Documenttranscriptie

Mikrowelle Magnetron Micro-ondes Forno a microonde BFL634G.1, BFR634G.1 [de] Gebrauchsanleitung ..........3 [nl] Gebruiksaanwijzing .........22 [fr] Notice d’utilisation .........42 [it] Istruzioni per l’uso ..........62 nl Inhoudsopgave gn i z j iwna sk i urbeG] l n [ 8 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . 23 ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 23 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ] Oorzaken van schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 J Voor u in onze kookstudio uitgetest. . . . . . . . . 38 Ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontdooien en verwarmen of bereiden van diepvriesgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips voor de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . 27 . 27 . 28 . 28 K Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1 Apparaat bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Functie instellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ^ De magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vormen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Magnetronstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Magnetron instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 O Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 P Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Programma instellen . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen voor de programma's . Rusttijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmatabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . 33 . 33 . 33 Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Basisinstellingen wijzigen . Lijst met basisinstellingen. Stroomuitval . . . . . . . . . . . Tijd wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . 34 . 34 . 34 D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 22 . . . . . . . . . . . . .39 .39 .40 .41 E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bereiden met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Ontdooien met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . .41 * Het apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . Bedieningselementen. . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meer informatie . . . . . . . . . . . . Functies voor de binnenruimte . . . . . Produktinfo Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.bosch-home.com en in de online-shop: www.bosch-eshop.com Gebruik volgens de voorschriften 8Gebruik volgens de voorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar. Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw. Neem het speciale installatievoorschrift in acht. Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade. Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in gesloten ruimtes. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 4.000 meter boven zeeniveau. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 15 aar of ouder zijn en onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel. Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte leggen. ne t f i rhcs ro v ed sneg l ov k i urbeG nl (Belangrijke veiligheidsvoorschriften Algemeen ne t f i rhcs ro vsd i ehg i l i ev ek j i rgna l eB : Waarschuwing Risico van brand! Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte. Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat. Het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. : Waarschuwing Risico van verbranding! ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte. Risico van verbranding! ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen. : Waarschuwing Kans op verbranding! ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Risico van openen verbranding! ■ Bij het van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Kans op verbrandingen! ■ Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete binnenruimte gieten. : Waarschuwing Risico van letsel! ■ Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Risico van openen letsel! en sluiten van de ■ Bij het apparaatdeur bewegen de scharnieren zich en kunnen ze klem komen te zitten. Kom niet met uw handen bij de scharnieren. 23 nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften : Waarschuwing Kans op een elektrische schok! ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice. Kans een elektrische schok! ■ Deop kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat. Kans op een elektrische schok! ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken. Kans opdefect een elektrische schok! ■ Een toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. : Waarschuwing Gevaar door magnetisme! In het bedieningspaneel of de bedieningselementen bevinden zich permanente magneten. Deze kunnen elektronische implantaten, zoals pacemakers, of insulinepompen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een afstand van minstens 10 cm tot het bedieningspaneel aan te houden. Magnetron : Waarschuwing Risico van brand! ■ Het is gevaarlijk wanneer het toestel niet volgens de voorschriften wordt gebruikt en er kan schade ontstaan. Het is niet toegestaan om gerechten of kleding te drogen of pantoffels, warmte- of graankussens, sponzen, vochtige schoonmaakdoekjes en dergelijke te verwarmen. Verwarmde pantoffels, warmte- of graankussens kunnen bijvoorbeeld ook na uren nog vlam vatten. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Risico van brand! 24 Levensmiddelen kunnen vlam vatten. Nooit levensmiddelen opwarmen in verpakkingen die bestemd zijn om ze warm te houden. Levensmiddelen nooit zonder toezicht verwarmen in voorwerpen van kunststof, papier of ander brandbaar materiaal. Bij de magnetron nooit een te groot vermogen of te lange tijdsduur instellen. Houd u aan de opgaven in deze gebruiksaanwijzing. Nooit levensmiddelen drogen met de magnetron. Nooit levensmiddelen met weinig water, zoals bijv. brood, met een te hoog magnetronvermogen of te lange -tijd ontdooien of verwarmen. Risico van brand! ■ Spijsolie kan vlam vatten. Warm nooit uitsluitend spijsolie op met de magnetron. ■ : Waarschuwing Kans op explosie! Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht afgesloten vormen kunnen exploderen. Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten in dicht afgesloten vormen. : Waarschuwing Risico van verbranding! ■ Levensmiddelen met een vaste schil of pel kunnen tijdens, maar ook nog na het opwarmen, exploderen. Nooit eieren koken in de schil of hardgekookte eieren opwarmen. Nooit schaal- en kreeftachtige dieren koken. Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient u eerst de dooier door te prikken. Bij levensmiddelen met een vaste schil of pel, bijv. appels, tomaten, aardappelen en worstjes, kan de schil knappen. Prik voor het opwarmen gaatjes in de schil of pel. Risico van verbranding! ■ De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in de babyvoeding. Warm nooit babyvoeding op in gesloten vormen. Verwijder altijd het deksel of de speen. Na het verwarmen goed roeren of schudden. Controleer de temperatuur voordat u het kind de voeding geeft. Risico van verbranding! ■ Verhitte gerechten geven warmte af. De vormen kunnen heel heet worden. Neem vormen en toebehoren altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte. Risico van verbranding! ■ De verpakking van luchtdicht verpakte levensmiddelen kan barsten. Houd u altijd aan de opgaven op de verpakking. Neem gerechten altijd met een pannenlap uit de binnenruimte. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Risico Tijdens van verbranding! het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Risico verbranding! ■ Het van is gevaarlijk om het apparaat niet volgens de voorschriften te gebruiken. Het drogen van gerechten of kleding, het verwarmen van pantoffels, pitten- of graankussens, sponzen, vochtige schoonmaakdoekjes e.d. is niet toegestaan. Voorwerpen zoals oververhitte pantoffels, pitten- of graankussen, sponzen, vochtige schoonmaakdoekjes e.d. kunnen verbranding tot gevolg hebben ■ : Waarschuwing Risico van verbranding! Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling hevig overkoken en opspatten. Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt kookvertraging voorkomen. ■ nl : Waarschuwing Kans op een elektrische schok! Het apparaat werkt met hoogspanning. Nooit de behuizing verwijderen. : Waarschuwing Ernstig gezondheidsrisico! ■ Wanneer het apparaat verkeerd wordt gereinigd kan het oppervlak worden beschadigd. Er kan energie van de microgolven naar buiten komen. Het apparaat regelmatig schoonmaken en resten van voedingsmiddelen direct verwijderen. Zorg ervoor dat de binnenruimte, deurdichting, deur en deuraanslag altijd schoon zijn. ~ "Reinigen" op pagina 35 Ernstig gezondheidsrisico! ■ Wanneer de deur van de binnenruimte of de deurdichting beschadigd is, kan er microgolfenergie vrijkomen. Het toestel nooit gebruiken wanneer de deur van de binnenruimte of deurdichting beschadigd is. Contact opnemen met de klantenservice. Ernstig gezondheidsrisico! ■ Bij toestellen waarvan de afdekking van de behuizing niet is afgedekt komt microgolfenergie vrij. De afdekking van de behuizing nooit verwijderen. Neem voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden contact op met de klantendienst. : Waarschuwing Risico van letsel! Ongeschikte vormen kunnen barsten. Vormen van porselein en keramiek kunnen kleine gaatjes hebben in de handgrepen en deksels. Achter deze gaatjes bevindt zich een lege ruimte. Als er vocht in deze ruimte komt, kan dit barsten veroorzaken in de vormen. Alleen vormen gebruiken die geschikt zijn voor de magnetron. Gevaar voor letsel!gebruik van de ■ Bij uitsluitend magnetronfunctie kunnen vormen van metaal leiden tot het ontstaan van vonken. Het apparaat raakt dan beschadigd. Bij uitsluitend gebruik van de magnetronfunctie zijn metalen vormen niet toegestaan. ■ 25 nl Oorzaken van schade ]Oorzaken van schade Attentie! ■ Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste deurruit aantasten. ■ Aluminium schalen: geen aluminium schalen in het apparaat plaatsen. Wanneer er vonken ontstaan, raakt het apparaat beschadigd. ■ Gebruik van de magnetron zonder etenswaar: wanneer het apparaat wordt gebruikt zonder dat er etenswaar in staat, leidt dit tot overbelasting. Nooit de magnetron starten als er geen etenswaar in de binnenruimte staat. Alleen een korte serviestest vormt hierop een uitzondering. ~ "De magnetron" op pagina 30 edahcs nav nekaz roO ■ ■ ■ 26 Blijft er gedurende langere tijd vocht in de binnenruimte, dan kan dit leiden tot corrosie. De binnenruimte na gebruik laten drogen. Bewaar gedurende langere tijd geen levensmiddelen in de gesloten binnenruimte. Bewaar geen gerechten in de binnenruimte. Sterk vervuilde dichting: wanneer de dichting sterk vervuild is, sluit de apparaatdeur niet goed meer. De aangrenzende voorzijden van meubels kunnen dan beschadigd raken. Zorg ervoor dat de dichting altijd schoon is. ~ "Reinigen" op pagina 35 Popcorn uit de magnetron: stel nooit een te hoog magnetronvermogen in. Maximaal 600 watt gebruiken. Leg de popcornzak altijd op een glazen bord. Door overbelasting kan de deurruit barsten. 7Milieubescherming Milieuvriendelijk afvoeren g n i mr e h c s e b u e i l i M Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Het apparaat leren kennen Bedieningspaneel *Het apparaat leren kennen Via het bedieningspaneel stelt u met behulp van toetsen, touch-velden en een bedieningsring de verschillende functies van uw apparaat in.Het display geeft de actuele instellingen weer. Als het apparaat ingeschakeld is, toont het overzicht het bedieningspaneel met een gekozen functie. In dit hoofdstuk geven we u uitleg over de indicaties en bedieningselementen. Daarnaast leert u verschillende functies van uw apparaat kennen. nen ek nere l t a rap a t eH Aanwijzing: Afhankelijk van het apparaattype zijn kleuren detailafwijkingen mogelijk.   RQ nl    VWDUW : +HL]DUWHQ [PV VWRS RII    # ( Toetsen De toetsen links en rechts van het bedieningspaneel hebben een drukpunt. Druk op de toets om dit in werking te stellen. Bij apparaten die geen voorzijde van roestvrij staal hebben, zijn ook deze beide toetsen touch-velden zonder drukpunt. 0 Touch-velden Onder de touch-velden liggen sensoren. Tip alleen op het betreffende symbool om de functie te kiezen. 8 Bedieningsring De bedieningsring is zo aangebracht dat u hem onbegrensd naar links of rechts kunt draaien. Druk er licht op en beweeg hem met een vinger in de gewenste richting. @ Display Op het display ziet u de actuele instelwaarden, keuzemogelijkheden of aanwijzingsteksten. Bedieningselementen De afzonderlijke bedieningselementen zijn afgestemd op de verschillende functies van uw apparaat. Zo kunt u het apparaat eenvoudig en direct instellen. Toetsen en touch-velden De betekenis van de verschillende toetsen en touchvelden wordt hier kort uitgelegd. Symbool Betekenis Toetsen ÿ l on/off Apparaat in- en uitschakelen start/stop Werking starten of stoppen Touch-velden 90 Magnetronvermogen 90 watt kiezen 180 360 600 900 s % a ° v Magnetronvermogen Magnetronvermogen Magnetronvermogen Magnetronvermogen Tijdfuncties 180 watt kiezen 360 watt kiezen 600 watt kiezen 900 watt kiezen Tijdfuncties kiezen Programma’s Programma kiezen Gewicht Gewicht bij de programma's kiezen Informatie Aanwijzingen laten weergeven Door lang te drukken (ca. 3 sec.) de basisinstellingen oproepen Deur opent automatisch Apparaatdeur openen -------- Het touch-veld, waarvan de waarde op het display kan worden veranderd of op de voorgrond weergegeven, is rood verlicht. Bedieningsring Met de bedieningsring wijzigt u de instelwaarden die op het display zijn weergegeven, Bij de meeste keuzelijsten, bijv. programma's, begint na het laatste punt het eerste weer. Bij enkele keuzelijsten, bijv. tijdsduur, moet u de bedieningsring weer terugdraaien wanneer de minimale of maximale waarde bereikt is. Display Het display is zo gestructureerd dat u de opgaven passend bij elke situatie met één blik kunt aflezen. De waarde die u kunt instellen staat in de focus. Hij wordt in het wit weergegeven, met daaronder een witte lijn. De waarde op de achtergrond staat in het grijs weergegeven. 27 Het apparaat leren kennen nl Focus Vergroting De waarde in de focus kan direct worden veranderd, zonder hem eerst te selecteren. Nadat de werking is gestart, staat altijd de tijdsduur in de focus. Zolang u de waarde in de focus met de bedieningsring verandert, wordt alleen deze waarde vergroot weergegeven. J 9HUZDUPLQJVPHWKRGHQ *HZLFKW   +HL]DUWHQ P V Î: Ringlijn Aan de buitenkant van het display bevindt zich de ringlijn. Wanneer u een waarde wijzigt, toont de ringlijn u waar u zich in de keuzelijst bevindt. Naargelang het instelbereik is de ringlijn ononderbroken of verdeeld in segmenten, afhankelijk van de lengte van de keuzelijst. Bij een aflopende tijdsduur verdwijnt er elke seconde een rood segment. Na elke volledige minuut zijn alle segmenten weer rood. Meer informatie In de meeste gevallen biedt het apparaat u aanwijzingen en meer informatie over de zojuist uitgevoerde actie. Tip op het veld °.De aanwijzing wordt enkele seconden op het display weergegeven. Bij langere aanwijzingen bladert u met de bedieningsring tot het einde. Vele aanwijzingen verschijnen automatisch, bijv. ter bevestiging of als oproep of waarschuwing. Functies voor de binnenruimte Functies voor de binnenruimte vergemakkelijken het gebruik van uw apparaat. Zo wordt bijv. de binnenruimte volledig verlicht en een koelventilator beschermt het apparaat tegen oververhitting. Deur opent automatisch De apparaatdeur springt open wanneer u de automatische deuropening aanraakt.U kunt de apparaatdeur volledig met de hand openen. Bij een stroomonderbreking werkt de automatische deuropening niet. U kunt de deur met de hand openen. Aanwijzingen ■ Wanneer u de apapraatdeur tijdens het gebruik opent, wordt de werking stopgezet. ■ Sluit u de apparaatdeur, dan wordt de werking niet automatisch voortgezet. U moet dit handmatig doen. 28 ■ Is het apparaat langere tijd uitgeschakeld, dan gaat de apparaatdeur open met een vertraging. Verlichting van de binnenruimte Wanneer u de apparaatdeur opent, schakelt de binnenruimteverlichting in.Blijft de deur langer dan ca. 5 minuten open, dan schakelt de verlichting weer uit. Wanneer u de automatische deuropening aanraakt, schakelt de verlichting van de binnenruimte weer in. Bij alle functies schakelt de binnenruimteverlichting in zodra de werking wordt gestart. Wanneer ze beëindigd zijn, schakelt de verlichting uit. Koelventilator De koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld. De warme lucht ontsnapt via de deur. Na gebruik kan de koelventilator een bepaalde tijd nalopen. Attentie! De ventilatiesleuven niet afdekken. Anders raakt het apparaat oververhit. Aanwijzingen Bij gebruik van de magnetronfunctie blijft het apparaat koud. De koelventilator wordt echter toch ingeschakeld. Hij kan verder lopen, ook wanneer de magnetronfunctie al beëindigd is. ■ Bij het deurvenster, de binnenwanden en op de bodem kan condenswater onstaan. Dit is normaal, de werking van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd. Verwijder het condenswater na de bereiding. ■ Voor het eerste gebruik KVoor het eerste gebruik Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u enkele instellingen uitvoeren: k i u r beg e t s r e t eh r o V Eerste gebruik nl 1Apparaat bedienen U heeft de bedieningselementen en hun werking al leren kennen. Nu leggen we uit hoe u het apparaat instelt. U komt te weten wat er bij het in- en uitschakelen gebeurt en hoe u de functies instelt. nene i deb t a r ap A Na de stroomaansluiting of een stroomonderbreking verschijnen op het display de instellingen voor het eerste gebruik. Het kan enkele seconden duren tot de melding verschijnt. Apparaat in- en uitschakelen Aanwijzing: U kunt deze instellingen op elk moment weer in de basisinstellingen wijzigen. ~ "Basisinstellingen" op pagina 34 Aanwijzing: De wekker kan ook worden ingesteld als het apparaat uitgeschakeld is. Sommige indicaties en aanwijzingen blijven ook te zien op het display wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Taal instellen 1. Met de bedieningsring de gewenste taal instellen. 2. Om te bevestigen op het veld s tippen. De volgende instelling verschijnt. Tijd instellen 1. Met de bedieningsring de tijd instellen. 2. Om te bevestigen op het veld s tippen. Op het display verschijnt een melding dat het eerste gebruik is afgesloten. Uw apparaat moet eerst ingeschakeld worden voordat u iets kunt instellen. Schakel het apparaat uit wanneer u het niet nodig heeft. Wanneer er langere tijd niets is ingesteld, schakelt het apparaat automatisch uit. Apparaat inschakelen Met de toets on/off ÿ schakelt u het apparaat in. Alle touch-velden lichten rood op. Op het display verschijnt het Bosch-logo en vervolgens het hoogste magnetronvermogen. Het apparaat is klaar voor gebruik. Het veld s is rood verlicht. U kunt in de afzonderlijke hoofdstukken nalezen hoe u de functies instelt. Apparaat uitschakelen Met de toets on/off ÿ schakelt u het apparaat uit. Een eventueel lopende functie wordt afgebroken. Op het display verschijnt de tijd. Aanwijzing: U kunt in de basisinstellingen vastleggen of de tijd wel of niet wordt weergegeven als het apparaat uitgeschakeld is. Gebruik Enkele bedieningsstappen zijn bij het gebruik van alle functies gelijk. Hierna leert u de fundamentele bedieningsstappen kennen. In werking stellen U moet altijd starten met de toets start/stop l. Na de start worden uw instellingen weergegeven op het display. Ook de ringlijn verschijnt, die de afloop van de tijdsduur weergeeft. Aanwijzing: Wordt de werking door het openen van de apparaatduer stopgezet, dan moet deze na het sluiten van de apparaatdeur weer met de toets start/stop l worden voortgezet. 29 nl De magnetron Werking stopzetten Met de toets start/stop l kunt u de werking stopzetten en weer starten. Om alle instellingen te wissen, drukt u op de toets on/ off. Aanwijzingen Ook door het openen van de apparaatdeur wordt de werking stopgezet. ■ Nadat de werking onderbroken of afgebroken is, kan de koelventilator verder lopen. ■ Functie instellen. Nadat het apparaat is ingeschakeld verschijnt de voorgestelde functie die is ingesteld. U kunt deze instelling direct starten. Wanneer u een andere functie wilt instellen, vindt u de precieze beschrijvingen hiervan in de betreffende hoofdstukken. In principe geldt: 1. Tip op het betreffende veld. 2. Met de bedieningsring veranderen wat in de focus staat. 3. Zo nodig andere instellingen uitvoeren. Hiervoor op het betreffende veld tippen en met de bedieningsring de waarde veranderen. 4. Starten met de toets start/stop l. De werking start. ^De magnetron Met de magnetron kunt u de gerechten bijzonder snel bereiden, verwarmen of ontdooien. Om de magnetron optimaal te kunnen gebruiken, dient u de aanwijzingen voor de vormen in acht te nemen. Zie ook de opgaven in de toepassingstabellen aan het einde van de gebruiksaanwijzing. ~ "Voor u in onze kookstudio uitgetest." op pagina 38 nor t engam eD Vormen Niet alle vormen zijn geschikt voor de magnetron. Gebruik alleen vormen die geschikt zijn voor de magnetron. Dan worden de gerechten verwarmd en raakt het apparaat niet beschadigd. Geschikte vormen Geschikt zijn hittebestendige vormen van glas, glaskeramiek, porselein, keramiek of temperatuurbestendige kunststof. Deze materialen laten microgolven door. U kunt ook servies gebruiken. Zo hoeft u de gerechten niet over te brengen. Gebruik alleen servies met goudof zilverdecor wanneer de fabrikant garandeert dat het geschikt is voor de magnetron. Ongeschikte vormen Metalen servies is niet geschikt. Metaal laat geen microgolven door. In gesloten metalen vormen blijven de gerechten koud. Attentie! Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste deurruit aantasten. Vormtest Schakel de magnetron nooit in als er geen gerecht in staat. De enige uitzondering hierop is de korte vormtest. Wanneer u niet zeker weet of een vorm geschikt is voor de magnetron, doet u deze test: 1. Plaats de lege vorm ½ - 1 minuut bij maximaal vermogen in het apparaat. 2. Controleer tussentijds de temperatuur van de vorm. De vorm moet koud of handwarm blijven. Wordt hij heet of ontstaan er vonken, dan is hij niet geschikt. Breek de test af. : Waarschuwing Risico van verbranding! Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. 30 De magnetron nl Magnetronstanden De volgende magnetron-vermogens zijn beschikbaar. De magnetronvermogens zijn standen en komen niet altijd overeen met het precieze aantal watts dat door het apparaat wordt gebruikt. Stand Gerechten 90 W voor het ontdooien van kwetsbare gerechten voor het ontdooien en verder bereiden voor het bereiden van vlees en het opwarmen van kwetsbare gerechten voor het opwarmen en bereiden van gerechten voor het verwarmen van vloeistof 180 W 360 W 600 W 900 W maximale tijdsduur 1 uur 30 min. 1 uur 30 min. 1 uur 30 min. 30 min. De maximale instelling is bestemd voor het verwarmen van vloeistoffen. Ter bescherming van het apparaat wordt het maximale vermogen van de magnetron na enige tijd gereduceerd. Nadat het apparaat enige tijd is afgekoeld is het volle vermogen weer beschikbaar. Magnetron instellen Voorbeeld: magnetronvermogen 600 W, tijdsduur 5 minuten. 1. Met de toets on/off ÿ het apparaat inschakelen. Het apparaat is klaar voor gebruik. Op het display wordt als voorgestelde waarde het maximale magnetronvermogen weergegeven. Dit kan op elk moment worden gewijzigd. 2. Op het veld met het gewenste magnetronvermogen tippen.  : +HL]DUWHQ \PV   ¿7LMGVGXXU ¿:HNNHU 4. Starten met de toets start/stop VWRS l. 1 uur 30 min. Voorgestelde waarden: Bij elk magnetronvermogen stelt het apparaat een tijdsduur voor. U kunt deze overnemen of in het betreffende bereik veranderen.  VWDUW +HL]DUWHQ  PV  Op het display worden het magnetronvermogen en een voorgestelde tijdsduur weergegeven. Het veld s is rood verlicht. 3. Met de bedieningsring de gewenste tijdsduur instellen.   VWDUW +HL]DUWHQ P V Î: VWRS De tijdsduur loopt af op het display. Aanwijzingen ■ Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt als voorstel altijd het hoogste magnetron-vermogen op het display. ■ Wanneer u de apparaatdeur tussentijds opent, kan de koelventilator doorlopen . Tijdsduur afgelopen Er klinkt een signaal. De werking is beëindigd. Signaal voortijdig beëindigen: Tip op het veld s. Met de toets on/off ÿ het apparaat uitschakelen. Aanwijzing: Nadat u op de toets s heeft getipt, verschijnt de wekkerfunctie. Na korte tijd verdwijnt de weergave automatisch. Tip nogmaals op de toets s met de mogelijkheid om de tijdsduur te verlengen. Tijdsduur veranderen Dit is op elk moment mogelijk. Met de bedieningsring de tijdsduur wijzigen. De werking wordt voortgezet. Magnetronvermogen veranderen Dit is op elk moment mogelijk. Op het veld voor het gewenste magnetronvermogen tippen. De tijdsduur blijft onveranderd. De werking wordt voortgezet. Aanwijzing: Wanneer de ingestelde tijdsduur de maximale tijdsduur voor het magnetronvermogen 900W overschrijdt, wordt hij automatisch ingekort. De werking wordt niet voortgezet. Met de toets l de werking starten. 31 nl Kookwekker OKookwekker U kunt de wekker gebruiken als een kookwekker. De wekker loopt parallel met de andere instellingen. U kunt hem op elk moment instellen, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Hij heeft een eigen signaal. Zo hoort u of de wekker of een tijdsduur afgelopen is. rek ewko K Kookwekker instellen U kunt maximaal 24 uur instellen. Hoe hoger de waarde, des te groter de tijdstappen. 1. Tip op het veld s. De kookwekker wordt weergegeven. 2. Met de bedieningsring de wekkertijd instellen. PProgramma’s Met de programma's kunt u heel eenvoudig gerechten klaarmaken. U kiest een programma en voert het gewicht van uw gerecht in. Het programma neemt de optimale instelling over. s ’ amargorP Programma instellen Voorbeeld: programma “Brood ontdooien”, 250 g gewicht. 1. Met de toets on/off ÿ het apparaat inschakelen. Het apparaat is klaar voor gebruik. 2. Tip op het veld %. Het eerste programma verschijnt op het display. 3. Met de bedieningsring het gewenste programma instellen. _ 7HNVW P V 9HUZDUPLQJV 7H[W :HNNHU PHWKRGHQ   s starten. Aanwijzing: Na enkele seconden start de wekker ook automatisch. De wekkertijd loopt af. De indicatie gaat na korte tijd weer terug. Op het display wordt ook een wekkersymbool weergegeven. %URRG RQWGRRLHQ 9HUZDUPLQJV PHWKRGHQ ŸJâ [ŸPV VWDUW VWRS 3. Met het veld Wanneer de wekkertijd beëindigd is, verschijnt er kort een aanwijzing en klinkt er een signaal. Met het veld s kunt u het signaal voortijdig wissen. 4. Tip op het veld a. Op het display verschijnt een voorgestelde waarde voor het gewicht. 5. Met de bedieningsring het gewenste gewicht instellen. Aanwijzing: Loopt er op dat moment een programma met ingestelde tijdsduur, dan staat de tijdsduur in de focus. Om de wekker te kiezen op het veld s tippen. De wekkertijd staat enige tijd in de focus en kan worden veranderd. J VWDUW 9HUZDUPLQJV PHWKRGHQ *HZLFKW VWRS Kookwekker veranderen Om de wekkertijd te veranderen tipt u op het veld s. De wekkertijd staat wit in de focus en kan met de bedieningsring worden veranderd. Wekker afbreken Wilt u de wekker afbreken, zet de wekkertijd dan weer helemaal terug. Als de verandering is overgenomen is het symbool niet meer verlicht. 32 6. Starten met de toets start/stop l. De tijdsduur loopt af op het display. Aanwijzingen De tijdsduur wordt door de programma's berekend. ■ Bij vele gerechten verschijnen tijdens de bereiding aanwijzingen op het display om te keren of om te roeren. Volg deze aanwijzingen op. Bij het openen van de apparaatdeur wordt de werking stopgezet. Na het sluiten van de apparaatdeur de werking opnieuw starten. Wanneer u het gerecht niet keert of omroert, loopt het programma toch normaal verder tot het einde. ■ Programma’s Aanwijzingen voor de programma's Plaats de levensmiddelen in de onverwarmde binnenruimte Neem het product uit de verpakking en weeg het. Kunt u het exacte gewicht niet invoeren, rond het dan naar boven of beneden af. Gebruik voor de programma's altijd vormen die geschikt zijn voor de magnetron, bijv. van glas of keramiek. Neem hiervoor de aanwijzingen voor de vormen in de programmatabel in acht. Na de aanwijzingen vindt u een tabel met geschikte levensmiddelen, het betreffende gewichtsbereik en de benodigde vormen. Het is niet mogelijk gewichten in te stellen buiten het gewichtsbereik. Bij veel gerechten hoort u na enige tijd een signaal. Keer het gerecht of roer het om. Ontdooien: ■ Levensmiddelen zo vlak mogelijk en verdeeld in porties bij -18°C invriezen en bewaren. ■ De diepvriesproducten op een ondiepe vorm, bijv. een bord van glas of porselein leggen. ■ Na het ontdooien de levensmiddelen met het oog op een gelijkmatige temperatuurverdeling nog 15 tot 90 minuten laten rusten. ■ Brood dient u alleen in de benodigde hoeveelheid te ontdooien. Het wordt snel oudbakken. ■ Bij het ontdooien van vlees of gevogelte ontstaat vloeistof. Verwijder dit tijdens het keren. Gebruik het in geen geval verder en laat het niet met andere levensmiddelen in aanraking komen. ■ Gehakt dat al ontdooid is na het keren verwijderen. ■ nl Gevogelte in zijn geheel eerst met de borstzijde en stukken gevogelte eerst met de kant van het vel in de vorm leggen. Groente: ■ Verse groente: in stukken van gelijke grootte snijden. Per 100g een eetlepel water toevoegen. ■ Diepvriesgroente: alleen geblancheerde, en geen voorgekookte groente is geschikt. Diepvriesgroente met roomsaus is niet geschikt. 1 tot 3 eetlepels water toevoegen.Bij spinazie en rode kool geen water toevoegen. Aardappels: ■ Aardappels om te koken: snijd deze in stukken van gelijke grootte. Per 100g twee eetlepels water en wat zout toevoegen. ■ Aardappels in de schil: gebruik aardappels van gelijke dikte. Wassen en meerdere gaatjes in de schil prikken.Aardappels nog vochtig in een vorm zonder water doen. Rijst: ■ Geen zilvervliesrijst of rijst in kookbuiltjes gebruiken. ■ Twee tot tweeënhalf keer zoveel water bij de rijst doen. Rusttijd Sommige gerechten moeten na het einde van het programma nog even rusten in de binnenruimte. Gerecht Groente Aardappels Rijst Rusttijd ca. 5 minuten ca. 5 minuten. Eerst het water afgieten 5 tot 10 minuten Programmatabel Programma Ontdooien Brood* Vlees* Vis* Bereiden Verse groente** Diepvriesgroente** Aardappels** Rijst** Geschikte levensmiddelen Gewichtsbereik in kg Vormen Brood, heel, rond of langwerpig, brood in sneetjes, 0,20-1,50 kg cake, gistgebak, vruchtengebak, taart zonder glazuur, slagroom of gelatine Braadstukken, platte stukken vlees, gehakt, kip, 0,20-2,00 kg braadkip, eend Hele vis, visfilet, viskotelet 0,30-1,00 kg Vlakke, open vorm Bodem van de binnenruimte Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, prei, paprika, courgettes Bloemkool, broccoli, wortelen, koolrabi, rode kool, spinazie Gekookte aardappels, aardappels in de schil, aardappels in stukken van gelijke grootte Rijst, rijst met lange korrel gesloten vorm Bodem van de binnenruimte gesloten vorm Bodem van de binnenruimte gesloten vorm Bodem van de binnenruimte Hoge, gesloten vorm Bodem van de binnenruimte 0,15-1,00 kg 0,15-1,00 kg 0,20-1,00 kg 0,05-0,30 kg Vlakke, open vorm Bodem van de binnenruimte Vlakke, open vorm Bodem van de binnenruimte *) Letten op het keersignaal **) Letten op het roersignaal 33 nl Basisinstellingen QBasisinstellingen Er zijn verschillende instellingen beschikbaar om uw apparaat optimaal en eenvoudig te kunnen bedienen. U kunt nu deze instellingen naar wens wijzigen: negn i l e t sn i s i saB Basisinstellingen wijzigen Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. 1. Het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken. Op het display verschijnen aanwijzingen over de afloop. 2. De aanwijzingen met het veld s bevestigen. Op het display verschijnt de eerste instelling “Sprache”. 3. De instelling naar wens met de bedieningsring wijzigen. 4. Tip op het veld s. De volgende instelling verschijnt op het display en kan met de bedieningsring worden gewijzigd. 5. Met het veld s alle instellingen doorlopen en naar wens wijzigen met de bedieningsring. 6. Tot slot ter bevestiging het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken. Op het display verschijnt een melding dat de instellingen zijn opgeslagen. Afbreken Wilt u de wijzigingen niet opslaan, dan kunt u de bewerking met de toets on/off afbreken. Er verschijnt een melding op het display dat de eerste instellingen niet opgeslagen zijn. Lijst met basisinstellingen Afhankelijk van de uitvoering van uw apparaat zijn niet alle basisinstellingen beschikbaar. Instelling Taal Tijd Geluidssignaal Toetssignaal Display-helderheid Tijdsindicatie Nachtverduistering 34 Keuze Talen instellen Actuele tijd instellen Korte duur Gemiddelde duur* Lange duur Ingeschakeld Uitgeschakeld* (Toetssignaal bij on/off blijft) Instelling via 5 standen Stand 3* Ingeschakeld Uitgeschakeld Uitgeschakeld* Ingeschakeld (display verduisterd tussen 22:00 en 6:00 uur) Demonstratiemodus Uitgeschakeld* Ingeschakeld (wordt alleen in de eerste 3 minuten na een reset of bij de eerste ingebruikneming weergegeven) Fabrieksinstellingen Terugzetten Niet terugzetten* * Fabrieksinstelling (afhankelijk van het apparaattype kunnen de fabrieksinstellingen afwijken) Aanwijzing: Wijzigingen aan de instellingen van de taal, het toetssignaal en de display-helderheid hebben direct effect. Alle andere gaan pas in nadat de instellingen zijn opgeslagen. -------- Stroomuitval De door u gewijzigde instellingen blijven ook na een stroomuitval behouden. Alleen de instellingen voor het eerste gebruik moet u bij een stroomonderbreking opnieuw uitvoeren. Tijd wijzigen Wilt u de tijd aanpassen, bijv. veranderen van zomer- in wintertijd, wijzig dan de basisinstelling. Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. 1. Het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken. Op het display verschijnen aanwijzingen over de afloop. 2. De aanwijzingen met het veld s bevestigen. Op het display verschijnt de eerste instelling “Sprache”. 3. Tip op het veld s. De instelling voor de tijd verschijnt. 4. Met de bedieningsring de tijd wijzigen. 5. Ter bevestiging het veld ° ca. 3 seconden lang indrukken. Op het display verschijnt een melding dat de instellingen zijn opgeslagen. Reinigen nl DReinigen Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en schoongemaakt blijft het er lang mooi uitzien en goed functioneren. Hier leggen we uit hoe u het apparaat goed onderhoudt en schoonmaakt. Bereik Binnenruimte van roestvrij staal neg i n i eR : Waarschuwing Risico van verbranding! Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn. Ruiten van de deur : Waarschuwing Deurdichting Niet verwijderen! Kans op een elektrische schok! Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken. Schoonmaakmiddelen Warm zeepsop of azijnwater: met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen. Gebruik geen ovenspray, schuurmiddelen of andere agressieve reinigingsproducten voor de oven. Ook schuursponsjes en ruwe sponsjes en schoonmaakmiddelen voor pannen zijn niet geschikt. Deze middelen maken krassen op het oppervlak. De binnenvlakken grondig laten drogen. Schoonmaakmiddelen voor glas: met een schoonmaakdoekje reinigen. Geen glazen schraper gebruiken. Heet zeepsop: met een schoonmaakdoekje reinigen, niet schuren. Geen metalen of glazen schraper gebruiken voor het schoonmaken. : Waarschuwing Risico van letsel! Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Aanwijzing: Onaangename geurtjes, bijv. na de bereiding van vis, kunt u heel eenvoudig verwijderen. Doe een paar druppeltjes citroensap in een kopje water. Zet er altijd een lepel in, om kookvertraging te voorkomen. Verwarm het water 1 tot 2 minuten met maximaal magnetron-vermogen. Schoonmaakmiddelen Let op de opgaven in de tabellen om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen worden beschadigd. Gebruik ■ ■ ■ ■ ■ geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Geen metalen of glazen schraper om de ruiten van de deur schoon te maken. Geen metalen of glazen schraper gebruiken om de deurdichting schoon te maken. geen harde schuur- en schoonmaaksponsjes. Geen sterk alcoholhoudende schoonmaakmiddelen Was nieuwe sponsdoekjes voor gebruik grondig uit. Bereik Schoonmaakmiddelen Voorzijde van het toe- Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje stel reinigen en met een zachte doek nadrogen. Geen metalen of glazen schraper gebruiken voor het schoonmaken. Display Afnemen met een microvezeldoek of een licht bevochtigd doekje. Niet nat afnemen! Roestvrij staal Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen. Kalk, vet, zetmeel en eiwitvlekken onmiddellijk verwijderen. Onder zulke vlekken kan corrosie ontstaan. Bij de servicedienst of in speciaalzaken zijn speciale schoonmaakmiddelen voor roestvrij staal verkrijgbaar. 35 nl Wat te doen bij storingen? 3Wat te doen bij storingen? Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Probeer voordat u contact opneemt met de servicedienst de storing zelf op te lossen met behulp van de tabel. ?negn i ro t s j i b neod e t t aW Tip: Lukt een gerecht niet helemaal, raadpleeg dan het volgende hoofdstuk Hier vindt u vele tips en aanwijzingen voor de optimale instelling.~ "Voor u in onze kookstudio uitgetest." op pagina 38 : Waarschuwing Kans op een elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice. Storingentabel Storing Mogelijke oorzaak Apparaat werkt niet, geen indicatie op Stekker is niet in het stopcontact gestoken het display Stroomuitval Zekering defect Verkeerde bediening Apparaat kan niet worden gestart Het apparaat warmt niet op. Op het display wordt het symbool voor de demonstratiemodus m weergegeven. Apparaatdeur is niet helemaal gesloten Het apparaat bevindt zich in de demonstratiemodus De bedieningsring is uit het lager op het bedieningspaneel gevallen. De bedieningsring is per ongeluk ontgrendeld. De bedieningsring kan niet gemakke- Er zit vuil onder de bedieningsring. lijk meer worden gedraaid. Verlichting van de binnenruimte werkt Verlichting van de binnenruimte defect niet Foutmelding "Exxx"* Oplossing / aanwijzing Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet Controleer of andere keukenapparaten functioneren Controleer in de meterkast of de zekering voor het apparaat in orde is De zekering voor het apparaat in de meterkast uitschakelen en na ca. 60 seconden weer inschakelen Apparaatdeur sluiten. De demonstratiemodus in de basisinstellingen deactiveren. Hiervoor het apparaat even ontkoppelen van het net (zekering of veiligheidsschakelaar in de meterkast uitschakelen). Vervolgens de demonstratiemodus binnen 3 minuten deactiveren in de basisinstellingen. De bedieningsring is afneembaar. Leg de bedieningsring eenvoudig weer in het lager op het bedieningspaneel en druk hem erin, zodat hij vergrendelt en weer normaal kan worden gedraaid. De bedieningsring is afneembaar. Om hem te ontgrendelen trekt u hem eenvoudig uit het lager. Of u drukt op de buitenste rand van de ring, zodat hij kantelt en gemakkelijk kan worden opgepakt. De bedieningsring en het lager op het apparaat voorzichtig reinigen met zeepsop en een schoonmaakdoekje. Met een zachte doek nadrogen. Gebruik hiervoor geen scherpe of schurende middelen. Niet laten weken of in de vaatwasmachine doen. Neem de bedieningsring niet te vaak af, zodat het lager stabiel blijft. Contact opnemen met de servicedienst Bij een foutmelding het apparaat uit- en weer inschakelen; verdwijnt de melding, dan was het een eenmalig probleem. Treedt de fout vaker op of houdt de melding aan, neem dan contact op met de servicedienst en geef de foutcode door. * Bijzonderheden: Foutmelding “E0532”: apparaatdeur openen en weer sluiten. Foutmelding “E6501”: Apparaat uitschakelen. 10 minuten wachten. Apparaat weer inschakelen. -------- 36 Servicedienst nl Technische gegevens 4Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om een onnodig bezoek van medewerkers van de servicedienst te voorkomen. t sne i dec i v reS Stroomvoorziening Max. totale aansluitwaarde Magnetronvermogen Microgolven-frequentie Zekering 220-240 V, 50/60 Hz 1220 W 900 W (IEC 60705) 2450 MHz 10 A Afmetingen (h/b/d/) - apparaat - binnenruimte 382 x 594 x 318 mm 220 x 350 x 270 mm VDE-getest CE-markering ja ja E-nummer en FD-nummer Geef aan de servicedienst altijd het volledige productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn. Het typeplaatje met de nummers vindt u wanneer u de apparaatdeur opendoet. Is uw apparaat voorzien van de stoomfunctie, dan vindt u het typeplaatje rechts achter het paneel. (1U )' =1U 7\SH Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de servicedienst nodig heeft, kunt u hier de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen. E-nr. FD-nr. Servicedienst O Houd er rekening mee dat een bezoek van medewerkers van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt. De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen. Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4010 B 070 222 141 Vertrouw op de competentie van de fabrikant. Dan bent u ervan verzekerd dat de reparatie wordt uitgevoerd door ervaren technici die gebruikmaken van de originele reserveonderdelen voor uw apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de norm EN 55011 resp. CISPR 11. Het is een product van groep 2, klasse B. Groep 2 betekent dat er microgolven worden geproduceerd om levensmiddelen te verwarmen. Klasse B houdt in dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. 37 nl Voor u in onze kookstudio uitgetest. JVoor u in onze kookstudio uitgetest. U vindt hier een keur aan gerechten en de daarbij behorende optimale instellingen. Wij laten u zien welk magnetronvermogen het meest geschikt is voor uw gerecht. U krijgt tips over vormen en de bereiding. . t s e t eg t i u o i du t s k o k e z no n i u r o V Aanwijzingen ■ De tabel geldt altijd voor producten die in de onverwarmde en lege binnenruimte worden geplaatst. Verwijder voor het gebruik alle toebehoren die u niet nodig heeft uit de binnenruimte. ■ De opgegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de levensmiddelen. ■ Gebruik altijd pannenlappen wanneer u hete vormen uit de binnenruimte neemt. : Waarschuwing Risico van verbranding! Wanneer u de vorm naar buiten trekt, kan hete vloeistof over de rand stromen. De vorm voorzichtig uit de binnenruimte halen. In de volgende tabellen vindt u vele mogelijkheden en instelwaarden voor de magnetron. Gerecht Vlees in zijn geheel: rund-, varken- en kalfsvlees (met en zonder been) Gewicht 800 g 1000 g 1500 g Vlees in stukken of plakken, rund-, varkens- of 200 g kalfsvlees 500 g 800 g Gehakt, gemengd 200 g 500 g 1000 g Gevogelte of stukken gevogelte 600 g 1200 g Visfilet, viskotelet of visplakken 400 g Hele vis 300 g 600 g Groente, bijv. erwten 300 g Fruit, bijv. frambozen 300 g 500 g Boter, ontdooien 125 g 250 g Heel brood 500 g 1000 g Gebak, droog, bijv. cake 500 g 750 g 38 De tijdsopgaven in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn afhankelijk van de vorm, de kwaliteit, de temperatuur en de aard van de levensmiddelen. In de tabellen zijn vaak tijdsbereiken aangegeven. Stel eerst de kortste tijd in en verleng deze zo nodig. Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de tabellen staan aangegeven. Voor de magnetronfunctie geldt een vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur. U kunt de vorm midden op de bodem van de binnenruimte plaatsen. Zo kunnen de microgolven de gerechten van alle kanten bereiken. Ontdooien Plaats de diepvriesproducten in een open vorm op de bodem van de binnenruimte. De gerechten tussentijds 1-2 keer omroeren of keren. Grote stukken moet u herhaaldelijk keren. Verwijder bij het keren van de producten de ontdooivloeistof die is ontstaan. Laat het ontdooide product nog 10 - 60 minuten rusten bij kamertemperatuur, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld. Bij gevogelte kunt u dan de ingewanden eruit nemen. Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de oven. Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min. 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min. 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min. 90 W, 10-15 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min. 180 W, 10-15 min. 180 W, 6-9 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 12 min. + 90 W, 10-20 min. 90 W, 10-15 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. Aanwijzing regelmatig keren de stukken vlees tijdens het keren van elkaar losmaken zo plat mogelijk invriezen; tussendoor regelmatig keren en reeds ontdooid vlees verwijderen tussentijds keren; Ontdooivloeistof verwijderen ontdooide delen van elkaar losmaken tussendoor keren tussendoor voorzichtig roeren tussendoor voorzichtig roeren en ontdooide stukken van elkaar losmaken Verpakking volledig verwijderen tussendoor keren Stukken gebak van elkaar losmaken; alleen voor gebak zonder glazuur, room of crème Voor u in onze kookstudio uitgetest. Gerecht Gewicht Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart, kwarktaart 500 g 750 g Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 180 W, 5 min. + 90 W, 15-20 min. 180 W, 7 min. + 90 W, 15-20 min. Ontdooien en verwarmen of bereiden van diepvriesgerechten Neem kant-en-klare gerechten voor het ontdooien uit de verpakking. In magnetronbestendige vormen worden ze sneller en gelijkmatiger warm. De snelheid waarmee de verschillende componenten van de gerechten warm worden kan verschillen. Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm. Levensmiddelen mogen niet in laagjes op elkaar liggen. U moet de gerechten altijd bedekken. Heeft u geen passende deksel voor de vormen, neem dan een bord of speciaal folie voor de magnetron. Gerecht Gewicht Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht (2-3 componenten) soep Eenpansgerechten Plakken of stukken vlees in saus, bijv. goulash Vis, bijv. filetstukken Ovenschotels, bijv. lasagne, cannelloni Bijgerechten, bijv. rijst, pasta Groenten, bijv. erwten, broccoli, wortelen Spinazie a la crème : Waarschuwing Aanwijzing alleen voor gebak zonder glazuur, room of gelatine De gerechten moet u tussentijds 2 - 3 keer omroeren of keren. Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot 5 minuten rusten, zodat de temperatuur zich gelijkmatig kan verdelen. De eigen smaak van de gerechten blijft in dit geval zoveel mogelijk behouden. Daarom kunt u spaarzaam omgaan met zout en kruiden. Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de oven. Aanwijzing 300-400 g Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 600 W, 8-13 min. 400 g 500 g 500 g 400 g 450 g 250 g 500 g 300 g 600 g 450 g 600 W, 8-12 min. 600 W, 10-15 min. 600 W, 10-15 min. 600 W, 10-15 min. 600 W, 10-15 min. 600 W, 3-7 min. 600 W, 8-12 min. 600 W, 7-11 min. 600 W, 14-17 min. 600 W, 10-15 min. gesloten vorm gesloten vorm gesloten vorm afgedekt open vorm gesloten vorm, vloeistof toevoegen Verwarmen Risico van verbranding! Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling hevig overkoken en opspatten. Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt kookvertraging voorkomen. nl afgedekt gesloten vorm, 1 el water toevoegen bereiden zonder toevoeging van water Attentie! Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste deurruit aantasten. Aanwijzingen ■ Neem kant-en-klare gerechten voor het ontdooien uit de verpakking. In magnetronbestendige vormen worden ze sneller en gelijkmatiger warm. De snelheid waarmee de verschillende componenten van de gerechten warm worden kan verschillen. ■ U moet de gerechten altijd bedekken. Heeft u geen passend deksel voor de vorm, neem dan een bord of speciale folie voor de magnetron. ■ U moet de gerechten tussentijds meerdere keren omroeren of keren. Controleer de temperatuur. ■ Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot 5 minuten rusten, zodat de temperatuur zich gelijkmatig kan verdelen. ■ Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen wanneer u vormen vastpakt. 39 nl Voor u in onze kookstudio uitgetest. Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de oven. Gerecht Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht (2-3 componenten) Drank Babyvoeding, bijv. melkflesjes Soep, 1 kop Soep, 2 koppen Vlees in saus Eenpansgerecht Groenten, 1 portie Groenten, 2 porties Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 600 W, 5-8 min. Aanwijzing 125 ml 200 ml 500 ml 50 ml 100 ml 200 ml à 175 g à 175 g 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g altijd een lepel in de vorm doen, alcoholische dranken niet oververhitten; tussentijds controleren 900 W, ½-1 min. 900 W, 1-2 min. 900 W, 3-4 min. 360 W, ca. ½ min. 360 W, ½-1 min. 360 W, 1-2 min. 600 W, 1-2 min. 600 W, 2-3 min. 600 W, 7-10 min. 600 W, 5-7 min. 600 W, 7-8 min. 600 W, 2-3 min. 600 W, 3-5 min. Garen ■ Aanwijzingen ■ Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm. Levensmiddelen mogen niet in laagjes op elkaar liggen. ■ Bereid de gerechten in gesloten vormen. Heeft u geen passende deksel voor de vormen, neem dan een bord of speciaal folie voor de magnetron. Gerecht Hele kip, vers, zonder ingewanden Visfilet, vers Groente, vers ■ ■ Flesjes zonder speen of deksel na het verwarmen goed schudden of roeren; beslist de temperatuur controleren De eigen smaak van de gerechten blijft in dit geval zoveel mogelijk behouden. Daarom kunt u spaarzaam omgaan met zout en kruiden. Laat de gerechten na de bereiding nog 2 tot 5 minuten rusten, zodat de temperatuur zich gelijkmatig kan verdelen. Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen wanneer u vormen vastpakt. Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de oven. Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 1200 g 600 W, 25-30 min. 400 g 600 W, 7-12 min. 250 g 600 W, 11-16 min. 500 g 600 W, 10-15 min. Aardappels 250 g 500 g 750 g 600 W, 8-10 min. 600 W, 10-15 min. 600 W, 15-22 min. Rijst 125 g zoete gerechten, bijv. pudding (instant) 500 ml 600 W, 4-6 min. + 180 W, 12-15 min. 600 W, 6-8 min. + 180 W, 15-18 min. 600 W, 6-8 min. Fruit, compote Popcorn voor de magnetron 500 g 100 g 600 W, 9-12 min. 600 W, 3-4 min. 250 g 40 - Aanwijzing halverwege de bereidingstijd keren Groente in stukken van gelijke grootte snijden; per 100 g groente 1-2 el water toevoegen; tussentijds omroeren Aardappels in stukken van gelijke grootte snijden; per 100 g 1 el water toevoegen; tussentijds omroeren dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen Pudding tussentijds met de garde 2-3 keer goed omroeren tussentijds omroeren Popcornzak altijd op de glazen schaal leggen; De opgaven van de fabrikant in acht nemen. Testgerechten nl Tips voor de magnetron U vindt voor de voorbereide hoeveelheid gerechten geen opgegeven instellingen. Het gerecht is droog geworden. Maak de bereidingstijd langer of korter volgens deze vuistregel: dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd, halve hoeveelheid = halve tijd Stel de volgende keer een kortere bereidingstijd in of kies een lager magnetronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe. Het gerecht is na afloop van de ingestelde tijd nog niet ontdooid, Stel een langere tijd in. Bij grotere hoeveelheden en hogere gerechten is meer warm of gaar. tijd nodig. Na afloop van de bereidingstijd is het gerecht aan de rand oververhit, Roer tussendoor om en kies de volgende keer een lager vermogen en een lanmaar in het midden nog niet gaar. gere bereidingstijd. Na het ontdooien is het gevogelte of vlees van buiten gebakken maar Kies de volgende keer een kleiner magnetronvermogen. Grotere hoeveelhein het midden nog niet ontdooid. den gevogelte of vlees herhaaldelijk keren. ETestgerechten Volgens de norm EN 60705, IEC 60705 resp. DIN 44547 en EN 60350 (2009) De kwaliteit en de werking van magnetrons worden door testinstituten aan de hand van deze gerechten gecontroleerd. n e t h c e r e g t s eT Bereiden met magnetron solo Gerecht kandeel, 1000 g Biscuit, 475 g Gebraden gehakt, 900 g Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. 600 W, 7-9 min. 600 W, 25-30 min. Aanwijzing Pyrexvorm Pyrexvorm Ø 22 cm. Pyrexvorm, langwerpig, 28 cm Ontdooien met magnetron solo Gerecht Vlees, 500 g Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten Programma “Vlees”, 500 g of 180 W, 8 min. + 90 W 7-10 min. Aanwijzing Pyrexvorm, Ø 24 cm 41 fr Testés pour vous dans notre laboratoire JTestés pour vous dans notre laboratoire Vous trouverez ici une sélection de plats et les réglages optimaux correspondants. Nous vous indiquons la puissance micro-ondes la plus appropriée à votre plat. Nous vous prodiguons également des conseils sur les récipients et la préparation. e r i o t a r o b a l e r t o n s n a d s u o v r u o p s é t s eT Remarques ■ Les valeurs des tableaux sont toujours valables pour un compartiment de cuisson froid et vide. Avant d'utiliser le compartiment de cuisson, retirez les récipients dont vous n'avez pas besoin. ■ Les durées indiquées dans les tableaux sont indicatives. Elles dépendent de la qualité et de la nature des aliments. ■ Utilisez toujours des maniques pour retirer les récipients chauds du compartiment de cuisson. : Mise en garde Risque de brûlure ! Du liquide brûlant peut déborder lors du retrait du récipient. Retirez le récipient du compartiment de cuisson avec prudence. Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuses possibilités et valeurs de réglage pour les micro-ondes. Les durées indiquées dans les tableaux sont fournies à titre indicatif, elles dépendent du récipient utilisé, de la qualité, de la température et de la nature des aliments. Plat Poids Viande de bœuf, de porc, de veau en un seul morceau (avec ou sans os) 800 g 1000 g 1500 g 200 g 500 g 800 g 200 g 500 g 1000 g 600 g 1200 g 400 g 300 g 600 g 300 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 1000 g Viande de bœuf, de porc, de veau en morceaux ou en tranches Viande hachée, mixte Volaille ou morceaux de volaille Filet, darnes ou tranches de poisson Poisson entier Légumes, p. ex. petits pois Fruits, p. ex. framboises Dégeler du beurre Pain entier 58 Les tableaux indiquent fréquemment des plages de durée. Réglez d'abord sur la plus courte durée, puis rallongez-la si nécessaire. Il se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent de celles indiquées dans les tableaux. En mode microondes, la règle générale suivante s'applique : quantité multipliée par deux, durée quasiment multipliée par deux, quantité divisée par deux, durée divisée par deux. Vous pouvez placer le récipient au centre de la grille ou sur le fond du compartiment de cuisson. Les microondes peuvent ainsi atteindre les aliments de tous les côtés. Décongélation Disposez les aliments surgelés dans un récipient non fermé que vous placez sur le fond du compartiment de cuisson. Pendant la décongélation, remuez ou retournez les aliments 1-2 fois. Retournez les gros morceaux plusieurs fois. Lorsque vous retournez les aliments, retirez le liquide produit lors de la décongélation. Laissez reposer les aliments décongelés pendant 10 à 60 minutes à température ambiante, afin que la température s'égalise. Si vous décongelez de la volaille, vous pouvez alors retirer les abats. Remarque : Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson. Puissance micro-ondes en Watt, Durée en minutes 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min. 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min. 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min. 90 W, 10-15 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min. 180 W, 10-15 min. 180 W, 6-9 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 12 min. + 90 W, 10-12 min. Remarque Retourner plusieurs fois En les retournant, séparer les morceaux de viande. La congeler à plat, si possible Retourner plusieurs fois en cours de cuisson et enlever la viande déjà décongelée Retourner en cours de cuisson ; enlever le liquide de décongélation. Séparer les pièces déjà décongelées Retourner en cours de cuisson Remuer délicatement en cours de cuisson Remuer délicatement en cours de cuisson et séparer les pièces déjà décongelées. Retirer complètement l'emballage Retourner en cours de cuisson it Testati nel nostro laboratorio JTestati nel nostro laboratorio Qui di seguito, viene proposta una selezione di pietanze con le relative impostazioni ottimali. Viene indicata la potenza microonde migliore per ogni piatto. Le istruzioni sono corredate da consigli sulle stoviglie da utilizzare e sulla preparazione dei piatti. o i r o t a r o b a l o r t s o n l e n i t a t s eT Avvertenze ■ I valori della tabella valgono sempre per l'introduzione dei cibi nel vano di cottura freddo e vuoto. Prima dell'utilizzo, rimuovere dal vano di cottura le stoviglie non necessarie. ■ I tempi di cottura riportati nelle tabelle costituiscono valori indicativi e dipendono dalla qualità e dalle caratteristiche degli alimenti stessi. ■ Estrarre sempre le stoviglie calde dal vano di cottura utilizzando una presina. : Avviso Pericolo di scottature! Rimuovendo la stoviglia, potrebbe fuoriuscire del liquido caldo. Rimuovere attentamente la stoviglia dal vano di cottura. Le tabelle seguenti riportano le possibilità di cottura e i parametri di impostazione per il microonde. I tempi di cottura riportati nelle tabelle costituiscono valori indicativi che dipendono dal tipo di stoviglia, dalla Pietanza Peso Carne intera di manzo, maiale, agnello (disos- 800 g sata o con osso) 1000 g 1500 g Pezzi o fettine di carne di manzo, maiale, 200 g agnello 500 g 800 g Carne tritata, mista 200 g 500 g 1000 g Pollame o pezzi di pollo 600 g 1200 g Filetto, cotoletta o fette di pesce Pesce intero Verdure, ad es. piselli Frutta, ad es. lamponi Burro, sciogliere Pane intero 78 400 g 300 g 600 g 300 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 1000 g qualità, dalla temperatura e dalle caratteristiche degli alimenti. Nelle tabelle sono spesso riportati gli intervalli di tempo. Impostare dapprima il tempo minimo e, se necessario, prolungarlo. I valori delle quantità indicati nelle tabelle potrebbero essere differenti da quelli di cui si dispone. Per il funzionamento a microonde esiste a riguardo una regola generale: doppia quantità - quasi doppia durata, metà quantità - metà durata. È possibile collocare la stoviglia al centro del vano di cottura. In questo modo, le microonde possono raggiungere tutti i lati delle pietanze. Scongelamento Posizionare gli alimenti surgelati in un contenitore aperto sul fondo del vano di cottura. Girare o mescolare 1-2 volte gli alimenti. Le porzioni di maggiori dimensioni devono essere girate ripetutamente. Quando si girano gli alimenti, rimuovere il liquido formatosi durante la fase di scongelamento. Lasciare riposare il cibo scongelato per altri 10-60 minuti a temperatura ambiente, in modo da uniformare la temperatura. Nel caso di pollame è possibile estrarre le interiora. Avvertenza: Collocare la stoviglia sul fondo del vano di cottura. Potenza microonde in watt, durata in minuti 180 W, 15 min. + 90 W, 15-25 min. 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min. 180 W, 25 min. + 90 W, 25-30 min. 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min. 90 W, 10-15 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min. 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min. 180 W, 10-15 min. 180 W, 6-9 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min. 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. 180 W, 12 min. + 90 W, 10-20 min. Avvertenza Girare ripetutamente. Separare i pezzi di carne girandoli Se possibile surgelare in posizione piana. Nel frattempo girare ripetutamente e togliere le porzioni di carne già scongelate. Girare di tanto in tanto; Rimuovere il liquido formatosi durante lo scongelamento Separare le parti scongelate Girare di tanto in tanto Mescolare di tanto in tanto con cautela. Mescolare di tanto in tanto con cautela, separare le parti scongelate. Rimuovere completamente la confezione. Girare di tanto in tanto Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000967431* 9000967431 970419