www.wackergroup.com
Stamper
DS 720
BEDIENINGSHANDLEIDING
0154640nl 002
0407
0154640NL
DS 720 Inhoudsopgave
3
1. Voorwoord 5
2. Informatie inzake veiligheid 6
2.1 Bedrijfsveiligheid .................................................................................. 7
2.2 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren .................................... 9
2.3 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 10
2.4 Plaats van labels ................................................................................ 11
2.5 Waarschuwings- en informatielabels .................................................. 12
2.6 Bedieningslabels ................................................................................ 15
3. Technische specificaties 18
3.1 Motor .................................................................................................. 18
3.2 Stamper .............................................................................................. 19
3.3 Geluidsmeting .................................................................................... 20
3.4 Trillingsmeting .................................................................................... 20
3.5 Afmetingen ......................................................................................... 20
4. Bedrijf 21
4.1 Gebruik ............................................................................................... 21
4.2 Beschrijving van de werking ............................................................... 21
4.3 Aanbevelingen voor verdichting ......................................................... 22
4.4 Transport ............................................................................................ 22
4.5 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 23
4.6 Voor u begint ...................................................................................... 23
4.7 Starten ................................................................................................ 24
4.8 Bedrijf ................................................................................................. 25
4.9 Stoppen .............................................................................................. 25
4.10 Juiste verdichting ................................................................................ 26
Inhoudsopgave DS 720
wc_bo0154640001nlTOC.fm 4
5. Onderhoud 27
5.1 Onderhoudsschema ............................................................................27
5.2 Luchtfilter .............................................................................................28
5.3 Smering ...............................................................................................29
5.4 Bevestiging voet ..................................................................................31
5.5 Opslag op lange termijn ......................................................................31
5.6 Storingen .............................................................................................32
Voorwoord
5
1. Voorwoord
Deze handleiding geeft informatie en procedures om dit Wacker-
model veilig te gebruiken en te onderhouden. Voor uw eigen veiligheid
en bescherming tegen letsel de in deze handleiding beschreven
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig lezen, begrijpen en nakomen.
Houd deze handleiding of een kopie ervan bij de machine. Mocht u
deze handleiding kwijtraken of een extra exemplaar willen hebben,
neem dan contact op met Wacker Corporation. Deze machine is
gebouwd met de veiligheid van de gebruiker in gedachten; de machine
kan echter gevaar opleveren wanneer deze niet op de juiste manier
gebruikt en onderhouden wordt. Volg de bedieningsaanwijzingen
zorgvuldig! Mocht u vragen hebben over het gebruik of onderhoud van
deze installatie, neem dan contact op met Wacker Corporation.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines in
productie ten tijde van de publicatie. Wacker Corporation behoudt zich
het recht voor welk deel dan ook van deze informatie zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle rechten, in het bijzonder kopieer- en distributierechten, zijn
voorbehouden.
Copyright 2007 Wacker Corporation.
Geen enkel deel van deze uitgave mag in welke vorm of op welke
manier dan ook, hetzij elektronisch of mechanisch, waaronder
fotokopiëren, worden vermenigvuldigd zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Wacker Corporation.
Elke soort vermenigvuldiging of distributie die niet door Wacker
Corporation is goedgekeurd, is een inbreuk op geldige auteursrechten
en zal worden vervolgd. Wij behouden ons uitdrukkelijk het recht voor
technische wijzigingen aan te brengen, zelfs zonder voorafgaande
kennisgeving, die het doel hebben onze machines en de
veiligheidsnormen ervan te verbeteren.
Informatie inzake veiligheid DS 720
6
2. Informatie inzake veiligheid
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG , AANDACHT en N.B., die
moeten worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel,
beschadiging van de machine of verkeerd onderhoud te beperken.
Dit is het waarschuwingssymbool. Het wordt gebruikt om te wijzen op
mogelijk gevaar voor lichamelijk letsel. Volg alle
veiligheidsaanwijzingen na dit symbool op om mogelijk letsel of fataal
letsel te voorkomen.
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,
zal resulteren in de dood of een ernstig letsel.
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in de dood of een ernstig letsel.
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in een klein of licht letsel.
AANDACHT: gebruikt zonder het veiligheidssymbool, duidt
AANDACHT op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan
resulteren in materiële schade.
N.B.: Geeft extra informatie die van belang is voor een procedure.
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
DS 720 Informatie inzake veiligheid
7
2.1 Bedrijfsveiligheid
Een adequate opleiding en bekendheid met de machine zijn
noodzakelijk voor het veilig bedienen ervan. Verkeerd gebruik van de
machine of gebruik door ongeschoold personeel kan gevaar
opleveren. Lees de gebruiksvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent
met de bediening en plaats van alle instrumenten en knoppen.
Onervaren gebruikers dienen te worden opgeleid door iemand die
vertrouwd is met de apparatuur voordat zij de machine mogen
bedienen.
2.1.1 De machine NOOIT gebruiken voor toepassingen waarvoor deze niet
is bedoeld
2.1.2 Laat NOOIT iemand zonder geschikte training deze apparatuur
bedienen. Iedereen die deze apparatuur bedient, moet vertrouwd zijn
met de risico’s en gevaren die eraan verbonden zijn.
2.1.3 NOOIT de warme knaldemper, het motorblok of koelribben aanraken.
Dit zal brandwonden veroorzaken.
2.1.4 Gebruik NOOIT hulpstukken die niet aanbevolen zijn door Wacker. Dit
kan resulteren in schade aan de apparatuur of verwonding van de
gebruiker.
2.1.5 Een draaiende machine NOOIT onbeheerd achterlaten.
2.1.6 De functie van de bedieningselementen NOOIT wijzigen of
uitschakelen.
2.1.7 Er ALTIJD voor zorgen dat diegene die de machine bedient bekend is
met de correcte veiligheidsprocedures en bedieningswijze voordat hij/
zij de machine gebruikt.
2.1.8 Er ALTIJD voor zorgen dat alle andere personen zich op veilige
afstand van de machine bevinden. De machine stoppen als personen
op het werkterrein van de machine komen.
2.1.9 Vergewis u er ALTIJD van dat de gebruiker vertrouwd is met de juiste
veiligheidsvoorzieningen en bedieningstechnieken vooraleer hij/zij de
machine gebruikt.
2.1.10 Draag ALTIJD beschermende kledij tijdens het bedienen van de
apparatuur.
2.1.11 Een stofbril of veiligheidsbril bijvoorbeeld, beschermt de ogen tegen
schade die kan worden veroorzaakt door rondvliegend puin.
2.1.12 ALTIJD doordacht en voorzichtig te werk gaan met de machine.
2.1.13 Er ALTIJD voor zorgen dat de machine niet kan omvallen, wegrollen,
wegglijden of vallen wanneer deze niet wordt gebruikt.
2.1.14 De motor ALTIJD uitzetten als de stamper niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid DS 720
8
2.1.15 U dient ALTIJD de bougie te verwijderen of los te koppelen voordat u
onderhoud verricht aan de stamper om te voorkomen dat deze per
ongeluk start.
2.1.16 De stamper ALTIJD zodanig sturen dat de gebruiker niet tussen de
stamper en vaste voorwerpen komt te zitten. Voorzichtigheid is vooral
geboden als op ongelijke grond wordt gewerkt of bij het verdichten van
grof materiaal. Ervoor zorgen dat u stevig staat als u de machine onder
dergelijke omstandigheden gebruikt.
2.1.17 De stamper ALTIJD bedienen op een wijze die alle risico van
omkantelen of vallen uitsluit wanneer in de buurt van randen of
onderbrekingen in het terrein, putten, hellingen, greppels en platforms
wordt gewerkt.
2.1.18 De machine ALTIJD op de juiste wijze opslaan wanneer u deze niet
gebruikt. De machine dient op een schone, droge plaats en buiten het
bereik van kinderen te worden opgeslagen.
2.1.19 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee zijn uitgerust ALTIJD
af wanneer deze niet gebruikt wordt.
2.1.20 ALTIJD machine bedienen met alle veiligheidsvoorzieningen en
beschermingen op hun plaats en bedrijfsklaar.
Veiligheidsvoorzieningen NIET wijzigen of uitschakelen. Machine
NIET bedienen indien enige veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
DS 720 Informatie inzake veiligheid
9
2.2 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren
Er zijn altijd risico's verbonden aan de bediening en
brandstofvoorziening van verbrandingsmotoren. Het niet in acht
nemen van de onderstaande veiligheidsvoorschriften kan leiden tot
ernstige of fatale verwondingen.
2.2.1 NIET roken tijdens het bedienen van de machine.
2.2.2 NIET ROKEN wanneer u de benzinetank vult.
2.2.3 NIET TANKEN wanneer de motor warm is of draait.
2.2.4 NIET TANKEN in de nabijheid van open vuur.
2.2.5 NIET morsen bij het vullen van de tank.
2.2.6 De motor NIET laten draaien in de nabijheid van open vuur.
2.2.7 Laat de machine NIET binnenshuis draaien of in een ingesloten ruimte
zoals een diepe greppel, tenzij voor afdoende ventilatie via
hulpstukken zoals afzuigventilatoren of -slangen is gezorgd. Uitlaatgas
van de motor bevat giftig koolmonoxidegas. Blootstelling aan
koolmonoxidegas kan tot bewusteloosheid en zelfs dood leiden.
2.2.8 De tank ALTIJD in een goed geventileerde omgeving vullen.
2.2.9 Na het tanken ALTIJD de benzinedop terugplaatsen.
2.2.10 ALTIJD de brandstofleidingen, brandstofdop en brandstoftank op
lekken en scheuren controleren voordat u de motor start. De machine
niet inschakelen als er brandstoflekken zijn of de brandstofdop of
brandstofleidingen loszitten.
GEVAAR
Informatie inzake veiligheid DS 720
10
2.3 Veiligheidsaspecten onderhoud
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen!
Voor het veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn
periodiek onderhoud en reparatie vereist.
2.3.1 Probeer NIET om de machine te reinigen of te herstellen terwijl hij aan
staat. Draaiende onderdelen kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.
2.3.2 De machine NIET zonder luchtfilter gebruiken.
2.3.3 Het papierelement van het luchtfilter, het voorfilter of het
luchtfilterdeksel NIET verwijderen terwijl de stamper in bedrijf is.
2.3.4 De toerenregelaar van de motor NIET anders afstellen. De motor mag
niet op andere snelheden draaien dan de snelheden die in het
hoofdstuk Technische specificaties worden opgegeven.
2.3.5 Gebruik GEEN benzine of andere types brandstoffen of brandbare
oplossingen om onderdelen te reinigen, vooral niet in gesloten ruimtes.
Dampen van brandstoffen en oplossingen kunnen ontplofbaar worden.
2.3.6 Na reparatie of onderhoud de veiligheidsvoorzieningen en
beschermkappen ALTIJD terugplaatsen.
2.3.7 Houd de plaats rond de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,
papier, karton enz. Een hete uitlaat zou deze kunnen doen
ontbranden.
2.3.8 Voor periodiek onderhoud ALTIJD de voorschriften in de handleiding
volgen.
2.3.9 Vuil ALTIJD verwijderen van koelribben van het motorblok.
2.3.10 Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD met reserve-
onderdelen die ontworpen en aanbevolen zijn door Wacker.
2.3.11 Houd de machine ALTIJD schoon en de labels goed leesbaar.
Vervang alle ontbrekende of slecht leesbare labels. Labels
verschaffen belangrijke bedieningsinstructies en waarschuwen tegen
gevaren en risico’s.
WAARSCHUWING
DS 720 Informatie inzake veiligheid
11
2.4 Plaats van labels
w c _ g r 0 0 0 0 6 9
Informatie inzake veiligheid DS 720
12
2.5 Waarschuwings- en informatielabels
Op Wacker-machines zijn waar nodig labels met internationale
symbolen aangebracht. Deze labels worden hieronder beschreven:
Label Betekenis
GEVAAR!
Gevaar voor verstikking.
Ogen, oren en hoofd beschermen wanneer u
de machine bedient.
GEVAAR!
Geen vonken, vlammen of brandende voorwer-
pen nabij de brandstoftank.
De motor stoppen om bij te tanken.
VOORZICHTIG!
Uitsluitend schone, gefilterde dieselbrandstof
gebruiken.
WAARSCHUWING!
Draag oorbeschermers bij het bedienen van
deze machine, om gehoorverlies te voorko-
men.
DS 720 Informatie inzake veiligheid
13
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak! Beschermkap terugplaatsen!
Brandstofhendel:
0 = Stoppen
Schildpad = Stationair
Konijn = Draaien
WAARSCHUWING!
Veren zijn samengedrukt. Maak de deksel
langzaam los om te voorkomen dat de veer
wordt uitgestoten. Ernstig letsel indien geraakt
door samengedrukte veerdeksel.
Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).
Label Betekenis
Informatie inzake veiligheid DS 720
14
Een naamplaatje met het modelnummer,
artikelnummer, revisie- en serienummer is aan
elk apparaat bevestigd. Maak een aantekening
van de informatie op dit plaatje zodat u dit bij
de hand hebt als het naamplaatje verloren
raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen
bestelt of onderhoudsinformatie vraagt, wordt u
altijd gevraagd om het model, artikelnummer,
revisienummer en serienummer van het appa-
raat op te geven.
Deze machine wordt mogelijk beschermd door
een of meer van de volgende octrooien.
Label Betekenis
DS 720 Informatie inzake veiligheid
15
2.6 Bedieningslabels
Motormodel L48EE-DWK3:
Label Betekenis
Dit ingegoten label bevat belangrijke informatie
over de veiligheid en bediening. Indien het
onleesbaar wordt, moet het deksel worden ver-
vangen. Raadpleeg het onderdelenboek voor
bestelinformatie.
Open brandstofklep.
Open gasklep 1/4 tot 1/2 van de volledig
geopende stand.
Trek aan repeteerstarter.
De brandstofhendel via de arreteerstand naar
de stoppositie brengen.
Draai de brandstofklep naar de “gesloten”
stand.
Informatie inzake veiligheid DS 720
16
Motormodel L40AE-DWK2:
Label Betekenis
Dit ingegoten label bevat belangrijke informatie
over de veiligheid en bediening. Indien het
onleesbaar wordt, moet het deksel worden ver-
vangen. Raadpleeg het onderdelenboek voor
bestelinformatie.
Open brandstofklep.
Open gasklep 1/4 tot 1/2 van de volledig
geopende stand.
Trek langzaam aan de repeteerstarter.
Duw de decompressie-hendel omlaag.
Trek snel aan de repeteerstarter.
1
2
3
4
5
1
2
DIESEL
STOP
DANGER
PELIGRO
GEFAR
DANGER
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
D
3
4
5
DS 720 Informatie inzake veiligheid
17
De brandstofhendel via de arreteerstand naar
de stoppositie brengen.
Draai de brandstofklep naar de “gesloten”
stand.
Label Betekenis
Technische specificaties DS 720
18
3. Technische specificaties
3.1 Motor
Artikelnummer:
DS 720
0008200
Rev. 115 en lager
0008203
Rev. 114 en lager
DS 720
0008200
Rev. 116 en
hoge
0008203
Rev. 115 en
hoge
DS 720
0009309
Motor
Type motor
luchtgekoeld, een-cilinder, 4-takt dieselmotor
Motormerk
Yanmar
Motormodel
L40AE-DWK2 L48EE-DWK3
Vermogen motor
kW 3,1 3,5
Slag
cm³ 199 211
Motortoerental - vollast
tpm 3600
Motortoerental - stationair
tpm 1200 ± 200
Motortoerental -
aangrijppunt koppeling
tpm 2000 ± 200
Klepspeling - koud
mm 0,15
Luchtfilter
type Dubbel element
Motorsmering
olietype
CC of beter
(1)
Inhoud motorolie
ml 800
Type brandstof
type Nr. 2 diesel, cetaangetal > 45
Inhoud brandstoftank
l5,7
Brandstofverbruik
l/u 0,9
(1)
Raadpleeg hoofdstuk Smering.
DS 720 Technische specificaties
19
3.2 Stamper
Artikelnummer:
DS 720
0008200
Rev. 115 en lager
0008203
Rev. 114 en lager
DS 720
0008200
Rev. 116 en hoge
0008203
Rev. 115 en hoge
DS 720
0009309
Stamper
Bedrijfsgewicht
kg 75
Percussiesnelheid
(2)
slagen/
min.
650-700
Bedrijf met
enkelvoudige slag
J/mkp 100
Slag van stampvoet
(omhoog)
mm tot 75
Smering van
stampsysteem
olietype SAE 10W30
Oliesysteeminhoud
stampe
ml 890
(2)
De percussiesnelheid kan met de brandstofhendel worden bijgesteld.
Technische specificaties DS 720
20
3.3 Geluidsmeting
De vereiste geluidspecificatie in Paragraaf 1.7.4.f van de
Machinerieën Wijzer 89/392/EEC, is:
geluidslast op de locatie van de gebruiker (L
pA
) = 92 dB(A).
gegarandeerd geluidskrachtniveau (L
WA
) = 108 dB(A).
Deze geluidswaarden werden vastgesteld volgens ISO 3744 voor de
geluidsdruk (L
WA
) en ISO 6081 voor de geluidslast (L
pA
) op de locatie
van de gebruiker.
3.4 Trillingsmeting
Het trillingsniveau voor de hand/arm, gemeten volgens het
bijgevoegde document 1, paragraaf 2.2 of 3.6.3 van de
EG-bepalingen inzake machines, is ongeveer 16 m/s
2
.
De gewogen effectieve acceleratiewaarde is gemeten volgens ISO
8662, deel 1.
De gemeten geluids- en trillingswaarden werden verkregen bij gebruik
op gebroken grind bij nominaal motortoerental.
3.5 Afmetingen
mm (in.)
700 (27.6)
372 (14.6)
330 (13)
1000 (39.4)
wc_gr000062
DS 720 Bedrijf
21
4. Bedrijf
4.1 Gebruik
• Bij civieltechnische werken, voor de verdichting van alle soorten
grond, vooral samenhangende grond.
• Sleuven voor kabels, waterleidingen, gaspijpleidingen; opvullen,
structureel vullen enz.
• Stabilisatie van hellingen, dammen, rivier- en zeedijken.
• Bij de wegenbouw, voor de verdichting van de betonnen onderlaag,
randstroken en substraten.
• Alle soorten wegdekreparaties.
• Bij bouwwerken, voor de verdichting van beton en vaste grondslagen
in kelders en bijgebouwen.
• Bij de aanleg van tuinen en parken, voor de stabilisatie van wegen en
paden.
4.2 Beschrijving van de werking
De voor de verdichting vereiste trillingen worden voortgebracht door
het stampsysteem dat stevig aan de stampvoet is bevestigd.
De motor die met een flens aan het carter is bevestigd en op zijn plaats
wordt gehouden door vier schroeven, drijft het stampsysteem aan via
een tandwieltransmissie en een drijfstang. Het motorkoppel wordt via
een centrifugaalkoppeling overgebracht.
Bij lage motortoerentallen onderbreekt de centrifugaalkoppeling het
vermogen naar het stampsysteem, zodat de motor ideaal stationair
draait. De stamper verplaatst zich in voorwaartse richting als het
stampsysteem wordt gekanteld.
De motor kan met de brandstofhendel worden uitgeschakeld.
De aandrijfmotor werkt volgens het dieselprincipe en wordt
mechanisch gestart met behulp van een repeteerstarter. De motor is
luchtgekoeld en de voor de verbranding vereiste lucht wordt via een
voorfilter en droog luchtfilter toegevoerd.
De stuurhendel en het frame zijn met een stel schokdempende
montagesteunen aan het stampsysteem bevestigd, zodat de trillingen
minimaal op de handen van de gebruiker worden overgedragen.
Bedrijf DS 720
22
4.3 Aanbevelingen voor verdichting
Grondcondities: De maximale verdichtingsdiepte van de grond hangt
af van verschillende factoren die verband houden met de aard van de
grond, bijvoorbeeld het watergehalte, de distributie van de
korrelgrootte enz. Het is daarom onmogelijk om een bepaalde
laagdiepte aan te geven.
Aanbeveling: In ieder afzonderlijk geval dient de maximale
verdichtingsdiepte aan de hand van verdichtingstests en
grondmonsters te worden bepaald.
4.4 Transport
Zie afbeelding: wc_gr000063
4.4.1 Schakel de motor altijd uit en sluit de brandstofklep tijdens het vervoer
van de stamper.
4.4.2 Zorg ervoor dat de takel voldoende capaciteit bezit om de machine te
dragen (zie identificatieplaatje op de machine voor het gewicht).
4.4.3 Gebruik het centrale hijspunt (a) om de stamper op te tillen.
Controleer de hefkabel van de kraan altijd op slijtage, schade of
vernielingen. Bescherm de kabel tegen scherpe randen. Gebruik deze
niet als er ergens tekenen zijn van doorgesneden draden, overmatige
slijtage of andere defecten. Vervang een beschadigde kabel
onmiddellijk om letsel of de dood te voorkomen.
4.4.4 Wacker raadt aan stampers waar mogelijk rechtop te transporteren; in
geen geval mag men echter een stamper laten omvallen.
Als de stamper niet rechtop kan worden vastgezet, moet de stamper
op het transportvoertuig worden vastgebonden om te voorkomen dat
hij omkantelt, valt of wegrolt. Leg de stamper alleen neer zoals
hieronder afgebeeld en bind hem op het voertuig vast op punten (a) en
(b). Maak de stamper vast dwars over de veercilinder, tussen de
stampervoet en het oliepeilglas.
AANDACHT: Laat de brandstoftank leeglopen zoals vereist om te
voorkomen dat brandstop uit de dop (c) lekt.
Nadat de stamper horizontaal werd vervoerd, zet u hem rechtop om de
olie terug door de motor te laten lopen. Het kan 45 minuten duren
voordat het oliepeil weer normaal is. Het nalaten hiervan kan tot
schade aan de motor leiden.
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
DS 720 Bedrijf
23
4.5 Aanbevolen brandstof
Gebruik uitsluitend onvermengde dieselbrandstof. Sluit de
brandstofdop onmiddellijk. Het is belangrijk alles schoon te houden om
problemen met het brandstofinjectiesysteem en vroegtijdige
verstopping van het brandstoffilter te voorkomen. Om verontreiniging
te voorkomen, mogen de brandstofleiding, brandstofpomp of enig
ander deel van het brandstofsysteem NIET worden geopend, zelfs niet
om te ontluchten. De brandstofpomp wordt automatisch ontlucht, zelfs
wanneer de brandstoftank leeg is geraakt. In dat geval, dient u de
brandstoftank opnieuw te vullen.
4.6 Voor u begint
4.6.1 Lees de veiligheidsvoorschriften vooraan in deze handleiding door.
4.6.2 Voer het dagelijkse onderhoud uit.
4.6.3 Plaats de stamper op los zand of grind. Start de stamper NIET op een
harde ondergrond, zoals asfalt of beton.
wc_gr000063
a
a
c
b
Bedrijf DS 720
24
4.7 Starten
Modellen met decompressiehefboom
4.7.1 Draai de brandstofklep naar de stand “0” (open).
4.7.2 Open de brandstofhendel in de “start”-stand.
4.7.3 Trek langzaam aan het repeteerstarterkoord totdat u weerstand
ondervindt; laat hem dan los.
4.7.4 Duw de decompressiehendel omlaag. (Wanneer u aan het koord van
de repeteerstarter trekt, keert de decompressiehendel automatisch
naar de oorspronkelijke stand terug).
4.7.5 Trek snel aan het koord van de repeteerstarter.
Modellen zonder decompressiehefboom
4.7.1 Draai de brandstofklep naar de “0” (open) stand.
4.7.2 Zet de bedieningshendel van de gasklep in de “starten”-stand
4.7.3 Trek aan het terugloopstarttouw.
DS 720 Bedrijf
25
4.8 Bedrijf
Zie afbeelding: wc_gr000064
Houd de trillingsstamper schoon en droog. Voorkom onbelaste slagen.
Laat de stamper nooit op voltoeren draaien wanneer u materiaal
wegduwt of de machine opheft.
Voor optimale controle, prestatie en minimale hand/arm-vibratie, houdt
u de hefboom vast zoals wordt getoond. Hand/arm-vibratie (HAV)
werd geoptimaliseerd voor deze stand. Vermelde HAV-niveaus zijn
gemeten op positie A net vóór de handpositie getoond in
overeenstemming met EN1033 en ISO 5349.
AANDACHT: Om schade aan de stamper te voorkomen, mag men
hem niet op zijn kant laten draaien.
Als de stamper toch op zijn kant draait, dient u de stamper in de
hieronder afgebeelde stand te leggen en de motor uit te schakelen
door de brandstofhendel via de arreteerstand in de uit-stand te zetten.
N.B.: De stamper zal eventueel nog 5–10 seconden blijven draaien
nadat de brandstofhendel op uit is gezet en dan tot stilstand komen.
4.9 Stoppen
Schakel de motor als volgt uit:
AANDACHT: Schakel de motor niet uit met de decompressiehendel.
4.9.1 Verminder het motortoerental en laat de motor nog even draaien.
AANDACHT: Schakel de motor niet uit terwijl hij op voltoeren draait.
4.9.2 Schakel de motor uit door de brandstofhendel via de arreteerstand in
de uit-stand te zetten. De motor komt tot stilstand.
4.9.3 Sluit de brandstofklep.
N.B.: Voor een korte onderbreking van het bedrijf, volstaat het de
motor te stoppen.
wc_gr000064
Bedrijf DS 720
26
4.10 Juiste verdichting
Zie afbeelding: wc_gr000065
4.10.1 De stamper in de stand volgas laten lopen om de beste prestaties te
verkrijgen.
4.10.2 De stamper sturen met de handgreep. De machine op eigen kracht
laten vooruitgaan. NIET proberen de machine te 'overmeesteren'.
4.10.3 Voor een goede verdichting dient de voet de grond vlak te raken (a) en
niet met de teen of de hiel. Hierdoor voorkomt u overmatige slijtage
van de voet.
wc_gr000065
a
DS 720 Onderhoud
27
5. Onderhoud
5.1 Onderhoudsschema
Dagelijks
voor u
begint
Na de
eerste
5 uur
Om de
week of
25 uur
Om de
maand
of 100
uur
Om de 3
maanden
of 300 uur
Om de 5
maanden
of 500 uur
Brandstofpeil controleren.
Motoroliepeil controleren.
Stamperolie in kijkglas controleren.
Brandstofleiding, dop en koppel-
stukken op lekken en scheuren
controleren.
Passing en conditie van balg con-
troleren.
Bevestigingsmiddelen stampvoet
aandraaien.
Externe sluitingen controleren.
Koelribben motor reinigen.
Motorolie verversen.*
Motoroliefilter vervangen.*
Repeteerstarter reinigen.
Olie van stampsysteem verversen.*
De hefkabel voor de kraan inspec-
teren op slijtage beschadigingen of
vernielingen
Klepspeling controleren en bijs-
tellen.**
Motoroliefilter vervangen.
Brandstoffilter controleren, reinigen
of vervangen
*Voor de eerste maal verversen na 50 bedrijfsuren.
**Voor de eerste maal verversen na 25 bedrijfsuren.
N.B.: Indien de motorprestaties te wensen overlaten, de luchtfilterelementen controleren en zo nodig
reinigen of vervangen.
Onderhoud DS 720
28
5.2 Luchtfilter
Zie afbeelding: wc_gr000046
NOOIT benzine of andere soorten oplosmiddelen met een laag
vlampunt gebruiken om het luchtfilter te reinigen. Dit zou tot brand of
explosie kunnen leiden.
AANDACHT: De motor NOOIT zonder luchtfilter laten draaien. Dit kan
ernstige motorschade veroorzaken.
De stamper is uitgerust met een tweedelige luchtfilter. Onder normale
werkomstandigheden moeten deze onderdelen een keer per week
schoongemaakt worden. Onder extreme, droge en stoffige
omstandigheden is het onderhoud hiervan echter dagelijks vereist.
Wanneer een onderdeel vol met aangekoekt vuil zit, dat moeilijk te
verwijderen is, moet U het onderdeel vervangen. Volg de volgende
werkwijze bij het schoonmaken van de onderdelen:
5.2.1 Het luchtfilterdeksel (a) verwijderen. Het voorfilter en het
papierelement verwijderen en inspecteren op gaten of scheurtjes.
Vervangen indien ze beschadigd zijn.
5.2.2 Voorfilter (b): Reinigen met perslucht onder lage druk. Wanneer het
voorfilter zeer vuil is, in een oplossing van een zacht wasmiddel en
warm water wassen. Grondig met schoon water spoelen. Goed laten
drogen alvorens het voorfilter weer aan te brengen.
N.B.: Geen olie op het voorfilter aanbrengen.
5.2.3 Papierelement (c): Zachtjes tegen het element kloppen om vuil te
verwijderen. Het papierelement vervangen als het zwaar vervuild is.
5.2.4 Het filterhuis (d) met een schone doek schoonvegen.
AANDACHT: Tijdens het reinigen geen vuil in de motorinlaatpoort
laten komen — dit heeft motorschade tot gevolg.
WAARSCHUWING
DS 720 Onderhoud
29
5.3 Smering
Zie afbeelding: wc_gr000057
Zie afbeelding: wc_gr000066
Zie afbeelding: wc_gr000067
Motorolie
Oliepeil controleren:
Kantel de machine ca. 15° achterwaarts tot de motor horizontaal is en
plaats een wig onder de voet. Het peil van de olie mag NIET HOGER
REIKEN dan de onderkant van de vulnek “H”, en niet lager zijn dan “L”
(zie tekening) of zichtbaar zijn op de peilstok (a) wanneer deze in de
vulnek wordt gestoken (niet ingeschroefd).
Vul olie van kwaliteit CC of beter bij via de vulnek, zoals vereist.
VOORZICHTIG: NIET te vol doen. Het oliepeil dient net tot de
onderkant van de vulnek te reiken. Te veel olie kan schade aan de
motor en de stamper veroorzaken.
N.B.: Nadat de stamper horizontaal is vervoerd, zet u hem rechtop om
de olie terug in de motor te laten lopen. Het kan 45 minuten duren
voordat het oliepeil weer normaal is.
Olie verversen:
5.3.1 Laat de motor opwarmen en schakel hem dan uit.
5.3.2 Plaats de stamper zodanig dat de motor horizontaal ligt.
5.3.3 Schroef de olieaftapstop (b) los en laat de olie weglopen.
5.3.4 Schroef de olieaftapstop opnieuw vast.
5.3.5 Vul met ca. 800 ml olie via de olievulopening. Raadpleeg Oliepeil
controleren, hierboven.
Oliefilter:
5.3.6 Tap de olie af zoals hierboven beschreven.
5.3.7 Schroef de bout (c) op het oliefilterdeksel los en verwijder het oliefilter.
Het oliefilter reinigen: Gebruik perslucht onder lage druk om zichtbaar
vuil van het oliefilter te verwijderen.
Het oliefilter vervangen: Voer het gebruikte oliefilter af volgens de
milieuvoorschriften. Vervang het door een WACKER oliefilter en o-
ring.
ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE
Ambient
Temperature
(Multi-grade)
-25ºC
(-13ºF)
-15ºC
(5ºF)
-20ºC
(-4ºF)
15ºC
(59ºF)
30ºC
(86ºF)
0ºC
(32ºF)
SAE 10W-30
SAE 15W-40, 20W-40
SAE 5W-20
wc_gr000057
Onderhoud DS 720
30
Stampsysteem
Oliepeil controleren:
5.3.1 Plaats de stamper zodat hij op de voet rust.
5.3.2 Controleer het oliepeil in het kijkglas (d).
5.3.3 Als geen olie te zien is, dient olie van het merk HD en kwaliteit SAE
10W30 te worden bijgevuld.
5.3.4 Sluit de olievulopening.
Olie verversen:
5.3.1 Schroef de olieaftapstop (e) onder het oliekijkglas los.
5.3.2 Kantel de stamper en laat de olie weglopen.
5.3.3 Schroef de olieaftapstop in.
5.3.4 Verwijder de olievulstop boven op het carter. Vul 890 ml olie van het
merk HD en kwaliteit SAE 10W30 bij via de olievulopening.
5.3.5 Schroef de olievulstop in.
wc_gr000066
a
H
L
wc_gr000067
c
a
b
d
e
15°
DS 720 Onderhoud
31
5.4 Bevestiging voet
Zie afbeelding: wc_gr000068
Bij nieuwe machines of nadat u de voet hebt vervangen, de
bevestigingsbouten en moeren (a) controleren en vastdraaien na de
eerste 5 bedrijfsuren. Daarna iedere week inspecteren.
Aangegeven aantrekkoppel aanhouden.
5.5 Opslag op lange termijn
5.5.1 Laat de brandstof uit de brandstoftank lopen.
5.5.2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende brandstof is
opgebruikt.
5.5.3 Bedek de stamper en berg hem op een schone, droge plaats op.
wc_gr000068
a
86 Nm
(63 ft. lbs.)
Onderhoud DS 720
32
5.6 Storingen
Probleem / Symptoom Oorzaak / Oplossing
Motor start niet of slaat af. • Geen benzine in de tank.
• Benzinekraan staat dicht.
Motor accelereert niet, start
moeilijk, of loopt onregelmatig.
• Krukaskeerringen lekken.
• Luchtfilter kan verstopt zijn.
Motor loopt warm. • Koelribben en ventilatorbladen reinigen.
Motor draait; stamper func-
tioneert niet.
• Koppeling op schade inspecteren. Vervangen indien
nodig.
• Gebroken drijfstang of krukasmechanisme.
• Motor heeft weinig vermogen. Compressieverlies.
Uitlaatpoort verstopt.
Motor draait; stamper func-
tioneert onregelmatig.
• Olie/vet op koppeling.
• Gebroken/versleten veren.
• Vuilophoping op stampvoet.
• Gebroken onderdelen in stampermechanisme of
krukas.
• Vollast toerental van motor is te hoog.
2003-CE-DS720-nl.fm
William Lahner Greg Orzal
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER CORPORATION
Date / Datum / Date
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder:
verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde bouwmachine:
atteste que le matériel :
1. Category / Soort / Catégorie
Vibratory Rammers
Trilstampers
Pilonneuses Vibrantes
2. Type - Type - Type
DS 720
3. Item number of equipment / Artikelnummer apparatuur / Numéro de référence du matériel
0008200, 0008203, 0009309
4. Net installed power / Netto geïnstalleerd vermogen / Puissance installée nette :
3,05 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Is getest volgens richtlijn 2000/14/EG / A été mis à l’épreuve conforme
aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :
and has been produced in accordance with the following standards:
en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende normen:
et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :
2000/14/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
EN 500-1
EN 500-4
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
ERKENDE VERTEGENWOORDIGER IN DE EUROPESE UNIE
REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE
WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG
Preußenstraße 41
80809 München
Conformity Assessment Procedure /
Conformiteitsbeoordelings-
procedure / Procédé pour l’épreuve
de conformité
Name and address of notified
body / Naam en adres van de
ingelichte instantie / Organisme
agrée
Measured sound power level /
Gemeten geluidskrachtniveau /
Niveau de puissance acoustique
fixé
Guaranteed sound power level /
Gegarandeerd
geluidskrachtniveau / Niveau de
puissance acoustique garanti
Annex VIII
Aanhangsel VIII
BSI, 389 Chiswick High
Road, London W4 4AL
Verenigd Koninkrijk
107 dB(A) 108 dB(A)
13.02.03
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson BS65-V Handleiding
-
Wacker Neuson BS500-oi Handleiding
-
Wacker Neuson BS600-oi Handleiding
-
Wacker Neuson DS70 Handleiding
-
Wacker Neuson BS650 Handleiding
-
Wacker Neuson BS600 Handleiding
-
Wacker Neuson BS500 Handleiding
-
Wacker Neuson BS52Y Handleiding
-
Wacker Neuson BS50-4s EU Handleiding
-