИОННИЯТ КОНТРОЛ ще бъде деактивиран. За да го активирате отново, затворете вратата, завъртете програматора на позиция, различна от ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ, и след това го изберете отново. 7. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ BG 6. КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 1. Отворете вратата и заредете барабана с пране. Уверете се, че дрехите не пречат на затварянето на вратата. G F E D C B 2. Внимателно затворете вратата, като я натиснете бавно докато чуете щракване. A 3. Завъртете програматора на избраната програма за сушене (вижте таблицата с програмите). H 4. Натиснете бутона за стартиране на програмата. Сушилнята стартира автоматично. A ПРОГРАМАТОР В ПОЗИЦИЯ ИЗКЛ B Бутон СТАРТ/ПАУЗА 5. Ако вратата бъде отворена по време на програмата, за да се провери прането, е необходимо отново да се натисне бутона за стартиране на програмата, за да се рестартира сушенето след затваряне на вратата. C Бутон за ОТЛОЖЕН СТАРТ D Бутон ИЗБИРАНЕ НА ВРЕМЕ НА ЦИКЪЛ/БЪРЗО E Бутон ACTIVE DRY 6. Когато наближи края на цикъла, машината влиза във фаза на охлаждане, дрехите се сушат с хладен въздух, което позволява охлаждане на прането. F Бутон за ИЗБОР НА СУШЕНЕ G Бутон ПРОТИВ ГЪНКИ H ДИСПЛЕЙ 7. След приключване на цикъла барабанът се върти с прекъсвания, за да се намалят гънките. Това продължава, докато се изключи машината или се отвори вратата. F+G ЗАКЛЮЧВАНЕ За да се постигне правилно изсушаване, не отваряйте вратата по време на изпълнение на автоматичните програми. Технически данни Входяща мощност / ампераж на предпазителя на захранването / захранващо напрежение: вижте табелата с данни. Максимален товар: вижте етикета за енергията. Енергиен клас: вижте етикета за енергията. 17 l За да изберете желания цикъл с ВНИМАНИЕ наличните параметри, натиснете СТАРТ/ ПАУЗА. Когато работи програмата, на дисплея ще се показва изтеклото време. Не докосвайте бутоните, докато включвате щепсела на машината, защото през първите секунди тя калибрира системите си: натискайки бутоните, машината няма да може да работи коректно. В този случай, извадете щепсела и повторете операцията. ПРОГРАМАТОР В ИЗКЛ l Освен това, ако искате да промените избраната програма, натиснете бутоните на желаните опции, променете параметрите по подразбиране и след това натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, за да стартирате цикъла. Могат да се избират само съвместими с програмата думи. ПОЗИЦИЯ l Чрез завъртане на програматора в двете посоки е възможно да се избира желаната програма за сушене. l За да отмените изборите или да изключите уреда, завъртете програматора в позиция ИЗКЛ (не забравяйте да изключите уреда от контакта). няколко секунди, програмата. за да стартира ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОГРАМАТА l Когато се избере програма, дисплеят автоматично показва продължителността на цикъла, която може да варира в зависимост от избраните опции. l След като се стартира програмата, ще Първо стартиране - Избор на език l След свързване на машината с мрежата и включването ѝ, натиснете бутона "D" или "E", за да видите на дисплея наличните езици. ENGLISH е винаги първият показан език. l Изберете желания език, като натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА. бъдете постоянно информирани за времето, оставащо до края на цикъла на сушенето. l Уредът изчислява времето до края на избраната програма въз основа на стандартно зареждане. По време на цикъла уредът коригира времето според нивото на влажност на зареденото пране. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА - Промяна на езика Ако искате да промените настройката за език, трябва да натиснете едновременно бутоните "D" и "E" за около 5 секунди. На дисплея се показва ENGLISH и ще можете да изберете нов език. Бутон СТАРТ/ПАУЗА l В края на програмата ще се покаже "КРАЙ" ("End" на някои модели). Сега вратата може да се отвори. l В края на цикъла изключете уреда, като завъртите позиция ИЗКЛ. програматора на Програматорът ВИНАГИ трябва да се поставя на позиция ИЗКЛ в края на цикъла за сушене, преди да изберете нов цикъл. Затворете люка, ПРЕДИ да изберете бутона СТАРТ/ПАУЗА. 18 l След като включите уреда, изчакайте l При продължаващо натискане времето се увеличава през интервали от по 10 минути. След този избор, за да се нулира действието на автоматичното сушене, е необходимо сушилнята да се изключи. l Задръжте бутона СТАРТ/ПАУЗА натиснат за около 2 секунди (името на програмата и оставащото време ще мигат на дисплея, което показва, че машината е на пауза). l Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА отново, за да рестартирате програмата там, откъдето е била поставена на пауза. l В случай на несъвместимост всички индикаторни бързо 3 пъти. програматорът е поставен в позиция за бързи програми ГРИЖА (30’/45’/59’), при продължително натискане на бутона можете да изберете една от показаните продължителности. l За да отмените програмата, завъртете програматора на позиция ИЗКЛ. Бутон ACTIVE DRY l ACTIVE DRY е перфектният цикъл, ако искате да премахнете неприятната миризма и гънките от спалното си бельо. Този цикъл бързо освежава дрехите, от които имате нужда, като осигурява перфектен баланс между време и ефективност за сушене. Бутон за ОТЛОЖЕН СТАРТ l Този бутон позволява да се отложи примигват l Ако ОТМЯНА НА ЗАДАДЕНАТА ПРОГРАМА Ако има прекъсване в електрозахранването по време на работа на машината, когато бъде възстановено, тя ще продължи да работи от началото на фазата, в която е била, когато електрозахранването е прекъснато. светлини старта на програмата с 30 минути (1 час на някои модели) до 24 часа през 30-минутни интервали (1-часови на някои модели). Отлагането се показва на дисплея. l Ако искате да изберете тази опция, l След натискане на бутона СТАРТ/ l Ако искате да деактивирате опцията натиснете веднъж бутона ACTIVE DRY. Налична е само при избор на програма. Тази опция замества избраната програма със специална. ACTIVE DRY, натиснете бутона ACTIVE DRY. Когато деактивирате опцията, машината ще покаже отново името на първоначалната програма. ПАУЗА показваното време се намалява с всяка минута. При отваряне на люка (вратата), когато е зададен отложен старт, след като затворите люка, натиснете отново бутона за стартиране, за да се възобнови отброяването. Бутон за ИЗБОР НА СУШЕНЕ l Този бутон дава възможност за задаване на желаното ниво на сушене с възможност за нагласяне до 5 минути след започване на цикъла: Бутон ИЗБИРАНЕ НА ВРЕМЕ НА ЦИКЪЛ/БЪРЗО Готово за гладене: дрехите остават леко влажни, за да се улесни гладенето. l Възможно е преминаване от автоматичен към програмиран цикъл, до 3 минути след началото на цикъла. Сухо за простиране: за да бъдат дрехите готови за простиране. 19 BG ПОСТАВЯНЕ НА МАШИНАТА НА ПАУЗА Сухо за гардероба: за директно съхраняване на изпраните дрехи. Допълнително сушене: за напълно сухи дрехи, идеално подхожда за пълно натоварване. l Този уред е оборудван с функцията за „Управление на сушенето“. При автоматични цикли, всяко междинно ниво на сушене, преди достигане на избраното ниво, се показва чрез мигане на светлинния индикатор, съответстващ на постигнатото ниво на сушене. В случай на несъвместимост всички индикаторни светлини примигват бързо 3 пъти. l Заключването на бутони може да бъде отменено след повторно едновременно натискане на двата бутона. l Ако люкът бъде отворен по време на задействано ЗАКЛЮЧВАНЕ, цикълът ще спре, но блокирането ще остане: за да рестартирате цикъла, трябва да прекратите заключването и отново да натиснете СТАРТ/ПАУЗА. l ЗАКЛЮЧВАНЕТО може да бъде променяно по всяко време на цикъла. Дисплей Дисплеят показва оставащото време за сушене, отложеното време в случай на избрано стартиране със закъснение, както и друга информация за настройки. Бутон ПРОТИВ ГЪНКИ l По време на цикъла опцията задава алтернативни движения на барабана за намаляване на гънките и автоматично задава ниво на сушене „Готово за гладене“ (нивото на сушене може да се промени след избиране на опциите). Освен това тази опция дава възможност за задействане на движението против гънки по време на предварителния цикъл на барабана в случай на задействане на отлагане и в края на цикъла на сушене. Задейства се на всеки 10 минути, до 6 часа след края на цикъла на сушене. l За да спрете тези движения, поставете програматора на позиция ИЗКЛ. Това е полезно, когато няма възможност прането да бъде извадено веднага. ЗАКЛЮЧВАНЕ l Натиснете едновременно бутоните "F" и "G" за около 2 секунди, така машината ще ви позволи да заключите бутоните. Така, можете да избегнете нежелани промени, ако по време на цикъл натиснете случайно бутон. 20 432 1 1) СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА ИЗБОР НА СУШЕНЕ Светлинните индикатори показват степените на сухота, които могат да се избират чрез съответния бутон. 2) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ПРОТИВ ГЪНКИ Светлинният индикатор показва избора на съответната опция. 3) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА Светва, когато е нужно да се почистят филтрите (вратата и долния филтър). 4) CВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР Wi-Fi l При модели с Wi-Fi, той показва състоянието на връзката. Може да бъде: - СВЕТЕЩ: активирано управление от разстояние. - БАВНО МИГАЩ: деактивирано управление от разстояние. - БАВНО МИГАЩ 3 ПЪТИ, КАТО СЛЕД ТОВА СЕ ИЗКЛЮЧВА ЗА 2 СЕКУНДИ: настройване на Wi-Fi мрежата (по време на свързване с приложението). EN 61121 - Програма за използване: - СТАНДАРТНА ПАМУК - ЗА ГЛАДЕНЕ ПАМУК (БЕЛЬО - Готово за гладене) - ОБИКНОВЕН ТЕКСТИЛ (СИНТЕТИКА - Сухо за простиране) ВНИМАНИЕ - ВКЛ. ЗА 1 СЕКУНДА, СЛЕД ТОВА ИЗКЛ. ЗА 3 СЕКУНДИ: вратата е отворена. Управлението от разстояние не може да бъде активирано. Почиствайте филтрите преди всеки цикъл. ВНИМАНИЕ l За информация относно функционалностите и инструкциите за лесна конфигурация на Wi-Fi връзката, моля, вижте: go.he.services/hd500mt Реалната продължителност на цикъла зависи от началното ниво на влажност на прането според оборотите на центрофугата, вида и количеството на натоварването, чистотата на филтрите и околната температура. Ръководство за сушене Стандартният цикъл COTTON DRY ( ) е най -икономичният и най-добре подхожда за сушене на нормално влажни памучни тъкани. Максимално тегло при сушене Памучни Макс. деклариран капацитет Синтетични или деликатни тъкани макс. 3 кг 21 BG - БЪРЗО МИГАЩ ЗА 3 СЕКУНДИ, КАТО СЛЕД ТОВА ИЗГАСВА: уредът не може да се свърже с домашната Wi-Fi мрежа или все о ще не е свързан с приложението. Информация за лабораторията за изпитване ПРОГРАМА БЕЛЬО AUTO CARE Пълно * ПАМУЧНИ - - - - Пълно * WOOLMARK - - - - 1 70’ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ВОДО-НЕПРОНИЦАЕМОСТТА - - - 2 * 3 * 2 * - 3 * - 3 * СИНТЕТИКА 30'/45'/59' СУШЕНЕ ВРЕМЕ (мин.) Избираеми oпции КАПАЦИТЕТ (кг) Таблица на програмите РИЗИ - ДЪНКОВИ ПАНТАЛОНИ - ФИТНЕС - НЕЖНА ГРИЖА - - - 1,5 * СВЕЖА ГРИЖА - - - 2,5 * ГРИЖА ПРИ АЛЕРГИИ - - 3 Max 220’ ГРИЖА 30-45-59 - - 2 * - - 4,5 * 3 * ВСИЧКО В ЕДНО - АВТОМАТИЧНА ГРИЖА - - ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi) Позицията, която трябва да изберете, когато искате да стартирате управлението от разстояние чрез приложението (чрез Wi-Fi). * Реалната продължителност на цикъла зависи от началното ниво на влажност на прането според оборотите на центрофугата, вида и количеството на натоварването, чистотата на филтрите и околната температура. Моля, обърнете внимание, че претоварването или твърде големият обем могат да доведат до отваряне на вратата. В такъв случай, моля, намалете товара, за да продължите цикъла на сушене. 22 Сушилнята има специални програми за сушене на различни видове тъкани и цветове в зависимост от нуждите (вж. таблицата с програми). Цикълът за сушене на вълнени изделия на тази машина е одобрен от „The Woolmark Company“ за машинно сушене на вълнени продукти, при условие, че продуктите се перат и сушат според инструкциите на етикета на облеклото и тези, посочени от производителя на тази машина M1530. Търговската марка Woolmark е сертификатна марка в Обединеното кралство, Ирландия, Хонконг и Индия. ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi) Позицията, която трябва да изберете, когато искате да стартирате/деактивирате управлението от разстояние чрез приложението (чрез Wi-Fi). В този случай, началото на цикъла ще стане чрез командите в приложението. Още подробности ще откриете в раздел ДИСТАНЦИОНЕН КОНТРОЛ (Wi-Fi). БЕЛЬО Подходящият цикъл за изсушаване на памучни, попиващи тъкани и пешкири. ПАМУЧНИ Програмата за памучни тъкани (Сухо за простиране) е най-ефикасната програма от гледна точка на консумацията на енергия. Подходяща е за памучни и ленени тъкани. WOOLMARK Вълнени дрехи: програмата може да се използва за изсушаване на до 1 кг пране (например 3 пуловера). Препоръчва се дрехите да се обърнат наопаки преди сушене. Времето може да зависи от размерите и дебелината на дрехите и избраното центрофугиране по време на прането. В края на цикъла, дрехите са готови за носене, но ако те са тежки, възможно е ръбовете да бъдат леко влажни: препоръчва се да бъдат изсушавани по естествен начин. Препоръчва се дрехите да се изваждат в самия край на цикъла. Внимание: сплъстяването на вълната е необратим процес; изсушавайте само дрехи със символ „ok tumble“. Тази програма не е предназначена за дрехи от акрил. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ВОДО-НЕПРОНИЦАЕМОСТТА Специален режим за възстановяване на ленени тъкани, обработени да бъдат водонепроницаеми. СИНТЕТИКА За изсушаване на синтетични тъкани, които изискват внимателна и специфична обработка. РИЗИ Този специален цикъл е предвиден за сушене на ризи с минимално смачкване и образуване на гънки, което се постига чрез специални движения на барабана. Препоръчва се дрехите да се изваждат веднага след края на цикъла. ДЪНКОВИ ПАНТАЛОНИ Предназначен за сушене на еднородни тъкани като дънкови панталони или джинси. Препоръчва се обръщане на дрехите преди изсушаването им. ФИТНЕС Програмата Фитнес се грижи за вашите спортни дрехи: машината суши внимателно със специална грижа, за да се избегне свиването и повреждането на еластичните нишки. 23 BG Описание на програмите НЕЖНА ГРИЖА С програмата Нежна Грижа и малък обем пране машината ще се погрижи за най-деликатните ви материи. ГРИЖА 30’/45’/59’ Този цикъл на сушене дава възможност за бързо изсушаване, можете да избирате между 30, 45 и 59 минути. СВЕЖА ГРИЖА Благодарение на цикъла Свежа Грижа машината може да се погрижи едновременно за различни материи (памук и синтетика), като ги суши дори за 59 минути. Ако прането е по-малко, отколкото се препоръчва, или не е със значителна остатъчна влага, препоръчваме цикълът да се съкрати, за да не пресъхне прането. ВСИЧКО В ЕДНО Нов, иновационен цикъл за едновременно изсушаване на различни видове тъкани. Сушилната издава сигнал, когато леките тъкани са сухи и готови за изваждане (текст AIO ще мига върху дисплея в продължение на 3 минути и ще прозвучи сигнал). След тази стъпка е нужно отново да се натисне бутона за стартиране, за да се приключи изсушаването на останалото по -тежко пране. ГРИЖА ПРИ АЛЕРГИИ Специален цикъл, който заедно със сушенето спомага за намаляването на основните алергени като акари, косми от домашни любимци, полени и остатъци от прахообразни почистващи препарати. АВТОМАТИЧНА ГРИЖА Цикълът Автоматична Грижа е новата ексклузивна програма, която може автоматично да адаптира технологията си на сушене спрямо капацитета и вида на дрехите. 24 8. ГАРАНЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ l Щепселът правилно ли е свързан към Каква може да е причината за... l Изгорял ли е предпазителят? Дефекти, които можете да отстраните сами Преди да се обадите на сервиза за техническа консултация, моля, прегледайте следния списък. Ще се начислява такса, ако се установи, че устройството работи или е било монтирано ил и използвано неправилно. Ако след извършване на препоръчаните проверки проблемът продължава, моля, обадете се на сервиза – те могат да успеят да ви помогнат по телефона. Времето до края, показвано на дисплея, може да се промени по време на цикъла на сушене. Времето до края непрекъснато се проверява по време на цикъла на сушене и се регулира, за да се изчисли най -точно оставащото време. Времето, показвано на дисплея, може да се увеличи или да се намали по време на цикъла и това е нормално. l Сушилнята включена ли е както към Времето на сушене е прекалено дълго/дрехите не са достатъчно сухи... l Избрали ли сте правилното време/ програма за сушене? l Дрехите бяха ли прекалено мокри? Дрехите бяха ли добре изцедени или центрофугирани? l Филтърът нуждае ли се от почистване? l Сушилнята претоварена ли е? Сушилнята не работи... l Сушилнята включена ли е към работещо електрическо захранване? Проверете, като използвате друг уред като настолна лампа. l Има ли прекъсване в захранването? l Вратата плътно затворена ли е? захранването, машина? така и от самата l Избрани ли са времето за сушене или програмата? l След отваряне на вратата машината включена ли е отново? Сушилнята е прекалено шумна... l Изключете сушилнята и се свържете със сервиза за консултация. Индикаторът за филтъра свети... почистване на l Филтърът нуждае ли се от почистване? Обслужване на клиенти Ако след извършване на всички препоръчани проверки все още има проблем със сушилнята, моля, обадете се на сервиза за консултация. Те могат да успеят да ви помогнат по телефона или да уговорят удобно за вас посещение от техник, съгласно условията на гаранцията ви. Въпреки това може да се начисли такса, ако някое от следващите обстоятелства се отнася до машината ви: l Установено е, че е в изправност. l Не е била монтирана инструкциите за монтаж. съобразно l Била е използвана неправилно. 25 BG захранването? Резервни части Винаги използвайте оригинални резервни части, които може да си набавите директно от сервиза. Поставяйки и маркирайки този продукт, ние декларираме на наша отговорност, че той е в съотвествие със всички Европейски изисквания за безопастност, здравни и екологични норми. Сервизно обслужване За да се гарантира непрекъснатото безопасно и ефективно функциониране на този уред, препоръчваме сервизното обслужване или ремонтите да се извършват само от оторизиран сервизен техник. Гаранция Продуктът е в гаранция съгласно правилата и условията, по сочени в сертификата, включен към продукта. Гаранционният сертификат трябва да бъде надлежно попълнен и съхраняван, за да може в случай на нужда, да бъде представен пред оторизирания център за обслужване на клиенти. Производителя, не носи отговорност за каквито и да било печатни грешки в книжката съпътсващта този продукт. Също така си запазва правото да прави всякакви промени в своите продукти, които счита за полезни, без да променят основните им характеристики. 26 За осигуряване на безопасност при изхвърл яне на стара сушилня, извадете щепсела от к онтакта, отрежете захранващия кабел и ги ун ищожете. За предотвратите затварянето на д еца в машината, счупете пантите на вратата или ключа на вратата. HR 27 Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ponosimo se što vam možemo ponuditi idealan proizvodi najbolju cjelokupnu ponudu kućanskih aparata koji će vam služiti u vašoj svakodnevnici. Zaštita okoliša Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekološki problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila: Molimo vas, pažljivo pročitajte i pridržavajte se ovih uputa i postupajte sa strojem u skladu s njima. Priručnik daje važne smjernice za sigurno korištenje, instalaciju, održavanje i neke korisne savjete za najbolje rezultate prilikom korištenja stroja. Držite svu dokumentaciju na sigurnom mjestu za buduće informiranje ili za eventualne buduće vlasnike. l OEEO ne smije se tretirati kao kućanski otpad; l OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim Molimo vas da provjerite je li sljedeće isporučeno uz stroj: odlagalištima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovlaštene tvrtke. U mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada. l Priručnik za uporabu l Garantni list U mnogim zemljama, kod kupnje novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi. l Oznaka napajanja Provjerite je li došlo do oštećenja uređaja tijekom transporta. Ako je došlo do oštećenja, nazovite službu za korisnike. Nepoštovanje gore navedenog može ugroziti sigurnost aparata. Moguće je da vam usluga bude naplaćena, ako je problem uzrokovan neispravnom uporabom ili neispravnom instalacijom uređaja.Da biste kontaktirali službu, osigurajte da vam je dostupan jedinstveni kod od 16 znakova, koji se još naziva „serijski broj“. Ovaj je kod jedinstven za vaš proizvod, otisnut je na naljepnici koju možete naći na unutarnjoj strani vrata. Sadržaj 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI 2. SPREMNICI ZA VODU 3. VRATA I FILTERI 4. PRAKTIČNI SAVJETI 5. UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi) 6. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU 7. KONTROLE I PROGRAMI 8. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO 28 l Uređaj je namijenjen za kućansku upotrebu i slične primjene poput: − u kuhinjama za osoblje u prodavaonicama, uredima i ostalim radnim prostorima; − na gospodarstvima; − za goste hotela, motela i ostalih prostora stambenog tipa; − u prenoćištima. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu, za uobičajene kućanske poslove. Nije namijenjen za drugačije primjene, npr. u profesionalne svrhe, č ak i ako ga koriste stručnjaci ili posebno obučeni korisnici. Korištenje koje nije u skladu s ovim uputama može smanjiti radni vijek uređaja ili dovesti do ukidanja jamstva proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta na uređaju koja je proizašla zbog neprimjernog korištenja ili onoga koje nije u skladu s korištenjem u kućanstvu (čak i ako se uređaj nalazi u kućanstvu) neće biti prihvaćena od strane proizvođača u jamstvenom roku. l Pazite na djecu i držite ih pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. l Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom. UPOZORENJE Nepravilna upotreba sušilice rublja može izazvati požar. l Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvima, tj. za sušenje kućanskih tekstila i odjeće. l Provjerite razumijete li potpuno upute za postavljanje i upotrebu prije uporabe uređaja. l Ne dodirujte uređaj vlažnim ili mokrim rukama ili nogama. l Ovaj uređaj mogu koristiti djeca sa 8 ili više godina te l Ne naslanjajte se na vrata kod osobe sa smanjenim psihičkim punjenja rublja i ne koristite i mentalnim kapacitetom ili vrata za podizanje ili pomicanje manjkom iskustva i znanja ako uređaja. 29 HR su pod nadzorom ili su educirani koristiti uređaj na siguran način i razumiju moguće posljedice. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i korištenje uređaje ne smiju raditi djeca bez nadzora. 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI l Ukoliko uočite kvar ili oštećenje, l Završna faza programa sušenja prekinite s upotrebom uređaja. odvija se bez zagrijavanja (faza hlađ enja) kako bi rublje postigla odgovarajuću temperaturu bez l Ne sušite rublje u sušilici, ukoliko rizika oštećenja rublja. su za njegovo čišćenje korištena industrijska kemijska sredstva. UPOZORENJE Ne zaustavljajte rad sušilice prije završetka. Ukoliko to učinite, rublje je potrebno što prije rasprostrti kako bi se raspršila toplina. UPOZORENJE Ne koristite uređaj ako filter nije pravilno postavljen ili ako je oštećen: može doći do požara. l Vlakna i prašina ne se smiju skupljati na podu oko uređaja. UPOZORENJE Simbol vruće površine označava da temperatura tijekom rada sušilice može biti viša od 60°C. izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja uređaja. UPOZORENJE Tijekom transporta, uređaj mora biti u uspravnom položaju, ukoliko je nužno, možete ga nagnuti na stranu samo prema niže prikazanoj slici. l Uvijek l Bubanj koji se nalazi unutra može biti veoma vruć. Uvijek pustite da završi period hlađenja sušilice prije uklanjanja rublja. 30 Ukoliko je uređaj bio okrenut na drugačiji način, pričekajte barem 4 sata prije uključenja, kako bi se ulje vratilo u kompresor i stabiliziralo. U suprotnom, može doći do oštećenja kompresora. Spojni je element dobavljiv iz našeg servisa. Upute za i dodatci za l Ne postavljajte sušilicu u postavljanje prostor niske temperature gdje pričvršćivanje isporučuju se sa postoji mogućnost zamrzavanja. spojnim elementom. Na temperaturi oko točke nemojte postaviti zamrzavanja, uređaj ne može l NIKAD sušilicu blizu zavjesa. pravilno raditi: postoji rizik oštećenja ukoliko dođe do l Uređaj se ne smije postavljati zamrzavanja vode u sustavu iza zaključanih, kliznih ili vrata hidraulike (ventili, cijevi, sa šarkama na suprotnoj strani pumpe). Za bolju učinkovitost od sušilice rublja, na način koji uređaja, temperatura prostora onemogućuje potpuno otvaranje mora biti između 5-35°C. vrata sušilice rublja. Imajte na umu da rad u hladnim uvjetima (između +2 l Uređaj se mora ispravno and +5°C) može izazvati postaviti radi vaše sigurnosti. kondenzaciju vode na podu i Ako imate dvojbi oko postavljanja, zidovima prostorije. nazovite servis za savjet. l Kad se sušilica postavlja na perilicu rublja, potrebno je upotrijebiti odgovarajući spojni element u skladu s konfiguracijom vašeg uređaja: l Nakon postavljanja uređaja, poravnajte ga pomoću podesivih nožica. - Spojni element "standardne veličine": za perilicu rublja minimalne dubljine od 44 cm; - Spojni element "uže veličine": za perilicu rublja minimalne dubljine od 40 cm. Spajanje na električni sustav i mjere predostrožnosti - Univerzalni komplet za slaganje na hrpu s kliznom l Tehnički podaci (napon i priključna snaga) navedeni su policom: za perilicu rublja na natpisnoj pločici uređaja. minimalne dubljine od 47 cm. 31 HR Installacija l Pripazite da je električni sustav l Stražnju stranu uređaja postavite uzemljen, u skladu s važećim uz zid ili okomitu površinu. zakonskim propisima te da l Trebao bi postojati razmak od utikač uređaja odgovara utičnici. barem 12 mm između stroja i U suprotnom, potražite pomoć prepreka. Ulazni i izlazni zrak ovlaštenog servisa. ne bi smjeli biti zaklonjeni preprekom. UPOZORENJE l Pazite da tepisi ili prostirke ne zaklanjaju dno uređaja ni otvore za ventilaciju. Uređaj se ne smije napajati iz vanjskog sklopnog uređaja, poput brojača vremena, niti se priključiti na strujni krug koji se redovito uključuje i isključuje iz opskrbnog pogona. l Pripazite da iza sušilice ne padaju i ne skupljaju se predmeti kako ne bi zapriječili prohodnost ventilacijskih otvora. l Ne koristite ispravljače, višestruke l Ispušni se zrak ne smije utičnice i/ili produžne kablove. ispustiti u dimnjak koji se l Utikač bi trebao biti dostupan upotrebljava za ispušne plinove radi isključivanja nakon instalacije uređaja na plin ili druga goriva. uređaja. l Nemojte priključiti uređaj u l Redovito provjeravajte je li zrak koji struji oko sušilice zapriječen struju ni uključiti ga dok se ne te izbjegavajte nakupljanje dovrši postavljanje. prašine i vlakana. l Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti l Redovito provjeravajte mekani proizvođač, njegov serviser ili filter nakon upotrebe, te ga osobe sličnih kvalifikacija kako očistite ukoliko je potrebno. bi se izbjegla opasnost. Ventilacija l U prostoriji gdje je smještena sušilica potrebno je osigurati odgovarajuću ventilaciju kako ne bi došlo do miješanja splinovima koji nastaju izgaranjem kod rada ostalih uređaja, uključujući otvoreni * Izlazni ventil za zrak (ovisno o modelu). plamen. 32 l Rublje zaprljano tvarima poput ulja za kuhanje, acetona, alkohola, petroleja, kerozina, sredstava za uklanjanje mrlja, terpentina, voska i sredstava za uklanjanje vosaka potrebno je prije sušenja u sušilici oprati u toploj vodi s većom količinom deterdženta. l Upute za sušenje uvijek provjerite na etiketama rublja. l Omekšivače i slične proizvode koristite u skladu s uputama proizvođača. l Ne sušite prljavo/neoprano rublje u sušilici. l Rublje je potrebno temeljito l Izvadite sve predmete poput upaljača i šibica iz džepova. ocijediti ili centrifugirati prije sušenja u sušilici. l Izvadite upaljače i šibice iz l U sušilicu ne stavljajte rublje s džepova i NIKADA ne koristite kojeg kaplje voda. zapaljive tekućine u blizini uređaja. UPOZORENJE Gumeni ili pjenasti materijali mogu se, pod određenim okolnostima, spontano zapaliti uslijed zagrijavanja. Predmeti poput lateks pjene, kapa za tuširanje, vodootpornih tkanina, punjenih jakni ili jastuka NE SMIJU SE sušiti u sušilici. l Maksimalan kapacitet sušenja: vidi energetsku naljepnicu. l Dokumentaciju o proizvodu možete pronaći i na web stranici prizvođača. UPOZORENJE Ne sušite tkanine tretirane sredstvima za kemijsko čišćenje. l Zavjese od staklenih vlakana NIKADA ne sušite u sušilici. Može doći do prijenosa staklenih vlakana na ostalo rublje što izaziva kožne iritacije. 33 HR Rublje UPOZORENJE Pobrinite se da kraj otvora na uređaju i kraj otvora na dijelu na kojem je uređaj postavljen UPOZORENJE (za ugradbene modele) nema Opasnost od požara/zapaljivi nikakvih prepreka. materijali. l Uređaj sadržava R290, održivi rashladni plin zapaljiv. Držite uređaj od otvorenog plamena zapaljenja. ekološki UPOZORENJE koji je Ne oštećujte rashladni sklop. podalje i izvora l Bilo kakve popravke i intervencije na uređaju smije izvesti samo ovlaštena služba za pomoć. l Provjerite ima li na uređaju vidljivih oštećenja. Ne rabite l Neprimjerenim zbrinjavanjem uređaj ako je oštećen. uređaja mogli biste prouzročiti požar ili trovanje. nastane bilo kakav problem, obratite se specijaliziranom prodajnom zastupniku ili l Primjereno zbrinite uređaj i ne oštećujte cijevi za protok jednom od naših centara za rashladnog fluida. korisničku podršku. l Ako 34 SAMO ZA MODELE S KOMPLETOM ODVODNOG CRIJEVA Ako postoji mogućnost za pražnjenje u blizini sušilice, možete upotrijebiti komplet za pražnjenje kako biste omogućili trajno pražnjenje za prikupljenu vodu u spremniku sušilice. To znači da ne morate isprazniti spremnik za vodu. Voda koja je uklonjena iz rublja tijekom ciklusa sušenja prikupljena je u spremnik. Kada je spremnik pun, svjetlosnim pokazivačem ili na nekim modelima porukom na zaslonu, bit ćete upućeni da se MORA isprazniti (međutim, preporučujemo pražnjenje spremnika nakon svakog ciklusa sušenja). Vrlo mala količina vode se prikuplja tijekom prvih nekoliko ciklusa novog stroja, s obzirom da se prvo puni unutarnji rezervoar. Za uklanjanje pretincu vrata * spremnika u 1. Lagano izvucite spremnik za vodu držeći ručku (A). Spremnik napunjen vodom teži oko 6 kg. 2. Nagnite spremnik za vodu kako biste ispustili vodu kroz otvor (B). Nakon što se isprazni, vratite spremnik za vodu natrag kako je prikazano; (C) prvo umetnite bazu spremnika na mjesto kako je prikazano (1), zatim lagano gurnite gornji dio na mjesto (2). 3. Pritisnite gumb za pokretanje programa za ponovno pokretanje ciklusa. A 1 * ovisno o modelu Za uklanjanje donjeg pretinca za vodu spremnika * 1. Lagano povucite donji dio ploče za zaštitu od udaraca nogom tako da se odvoji od sušilice. Gornji se dio može zatim odvojiti, čime se omogućava potpuno uklanjanje ploče za zaštitu od udaraca nogom (A). 2. Čvrsto povucite za ručku i kliznite spremnik za vodu iz sušilice (B). Pridržavajte spremnik objema rukama (C). Spremnik napunjen vodom teži oko 4 kg. 3. Otvorite poklopac na gornjem dijelu spremnika i ispraznite vodu (D). 4. Ponovno postavite poklopac i kliznite spremnik za vodu natrag u položaj (D). ČVRSTO GURNITE NA MJESTO. 5. Ponovno postavite ploču za zaštitu od udaraca nogom tako da pričvrstite šarke na gornjem dijelu i „škljocnete“ donje obujmice na mjesto. B C B C D * ovisno o modelu 35 A HR 2. SPREMNICI ZA VODU 3. VRATA I FILTERI Lampica pokazivača za čišćenje filtra Vrata Svijetli kad je potrebno čišćenje filtra (vrata i donji filtar). l Povucite ručku kako biste otvorili vrata. Provjerite i zatim očistite glavni filtar te niži filtar na donjem dijelu uređaja. l Da biste ponovno pokrenuli uređaj, zatvorite vrata i pritisnite pokretanje programa. gumb za Ako se rublje ne suši, provjerite jesu li filtri začepljeni. Ako filtre čistite pod zaboravite ih osušiti. UPOZORENJE vodom, ne Dok je sušilica rublja u uporabi, bubanj i vrata mogu biti VEOMA VRUĆI. UPOZORENJE Očistite filtre prije svakog ciklusa. UPOZORENJE Ako otvorite vrata sredinom ciklusa, prije nego š to završi ciklus hlađenja, ručka može biti vruća. Budite iznimno oprezni prilikom pražnjenja rezervoara vode tijekom ciklusa. Kako biste očistili filtar za vlakna 1. Povucite filtar prema gore. 2. Otvorite filtar kako je prikazano. 3. Nježno uklonite vlakna uz mekane četke ili svojih prstiju. Filtri pomoć 4. Sklopite filtar i gurnite natrag na mjesto. Začepljenim filtrima može se produžiti vrijeme sušenja i prouzrokovati oštećenja te dovesti do potrebe za skupim postupcima čišćenja. Kako biste održali učinkovitost sušilice, provjerite jesu li svi filtri čisti prije svakog ciklusa sušenja. 1 UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati sušilicu rublja bez filtara. . . 2 36 Za čišćenje filtra kondenzata 1. Uklonite ploču za zaštitu od udaraca nogom. 1 2 3 4 HR 2. Okrenite poluge za zaključavanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite prednji poklopac. 3. Lagano uklonite okvir filtra i tkaninom očistite svu prašinu ili pahuljice iz filtra. Nemojte vodom očistiti filtar. 4. Lagano uklonite spužvu iz njezinoga položaja, zatim operite spužvu tako da je držite pod mlazom vode iz slavine i okrećete je kako biste uklonili svu prašinu ili pahuljice. 5. Ponovno postavite prednji poklopac kako biste osiguralo da je ispravno (kako je označeno strelicom) i čvrsto gurnut na mjesto. Zaključajte poluge tako da ih okrenete u smjeru kazaljke na satu. UP 5 6. Ponovno postavite ploču za zaštitu od udaraca nogom. 37 6 4. PRAKTIČNI SAVJETI Ušteda energije Prije prve uporabe sušilice za rublje: U sušilicu uvijek stavljajte samo ono rublje koje je temeljito iscijeđeno ili osušeno centrifugalnom sušilicom. Što je rublje suše, kraće je vrijeme sušenja, č ime se š tedi električna energija. l Temeljito pročitajte ovu knjižicu s uputama. l klonite sve predmete spakirane unutar bubnja. l Vlažnom krpom obrišite unutrašnjost bubnja i vrata kako biste uklonili bilo kakvu prašinu koja se možda nakupila tijekom prijevoza. Priprema odjeće Pripazite da je rublje koje želite osušiti prikladno za sušenje u sušilici, u skladu sa simbolima za njegu rublja na svakom odjevnom predmetu. Pobrinite se da su svi patentni zatvarači, gumbi, čičak-trake i ostale vrste zatvarača zatvorene te da su džepovi prazni. Okrenite odjevne predmete iznutra prema van. Postavite razdvojenu odjeću u bubanj tako da se ne zapetlja. UVIJEK l provjerite je li filter čist prije svakog ciklusa sušenja. NIKADA l ne stavljajte mokre odjevne predmete iz kojih se cijedi u sušilicu za rublje, time se može oštetiti uređaj. Razvrstajte odjeću kako slijedi l Prema simbolima za njegu rublja Oni se mogu naći unutrašnjem šavu: na ovratniku ili Prikladno za strojno sušenje. Sušenje u sušilici samo pri visokoj temperaturi. Sušenje u sušilici samo pri niskoj temperaturi. NE sušite u sušilici Ne sušite u sušilici. Svilene odjevne predmete, najlonske čarape, osjetljive vezove, tkanine s metalnim ukrasima, odjeću s ukrasnim obrubima od PVC-a ili kože. Ako na odjevnom predmetu nema simbola za njegu rublja, mora se pretpostaviti da nije prikladno za strojno sušenje. l Prema količini i debljini Kada je količina odjeće veća od kapaciteta sušilice, razdvojite odjeću prema debljini (npr. ručnike od tankog donjeg rublja). UPOZORENJE Ne sušite odjevne predmete koje su obrađene tekućinom za kemijsko čišćenje ili gumenu odjeću (opasnost od požara ili eksplozije). l Prema vrsti tkanine Pamuk/lan: Ručnici, posteljina i stolnjaci. majica, Sintetika: Bluze, košulje, radna odijela, itd. izrađena od poliestera ili poliamida, kao i za pamučne/sintetičke mješavine. Zadnjih se 15 minuta odjeća uvijek suši na hladnom zraku. 38 pamučna nakupljanje mucica, nakon svakog ciklusa sušenja vlažnom krpom očistite unutrašnja vrata i plosnatu brtvu. Nemojte preopteretiti bubanj, veliki odjevni predmeti premašuju najveću moguću prihvatljivu količinu odjeće kada su mokri (npr.: vreće za spavanje, poplune). UPOZORENJE Bubanj, vrata i odjeća mogu biti veoma vrući. Čišćenje sušilice l Očistite filter i ispraznite spremnik za UPOZORENJE vodu nakon svakog ciklusa sušenja. Uvijek isključite i iskopčajte utičnicu sušilice rublje iz električnog napajanja prije čišćenja uređaja. l Redovito očistite kondenzator. l Nakon svakog razdoblja uporabe obrišite unutrašnjost bubnja te ostavite neko vrijeme otvorena vrata kako biste omogućili da se osuši cirkulacijom zraka. UPOZORENJE l Obrišite unutrašnjost stroja i vrata mekom Za podatke vezane za električnu energiju pogledajte oznaku s ocjenom na prednjoj strani sušilice (dok su vrata otvorena). krpom. l NE upotrebljavajte abrazivne krpe ili sredstva za čišćenje. 39 HR UPOZORENJE l Kako biste spriječili lijepljenje vrata ili 5. UPRAVLJANJE NA DALJINU (WI-FI) Uređaj je opremljen Wi-Fi tehnologijom koja omogućuje upravljanje na daljinu putem aplikacije. UPARIVANJE UREĐAJA (NA APLIKACIJI) l Preuzmite Hoover Wizard aplikaciju na smartphone. Hoover Wizard aplikacija dostupna je za uređaje s Android i iOS operativnim sustavima (tablete i smartphone). UPRAVLJANJA NA l Za napuštanje načina rada UPRAVLJANJE NA DALJINU dok je ciklus u tijeku, okrenite izbornik programa u bilo koji položaj osim UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi), bez prebacivanja u položaj OFF (ISKLJUČENO). Upravljačka će ploča na uređaju ponovno raditi. l Kad su vrata zatvorena, okrenite odabirač u položaj UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi) kako biste ponovno aplikacijom upravljali uređajem. Ako je ciklus u tijeku, nastavlja se. Isprobajte sve Wi-Fi funkcije korištenjem DEMO (probne) verzije aplikacije. Frekvencija kućne mreže Wi-Fi mora se postaviti na pojas od 2,4 GHz. Ne možete konfigurirati stroj ako vaša kućna mreža nije postavljena na pojas od 5 GHz. l Otvorite aplikaciju, napravite korisnički profil (ili se prijavite ako je već prethodno napravljen) i uparite uređaj pridržavajući se uputa na zaslonu uređaja ili "Brzog vodiča" pričvršćenog za stroj ili na poveznici: go.he.services/hd500mt AKTIVACIJA UPRAVLJANJA NA DALJINU l Provjerite da li je ruter uključen i aktivna internet veza. l Stavite rublje i zatvorite vrata. l Okrenite gumb za izbor programa u položaj UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi) : onemogućuju se kontrole na upravljačkoj ploči. l Pokrenite ciklus aplikacijom Hoover Wizard. Kad se ciklus završi, isključite uređaj okretanjem upravljačkog sučelja gumb za izbor programa u položaj OFF (ISKLJUČIVANJE). 40 PONIŠTAVANJE DALJINU Dok su vrata otvorena, UPRAVLJANJE NA DALJINU onemogućeno je. Kako biste ga ponovno omogućili, zatvorite vrata, okrenite izbornik programa u bilo koji položaj osim UPRAVLJANJE NA DALJINU i zatim ga odaberite ponovno. 7. KONTROLE I PROGRAMI 1. Otvorite vrata i napunite bubanj rubljem. Pobrinite se da se odjećom ne sprječava zatvaranje vrata. G F E D C B A 2. Lagano zatvorite vrata tako da ih polagano gurate dok ne začujete klik kojim se označava zatvaranje vrata. H 3. Okrenite brojač odabirača programa za odabir potrebnog programa sušenja (pogledajte tablicu s programima). A ODABIRAČ PROGRAMA položajem ISKLJUČENO B Gumb START/PAUZA 4. Pritisnite gumb za pokretanje programa. Automatski započinje pokretanje rada sušilice. s C Gumb ODGODA POČETKA 5. Ako otvorite vrata tijekom trajanja programa radi provjere rublja, potrebno je pritisnuti gumb za pokretanje programa kako bi se ponovo pokrenulo sušenje nakon zatvaranja vrata. D Gumb ODABIR VREMENSKOG CIKLUSA/BRZI PROGRAMI E Gumb ACTIVE DRY F Gumb ODABIR SUŠENJA 6. Kada se bliži završetak ciklus, stroj ulazi u fazu hlađenja, odjeća se prevrće na hladnom zraku, čime se omogućuje hlađenje rublja. G Gumb ANTI CREASE - PROTIV GUŽVANJA H ZASLON 7. Nakon završetka ciklusa, bubanj se sporadično okreće kako bi se smanjio nastanak nabora. To se nastavlja sve dok se stroj ne isključi ili dok se ne otvore vrata. F+G SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE Kako biste postigli ispravno sušenje, nemojte otvarati vrata tijekom automatskih programa. Tehnički podaci Ulazna snaga/ Snaga struja osigurač amp/ Napon napajanja: pogledajte natpisnu pločicu. Maksimalno opterećenje: pogledajte energetsku naljepnicu. Energetski razred: pogledajte energetsku naljepnicu. 41 HR 6. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU l Nadalje, ako želite izmijeniti odabrani UPOZORENJE program, pritisnite gumbe za željene mogućnosti, izmijenite zadane parametre te zatim pritisnite gumb START/PAUZA kako biste započeli ciklus. Ne dirajte gumbe prilikom umetanja utikača; uređaj podešava sustave tijekom prvih sekundi rada: pritiskom na gumbe, onemogućujete pravilan rad uređaja. U tom slučaju, uklonite utikač i ponovite postupak. Moguće je odabrati samo mogućnosti koje su kompatibilne s postavljenim programom. s l Nakon uključivanja uređaja, pričekajte nekoliko l Okretanjem odabirača programa u oba TRAJANJE PROGRAMA l Kad se program odabere, na zaslonu se automatski pokazuje uobičajeno trajanje ciklusa koje se može razlikovati ovisno o odabranim mogućnostima. ODABIRAČ PROGRAMA položajem ISKLJUČENO smjera, moguće program sušenja. je sekundi kako bi se program pokrenuo. odabrati ž eljeni l Kako biste poništili odabir ili isključili uređaj, rotirajte odabirač programa na ISKLJUČENO (ne zaboravite iskopčati uređaj). Prvo pokretanje l Odaberite željeni jezik pritiskom na gumb START/PAUZA. - Promijenite jezik Ako želite promijeniti postavku jezika, istodobno pritisnite gumbe "D" i "E" na otprilike 5 sekunda. ENGLISH će se pojaviti na zaslonu, zatim možete odabrati novi jezik. odabranog programa na temelju standardnog punjenja, a tijekom ciklusa uređajem se ispravlja vrijeme u skladu s razinom vlažnosti punjenja. KRAJ PROGRAMA l "ZAVRŠETAK" ("End" na nekim modelima) pojavljuje se na zaslonu na kraju programa, sad je moguće otvoriti vrata. l Po završetku ciklusa, isključite uređaj okretanjem odabirača položaj ISKLJUČENO. programa na Odabirač programa mora se UVIJEK postaviti na položaj ISKLJUČENO na završetku ciklusa sušenja prije nego što možete odabrati novi. Gumb START/PAUZA pritiskanja l Kako biste pokrenuli odabrani ciklus s prethodno odabranim parametrima, pritisnite START/PAUZA. Dok program radi, na zaslonu se prikazuje vrijeme koje još treba isteći. 42 stalno ćete moći vidjeti koliko je vremena preostalo do završetka ciklusa sušenja. l Uređaj računa vrijeme do završetka - Postavljanje jezika l Nakon povezivanja stroja na mrežu i uključivanja, pritisnite gumb "D" ili "E" kako biste na zaslonu vidjeli dostupne jezike. ENGLISH je uvijek prvi jezik koji se prikazuje. Zatvorite okno PRIJE gumba START/PAUZA. l Nakon što se program započne izvoditi, ZAUSTAVLJANJE RADA STROJA l Držite gumb START/PAUZA pritisnutim oko dvije sekunde (bljeskat ć e naziv programa i prikaz preostalog vremena, čime se pokazuje da je stroj zaustavljen). l Ponovo pritisnite gumb START/PAUZA Gumb ACTIVE DRY l ACTIVE DRY savršen je ciklus kojim se služite ako želite ukloniti neugodne mirise iz rublja, ujedno zaglađujući nabore. Ovim ciklusom možete brzo osvježiti potrebnu odjeću, uz jamčenje najboljeg kompromisa između vremena trajanja i radnog učinka sušenja. OTKAZIVANJE POSTAVLJENOG PROGRAMA l Za otkazivanje programa, namjestite odabirač programa na položaj ISKLJUČENO. Ako dođe do prekida napajanja dok uređaj radi, kada se vrati napajanje, uređaj ponovno započinje od početka faze u kojoj se nalazio kada se prekinulo napajanje. l Ako želite odabrati ovu mogućnost, jednom pritisnite gumb ACTIVE DRY. Dostupna je samo tijekom odabira programa. Ovom se mogućnosti poništava odabrani program namjenskim programom. Gumb ODGODA POČETKA l Ovim se gumbom omogućuje odgađanje početka programa od 30 minuta (1 sat na nekim modelima) do 24 sata u intervalima od 30 minuta (1 sat na nekim modelima). Odabrana se odgoda prikazuje na zaslonu. l Ako želite poništiti odabir mogućnosti ACTIVE DRY, pritisnite gumb ACTIVE DRY. Kada poništite odabir mogućnosti, strojem se ponovno prikazuje naziv izvornog programa. l Nakon pritiska gumba START/PAUZA, prikazano se vrijeme skraćuje minutu po minutu. Ako otvorite vrata uz postavku odgode početka, nakon zatvaranja vrata ponovno pritisnite gumb za početak kako biste nastavili s odbrojavanjem. Gumb ODABIR SUŠENJA l Ovim se gumbom omogućava postavljanje prilagodljive mogućnosti za odabir stupnja sušenja do 5 minuta nakon pokretanja ciklusa: Spremno za glačanje: ostavlja odjeću vlažnu radi olakšanog glačanja. Gumb ODABIR VREMENSKOG CIKLUSA/BRZI PROGRAMI Sušenje za vješalicu: kako odjeća bila spremna za vješanje. l Moguće je prebaciti ciklus s automatskog na programirani do 3 minute nakon početka ciklusa. Sušenje za ormar: za odjeću koja se može odmah slagati u ormar. l Progresivni tlak povećava vrijeme u intervalima od 10 minuta. Nakon što to odaberete, potrebno je isključiti sušilicu kako bi se resetirale sve automatske postavke sušenja. Potpuno sušenje: za potpuno sušenje odjeće, idealno za puni kapacitet sušilice. l Ovaj je stroj opremljen funkcijom Upravljanja sušenjem. Pri automatskim ciklusima, svaka prijelazna razina sušenja prije odabrane razine označena je treperenjem lampice koja odgovara fazi sušenja. l U slučaju nekompatibilnosti, sve lampice pokazivača brzo trepere 3 puta. l Ako je izbornik programa postavljen na brze programe NJEGA (30‘/45‘/59‘), progresivnim pritiskom gumba omogućuje vam se odabir između tri navedena vremena trajanja. U slučaju nekompatibilnosti, sve lampice pokazivača brzo trepere 3 puta. 43 bi HR da biste ponovo pokrenuli program od točke na kojoj je bio pauziran. 1) LAMPICE POKAZIVAČA ZA ODABIR SUŠENJA Gumb ANTI CREASE - PROTIV GUŽVANJA l Tijekom ciklusa, putem mogućnosti postavljaju se alternativna kretanja bubnja kako bi se smanjilo stvaranje nabora i automatski se postavlja razina sušenja na "Spremno za glačanje" (razina sušenja može se izmijeniti nakon odabira mogućnosti). Nadalje, ovom vam je mogućnosti omogućeno da aktivirate kretanje bubnja prije ciklusa protiv gužvanja u slučaju aktiviranja odgode i na završetku ciklusa sušenja. Aktivira se svakih 10 minuta do 6 sati nakon završetka ciklusa sušenja. l Kako biste zaustavili kretanje, postavite odabirač programa na ISKLJUČENO. To je korisno ako nije moguće odmah izvaditi rublje. SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE l Istovremeno pritisnite tipku za "F" i tipku Lampicama pokazivača prikazuje se razina suhoće koja se može odabrati odgovarajućim gumbom. 2) LAMPICA POKAZIVAČA ZA - protiv gužvanja Svjetlosni pokazatelj prikazuje odabranu opciju. 3) LAMPICA POKAZIVAČA ZA ČIŠĆENJE FILTRA Svijetli kad je potrebno čišćenje filtra (vrata i donji filtar). 4) SVJETLOSNI INDIKATOR Wi-Fi za "G" i držite oko 2 sekunde, čime ćete zaključati tipke. Na taj način, možete sprječiti slučajne ili neželjene promjene postavki programa na displayu. l Sigurnosno zaključavanje možete poništiti ponovnim istovremenim pritiskom navedenih tipki. l U slučaju otvaranja vrata s aktiviranim SIGURNOSNIM ZAKLJUČAVANJEM, ciklus se zaustavlja, ali zaključavanje ostaje na snazi: kako biste ponovno pokrenuli ciklus, trebate ukloniti opciju zaključavanja i ponovno pritisnuti START/PAUZA. l SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE može se mijenjati u bilo kojem trenutku ciklusa. l Kod modela s Wi-Fi funkcijom, svjetlosni Zaslon - BRZO TREPERENJE 3 SEKUNDE + ISKLJUČENJE NA 2 SEKUNDE: ponovno postavljanje mreže Wi-Fi (tijekom povezivanja s aplikacijom). Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme sušenja, odgođeno vrijeme u slučaju odgođenog početka i ostale postavke obavijesti. pokazatelj prikazuje status veze. Može biti: - UKLJUČEN: daljinu. aktivirano upravljanje na - SPORO TREPERENJE: isključeno upravljanje na daljinu. - BRZO TREPERENJE 3 SEKUNDE + ISKLJUČENJE: stroj se ne može povezati s kućnom mrežom Wi-Fi ili se još nije povezao s aplikacijom. - UKLJUČENO NA 1 SEKUNDU, ISKLJUČENO NA 3 SEKUNDE: vrata su otvorena. Nije moguće aktivirati upravljanje na daljinu. l Za sve informacije o funkcijama i upute 432 za jednostavnu aktivaciju upravljanja, posjetite go.he.services/hd500mt 1 44 Wi-Fi Uputa za sušenje UPOZORENJE PAMUKA) ( ) energetski je najučinkovitiji i najprikladniji za sušenje normalnog mokrog pamučnog rublja. UPOZORENJE Maksimalna težina sušenja Pamuk Maksimalni prijavljeni kapacitet Sintetika ili osjetljivo rublje Maksimalno 3 kilograma Informacije testove za Pravo trajanje ciklusa sušenja ovisi o početnom stupnju vlažnosti rublja uslijed brzine vrtnje, vrsti i količini rublja, čistoći filtera i temperaturi okoline. laboratorijske EN 61121 - Programi za uporabu: - STANDARDNO SUŠENJE PAMUKA - SUŠENJE PAMUKA ZA GLAČANJE (BIJELO RUBLJE - Spremno za glačanje) - LAGANA NJEGA (SINTETIKA - Sušenje za vješalicu) 45 HR Očistite filtre prije svake uporabe. Standardni ciklus COTTON DRY (SUŠENJE PROGRAM BIJELO AUTO CARE Puni * ECO PAMUK - - - - Puni * VUNA WOOLMARK - - - - 1 70’ OBNOVA VODOOTPORNOG RUBLJA - - - 2 * 3 * 2 * - 3 * - 3 * SINTETIKA 30'/45'/59' VRIJEME SUŠENJA (min) Odabirne opcije KAPACITET (kg) Tablica programa MAJICE - TRAPER - FITNESS - MEKANA NJEGA - - - 1,5 * SVJEZA NJEGA - - - 2,5 * ALERGIJSKA NJEGA - - 3 Maks 220’ NJEGA 30-45-59 - - 2 * - - 4,5 * 3 * ALL IN ONE - AUTOMATSKA NJEGA - - UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi) Položaj koji je potrebno odabrati za aktivaciju upravljanja na daljinu putem aplikacije (WI-FI). * Pravo trajanje ciklusa sušenja ovisi o početnom stupnju vlažnosti rublja uslijed brzine vrtnje, vrsti i količini rublja, čistoći filtera i temperaturi okoline. Pripazite - prekoračenje kapaciteta ili veći komadi rublja mogu uzrokovati otvaranje vrata bubnja, u tom slučaju smanjite kapacitet rublja za nastavak sušenja. 46 Kako biste sušili različite vrste tkanina i boja, sušilica za rublje ima posebne programe kojima se udovoljava svakoj vrsti sušenja (pogledati tablicu programa). Ciklus sušenja vune u ovom stroju odobrilo je poduzeće „Woolmark Company” za sušenje proizvoda od vune perivih u perilici pod uvjetom da su proizvodi oprani i osušeni u skladu s uputama na etiketi i uputama proizvođača ovog stroja M1530. U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong Kongu i Indiji zaštićeni žig Woolmark jest certificirani zaštićeni žig. UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi) Položaj koji je potrebno odabrati za aktivaciju/poništavanje upravljanja na daljinu putem aplikacije (Wi-Fi funkcija). U tom slučaju, odabir programa ide putem naredbi aplikacije. Više detalja u poglavlju UPRAVLJANJE NA DALJINU (Wi-Fi). BIJELO Pravi ciklus za sušenje pamučnog rublja, spužvi i ručnika. ECO PAMUK Pamučni program (sušenje za vješalicu) najučinkovitiji je program u pogledu potrošnje energije. Prigodno za pamuk i platneno rublje. VUNA WOOLMARK Vunena odjeća: program se može upotrebljavati za sušenje do 1 kg rublja (oko 3 pulovera). Preporuča se naopako izvrnuti odjeću prije sušenja. Postavke vremena mogu se mijenjati zbog dimenzija i debljine rublja i vrtnje koje se odaberu tijekom pranja. Na kraju ciklusa odjeću je moguće nositi, no ako je od težeg materijala, rubovi mogu još uvijek biti vlažni, stoga se preporuča sušenje na zraku. Preporuča se izvaditi odjeću na samom završetku ciklusa. Pažnja: postupak je filcanja nepovratan: isključivo sušite odjeću s oznakom "ok tumble" (pogodno za sušilicu). Ovaj se program ne preporuča za odjeću od akrilnog vlakna. OBNOVA VODOOTPORNOG RUBLJA Posebni način za obnavljanje vodootpornog platnenog rublja. SINTETIKA Za sušenje sintetičkih tkanina koje zahtijevaju precizno i posebno rukovanje. MAJICE Ovaj je posebni program napravljen za sušenje majica uz smanjenje gužvanja i nabora zahvaljujući posebnim okretajima bubnja. Preporuča se vađenje platnenog rublja odmah nakon ciklusa sušenja. TRAPER Za ravnomjerno sušenje tkanina poput trapera. Preporuča se da naopako izvrnete odjeću prije sušenja. FITNESS Program Fitness brine o vašoj odjeći za sport i rekreaciju: uređaj nježno suši, uz posebnu njegu, kako bi se izbjeglo skupljanje i uništavanje elastičnih vlakana. MEKANA NJEGA Pomoću programa za njegu osjetljive tkanine i ubacivanjem male količine rublja, uređaj će se pobrinuti za vašu najosjetljiviju odjeću. 47 HR Opis programa SVJEZA NJEGA Zahvaljujući ciklusu njege za svježinu, uređaj se može odjednom pobrinuti za različite vrste tkanina (pamuk i sintetiku), ujednačeno ih sušeći u 59 minuta. Ako je količina rublja manja od preporučene ili niskog stupnja preostale vlažnosti, ciklus se skraćuje kako se rublje ne bi presušilo. ALERGIJSKA NJEGA Jedan posebni ciklus koji suši i istovremeno pomaže pri smanjenju glavnih alergena poput grinja, životinjskih dlaka, peludi i ostataka praškastih deterdženata. NJEGA 30’/45’/59’ Brzi ciklus sušenja omogućuje vam brzo sušenje odjeće; možete odabrati program od 30, 45 i 59 minuta. 48 ALL IN ONE Novi inovativni ciklus za istodobno sušenje raznovrsnih tkanina. Sušilica javlja da je završio ciklus sušenja prozračnih tkanina i da se takvo rublje može izvaditi (na zaslonu trepere slova AIO na 3 minute i oglašava se zvučni signal). Nakon tog koraka, potrebno je ponovno pritisnuti gumb za početak kako bi se do kraja osušilo platneno rublje od težih tkanina. AUTOMATSKA NJEGA Novi ciklus za automatsku njegu ekskluzivni je program koji može automatski prilagoditi tehnologiju sušenja kapacitetu i tipologiji odjeće. 8. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO Vrijeme je sušenja predugo/odjeća nije dovoljno suha… l Jeste li odabrali ispravno vrijeme/program sušenja? l Je li odjeća bila premokra? Je li odjeća osušena l Je li stroj opet uključen nakon otvaranja vrata? Sušilica je bučna… l Isključite sušilicu i obratite se Korisničkoj službi za savjet. Uključena je lampica pokazivača za čišćenje filtera… l Je li potrebno očistiti filter? Korisnička služba Ako i dalje postoji problem s vašom sušilicom nakon završetka svih preporučenih postupaka provjere, nazovite Korisničku službu za savjet. Oni će vam možda moći pomoći preko telefona ili zakazati odgovarajući termin kada će vas inženjer nazvati pod vašim jamstvenim uvjetima. Međutim, provest će se naplata ako se na vaš stroj odnosi išta od sljedećeg: l Ustanovilo se da radi. l Nije instaliran u skladu s uputama za instalaciju. l Je li potrebno očistiti filter? l Je li sušilica preopterećena? l Upotrebljava se neispravno. Rezervni dijelovi Sušilica ne radi… l Je li sušilica spojena na električno napajanje? Provjerite uporabom drugog uređaja poput stolne lampe. Uvijek upotrebljavajte originalne rezervne dijelove, dostupne izravno preko Korisničke službe. l Je li priključak ispravno spojen na utičnicu? l Je li nestalo struje? l Je li pregorio osigurač? l Jesu li vrata potpuno zatvorena? Servis Kako bi se osigurao nastavak sigurnog i učinkovitog rada ovog uređaja, preporučamo da servisiranje ili popravke provodi samo ovlašteni servisni inženjer. 49 HR sušenja? Kvarovi koje možete popraviti sami Prije pozivanja Korisničke službe vezano za tehničke savjete, prvo prođite sljedeći popis provjera. Provest će se naplata ako se ustanovi da stroj radi ili da je neispravno instaliran ili upotrebljavan. Ako se problem nastavi i dalje nakon što dovršite preporučene postupke provjere, nazovite Korisničku službu, oni će vam možda moći pomoći preko telefona. Prikaz vremena do završetka mogao bi se promijeniti tijekom ciklusa. Vrijeme se do završetka stalno provjerava tijekom ciklusa sušenja te se vrijeme prilagođava kako bi se pružila najbolja procjena vremena. Prikazano vrijeme može se povećati ili smanjiti tijekom ciklusa i riječ je o normalnoj pojavi. ili strani stroja? l Je li odabrano vrijeme ili program Što bi mogao biti uzrok... bila temeljito iscijeđena centrifugalnom sušilicom? l Je li sušilica uključena, i na utičnici i na Jamstvo Jamstveni uvjeti priloženi su uz uređaj. Jamstveni list mora biti pravilno ispunjen te ga spremite, kako biste ga u slučaju potrebe, mogli pokazati ovlaštenom servisu. Za sigurno odlaganje uređaja, isključite utikač iz utičnice, presijecite glavni kabel i uništite ga zajedno s utikačem. Uklonite šarke i odvojite vrata kako biste spriječili da se djeca zatvore unutar uređaja. Postavljanjem oznake, pod punom odgovornošću, potvrđujemo da je ovaj uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima europskog zakonodavstva. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne tiskarske pogreške u knjižici koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim toga, proizvođač također zadržava pravo da bez prethodne najave izvodi promjene koje smatra korisnim za svoje proizvode a bez mijenjanja njihovih bitnih karakteristika. 50 AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen: Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast. Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen. l AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval; l AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn. Controleer dat de volgende items samen met de machine werden geleverd: l Handleiding l Garantiekaart l Energiekeurmerk In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-éénbasis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. Controleer of de machine geen schade heeft opgelopen tijdens het transport. As dat wel het geval is, neem dan contact op met de klantenservice. Als u het bovenstaande niet in acht neemt, kan dat de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen. Een servicebezoek kan in rekening worden gebracht als een probleem met uw machine is veroorzaakt door verkeerd gebruik of een onjuiste installatie. Wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, moet u de unieke code die uit 16 tekens bestaat, ook wel "serienummer" genoemd, bij de hand hebben. Dit is een unieke code voor uw product, die op de sticker staat vermeld die in de deuropening is aangebracht. Inhoudsopgave 1. ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. WATERBAKKEN 3. DEUR EN FILTERS 4. PRAKTISCHE TIPS 5. BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi) 6. GEBRUIKERSHANDLEIDING 7. BEDIENINGSELEMENTEN EN PROGRAMMA'S Milieu voorschriften Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). 8. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE 51 NL Bedankt dat u voor dit product heeft gekozen.We zijn er trots op dat we het ideale product voor u en het beste complete assortiment huishoudelijke apparaten voor dagelijks gebruik kunnen bieden. 1. ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN l Deze apparaten zijn bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: − Kantines voor medewerkers, in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; − Boerderijen; − Door klanten in hotels, motels en andere residentiële soort omgevingen; − Bed and breakfast omgevingen. Een ander gebruik van dit toestel dan binnen de huishoudelijke omgeving of van de typische huishoudelijke functies, zoals commercieel gebruik door deskundigen of ervaren gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in de bovenstaande toepassingen. Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met deze kan de levensduur van het apparaat en de garantie van de fabrikant vervallen. Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies ontstaan door gebruik dat niet in overeenstemming is met huishoudelijk gebruik (ook als ze gelokaliseerd is in een huishoudelijk milieu) worden niet geaccepteerd door de fabrikant in de ruimste mate toegestaan door de wet. l Dit verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet gedaan door kinderen zonder toezicht. l Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. l Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het toestel worden gehouden, tenzij ze steeds onder toezicht staan. WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken. l Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van huishoudelijk textiel en kleding. l Zorg ervoor dat u de installatieen gebruikshandleiding volledig heeft begrepen voordat u het apparaat begint te gebruiken. apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder l Raak de machine niet aan als en personen met verminderde uw handen of voeten nat of lichamelijke, zintuiglijke of vochtig zijn. 52 niet tegen de deur als u l Het laatste deel van een de machine laadt en gebruik droogcyclus verloopt zonder de deur niet om de machine op warmte (koelcyclus) om ervoor te tillen of te verplaatsen. te zorgen dat de artikelen niet worden beschadigd. l Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben. WAARSCHUWING l De wasdroger mag niet worden gebruikt als industriële chemicaliën zijn gebruikt voor het reinigen. Stop nooit een wasdroger voor het einde van de droogcyclus, tenzij alle artikelen snel verwijderd en uitgehangen worden, zodat de hitte wordt verdreven. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is; pluis kan ontbranden. WAARSCHUWING Het apparaat moet in een rechtopstaande positie worden vervoerd. Indien nodig, mag de droger alleen worden gedraaid volgens getoonde zijde. l Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen. WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen. Als het apparaat in een andere positie werd vervoerd, wacht dan ten minste vier uur voordat u het apparaat aanzet, zodat de vloeistof in de compressor zich kan stabiliseren. Als u dit na laat kan dit leiden tot schade aan de compressor. l Neem altijd de stekker eruit voordat u het apparaat gaat schoonmaken. l De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is. 53 NL l Leun Installatie l Installeer het apparaat niet in een erg koude ruimte of in een ruimte waar het kan vriezen. Bij een temperatuur rond het vriespunt kan de droger mogelijk niet goed functioneren: er is een kans op schade indien het water gaat bevriezen in het hydraulisch systeem (leidingen, kleppen, pomp). Voor een betere prestatie van het product moet de temperatuur van de ruimte tussen +5°C en +35°C graden zijn. Gelieve er rekening mee te houden dat werking van de droger in koude omstandigheden (tussen +2°C en +5°C) condenswater en waterdruppels op de vloer kan veroorzaken. l Wanneer de droogtrommel bovenop een wasmachine wordt geïnstalleerd, moet een geschikte stapelkit worden gebruikt, in overeenstemming met de configuratie van uw apparaat: - Stapelkit "standaard grootte": voor wasmachine met een minimale diepte van 44 cm; - Stapelkit "slim grootte": voor wasmachine met minimale diepte van 40 cm. - Universele stapelkit met schuivende legplank: voor wasmachine met een minimale diepte van 47 cm. 54 U kunt deze stapelkit bij onze dienst reserveonderdelen verkrijgen. De instructies voor het installeren en eventuele bevestigingen worden samen bij de stapelkit geleverd. l Installeer de droger NOOIT dichtbij gordijnen. l De machine mag niet worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur, een schuifdeur of een deur met scharnieren aan de tegenovergestelde zijde als die van de droogtrommel, zodanig dat een volledige openstelling van de deur van het apparaat gegarandeerd blijft. l Voor uw veiligheid moet het apparaat correct geïnstalleerd zijn. Bij twijfel over de installatie, neem contact op met de klantenservice voor advies. l Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat. het voedingssnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, diens onderhoudstechnicus of gelijkaardig gekwalificeerd personeel worden vervangen, om risico's te vermijden. l De technische details (voedingsspanning en stroominvoer) worden aangegeven op het productplaatje. ervoor dat het elektrisch Ventilatie systeem geaard is, voldoet aan l De kamer waarin de droger alle toepasselijke wetgevingen geplaatst wordt, moet voldoende en dat het stopcontact geventileerd worden om te compatibel is met de stekker voorkomen dat gassen van van het apparaat. In andere mechanismen die werken via gevallen, zoek gekwalificeerde brandstofverbranding, zoals professionele hulp. een open haard, in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is. l Zorg WAARSCHUWING l De achterkant van het apparaat installeren dichtbij een muur of een verticale oppervlakte. Het apparaat mag niet via een extern schakelsysteem, bijvoorbeeld via een timer, worden gevoed, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig door een nutsvoorziening wordt aan en uitgeschakeld. l Er geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren. moet tenminste een ruimte van 12 mm zijn tussen de machine en welke obstakels dan ook. De lucht inlaat en uitlaat moeten vrij blijven van obstakels. l Gebruik l Na installatie van het apparaat moet de stekker bereikbaar zijn zodat het apparaat kan worden losgekoppeld. l Zorg ervoor dat tapijten of matten de onderkant of eventuele ventilatieopeningen niet afdichten. l Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren. l Steek de stekker niet in het stopcontact en zet de machine niet aan voordat de installatie is voltooid. 55 NL l Als Elektrische aansluitingen en veiligheidsinstructies l Afzuiglucht mag niet in een via l Geen ongewassen wasgoed in een afvoer waarlangs uitlaatstoffen de droogtrommel drogen. van mechanismen die gas of l Kleren moeten gecentrifugeerd of andere brandstoffen verbranden, grondig uitgewrongen worden, worden afgevoerd. voordat zij in de droogtrommel gestopt worden. l Controleer regelmatig of de lucht rondom de droger vrij kan l Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden. circuleren en dat er zich geen stof en pluizen ophopen. l Controleer regelmatig pluizenfilter na gebruik maak proper indien nodig. de en * Luchtuitlaat (afhankelijk van het model). WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Artikelen zoals schuimrubber (latexschuim), douchekapjes, waterproef textiel, artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd. WAARSCHUWING: De Was l Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag drogen. l Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de Aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld. 56 Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld. l Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn. dat is verontreinigd l Aanstekers en lucifers mogen met substanties, zoals kookolie, niet in zakken blijven zitten en aceton, alcohol, petroleum, kerosine, gebruik NOOIT ontvlambare vlekverwijderaars, terpetine, wax vloeistoffen in de buurt van het en waxverwijderaars, moeten apparaat. in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat l Maximaal gewicht voor het ze in de droogtrommel worden drogen: zie energielabel. gedroogd. l Verwijder alle voorwerpen uit l Om de productfiche te raadplegen zakken, bijv. aanstekers en verwijzen wij u door naar de lucifers. fabrikant. 57 NL l Wasgoed WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de openingen op het apparaat en de openingen van het compartiment waar WAARSCHUWING het apparaat op bevestigd is Brandgevaar/brandbare materialen. (voor inbouwmodellen) vrij zijn van obstakels. l Het apparaat bevat R290, een WAARSCHUWING milieuvriendelijk koelgas dat Beschadig het koelcircuit niet. brandbaar is. Houd open vuur en ontstekingsbronnen ver l Reparaties of interventies op het apparaat mogen alleen verwijderd van het apparaat. worden verricht door een l Controleer of er geen zichtbare bevoegde assistentieservice. schade is aan het apparaat. Gebruik het apparaat niet l Het incorrect weggooien van het apparaat kan brand of wanneer deze beschadigd is. vergiftiging veroorzaken. l Mocht er een probleem zijn, neem dan contact op met uw l Het apparaat op correcte wijze weggooien en leidingen gebruikt gespecialiseerde verkooppunt voor de circulatie van de of met een van onze koelvloeistof niet beschadigen. klantenservicecentra. 58 ALLEEN VOOR MODELLEN MET AFVOERSLANGENKIT Als u water kunt afvoeren bij de droger, kunt u de afvoerkit gebruiken om een permanente afvoer te maken voor het water dat in de opvangbak van de droger komt. Dit betekent dat u de wateropvangbak niet leeg hoeft te maken. Het water dat tijdens het drogen uit het wasgoed wordt gehaald, wordt opgevangen in een bak. Wanneer de bak vol is, zal een indicatielampje, of op sommige modellen een bericht op de display, je laten weten dat de bak geleegd MOET worden (wij raden echter aan om deze na elke droogcyclus te legen). Er wordt zeer weinig water opgevangen tijdens de eerste paar cycli van een nieuwe machine omdat er eerst een intern reservoir wordt gevuld. De opvangbak in de deurlade verwijderen * 1. Trek de wateropvangbak voorzichtig naar buiten aan de handgreep (A). Als de wateropvangbak vol is, weegt hij ongeveer 6 kg. 2. Houd de wateropvangbak scheef om het water weg te laten lopen door de tuit (B). Als de wateropvangbak leeg is, plaats hem dan terug zoals te zien is; (C) breng eerst de basis van de opvangbak op zijn plaats volgens de afbeelding (1) en duw dan de bovenkant voorzichtig op zijn plaats (2). 3. Druk op de programmastartknop om de cyclus weer te starten. A 1 De onderste verwijderen * 1. Trek voorzichtig aan de onderkant van de dorpellijst zodat hij losklikt van de droger. Het bovenste gedeelte kan dan los worden gemaakt zodat de dorpellijst helemaal kan worden verwijderd (A). 2. Trek stevig aan de handgreep en schuif de wateropvangbak uit de droger (B). Houd de opvangbak met beide handen vast (C). Als de wateropvangbak vol is, weegt hij ongeveer 4 kg. 3. Open het deksel op de bovenkant van de opvangbak en gooi het water weg (D). 4. Plaats het deksel terug en schuif de wateropvangbak terug (D). DUW STEVIG OP ZIJN PLAATS. 5. Plaats de dorpellijst terug door de scharnieren aan de bovenkant vast te haken en de onderste clips op hun plaats te 'klikken'. B C * afhankelijk van model A B C D * afhankelijk van model 59 wateropvangbak NL 2. WATERBAKKEN 3. DEUR EN FILTERS Indicatielampje filter reinigen Deur Dit gaat branden wanneer de filters gereinigd moeten worden (de deur en het onderste filter). l Trek aan de handgreep om de deur te openen. l Om het programma weer te starten, sluit u de deur en drukt programmastartknop. u op de WAARSCHUWING Controleer het hoofdfilter en het onderste filter op de bodem van het apparaat en reinig ze als dat nodig is. Als het wasgoed niet droog wordt, controleer dan of de filters niet verstopt zitten. Als u filters met water reinigt, vergeet dan niet om ze droog te maken. Wanneer de droger in gebruik is, kunnen de trommel en de deur ZEER HEET zijn. WAARSCHUWING Reinig de filters voor elke cyclus. WAARSCHUWING Het pluisfilter reinigen Als u de deur opent in het midden van een cyclus, voordat de koelcyclus is voltooid, kan de handgreep heet zijn. Wees uiterst voorzichtig als u de wateropvangbak probeert te legen tijdens de cyclus. 1. Trek het filter omhoog. 2. Open het filter zoals afgebeeld. 3. Verwijder voorzichtig de pluizen met een zachte borstel of met uw vingertoppen. 4. Klik het filter in elkaar en duw het weer op zijn plaats. Filters Verstopte filters kunnen de droogtijd verlengen en schade en een dure reiniging veroorzaken. Om de werking van de droger efficiënt te houden, controleert u of alle filters schoon zijn voor iedere droogcyclus. 1 WAARSCHUWING Gebruik de droger niet zonder de filters. . . 2 60 Het condensatorfilter reinigen 1. Verwijder de dorpellijst. 2. Draai de vergrendelingshendels linksom en trek het voorpaneel naar buiten. 1 2 3 4 NL 3. Verwijder het filterframe voorzichtig en veeg eventueel stof en pluizen met een doek van het filter. Gebruik geen water om het filter te reinigen. 4. Verwijder de spons voorzichtig van zijn plaats en was de spons dan onder stromend kraanwater en draai hem rond om eventueel stof en pluizen te verwijderen. 5. Plaats het voorpaneel weer terug, zorg ervoor dat het op de juiste manier zit (zoals aangegeven door de pijl) en duw het stevig vast. Vergrendel de hendels door ze rechtsom te draaien. UP 5 6. Plaats de dorpellijst terug. 61 6 4. PRAKTISCHE TIPS Voordat u de droger voor het eerst gaat gebruiken: l Lees dit instructieboekje aandachtig door. l Verwijder alle artikelen uit de trommel. l Maak de binnenkant van de trommel schoon met een vochtige doek om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben opgehoopt. NOOIT l Druipend natte voorwerpen in de wasdroger doen, dit kan het apparaat beschadigen. Sorteer de lading als volgt l Op wassymbolen Deze zijn te vinden in de kraag of de binnennaad: Voorbereiding kleding Zorg ervoor dat de kleding die u gaat drogen geschikt is voor het drogen in de droogtrommel, te zien op de wassymbolen op de labels. Controleer of alle sluitingen gesloten zijn en of de zakken leeg zijn. Draai de artikelen binnenstebuiten. Plaats de kleding losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in de knoop raken. Niet in de droger drogen Zijde, nylonkousen, delicaat borduurwerk, stoffen met metalen decoraties, kledingstukken met PVC- of lederen garnituren. Geschikt voor de wasdroger. Drogen in de droogtrommel bij hoge temperatuur. Drogen in de droogtrommel bij lage temperatuur. Niet in de droger drogen. Als het artikel geen waslabel heeft, moet ervan worden uitgegaan dat het niet geschikt is om in de droogtrommel te drogen. l Per hoeveelheid en dikte Wanneer de lading groter is dan de capaciteit van de droger, scheidt u de kleding op basis van de dikte (bijv. handdoeken van dun ondergoed). WAARSCHUWING Droog geen artikelen die zijn behandeld met een droge reinigingsvloeistof of rubberen kleding (gevaar voor brand of explosie). l Per type stof Katoen/linnen: Handdoeken, katoenen trui, bed- en tafellinnen. Gedurende de laatste 15 minuten wordt de lading altijd in koele lucht gedroogd. Kunststof: Blouses, hemden, overalls, enz. gemaakt van polyester of polyamide, evenals voor katoen/kunststofmixen. WAARSCHUWING Energiebesparing Alleen was in de wasdroger doen die goed is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger de was, hoe korter de droogtijd, wat elektriciteit bespaart. 62 ALTIJD l Voor elke droogcyclus controleren of het filter schoon is. Overbelast de trommel niet, grote artikelen in natte toestand overschrijden de maximaal toelaatbare waslading (bijvoorbeeld: slaapzakken, dekbedden). Reinigen van de droger WAARSCHUWING l Reinig het filter en maak het waterreservoir De trommel, deur en lading kunnen heel heet zijn. na elke droogcyclus leeg. l Reinig de condensator regelmatig. na elke gebruiksperiode de binnenkant van de trommel schoon en laat de deur een tijdje open staan om de luchtcirculatie te laten drogen. WAARSCHUWING Zet het apparaat altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. l Veeg de buitenkant van de machine en de deur af met een zachte doek. l Gebruik GEEN schuursponsjes reinigingsmiddelen. of WAARSCHUWING l Om te voorkomen dat de deur blijft plakken of dat zich pluizen vormen, moet u de binnendeur en de afdichting na elke droogcyclus met een vochtige doek schoonmaken. Voor elektrische gegevens zie het typeplaatje op de voorkant van de droger (met geopende deur). 63 NL l Veeg 5. BEDIENING OP AFSTAND (WI-FI) Dit Apparaat is uitgerust met Wi-Fi technologie die het mogelijk maakt het apparaat te bedienen met een app. APPARAATKOPPELING (OP APP) l Start de cyclus met gebruik van de Hoover Wizard app. Wanneer de cyclus is voltooid, de machine uitzetten door de programma selectieknop op OFF (UIT). OM DE BEDIENING OP AFSTAND UIT TE l Download de Hoover Wizard App op uw ZETTEN apparaat. l Om de modus BEDIENING OP AFSTAND te verlaten terwijl er een programma bezig is, draai je de programmakeuzeknop naar een willekeurige andere stand dan BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi), zonder langs OFF (UIT) te gaan. Het bedieningspaneel op het apparaat zal weer in werking treden. De Hoover Wizard app is beschikbaar voor apparaten met Android en iOS, zowel voor tablets als smartphones. Leer alle details van de Wi-Fi mogelijkheden door de App in DEMO stand te gebruiken. l Met de deur gesloten, de knop naar de BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi)-stand draaien om het apparaat weer met de app te gebruiken. Als er een cyclus in gang is, wordt hiermee verder gegaan. De frequentie van het Wi-Finetwerk in uw huis moet op de 2,4 GHz-band zijn ingesteld. Je kunt de machine niet configureren als je thuisnetwerk is ingesteld op de 5 GHz-band. l Open de app, maak het gebruikersprofiel aan (of log in als het al eerder is aangemaakt) en koppel het apparaat volgens de instructies op de display van het apparaat of de "Beknopte handleiding" die op het apparaat is bevestigd, of via de volgende link: go.he.services/hd500mt. OM DE BEDIENING OP AFSTAND AAN TE ZETTEN l Controleer of de router aan staat en connected met internet heeft. l Laadt de was in de machine en sliut de deur. l Draai de programmakeuzeknop op de stand BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi) : de knoppen op het bedieningspaneel worden uitgeschakeld. 64 Als de deur open staat, is AFSTANDSBEDIENING uitgeschakeld. Om dit weer in te schakelen, sluit u de deur, draait u de programmaselectieknop op een willekeurige stand, behalve op AFSTANDSBEDIENING, en selecteert u het opnieuw. 1. Open de deur en laad wasgoed in de trommel. Zorg ervoor dat er geen kledingstukken voorkomen dat de deur kan worden gesloten. 7. BEDIENINGSELEMENTEN EN PROGRAMMA'S G F E D C B 2. Duw de deur voorzichtig en langzaam dicht totdat u de deur dicht hoort 'klikken'. A 3. Draai aan de programmaselectieknop om het gewenste droogprogramma te selecteren (zie de programmatabel). H 4. Druk op de programmastartknop. De droger start automatisch. A PROGRAMMAKEUZEKNOP met UIT-positie 5. Als de deur wordt geopend tijdens het programma om het wasgoed te controleren, moet u op programmastart drukken om het drogen voort te zetten nadat de deur is gesloten. B START/PAUZE-knop C UITGESTELDE START knop D Knop SELECTIE CYCLUSTIJD/ SNEL E ACTIVE DRY-knop 6. Als de cyclus bijna is afgelopen, start de machine de afkoelfase. De kleding wordt rondgedraaid in koude lucht zodat de lading kan afkoelen. F DROOGSELECTIE knop G Knop KREUKVRIJ 7. Na het voltooien van de cyclus draait de trommel met tussenpauzen om kreuken te beperken. Dit gaat door totdat de machine wordt uitgeschakeld of de deur wordt geopend. H DISPLAY F+G KINDERSLOT Open de deur niet tijdens de automatische programma's, om een goed droogresultaat te krijgen. Technische gegevens Vermogen/Vermogen stroom zekering amp/Voedingsspanning: zie typeplaatje. Maximale lading: zie energielabel. Energieklasse: zie energielabel. 65 NL 6. GEBRUIKERSHANDLEIDING l Om de geselecteerde cyclus te starten WAARSCHUWING met de vooraf ingestelde parameters, drukt u op START/PAUZE. Wanneer het programma loopt, wordt de resterende tijd aangegeven op het display. Raak de knoppen niet aan tijdens het insteken van de stekker omdat de machine het systeem instelt tijdens de eerste seconden van het opstarten: als u het scherm aanraakt, kan de machine niet naar behoren werken. In dit geval verwijdert u de stekker, en herhaalt u de handeling. l Als u het gekozen programma wilt veranderen, drukt u op de knoppen van de gewenste opties, verandert u de standaardparameters en drukt u vervolgens op de START/PAUZE-knop om de cyclus te starten. PROGRAMMAKEUZEKNOP met UIT-positie l Door de knop in beide richtingen te draaien, kunt u het droogprogramma kiezen. gewenste l Na inschakeling van het apparaat moet u l Om de selecties te annuleren of het apparaat uit te schakelen, draait u de programmakeuzeknop op UIT (vergeet niet om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen). Eerste maal starten -Taal instellen l Nadat de machine met het netwerk is verbonden en is ingeschakeld, drukt u op de knop "D" of "E" om de beschikbare talen op het display te zien. ENGLISH is altijd de eerste taal die wordt weergegeven. l Selecteer de gewenste taal door op de knop START/PAUZE te drukken. - De taal veranderen Als u de ingestelde taal wilt veranderen, moet u de knoppen "D" en "E" tegelijkertijd ongeveer 5 seconden ingedrukt houden. ENGLISH verschijnt op het display en u kunt een nieuwe taal kiezen. START/PAUZE-knop enkele seconden programma begint. wachten tot het DUUR VAN HET PROGRAMMA l Wanneer een programma wordt geselecteerd, zal automatisch op het display de cyclusduur verschijnen, die kan variëren afhankelijk van de geselecteerde opties. l Wanneer het programma is gestart, wordt u voortdurend op de hoogte gehouden van de resterende tijd tot het einde van de droogcyclus. l De toepassing berekent de tijd tot het einde van het geselecteerde programma op basis van een standaardlading, tijdens de cyclus, de toepassing corrigeert de tijd op basis van het vochtigheidsniveau van de lading. EINDE VAN HET PROGRAMMA l "EINDE" ("End" op sommige modellen) verschijnt op het display aan het einde van het programma; dan is het mogelijk om de deur te openen. l Zet aan het einde van de cyclus het Sluit de deur VOORDAT u op de START/PAUZE-knop drukt. apparaat uit door de programmakeuzeknop op de stand UIT te draaien. 66 Alleen de opties die compatibel zijn met het ingestelde programma kunnen worden geselecteerd. Knop SELECTIE CYCLUSTIJD/ SNEL l Het is mogelijk om een cyclus over te schakelen van automatisch naar geprogrammeerd, tot 3 minuten na de start van de cyclus. DE MACHINE PAUZEREN l Houd de START/PAUZE-knop ongeveer 2 seconden ingedrukt (de naam van het programma en de resterende tijd knipperen op het display, om aan te geven dat de machine is gepauzeerd). l Bij elke druk op de knop wordt de tijd met intervallen van 10 minuten verlengd. Om de automatische droogfunctie na deze selectie opnieuw in te stellen, moet de droger uitgeschakeld worden. l Druk opnieuw op de START/PAUZEknop om het programma weer te starten vanaf het punt waarop het is gepauzeerd. HET INGESTELDE ANNULEREN l In het geval van incompatibiliteit, knipperen alle indicatielampjes drie keer snel. PROGRAMMA l Om het programma te annuleren, zet u l Als de programmakeuzeknop op de snelprogramma's CARE (30'/45'/59') staat, kun je met de progressieve druk van de knop een van de drie aangegeven looptijden kiezen. de programmaselectieknop in de stand UIT. Als de stroom uitvalt wanneer de machine in werking is, begint de machine wanneer de stroom wordt hersteld opnieuw bij het begin van de fase waarin hij was wanneer de stroom uitviel. ACTIVE DRY-knop l ACTIVE DRY is het perfecte programma om te gebruiken als je nare geurtjes uit linnen wilt verwijderen en kreukels wilt gladstrijken. Dit programma kan de kledingstukken die je nodig hebt snel opfrissen, waardoor het beste compromis tussen tijd en droogtijd wordt bereikt. UITGESTELDE START knop l Met deze knop kan de start van het programma worden uitgesteld met 30 minuten (1 uur op sommige modellen) tot 24 uur in intervallen van 30 minuten (1 uur op sommige modellen). De geselecteerde vertraging wordt weergegeven op het display. l Als je deze optie wilt selecteren, drukt je eenmaal op de knop ACTIVE DRY. Het is alleen beschikbaar tijdens de programmakeuze. Deze optie overschrijft het geselecteerde programma met een specifiek programma. l Nadat u op de knop START/PAUZE heeft gedrukt, vermindert de weergegeven tijd minuut na minuut. l Als je de ACTIVE DRY-optie wilt deselecteren, druk je op de ACTIVE DRY-knop. Wanneer je de optie deselecteert, zal de machine de naam van het oorspronkelijke programma weer tonen. Openen van de deur van de droger met een startuitstel ingesteld, druk na het sluiten van de deur opnieuw op start om het tellen te hervatten. 67 NL De programmaselectieknop moet ALTIJD op UIT worden gezet aan het einde van de droogcyclus voordat er een nieuwe kan worden geselecteerd. DROOGSELECTIE knop KINDERSLOT l Met deze knop kan het gewenste droogniveau worden ingesteld tot minuten na het starten van de cyclus: 5 Strijkdroog: dit laat de kleding iets nat om het strijken te vergemakkelijken. Kapstokdroog: om kleding klaar te krijgen om op te hangen. Kastdroog: voor wasgoed dat direct in de kast kan worden gelegd. Extra-droog: om kleding volledig droog te krijgen, ideaal voor een volle lading. l Dit toestel is uitgerust met de functie Drying Manager. In automatische cycli wordt elk niveau van tussentijds drogen voorafgaand aan het bereiken van het geselecteerde droogniveau, aangegeven door het knipperen van het indicatielampje dat overeenkomt met het bereikte droogniveau. In het geval van incompatibiliteit, knipperen alle indicatielampjes drie keer snel. l Door ongeveer 2 seconden tegelijkertijd de knoppen "F" en "G" ingedrukt te houden, kunt u de knoppen vergrendelen. Zo kunt u voorkomen dat er per ongeluk wijzigingen aan het programma worden aangebracht tijdens het droogprogramma. l De knoppenvergrendeling kan geannuleerd worden door de twee knoppen opnieuw in te drukken. l Als de deur wordt geopend wanneer het KINDERSLOT is ingeschakeld, stopt de cyclus maar blijft de deur vergrendeld. Om de cyclus te herstarten, moet het kinderslot worden uitgeschakeld en moet u opnieuw op START/PAUZE drukken. l Het KINDERSLOT kan op elk moment tijdens de cyclus worden gewijzigd. Display Op het display worden de resterende droogtijd, de uitgestelde tijd bij een uitgestelde start en andere meldingsinstellingen weergegeven. Knop KREUKVRIJ l Tijdens de cyclus stelt de optie afwisselende bewegingen in van de trommel om kreuken te verminderen en wordt het droogniveau automatisch ingesteld op "Strijkdroog" (het droogniveau kan worden veranderd na het selecteren van de opties). Met deze optie kan bovendien een antikreukbeweging van de trommel worden geactiveerd voor de cyclus als de uitgestelde start is ingeschakeld en aan het einde van de droogcyclus. Deze antikreukbeweging wordt elke 10 minuten geactiveerd, tot 6 uur na het einde van de droogcyclus. l Om de bewegingen te stoppen, zet u de programmaselectieknop op UIT. Nuttig wanneer het niet mogelijk is om het wasgoed onmiddellijk te verwijderen. 68 432 1 1) INDICATIELAMPJES DROOGSELECTIE De indicatielampjes geven het droogniveau weer dat kan worden geselecteerd met de daarvoor bedoelde knop. 2) INDICATIELAMPJE KREUKVRIJ Het lampje geeft de selectie aan van de toepasselijke optie. 3) INDICATIELAMPJE FILTER REINIGEN Dit gaat branden wanneer de filters gereinigd moeten worden (de deur en het onderste filter). Informatie voor testlaboratorium EN 61121 - Te gebruiken programma: - STANDAARD DROOG KATOEN l Op modellen uitgerust met Wi-Fi wordt de status van de verbinding weergegeven. Deze kan zijn: - STRIJKDROOG KATOEN (WITTE WAS - Strijkdroog) - EASY-CARE TEXTIEL (SYNTHETISCH WEEFSEL - Kapstokdroog) - BRANDT ZONDER KNIPPEREN: bediening op afstand is ingeschakeld. - KNIPPERT TRAAG: bediening afstand is uitgeschakeld. WAARSCHUWING Reinig de filters vóór elke cyclus. op WAARSCHUWING - KNIPPERT 3 SECONDEN SNEL EN GAAT DAN UIT: het apparaat kan geen verbinding maken met het Wi-Finetwerk in huis of is nog niet gekoppeld aan de app. De werkelijke duur van een droogcyclus hangt af van het startvochtigheidsniveau van het wasgoed omwille van centrifugeersnelheid, type en hoeveelheid lading, properheid van filters en omgevingstemperatuur. - KNIPPERT 3 KEER LANGZAAM EN GAAT DAN 2 SECONDEN UIT: reset van het Wi-Finetwerk (tijdens koppeling met de app). - BRANDT 1 SECONDE EN GAAT DAN 3 SECONDEN UIT: de deur staat open. De bediening op afstand kan niet worden geactiveerd. l Raadpleeg voor alle informatie over de functionaliteit en de instructies voor een eenvoudige configuratie van de Wi-Fi: go.he.services/hd500mt Drooggids De standaard cyclus KATOEN DROOG ( ) is de meest energie efficiënte cyclus en het best geschikt voor het drogen van normaal, nat katoenen wasgoed. Max. te drogen gewicht Katoen Max. opgegeven capaciteit Synthetisch of fijn wasgoed Max. 3 kg 69 NL 4) Wi-Fi INDICATORLAMPJE PROGRAMMA WIT AUTO CARE Vol * KATOEN - - - - Vol * WOL - - - - 1 70’ WATERDICHT REVITALISEREN - - - 2 * 3 * 2 * - 3 * - 3 * SYNTHETISCH 30'/45'/59' DROGEN TIJD (min) Selecteerbare opties CAPACITEIT (kg) Programma tabel HEMDEN - DENIM - JEANS - FITNESS - SOFT CARE - - - 1,5 * FRESH CARE - - - 2,5 * ALLERGY CARE - - 3 Max 220’ CARE 30-45-59 - - 2 * - - 4,5 * 3 * ALLES IN ÉÉN - AUTO CARE - - BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi) Positie selecteren om de afstandsbediening via de App te activeren (via WIFI). * De werkelijke duur van een droogcyclus hangt af van het startvochtigheidsniveau van het wasgoed omwille van centrifugeersnelheid, type en hoeveelheid lading, properheid van filters en omgevingstemperatuur. Gelieve te letten op het volgende: het overladen van de machine kan ertoe leiden dat de deur opent, in dit geval kan u best de lading verminderen alvorens de droogcyclus opnieuw te starten. 70 Om verschillende soorten stoffen en kleuren te kunnen drogen, heeft de droger diverse specifieke droogprogramma's (zie de programmatabel). De woldroogcyclus van deze machine is goed-gekeurd door "The Woolmark Company" voor het drogen van machine wasbare wollen producten op voorwaarde dat de producten worden gewassen en gedroogd volgens de instructies op het kledinglabel en geschikt bevonden door de fabrikant van deze machine M1530. In het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Hongkong en India is het Woolmark handelsmerk gecertificeerd. BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi) Selecteer deze functie wanneer u de bediening op afstand via de app, met behulp van Wi-Fi, wilt in- of uitschakelen. In dit geval kan een cyclus worden gestart via de opdrachten in de app. Meer informatie vindt u in het gedeelte BEDIENING OP AFSTAND (Wi-Fi). WIT De juiste cyclus voor het drogen van katoen, sponsweefsels en handdoeken. KATOEN Het katoenprogramma (kapstokdroog) is het meest efficiënte programma inzake energieverbruik. Geschikt voor katoen en linnen. WOL Wollen kleding: het programma kan worden gebruikt om tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3 truien) te drogen. Het is aanbevolen om alle kleding binnenste buiten te keren vóór het drogen. De timing kan veranderen omwille van afmetingen en dikte van de lading en omwille van de centrifugeersnelheid die tijdens het wassen werd gekozen. Aan het einde van de cyclus zijn de kleren klaar om gedragen te worden, maar als ze zwaarder zijn, kunnen de randen nog wat nat zijn. Er wordt aanbevolen om die aan de lucht te laten drogen. Het is aanbevolen om de kleding aan het einde van de cyclus uit de droger te halen. Aandacht: het vervilten van wol is onomkeerbaar, droog uitsluitend kleding met het droogsymbool "OK drogen". Dit programma is niet aangewezen voor synthetische kleding. WATERDICHT REVITALISEREN Een speciale cyclus om de waterdichte behandeling van het linnen te revitaliseren. SYNTHETISCH Om synthetische stoffen te drogen. HEMDEN Deze speciale cyclus werd ontworpen om hemden te drogen en knopen en vouwen te minimaliseren dankzij de specifieke bewegingen van de trommel. Het is aanbevolen om het linnen onmiddellijk na de droogcyclus uit de machine te halen. DENIM - JEANS Voor het drogen van jeans of denim. Er wordt aanbevolen de kleding binnenstebuiten te draaien vooraleer te drogen. FITNESS Het Fitness-programma verzorgt uw technische kledingstukken voor sport en fitness: de machine droogt voorzichtig met speciale zorg om krimpen en aantasting van elastische vezels te voorkomen. SOFT CARE Met het Soft Care-programma en een kleine lading verzorgt de machine uw meest delicate kledingstukken. 71 NL Programmabeschrijving FRESH CARE Dankzij de Fresh Care-cyclus kan de machine uw verschillende stoffen bij elkaar verzorgen (katoen en synthetisch), door ze zelfs in 59 min te drogen. Als de lading kleiner is dan de aanbevolen lading met een lager niveau aan restvochtigheid, wordt de cyclus ingekort om de kleding niet te sterk te drogen. ALLERGY CARE Eén specifieke cyclus die droogt en tegelijkertijd de belangrijkste allergenen helpt te verminderen, zoals huisstofmijt, haar van huisdieren, pollen en waspoederresten. CARE 30’/45’/59’ Met deze droogcyclus kunt u artikelen klaar hebben in korte tijd, u kunt ervoor kiezen om ze te drogen in 30, 45, 59 minuten. 72 ALLES IN ÉÉN Een nieuwe vernieuwende cyclus om verschillende soorten weefsels tegelijkertijd te drogen. De droger laat een alarm horen wanneer de lichtgewicht weefsels droog zijn en uit de machine gehaald kunnen worden (op de display knippert gedurende 3 minuten te tekst AIO en is een geluid te horen). Na deze stap is het nodig om opnieuw op start te drukken om de droogcyclus voor het zwaardere resterende linnen te voltooien. AUTO CARE De nieuwe Auto Care-cyclus is het nieuwe exclusieve programma dat zijn droogtechnologie automatisch kan aanpassen aan de capaciteit en het soort kleding. l Is de deur goed gesloten? l Staat de droger aan, zowel aangesloten op het lichtnet en ingeschakeld apparaat? Wat kan de oorzaak zijn van.... Gebreken die u zelf kunt verhelpen Voordat u de technische dienst belt voor advies, kijk dan eerst de volgende checklist na. Er worden kosten in rekening gebracht als blijkt dat de machine verkeerd werkt of verkeerd is geïnstalleerd of verkeerd wordt gebruikt. Als het probleem aanhoudt na het uitvoeren van de aanbevolen controles, neem dan contact op met de technische dienst, zij kunnen u mogelijk telefonisch helpen. De tijdsaanduiding kan tijdens de droogcyclus veranderen. De tijdsaanduiding wordt voortdurend gecontroleerd tijdens de droogcyclus en de tijd wordt aangepast om de beste ingeschatte tijd te geven. De weergegeven tijd kan toenemen of afnemen tijdens de cyclus en dit is normaal. Droogtijd is te lang/kleding is niet droog genoeg... l Heeft u de correcte droogtijd/programma gekozen? l Waren de kledingstukken te nat? Waren de kledingstukken goed uitgewrongen of gecentrifugeerd? l Moet het filter gereinigd worden? l Is de droger overbeladen? De droger doet het niet... l Is de droogtijd geselecteerd? De droger maakt lawaai... l Schakel de droger uit en neem contact op met de technische dienst voor advies. Het indicatielampje filterreiniging brandt... l Moet het filter gereinigd worden? Klantenservice Mocht er nog steeds een probleem zijn met uw droger nadat alle aanbevolen controles zijn verricht, neem dan contact op met de technische dienst voor advies. Zij kunnen u eventueel telefonisch assisteren of een passende afspraak maken voor het bellen van een technicus in het kader van uw garantie. Er kunnen echter kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende zaken van toepassing is op uw apparaat: l Als het normaal blijkt te werken. l Als het niet geïnstalleerd is in overeenstemming met de installatieinstructies. l Als het verkeerd wordt gebruikt. Reserve-onderdelen lichtnet? l Is de zekering doorgebrand? Gebruik altijd de originele reserveonderdelen, direct beschikbaar via de Technische dienst. 73 programma nadat de deur geopend werd? l Is de stekker goed aangesloten op het l Is er een stroomstoring? het l Is de machine opnieuw ingeschakeld l Is er een werkende energievoorziening naar de droger? Probeer een ander apparaat in het stopcontact te steken, zoals een tafellamp. of NL 8. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE Service Om een veilige en efficiënte werking van dit apparaat te blijven garanderen, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkend servicetechnicus uit te laten voeren. Garantie De garantie voor dit product is geldig onder de voorwaarden die op het certificaat staan dat bij dit product geleverd is. Het garantiecertificaat moet goed ingevuld en bewaard worden, zodat het getoond kan worden bij officiële servicecentra indien nodig. Wanneer u een oude machine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in het boekje dat bij dit product hoort. Bovendien behoudt hij zich eveneens het recht om eventuele wijzigingen nuttig geacht door te voeren aan haar producten zonder wijziging van hun essentiële kenmerken. 74 Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen na te leven opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product. REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar adequadamente todos os componentes poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornem num problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas: Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a funcionar. Este manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em segurança à utilização, instalação e manutenção, assim como conselhos úteis para obter melhores resultados da utilização da máquina. Guarde todos os documentos num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais futuros proprietários. l REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico. l REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas especializadas para o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser alvo de recolha ao domicílio. Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na máquina: l Manual de instruções l Cartão de garantia l Etiqueta de energia Verifique se não ocorreram danos na máquina durante o transporte. Caso isso tenha ocorrido, solicite assistência junto do Centro de Assistência ao Cliente. O não cumprimento do acima disposto pode comprometer a segurança do aparelho. Poderá ter de pagar um serviço realizado se o problema da sua máquina tiver sido provocado por má utilização ou instalação incorreta. Para contactar a Assistência, certifique-se de que tem disponível o código único de 16 caracteres, também denominado “número de série”. Este código é exclusivo para o seu produto e está impresso no autocolante que se encontra dentro da abertura da porta. Questões ambientais Indice 1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS 2. RESERVATÓRIOS DE ÁGUA 3. PORTAS E FILTROS 4. DICAS PRÁTICAS 5. CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) 6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO 7. CONTROLOS E PROGRAMAS 8. AVARIAS E GARANTIA Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). 75 Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante. PT Obrigado por escolher este produto. Temos orgulho em lhe oferecer o produto ideal e a melhor gama completa de eletrodomésticos para a sua rotina diária. l Este electrodoméstico não deve ser 1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS l Este electrodoméstico foi concebido para ser utilizado apenas em ambientes domésticos ou similares, tais como: − Pequenas cozinhas de staff em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; − Turismo rural ou de habitação; − Por clientes alojados em hotéis, motéis ou outro género de residenciais e afins; − Alojamento tipo “cama e pequenoalmoço” (bed and breakfast). usado por crianças com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experiência e não saibam operar com o aparelho, a menos sejam supervisionadas por alguém com experiência e que supervisione a sua segurança e que entenda os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e manutenção também não devem ser feitas por crianças. crianças devem ser Uma utilização diferente deste l As supervisionadas para que se electrodoméstico em situações garanta que não brincam com que não sejam as tarefas o electrodoméstico. domésticas para que foi concebido, tal como utilizações comerciais ou profissionais, estão excluídas das l Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas utilizações explicitadas e em afastadas do aparelho a conformidade. Se o aparelho for menos que tenham supervisão utilizado para além das situações constante de um adulto. previstas, isso pode reduzir a vida útil do electrodoméstico e anular a garantia do fabricante, dado que as utilizações não foram as previstas ATENÇÃO em conformidade com o uso a que A má utilização de uma o aparelho se destina. Qualquer máquina de secar pode criar dano no equipamento que seja risco de incêndio. devido a utilizações não conformes com o que é suposto com a utilização doméstica e familiar l Esta máquina destina se (mesmo que o aparelho esteja apenas a uso doméstico ou localizado em casa), não são seja para secar têxteis e cobertas pela garantia dada por lei. vestuário domésticos. 76 l Certifique-se de que as instruções para instalação e utilização estão completamente entendidas antes de operar o aparelho. ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o funcionamento da máquina de secar pode exceder os 60°C, onde exista o símbolo de superfície quente . toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados. PT l Não l Remova sempre a ficha antes se apoie na porta ao de limpar o aparelho. carregar a máquina ou utilize a porta para erguer ou mover a l O interior do tambor pode estar máquina. muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a máquina l Não insista em utilizar a de secar completar o período máquina se lhe parecer que de arrefecimento. existe qualquer avaria. l Não secador de roupa não deve l A parte final de um ciclo de secagem ocorre sem calor (é o ser utilizado para secar roupas ciclo de arrefecimento) para que tenham sido limpas com assegurar que as peças ficam produtos químicos industriais. a uma temperatura que assegure que não são danificadas. l O ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver danificado; o cotão é inflamável. ATENÇÃO Nunca pare uma máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todas as peças de roupa sejam rapidamente removidas e espalhadas para que o calor se dissipe. l Não deixe que se acumulem partículas de fibras e cotão em torno da máquina. 77 ATENÇÃO Durante o transporte assegure-se de que o secador é mantido na vertical; se necessário pode virá-lo apenas para o lado indicado na figura. Se o produto estiver deitado sobre outro lado, aguarde, pelo menos, 4 horas, antes de o ligar, para que o óleo possa fluir novamente para o compressor. Se não o fizer, corre o risco de provocar danos no compressor. Instalação l Não instale o produto numa sala com baixas temperaturas ou onde exista o risco de ocorrência de congelação. Com temperaturas em torno do pontos de congelação, o produto pode não ser capaz de funcionar correctamente: há o risco de danos no aparelho se a água congelar no circuito hidráulico (válvulas, mangueiras, tubos). Para um melhor desempenho do produto a temperatura ambiente 78 da sala onde este está instalado deve estar entre os 5°C e os 35°C. Por favor tome em consideração que o funcionamento em condições de temperaturas mais baixas (entre os 2°C e os 5°C) pode gerar alguma condensação de água e pode acontecer que alguma água escorra para o chão. l Nos casos em que a máquina de secar é instalada em cima de uma máquina de lavar, pode utilizar-se um kit de empilhamento de acordo com a configuração do seu aparelho: - Kit de empilhamento "tamanho standard": para máquina de lavar com profundidade mínima de 44 cm; - Kit de empilhamento "tamanho fino": para máquina de lavar com profundidade mínima de 40 cm. - Kit de empilhamento universal com prateleira deslizante: para máquina de lavar com profundidade mínima de 47 cm. O kit de empilhamento deve ser obtido a partir do nosso serviço de peças sobresselentes. As instruções de instalação e os acessórios de fixação necessários são fornecidos com o kit de empilhamento. l NUNCA instale o secador perto de cortinas. aparelho não pode ser instalado por trás de uma porta com tranca, ATENÇÃO porta de correr ou porta com O aparelho não deve ser dobradiças do lado oposto ao ligado a um dispositivo da máquina de tal forma que alguma externo, temporizador ou destas situações restrinja ou dificulte circuito que seja ligado e a abertura conveniente do óculo. desligado com frequência. l Para sua segurança, o aparelho tem de estar corretamente instalado. l Não utilize adaptadores, vários Se houver alguma dúvida sobre conectores e/ou extensões. a instalação, contacte a Assistência l A tomada deve estar acessível para obter conselho. para ser ligada e desligada l Depois de a máquina estar após a instalação do aparelho. devidamente posicionada, os pés devem ser ajustados para l Não insira a ficha da máquina na tomada de rede até a assegurar que a máquina está instalação estar concluída. nivelada. l Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou profissionais qualificados a fim de evitar acidentes. Ligações elétricas e instruções de segurança Ventilação l A sala onde está localizada a máquina de secar deve possuir uma ventilação adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodomésticos queimem outros combustíveis, incluindo chamas vivas, que sejam atraídos à sala durante o funcionamento da máquina de secar. l Os detalhes técnicos (voltagem de alimentação e entrada de potência) estão indicados na placa das características do produto l Certifique-se de que o sistema elétrico está ligado à terra, que cumpre todas as leis aplicáveis e que a tomada (elétrica) é compatível com a ficha do aparelho. Caso l Instale a máquina com a parte traseira do aparelho perto de contrário, procure assistência uma parede. profissional qualificada. 79 PT l O l Deverá haver uma folga de, Tipos de roupa pelo menos 12 mm entre a máquina e quaisquer obstruções. l Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem. O ar de entrada e saída deve ser mantido longe das obstruções. l Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser l Certifique-se de que carpetes usados como especificado nas ou tapetes não tapam a base instruções do amaciador. ou qualquer uma das aberturas l Não seque itens não lavados de ventilação. no secador. l Evite que caiam e se acumulem l A roupa deve ser centrifugada objectos atrás e ao lado da ou bem torcida antes de ser máquina, uma vez que podem colocada na m quina de secar. obstruir a entrada e saída de ar. l NÃO deve pôr na máquina l O ar de exaust o não pode ser roupa ensopada e a pingar. eliminado pelo tubo de chaminé que è utilizado para os fumos ATENÇÃO de exaustãode electrodomésticos que queimem gás ou outros Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas combustíveis. circunstâncias ser inflamáveis l Verifique regularmente se o por combustão espontânea fluxo de ar em torno do secador quando aquecidos. Itens como não está obstruído, evitando a borracha esponjosa (borracha acumulação de sujidade e fios. látex), toucas de banho, tecidos à prova de água, artigos l Verifique frequentemente o filtro de cotão após utilização e limpe, compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas se for necessário. com borracha esponjosa NÃO PODEM ser secados no secador. ATENÇÃO * Saída de ar (dependendo do modelo). 80 Não pôr na máquina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco. dever utilizar se esta l Remova todos os objetos dos mãquina para secar cortinas bolsos, como isqueiros ou de fibra de vidro Se outras fósforos. roupas forem contaminadas com estas fibras, podem l Não deixe isqueiros e fósforos provocar irritações na pele. nos bolsos e NUNCA utilize l Itens que foram sujos com Iiquidos inflamáveis perto da subst ncias tais como leo de máquina. cozinha acetona, álcool, gasolina, querosene, produtos para a remoção de nódoas, terebintina, l Peso máximo de carga de ceras e produtos para a secagem: consulte a etiqueta remoção de cera deverão ser de eficiência energética. lavados em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem l Para consultar a ficha de produto, por favor veja o site da marca. secos no secador de tambor. 81 PT l NUNCA ATENÇÃO Certifique-se de que as aberturas no aparelho e as aberturas no compartimento ATENÇÃO onde o aparelho está instalado Perigo de incêndio / Materiais (para modelos encastrados) inflamáveis. estão desimpedidas de obstruções. ATENÇÃO aparelho contém R290 um Não danifique o circuito gás refrigerante eco sustentável refrigerante. que é inflamável. Mantenha as l Quaisquer reparações ou chamas desprotegidas e as intervenções não autorizadas fontes de ignição afastadas do no aparelho apenas devem ser aparelho. efetuadas por um serviço de assistência autorizado. l Verifique se não há danos visíveis no aparelho. Não use o l A eliminação do dispositivo de aparelho se estiver danificado. forma incorreta poderia provocar incêndios ou envenenamento. l Se houver algum tipo de problema, contacte o seu l Elimine o dispositivo corretamente e não danifique os tubos retalhista especializado ou um utilizados para a circulação do dos nossos centros de apoio fluido refrigerante. ao cliente. l O 82 2. RESERVATÓRIOS DE ÁGUA A água removida da roupa durante o ciclo de secagem é recolhida num recipiente. Quando o recipiente está cheio, uma luz indicadora, ou em alguns modelos uma mensagem no ecrã, irão avisá-lo de que este TEM DE ser esvaziado (contudo, recomendamos esvaziar após cada ciclo de secagem). Durante os primeiros ciclos duma máquina nova, será recolhida pouca água, pois enche-se primeiro um depósito interno. Para remover o tanque recolha na gaveta da porta * de 1. Remova delicadamente o depósito da água segurando na pega (A). Quando cheio, o depósito da água pesa aproximadamente 6 kg. 2. Incline o depósito da água para esvaziar a água através do bico de descarga (B). Quando estiver vazio, reponha o depósito da água no lugar como mostrado; (C) primeiro, insira a base do depósito na posição como mostrado (1), depois, empurre delicadamente a parte superior no lugar (2). 3. Prima o botão de início de programa para reiniciar o ciclo. A 1 Para remover a gaveta de água inferior do depósito * 1. Com cuidado, puxe a parte inferior da placa de proteção, de maneira que se desencaixe da máquina de secar. A secção superior pode, depois, ser desencaixada permitindo que a placa de proteção seja completamente removida (A). 2. Puxe firmemente o punho e deslize o depósito de água para fora da máquina de secar (B). Segure o depósito com as duas mãos (C). Quando cheio, o depósito da água pesa aproximadamente 4 kg. 3. Abra a tampa situada na parte superior do depósito e esvazie a água (D). 4. Reponha a tampa e deslize o depósito da água de volta no lugar (D). EMPURRE BEM NO LUGAR. 5. Reponha a placa de proteção acoplando as dobradiças na parte superior e encaixando os grampos inferiores no lugar. B C * dependendo do modelo B C D * dependendo do modelo 83 A PT SOMENTE PARA MODELOS COM KIT DE MANGUEIRA DE DRENAGEM Se houver a opção de drenagem perto da máquina de secar, pode utilizar o kit de descarga para instalar uma drenagem permanente da água recolhida no depósito da máquina. Isso significa que não será mais necessário esvaziar o depósito de água. 3. PORTAS E FILTROS Luz indicadora de limpeza dos filtros Porta Acende quando é solicitada a limpeza dos filtros (o filtro inferior e o da porta). l Puxe a pega para abrir a porta. l Para reiniciar o equipamento, feche a porta e prima o botão de início de programa. Verifique e, se necessário, limpe o filtro principal e o filtro inferior na parte de baixo do equipamento. Se a roupa não ficar enxuta, verifique se os filtros não estão obstruídos. Se limpar os filtros na água corrente, lembre-se de os enxugar. ATENÇÃO Quando o secador estiver em uso, o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES. ATENÇÃO Limpe os filtros antes de cada ciclo. ATENÇÃO Se abrir a porta no meio do ciclo, antes que o ciclo de arrefecimento esteja concluído, a pega pode estar quente. Tome muito cuidado quando tentar esvaziar o depósito de água durante o ciclo. Para limpar o filtro de cotão 1. Puxe o filtro para cima. 2. Abra o filtro como mostrado. 3. Remova delicadamente o cotão usando uma escova macia ou a ponta dos dedos. Filtros 4. Encaixe o filtro e empurre de volta no lugar. Filtros obstruídos podem aumentar o tempo de secagem, causar danos e procedimentos de limpeza caros. Para manter a eficiência da máquina de secar, verifique se todos os filtros estão limpos antes de cada ciclo de secagem. 1 ATENÇÃO Não use a máquina de secar sem os filtros. . . 2 84 Para limpar o filtro do condensador 1. Remova a placa de proteção. 2. Rode as alavancas de bloqueio no sentido anti-horário e remova a tampa dianteira. 1 2 3 4 PT 3. Delicadamente, remova o corpo do filtro e limpe qualquer resíduo de pó ou cotão do filtro com um pano. Não use água para limpar o filtro. 4. Com cuidado, remova a esponja do lugar e, depois, lave-a segurando-a sob água corrente, virando-a para remover todos os resíduos de pó ou cotão. 5. Reponha a tampa dianteira, verificando se está na posição correta (como indicado pela seta) e bem encaixada no lugar. Trave as alavancas rodando-as em sentido horário. UP 5 6. Reponha a placa de proteção. 85 6 SEMPRE 4. DICAS PRÁTICAS Antes de usar a máquina de secar pela primeira vez: l Leia este manual de instruções muito bem. cada ciclo de secagem. NUNCA l Ponha peças de roupa a pingar dentro da l Remova todos os itens que estão embalados dentro do tambor. l Limpe o lado de dentro do tambor e da porta com um pano húmido para remover qualquer pó que se tenha acumulado durante o transporte. máquina de secar pois pode danificar o aparelho. Separar a carga como se segue l Ter cuidado com os símbolos Estes encontram-se na gola ou na costura interna: Preparação da roupa Certifique-se de que a roupa que vai secar é adequada para secagem numa máquina de secar conforme ilustrado pelos símbolos de cuidado em cada peça. Verificar se todos os fechos estão fechados e de que os bolsos estão vazios. Vire as peças de roupa do avesso. Ponha as peças de roupa soltas dentro do tambor para ter a certeza de que não ficam emaranhadas. Não secar na máquina Seda, meias de nylon, bordados delicados, tecidos com decorações metálicas, peças com PVC ou aplicações em couro. ATENÇÃO Adequado para máquina de secar. Secar na máquina a alta temperatura. Secar na máquina a baixa temperatura apenas. Não secar na máquina. Se a peça não tiver uma etiqueta com indicações de cuidado deve assumir-se que não é adequada para secar na máquina. l Por quantidade e espessura Sempre que a carga é maior do que a capacidade da máquina de secar, separe as peças de acordo com a espessura (por exemplo as toalhas da roupa interior). l Por tipo de tecido Não seque peças que tenham sido tratadas com um produto de limpeza a seco (perigo de incêndio ou explosão). Algodões/linho: Toalhas de banho, camisolas de algodão, lençóis e toalhas de mesa. Durante os últimos 15 minutos a carga é sempre seca em ar frio. Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-macaco, etc. feitos de poliéster ou poliamida, bem como misturas de algodão/sintéticos. Economia de energia ATENÇÃO Ponha apenas na máquina de secar roupa que tenha sido bem torcida ou centrifugada. Quanto mais seca a roupa mais curto é o tempo de secagem e assim poupa-se eletricidade. 86 l Verifique se o filtro está limpo antes de Não sobrecarregue o tambor, peças grandes quando molhadas excedem a carga máxima permissível de roupa (por exemplo, sacos-cama, edredões). Limpar a máquina de secar ATENÇÃO l Limpe o filtro e esvazie o depósito de O tambor, a porta e a carga podem estar muito quentes. água após cada ciclo de secagem. l Limpe regularmente o condensador. l Após cada período de utilização, limpe o ATENÇÃO interior do tambor e deixe a porta aberta durante algum tempo para permitir a circulação de ar e a secar. Desligue sempre e remova a ficha da tomada de eletricidade antes de limpar este eletrodoméstico. PT l Limpe o exterior da máquina e a porta com um pano macio. l NÃO use esfregões abrasivos ou agentes ATENÇÃO de limpeza. Relativamente aos dados elétricos consulte a etiqueta de classificação na parte da frente da máquina de secar (com a porta aberta). l Para impedir que a porta fique presa ou que se acumule cotão limpe o interior da porta e a junta com um pano húmido após cada ciclo de secagem. 87 5. CONTROLO REMOTO (WI-FI) Esta máquina está equipada com tecnologia Wi-Fi, o que lhe permite, a si, controlá-la através da App. EMPARELHAMENTO DO ELETRODOMÉSTICO (NA APLICAÇÃO) l Inicie o ciclo utilizando a aplicação Hoover Wizard. Quando o ciclo estiver concluído, desligue a máquina rodando o selector de programas para a posição OFF. PARA DESATIVAR O CONTROLO REMOTO l Descarregue a App Hoover Wizard para o l Para sair do modo CONTROLO REMOTO enquanto um ciclo está em curso, rode o seletor de programas para qualquer posição além de CONTROLO REMOTO (Wi-Fi), sem ir para OFF. O painel de controlo no eletrodoméstico fica novamente operacional. seu dispositivo. A App Hoover Wizard está disponível para dispositivos com o sistema Android e iOS, tanto para tablets como para smartphones. l Com a porta fechada, rode o botão para Obtenha todos os detalhes sobre as funções Wi-Fi navegando na App no Modo DEMO. a posição CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) para controlar o aparelho utilizando novamente a aplicação. Se estiver um ciclo em curso, este continua. A frequência da sua rede Wi-Fi doméstica deve ser de 2.4 GHz. Não consegue configurar a máquina se a sua rede doméstica estiver definida para 5 GHz. l Abra a aplicação, crie o perfil de utilizador (ou entre em sessão se já tiver criado anteriormente) e emparelhe o eletrodoméstico seguindo as instruções no ecrã do dispositivo ou no "Guia Rápido" afixado na máquina, ou no link: go.he.services/hd500mt PARA ATIVAR O CONTROLO REMOTO l Verifique se o router está ligado e também se está ligado à Internet. l Carregue a máquina e feche a porta. l Rode o selector de programas para a posição CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) : os controlos no painel de controlo serão desativados. 88 Com a porta aberta o CONTROLO REMOTO fica desativado. Para o ativar novamente, feche a porta, rode o seletor de programas para qualquer posição menos CONTROLO REMOTO e depois selecione novamente. 7. CONTROLOS E PROGRAMAS 1. Abra a porta e carregue o tambor com a roupa. Verifique se as peças não impedem o fechamento da porta. G F E D C B 2. Feche delicadamente a porta empurrando-a devagar até ouvir o clique de fechamento. A 3. Gire o botão do Seletor de programas para selecionar o programa de secagem desejado (veja a tabela de programas). H 4. Pressione o botão de início do programa. O secador começará a funcionar automaticamente. A SELETOR DE PROGRAMAS com posição OFF B Botão INÍCIO/PAUSA 5. Se a porta é aberta durante o programa para verificar a roupa, é necessário premir o início do programa para recomeçar a secar depois que a porta for fechada. C Botão ATRASAR INÍCIO D Botão SELEÇÃO DE CICLO DE TEMPO/RÁPIDOS E Botão ACTIVE DRY 6. Quando o ciclo estiver próximo ao fim, a máquina entrará na fase de arrefecimento, as roupas serão secadas com ar frio permitindo que a carga se arrefeça. F Botão SELEÇÃO DE SECAGEM G Botão ANTIVINCOS H ECRÃ 7. Após a conclusão do ciclo, o tambor rodará de forma intermitente para minimizar a formação de vincos. Isso continuará até que a máquina seja desligada ou a porta seja aberta. F+G TRANCA PARA CRIANÇAS Não abra a porta durante os programas automáticos para obter uma secagem adequada. Dados técnicos Entrada de energia / Amperagem do fusível da corrente de alimentação / Tensão de alimentação: veja a placa dos dados de funcionamento. Carga máxima: veja o rótulo energético. Classe de energia: veja o rótulo energético. 89 PT 6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO l Para iniciar o ciclo selecionado com os ATENÇÃO parâmetros predefinidos, prima INÍCIO/ PAUSA. Quando o programa estiver a rodar, o ecrã mostrará o tempo restante. Não toque nos botões sem ter a ficha na tomada porque a máquina calibra o sistema durante os primeiros segundos: se tocar nos botões a máquina não conseguirá trabalhar em condições. Nesse caso, remova a ficha e repita a operação. l Além disso, se quiser alterar o programa escolhido, prima os botões de opções pretendidas, altere os parâmetros predefinidos e, depois, prima o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo. Somente as opções compatíveis com o programa definido podem ser selecionadas. SELETOR DE PROGRAMAS com posição OFF l É possível selecionar o programa de secagem pretendido rodando o seletor de programas nas duas direções. l Para cancelar as seleções ou desligar o aparelho, rode o seletor de programas para OFF (lembre-se de tirar a ficha da máquina da tomada). Primeira ativação l Depois de ligar o aparelho, aguarde alguns segundos até que o programa comece a funcionar. DURAÇÃO DO PROGRAMA l Quando um programa é selecionado, o ecrã apresenta automaticamente a duração do ciclo, que pode variar, dependendo das opções selecionadas. l Assim que o programa tiver iniciado, será - Definição do idioma l Após ligar a máquina à rede elétrica e ativá-la, prima o botão "D" ou "E" para ver no ecrã os idiomas disponíveis. ENGLISH é sempre o primeiro idioma mostrado. l Selecione o idioma desejado, premindo o mantido informado constantemente sobre o tempo restante até ao fim do ciclo de secagem. l O aparelho calcula o tempo até ao final do programa selecionado com base numa carga padrão; durante o ciclo, o aparelho corrige o tempo para o nível de humidade da carga. botão INÍCIO/PAUSA. FIM DO PROGRAMA - Alteração do idioma l "FIM" ("End" em alguns modelos) Se quiser alterar o idioma de programação, terá de premir simultaneamente os botões "D" e "E" por cerca de 5 segundos. ENGLISH aparecerá no ecrã e, depois, poderá escolher um novo idioma. Botão INÍCIO/PAUSA l No final do ciclo, desligue o aparelho rodando o seletor de programas para a posição OFF. O seletor de programas deve ser SEMPRE posto na posição OFF no final do ciclo de secagem antes de poder selecionar um novo ciclo. Feche a porta ANTES de premir o botão INÍCIO/PAUSA. 90 aparecerá no ecrã no final do programa, sendo, agora, possível abrir a porta. l A pressão progressiva aumenta o tempo em intervalos de 10 minutos. Após esta seleção, é necessário desligar a máquina de secar para restabelecer o funcionamento de secagem automática. l Mantenha o botão INÍCIO/PAUSA premido durante cerca de 2 segundos (o nome do programa e o visor de tempo restante piscam, mostrando que a máquina está em pausa). l Em caso de incompatibilidade, todas as l Prima o botão INÍCIO/PAUSA novamente luzes indicadoras piscam rapidamente 3 vezes. para reiniciar o programa a partir do ponto onde parou. CANCELAMENTO DEFINIDO DO l Se o seletor de programas estiver posicionado nos programas rápidos CUIDADO (30'/45'/59'), premir progressivamente o botão permite-lhe selecionar uma das três durações indicadas. PROGRAMA l Para cancelar o programa, gire o seletor de programas para a posição OFF. Botão ACTIVE DRY Se houver uma interrupção no fornecimento de energia enquanto a máquina está a funcionar, quando a energia é reestabelecida a máquina começa do princípio da fase em que estava quando se perdeu a energia. l ACTIVE DRY é o ciclo perfeito a usar se Botão ATRASAR INÍCIO l Se desejar selecionar esta opção, prima quiser remover maus odores de peças de linho suavizando os vincos. Este ciclo consegue refrescar rapidamente as peças de roupa de que precisa, garantindo o melhor compromisso entre tempo e desempenho de secagem. uma vez o botão ACTIVE DRY. Está disponível apenas durante a seleção do programa. Esta opção substitui o programa selecionado por um dedicado. l Este botão permite adiar o início do programa de 30 minutos (1 hora em alguns modelos) para 24 horas em intervalos de 30 minutos (1 hora em alguns modelos). O atraso selecionado é mostrado no ecrã. l Se desejar selecionar a opção ACTIVE DRY, prima o botão ACTIVE DRY. Quando desmarca a opção, a máquina volta a exibir o nome do programa original. l Após pressionar o botão INÍCIO/PAUSA, o tempo apresentado diminui de minuto em minuto. Botão SELEÇÃO DE SECAGEM Ao abrir a porta com o início adiado definido, depois de voltar a fechar a porta, pressione o botão de iniciar novamente para continuar a contagem. l Este botão permite definir a opção editável do nível de secagem pretendido até 5 minutos após o início do ciclo: Pronto a engomar: deixa as peças de roupa ligeiramente húmidas para facilitar o engomar. Botão SELEÇÃO DE CICLO DE TEMPO/RÁPIDOS Secar em cabide: para obter uma peça de roupa pronta a pendurar. l É possível transformar um ciclo de automático para programado, minutos após o início do ciclo. até Secar no guarda-roupa: para roupa lavada que pode ser guardada imediatamente. 3 91 PT FAZER PAUSA NA MÁQUINA Extra-seco: para obter peças de roupa completamente secas, ideal para carga completa. l Este aparelho está equipado com uma função de Gestão de secagem. Em ciclos automáticos, cada nível de secagem intermédio, antes de alcançar o nível selecionado, é indicado pela exibição intermitente do indicador correspondente ao nível de secagem atingido. Em caso de incompatibilidade, todas as luzes indicadoras piscam rapidamente 3 vezes. l Na eventualidade de abertura da porta com a TRANCA PARA CRIANÇAS ativada, o ciclo para, mas o bloqueio é mantido: para reiniciar o ciclo, tem de remover o bloqueio e premir INÍCIO/PAUSA novamente. l TRANCA PARA CRIANÇAS pode ser alterado a qualquer altura do ciclo. Ecrã O visor apresenta o tempo restante para a secagem, o tempo adiado em caso de seleção de início adiado e o ajuste de outras notificações. Botão ANTIVINCOS l Durante o ciclo, a opção define movimentos alternados do tambor para reduzir vincos e automaticamente ajusta o nível de secagem para "Pronto a engomar" (o nível de secagem pode ser alterado após selecionar as opções). Além disso, esta opção permite ativar um movimento antivincos do pré-ciclo do tambor em caso de ativação do adiamento e no final do ciclo de secagem. É ativado a cada 10 minutos, até 6 horas após o fim do ciclo de secagem. l Para parar os movimentos, coloque o seletor de programas na posição OFF. Útil quando não é possível remover imediatamente a roupa lavada. TRANCA PARA CRIANÇAS l Pressionar simultaneamente os botões "F" e "G" durante cerca de 2 segundos, a máquina permite bloquear as teclas. Desta forma, pode evitar fazer alterações acidentais ou indesejadas se um botão na tela for pressionado acidentalmente durante um ciclo. l O bloqueio da tranca pode ser cancelado pressionando os dois simultaneamente novamente. botões 92 432 1 1) LUZES INDICADORAS DA SELEÇÃO DE SECAGEM As luzes indicadoras apresentam os graus de secagem que podem ser selecionados pelo respetivo botão. 2) LUZ INDICADORA DE ANTIVINCOS A luz indicadora mostra a seleção da opção correspondente. 3) LUZ INDICADORA DE LIMPEZA DO FILTRO Acende quando é solicitada a limpeza dos filtros (o filtro inferior e o da porta). 4) INDICADOR LUMINOSO Wi-Fi l Nos modelos equipados com Wi-Fi, é indicado o estado da ligação. Pode ser: - SEMPRE ON (LIGADA): ativada por controlo remoto. - A PISCAR LENTAMENTE: desativada por controlo remoto. - PISCA LENTAMENTE 3 VEZES, E DEPOIS DESLIGADA DURANTE 2 SEGUNDOS: reposição da rede Wi-Fi (durante a associação com a aplicação). Informação para laboratórios de teste EN 61121 - Programa a usar: - ALGODÃO SECO PADRÃO - ALGODÃO SECO PARA ENGOMAR (BRANCOS - Pronto a engomar) - TÊXTIL DE FÁCIL CUIDADO (SINTÉTICOS - Secar em cabide) - LIGADA DURANTE 1 SEGUNDO, E DEPOIS DESLIGADA DURANTE 3 SEGUNDOS: a porta está aberta. O controlo remoto não pode ser ativado. ATENÇÃO Limpe os filtros antes de cada ciclo. • Para mais informações sobre o funcionamento e instruções sobre a configuração fácil da rede Wi-Fi, aceda a: go.he.services/hd500mt ATENÇÃO A verdadeira duração do ciclo de secagem depende do nível de humidade inicial da roupa devido a velocidade de centrifugação, tipo e volume de carga, limpeza dos filtros e temperatura ambiente. Guia de secagem O ciclo padrão ALGODÃO SECO ( )é o ciclo mais eficiente em termos energéticos e o mais apropriado para secar roupa de algodão molhada em secagem normal. Peso máximo de secagem Algodões Capacidade máx. declarada Roupa delicada ou sintética Máx. 3 kg 93 PT - A PISCAR RAPIDAMENTE DURANTE 3 SEGUNDOS, E DEPOIS DESLIGADA: a máquina não consegue realizar a ligação à rede Wi-Fi doméstica ou ainda não foi associada à aplicação. PROGRAMA BRANCOS AUTO CARE Cheio * ALGODÃO - - - - Cheio * LÃS - - - - 1 70’ TECIDOS IMPERMEÁVEIS - - - 2 * 3 * 2 * - 3 * - 3 * SINTÉTICOS 30'/45'/59' TEMPO DE SECAGEM (min.) Opções selecionáveis CAPACIDADE (kg) Tabela de programas CAMISAS - CALÇAS DE GANGA - FITNESS - CUIDADO SUAVIDADE - - - 1,5 * CUIDADO FRESCURA - - - 2,5 * CUIDADO ALERGIAS - - 3 Máx. 220’ CUIDADO 30-45-59 - - 2 * - - 4,5 * 3 * TUDO EM UM - CUIDADO AUTO - - CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) Posição que tem de selecionar quando pretende ativar o controlo remoto através da App (via Wi-Fi). * A verdadeira duração do ciclo de secagem depende do nível de humidade inicial da roupa devido a velocidade de centrifugação, tipo e volume de carga, limpeza dos filtros e temperatura ambiente. Tenha em atenção que encher demasiado a máquina ou colocar cargas volumosas pode provocar a abertura da porta. Se for este o caso reduza a carga para continuar o ciclo de secagem. 94 Para secar tipos diferentes de tecidos e cores, a secadora tem programas específicos para satisfazer todas as necessidades de secagem (ver tabela de programas). O ciclo de secagem de lã desta máquina foi aprovado pela Woolmark Company para secagem de produtos em lã laváveis à máquina desde que os produtos sejam lavados e secos de acordo com as instruções na etiqueta da peça de roupa e as emitidas pelo fabricante desta máquina M1530. No Reino Unido, Irlanda, Hong Kong e Índia a marca comercial Woolmark é uma marca de certificação registada. CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) Posição que tem de selecionar quando pretende ativar/desativar o controlo remoto através da App, via Wi-Fi. Neste caso, o início do ciclo é ativado pelos comandos da App. Mais informações na secção CONTROLO REMOTO (Wi-Fi). BRANCOS O ciclo certo para secar algodão, esponjas e toalhas. ALGODÃO O programa de algodão (seco para guardar) é o programa mais eficiente em termos de consumo energético. Adequado para algodões e linhos. LÃS Roupa de lã: o programa pode ser usado para secar até 1 kg de roupa de lã (cerca de 3 camisolas). Sugere-se que volte toda a roupa do avesso antes de a secar. O tempo pode mudar devido às dimensões e à espessura da carga e à rotação escolhida durante a lavagem. No final do ciclo, a roupa está pronta a ser usada, mas se for mais pesada, as extremidades podem estar um pouco molhadas: sugerimos que as seque naturalmente. Recomendamos que retire a roupa exatamente no final do ciclo. Atenção: o processo de feltragem da lã é irreversível; seque apenas roupas com o símbolo "uso em secador". Este programa não é indicado para roupa acrílica. TECIDOS IMPERMEÁVEIS Um serviço especial para revitalizar o tratamento à prova de água dos linhos. SINTÉTICOS Para secar gentilmente tecidos sintéticos. CAMISAS Este ciclo específico foi concebido para secar camisas minimizando o emaranhamento e as dobras graças a movimentos específicos do tambor. Recomendamos que retire os linhos imediatamente após o ciclo de secagem. CALÇAS DE GANGA Dedicado a secar tecidos como jeans e gangas de forma uniforme. É recomendado virar as peças de roupa do avesso antes de secar. FITNESS O programa Fitness cuida das suas peças de roupa técnicas usadas para desporto e fitness: a máquina seca suavemente com um cuidado especial para evitar que as fibras elásticas encolham e se deteriorem. CUIDADO SUAVIDADE Com o programa Cuidado Suavidade e uma carga reduzida, a máquina cuida das suas peças de roupa mais delicadas. 95 PT Descrição dos programas CUIDADO FRESCURA Graças ao ciclo Cuidado Frescura, a máquina cuida dos seus diferentes tecidos ao mesmo tempo (algodão e sintéticos), secando-os mesmo em 59'. Se a carga for inferior à recomendada ou tiver um baixo nível de humidade residual, o ciclo é encurtado para não secar os tecidos em excesso. CUIDADO ALERGIAS Um ciclo especial que seca e ao mesmo tempo ajuda a reduzir os principais alergénios tais como ácaros do pó, pelo de animais de estimação, pólen e resíduos de detergentes em pó. CUIDADO 30’/45’/59’ Este ciclo de secagem permite-lhe ter artigos prontos num curto espaço de tempo, sendo que pode escolher entre 30, 45 e 59 minutos. 96 TUDO EM UM Um ciclo inovador novo para secar diferentes tipos de tecidos ao mesmo tempo. O secador de roupa emite um alerta quando tecidos leves estiverem secos e prontos a retirar (o texto "AIO" pisca no visor durante 3 minutos e é emitido um sinal sonoro). Após este passo é necessário pressionar o botão de início novamente para completar a secagem dos linhos mais pesados restantes. CUIDADO AUTO O novo ciclo de Cuidado Auto é o novo programa exclusivo que é capaz de adaptar a sua tecnologia de secagem à capacidade e tipologia das peças de roupa automaticamente. 8. AVARIAS E GARANTIA l A máquina de secar está ligada, na O que pode ser a causa de... l O tempo de secagem ou o programa tomada e na máquina? foram selecionados? O tempo de secagem é demasiado longo/a roupa não fica suficientemente seca… l Selecionou o tempo/programa secagem correto? de l A roupa estava demasiado molhada? A roupa estava bem torcida ou centrifugada? l O filtro precisa de ser limpo? l A máquina de secar estava sobrecarregada? l A máquina voltou a ser ligada depois de se abrir a porta? A máquina de secar faz barulho… l Desligue a máquina e contacte a Assistência. A luz indicadora de limpeza do filtro está acesa… l O filtro precisa de ser limpo? Assistência ao Cliente Se continuar a existir um problema com a sua máquina de secar depois de concluir todas as verificações recomendadas, contacte a Assistência. Os técnicos poderão fornecer-lhe assistência pelo telefone ou marcar uma visita de um técnico ao abrigo dos termos da sua garantia. Contudo, pode ser cobrada uma taxa se alguma das seguintes situações se aplicar à sua máquina: l Está a funcionar bem. l Não foi instalada de acordo com as instruções de instalação. l Foi utilizada de forma incorreta. A máquina de secar não funciona... Peça sobresselentes l Existe corrente elétrica na tomada da máquina de secar? Verifique utilizando outro eletrodoméstico como, por exemplo, um candeeiro de mesa. Utilize sempre peças sobresselentes genuínas, disponíveis diretamente da Assistência. l A ficha está adequadamente ligada à Assistência tomada? l Existe uma falha de energia? l O fusível está fundido? l A porta está bem fechada? Para garantir uma operação continuamente segura e eficiente deste aparelho recomendamos que qualquer assistência ou reparações apenas sejam efetuadas por um técnico de Serviço Autorizado. 97 PT Problemas que pode resolver por si Antes de chamar a Assistência técnica percorra a seguinte lista de verificação. Será cobrada uma taxa se a máquina estiver a funcionar em boas condições ou se tiver sido instalada ou utilizada de forma incorreta. Se o problema persistir depois de concluídas as verificações recomendadas, ligue para Assistência onde poderá receber assistência por telefone. A exibição do tempo até terminar pode alterar-se durante o ciclo de secagem. O tempo até terminar é continuamente verificado durante o ciclo de secagem e vai sendo ajustado para indicar a melhor estimativa de tempo. O tempo exibido pode aumentar ou diminuir durante o ciclo e isto é normal. Para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de secar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta. Garantia O produto é garantido nos termos e condições estabelecidas no certificado fornecido com o produto. O certificado de garantia deve ser devidamente preenchido e guardado, de modo a ser mostrado ao Centro de Assistência Autorizada ao Cliente, em caso de necessidade. Ao colocar o símbolo neste produto declaramos, sob nossa responsabilidade, a conformidade com todas as exigências de segurança europeia, para com a saúde e os requisitos ambientais estabelecidos na legislação em relação a este produto. 98 O fabricante declina qualquer responsabilidade por erros de impressão no folheto e manual que acompanham este produto. Além disso, reserve-se o direito de fazer alterações consideradas úteis para os produtos sem mudar o essencial das suas principais características. SL 99 Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali ta izdelek.S ponosom vam ponujamo idealen izdelekin najboljšo celovito ponudbogospodinjskih aparatov za vaš vsakdan. Prosimo vas, da ta navodila pozorno preberete in stroj uporabljate v skladu z njimi. Ta knjižica vsebuje pomembna navodila za varno uporabo, namestitev in vzdrževanje vašega stroja ter tudi uporabne napotke za doseganje najboljših rezultatov. Vso dokumentacijo, ki ste jo dobili s strojem, skrbno shranite, saj jo boste morda še potrebovali ali pa jo boste Predali drugemu lastniku. Prosimo, preverite, ali ste s strojem dobili tudi naslednje: Varstvo okolja Izdelek je označen skladno z evropsko uredbo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj osnovnih pravil: l z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz gospodinjstva; l OEEO je treba odpeljati na ustrezno zbirališče odpadkov, upravljano s strani občine ali registrirane družbe. V številnih državah je za večje kose OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih. l navodila za uporabo l garancijski list l nalepko o energijski varčnosti Preverite, da med prevozom ni prišlo do poškodb na stroju. Če je temu tako, pokličite servisni center. Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost aparata. V kolikor je do težave z vašim strojem prišlo zaradi napačne uporabe ali nepravilne namestitve, boste morali obisk serviserja plačati.Preden boste stopili v stik s servisnim centrom, se prepričajte, da imate edinstveno 16-mestno kodo, imenovano tudi »serijska številka«. Ta koda je edinstvena koda za vaš izdelek, natisnjena pa je na nalepki, ki se nahaja ob robu vrat. V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat. Kazalo 1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI 2. POSODE ZA VODO 3. VRATA IN FILTRI 4. PRAKTIČNI NASVETI 5. DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi) 6. HITRI VODNIK 7. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI 8. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN GARANCIJA 100 Otroci se ne smejo igrati z aparatom, prav tako otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora. 1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI l Aparat l Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo z aparati. l Otroci, mlajši od 3 let, se stroju ne smejo približevati, razen č e so pod stalnim nadzorom. OPOZORILO Napačna uporaba sušilnega stroja lahko povzroči požar. l Ta naprava je namenjena izključno uporabiv gospodinjstvih, z njo lahko sušite le gospodinjski tekstil in oblačila. l Preden l Aparat stroj namestite in ga začnete uporabljati, morate v celoti razumeti navodila za uporabo. lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe l Stroja se ne dotikajte, če imate vlažne oziroma mokre roke ali z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi noge. ali umskimi sposobnosti ali s pomanjkljivimi izkušnjami in predznanjem, vendar le pod nadzorom l Med polnjenjem stroja se ne naslanjajte na njegova vrata in in če so jim bila razložena navodila jih nikoli ne uporabljajte za za varno uporabo aparata in č e se dviganje ali premikanje stroja. zavedajo s tem povezanih tveganj. 101 SL je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih: − kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah ali drugih delovnih okoljih; − na kmetijah; − za stranke v hotelih, motelih in drugih bivalnih okoljih; − v penzionih. Za drugačno uporabo v okoljih, ki se razlikujejo od uporabe v gospodinjstvih, kot na primer uporaba komercialne namene s strani strokovnjakov ali izučenih uporabnikov, ta aparat ni namenjen. Nenamenska uporaba aparata lahko skrajša njegovo življenjsko dobo in izniči veljavnost garancije. Proizvajalec ne prevzema nikakšrne odgovornosti, skladno z veljavnimi zakoni, za morebitno š kodo na aparatu ali poškodbe ali izgubo zaradi nenamenske uporabe, tudi č e je bil aparat uporabljan v gospodinjstvu. l Če se vam zdi, da stroj ne l Zadnja faza programa sušenja deluje pravilno, ga prenehajte poteka brez segrevanja (faza uporabljati. ohlajanja). S tem dosežemo, da je perilo po koncu sušenja take temperature, da ni nevarnosti l V stroju ni dovoljeno sušiti za poškodbe tkanine. perila, ki je bilo čiščeno z industrijskimi kemikalijami. OPOZORILO Če je že nujno potrebno prekiniti program sušenja pred koncem, kar odsvetujemo, takoj poberite perilo iz bobna in ga razgrnite, da se toplota razgubi. OPOZORILO Stroja ne uporabljajte, če filter za puh ni pravilno nameščen ali če je poškodovan; puh se lahko vžge. l Na tleh v okolici stroja se ne smejo nabirati nitke ali puh. Med transportom naj bo sušilni stroj v pokončnem položaju. Če je nujno, ga nagnite samo tako, kot je to prikazano na spodnji sliki. OPOZORILO Na mestih, kjer je simbol za vročo površino , se l ahko temperatura med delovanjem sušilnega stroja dvigne na več kot 60 stopinj Celzija. l Pred č iščenjem stroj vedno izključite iz električne napetosti. l Boben v stroju se lahko zelo segreje. Preden začnete perilo jemati iz stroja, vedno počakajte, da sušilni stroj konča fazo hlajenja. 102 OPOZORILO V nasprotnem primeru počakajte vsaj 4 ure in šele nato vključite sušilni stroj, da bo lahko olje steklo nazaj v kompresor. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe kompresorja! l NIKOLI sušilnega stroja ne namestite v bližini zaves. l Naprave ne smete namestiti za vrati, ki se dajo zakleniti, drsnimi vrati ali vrati, ki imajo tečaje na nasprotni strani kot sušilni stroj, saj bi lahko ta onemogočila, da bi se vrata stroja do konca odprla. l Zaradi varnosti mora biti stroj pravilno nameščen. Če imate o namestitvi kakršnakoli vprašanja, se za nasvet obrnite na službo za pomoč. l Ko l Če boste stroj postavili na želeno mesto, je treba nastaviti še nivelirne noge, da stroj stoji vodoravno. Nastavite vse š tiri nivelirne noge tako, da stroj stoji trdno in vodoravno. sušilni stroj montirate na pralnega, uporabite primeren komplet za montažo, ki je v skladu s konfiguracijo vašega aparata: - Vezni del "standardne velikosti": za pralni stroj z minimalno globino 44 cm; - Vezni del "manjše velikosti": za pralni stroj z minimalno globino 40 cm. - Univerzalni vezni del z izvlečno polico: za pralni stroj Priključitev na električno z minimalno globino 47 cm. omrežje in navodila za varno Komplet za montažo stroja na uporabo stroj je na voljo pri servisu z nadomestnimi deli. Navodila za l Tehnični podatki (napajalna napetost in vhodna moč) so montažo in dodatki za pritrditev so priloženi kompletu za montažo navedeni na tablici s podatki na aparatu. stroja na stroj. 103 SL Namestitev l Aparata ne smete namestiti v prostoru, kjer je nizka temperatura oziroma obstaja tveganje za pojav zmrzali. Pri temperaturah okoli ledišča aparat morda ne bo pravilno deloval: obstaja tveganje za poškodbe, saj bi lahko voda v hidravličnem tokokrogu zamrznila (ventili, cevi, črpalke). Za učinkovito delovanje mora biti temperatura v prostoru med 5-35°C. Upoštevajte, da lahko med delovanjem pri nizkih temperaturah (med +2 in +5°C) pride do kondenzacije vode in posledično kapljic vode na tleh. l Prepričajte se, da je električni potegnil plinov, ki jih pri sistem ozemljen, skladen z izgorevanju izločajo nekatere vsemi veljavnimi predpisi in da naprave, na primer kamini. električna vtičnica ustreza vtikaču l Sušilni stroj postavite s hrbtno aparata. V nasprotnem primeru stranjo ob zid ali drugo se posvetujte s strokovno vertikalno površino. usposobljeno osebo. l Med strojem in drugim predmetom mora biti najmanj 12 mm prostora. Vhod in izhod zraka OPOZORILO morata biti prosta in neovirana. Aparat se ne sme napajati preko zunanje stikalne naprave, l Prepričajte se, da preproge ne ovirajo podnožja ali prezračevalnih kot je na primer programska odprtin. ura, niti ne sme biti priključen na omrežje, ki ga ponudnik l Preprečite, da bi predmeti padali za stroj ali se nabirali za energije nenehno vklaplja in njim, saj bi lahko ovirali pretok izklaplja. zraka (vhode in izhode za zrak). l Ne uporabljajte adapterjev, l Zrak, ki izhaja iz stroja, ne sme razdelilcev in/ali podaljškov. biti speljan v dimnik, na katerega so priključene naprave, ki za l Vtič mora biti dostopen, da ga zgorevanje uporabljajo plin ali lahko po namestitvi kadarkoli druga goriva. izključite. l Stroja ne priključite na električno l Preverite, da pretok zraka ni oviran, zagotovite, da se ne omrežje in ga ne vklopite, bodo nabirali prah in kosmi. dokler ni v celoti nameščen. l Če je električni kabel poškodovan, l Redno po vsaki uporabi preverjajte stanje filtra za delce tkanine in ga mora zamenjati proizvajalec, ga po potrebi očistite. serviser ali podobno kvalificirana oseba, da preprečite obstoječe nevarnosti. Pretok zraka l V prostoru, kjer stoji sušilni stroj, je treba zagotoviti zadostno zračenje, zato da stroj med delovanjem v prostor ne bi * Izhod zraka (odvisno od modela). 104 l V stroju NIKOLI ne smete sušiti zaves iz steklenih vlaken. Če steklena vlakna pridejo na druga oblačila, lahko pride do draženja kože. l Da izveste, ali je material primeren za sušenje, vedno poglejte etiketo na tekstilu. l Mehčalce perila in podobne izdelke uporabite, kot je navedeno l Kose, ki so se umazali s snovmi, kot so na primer jedilno v navodilih za uporabo Mehčalca. olje, aceton, alkohol, bencin, l V sušilnem stroju ne sušite kerozin, odstranjevalec madežev, kosov, ki niso bili oprani. terpentin, vosek ali odstranjevalec l Preden daste oblačila v sušilni voska, morate najprej oprati v stroj, morajo biti ožeta ročno ali vroči vodi z nekaj več detergenta, s centrifugo v pralnemstroju. preden jih začnete sušiti v l V sušilni stroj se NE SME sušilnem stroju. dajati oblačil, iz katerih še l Iz ž epov odstranite vse kaplja. predmete, kot so na primer vžigalniki in vžigalice. OPOZORILO Materiali iz penaste gume lahko včasih pri segrevanju (pod posebnimi pogoji) zagorijo zaradi samovžiga. Predmetov iz penaste gume (lateks pena), kap za prhanje, proti vodi odpornih tkanin, izdelkov in oblačil z gumijasto podlogo in blazin z vložki iz penaste gume NE SMETE sušiti v sušilniku za perilo. l Pazite, da v žepih ni vžigalnikov ali vžigalic, in v bližini sušilnega stroja NIKOLI ne uporabljajte gorljivih tekočin. l Največja dovoljena količina perila: glej energijsko oznako. l Tehnični podatki o izdelku so dostopni na proizvajalčevi spletni strani. OPOZORILO Nikoli ne sušite tkanin, obdelanih s tekočinami za kemično čiščenje. 105 SL Perilo OPOZORILO Prepričajte se, da so odprtine na aparatu in odprtine niše, kamor bo aparat vgrajen, (pri OPOZORILO vgradnih modelih) proste in Nevarnost požara / Vnetljivi brez ovir. materiali. OPOZORILO poškodujte hladilnega vsebuje R290, ekološki Ne hladilni plin, ki je vnetljiv. Zato tokokroga. naj v bližini aparata ne bo l Popravila in kakršnekoli druge odprtega plamena in virov posege na aparatu lahko izvaja vžiga. samo pooblaščen servis. l Aparat l Prepričajte se, da na aparatu ni l Napačno odlaganje aparata vidnih poškodb. Aparata ne med odpadke lahko povzroči uporabljajte, če je poškodovan. požar ali zastrupitve. l Če se pojavi kakršnakoli težava, l Aparat pravilno odložite med se obrnite na specializiranega odpadke in ne poškodujte cevi, trgovca ali na naš center za ki so služile za kroženje pomoč uporabnikom. hladilne tekočine. 106 2. POSODE ZA VODO SAMO ZA MODELE SKOMPLETOM ZA ODVOD VODE Če je na voljo možnost odvajanja vode v bližini sušilnega stroja, lahko uporabite komplet odvod vode, da zagotovite trajno odvajanje vode, ki se zbita v posodi sušilnega stroja. To pomeni, da vam ni treba izprazniti posode za vodo. Voda, ki med ciklom sušenja odteče iz oblačil, se zbira v posodi. Ko se posoda napolni, vas lučka ali na nekaterih modelih sporočilo na zaslonu opozori, da MORATE izprazniti posodo (priporočamo pa, da jo izpraznite po vsakem ciklu sušenja). V prvih ciklusih novega stroja se bo zbralo zelo malo vode, saj se mora najprej napolniti notranji rezervoar. Odstranitev posode v predalu vrat * 1. Nežno izvlecite posodo za vodo, ki je povezana z ročajem (A). Polna posoda tehta približno 6 kg. 2. Posodo za vodo nagnite in izpraznite vodo skozi odprtino (B). Ko posodo za vodo izpraznite jo namestite nazaj, kot je prikazano; (C) najprej vstavite dno posode v prikazan položaj (1) in jo nato nežno potisnite v zgornji položaj (2). 3. Pritisnite gumb za zagon programa, da znova zaženete ciklus. A 1 1. Previdno potegnite spodnjo stran vratc tako, da se odklopi iz sušilnega stroja. Zgornji del lahko nato odvijete in vratca popolnoma odstranite (A). 2. Trdno potegnite ročaj in posodo za vodo povlecite iz sušilnega stroja (B). Posodo podprite z obema rokama (C). Polna posoda tehta približno 4 kg. 3. Odprite pokrov na izpraznite vodo (D). in 5. Vratca ponovno namestite tako, da na zgornji strani pritrdite tečaje in spodnje sponke »pritrdite« na svoje mesto. B A B C D * odvisno od modela 107 posode 4. Ponovno namestite pokrov in potisnite posodo za vodo nazaj v položaj (D). MOČNO POTISNITE NAZAJ NA MESTO. C * odvisno od modela vrhu SL Odstranitev posodice z vodo iz spodnje strani posode * 3. VRATA IN FILTRI Kontrolne lučke za čiščenje filtra Vrata Zasveti, če je treba očistiti filtre (na vratih in spodaj). l Potegnite ročaj, da odprete vrata. Preverite in po potrebi očistite glavni filter in spodnji filtre na dnu aparata. l Za ponovni zagon aparata zaprite vrata in Če se perilo ne suši, preverite, če so filtri zamašeni. pritisnite gumb za zagon programa. Če čistite filtre pod vodo, jih ne pozabite osušiti. OPOZORILO V času uporabe sušilnega stroja, sta lahko boben in vrata ZELO VROČA. OPOZORILO Pred vsakim ciklusom očistite filtre. OPOZORILO Če vrata odprete med ciklusom, pred zaključkom ciklusa ohlajanja, je lahko ročaj vroč. Bodite zelo previdni med praznjenjem rezervoarja za vodo med samim ciklusom. Čiščenje filtra za kosme 1. Filter potegnite navzgor. 2. Filter odprite, kot je prikazano. 3. Kosme nežno odstranite z mehko krtačo ali s konicami prstov. Filtri 4. Filter spnite skupaj in ga potisnite nazaj na svoje mesto. Zamašeni filtri lahko podaljšajo čas sušenja in povzročijo š kodo ter drago čiščenje. Za vzdrževanje učinkovitosti sušilnega stroja pred vsakim sušenjem preverite, ali so vsi filtri čisti. 1 OPOZORILO Sušilnega stroja ne uporabljajte brez filtrov. . . 2 108 Čiščenje kondenzacijskega filtra 1. Odstranite vratca. 2. Ročice za zaklepanje obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite sprednji pokrov. 1 2 3 4 4. Gobo nežno odstranite in sperite pod tekočo vodo tako, da jo obračate in odstranite prah ali mucke. SL 3. Nežno odstranite okvir filtra in s krpo očistite prah ali mucke. Za čiščenje filtra ne uporabljajte vode. 5. Sprednji pokrov pravilno namestite (kot kaže puščica) in ga potisnite na svoje mesto. Ročice zaklenite z vrtenjem v smeri urinega kazalca. 5 6. Ponovno namestite vratca. 109 UP 6 VEDNO 4. PRAKTIČNI NASVETI l Pred vsakim sušenjem preverite, če je Pred prvo uporabo sušilnega stroja: filter čist. l Prosimo, temeljito preberite ta navodila za uporabo. l Odstranite vse predmete, ki se nahajajo v NIKOLI l V sušilni stroj ne nalagajte oblačil, iz katerih kaplja voda, poškoduje aparat. bobnu. l Notranjost bobna in vrat obrišite z vlažno krpo, da odstranite prah, ki se je morda nabral med prevozom. to lahko Oblačila razvrstite, kot sledi l Po simbolih za nego Le-ti se nahajajo na ovratniku ali notranjem šivu: Priprava oblačil Primerno za sušenje v sušilnem stroju. Preverite, ali je perilo, ki ga želite sušiti primerno za sušenje v sušilnem stroju, kot je navedeno na simbolu za nego na posameznem oblačilu. Poskrbite, da so vse zadrge zapete in ž epi izpraznjeni. Oblačila obrnite navzven. Oblačila razporedite po bobnu in se pazite, da se ne zapletajo. V sušilnem stroju ne sušite Svile, najlonskih nogavic, občutljivih vezenin, tkanin s kovinskim okrasjem, oblačil s PVC-jem ali usnjenimi obrobami. OPOZORILO Izdelkov, ki so bili obdelani s suho čistilno tekočino ali gumijastimi oblačili, ne sušite v sušilnem stroju (nevarnost požara ali eksplozije). Sušenje na visoki temperaturi. Sušenje samo na nizki temperaturi. Ne sušite v sušilnem stroju. Če na izdelku ni oznake za nego, se predpostavlja, da ni primerna za sušenje v sušilnem stroju. l Po količini in debelini Kadar je naložena količina večja od zmogljivosti sušilnega stroja, ločite oblačila glede na debelino (npr. brisače od spodnjega perila). l Po vrsti tkanine Bombaž/posteljnina: Brisače, oblačila iz džersija, posteljnina in prti. Sintetika: Bluze, srajce, jakne itd., izdelane iz poliestra ali poliamida, kot tudi za mešanice bombaža/sintetike. Zadnjih 15 minut se oblačila vedno vrtijo v hladnem zraku. OPOZORILO Varčevanje z energijo V boben vstavite samo v perilo, ki je bilo temeljito ožeto. Bolj suho kot je perilo, krajši je čas sušenja in večji prihranek električne energije. 110 saj V boben ne nalagajte prevelikih količin, mokri večji predmeti namreč presegajo največjo dovoljeno obremenitev (na primer: spalne vreče, odeje). Čiščenje sušilnega stroja l Očistite filter in izpraznite posodo za vodo po vsakem sušenju. OPOZORILO Boben, vrata in perilo so lahko zelo vroči. l Redno čistite kondenzator. l Po vsaki uporabi obrišite notranjost bobna in pustite vrata odprta, da se zrak lahko kroži. l Z mehko krpo obrišite zunanjost stroja in OPOZORILO Pred čiščenjem aparata vedno izklopite in izvlecite vtič iz električnega omrežja. l NE uporabljajte abrazivnih gobic ali čistilnih sredstev. l Da bi preprečili zatikanje vrat ali nabiranje muck, po vsakem sušenju očistite notranja vrata in tesnilo z vlažno krpo. 111 OPOZORILO Za električne podatke si oglejte nalepko na sprednji strani omarice (odprta vrata). SL vrata. 5. DALJINSKO UPRAVLJANJE (WI-FI) Stroj ima tehnologijo za brezžično povezovanje, ki vam omogoča, da ga upravljate na daljavo prek aplikacije. l Zaženite ciklus z aplikacijo Hoover Wizard. ZDRUŽEVANJE APARATOV (Z APLIKACIJO) IZKLOP DALJINSKEGA UPRAVLJANJA l V napravo prenesite aplikacijo Hoover l Med ciklusom lahko izklopite DALJINSKO Ko je ciklus končan, stroj izklopite tako, da stikalo za izbiranje programov obrnete v položaj OFF (IZKLOP). UPRAVLJANJE tako, da obrnete gumb za izbiro funkcij v katerikoli drug položaj kot DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi), ne da bi pri tem izvršili OFF (IZKLOP). Kontrolna plošča na aparatu bo tako spet delovala. Wizard. Aplikacija Hoover Wizard je na voljo za tablične računalnike in pametne telefone z operacijskim sistemom Android ali iOs. l Ko so vrata zaprta, obrnite gumb v položaj DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi), če želite aparat ponovno upravljati z aplikacijo. Če je ciklus v teku, se bo nadaljeval. Podrobnosti o funkcijah, ki so na voljo z brezžično povezavo, si lahko ogledate v predstavitvenem načinu aplikacije. Frekvenco domačega omrežja Wi-Fi morate nastaviti na 2,4 GHz. Svoje naprave ne boste mogli konfigurirati, če je vaše domače omrežje na frekvenci 5 GHz. Ko so vrata odprta, se funkcija DALJINSKO UPRAVLJANJE onemogoči. Če jo želite ponovno omogočiti, zaprite vrata, obrnite gumb za izbiro funkcij v katerikoli drug položaj ko DALJINSKO UPRAVLJANJE in ga ponovno izberite. l Odprite aplikacijo, ustvarite uporabniški račun (ali se prijavite, če ste ga že ustvarili) in združujte aparate tako, da sledite navodilom ki so na voljo na zaslonu aparata, v dokumentu "Hitri vodnik" ki je priložen napravi, ali na povezavi: go.he.services/hd500mt VKLOP DALJINSKEGA UPRAVLJANJA l Prepričajte se, da je usmerjevalnik vklopljen in povezan z internetom. l Zložite perilo v stroj in zaprite vrata. l Obrnite stikalo za izbiranje programov na DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi) : stikala na upravljalni plošči bodo onemogočena. 112 1. Odprite vrata in v boben naložite perilo. Poskrbite, da oblačila ne ovirajo zapiranja vrat. 7. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI G F E D C B 2. Previdno zaprite vrata in jih počasi potisnite, da zaslišite »klik«. A 3. Obrnite izbirnik programa, da izberete želeni program sušenja (glejte tabelo programov). H 4. Pritisnite gumb za zagon programa. Sušilni stroj se bo samodejno zagnal. 5. Če boste med programom sušenja odprli vrata, da bi preverili perilo, morate, po tem, ko ste vrata ponovno zaprli, pritisniti začetek programa, da se sušenje lahko nadaljuje. 6. Ko se ciklus približuje koncu, bo stroj vstopil v fazo ohlajanja, oblačila se bodo vrtela v hladnem zraku, kar bo omogočilo, da se ohladijo. 7. Po zaključku ciklusa se bo boben še vedno občasno zavrtel in tako zmanjšal mečkanje oblačil. Vrtenje nadaljuje, dokler se stroja ne izklopite ali odprete vrat. A IZBIRNIK PROGRAMOV s položajem IZKLOP B Gumb START/PREMOR C Gumb ZAKASNITEV VKLOPA D Gumb IZBIRA TRAJANJA CIKLUSA/HITRO SUŠENJE E Gumb ACTIVE DRY F Gumb IZBIRA SUŠENJA G Gumb PROTI GUBAM H ZASLON F+G VARNOSTNO ZAKLEPANJE Da bi dosegli pravilno sušenje, med samodejnimi programi ne odpirajte vrat. Tehnični podatki Vhodna napetost /napajalni tok varovalke/napetost napajanja: glejte tipsko ploščico. Največja količina: glejte energijsko nalepko. Energetski razred: glejte energijsko oznako. 113 SL 6. HITRI VODNIK l Za začetek izbranega ciklusa s prednastavljenimi parametri pritisnite START/PREMOR. Ko se program zažene, se na zaslonu prikaže č as njegovega trajanja. OPOZORILO Med potiskanje vtikača v vtičnico se ne dotikajte gumbov, ker tekom prvih sekund stroj kalibrira sistem. Če se boste dotikali gumbov, stroj ne bo mogel pravilno delovati. V tem primeru potegnite vtikač iz vtičnice in postopek ponovite. l Poleg tega, če želite spremeniti izbrani program, pritisnite želene opcijske gumbe, spremenite privzete parametre in nato pritisnite gumb START/PREMOR za zagon ciklusa. IZBIRNIK PROGRAMOV s položajem IZKLOP Izberete lahko samo opcije, ki so združljive z nastavljenim programom. l Z obračanjem izbirnika programov v obe smeri lahko sušenja. izberete ž elen program l Za preklic izbire ali izklop aparata obrnite izbirnik programov na IZKLOP (aparata ne pozabite izklopiti). l Ko stroj vklopite, počakajte nekaj sekund, da se program zažene. ČAS TRAJANJA PROGRAMA l Ko izberete program, zaslon samodejno prikaže trajanje ciklusa, ki se lahko razlikuje glede na izbrane možnosti. Prvi zagon l Ko se program zažene, vas bo nenehno - Nastavitev jezika obveščal o preostalem času do konca sušilnega ciklusa. l Ko stroj priključite na omrežje in ga vklopite, pritisnite gumb "D" ali "E", da se na zaslonu prikaže seznam jezikov, ki so na voljo. ENGLISH je vedno prikazana kot prvi jezik. l Aparat izračuna čas do konca izbranega programa na podlagi standardne količine perila in med ciklom uravnava čas glede na vlažnost perila. l Izberite želeni jezik s pritiskom na gumb START/PREMOR. KONEC PROGRAMA - Spremenite jezik l Na koncu programa se na zaslonu Če želite spremeniti nastavljeni jezik, sočasno pritisnite gumba "D" in "E" za približno 5 sekund. Na zaslonu se bo prikazala ENGLISH in nato boste lahko izberali nov jezik. prikaže "KONEC" ("End" na nekaterih modelih), nakar boste lahko odprli vrata. l Po koncu ciklusa aparat izklopite, tako da Gumb START/PREMOR obrnete v položaj Stikalo mora biti na koncu ciklusa sušenja VEDNO v položaju IZKLOP, šele nato lahko izberete nov ciklus sušenja. Vrata zaprite PRED pritiskom na gumb START/PREMOR. 114 izbirnik programa IZKLOP. l Če pritisnete gumb večkrat zapored, se čas podaljšuje v 10-minutnih intervalih. V tem primeru morate samodejno sušenje ponastaviti, če želite izklopiti sušilnik. l Pritisnite gumb START/PREMOR in ga držite približno 2 sekundi (ime programa in prikaz preostalega časa utripajo, kar pomeni, da je izbran premor delovanja aparata). l Ponovno pritisnite gumb START/PREMOR l V primeru nekompatibilnosti vse kontrolne lučke hitro 3-krat zasvetijo in ugasnejo. l Če je gumb za izbiro funkcij nastavljen na hitre programe NEGA (30'/45'/59'), vam zaporedni pritiski gumba omogočajo, da izberete eno od treh navedenih možnosti trajanja. za ponovni zagon programa na točki, kjer je bil aktiviran premor. PREKLIC NASTAVLJENEGA PROGRAMA l Če želite program preklicati, morate izbirnik programa IZKLOP. obrniti v položaj Gumb ACTIVE DRY l Cikel ACTIVE DRY je kot nalašč za odstranjevanje neprijetnih vonjav iz perila ter hkratno glajenje gub na tkanini. Ta cikel hitro osveži vaša oblačila in pri tem zagotavlja najboljše razmerje med porabljenim časom in učinkovitostjo sušenja. Če med delovanjem stroja pride do prekinitve napajanja, se bo stroj ob ponovnem vklopu ponovno zagnal od začetka faze, v kateri je bil, ko je bilo napajanje prekinjeno. l Če želite izbrati to možnost, enkrat pritisnite gumb ACTIVE DRY. Na voljo le je med izbiro programa. Ta možnost pomeni prevlado namenskega programa nad izbranim. Gumb ZAKASNITEV VKLOPA l S tem gumbom lahko odložite začetek programa s 30 minut (pri nekaterih modelih 1 ure) na 24 ur v 30-minutnih intervalih (pri nekaterih modelih 1-urnih). Izbrana zakasnitev se prikaže na zaslonu. l Če želite preklicati izbiro možnosti ACTIVE DRY, pritisnite gumb ACTIVE DRY. Ko prekličete izbiro možnosti, stroj ponovno prikaže ime prvotnega programa. l Ko pritisnete gumb START/PREMOR se prikazan čas krajša po minutah. Gumb IZBIRA SUŠENJA Če ste izbrali zakasnitev začetka delovanja in odprete vrata stroja, jih ponovno zaprite in nato ponovno pritisnite start (začetek), da se odštevanje nadaljuje. l Z njim lahko izberete želen nivo sušenja in sicer 5 minut po začetku ciklusa sušenja: Za likanje: oblačila bodo za lažje likanje še malo vlažna. Za na obešalnik: oblačila bodo pripravljena, da jih obesite na obešalnik. Gumb IZBIRA TRAJANJA CIKLUSA/HITRO SUŠENJE l Samodejni ciklus lahko spremenite v programiranega in sicer 3 minute po začetku ciklusa. 115 Za v omaro: oblačila bodo pripravljena, da jih shranite v omaro. Zelo suho: Oblačila bodo popolnoma suha, idealno za poln stroj. SL PREMOR DELOVANJA STROJA l Stroj ima tudi funkcijo upravljanja sušenj. Pri samodejnih ciklusih sušenja stroj javi vsak zaključen nivo sušenja pred izbranim končnim nivojem z utripajočo kontrolno lučko stopnje trenutno zaključenega sušenja. Zaslon Na zaslonu je prikazan preostal čas sušenja, čas zakasnitve začetka sušenja in druge nastavitve. V primeru nekompatibilnosti vse kontrolne lučke hitro 3-krat zasvetijo in ugasnejo. Gumb PROTI GUBAM 432 l Med ciklusom se vklopi izmenično premikanje bobna za zmanjšanje gub, sušenja pa se samodejno nastavi na «Za likanje» (raven sušenja lahko spremenite po tem, ko ste izbrali možnosti). Poleg tega lahko s to opcijo aktiviramo premikanje bobna stroja pred začetkom ciklusa, če ste izbrali zakasnitev začetka, in po končanem ciklusu sušenja. Aktivira se vsakih 10 minut in sicer š e 6 ur po končanem ciklusu sušenja. l Premikanje bobna izključite, če izbirnik programov nastavite na IZKLOP. Ta funkcija je zelo koristna, če perila ne morete takoj vzeti iz stroja. VARNOSTNO ZAKLEPANJE l Stroj omogoča tudi zaklepanje tipk; to storite tako, da približno 2 sekunde hkrati pritiskate na tipko za "F" in "G": Tako preprečite slučajno ali neželeno spreminjanje nastavitev, če se med izvajanjem programa kdo slučajno dotakne tipke na prikazovalniku. 1) KONTROLNE SUŠENJA LUČKE ZA IZBIRO Kontrolne lučke prikazujejo stopnjo suhosti, ki jo lahko izberete z ustreznim gumbom. 2) KONTROLNE LUČKE PROTI GUBAM PROGRAMA Kontrolna lučka opozarja na izbrano opcijo. 3) KONTROLNE LUČKE ZA Č IŠČENJE FILTRA Zasveti, če je treba očistiti filtre (na vratih in spodaj). 4) KONTROLNA LUČKA Wi-Fi (BREZŽIČNA POVEZAVA) l Pri modelih, ki jih lahko uporabljate z l Zaklepanje tipk enostavno prekličete tako, da znova pritiskate na isti tipki. l Če odprete vrata z aktiviranim VARNOSTNIM ZAKLEPANJEM, se ciklus zaustavi in zaklep ohrani: za ponovni začetek ciklusa morate izključiti zaklep in ponovno pritisniti START/PREMOR. l VARNOSTNO ZAKLEPANJE lahko spreminjate kadarkoli med ciklusom. 116 1 brezžično povezavo, povezave. Lahko: - SVETI: daljinsko omogočeno. prikazuje stanje upravljanje je - POČASI UTRIPA: daljinsko upravljanje je onemogočeno. - HITRO UTRIPA 3 SEKUNDE IN UGASNE: stroj se ne more povezati z domačim Wi-Fi omrežjem, ali pa se še ni povezal z aplikacijo. - POČASI TRIKRAT UTRIPNE IN UGASNE ZA 2 SEKUNDI: prekinite in ponovno vzpostavite povezavo z Wi-Fi omrežjem (med povezovanjem z aplikacijo). - SVETI 1 SEKUNDO IN UGASNE ZA 3 SEKUNDE: vrata so odprta. Daljinskega upravljanja ni mogoče vklopiti. l Informacije o funkciji in navodila za preprosto konfiguracijo brezžične povezave so na voljo na naslovu: go.he.services/hd500mt Informacije za testni laboratorij EN 61121 - Izbira primernega programa: - STANDARDNO SUŠENJE BOMBAŽA - BOMBAŽ ZA LIKANJE (BELO PERILO - Za likanje) - NEZAHTEVNE TKANINE (SINTETIKA - Za na obešalnik) Standardni ciklus sušenja bombažnih tkanin COTTON DRY ( ) je energijsko najučinkovitejši in najprimernejši za sušenje srednje mokrega bombažnega perila. Maksimalna teža perila za sušenje Bombažne tkanine Določena maksimalna količina Sintetične ali občutljive tkanine maks. 3 kg OPOZORILO Dejanski čas ciklusa sušenja je odvisen tudi od začetne vlažnosti perila, hitrosti ožemanja, vrste in količine perila, čistosti filtrov in temperature okolja. 117 OPOZORILO Pred vsakim ciklusom očistite filtre. SL Navodila za sušenje PROGRAM BELO PERILO AUTO CARE Polno * BOMBAŽ - - - - Polno * WOOLMARK - - - - 1 70’ REVITALIZACIJA VODOTESNIH OBLAČIL - - - 2 * 3 * 2 * - 3 * - 3 * SINTETIKA 30'/45'/59' ČAS SUŠENJA (min) Možne opcije ZMOGLJIVOST (kg) Razpredelnica s programi SRAJCE - JEANS - FITNESS - NEGA ZA MEHKOBO - - - 1,5 * NEGA ZA SVEZINO - - - 2,5 * NEGA PROTI ALERGIJAM - - 3 Maks. 220’ NEGA 30-45-59 - - 2 * - - 4,5 * 3 * VSE V ENEM - SAMODEJNA NEGA - - DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi) Položaj, ki ga morate izbrati, če želite stroj upravljati na daljavo prek aplikacije (prek brezžičnega omrežja). * Dejanski čas ciklusa sušenja je odvisen tudi od začetne vlažnosti perila, hitrosti ožemanja, vrste in količine perila, čistosti filtrov in temperature okolja. Prosimo bodite pozorni, saj lahko preobremenitev ali preveliko polnjenje v boben sušilnega stroja povzroči odpiranje vrat. V tem primeru zmanjšajte količino perila in nadaljujte s programom sušenja. 118 Za sušenje različnih vrst tkanin in barv ima sušilni stroj posebne programe, ki izpolnjujejo vse potrebe sušenja (glejte razpredelnico programov). DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi) Položaj, ki ga morate izbrati, če želite omogočiti/onemogočiti upravljanje stroja na daljavo prek aplikacije (prek brezžičnega omrežja). V tem primeru program zaženete iz aplikacije. Več informacij najdete v razdelku DALJINSKO UPRAVLJANJE (Wi-Fi). Ciklus sušenja za volno na tem stroju je potrdila družba Woolmark za sušenje oblačil iz volne, ki jih lahko peremo v stroju, č e so oblačila oprana in sušena ob upoštevanju navodil na etiketi oblačila in navodil, ki jih je pripravil proizvajalec sušilnega stroja M1530. V Veliki Britaniji, na Irskem, v Hong Kongu in Indiji je blagovna znamka Woolmark certificirana blagovna znamka. BELO PERILO Prava izbira za sušenje bombaža, brisač in gobe. REVITALIZACIJA VODOTESNIH OBLAČIL Poseben program za revitalizacijo vodootesnosti perila. BOMBAŽ Program za sušenje bombažnih tkanin (za na obešalnik) je najučinkovitejši program glede porabe energije. Program je primeren za bombažno in posteljno perilo. WOOLMARK Volnena oblačila: program se lahko uporablja za sušenje do 1 kg volnenih oblačil (približno 3 puloverji). Priporočamo, da pred sušenjem oblačila obrnite. Čas sušenja se lahko spreminja glede na velikost in debelino perila in glede na centrifugo med pranjem. Ob koncu sušenja so oblačila pripravljena, da jih oblečete, če pa so oblačila debelejša, so lahko robovi š e nekoliko vlažni: priporočamo, da jih posušite naravno na zraku. Priporočamo, da oblačila vzamete iz stroja takoj po koncu sušenja. Pozor: muckanje volne je nepopravljivo; sušite samo oblačila s simbolom "dovoljeno sušenje v stroju". Ta program ni primeren za oblačila iz akrila. SINTETIKA Ciklus za sušenje sintetičnih tkanin, ki potrebujejo skrbno in posebno nego. SRAJCE Poseben program je namenjen sušenju srajc in zmanjšuje možnost prepletanja in gubanja zaradi posebnih premikov bobna. Priporočamo, da iz stroja vzamete posteljno perilo takoj po zaključenem ciklusu sušenja. JEANS Program za sušenje tkanin kot sta jeans ali denim. Priporočamo, da oblačila pred sušenjem obrnete. FITNESS Program Fitness poskrbi za vaša tehnična oblačila, ki jih nosite pri športnih in drugih telesnih aktivnostih: stroj jih suši še posebej skrbno, da ne pride do krčenja ali poškodb elastičnih vlaken. NEGA ZA MEHKOBO Pri izbiri programa Nega Za Mehkobo in manjši količini perila bo stroj zagotovil brezhibno nego vaših najobčutljivejših oblačil. 119 SL Opis programa NEGA ZA SVEŽINO Zahvaljujoč programu Nega Za Svežino lahko stroj brez težav skupaj pere različne vrste tkanin (bombažnih in sintetičnih) ter jih posuši že pri temperaturi 59'. Če je perila manj od priporočene količine, ali če je vlaga perila manjša od pričakovane, se čas sušenja skrajša, da se perilo ne izsuši prekomerno. NEGA PROTI ALERGIJAM Specifični ciklus, ki tkanine posuši in hkrati pomaga zmanjšati prisotnost glavnih alergenov, kot so pršice, dlaka, cvetni prah in ostanki detergentov. NEGA 30’/45’/59’ S hitrim programom sušenja so oblačila kmalu na voljo, izbirate lahko med sušenjem v 30, 45, ali 59 minutah. VSE V ENEM Nov inovativni program za sušenje različnih vrst tkanin hkrati. Sušilni stroj javi, ko so lažja oblačila posušena in pripravljena, da jih vzamete iz stroja (na zaslonu 3 minute utripa napis AIO in sproži se zvočni signal). Nato je treba ponovno pritisniti gumb start, da se posušijo tudi preostale težje tkanine. SAMODEJNA NEGA Novi cikel Samodejna Nega predstavlja edinstven novi program, ki lahko svojo tehnologijo sušenja samodejno prilagaja količini in vrsti oblačil. 120 8. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN GARANCIJA l Ali je sušilni stroj vklopljen tako pri Kaj je lahko vzrok za ... l Ali je bila sušilni stroj po tem, ko so bila električnem napajanju kot pri stroju? l Ali je bil čas sušenja ali program izbran? vrata odprta, ponovno vklopljen? Čas sušenja je predolg/oblačila niso dovolj suha … l Ste izbrali sušenja? ustrezen čas/program Sušilni stroj je hrupen … l Izklopite sušilni stroj in se obrnite na servis. Kontrolna lučka za čiščenje filtra je prižgana ... l Ali je treba očistiti filter? Servisni center Če se po opravljenih priporočenih pregledih še vedno pojavljajo težave z vašim sušilnim strojem, pokličite servis za nasvet. Morda vam bodo lahko pomagali po telefonu ali se dogovorili za obisk tehnika, ki bo poklical v skladu z vašo garancijo. Vendar pa se v naslednjih primerih lahko obisk zaračuna: l Stroj deluje pravilno. l So oblačila preveč mokra? So bila oblačila temeljito ožeta? l Stroj ni bil nameščen v skladu z navodili za namestitev. l Ali je treba očistiti filter? l Stroj se ne uporablja na pravilen način. l Je sušilni stroj prekomerno napolnjen? Rezervni deli Sušilni stroj ne deluje ... l Ali je sušilni stroj priklopljen na električno napajanje z delujočim priključkom? Preverite pri drugem aparatu, kot je namizna svetilka. Vedno uporabljajte originalne rezervne dele, ki jih dobite neposredno od servisnega centra. l Ali je vtič pravilno priključen na električno omrežje? l Ali je zmanjkalo električne energije? l Ali je pregorela varovalka? l Ali so vrata popolnoma zaprta? Servisiranje Da bi zagotovili stalno in učinkovito delovanje tega aparata, priporočamo, da servisiranje ali popravila opravlja samo pooblaščeni serviser. 121 SL Napake, ki jih lahko odpravite sami Preden pokličete center za tehnično svetovanje, preglejte naslednji kontrolni seznam. V kolikor se ugotovi, da naprava deluje ali da je bila nameščena nepravilno ali je bila nepravilno uporabljena, bomo obisk serviserja zaračunali. Če se po priporočenem pregledu težava ponovi, pokličite servisno službo, ki vam bo pomagala po telefonu. Prikaz časa do konca se lahko med ciklusom sušenja spremeni. Čas do konca se med ciklusom sušenja nenehno preverja in prilagaja za najboljši predvideni č as. Prikazani čas se lahko med ciklusom podaljša ali skrajša, kar je običajno. Ko boste sušilni stroj odvrgli, varnost zagotovite tako, da stroj izključite iz vtičnice ter nato prerežete električni kabel in ga skupaj z vtičem uničite. Da preprečite, da bi se otroci zaprli v stroj, odlomite tečaje vrat ali ključavnico na vratih. Garancija Garancijski pogoji za proizvod so navedeni na garancijskem listu, ki je proizvodu priložen. Garancijski list mora biti pravilno izpolnjen. Shranite ga, da ga boste lahko predložili serviserjem pooblaščenega servisa, če bo to potrebno. Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici, ki je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico do morebitnih sprememb na aparatih, č e oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi to vplivalo na njihove osnovne značilnosti. 122 fkhldsk - NDP4 H T - 20.07 - 40015635 - IDM s.r.l.