English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/Svenska/
Norsk bokmål/Suomi/Español/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska
Lenovo Tab E10
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L
Lenovo TB-X104X
Contents
English ............................................................................................................1
Deutsch .......................................................................................................13
Français .....................................................................................................25
Italiano ........................................................................................................38
Português ..................................................................................................50
Nederlands ...............................................................................................62
Dansk ..........................................................................................................74
Svenska ...................................................................................................... 77
Norsk bokmål ..........................................................................................80
Suomi .......................................................................................................... 83
Español ......................................................................................................95
Eesti............................................................................................................. 107
Latviešu ....................................................................................................... 119
Lietuvių .........................................................................................................131
Íslenska..................................................................................................... 143
1
Reading first - regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the
radio frequency and safety standards of any country or re gion in which it
has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a
telecom modem, it complies with the requirements for connection to the
telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using
the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the
Regulatory Notice, go to https://support.lenovo.com.
Getting support
To get support on network services and billing, contact your wireless
network operator. To learn how to use your device and view its technical
specifications, go to https://support.lenovo.com.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your device. To
download the publications for your device, go to https://support.lenovo.com
and follow the instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States,
other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service
marks of others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos,
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is
delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use,
reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.
Read this guide carefully before using your device.
All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model.
English
2
Device overview
Model Version
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (Voice)
• The WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.
• All pictures and illustrations in this document are for your reference only and
may differ from the final product.
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
1
Front camera
2
Microphone
3
Speakers
4
Touch screen
5
Rear camera
6
Micro USB connector
7
Volume buttons
8
Power button
9
Card slot
10
Headset connector
3
Installing cards
Install the cards as shown in the figure.
• Power o the device before inserting or removing a card.
• Note that the WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.
Charging your device
Connect your device to a power
outlet using the USB cable and
power adapter provided.
Turning on
Press and hold the Power button until
the Lenovo logo appears.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
4
Important safety and handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies
and children to avoid danger of suocation.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of
time may aect your hearing. The louder the sound, the less time is required
before your hearing could be aected. To protect your hearing:
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears or mued speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.
Safety instructions for parents and adult supervisors
Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years
of age to play with it. As with all electrical products, precautions should be
observed during handling and using of electrical products to reduce the risk
of electric shock. If parents choose to allow children 3 or older to use the
device, they should caution his or her child about the potential hazard while
using and handling the mobile device.
Parents should inspect the mobile device (including the ac power adapter
and the small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check
this mobile device to ensure that the device is working properly and is safe
for children to use.
Turning on
5
Internal rechargeable battery warning
Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion
battery. Replacing the original battery with an incompatible type may result
in an increased risk of personal injury or property damage due to explosion,
excessive heat, or other risks. Do not attempt to disassemble or modify the
battery pack. Attempting to do so can cause a harmful explosion or battery
fluid leakage.
When disposing of the battery, comply with all relevant local ordinances or
regulations. Do not dispose the battery pack in municipal waste. Dispose
used batteries according to the instructions.
The battery pack contains a small amount of harmful substances.
To avoid injury:
• Keepthebatterypackawayfromopenamesorotherheatsources.
• Donotexposethebatterypacktowater,rain,orothercorrosiveliquids.
• Donotleavethebatteryinanenvironmentwithextremelyhigh
temperature.
• Avoidshort-circuitingthebatterypack.
• Keepthebatterypackoutofreachofsmallchildrenandpets.
• Donotleavethebatteryinanenvironmentwithextremelylowair
pressure. It may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or
gas from the battery.
To extend battery life, we recommend charging the battery to at least 30%
to 50% capacity each time, and recharging it every three months to prevent
over discharge.
6
Service and support information
The following information describes the technical support that is available
for your product, during the warranty period or throughout the life of your
product. Refer to the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation
of Lenovo warranty terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this
document for details on accessing the full warranty.
Water resistance
Not designed to be submersed in water, or exposed to pressurized water, or
other liquids; not waterproof.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
https://support.lenovo.com
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by
telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative,
please have the following information available: model and serial number, the
exact wording of any error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the
problem while you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The
most up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always
available at: http://www.lenovo.com/support/phone.
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.
7
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02
08/2011. Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You
can read the LLW in a number of languages from this Web site. If you cannot
view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo oce or reseller
to obtain a printed version of the LLW.
Warranty period and type of warranty service
Country or region Warranty period
Type of
warranty service
United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chile, Argentina, Indonesia,
Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong,
El Salvador, Taiwan, South Korea,
Mexico, Russia, Ukraine, Egypt,
Lebanon, Morocco, South Africa,
Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan,
Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana,
Oman, Tanzania, Namibia, Panama
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
4
United States of America, Canada,
Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
5
Brazil
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3,5
Spain, Switzerland, Portugal,
Netherlands, Belgium, Sweden,
Denmark, Norway, Finland, Estonia,
Latvia, Lithuania, Iceland, France,
Germany, Italy, Austria
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
3
Czech Republic, Hungary,
Romania, Bulgaria, Greece, Croatia,
Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
5
8
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,
keyboards, plastics, and hinges.
Type of warranty service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full
warranty. See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the
full warranty.
If you need support for this device, do not go back to your point of purchase.
Please visit https://support.lenovo.com, where you will find answers to
frequently asked questions, software updates and details on how to get in
touch with us.
EurAsia compliance mark
Country or region Warranty period
Type of
warranty service
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4
Serbia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
4
9
Environmental, recycling, and disposal
information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo oers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For
information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important battery and WEEE information
Batteries and electrical and electronic equipment marked with
the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as
unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible,
remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE
in the waste collection stream. Batteries are to be collected
separately using the framework available for the return, recycling,
and treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in
your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
10
Battery recycling information for the European Union
Energy eciency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet
the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or
“RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Lenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the requirements
of Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).
11
European Union compliance statement
European Union conformity
Compliance with the RE Directive
Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L, Lenovo TB-X104X is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
This radio equipment operates with the following frequency bands and
maximum radio-frequency power:
Model Name Frequency Bands
Maximum Conducted
Power (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2.4GHz 17.5
Bluetooth 2.4GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6
The above information is for EU countries only. Please refer to the actual
product for supported frequency bands in other countries.
12
Specific Absorption Rate information
YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR
EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the
device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands. The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device
model are listed below:
Maximum SAR for this model and conditions under which it was
recorded.
Europe 10g
SAR Limit
(2.0W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Body-worn Wi-Fi, Bluetooth 0.52W/kg
Lenovo
TB-X104L
Body-worn
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0.86W/kg
Lenovo
TB-X104X
Body-worn
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0.86W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Body-worn Wi-Fi, Bluetooth 0.53W/kg
During use, the actual SAR values for your device are usually well below
the values stated. This is because, for purposes of system eciency and to
minimize interference on the network, the operating power of your mobile
device is automatically decreased when full power is not needed for the data
connection.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily
do so by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the
device away from the head and body.
Deutsch
13
Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze
Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen
die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen,
in denen sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr
Produkt ein Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die
Anforderungen hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.
Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region,
bevor Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Um
eine PDF-Version der Gesetzlichen Hinweise zu erhalten, gehen Sie zu
https://support.lenovo.com
Support
Für Support bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren
Sie den Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Um zu erfahren, wie Sie Ihr
Gerät nutzen und die technischen Spezifikationen anzeigen, gehen Sie zu
https://support.lenovo.com
Zugri auf das Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät.
Um die Veröentlichungen für Ihr Gerät herunterzuladen, rufen Sie
https://support.lenovo.com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Rechtshinweise
Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder
anderen Ländern.
Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können
Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.
Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos
und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.
HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Werden Daten oder Software
gemäß einem GSA-Vertrag (General Services Administration) bereitgestellt,
unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Oenlegung den in Vertrag-
Nr. GS-35F-05925 aufgeführten Einschränkungen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig durch.
Alle Informationen mit einem Stern (*) beziehen sich nur auf das Modell
„WLAN + LTE“.
14
Geräteübersicht
1
Kamera an der
Vorderseite
Mikrofon Lautsprecher
Touchscreen
Kamera an der
Rückseite
Mikro-USB-Anschluss
Lautstärketasten Netzschalter Kartensteckplatz
Headset-Anschluss
2 3
4
5 6
7 8 9
10
Modell Version
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (Voice-Funktion)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• Das WLAN-Modell weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf.
• Alle Abbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen nur zur
Referenz und können vom eigentlichen Produkt abweichen.
15
Einsetzen von Karten
Setzen Sie die Karten wie in der Abbildung beschrieben ein.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Entfernen einer
Karte aus.
• Hinweis: Das WLAN-Modell weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf.
Laden Ihres Geräts
Schließen Sie Ihr Gerät mithilfe
des mitgelieferten USB-
Kabels und -Netzteils an eine
Netzsteckdose an.
Einschalten
Drücken und halten Sie die Taste
„Ein/Aus“, bis das Lenovo-Logo
erscheint.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
16
Wichtige Sicherheitshinweise und
Nutzungsinformationen
Hinweis zu Plastiktüten
Gefahr: Plastiktüten können gefährlich sein. Bewahren Sie Plastiktüten nicht
in Reichweite von Säuglingen und Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.
Vorsicht bei hoher Lautstärke
Achtung: Laute Geräusche von einer beliebigen Quelle über längere
Zeiträume können Ihr Gehör schädigen. Je höher die Lautstärke, desto
schneller kann es passieren, dass Ihr Gehör geschädigt wird. So können Sie Ihr
Gehör schützen:
• Nutzen Sie Headsets oder Kopfhörer nur für begrenzte Zeit mit hoher
Lautstärke.
• Vermeiden Sie es, die Lautstärke zu erhöhen, um Außengeräusche
auszublenden.
• Drehen Sie die Lautstärke zurück, wenn Sie Personen neben sich nicht
sprechen hören können.
Falls Sie Hörbeschwerden feststellen, wie zum Beispiel Druckgefühl
oder ein Gefühl verstopfter Ohren, Ohrenklingeln oder eine gedämpfte
Sprachwahrnehmung, sollten Sie das Hören über das Headset oder den
Kopfhörer des Geräts beenden und Ihre Ohren untersuchen lassen.
Nutzen Sie das Gerät nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke, um
möglichen Hörschäden vorzubeugen.
Sicherheitsanweisungen für Eltern und erwachsene
Aufsichtspersonen
Ihr Mobilgerät ist kein Spielzeug. Es wird davon abgeraten, Kinder unter
3 Jahren damit spielen zu lassen. Wie bei allen elektrischen Produkten
sind bei der Handhabung und Benutzung elektrischer Produkte
Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um das Risiko eines Stromschlags zu
reduzieren. Wenn Eltern Kindern ab 3 Jahren die Benutzung des Geräts
erlauben, sollten sie die Kinder über die möglichen Gefahren bei der
Benutzung und Handhabung des Mobilgeräts aufklären.
Die Eltern sollten das Mobilgerät (einschließlich Netzteil und Kleinteilen,
sofern vorhanden) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Prüfen Sie das
Mobilgerät routinemäßig, um sicherzustellen, dass es einwandfrei funktioniert
und seine Benutzung für Kinder sicher ist.
17
Warnung zum internen wiederaufladbaren Akku
Gefahr: Versuchen Sie nicht, den internen Lithium-Ionen-Akku auszutauschen.
Der Ersatz des Originalakkus durch einen nicht passenden Typ kann zu einer
erhöhten Verletzungsgefahr von Personen oder dem Schaden an Eigentum
aufgrund von Explosion, übermäßiger Hitze oder anderen Gefahren führen.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu demontieren oder zu modifizieren. Ein
Versuch kann zu einer gefährlichen Explosion oder dem Auslaufen von
Batterieflüssigkeit führen.
Erfüllen Sie beim Ersetzen der Batterie alle entsprechenden örtlichen
Verordnungen oder Vorschriften. Entsorgen Sie den Akku nicht im
städtischen Abfall. Die benutzten Batterien müssen gemäß den Anweisungen
entsorgt werden.
Der Akku enthält eine kleine Menge gefährlicher Substanzen.
Um Verletzungen zu vermeiden:
• HaltenSiedenAkkuvonoenenFlammenoderanderenWärmequellen
fern.
• SetzenSiedenAkkunichtWasser,RegenoderkorrosivenFlüssigkeiten
aus.
• LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmitextremhohen
Temperaturen.
• VermeidenSieeinenKurzschlussdesAkkus.
• LagernSiedenAkkunichtinReichweitevonkleinenKindernoder
Haustieren.
• LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmitextremniedrigem
Luftdruck. Dies kann zu einer Explosion oder dem Auslaufen von
entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen aus dem Akku führen.
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, empfehlen wir, den Akku
jedes Mal mindestens zu 30 bis 50% aufzuladen und ihn alle drei Monate
wiederaufzuladen, um ein übermäßiges Entladen zu vermeiden.
18
Informationen zu Service und Support
Im Folgenden finden Sie Informationen zum technischen Support, der für Ihr
Produkt während des Garantiezeitraums bzw. für die gesamte Lebensdauer
Ihres Produkts zur Verfügung steht. Zur vollständigen Erläuterung der
Gewährleistungsbedingungen von Lenovo lesen Sie bitte die beschränkte
Herstellergarantie von Lenovo (LLW). Weitere Informationen für den Zugri
auf den vollständigen Text der Garantie finden Sie im Abschnitt „Hinweis auf
beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“ in diesem Dokument.
Wasserdichtigkeit
Nicht dafür vorgesehen, in Wasser eingetaucht oder Druckwasser bzw.
anderen Flüssigkeiten ausgesetzt zu werden; nicht wasserdicht.
Technischer Support über das Internet
Technischer Support über das Internet steht Ihnen für die gesamte
Lebensdauer des Produkts unter der Adresse https://support.lenovo.com zur
Verfügung.
Technischer Support per Telefon
Hilfe und Informationen können Sie telefonisch beim Kundensupportzentrum
erhalten. Wenn Sie sich an den Lenovo-Ansprechpartner für technischen
Support wenden, halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit: Modell,
Seriennummer, den genauen Wortlaut der Fehlernachricht (wenn eine solche
angezeigt wird) sowie eine Beschreibung des Fehlers.
Der Kundendienstmitarbeiter führt Sie möglicherweise während des
Gesprächs durch den Problemlösungsprozess, während Sie Ihr Gerät
bedienen.
Liste der weltweit gültigen Lenovo-Support-
Telefonnummern
Wichtig: Telefonnummern können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Die aktuelle Telefonliste für das Kundensupportzentrum ist unter
folgender Adresse zu finden: http://www.lenovo.com/support/phone.
Wenn für Ihr Land oder Ihre Region keine Telefonnummer angegeben ist,
wenden Sie sich an Ihren Lenovo-Vertriebspartner oder an Ihren Lenovo-
Vertriebsbeauftragten.
19
Garantieinformationen
Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo
Dieses Produkt unterliegt einer beschränkten Herstellergarantie von Lenovo,
Version L505-0010-02 08/2011. Lesen Sie die beschränkte Herstellergarantie
unter http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Die beschränkte
Herstellergarantie steht auf dieser Website in zahlreichen Sprachen zur
Verfügung. Wenn Sie die beschränkte Herstellergarantie auf der Website
nicht anzeigen können, wenden Sie sich an Ihre Lenovo-Niederlassung vor
Ort oder Ihren Vertriebspartner, um eine gedruckte Version der beschränkten
Herstellergarantie zu erhalten.
Garantiezeitraum und Art der Garantieleistung
Land oder Region Garantiezeitraum
Art der
Garantieleistung
Großbritannien, Israel, Australien,
Neuseeland
Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Kolumbien,
Chile, Argentinien, Indonesien,
Vietnam, Indien, Malaysia, Thailand,
Philippinen, Singapur, Hongkong,
El Salvador, Taiwan, Südkorea,
Mexiko, Russland, Ukraine, Ägypten,
Libanon, Marokko, Südafrika,
Tunesien, Mauritius, Mosambik,
Vereinigte Arabische Emirate,
Jordanien, Kenia, Nigeria, Uganda,
Ghana, Oman, Tansania, Namibia,
Panama
Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr
4
Vereinigte Staaten von Amerika,
Kanada, Japan
Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr
5
Brasilien
Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr
3,5
Spanien, Schweiz, Portugal, Niederlande,
Belgien, Schweden, Dänemark,
Norwegen, Finnland, Estland, Lettland,
Litauen, Island, Frankreich, Deutschland,
Italien, Österreich
Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr
3
20
Land oder Region Garantiezeitraum
Art der
Garantieleistung
Tschechische Republik, Ungarn,
Rumänien, Bulgarien, Griechenland,
Kroatien, Slowenien, Slowakei,
Zypern, Polen
Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr
5
Türkei
Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 2 Jahre
3,4
Saudi-Arabien
Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 2 Jahre
4
Serbien
Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr
4
* Mit Ausnahme einiger Teile. Begrenzte Garantie von 90Tagen für
Netzadapter, Tastaturen, Kunststoteile und Scharniere.
Art der Garantieleistung
1. CRU-Service (Service für kundenseitig austauschbare Einheiten)
2. Vorort-Service
3. Kurier- oder Depotservice
4. Bring-In-Service durch den Kunden
5. Einsende-Service
6. Zwei-Wege-Einsende-Service durch den Kunden
7. Austauschservice für das Produkt
Zur vollständigen Erläuterung der Arten der Garantieleistung lesen Sie bitte die
volle Garantie. Weitere Informationen für den Zugri auf die volle Garantie finden
Sie im Abschnitt „Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“.
Wenn Sie Support für dieses Gerät benötigen, gehen Sie nicht zum
Einkaufsort zurück. Rufen Sie https://support.lenovo.com auf, wo Sie
Antworten auf häufig gestellte Fragen, Softwareupdates und Details finden,
wie Sie uns kontaktieren können.
EurAsia-Regelkonformitätseinstufung
21
Informationen zu Umweltverträglichkeit,
Wiederverwertung und Entsorgung
Allgemeine Recycling-Angaben
Lenovo fordert die Besitzer von IT-Geräten auf, diese Geräte nach ihrer Nutzung
ordnungsgemäß der Wiederverwertung zuzuführen. Lenovo bietet Kunden
entsprechende Programme/Services zur umweltgerechten Wiederverwertung
ihrer IT-Produkte an. Informationen zur Wiederverwertung von Lenovo-
Produkten finden Sie unter folgender Adresse: http://www.lenovo.com/recycling.
Wichtige Informationen zu Akkus und WEEE
Recycling-Informationen für Japan
Informationen zu Recycling und Entsorgung in Japan finden Sie unter:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Zusätzliche Recycling-Hinweise
Weitere Recycling-Informationen von Gerätekomponenten und Akkus
erhalten Sie im Benutzerhandbuch. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt „Zugri auf das Benutzerhandbuch“.
Akku-Recycling-Kennzeichnungen
Akku-Recycling-Informationen für Taiwan
Akku-Recycling-Informationen für die USA und Kanada
Akkus sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sind,
dürfen nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden. Akkus sowie
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) müssen gesondert im Rahmen des für Rückgabe,
Wiederverwertung und sachgerechte Entsorgung von Akkus
und WEEE verfügbaren Sammelsystems zurückgegeben werden.
Entnehmen oder trennen Sie, wenn möglich, Akkus von WEEE,
bevor Sie WEEE zur Entsorgung geben. Akkus müssen gemäß dem
geltenden System für Rückgabe, Wiederverwertung und sachgerechte
Entsorgung von Akkus und Batterien zurückgegeben werden.
Länderspezifische Informationen erhalten Sie unter der folgenden
Adresse: http://www.lenovo.com/recycling.
22
Akku-Recycling-Informationen für die Europäische Union
Energieezienz-Einstufung
Richtlinie zur Beschränkung von Gefahrstoen (RoHS)
Türkei
Das Lenovo-Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie der Republik
Türkei zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in
Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indien
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Produkte von Lenovo, die seit dem 23.September2011 in Vietnam verkauft
wurden, erfüllen die Anforderungen des Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(„Vietnam RoHS“).
Europäische Union
Lenovo-Produkte, die seit dem 03.01.2013 innerhalb der Europäischen
Union verkauft wurden, erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU zu Einschränkungen des Gebrauchs von bestimmten Gefahrstoen in
elektrischen und elektronischen Geräten („RoHS recast“ oder „RoHS2“). Weitere
Informationen darüber, wie Lenovo die RoHS-Richtlinie umsetzt, finden Sie unter:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapur
Lenovo-Produkte, die seit dem 1. Juni 2017 in Singapur verkauft wurden,
erfüllen die Anforderungen der Regierungsverordnungsnr. S 263/2016 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter Gefahrenstoe in Elektro- und
Elektronikgeräten in Singapur („SG-RoHS“).
23
Konformitätserklärung Europäische Union
EU-Konformitätserklärung
Erfüllung der RE-Richtlinie
Lenovo PC HK Limited erklärt, dass die Funkausstattung des Typs
Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L und
Lenovo TB-X104X die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.
Der Gesamttext der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Diese Funkausstattung funktioniert mit den folgenden Frequenzbereichen
und maximaler Hochfrequenz:
Modellname Frequenzbereiche
Maximale
Sendeleistung (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Die Informationen weiter oben gelten nur für EU-Länder. Informationen zu
den in anderen Ländern unterstützten Frequenzbereichen finden Sie am
Produkt selbst.
24
Informationen zur spezifischen
Absorptionsrate
IHR MOBILGERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE
FUNKWELLENBELASTUNG
Ihr Mobilgerät ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so ausgelegt, dass
es die in internationalen Richtlinien empfohlenen Expositionsgrenzwerte
für Funkwellen (elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht übersteigt.
Diese Richtlinien wurden von einer unabhängigen wissenschaftlichen
Organisation (ICNIRP) entwickelt und enthalten einen bedeutenden
Sicherheitstoleranzwert, um die Sicherheit von Personen jeden Alters und
Gesundheitszustands zu gewährleisten.
Die Expositionsrichtlinien für Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens
spezifische Absorptionsrate oder SAR. Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte
beträgt 2W/kg. SAR-Tests werden in den üblichen Betriebsstellungen
durchgeführt, wobei das Gerät auf allen getesteten Frequenzbändern auf
dem höchsten zugelassenen Leistungspegel sendet. Die höchsten SAR-Werte
gemäß den ICNIRP-Richtlinien für Ihr Gerätemodell sind unten aufgeführt:
Maximaler SAR-Wert für dieses Modell und Aufzeichnungsbedingungen
des Werts.
Europa
10 g SAR-
Grenzwert
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Am Körper
getragen
Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Am Körper
getragen
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Am Körper
getragen
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Am Körper
getragen
Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Beim Gebrauch liegen die tatsächlichen SAR-Werte für Ihr Gerät
normalerweise weit unter den angegebenen Werten. Dies liegt daran, dass
aus Gründen der Systemezienz und zur Minderung von Störungen im Netz
die Betriebsleistung Ihres Mobilgeräts automatisch gesenkt wird, wenn für die
Datenverbindung nicht die volle Leistung benötigt wird.
Je niedriger die Ausgangsleistung des Geräts, desto niedriger sein SAR-Wert.
Wenn Sie Ihre Funkwellenexposition weiter reduzieren möchten,
schränken Sie ganz einfach den Gebrauch ein oder verwenden Sie eine
Freisprecheinrichtung, um das Gerät von Kopf und Körper fernzuhalten.
25
Français
À lire en priorité: informations relatives à la réglementation
Les modèles d'appareils équipés de communications sans fil respectent les
normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions
dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit
est équipé d'un modem télécom, celui-ci est conforme aux exigences de
connexion au réseau téléphonique de votre pays.
Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation
spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser les périphériques
sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF de la Notice
relative à la réglementation, visitez le site https://support.lenovo.com.
Assistance
Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation,
contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre
appareil et consulter ses caractéristiques techniques, rendez-vous sur le site
https://support.lenovo.com
Accès au Guide de l'utilisateur
Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant
votre appareil. Pour télécharger les publications concernant votre appareil,
consultez le site https://support.lenovo.com et suivez les instructions à l'écran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des
marques commerciales ou des marques de service d'autres sociétés.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole
double D sont des marques déposées de DolbyLaboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS: si les données
ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat «General Services
Administration» («GSA»), leurs utilisation, reproduction et divulgation sont
soumises aux restrictions stipulées dans le contrat n°GS-35F-05925.
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil.
Toutes les informations de ce document présentant le symbole «*»
concernent uniquement le modèle WLAN+LTE.
26
Présentation de l'appareil
1
Caméra frontale Microphone Haut-parleurs
Écran tactile Caméra arrière
Connecteur micro
USB
Boutons de réglage
du volume
Bouton Marche/
Arrêt
Emplacement pour
cartes
Prise casque
2 3
4
5 6
7
8 9
10
Modèle Version
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (voix)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes nano-SIM.
• Toutes les images, ainsi que les illustrations, de ce document sont
fournies à titre de référence uniquement et peuvent ne pas représenter
exactement le produit final.
27
Installation des cartes
Installez les cartes comme indiqué sur la figure.
• Éteignez l'appareil avant d'insérer ou de retirer une carte.
• La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes
nano-SIM.
Chargement de l'appareil
Branchez votre appareil à
une prise de courant à l'aide
du câble et de l'adaptateur
d'alimentation USB fournis.
Mise sous tension
maintenez le bouton marche/arrêt
enfoncé jusqu'à ce que le logo
Lenovo s'ache.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
28
Consignes de sécurité et de manipulation
importantes
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des
bébés et des enfants, afin d'éviter tout risque de suocation.
Mise en garde contre une utilisation à un volume élevé
Avertissement: l'exposition prolongée à un volume sonore élevé, peu importe
la source, peut aecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus
vite votre audition peut être aectée. Afin de protéger votre audition:
• Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un
volume élevé.
• Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous.
Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles, y
compris une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez
des paroles étouées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de
votre casque ou de vos écouteurs et faire contrôler votre audition.
Afin d'éviter tout trouble auditif, n'écoutez pas à un volume sonore trop élevé
pendant des périodes prolongées.
Consignes de sécurité pour les parents et les superviseurs adultes
Votre appareil mobile n'est pas un jouet. Il n'est pas recommandé aux enfants
de moins de 3ans. Comme pour tout appareil électrique, des précautions
doivent être prises pendant la manipulation et l'utilisation de produits
électriques afin de réduire le risque de décharge électrique. Si les parents
choisissent d'autoriser les enfants de 3ans ou plus à utiliser l'appareil, ils
doivent avertir leur enfant du danger potentiel lors de l'utilisation et de la
manipulation de l'appareil mobile.
Les parents doivent inspecter régulièrement l'appareil mobile (y compris
l'adaptateur secteur et les pièces de petites dimensions, le cas échéant) à la
recherche d'éventuels dommages. Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement et qu'il est sans danger pour les enfants.
29
Avertissement au sujet de la batterie interne rechargeable
Danger: ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion
rechargeable. Le remplacement de la batterie originale avec un type non
compatible peut accroître le risque de blessure personnelle ou endommager
des biens en raison d'explosion, de chaleur excessive ou d'autres risques. Ne
tentez pas de démonter ni de modifier le bloc de batterie. Toute tentative
risque de causer une explosion ou une fuite dangereuse du fluide de la
batterie.
Lors de la mise au rebut de la batterie, veuillez vous conformer aux décrets
ou règlements locaux en vigueur. Ne jetez pas le bloc de batterie avec les
déchets municipaux. Mettez les batteries usagées au rebut conformément
aux instructions.
Le bloc de batterie comprend une quantité minime de substances
dangereuses.
Pour éviter toute blessure:
• Gardezleblocdebatterieàl'écartdeammesnuesoudetouteautre
source de chaleur.
• N'exposezpasleblocdebatterieàl'eau,lapluieoutoutautreliquide
corrosif.
• Nelaissezpaslabatteriedansunenvironnementàtempérature
extrêmement élevée.
• Évitezdecourt-circuiterleblocdebatterie.
• Gardezleblocdebatteriehorsdeportéedesenfantsenbasâgeetdes
animaux domestiques.
• Nelaissezpaslabatteriedansunenvironnementàpressiond'air
extrêmement faible. Cela peut provoquer une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable provenant de la batterie.
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé de charger
systématiquement la batterie à un niveau minimal de 30 à 50% et de la
recharger tous les trois mois afin d'empêcher toute décharge excessive.
30
Informations concernant les services et
l'assistance technique
Les informations ci-après décrivent l'assistance technique disponible pour
votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de
vie du produit. Pour obtenir une explication détaillée sur les dispositions de
votre garantie, consultez la Garantie limitée Lenovo (LLW). Référez-vous à la
«Notification de Garantie limitée Lenovo» plus loin dans ce document pour
plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.
Résistance à l'eau
Non conçu pour être submergé dans l'eau, ou exposé à de l'eau sous pression
ou à d'autres liquides; non imperméable à l'eau.
Assistance technique en ligne
Une assistance technique en ligne est disponible pendant toute la durée de
vie du produit sur le site https://support.lenovo.com.
Assistance technique par téléphone
Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le service
après-vente. Avant de contacter l'assistance technique Lenovo, munissez-
vous des informations suivantes: modèle et numéro de série, formulation
exacte des éventuels messages d'erreur et une description de l'incident
survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur
votre appareil au cours de l'appel.
Numéros de téléphone de l'assistance Lenovo pour le
monde entier
Important: les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans
préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone
du service après-vente sur le site http://www.lenovo.com/support/phone.
Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou région n'est pas indiqué,
prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
31
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version
L505-0010-02 08/2011. Les conditions de la Garantie limitée Lenovo sont
disponibles à l'adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée
Lenovo est disponible dans diérentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez
pas acher la Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un
revendeur Lenovo près de chez vous pour en obtenir une version imprimée.
Période de garantie et type de service prévus par la garantie
Pays ou région Période de garantie
Type de
service de
garantie
Royaume-Uni, Israël, Australie,
Nouvelle-Zélande
Pièces et main-d'œuvre - 1an
Bloc de batteries - 1an
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Pérou, Uruguay, Équateur,
Colombie, Chili, Argentine,
Indonésie, Vietnam, Inde, Malaisie,
Thaïlande, Philippines, Singapour,
Hong Kong, El Salvador, Taïwan,
Corée du Sud, Mexique, Russie,
Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,
Afrique du Sud, Tunisie, Maurice,
Mozambique, Émirats Arabes
Unis, Jordanie, Kenya, Nigeria,
Ouganda, Ghana, Oman, Tanzanie,
Namibie, Panama
Pièces et main-d'œuvre - 1an
Bloc de batteries - 1an
4
États-Unis d'Amérique, Canada,
Japon
Pièces et main-d'œuvre - 1an
Bloc de batteries - 1an
5
Brésil
Pièces et main-d'œuvre - 1an
Bloc de batteries - 1an
3,5
Espagne, Suisse, Portugal,
Pays-Bas, Belgique, Suède,
Danemark, Norvège, Finlande,
Estonie, Lettonie, Lituanie, Islande,
France, Allemagne, Italie, Autriche
Pièces et main-d'œuvre - 2ans
Bloc de batteries - 1an
3
32
*Certains composants sont exclus. Garantie limitée de 90jours sur les
adaptateurs, claviers, pièces en plastique et charnières.
Type de service de garantie
1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur («CRU»)
2. Service sur site
3. Service de collecte ou de dépôt
4. Service d'expédition/retrait par le client
5. Service par courrier
6. Service client par courrier (expédition et retour)
7. Service de remplacement du produit
Pour plus d'informations sur les diérents types de services prévus par la
garantie, reportez-vous à la garantie complète.
Consultez la «Notification de Garantie limitée Lenovo» pour plus
d'informations sur l'accès à la garantie complète.
Si vous avez besoin d'assistance pour cet appareil, il n'est pas nécessaire de
retourner au point de vente. Rendez-vous sur https://support.lenovo.com où
vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées, les
mises à jour logicielles et nos coordonnées.
Marquage de conformité eurasienne
Pays ou région Période de garantie
Type de
service de
garantie
République tchèque, Hongrie,
Roumanie, Bulgarie, Grèce,
Croatie, Slovénie, Slovaquie,
Chypre, Pologne
Pièces et main-d'œuvre - 2ans
Bloc de batteries - 1an
5
Turquie
Pièces et main-d'œuvre - 2ans
Bloc de batteries - 2 ans
3,4
Arabie saoudite
Pièces et main-d'œuvre - 2ans
Bloc de batteries - 2 ans
4
Serbie
Pièces et main-d'œuvre - 2ans
Bloc de batteries - 1an
4
33
Informations relatives à l'environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo
encourage
les propriétaires de matériel informatique à recycler leur
produit dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de
programmes et de services permettant de recycler le matériel informatique.
Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la
page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes concernant les batteries et DEEE
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le
Japon sont disponibles à l'adresse http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Déclarations complémentaires relatives au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l'appareil
et des batteries sont disponibles dans le Guide de l'utilisateur. Consultez la
rubrique «Accès au Guide de l'utilisateur» pour plus d'informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada
Les batteries ainsi que les équipements électriques et électroniques
marqués du symbole représentant une poubelle barrée ne peuvent
être mis au rebut avec les déchets municipaux non triés. Les batteries
et les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
doivent être traités séparément dans l'infrastructure de collecte mise
à la disposition des clients pour le retour, le recyclage et le traitement
de ces déchets. Si possible, enlevez et isolez les batteries des DEEE
avant de placer ces derniers dans les circuits de collecte des déchets.
Les batteries doivent être collectées séparément en passant par les
circuits mis en place pour le retour, le recyclage et le traitement des
batteries et accumulateurs.
Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à
l'adresse suivante: http://www.lenovo.com/recycling.
34
Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne
Logo de l'ecacité énergétique
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la
République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı'nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Inde
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Les produits Lenovo vendus au Vietnam à partir du 23septembre2011 respectent
les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT («Vietnam RoHS») du Vietnam.
Union européenne
Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du
3janvier2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE
relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques («RoHS recast» ou
«RoHS2»). Pour obtenir plus d'informations sur l'avancée de Lenovo
concernant la directive RoHS, veuillez consulter le document:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapour
Les produits Lenovo vendus à Singapour, à partir du 1erjuin2017, sont
reconnus conformes au décret (Government Gazette) S263/2016 relatif aux
restrictions sur les substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques à Singapour («SG-RoHS»).
35
Déclaration de conformité aux normes CE
Conformité aux directives de l'Union européenne
Conformité à la directive RE
Lenovo PC HK Limited certifie que l'équipement radio de type Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L et Lenovo TB-X104X est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible
en ligne à l'adresse suivante:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
L'émission maximale de fréquences radio et les bandes de fréquences
utilisées par cet équipement radioélectrique sont les suivantes:
Nom du modèle Bandes de fréquences
Puissance par
conduction maximale
(dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Les informations ci-dessus sont exclusivement destinées aux pays de
l'UE. Veuillez consulter les informations spécifiques au produit réel pour
connaître les bandes de fréquences prises en charge dans les autres pays.
36
Informations sur le débit d'absorption
spécifique (DAS)
VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
CONCERNANT L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne
pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio (champs électromagnétiques
de fréquence radio) recommandées par les directives internationales. Ces
directives ont été établies par un organisme scientifique indépendant (l'ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité importante pour garantir le bien-être de tous les
individus, quels que soient leur âge et leur état de santé.
Les directives d'exposition aux ondes radio utilisent une unité de mesure
connue sous le nom de débit d'absorption spécifique (DAS). La limite de
DAS pour les appareils mobiles est 2W/kg. Les essais de DAS sont menés
dans les positions de fonctionnement normales alors que l'appareil émet à
sa puissance certifiée maximale, et ce, dans toutes les bandes de fréquences
testées. Les valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour
votre modèle sont répertoriées ci-dessous:
Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles
elle a été enregistrée.
Limite de
DAS
(Europe):
10g
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Porté au corps Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Porté au corps
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Porté au corps
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Porté au corps Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
En cours d'utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont
généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées. En eet, à des fins
d'ecacité du système et pour réduire les interférences sur le réseau, la
puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement
réduite lorsque la pleine puissance n'est pas requise pour la connexion.
Plus la puissance de sortie de l'appareil est basse, plus sa valeur de DAS
est faible.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux radiofréquences,
vous pouvez y parvenir en limitant votre utilisation de l'appareil ou en utilisant
un kit mains libres afin de conserver l'appareil hors de portée de votre corps
ou de votre tête.
37
Les garanties statutaires de conformité et des
vices cachés
Cette information complète les informations contenues dans le « Chapitre 2 –
Dispositions nationales particulières » de la Garantie Limitée Lenovo
(L505-0010-02).
France
Autres Droits
En sus des droits consentis au titre de la garantie commerciale de Lenovo,
vous pouvez en votre qualité de consommateur, mettre en œuvre la garantie
légale de conformité (articles L.211-1 à L.212-1 du Code de la consommation) et
la garantie contre les vices cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil).
Ces deux garanties doivent être invoquées contre le professionnel qui vous a
vendu le produit en question.
Si vous décidez d'invoquer la garantie légale de conformité :
• Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du
produit ;
• Vous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit,
sous réserve des conditions de coût prévues à l'article L.211-9 du Code de la
consommation ; et
• Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions
d'applicabilité de cette garantie ne sont pas réunies pendant les 6 mois
suivant la délivrance du produit pour se dégager de son obligation de
garantie. Pour les produits vendus à partir du 18 mars 2016, ce délai est
porté à 24 mois.
Si vous décidez d'agir en garantie contre les vices cachés, il vous faut le faire
endéans les deux ans suivant la découverte du vice. Au cas où les conditions
d'applicabilité de cette garantie sont réunies, vous pourrez, au choix, choisir
entre la résolution de la vente ou une réduction du prix d'achat.
Italiano
38
Lettura preliminare: informazioni sulla normativa
I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli
standard di sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o area geografica in
cui sia stata ottenuta l'approvazione per l'utilizzo della tecnologia wireless.
Inoltre, se il prodotto contiene un modem Telecom, è conforme ai requisiti di
connessione alla rete telefonica nel proprio paese.
Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel prodotto, leggere
l'Avviso sulla normativa che si applica al paese o all'area geografica di
residenza. Per ottenere una versione in formato PDF dell'Avviso sulla
normativa, consultare la pagina https://support.lenovo.com.
Richiesta di supporto
Per ottenere supporto in merito a fatturazione e servizi di rete, contattare
il proprio operatore di rete wireless. Per informazioni su come utilizzare il
dispositivo e visualizzare le relative caratteristiche tecniche, visitare il sito
Web https://support.lenovo.com.
Accesso alla Guida dell'utente
La Guida dell'utente contiene informazioni dettagliate riguardanti la periferica.
Per scaricare le pubblicazioni relative al dispositivo, visitare il sito Web
https://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo.
Informazioni legali
Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti, in altri paesi
o in entrambi.
Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o
marchi di servizio di altre società.
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e il simbolo
della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.
AVVISO SUI DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: qualora dati o software siano
forniti in base a un contratto "GSA" (General Services Administration), l'uso,
la riproduzione o la divulgazione sono soggetti alle limitazioni specificate nel
Contratto n. GS-35F-05925.
Leggere attentamente la presente guida prima di utilizzare la periferica.
In questa guida, tutte le informazioni che presentano il simbolo * si
riferiscono esclusivamente al modello WLAN + LTE.
39
• La versione WLAN non dispone di un alloggiamento per scheda
Nano-SIM.
• Tutte le foto e le illustrazioni in questo documento sono intese solo
come riferimento e possono differire rispetto al prodotto finale.
Panoramica del dispositivo
1
Fotocamera anteriore Microfono Altoparlanti
Touch screen
Fotocamera
posteriore
Connettore
micro USB
Pulsanti volume
Pulsante di
accensione
Alloggiamento per
scheda
Connettore auricolare
2 3
4
5 6
7 8 9
10
Modello Versione
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (voce)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
40
Installazione di schede
Installare le schede come illustrato nella figura.
• Spegnere la periferica prima di inserire o rimuovere una scheda.
• Tenere presente che la versione WLAN non dispone di un
alloggiamento per scheda Nano-SIM.
Messa in carica della periferica
Collegare la periferica a una
presa elettrica utilizzando il
cavo USB e l'adattatore di
alimentazione in dotazione.
Accensione
tenere premuto il pulsante di
accensione fino alla visualizzazione
del logo Lenovo.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
41
Informazioni importanti su sicurezza e
gestione
Avviso sulle buste di plastica
Pericolo: le buste di plastica possono risultare pericolose. Tenerle lontane da
neonati e bambini per evitare il rischio di soocamento.
Avvertenza sull'utilizzo del volume elevato
Avvertenza: l'esposizione a livelli elevati di rumore da qualsiasi fonte per lunghi
periodi di tempo può compromettere l'udito. Più alto è il volume, minore è il
tempo necessario prima che l'udito possa essere danneggiato. Per proteggere
l'udito:
• Limitare il tempo di utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume.
• Evitare di alzare il volume per sovrastare i rumori esterni.
• Abbassare il volume se non si riesce a sentire quello che dicono le persone
che ci circondano.
Se si avverte un disagio a livello di udito, inclusi sensazione di pressione o di
otturazione, fischi nelle orecchie o discorsi ovattati, interrompere l'ascolto
sulla periferica tramite cue o auricolari ed eettuare un controllo medico.
Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per lunghi
periodi di tempo.
Istruzioni di sicurezza per genitori e supervisori adulti
Questa periferica portatile non è un giocattolo. Il suo utilizzo è sconsigliato ai
bambini al di sotto dei 3 anni di età. Come per ogni altro prodotto elettrico,
devono essere osservate precauzioni durante la manipolazione e l'utilizzo di
questa tipologia di prodotti per ridurre il rischio di folgorazione. Se i genitori
acconsentono all'utilizzo della periferica da parte di bambini di 3 anni o più
grandi, quest'ultimi devono essere avvertiti circa i possibili rischi durante l'uso
e la manipolazione della periferica portatile.
I genitori devono esaminare periodicamente la periferica portatile (compreso
l'adattatore di alimentazione CA e le parti piccole, quando applicabile) per verificare
la presenza eventuale di danni. Controllare regolarmente la periferica portatile per
assicurarsi che funzioni correttamente e sia sicuro per l'uso da parte di bambini.
Accensione
42
Avvertenza batteria ricaricabile interna
Pericolo: non tentare di sostituire la batteria agli ioni di litio ricaricabile
interna. La sostituzione della batteria originale con un tipo incompatibile
potrebbe provocare un aumento del rischio di lesioni personali o danni alla
proprietà a causa di esplosioni, riscaldamento eccessivo e altri rischi. Non
tentare di smontare o modificare il pacco batteria. Tentare di eseguire queste
operazioni potrebbe provocare un'esplosione pericolosa o una perdita di
fluido della batteria.
Per quanto attiene allo smaltimento della batteria, conformarsi alle ordinanze
e ai regolamenti locali pertinenti. Non smaltire il pacco batteria nei rifiuti
municipali. Smaltire le batterie usate come indicato nelle istruzioni.
Il pacchetto batteria contiene un piccolo quantitativo di sostanze pericolose.
Per evitare lesioni:
• Tenereilpacchettobatterialontanodaammelibereoaltrefontidicalore.
• Nonesporreilpacchettobatteriaadacqua,pioggiaoaltriliquidicorrosivi.
• Nonlasciarelabatteriainambienticontemperatureestremamenteelevate.
• Evitareilcortocircuitodelpacchettobatteria.
• Tenereilpacchettobatterialontanodallaportatadibambinioanimali
domestici.
• Nonlasciarelabatteriainunambienticonpressioneatmosferica
estremamente bassa. Ciò può provocare un'esplosione o una perdita di
liquido infiammabile o gas dalla batteria.
Per prolungare la durata della batteria, consigliamo di caricare, ogni volta, la
batteria per almeno dal 30 al 50% della sua capacità e di ricaricarla ogni tre
mesi per evitare che si scarichi eccessivamente.
43
Informazioni su assistenza e supporto
Le informazioni riportate di seguito descrivono il supporto tecnico disponibile
per il prodotto durante il periodo di garanzia o per la durata del prodotto.
Per la spiegazione completa dei termini di garanzia Lenovo, consultare la
Garanzia limitata Lenovo (LLW). Per informazioni sull'accesso alla garanzia
completa, consultare la sezione "Avviso sulla Garanzia limitata Lenovo",
riportata più avanti nel presente documento.
Resistenza all'acqua
Prodotto non progettato per essere immerso in acqua o esposto ad acqua
pressurizzata o altri liquidi; non impermeabile.
Supporto tecnico in linea
Il supporto tecnico in linea è disponibile durante tutta la durata del prodotto
all'indirizzo Web: https://support.lenovo.com.
Supporto tecnico telefonico
È possibile ottenere assistenza e informazioni telefonicamente contattando il
Centro di assistenza clienti. Prima di rivolgersi al rappresentante del supporto
tecnico Lenovo, tenere a portata di mano le seguenti informazioni: modello
e numero di serie, testo esatto di eventuali messaggi di errore e descrizione
del problema.
È possibile che il rappresentante del supporto tecnico richieda di riprodurre il
problema sulla periferica durante la telefonata.
Elenco telefonico internazionale per l'assistenza Lenovo
Importante: i numeri di telefono sono soggetti a modifica senza preavviso. Un
elenco aggiornato dei numeri di telefono per il Centro di assistenza clienti è
sempre disponibile sul sito Web: http://www.lenovo.com/support/phone.
Se il numero di telefono per il proprio paese o la propria area geografica non
è elencato, contattare il rivenditore Lenovo o il rappresentante Lenovo di
zona.
44
Informazioni sulla garanzia
Informazioni sulla Garanzia limitata Lenovo
Il presente prodotto è coperto dai termini della Garanzia limitata Lenovo (LLW),
versione L505-0010-02 08/2011. È possibile consultare la Garanzia limitata
Lenovo al seguente indirizzo Web: http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Sul sito Web, la Garanzia limitata Lenovo è disponibile in diverse lingue. Se non
è possibile visualizzarla, contattare l'ucio locale o il rivenditore Lenovo per
ottenere una versione stampata.
Periodo di garanzia e tipo di servizio di garanzia
Paese o area geografica Periodo di garanzia
Tipo di servizio
di garanzia
Regno Unito, Israele, Australia,
Nuova Zelanda
Parti di ricambio e
assistenza: 1 anno
Pacchetto batteria: 1 anno
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Perù, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Cile, Argentina, Indonesia, Vietnam,
India, Malesia, Tailandia, Filippine,
Singapore, Hong Kong, El Salvador,
Taiwan, Corea del Sud, Messico,
Russia, Ucraina, Egitto, Libano,
Marocco, Sudafrica, Tunisia,
Mauritius, Mozambico, Emirati
Arabi Uniti, Giordania, Kenya,
Nigeria, Uganda, Ghana, Oman,
Tanzania, Namibia, Panama
Parti di ricambio e
assistenza: 1 anno
Pacchetto batteria: 1 anno
4
Stati Uniti d'America, Canada,
Giappone
Parti di ricambio e
assistenza: 1 anno
Pacchetto batteria: 1 anno
5
Brasile
Parti di ricambio e
assistenza: 1 anno
Pacchetto batteria: 1 anno
3,5
Spagna, Svizzera, Portogallo, Paesi
Bassi, Belgio, Svezia, Danimarca,
Norvegia, Finlandia, Estonia,
Lettonia, Lituania, Islanda, Francia,
Germania, Italia, Austria
Parti di ricambio e
assistenza: 2 anni
Pacchetto batteria: 1 anno
3
45
* Esclusi alcuni componenti. Garanzia limitata di 90 giorni per alimentatori,
tastiere, parti in plastica e cerniere.
Tipo di servizio di garanzia
1. Servizio Unità Sostituibile dal Cliente o CRU (Customer Replaceable Unit)
2. Servizio in loco
3. Servizio di trasporto o deposito
4. Servizio con consegna presso il centro assistenza a cura del cliente
5. Servizio a mezzo posta
6. Servizio a mezzo posta bidirezionale con il cliente
7. Servizio di sostituzione del prodotto
Per una spiegazione completa dei tipi di servizio di garanzia, fare riferimento
alla garanzia completa. Per informazioni sull'accesso alla garanzia completa,
consultare la sezione "Informazioni sulla Garanzia limitata Lenovo".
Nel caso in cui l'utente avesse bisogno di supporto per questo dispositivo,
non deve recarsi al punto di acquisto. Deve invece visitare la pagina Web
https://support.lenovo.com, nella quale è possibile trovare le risposte
alle domande frequenti, aggiornamenti del software e dettagli su come
contattarci.
Certificato di conformità EurAsia
Paese o area geografica Periodo di garanzia
Tipo di servizio
di garanzia
Repubblica Ceca, Ungheria,
Romania, Bulgaria, Grecia, Croazia,
Slovenia, Slovacchia, Cipro, Polonia
Parti di ricambio e
assistenza: 2 anni
Pacchetto batteria: 1 anno
5
Turchia
Parti di ricambio e
assistenza: 2 anni
Pacchetto batteria: 2 anni
3,4
Arabia Saudita
Parti di ricambio e
assistenza: 2 anni
Pacchetto batteria: 2 anni
4
Serbia
Parti di ricambio e
assistenza: 2 anni
Pacchetto batteria: 1 anno
4
46
Informazioni su ambiente, riciclaggio e smaltimento
Dichiarazione generale sul riciclaggio
Lenovo
consiglia ai proprietari di apparecchiature IT di riciclarle in modo
responsabile e adeguato quando non sono più utilizzabili. Lenovo ore una
varietà di programmi e servizi per assistere i proprietari delle apparecchiature
nel riciclaggio dei prodotti IT. Per informazioni sul riciclaggio dei prodotti
Lenovo, visitare il sito Web http://www.lenovo.com/recycling.
Informazioni importanti su batteria e RAEE
Informazioni sul riciclaggio per il Giappone
Per informazioni su riciclaggio e smaltimento per il Giappone, è possibile
consultare la pagina Web: http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Ulteriori dichiarazioni sul riciclaggio
Ulteriori informazioni sul riciclaggio delle batterie e dei componenti del
prodotto sono incluse nella Guida dell'utente. Per informazioni dettagliate,
consultare la sezione "Accesso alla Guida dell'utente".
Simboli relativi al riciclaggio delle batterie
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Taiwan
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Stati Uniti e Canada
Le batterie e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
contrassegnate con il simbolo di un cestino sbarrato non possono
essere smaltite come rifiuto urbano misto. La restituzione, il riciclo
e il trattamento delle batterie e dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) devono avvenire separatamente,
avvalendosi di una struttura di raccolta messa a disposizione dei
clienti. Quando possibile, rimuovere e allontanare le batterie dai
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prima di
immettere quest'ultimi nella catena di raccolta dei rifiuti. Le batterie
devono essere raccolte separatamente avvalendosi di una struttura
apposita per la restituzione, il riciclo e il trattamento delle batterie e
degli accumulatori.
Le informazioni specifiche per il proprio paese sono disponibili
all'indirizzo Web: http://www.lenovo.com/recycling.
47
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per l'Unione europea
Marchio per l'ecienza energetica
Direttiva sulla restrizione di sostanze pericolose (RoHS)
Turchia
Il prodotto Lenovo soddisfa i requisiti della direttiva vigente nella Repubblica
di Turchia sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose (RoHS) nei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı'nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ucraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
I prodotti Lenovo venduti in Vietnam, a partire dal 23 settembre 2011,
soddisfano i requisiti della direttiva Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
("Vietnam RoHS").
Unione europea
I prodotti Lenovo venduti nell'Unione europea, a partire dal 3 gennaio 2013,
soddisfano i requisiti della direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
("rifusione della direttiva RoHS" o "RoHS 2"). Per maggiori informazioni sui
progressi di Lenovo in merito a RoHS, consultare la pagina Web:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
I prodotti Lenovo venduti a Singapore, dal 1 giugno 2017, soddisfano i requisiti
dell'ordine n. S 263/2016 della Gazzetta uciale relativo alle Restrizioni
all'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
di Singapore ("SG-RoHS").
48
Dichiarazione di conformità per l'Unione
europea
Conformità per l'Unione europea
Conformità alla Direttiva RE
Lenovo PC HK Limited dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L, Lenovo TB-X104X
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Web:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Questa apparecchiatura radio funziona con le seguenti bande di frequenza
e massima potenza in radiofrequenza:
Nome del modello Bande di frequenza
Massima potenza
trasmessa (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Le informazioni di cui sopra sono relative solo ai paesi dell'UE. Fare riferimento
al prodotto effettivo per le bande di frequenza supportate in altri paesi.
49
Informazioni sul tasso di assorbimento
specifico
QUESTA PERIFERICA PORTATILE RISPETTA LE LINEE GUIDA
INTERNAZIONALI PER L'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.
La periferica portatile è un trasmettitore e ricevitore di frequenze radio.
È progettata in modo da rispettare i limiti di esposizione alle onde radio
(campi elettromagnetici a radio frequenza) raccomandati dalle linee guida
internazionali. Le linee guida sono state sviluppate da un'organizzazione
scientifica indipendente (ICNIRP) e comprendono un ampio margine di
sicurezza per garantire la sicurezza di tutti gli individui, indipendentemente
dall'età e dallo stato di salute.
Le linee guida di esposizione alle onde radio impiegano un'unità di misura
nota come SAR (Tasso di assorbimento specifico). Il limite di SAR per i
dispositivi mobili è di 2W/kg. I test per i livelli di SAR vengono eseguiti
utilizzando le normali posizioni d'uso con la periferica che trasmette al
massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza testate.
I valori di SAR più elevati ai sensi delle linee guida ICNIRP per questo modello
di periferica sono elencati di seguito:
Massimo SAR per questo modello e condizioni nelle quali è stato
registrato.
Limite SAR
10 g Europa
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
A contatto
con il corpo
Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
A contatto
con il corpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
A contatto
con il corpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
A contatto
con il corpo
Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Durante l'uso, i valori SAR eettivi della periferica sono solitamente molto
al di sotto dei valori indicati. Ciò poiché, ai fini dell'ecienza del sistema e
per ridurre al minimo le interferenze nella rete, la potenza operativa della
periferica portatile viene ridotta automaticamente quando la massima
potenza non è necessaria per la connessione dati.
Minore è l'emissione di potenza della periferica, minore sarà il relativo
valore SAR.
Se si desidera ridurre ulteriormente l'esposizione alle radiofrequenze, limitare
l'uso o utilizzare un kit vivavoce per mantenere il dispositivo lontano dalla
testa e dal corpo.
Português
50
Primeira leitura: Informações regulamentares
Os modelos de dispositivos equipados com tecnologias de comunicação
sem fios estão em conformidade com as normas de segurança e de
radiofrequência de todos os países ou regiões nos quais estão aprovados
para serem usados com essas mesmas tecnologias. Além disso, se o produto
contém um modem de comunicação telefónica, está em conformidade com
os requisitos de ligação à rede de telecomunicações do seu país.
Faça por ler o Notificação Regulamentar referente ao seu país ou região antes de
usar os dispositivos sem fios incluídos no seu dispositivo. Para obter uma versão
em PDF do Notificação Regulamentar, visite: https://support.lenovo.com.
Obter suporte
Para obter suporte sobre serviços de rede e faturação, contacte a sua
operadora de rede móvel. Para aprender a usar o seu dispositivo e consultar
as suas especificações técnicas, visite: https://support.lenovo.com.
Aceder ao seu Manual de Instruções
O Manual de Instruções contém informações detalhadas sobre o seu
dispositivo. Para descarregar as publicações referentes ao seu dispositivo,
visite https://support.lenovo.com e siga as instruções apresentadas no ecrã.
Notificações jurídicas
A Lenovo e o logótipo da Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos
Estados Unidos, em outros países, ou em ambos.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou marcas de serviços de outras entidades.
Fabricado mediante a licença da Dolby Laboratories. A Dolby, a Dolby Atmos
e o símbolo do duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
NOTIFICAÇÃO RELATIVA À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: Se
os dados ou o software forem fornecidos no âmbito de um contrato de
Administração de Serviços Gerais “GSA”, a utilização, reprodução
ou divulgação será sujeita às restrições estipuladas no Contrato
N.º GS-35F-05925.
Leia este manual com atenção antes de utilizar o seu dispositivo.
Todas as informações com o símbolo * neste manual só se referem ao
modelo Wi-Fi + LTE.
51
Vista geral do dispositivo
1
Câmara frontal Microfone Colunas
Ecrã tátil Câmara traseira Conetor Micro USB
Botões de volume Botão de energia Ranhura para cartões
Conetor dos
auscultadores
2 3
4 5
6
7
8
9
10
Modelo Versão
Lenovo TB-X104F
Wi-Fi
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (Voz)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• A versão Wi-Fi não tem uma ranhura para cartões Nano-SIM.
• Todas as imagens e ilustrações contidas neste documento são meras
referências e podem ser diferentes do produto final.
52
Instalar cartões
Instale os cartões conforme ilustrado na figura.
• Desligue o dispositivo antes de inserir ou retirar um cartão.
• Observe que a versão Wi-Fi não tem uma ranhura para cartões
Nano-SIM.
Carregar o dispositivo
Ligue o seu dispositivo a
uma tomada com o cabo e
transformadorUSB fornecidos.
Ligar
Toque sem soltar no botão de
energia até aparecer o logótipo
da Lenovo.
microSD
microSD
SIM
Wi-Fi LTE
53
Informações importantes sobre segurança e
manuseamento
Aviso sobre sacos de plástico
Perigo: Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do
alcance de crianças para evitar o perigo de asfixia.
Advertência sobre a exposição a um alto volume de som
Aviso: A exposição a um alto volume de som — proveniente de qualquer fonte —
durante períodos prolongados pode afetar a sua audição. Quanto mais alto for o
som, mais rapidamente poderá ser afetada a audição. Para proteger a audição:
• Limite a quantidade de tempo durante a qual utiliza auriculares ou
auscultadores com um alto volume de som.
• Evite aumentar o volume para bloquear o ruído exterior.
• Reduza o volume caso não consiga ouvir outras pessoas a falar perto de si.
Se sentir desconforto auditivo, incluindo uma sensação de pressão nos (ou
entupimento dos) ouvidos, zumbidos ou vozes abafadas, deverá parar de
ouvir com o dispositivo e consultar um médico para fazer um exame auditivo.
Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça com um alto volume de som
durante longos períodos.
Instruções de segurança para pais e outros supervisores adultos
O seu dispositivo móvel não é um brinquedo. Não é recomendado para
ser utilizado como brinquedo por crianças com idade inferior a três anos.
Como acontece com todos os produtos elétricos, é necessário ter algumas
precauções ao manusear e utilizar o dispositivo para reduzir o risco de
choque elétrico. Se os pais deixarem alguma criança com idade igual ou
superior a três anos utilizar o dispositivo, deverão alertar a criança para os
potenciais perigos inerentes ao manuseamento e à utilização do dispositivo.
Os pais devem inspecionar o dispositivo (incluindo o transformador de
corrente alternada e todas as peças pequenas, se aplicável) de forma
periódica para verificar se existem danos. Verifique este dispositivo de forma
regular para garantir que esteja a funcionar de forma correta e que possa ser
usado por crianças de forma segura.
Ligar
54
Advertência sobre a bateria recarregável interna
Perigo: Não tente substituir a bateria de iões de lítio recarregável interna.
A substituição da bateria original por um tipo incompatível pode aumentar o
risco de ocorrência de ferimentos ou danos materiais devido a uma explosão,
a calor excessivo ou a outros riscos. Não tente desmontar ou modificar a
bateria. Se o fizer, poderá causar uma explosão ou um vazamento do fluido
da bateria.
Se quiser deitar fora uma bateria, respeite todas as regras e regulamentos
locais aplicáveis. Não deite fora a bateria na lixeira municipal. Deite fora as
baterias usadas de acordo com as instruções.
A bateria contém uma pequena quantidade de substâncias nocivas.
Para evitar a ocorrência de ferimentos, faça o seguinte:
• Mantenhaabaterialongedechamase/oudeoutrasfontesdecalor;
• Nãoexponhaabateriaaágua,chuvae/ououtroslíquidoscorrosivos;
• Nãodeixeabaterianumambientecomumatemperaturaextremamente
alta;
• Evitecausarumcurto-circuitonabateria;
• Mantenhaabateriaforadoalcancedecriançasedeanimaisdeestimação;
• Nãodeixeabaterianumambientecomumapressãodearextremamente
baixa. Isto poderá causar uma explosão ou um vazamento de líquido
inflamável ou gás da bateria.
Para prolongar a sua vida útil, recomendamos que a capacidade da bateria
seja carregada pelo menos 30–50% de cada vez, e que seja recarregada de
três em três meses para evitar um excesso de descarga.
55
Informações sobre assistência e suporte
As seguintes informações descrevem a assistência técnica disponível para
o seu produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida
útil do produto. Consulte a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) para obter
uma descrição completa dos termos da garantia da Lenovo. Consulte a
“notificação da Garantia Limitada da Lenovo”, disponibilizada mais à frente
neste documento, para obter detalhes sobre como aceder ao texto completo
da garantia.
Resistência à água
Não foi concebido para ser submergido em água ou exposto a água
pressurizadaououtrolíquidos;Nãoéàprovadeágua.
Suporte técnico online
Durante a vida útil de um produto, o respetivo suporte técnico é
disponibilizado online em: https://support.lenovo.com.
Suporte técnico por telefone
Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a
Clientes. Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo,
certifique-se de que disponha das seguintes informações: o modelo e número
de série, o conteúdo exato das eventuais mensagens de erro e uma descrição
do problema.
O representante do suporte técnico poderá precisar de acompanhar o
problema no seu dispositivo durante a chamada.
Lista telefónica mundial do suporte da Lenovo
Importante: Os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso
prévio. A lista de telefones mais atualizada do Centro de Assistência a
Clientes está sempre disponível em: http://www.lenovo.com/support/phone.
Se o número de telefone referente ao seu país ou à sua região não estiver na
lista, contacte o revendedor ou representante de vendas da Lenovo.
56
Informações sobre a garantia
Notificação da Garantia Limitada da Lenovo
Este produto está abrangido pelas cláusulas da versão L505-0010-02
08/2011 da Garantia Limitada da Lenovo. Leia a Garantia Limitada da Lenovo
em: http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode ler a Garantia Limitada
da Lenovo em vários idiomas através deste website. Se não conseguir
aceder à Garantia Limitada da Lenovo (LLW) neste website, contacte o
seu representante ou revendedor local da Lenovo para obter uma versão
impressa da Garantia Limitada da Lenovo.
Período de garantia e tipo de serviço de garantia
País ou região Período de garantia
Tipo de
serviço de
garantia
Reino Unido, Israel, Austrália, Nova
Zelândia
Peças e mão de obra — 1 ano
Bateria — 1 ano
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguai, Equador, Colômbia,
Chile, Argentina, Indonésia,
Vietname, Índia, Malásia, Tailândia,
Filipinas, Singapura, Hong Kong,
El Salvador, Taiwan, Coreia do Sul,
México, Rússia, Ucrânia, Egipto,
Líbano, Marrocos, África do Sul,
Tunísia, Maurícias, Moçambique,
Emirados Árabes Unidos, Jordânia,
Quénia, Nigéria, Uganda, Gana,
Omã, Tanzânia, Namíbia, Panamá
Peças e mão de obra — 1 ano
Bateria — 1 ano
4
Estados Unidos da América, Canadá,
Japão
Peças e mão de obra — 1 ano
Bateria — 1 ano
5
Brasil
Peças e mão de obra — 1 ano
Bateria — 1 ano
3,5
Espanha, Suíça, Portugal, Holanda,
Bélgica, Suécia, Dinamarca, Noruega,
Finlândia, Estónia, Letónia, Lituânia,
Islândia, França, Alemanha, Itália,
Áustria
Peças e mão de obra — 2 anos
Bateria — 1 ano
3
57
* Exclui determinados componentes. Garantia limitada de 90 dias para
transformadores, teclados, componentes plásticos e dobradiças.
Tipo de serviço de garantia
1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (“CRU”)
2. Serviço no Local
3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha
4. Serviço de Entrega para a Entidade Reparadora
5. Envio para a Entidade Reparadora
6. Serviço de Envio e Receção para a Entidade Reparadora
7. Serviço de Troca de Produtos
Consulte a garantia total para obter uma descrição completa dos tipos de
serviço de garantia.
Consulte a “notificação da Garantia Limitada da Lenovo” para obter detalhes
sobre como obter acesso à garantia total.
Se precisar de suporte sobre este dispositivo, não volte ao ponto de
compra. Visite https://support.lenovo.com, onde encontrará as respostas das
perguntas mais frequentes, as atualizações de software e os detalhes sobre
como entrar em contacto connosco.
Marca de conformidade EurAsia
País ou região Período de garantia
Tipo de
serviço de
garantia
República Checa, Hungria, Roménia,
Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia,
Eslováquia, Chipre, Polónia
Peças e mão de obra — 2 anos
Bateria — 1 ano
5
Turquia
Peças e mão de obra — 2 anos
Bateria — 2 anos
3,4
Arábia Saudita
Peças e mão de obra — 2 anos
Bateria — 2 anos
4
Sérvia
Peças e mão de obra — 2 anos
Bateria — 1 ano
4
58
Informações ambientais, de reciclagem e de
eliminação
Declaração de reciclagem geral
A
Lenovo incentiva
os
proprietários de equipamentos informáticos a reciclar
os seus equipamentos de forma responsável quando estes deixam de ser
necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para prestar
assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem dos seus
produtos informáticos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos
Lenovo, aceda a: http://www.lenovo.com/recycling.
Informações importantes sobre baterias e sobre resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)
Informações sobre reciclagem para o Japão
As informações sobre reciclagem e eliminação para o Japão estão disponíveis
em: http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Declarações de reciclagem adicionais
Informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo
e as respetivas baterias estão disponíveis no seu Manual de Instruções.
Consulte “Aceder ao Manual de Instruções” para obter mais informações.
Marcas de reciclagem na bateria
Informações sobre reciclagem de baterias para o Taiwan
Informações sobre reciclagem de baterias para os Estados Unidos e o Canadá
As baterias e os equipamentos elétricos e eletrónicos detentores
do símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem ser
eliminados como resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser tratados
separadamente com as indicações de recolha disponibilizadas aos
clientes para a devolução, reciclagem e tratamento de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Sempre que possível, retire e isole
as baterias dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, antes
de colocá-las no circuito de recolha de resíduos. As baterias devem ser
recolhidas separadamente através do sistema disponibilizado para a
devolução, reciclagem e tratamento de baterias e acumuladores.
Informações específicas por país estão disponíveis em:
http://www.lenovo.com/recycling
59
Informações sobre reciclagem de baterias para a União Europeia
Marca de eficiência energética
Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
Turquia
Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República
da Turquia relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias
perigosas em resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ucrânia
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Índia
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietname
Os produtos da Lenovo — vendidos no Vietname em ou depois de 23 de
setembro de 2011 — cumprem os requisitos da Circular do Vietname
30/2011/TT-BCT (“RoHS do Vietname”).
União Europeia
Os produtos da Lenovo — vendidos na União Europeia em ou depois de
03 de janeiro de 2013 — cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE,
relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS recast” ou “RoHS 2”). Para obter
mais informações sobre o progresso da Lenovo quanto à RoHS, visite:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapura
Os produtos Lenovo — vendidos em Singapura em ou depois de 01 de junho
de 2017 — cumprem os requisitos do Decreto N.º S 263/2016 (publicado no
Diário da República local) sobre a Restrição de Substâncias Perigosas em
Equipamento Elétrico e Eletrónico em Singapura (“SG-RoHS”).
60
Declaração de Conformidade para a União
Europeia
Conformidade para a União Europeia
Conformidade com a Diretiva de Equipamentos de Rádio
A Lenovo PC HK Limited declara que o equipamento de rádio do tipo
Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L, Lenovo TB-X104X
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade com a UE está disponível
no seguinte endereço de internet:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Este equipamento de rádio opera com as seguintes bandas de frequência e
potência máxima de radiofrequência:
Nome do modelo Bandas de frequência
Potência conduzida
máxima (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
As informações acima descritas são somente para os países da UE.
Refira-se ao produto final no que diz respeito às bandas de frequência
que são suportadas em outros países.
61
Informações sobre a taxa de absorção específica
O SEU DISPOSITIVO MÓVEL CUMPRE AS DIRETRIZES INTERNACIONAIS
RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO.
O seu dispositivo móvel é um transmissor e recetor de rádio. Foi concebido
para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio (campos
eletromagnéticos de radiofrequência) recomendados pelas diretrizes
internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por uma organização
científica independente (ICNIRP) e incluem uma margem de segurança
substancial que foi determinada para garantir a segurança de todas as
pessoas, independentemente da idade e do estado de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio utilizam uma unidade de medida
com a designação de taxa de absorção específica. O limite da taxa de
absorção específica para dispositivos móveis é de 2 W/kg. Os testes da taxa
de absorção específica são conduzidos através de posições de operação
convencional, com o dispositivo transmitindo ao seu máximo nível de
potência certificado, em todas as bandas de frequência testadas. Os valores
mais altos da taxa de absorção específica — segundo as diretrizes do ICNIRP
para o seu modelo de dispositivo — estão indicados a seguir:
A taxa de absorção específica máxima para este modelo e as condições
nas quais foi registada.
Limite da taxa
de absorção
específica de
10g (2,0 W/kg)
para a Europa
Lenovo
TB-X104F
Junto ao
corpo
Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Junto ao
corpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Junto ao
corpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Junto ao
corpo
Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Durante a utilização, os valores efetivos da taxa de absorção específica
para o dispositivo são normalmente muito inferiores aos valores indicados.
Isto acontece porque — para manter a eficiência do sistema e minimizar a
interferência na rede — a potência de funcionamento do dispositivo móvel é
reduzida automaticamente quando a potência total não é necessária para a
ligação de dados.
Quanto menor for a potência emitida pelo dispositivo, menor será o valor da
taxa de absorção específica.
Se quiser reduzir ainda mais a sua exposição a radiofrequências, poderá facilmente
fazê-lo, limitando a sua utilização ou simplesmente utilizando um dispositivo de
mãos livres para manter o dispositivo longe da sua cabeça e do seu corpo.
Nederlands
62
Lees dit eerst - wettelijk verplichte informatie
Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie voldoen
aan de richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en
regio's waar deze zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product
bovendien een telecommodem bevat, voldoet deze aan de vereisten voor
aansluiting op het telefoonnetwerk in uw land.
Lees eerst de Wettelijk verplichte kennisgeving voor uw land of regio
voordat u de draadloze apparaten met uw apparaat gaat gebruiken. Ga naar
https://support.lenovo.com om een PDF-versie van de Wettelijk verplichte
kennisgeving te verkrijgen.
Ondersteuning
Raadpleeg uw draadloos-netwerkprovider voor hulp bij netwerkdiensten
en facturering. Voor informatie over het gebruik van uw apparaat en de
technische specificaties gaat u naar https://support.lenovo.com.
Uw Gebruikershandleiding raadplegen
De Gebruikershandleiding bevat gedetailleerde informatie over uw
apparaat. Wilt u de publicaties voor uw apparaat downloaden, ga dan naar
https://support.lenovo.com en volg de instructies op het scherm.
Juridische kennisgevingen
Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde
Staten, in andere landen, of beide.
Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht
handelsmerken of servicemerken van anderen.
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos en
het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: indien gegevens of software
worden geleverd ingevolge een GSA-contract (General Services
Administration), is het gebruik, de onthulling of de reproductie ervan
onderhevig aan beperkingen vermeld in contractnummer GS-35F-05925.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw apparaat gebruikt.
Alle informatie in deze gids die is voorzien van een * heeft alleen
betrekking op het WLAN + LTE-model.
63
Apparaatoverzicht
1
Camera voor Microfoon Luidsprekers
Aanraakscherm Camera achter Micro-USB-aansluiting
Volumeknoppen Aan-uitknop Kaartsleuf
Headsetconnector
2 3
4 5
6
7
8
9
10
Model Versie
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (spraak)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• De WLAN-versie heeft geen nanosimkaartsleuf.
• Alle foto's en afbeeldingen in dit document zijn uitsluitend bedoeld ter
referentie en kunnen verschillen van het eindproduct.
64
Kaarten installeren
Installeer de kaarten zoals getoond in de afbeelding.
• Zet het apparaat uit voordat u een kaart plaatst of verwijdert.
• Merk op dat de WLAN-versie geen nanosimkaartsleuf heeft.
Uw apparaat opladen
Sluit uw apparaat aan op
een stopcontact met de
meegeleverde USB-kabel en
netstroomadapter.
Inschakelen
houd de aan-uitknop ingedrukt
totdat het Lenovo-logo wordt
weergegeven.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
65
Belangrijke informatie over veiligheid en
omgaan met het product
Kennisgeving over plastic zakken
Gevaar: plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt
van baby's en kinderen om de kans op verstikking te voorkomen.
Waarschuwing over hoog volumegebruik
Waarschuwing: door langdurige blootstelling aan zeer hard geluid van bronnen
kan uw gehoor beschadigd raken. Hoe harder het geluid, hoe minder tijd nodig is
voordat uw gehoor beschadigd kan raken. Bescherm uw gehoor als volgt:
• Beperk de hoeveelheid tijd waarin u headsets of hoofdtelefoons gebruikt
op een hoog volume.
• Zet het volume niet hoger om een lawaaierige omgeving te blokkeren.
• Zet het volume zachter als u de mensen in uw buurt niet meer kan horen praten.
Als u ongemak ervaart bij het horen, inclusief een gevoel van druk op de oren,
verstopte oren, gesuis of gedempte klanken, dan moet u stoppen uw headset
of hoofdtelefoon te gebruiken om naar uw apparaat te luisteren; bovendien
moet u uw gehoor laten controleren.
Luister niet langdurig op een hoog volume naar uw apparaat om mogelijke
gehoorbeschadiging te voorkomen.
Veiligheidsinstructies voor ouders en volwassen begeleiders
Uw mobiele apparaat is geen speelgoed. Het wordt niet aanbevolen om
kinderen onder 3 jaar ermee te laten spelen. Zoals met alle elektrische
producten, is de nodige voorzichtigheid geboden tijdens het hanteren en
gebruiken van elektrische producten om het risico van elektrische schok
te beperken. Als ouders ervoor kiezen om kinderen van 3 jaar of ouder het
apparaat te laten gebruiken, moeten ze hun kind waarschuwen voor het
mogelijke gevaar tijdens het hanteren en gebruiken van het mobiele apparaat.
Ouders moeten het mobiele apparaat af en toe controleren op schade
(inclusief de netstroomadapter en kleine onderdelen, indien van toepassing).
Controleer dit mobiele apparaat regelmatig om zeker te zijn dat het correct
werkt en veilig kan worden gebruikt door kinderen.
Inschakelen
66
Waarschuwing interne oplaadbare batterij
Gevaar: probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te
vervangen. Als u de originele batterij vervangt met een incompatibel type,
kan dit leiden tot een verhoogd risico op persoonlijk letsel of schade aan
eigendom door explosie, overmatige hitte of andere risico’s. Probeer de
batterij niet te demonteren of aan te passen. Dit kan leiden tot schadelijke
explosie of lekkage van batterijvloeistof.
Wanneer u de batterij weggooit, houd u dan aan alle relevante plaatselijke
voorschriften of verordeningen. Gooi de batterij niet weg met huishoudelijk
afval. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
De batterij bevat een kleine hoeveelheid schadelijke stoen.
Om letsel te voorkomen:
• Houddebatterijuitdebuurtvanopenvlammenofanderewarmtebronnen.
• Steldebatterijnietblootaanwater,regenofanderecorrosieve
vloeistoen.
• Laatdebatterijnietachterineenomgevingmetextreemhoge
temperaturen.
• Vermijdkortsluitingvandebatterij.
• Houddebatterijuitdebuurtvankleinekinderenenhuisdieren.
• Laatdebatterijnietachterineenomgevingmeteenextreemlage
luchtdruk. Dit kan resulteren in een explosie of het lekken van ontvlambare
vloeistof of gas uit de batterij.
Om de levensduur van de batterij te verlengen, raden wij aan om de batterij
op zijn minst 30% tot 50% van zijn batterijcapaciteit op te laden en deze om
de drie maanden te herladen om diepontladen te voorkomen.
67
Service en ondersteuning
Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor
uw product, tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur van het
product. Raadpleeg de Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg
van de garantiebepalingen in de Lenovo-garantie. Zie de "Kennisgeving
Lenovo Beperkte Garantie" in dit document voor meer informatie over
toegang tot de volledige garantie.
Waterbestendigheid
Niet ontworpen om te worden ondergedompeld in water of blootgesteld aan
water onder druk of andere vloeistoen; niet waterdicht.
Technische ondersteuning via internet
Online technische ondersteuning is beschikbaar voor de levensduur van een
product op https://support.lenovo.com.
Telefonische technische ondersteuning
Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support
Center. Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische
ondersteuning van Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en
serienummer, de exacte tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving
van het probleem.
Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u
doornemen terwijl u het apparaat gebruikt.
Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd
Belangrijk: telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd.
De meest recente lijst met telefoonnummers voor de klantenservice kunt u
altijd vinden op http://www.lenovo.com/support/phone.
Neem contact op met uw Lenovo-dealer of met uw Lenovo-
vertegenwoordiger als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt.
68
Informatie over de garantie
Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie
Dit product valt onder de voorwaarden van de Lenovo Beperkte Garantie,
versie L505-0010-02 08/2011. Lees de Lenovo Beperkte Garantie op
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. U kunt op deze website de Lenovo
Beperkte Garantie in een aantal talen bekijken. Als u de LBG niet kunt
bekijken op de website, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-
kantoor of -dealer om een gedrukte versie van de LBG te verkrijgen.
Garantieperiode en type garantieservice
Land of regio
Garantieperiode
Type
garantieservice
Verenigd Koninkrijk, Israël,
Australië, Nieuw-Zeeland
Onderdelen en arbeid: 1 jaar
Batterij: 1 jaar
3
Guatemala, Costa Rica,
Venezuela, Peru, Uruguay,
Ecuador, Colombia, Chili,
Argentinië, Indonesië, Vietnam,
India, Maleisië, Thailand, Filipijnen,
Singapore, Hong Kong, El
Salvador, Taiwan, Zuid-Korea,
Mexico, Rusland, Oekraïne,
Egypte, Libanon, Marokko,
Zuid-Afrika, Tunesië, Mauritius,
Mozambique, Verenigde
Arabische Emiraten, Jordanië,
Kenia, Nigeria, Oeganda, Ghana,
Oman, Tanzania, Namibië,
Panama
Onderdelen en arbeid: 1 jaar
Batterij: 1 jaar
4
Verenigde Staten van Amerika,
Canada, Japan
Onderdelen en arbeid: 1 jaar
Batterij: 1 jaar
5
Brazilië
Onderdelen en arbeid: 1 jaar
Batterij: 1 jaar
3,5
Spanje, Zwitserland, Portugal,
Nederland, België, Zweden,
Denemarken, Noorwegen,
Finland, Estland, Letland,
Litouwen, IJsland, Frankrijk,
Duitsland, Italië, Oostenrijk
Onderdelen en arbeid: 2 jaar
Batterij: 1 jaar
3
69
* Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor
voedingsadapters, toetsenborden, plastic en scharnieren.
Type garantieservice
1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service
2. Service op locatie
3. Koeriers- of depotservice
4. Service na bezorging (persoonlijk)
5. Mail-in service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Service voor productomruiling
Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten
garantieservice.
Raadpleeg 'Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie' voor meer informatie
over hoe u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken.
Als u ondersteuning nodig heeft voor dit apparaat, ga dan niet terug naar
uw verkooppunt. Ga naar https://support.lenovo.com om alle antwoorden te
vinden op veelgestelde vragen, alsmede voor software-updates en informatie
over hoe contact met ons op te nemen.
Nalevingskeurmerk voor Eurazië
Land of regio
Garantieperiode
Type
garantieservice
Tsjechië, Hongarije, Roemenië,
Bulgarije, Griekenland, Kroatië,
Slovenië, Slowakije, Cyprus, Polen
Onderdelen en arbeid: 2 jaar
Batterij: 1 jaar
5
Turkije
Onderdelen en arbeid: 2 jaar
Batterij: 2 jaar
3,4
Saoedi-Arabië
Onderdelen en arbeid: 2 jaar
Batterij: 2 jaar
4
Servië
Onderdelen en arbeid: 2 jaar
Batterij: 1 jaar
4
70
Informatie over milieu, recycling en afvoer
Algemene recyclingverklaring
Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer
deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo
heeft diverse programma's en services om eigenaren van apparatuur te
assisteren bij het recyclen van de IT-producten. Ga voor meer informatie over
het recyclen van Lenovo-producten naar http://www.lenovo.com/recycling.
Belangrijke batterij- en AEEA-informatie
Recyclinginformatie voor Japan
Informatie over het recyclen en afvoer voor Japan is te vinden op:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Aanvullende kennisgevingen inzake recycling
Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen
van het apparaat vindt u in de Gebruikershandleiding. Zie "De
gebruikershandleiding raadplegen" voor meer informatie.
Symbolen betreende het recyclen van batterijen
Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada
Batterijen en elektrische en elektronische apparaten die
gemarkeerd zijn met een doorgekruiste rolcontainer mogen niet
met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Batterijen en
afvalmateriaal van elektrische en elektronische apparaten (AEEA)
dienen afzonderlijk te worden verwerkt door de beschikbare
inzameldiensten voor het inzamelen, recyclen en verwerken van
batterijen en AEEA. Verwijder indien mogelijk batterijen uit AEEA
voor u de AEEA als afval afvoert. Batterijen dienen afzonderlijk te
worden ingezameld door de inzameldienst voor het inzamelen,
recyclen en verwijderen van batterijen en accumulatoren.
Specifieke informatie per land is beschikbaar op:
http://www.lenovo.com/recycling
71
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie
Energiezuinigheidslabel
Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoen (RoHS)
Turkije
Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek
van Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoen in elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Oekraïne
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Lenovo-producten die zijn verkocht in Vietnam op of na 23 september 2011, voldoen
aan de vereisten van de Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS").
Europese Unie
Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3
januari 2013, voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische
en elektronische apparatuur ("RoHS-herschikking" of "RoHS 2"). Voor meer
informatie over hoe Lenovo omgaat met RoHS gaat u naar:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Lenovo-producten verkocht in Singapore, op of na 1 juni 2017, voldoen aan de
vereisten van de Staatscourant verordening nr. S 263/2016 Beperking van gevaarlijke
stoen in elektrische- en elektronische apparatuur in Singapore ("SG-RoHS").
72
Nalevingsverklaring van de Europese Unie
EU-conformiteit
Naleving van de RE-richtlijn
Lenovo PC HK Limited verklaart dat de radioapparatuur type Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L, Lenovo TB-X104X voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar
op het volgende internetadres:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Deze radioapparatuur werkt met de volgende frequentiebanden en maximaal
radiofrequentievermogen:
Modelnaam Frequentiebanden
Maximaal geleid
vermogen (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
De bovengenoemde informatie is uitsluitend voor EU-landen. Raadpleeg
het feitelijke product voor ondersteunde frequentiebanden in andere
landen.
73
Informatie m.b.t. specifieke absorptieratio
UW MOBIELE APPARAAT VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN
BETREFFENDE BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN.
Uw mobiele apparaat is een radiozender en -ontvanger. Het is ontworpen
om de limieten voor blootstelling aan radiogolven (radiofrequente
elektromagnetische velden) aanbevolen door internationale richtlijnen, niet
te overschrijden. De richtlijnen werden opgesteld door een onafhankelijke
wetenschappelijke organisatie (ICNIRP) en hebben een aanzienlijke
veiligheidsmarge die bedoeld is om de veiligheid van alle personen, ongeacht
leeftijd en gezondheid, te waarborgen.
De richtlijnen betreende blootstelling aan radiogolven maken gebruik van
een meeteenheid die bekend staat als de specifieke absorptieratio, of SAR.
De SAR-limiet voor mobiele apparaten is 2 W/kg. Bij tests voor SAR worden
standaardwerkposities gebruikt, waarbij het apparaat zendt op zijn maximaal
gecertificeerd zendvermogen in alle geteste frequentiebanden. De hoogste
SAR-waarden onder de ICNIRP-richtlijnen voor uw apparaattype, worden
hieronder weergegeven:
Maximale SAR voor dit type en de condities waarin deze werd
vastgesteld.
Europa 10 g
SAR-limiet
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Op het
lichaam
Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Op het
lichaam
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Op het
lichaam
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Op het
lichaam
Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Tijdens gebruik liggen de werkelijke SAR-waarden voor uw apparaat
meestal ver onder de vermelde waarden. Dat komt doordat, met het oog
op systeemeciëntie en om interferentie op het netwerk te minimaliseren,
het bedrijfsvermogen van uw mobiele apparaat automatisch wordt verlaagd
wanneer maximaal vermogen niet nodig is voor de gegevensverbinding.
Hoe lager de vermogensuitvoer van het apparaat, hoe lager de SAR-waarde.
Als u de blootstelling aan RF verder wilt reduceren, dan kunt u dit eenvoudig
doen door uw gebruik te beperken of door een handsfreeset te gebruiken
zodat het apparaat niet in de buurt van uw hoofd en lichaam komt.
Dansk
74
Læs først - regulatoriske oplysninger
Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder
radiofrekvens- og sikkerhedsstandarderne i de lande og områder,
hvor de er godkendt til trådløs brug. Hvis produktet indeholder et
telekommunikationsmodem, overholder det desuden kravene til at oprette
forbindelse til telefonnetværket i dit land.
Sørg for at læse Regulatorisk meddelelse for dit land eller område, før du
bruger de trådløse enheder i din enhed. For at hente en PDF-version af
Regulatorisk meddelelse bedes du gå til https://support.lenovo.com.
Sådan får du support
For at få support til netværkstjenester og fakturering, kontakt operatøren af
det trådløse netværk. Gå til http://support.lenovo.com for at lære at bruge din
enhed og se dens tekniske specifikationer.
Få adgang til din Brugervejledning
Din Brugervejledning indeholder detaljerede oplysninger om din enhed. Hvis du
vil hente udgivelserne til din enhed, skal du gå til http://support.lenovo.com og
følge instruktionerne på skærmen.
Juridiske bemærkninger
Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i USA og/eller
andre lande.
Andre virksomheds-, produkt- eller tjenestenavne kan være varemærker eller
tjenestemærker tilhørende andre.
Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos og det
dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER:
Hvis data eller software leveres ifølge en “GSA-aftale” (Generel administration
af tjenesteydelser), er brug, reproduktion eller oentliggørelse underlagt
restriktionerne, som er fastlagt i aftalen GS-35F-05925.
Læs denne vejledning grundigt før du bruger din enhed.
Alle oplysninger, som er markeret med * i denne vejledning, henviser kun
til WLAN + LTE-modellen.
75
Enhedsoversigt
1
Frontkamera
2
Mikrofon
3
Højttalere
4
Berøringsskærm
5
Bagudvendt
kamera
6
Micro USB-stik
7
Lydstyrkeknapper
8
Tænd-/sluk-knap
9
Kortåbning
10
Headset-stik
Model Version
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (Tale)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• WLAN-versionen har ikke en kortåbning til Nano-SIM-kort.
• Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun vejledende, og de
kan være forskellige fra det endelige produkt.
76
Sådan installeres kort
Installer kortene som vist på figuren.
• Sluk for enheden inden isætning og fjernelse af kort.
• Bemærk, at WLAN-versionen ikke har en kortåbning til
Nano-SIM-kort.
Opladning af din enhed
Tilslut din enhed til en
stikkontakt vha. det
medfølgende USB-kabel og
strømadapteren.
Sådan tænder du
Tryk på og hold tænd/sluk-
knappen nede, indtil Lenovo-
logoet vises på skærmen.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
Svenska
77
Läs detta först – information och föreskrifter
Enheter som är utrustade med trådlösa kommunikationer uppfyller
radiofrekvens- och säkerhetsstandarderna i de länder och regioner där de
har godkänts för trådlös användning. Om din produkt har ett telekommodem
uppfyller det dessutom villkoren för anslutning mellan telefoninätverk i ditt land.
Läs Gällande förordningar som gäller för ditt land eller din region innan
du använder de trådlösa enheterna i din enhet. Hämta en PDF-version av
Gällande förordningar på https://support.lenovo.com.
Få support
Om du behöver support för nätverkstjänster och fakturering kontaktar du
operatören för det trådlösa nätverket. Om du vill få information om hur du
använder din enhet och visa de tekniska specifikationerna för den går du till
https://support.lenovo.com
Få åtkomst till Användarhandboken
Användarhandboken innehåller detaljerad information om din enhet. Hämta
dokumentationen för din enhet genom att gå till https://support.lenovo.com
och följa instruktionerna på skärmen.
Juridisk information
Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA
och/eller andra länder.
Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken
eller tjänstemärken som tillhör andra.
Tillverkat under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos och
dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller
programvara levereras i enlighet med ett GSA-avtal (General Services
Administration) gäller begränsningarna för användning, återgivning eller
informationsavslöjande enligt avtal nr GS-35F-05925.
Läs den här handboken noga innan du använder din enhet.
All information som är märkt med * i den här handboken gäller endast
modellen WLAN + LTE.
78
Enhetsöversikt
1
Framåtriktad
kamera
Mikrofon Högtalare
4
Pekskärm
Bakåtriktad
kamera
Micro USB-kontakt
7
Volymknappar På-/av-knapp Kortplats
10
Hörlursanslutning
2 3
5 6
8 9
Modell Version
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (röst)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• WLAN-versionen har ingen Nano-SIM-kortplats.
• Alla bilder och illustrationer i det här dokumentet visas endast som
referens och kan skilja sig från den slutliga produkten.
79
Sätta i kort
Sätt i korten såsom visas i figuren.
• Slå av strömmen till enheten innan du sätter i eller tar ut ett
kort.
• Observera att WLAN-versionen inte har någon Nano-SIM-
kortplats.
Ladda enheten
Anslut enheten till ett
strömuttag med medföljande
USB-kabel och nätadapter.
Slå på
Tryck på och håll nere på-/av-
knappen tills Lenovo-logotypen
visas.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
Norsk bokmål
80
Les først – Informasjon om forskrifter
Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med
radiofrekvens- og sikkerhetsstandardene til alle land og alle områder der
de er godkjent for trådløs bruk. Hvis produktet inneholder et modem for
telekommunikasjon, er det også i samsvar med kravene for tilkobling til
telefonnettet i landet ditt.
Sørg for å lese reguleringsnotisen for landet eller området du bor i før du
bruker de trådløse enhetene i denne enheten. Gå til https://support.lenovo.com
for å få en PDF-versjon av reguleringsnotisen.
Få støtte
Kontakt mobiloperatøren hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og
betaling. Gå til https://support.lenovo.com for å lære mer om hvordan du
bruker enheten og for å vise de tekniske spesifikasjonene.
Få tilgang til brukerveiledningen
Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om enheten. Gå til
https://support.lenovo.com, og følg instruksjonene på skjermen for å laste
ned publikasjoner til enheten.
Juridiske merknader
Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker som tilhører Lenovo i USA, i andre
land eller begge deler.
Andre firmanavn, produktnavn eller navn på tjenester kan være varemerker
som tilhører andre.
Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos og
dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.
MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare
leveres i henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er
bruk, reproduksjon eller videreformidling underlagt begrensningene som er
nedfelt i kontraktnr. GS-35F-05925.
Les veiledningen nøye før du bruker enheten.
All informasjon merket med * i denne veiledningen henviser kun til
WLAN + LTE-modellen.
81
Enhetsoversikt
1
Frontkamera Mikrofon Høyttalere
Berøringsskjerm Baksidekamera Micro USB-port
Volum-knapper Strømbryter Kortspor
Hodesettkontakt
2 3
4 5
6
7 8 9
10
Modell Versjon
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (tale)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• WLAN-versjonen har ikke Nano-SIM-kortspor.
• Alle bildene og illustrasjonene i dette dokumentet er kun ment som
henvisning og kan være forskjellig fra det endelige produktet.
82
Installere kort
Installer kortene som vist i figuren.
• Skru av enheten før du setter inn eller tar ut et kort.
• Merk at WLAN-versjonen ikke har Nano-SIM-kortspor.
Lade enheten
Koble enheten til et strømuttak
ved hjelp av medfølgende
USB-kabel og strømadapter.
Slår på
Trykk på og hold nede
strømbryteren til Lenovo-logoen
vises.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
Suomi
83
Lue tämä ensin – säännöstenmukaisuustiedot
Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan
tai alueen radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on
hyväksytty langattomien yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää
lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää vaatimukset, jotka on asetettu
puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi.
Muista lukea maatasi tai aluettasi koskeva Oikeudellisia tietoja -kohta, ennen kuin
käytät laitteen langattomia verkkoyhteyslaitteita. Oikeudellisia tietoja -julkaisun
PDF-versio on saatavilla osoitteessa https://support.lenovo.com.
Tukipalvelut
Jos tarvitset tukea verkkopalveluissa tai laskutuksessa, ota yhteys
langattoman verkon operaattoriin. Voit katsoa laitteen käyttöohjeet ja tekniset
tiedot osoitteesta https://support.lenovo.com.
Käyttöoppaan käyttö
Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja laitteesta. Voit ladata laitteellesi
tarkoitettuja julkaisuja osoitteesta https://support.lenovo.com noudattamalla
näytön ohjeita.
Oikeudellisia tietoja
Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.
Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten
tavara- tai palvelumerkkejä.
Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla. Dolby, Dolby Atmos ja kaksois-D-
symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA ILMOITUS: Jos tiedot tai ohjelmisto
toimitetaan GSA (General Services Administration) -sopimuksen ehtojen
mukaisesti, niiden käyttöä, kopiointia ja paljastamista koskevat sopimuksen
GS-35F-05925 rajoitukset.
Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Kaikki tässä oppaassa tähdellä (*) merkityt tiedot koskevat vain
WLAN + LTE -mallia.
84
• WLAN-versiossa ei ole nano-SIM-korttipaikkaa.
• Kaikki tämän asiakirjan kuvat ja piirustukset ovat vain viitteellisiä ja
saattavat poiketa lopullisesta tuotteesta.
Laitteen yhteenveto
1
Etukamera Mikrofoni Kaiuttimet
Kosketusnäyttö Takakamera Mikro-USB-liitäntä
Äänenvoimakkuu-
spainikkeet
Virtapainike Korttipaikka
Kuuloke-
mikrofoniliitäntä
2 3
4
5 6
7
8 9
10
Malli Versio
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (puhe)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
85
Korttien asentaminen
Asenna kortit kuvan mukaisesti.
• Sammuta laite ennen kortin asentamista tai irrottamista.
• Huomaa, että WLAN-versiossa ei ole nano-SIM-korttipaikkaa.
Laitteen lataaminen
Kytke laite pistorasiaan mukana
toimitetulla USB-kaapelilla ja
verkkolaitteella.
Kytketään päälle
Paina virtapainiketta, kunnes
Lenovo-logo ilmestyy näyttöön.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
86
Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä
Muovipusseja koskeva ilmoitus
Vaara: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa vauvojen ja
lasten ulottuvilta estääksesi tukehtumisonnettomuuden.
Varoitus suuresta äänenvoimakkuudesta
Varoitus: Pitkällinen altistuminen kovalle melulle mistä tahansa lähteestä
saattaa vaikuttaa kuuloon. Mitä kovempi ääni, sitä lyhyemmässä ajassa se
vaikuttaa kuuloon. Kuulon suojaaminen:
• Rajoita kuulokkeiden käyttöaikaa suurella äänenvoimakkuudella.
• Älä käännä äänenvoimakkuutta suurelle estääksesi ympäristöääniä
kuulumasta.
• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähellä olevien ihmisten puhetta.
Jos tunnet kuuloon liittyvää epämukavuutta, kuten painetta tai tukkoisuutta
korvissa, vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista, lopeta laitteen
kuunteleminen kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi.
Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään, jotta et saa kuulovauriota.
Turvallisuusohjeet vanhemmille tai aikuisvalvojille
Mobiililaite ei ole lelu. Ei suositella alle 3-vuotiaille leikkikaluksi. Kuten
kaikkien sähkölaitteiden kanssa, käsittelyssä ja käytössä tulee noudattaa
varotoimenpiteitä sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Jos vanhemmat
sallivat 3-vuotiaiden tai vanhempien lasten käyttää laitetta, heidän tulee
varoittaa lapsiaan mahdollisesta vaarasta mobiililaitteen käytön ja käsittelyn
yhteydessä.
Vanhempien tulee tarkastaa mobiililaite säännöllisesti vaurioiden varalta
(mukaan lukien verkkolaite ja pieni osa tämän soveltuessa). Tarkista
säännöllisesti, että tämä mobiililaite toimii oikein ja että laite on turvallinen
lapsien käyttöön.
Kytketään päälle
87
Varoitus sisäisestä ladattavasta akusta
Vaara: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Alkuperäisen
akun vaihtaminen yhteensopimattoman tyyppiseen akkuun voi kasvattaa
räjähdyksestä, ylikuumenemisesta ja muista vaaroista aiheutuvaa
loukkaantumis- ja omaisuusvaurioriskiä. Älä yritä purkaa tai muokata akkua.
Muutoin akku saattaa räjähtää, tai siitä saattaa vuotaa nesteitä.
Kun hävität akun, noudata asianmukaisia paikallisia määräyksiä ja säädöksiä.
Älä hävitä akkua yhteiskuntajätteen mukana. Hävitä käytetyt akut ohjeiden
mukaisesti.
Akku sisältää pienen määrän haitallisia aineita.
Vältä loukkaantuminen seuraavasti:
• Pidäakkuetäälläavotulestajamuistalämmönlähteistä.
• Äläaltistaakkuavedelle,sateelletaimuillesyövyttävillenesteille.
• Äläjätäakkuahyvinkuumaanympäristöön.
• Äläannaakunjoutuaoikosulkuun.
• Pidäakkupoissapikkulastenjalemmikkienulottuvilta.
• Äläjätäakkuaympäristöön,jossavallitseeerittäinmatalailmanpaine.Se
voisi aiheuttaa räjähdyksen tai tulenaran nesteen tai kaasun vuotamisen
akusta.
Jotta akku kestäisi mahdollisimman pitkään, suosittelemme lataamaan sen
aina vähintään 30–50%:iin kapasiteetista ja lataamaan sen kolmen kuukauden
välein, jotta se ei pääse tyhjenemään.
88
Huolto- ja tukitiedot
Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta
takuuaikana tai tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen
kuvaukset ovat Lenovon rajoitetussa takuussa. Täyden takuun hyödyntäminen
kuvataan myöhemmin tässä asiakirjassa kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta
koskeva ilmoitus.
Vettä hylkivä
Laitetta ei ole suunniteltu upotettavaksi veteen eikä kestämään
korkeapaineista vettä tai muita nesteitä; ei vesitiivis.
Tekninen online-tuki
Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen
käyttöiän ajan osoitteessa https://support.lenovo.com.
Tekninen puhelintuki
Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen
kuin otat yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot
valmiiksi: malli ja sarjanumero, virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman
kuvaus.
Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun
aikana.
Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot
Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumeroita voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta. Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina
saatavana osoitteessa http://www.lenovo.com/support/phone.
Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys
Lenovo-jälleenmyyjään tai Lenovo-myyntineuvottelijaan.
89
Takuutiedot
Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus
Tämä tuote on katettu Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02
08/2011 ehdoissa. Voit lukea Lenovon rajoitetun takuun osoitteessa
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Tällä sivustolla voit lukea Lenovon
rajoitetun takuun usealla kielellä. Jos et näe Lenovon rajoitettua takuuta
sivustolla, ota yhteys paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja
pyydä siitä painettu versio.
Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi
Maa tai alue
Takuuaika Takuuhuollon laji
Iso-Britannia, Israel, Australia,
Uusi-Seelanti
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Kolumbia,
Chile, Argentiina, Indonesia,
Vietnam, Intia, Malesia, Thaimaa,
Filippiinit, Singapore, Hongkong,
El Salvador, Taiwan, Etelä-Korea,
Meksiko, Venäjä, Ukraina, Egypti,
Libanon, Marokko, Etelä-Afrikka,
Tunisia, Mauritius, Mosambik,
Yhdistyneet arabiemiirikunnat,
Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda,
Ghana, Oman, Tansania, Namibia,
Panama
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
4
Yhdysvallat, Kanada, Japani
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
5
Brasilia
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi
3,5
Espanja, Sveitsi, Portugali,
Alankomaat, Belgia, Ruotsi, Tanska,
Norja, Suomi, Viro, Latvia, Liettua,
Islanti, Ranska, Saksa, Italia, Itävalta
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
3
90
* Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja
saranoilla on 90 päivän rajoitettu takuu.
Takuuhuollon laji
1.
Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu
2.
Huolto asiakkaan tiloissa
3.
Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu
4.
Asiakkaan toteuttama kuljetus
5.
Postikuljetus
6.
Asiakkaan toteuttama kaksisuuntainen postikuljetus
7.
Tuotteen vaihtopalvelu
Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa.
Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua
takuuta koskeva ilmoitus.
Jos tarvitset tukea tälle laitteelle, älä palaa ostopaikkaan. Vieraile osoitteessa
https://support.lenovo.com, missä on vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin,
ohjelmistopäivityksiä sekä yhteystietomme.
EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki
Maa tai alue
Takuuaika Takuuhuollon laji
Tšekin tasavalta, Unkari, Romania,
Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Slovenia,
Slovakia, Kypros, Puola
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
5
Turkki
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku
- 2 vuotta
3,4
Saudi-Arabia
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku
- 2 vuotta
4
Serbia
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
4
91
Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot
Yleiset kierrätysohjeet
Lenovo kannustaa tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään laitteensa
vastuullisesti, kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita ohjelmia ja
palveluja tietotekniikkatuotteiden kierrätyksen avuksi. Lisätietoja Lenovon
tuotteiden kierrätyksestä on osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling.
Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja
Japanin kierrätystietoja
Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset
Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa.
Lisätietoja on kohdassa Käyttöoppaan käyttö.
Akun kierrätysmerkinnät
Taiwanin kierrätystiedot akkuja varten
Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten
Yliviivatulla roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen asiakkaiden
käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-,
kierrätys- ja hyödyntämispisteissä. Kun mahdollista, poista ja eristä
akut WEEE-laitteista, ennen kuin viet WEEE-laitteet keräykseen.
Akut on kerättävä erikseen akkujen ja paristojen palautus-,
kierrätys- ja hyödyntämispisteisiin.
Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling
92
Euroopan unionin kierrätystiedot akkuja varten
Energiatehokkuusmerkki
Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS)
Turkki
Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen vaarallisten
aineiden käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Intia
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat
Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (”Vietnam RoHS”).
Euroopan unioni
Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo-
tuotteet täyttävät direktiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten
aineiden käytölle sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (”Uusi RoHS” tai ”RoHS 2”).
Lisätietoja Lenovosta ja RoHS-direktiivistä on osoitteessa
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Singaporessa 1. kesäkuuta 2017 jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet täyttävät
Government Gazette -määräyksen nro S 263/2016 Restriction of Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment in Singapore (”SG-RoHS”)
vaatimukset.
93
Euroopan unionin
säädöstenmukaisuuslausunto
Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus
Yhdenmukaisuus radiolaitedirektiivin kanssa
Lenovo PC HK Limited ilmoittaa, että radiolaitetyypit Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L ja Lenovo TB-X104X noudattavat
direktiiviä 2014/53/EU.
EU-säädöstenmukaisuusilmoituksen koko teksti on saatavilla seuraavista
Internet-osoitteista:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Tämä radiolaite toimii seuraavilla taajuusalueilla ja radiotaajuuden
maksimitehoilla:
Mallinimi Taajuusalueet
Suurin johdettu teho
(dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Yllä olevat tiedot koskevat vain EU-maita. Tuetut taajuuskaistat muissa
maissa ilmoitetaan itse tuotteessa.
94
Tietoja ominaisabsorptionopeudesta
MOBIILILAITTEESI TÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISET RADIOAALTOALTISTUKSEN
OHJENUORAT.
Mobiililaitteessasi on radiolähetin ja -vastaanotin. Se on suunniteltu niin,
että se ei ylitä radioaaltoaltistuksen (radiotaajuuksisen sähkömagneettisen
kentän) rajoja, joita kansainväliset ohjeet suosittelevat. Itsenäinen tieteellinen
organisaatio ICNIRP on kehittänyt nämä ohjeet, ja ne sisältävät merkittävän
turvamarginaalin, joka on suunniteltu takaamaan turvallisuus kaikille ihmisille
iästä ja terveydestä riippumatta.
Radiotaajuusaltistuksen ohjeet käyttävät mittayksikköä, joka tunnetaan
ominaisabsorptionopeutena (SAR). Mobiililaitteiden SAR-raja on 2 W/kg.
SAR-testit suoritetaan vakiokäyttöasennoissa niin, että laite lähettää
suurimmalla sertifioidulla tehotasolla kaikilla testattavilla taajuuskaistoilla.
Korkeimmat ICNIRP-ohjeiden mukaiset SAR-arvot laitemallillesi on lueteltu
seuraavassa:
Tämän mallin SAR-enimmäisarvo ja olosuhteet, joissa se mitattiin.
Eurooppa
10 g SAR-
rajoitus
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Vartalo Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Vartalo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Vartalo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Vartalo Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Käytön aikana laitteesi todelliset SAR-arvot ovat yleensä selvästi annettuja
arvoja matalammalla. Tämä johtuu siitä, että mobiililaitteesi käyttötehoa
lasketaan automaattisesti silloin, kun datayhteys ei vaadi täyttä tehoa, jotta
järjestelmä toimisi tehokkaammin ja häiritsisi verkkoa mahdollisimman vähän.
Mitä alhaisempi laitteen lähetysteho on, sitä alhaisempi sen SAR-arvo.
Jos haluat vähentää radiotaajuudelle altistumista entisestään, voit rajoittaa
laitteen käyttöä tai käyttää hands-free-sarjaa, jolloin sinun ei tarvitse pitää
laitetta päätä tai vartaloa vasten.
95
Español
Lea primero: Información normativa
Los modelos de dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas
cumplen con los estándares de seguridad y radio frecuencia de la región
o del país en el que fueron aprobados para su uso inalámbrico. Además,
si su producto tiene un módem de telecomunicación, este cumple con los
requerimientos de conexión a la red telefónica de su país.
Asegúrese de leer el Aviso normativo de su país o región antes de usar los
dispositivos inalámbricos del dispositivo. Para obtener una versión en PDF del
Aviso normativo, vaya a https://support.lenovo.com.
Obtener soporte
Para obtener soporte con respecto a los servicios de red y facturación,
comuníquese con su operador de red inalámbrica. Para aprender a usar el
dispositivo y ver las especificaciones técnicas, visite https://support.lenovo.com.
Acceso a la Guía del usuario
La Guía del usuario contiene información detallada sobre el dispositivo. Para
descargar las publicaciones del dispositivo, vaya a https://support.lenovo.com
y siga las instrucciones en pantalla.
Avisos legales
Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas comerciales de Lenovo en los
Estados Unidos, en otros países o en ambos.
Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas
comerciales o de servicio de terceros.
Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
AVISO SOBRE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: si se entregan
datos o software en conformidad con un contrato de administración general
de servicios (General Services Administration, GSA), el uso, la reproducción o
la divulgación están sujetos a las restricciones enumeradas en el Contrato
N.º GS-35F-05925.
Lea esta guía cuidadosamente antes de utilizar su dispositivo.
Toda la información marcada con un asterisco (*) en esta guía hace
referencia solo al modelo WLAN + LTE.
96
Descripción general del dispositivo
• La versión WLAN no tiene ranura para tarjetas nano-SIM.
• Todas las imágenes e ilustraciones en este documento se proporcionan
a modo de referencia solamente y pueden diferir del producto final.
1
Cámara frontal Micrófono Altavoces
Pantalla táctil Cámara posterior Conector micro USB
Botones de volumen
Botón de
encendido
Ranura para tarjetas
Conector de
auriculares
2 3
4
5 6
7
8 9
10
Modelo Versión
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (voz)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
97
Instalación de las tarjetas
Instale las tarjetas como se muestra en la figura.
• Apague el dispositivo antes de insertar o quitar una tarjeta.
• Tenga en cuenta que la versión WLAN no tiene una ranura para
tarjetas nano-SIM.
Carga del dispositivo
Conecte el dispositivo a un
enchufe mediante el cable USB
y el adaptador de alimentación
que se proporcionan.
Encendido
Mantenga presionado el botón de
encendido hasta que se muestre el
logotipo de Lenovo.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
98
Información importante de seguridad y
manejo
Aviso sobre las bolsas de plástico
Peligro: las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga fuera del
alcance de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia.
Precaución al usar un nivel alto de volumen
Advertencia: estar expuesto a altos volúmenes de sonido de cualquier
procedencia durante periodos largos puede afectar los oídos. Cuanto más
alto sea el volumen del sonido, más rápidamente se verán afectados los oídos.
Para proteger sus oídos:
• Limite el tiempo que escucha música a un volumen alto con auriculares.
• Evite aumentar el volumen para no escuchar ruido de fondo.
• Baje el volumen si no puede escuchar lo que dicen las personas a su alrededor.
Si siente algún malestar al escuchar, incluida la sensación de presión o
inflamación en los oídos, o si resuenan, o si la audición está reducida, debe
dejar de utilizar los auriculares para escuchar los sonidos del dispositivo y
debe consultar a un médico especialista en audición.
Para evitar posibles daños en los oídos, no escuche a niveles de volumen
altos durante periodos prolongados.
Instrucciones de seguridad para padres y adultos
responsables
El dispositivo móvil no es un juguete. No se recomienda que los niños menores
de tres años jueguen con él. Al igual que con todos los productos eléctricos,
deben respetarse las precauciones durante la manipulación y el uso de
productos eléctricos para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si los padres
permiten que los niños de 3 años o más usen el dispositivo, deben advertirles
acerca de los posibles peligros al usar y manipular el dispositivo móvil.
Los padres deben revisar regularmente el dispositivo móvil (incluidos el
adaptador de corriente alterna y las piezas pequeñas, si corresponde) en
busca de daños. Revise el dispositivo móvil de forma diaria para asegurarse
de que esté funcionando correctamente y su uso sea seguro para niños.
Encendido
99
Advertencia de batería interna recargable
Peligro: no intente reemplazar la batería interna recargable de iones de
litio. El reemplazo de la batería original por una batería incompatible
puede resultar en un mayor riesgo de sufrir lesiones personales o daños
a la propiedad debido a explosiones, calor excesivo u otros riesgos. No
intente desmontar ni modificar el paquete de la batería. Si lo hace, podría
ocasionarse una explosión dañina o un derrame de fluido de la batería.
Para desechar la batería, respete las ordenanzas y reglamentaciones
locales vigentes. No descarte el paquete de batería junto con los residuos
municipales. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.
El paquete de batería contiene una cantidad pequeña de sustancias
peligrosas.
Para evitar lesiones:
• Mantengaelpaquetedebateríalejosdellamasexpuestasuotrasfuentes
de calor.
• Noexpongaelpaquetedebateríaalaguauotroslíquidoscorrosivos.
• Nodejelabateríaenunentornodetemperaturaextremadamentealta.
• Evitecortoscircuitosenelpaquetedebatería.
• Mantengaelpaquetedebateríafueradelalcancedeniñospequeñosy
mascotas.
• Nodejelabateríaenunentornodepresiónatmosféricaextremadamente
baja. Puede resultar en una explosión, un derrame de líquido inflamable o
una pérdida de gas de la batería.
Para extender la vida útil de la batería, recomendamos cargarla al menos
entre un 30% y un 50% de su capacidad cada vez, y recargarla cada tres
meses para evitar sobredescargas.
100
Información de servicio y soporte
La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el
producto durante el periodo de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte
la Garantía limitada de Lenovo (Lenovo Limited Warranty, LLW) para obtener
una explicación detallada de los términos de la garantía de Lenovo. Consulte
el “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” más adelante en este documento
para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa.
Resistencia al agua
El diseño de esta tecnología no es impermeable y no está pensado para la
inmersión en agua o la exposición a agua u otros líquidos presurizados.
Soporte técnico en línea
El soporte técnico en línea está disponible durante toda la vida útil de un
producto en https://support.lenovo.com.
Soporte técnico por teléfono
Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de
atención al cliente. Antes de ponerse en contacto con un representante del
servicio de soporte técnico de Lenovo, disponga de la siguiente información:
modelo y número de serie, enunciado exacto del mensaje de error y
descripción del problema.
El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo
mientras utiliza su dispositivo durante la llamada para resolver el problema.
Lista de números telefónicos mundiales de soporte de
Lenovo
Importante: los números de teléfono pueden ser modificados sin previo aviso.
La lista de teléfonos más actualizada del Centro de soporte al cliente está
siempre disponible en: http://www.lenovo.com/support/phone.
Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región,
póngase en contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de
ventas de Lenovo.
101
Información sobre la garantía
Aviso de Garantía limitada de Lenovo
Este producto está cubierto por los términos y las condiciones de la Garantía
limitada de Lenovo, versión L505-0010-02 08/2011. Puede consultar la
Garantía limitada de Lenovo en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Puede ver la Garantía limitada de Lenovo en varios idiomas en este sitio
web. Si no puede ver la Garantía limitada de Lenovo desde el sitio web,
comuníquese con la oficina o el distribuidor local de Lenovo para obtener una
versión impresa de la Garantía limitada de Lenovo.
Periodo y tipo de servicio de garantía
País o región Periodo de garantía
Tipos de
servicio de
garantía
Reino Unido, Israel, Australia,
Nueva Zelanda
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Perú, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chile, Argentina, Indonesia,
Vietnam, India, Malasia, Tailandia,
Filipinas, Singapur, Hong Kong, El
Salvador, Taiwán, Corea del Sur,
México, Rusia, Ucrania, Egipto,
Líbano, Marruecos, Sudáfrica,
Túnez, Mauricio, Mozambique,
Emiratos Árabes Unidos, Jordania,
Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana,
Omán, Tanzania, Namibia, Panamá
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año
4
Estados Unidos de América,
Canadá, Japón
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año
5
Brasil
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año
3,5
España, Suiza, Portugal, Países
Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca,
Noruega, Finlandia, Estonia,
Letonia, Lituania, Islandia, Francia,
Alemania, Italia, Austria
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año
3
102
* Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para
adaptadores de energía, teclados, plásticos y bisagras.
Tipos de servicio de garantía
1. Servicio de unidad reemplazable por el cliente (Customer Replaceable Unit, CRU)
2. Servicio in situ
3. Servicio de recogida a domicilio
4. Servicio de reparación en tienda
5. Servicio de envío por correo
6. Servicio de envío por correo bidireccional para clientes
7. Servicio de intercambio de productos
Para obtener una explicación detallada de los tipos de servicio de garantía,
consulte la garantía completa.
Consulte “Aviso de Garantía limitada de Lenovo” para conocer los detalles
sobre cómo acceder a la garantía completa.
Si necesita soporte para este dispositivo, no regrese al punto de venta. Visite
https://support.lenovo.com, donde encontrará respuestas a las preguntas más
frecuentes, actualizaciones de software y detalles sobre cómo ponerse en
contacto con nosotros.
Etiqueta de conformidad de Euroasia
País o región Periodo de garantía
Tipos de
servicio de
garantía
República Checa, Hungría,
Rumania, Bulgaria, Grecia, Croacia,
Eslovenia, Eslovaquia, Chipre,
Polonia
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año
5
Turquía
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 2 años
3,4
Arabia Saudita
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 2 años
4
Serbia
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año
4
103
Información sobre medioambiente, reciclaje y
eliminación
Declaración general de reciclaje
Lenovo fomenta a los propietarios de equipos de tecnología de la información
(TI) para que reciclen de forma responsable sus equipos cuando ya no los
necesiten. Lenovo dispone de varios programas y servicios para ayudar a los
propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener información
sobre cómo reciclar productos Lenovo, visite http://www.lenovo.com/recycling.
Información importante sobre la batería y los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE)
Información sobre reciclaje para Japón
La información de reciclaje y desecho para Japón está disponible en:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Declaración de reciclaje adicional
Puede encontrar información adicional sobre cómo reciclar los componentes
y las baterías del dispositivo en la Guía del usuario. Consulte “Acceso a la
guía del usuario” para obtener más detalles.
Etiquetas de reciclaje de baterías
Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán
Información sobre reciclaje de baterías para Estados Unidos y Canadá
Las baterías y los equipos eléctricos y electrónicos marcados con
el símbolo de un bote de basura con ruedas tachado con una cruz
no pueden ser eliminados como desechos municipales mezclados.
Las baterías y los residuos de equipos eléctricos y electrónicos
(Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) se deben
tratar de forma separada, mediante el uso de una estructura
de recolección disponible para los clientes, de modo que se
devuelvan, se reciclen y se traten. Cuando sea posible, retire y
separe las baterías de los WEEE antes de llevarlos al canal de
recolección de desechos. Las baterías se deben recolectar por
separado mediante la estructura disponible para la devolución, el
reciclaje y el tratamiento de baterías y acumuladores.
Encuentre información específica de cada país en:
http://www.lenovo.com/recycling
104
Información sobre reciclaje de baterías para la Unión Europea
Etiqueta de eficiencia energética
Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS)
Turquía
El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República
de Turquía sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en
los residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ucrania
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Los productos Lenovo vendidos en Vietnam a partir del 23 de septiembre de
2011 cumplen con los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT
(“RoHS Vietnam”).
Unión Europea
Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea a partir del 3 de enero
de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE sobre la
restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos (“RoHS recast” o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre
el progreso de Lenovo en RoHS, vaya a:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapur
Los productos Lenovo vendidos en Singapur a partir del 1 de junio de
2017 cumplen con los requisitos del Boletín Oficial del Estado número S
263/2016 sobre la restricción de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos en Singapur (“SG-RoHS”).
105
Declaración de conformidad con la Unión
Europea
Conformidad con la Unión Europea
Conformidad con la directiva RE
Lenovo PC HK Limited declara que los tipos de equipo de radio Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L y Lenovo TB-X104X cumplen con la directiva
2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets.
Este equipo de radio opera con las frecuencias de banda y los niveles de
potencia de radiofrecuencia máximos siguientes:
Nombre del modelo Bandas de frecuencia
Potencia conducida
máxima (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
La información mencionada arriba solo se aplica a los países de la UE.
Consulte el producto real para conocer las bandas de frecuencia admitidas
en otros países.
106
Información sobre la tasa de absorción
específica
SU DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES
PARA LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
El dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Se diseñó
para no superar los límites de exposición a las ondas de radio (campos
electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las pautas
internacionales. Una organización científica independiente (ICNIRP)
desarrolló estas pautas, entre las que se incluye un margen de seguridad
importante diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de la edad o del estado de salud.
Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida
conocida como tasa de absorción específica (Specific Absorption Rate, SAR).
El límite de SAR para dispositivos móviles es 2W/kg. Las pruebas de SAR
se llevan a cabo mediante el uso de posiciones de funcionamiento estándar
mientras el dispositivo transmite a su máximo nivel de potencia certificado
en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba. Los valores SAR
máximos según las pautas ICNIRP para el modelo del dispositivo se enumeran
a continuación:
El valor SAR máximo para este modelo y las condiciones en las cuales
fue registrado.
Límite SAR
de 10g
en Europa
(2W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Cuerpo Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Cuerpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Cuerpo
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Cuerpo Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Durante el uso, los valores SAR reales del dispositivo suelen ser bastante
inferiores a los valores indicados. Esto se debe a que, para los fines de la
eficiencia del sistema y para reducir al mínimo las interferencias en la red, la
potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se reducirá automáticamente
cuando no se necesite toda la potencia para la conexión de datos.
Cuanto menor sea la potencia de salida del dispositivo, menor será el valor de SAR.
Si está interesado en reducir la exposición a RF aún más, puede hacerlo de
forma sencilla al limitar su uso o simplemente usando el kit de manos libres
para mantener el dispositivo lejos de la cabeza y el cuerpo.
Eesti
107
Lugeda kõigepealt – Juriidiline teave
Traadita ühenduse võimekusega seadmete mudelid vastavad raadiosagedus-
ja ohutusenõuetele, mis on kehtestatud kõigis riikides ja piirkondades,
kus taoliste seadmete kasutamine on heaks kiidetud. Kui seadmel on
andmeedastuse modem, on see lisaks vastavuses ka riigi telefonivõrku
ühendamise nõuetega.
Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti
läbi oma riigi või piirkonna kohta käiv regulatiivne märkus. Regulatiivse
märkuse PDF-versiooni leiate aadressilt https://support.lenovo.com.
Abi saamine
Oma võrguteenuste ning arvelduste osas abi saamiseks pöörduge oma
võrguoperaatori poole. Seadme kasutamise tundmaõppimiseks ja tehniliste
andmete vaatamiseks minge aadressile https://support.lenovo.com.
Kasutusjuhendi avamine
Kasutusjuhendis on toodud üksikasjalik teave seadme kohta. Seadme
jaoks koostatud juhendmaterjalide allalaadimiseks minge aadressile
https://support.lenovo.com ning järgige ekraanil olevaid juhtnööre.
Õiguslikud märkused
Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Ameerika Ühendriikides,
teistes riikides või mõlemas.
Muud ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või
teenusemärgid.
Toodetud ettevõtte Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby, Dolby Atmos
ning topelt-D sümbolid on ettevõtte Dolby Laboratories kaubamärgid.
PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: kui andmed või tarkvara
on kätte toimetatud kooskõlas „GSA” (General Services Administration)
lepinguga, on nende kasutamine, paljundamine või avalikustamine piiratud
lepingus GS-35F-05925 välja toodud piirangutega.
Lugege enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt seda juhendit.
Kogu selles juhendis tärniga (*) märgistatud teave viitab ainult
WLAN + LTE mudelile.
108
• WLAN-iga versioonil puudub nano-SIM-kaardi pesa.
• Käesolevas juhendis toodud pildid ja illustratsioonid on näitlikud ja
võivad tegelikust erineda.
Seadme ülevaade
1
Eesmine kaamera Mikrofon Kõlarid
Puuteekraan Tagakaamera Mikro-USB-konnektor
Helitugevuse nupud Toitenupp Kaardipesa
Peakomplekti
pistikupesa
2 3
4
5
6
7
8
9
10
Mudel Versioon
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (Voice)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
109
Kaartide paigaldamine
Paigaldage kaardid joonisel näidatud viisil.
• Enne kaardi sisestamist või eemaldamiseks lülitage seadme
toide välja.
• Pange tähele, et WLAN-iga versioonil puudub nano-SIM-kaardi
pesa.
Seadme laadimine
Ühendage seade pakendis
oleva USB-juhtme ja
vooluadapteri abil vooluvõrku.
Sisse lülitamine
Hoidke toitenuppu all, kuni ilmub
Lenovo logo.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
110
Oluline ohutus- ning käitlemisalane teave
Kilekoti teatis
Oht! Kilekotid võivad olla ohtlikud. Hoidke kilekotte beebidele ja lastele
ligipääsmatus kohas, et vältida lämbumise ohtu.
Hoiatus kõrge helitugevuse kasutamise kohta
Hoiatus. Vali müra mis tahes allikast pikema aja jooksul võib kahjustada
teie kuulmist. Mida valjem on heli, seda kiiremini see teie kuulmist mõjutab.
Kuulmise kaitsmiseks tehke järgmist.
• Ärge kasutage peakomplekti ega kõrvaklappe pikka aega kõrge
helitugevuse juures.
• Vältige heli tugevaks keeramist selleks, et summutada ümbritsevat müra.
• Kui te ei kuule enda läheduses rääkivaid inimesi, siis keerake helitugevust
väiksemaks.
Kui tunnete kuulamise ajal ebamugavust, nagu surve või täiuse tunne
kõrvades, kuulete kõrvades vilinat või kuulete kõnet summutatult, siis
lõpetage seadme kuulamine peakomplekti või kõrvaklappide kaudu ja laske
oma kõrvu kontrollida.
Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake pikka aega järjest valju
heli.
Vanemate ja täiskasvanud hooldajate ohutusjuhised
Teie mobiilseade ei ole mänguasi. Alla kolmeaastastel lastel ei ole soovitatav
sellega mängida. Nagu kõikide elektriliste toodetega, tuleb elektriseadmete
käsitsemisel ja kasutamisel rakendada ettevaatusabinõusid, et vältida
elektrilöögi ohtu. Kui lapsevanemad on otsustanud lubada kolmeaastasel või
vanemal lapsel seadet kasutada, siis tuleb neil last hoiatada potentsiaalsete
ohtude eest mobiilseadme kasutamisel ja käsitsemisel.
Lapsevanemad peavad regulaarselt kontrollima mobiilseadet kahjustuste
suhtes (kaasa arvatud vahelduvvooluadapterit ja väikseid osi, kui need on
olemas). Kontrollige süstemaatiliselt mobiilseadme töökorras olekut ningkas
see on lastele ohutu.
Sisse lülitamine
111
Sisemist korduvlaetavat akut puudutav hoiatus
Oht! Ärge proovige sisemist korduvalt laetavat liitium-ioonakut vahetada.
Originaalaku väljavahetamine seadmega ühildumatu aku vastu võib
suurendada plahvatamisest, ülekuumenemisest ja muudest asjaoludest
põhjustatud kehavigastuste või varalise kahju ohtu. Ärge püüdke akut lahti
võtta ega modifitseerida. See võib põhjustada plahvatuse või akuvedeliku
lekke.
Kõrvaldage akud kasutuselt vastavuses kohalike seadusandlustega. Ärge
visake akusid olmejäätmete sekka. Käidelge kasutatud akusid juhiste kohaselt.
Akud sisaldavad kahjulikke elemente.
Vigastuste vältimiseks toimige järgmiselt.
• Hoidkeakueemallahtisesttulestjamuudestsoojusallikatest.
• Vältigeakukokkupuudetvee,vihmajamuudekorrosiivsetevedelikega.
• Ärgejätkeakutäärmiseltkõrgetemperatuurigakeskkonda.
• Vältigeakulühistamist.
• Jälgige,etlapsedjakoduloomadakutkätteeisaaks.
• Ärgejätkeakutäärmiseltmadalaõhurõhugakeskkonda.Seevõib
põhjustada aku plahvatamise ning tuleohtliku vedeliku või gaasi lekkimise
akust.
Aku ekspluatatsiooniaja pikendamiseks soovitame akut iga kord vähemalt
30% kuni 50% täituvuseni täis laadida ning iga kolme kuu tagant võiks
alalaadimise vältimiseks aku täiesti täis laadida.
112
Hoolduse ja tehnilise toe teave
Järgnevaltonesitatudteavetehnilisetoekohta,misonsaadavaltoote
garantiiperioodi või terve kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku
seletuse leiate Lenovo piiratud garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda
dokumendi lõpus esitatud peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”.
Veekindlus
Ei ole ette nähtud vee all kasutamiseks või survestatud vee või muude
vedelikega kokkupuuteks; pole veekindel.
Tehniline tugi Internetis
Tehniline tugi Internetis on toote kasutusea jooksul saadaval aadressil
https://support.lenovo.com
Tehniline tugi telefoni teel
Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni
teel. Enne, kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga, otsige välja
järgmine teave: mudel ja seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus
ning probleemi kirjeldus.
Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teil probleemi samm-
sammult lahendada, kui teil on seade käepärast.
Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri
Oluline! Telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane
uuendatud tehnilise toe telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil
http://www.lenovo.com/support/phone
Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma
Lenovo edasimüüja või Lenovo turundusesindajaga.
113
Garantiiteave
Lenovo piiratud garantii teatis
See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon
L505-0010-02 08/2011. Lenovo piiratud garantii tingimuste lugemiseks
külastage aadressi http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel
on Lenovo piiratud garantii tingimused saadaval mitmes keeles. Kui Lenovo
piiratud garantii ei ole veebilehel saadaval, küsige Lenovo kontorist või
edasimüüjalt Lenovo piiratud garantii trükiversiooni.
Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp
Riik või piirkond Garantiiperiood
Garantiiteenuse
tüüp
Ühendkuningriik, Iisrael, Austraalia,
Uus-Meremaa
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peruu, Uruguay, Ecuador,
Colombia, Tšiili, Argentina,
Indoneesia, Vietnam, India,
Malaisia, Tai, Filipiinid, Singapur,
Hongkong, El Salvador, Taiwan,
Lõuna-Korea, Mehhiko, Venemaa,
Ukraina, Egiptus, Liibanon,
Maroko, Lõuna-Aafrika, Tuneesia,
Mauritius, Mosambiik, Araabia
Ühendemiraadid,Jordaania,
Keenia, Nigeeria, Uganda, Ghana,
Omaan, Tansaania, Namiibia,
Panama
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
4
Ameerika Ühendriigid, Kanada,
Jaapan
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
5
Brasiilia
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta
3,5
Hispaania, Šveits, Portugal,
Holland, Belgia, Rootsi, Taani,
Norra, Soome, Eesti, Läti, Leedu,
Island, Prantsusmaa, Saksamaa,
Itaalia, Austria
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
3
114
* Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele,
klaviatuuridele, plastosadele ning hingedele.
Garantiiteenuse tüüp
1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit – CRU)
hooldus
2. Kohapealne hooldus
3. Kulleri- või ladustamisteenus
4. Kliendikeskuse teenus
5. Postiga saatmise teenus
6. Kliendi kahepoolne postiga saatmise teenus
7. Toote vahetamise teenus
Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt.
Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis”.
Kui soovite seadme kasutamisel tuge, ärge pöörduge seadme müüja poole.
Palun minge aadressile https://support.lenovo.com, kust leiate vastused
korduma kippuvatele küsimustele, tarkvaravärskendusi ning meiega ühenduse
võtmise kontaktid.
EurAsia vastavusmärgis
Riik või piirkond Garantiiperiood
Garantiiteenuse
tüüp
Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia,
Bulgaaria, Kreeka, Horvaatia,
Sloveenia, Slovakkia, Küpros, Poola
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
5
Türgi
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat
3,4
Saudi Araabia
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat
4
Serbia
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
4
115
Keskkonna-, taaskasutuse ning
utiliseerimisalane teave
Üldine taaskasutuse teatis
Lenovo palubinfotehnoloogia (IT) seadmete omanikel oma seade pärast
kasutusaja lõppu vastutustundlikult utiliseerida. Lenovo pakub mitmeid
programme ning teenuseid, et abistada seadmete omanikke oma IT-toodete
taaskasutamisele suunamisel. Lenovo toodete taaskasutamise informatsiooni
jaoks minge: http://www.lenovo.com/recycling.
Oluline aku ja WEEE teave
Jaapani taaskasutusalane teave
Jaapaniga seotudtaaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Täiendavad taaskasutuse teatised
Seadme osade ning akude taaskasutamise kohtaleiate lisateavet
kasutusjuhendist. Üksikasjaliku teabe leiate peatükist „Kasutusjuhendi
avamine”.
Akude taaskasutuse märgised
Aku taaskasutuse teave Taiwanis
Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas
Akusid ja elektri- ning elektroonikaseadmeid, mis on märgistatud
mahatõmmatud ratastega prügikonteineri sümboliga, ei tohi
käidelda sorteerimata munitsipaaljäätmetena. Akusid ja elektri-
ning elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE) tuleb käidelda eraldi,
klientidele suunatud akude ja elektri- ning elektroonikaseadmete
jäätmete tagastamise, taaskasutuse ning käitlemise programmi
raames. Võimalusel eemaldage ja eraldage akud elektri-
ning elektroonikaseadmetest enne, kui annate elektri- ja
elektroonikaseadmed jäätmete kogumisringi. Akud tuleb koguda
eraldi akude ja akumulaatorite tagastamise, taaskasutuse ning
käitlemise programmi raames.
Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling.
116
Aku taaskasutuse teave Euroopa Liidus
Energiaefektiivsuse märk
Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS)
Türgi
Lenovo tooted on kooskõlas Türgi Vabariigi elektriliste ning elektrooniliste
seadmete jäätmete (WEEE) ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiiviga.
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Vietnamis alates 23. septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad
Vietnami ringkirja 30/2011/TT-BCT („Vietnami RoHS”) nõuetele.
Euroopa Liit
Euroopa Liidus alates 3. jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad
elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise
piirangu direktiivile 2011/65/EL („RoHS-i ümbersõnastus” või „RoHS 2”).
Täiendavat teavet Lenovo RoHS-iga seotud edusammudest leiate aadressilt
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapur
Singapurisvõipärast1.Juunit2017müüdavadtootedvastavaddokumendis
Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment in Singapore (
„
SG-RoHS”) Esitatud nõuetele.
117
Euroopa Liidu vastavusdeklaratsioon
Euroopa Liidu vastavus
Vastavus RE direktiivile
Lenovo PC HK Limited kinnitab, et raadioseadmete mudelid Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L ja Lenovo TB-X104X vastavad direktiivile
2014/53/EL.
EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval Interneti-aadressil
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Need raadioseadmed töötavad järgmistel sagedusaladel ja nende
maksimaalne raadiosagedusvõimsus on järgmine:
Mudeli nimi Sagedusalad
Maksimaalne võimsus
(dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Eelnev teave kehtib ainult EL-i riikidele. Kui olete mõnest muust riigist, siis
tehke kindlaks, milliseid raadiosagedusalasid konkreetne toode toetab.
118
Spetsiifilise neeldumismäära teave
TEIEMOBIILSEADEVASTABRAHVUSVAHELISTELEJUHENDITELE
RAADIOLAINETEGA KOKKUPUUTE KOHTA.
Teie mobiilseade on raadiosaatja ja vastuvõtja. See on loodud mitte ületama
rahvusvahelistes juhendites soovitatud raadiolainetega (raadiosageduslikud
elektromagnetväljad)kokkupuutepiirnorme.Juhendidonkoostanud
sõltumatu teadusorganisatsioon (ICNIRP) ja need sisaldavad olulisi
ohutuspiire, mis on mõeldud kõikide isikute ohutuse tagamiseks, sõltumata
nende vanusest ja tervisest.
Raadiolainetega kokkupuute juhendid kasutavad mõõtühikut, mida
nimetatakse spetsiifiliseks neeldumismääraks või SAR. Mobiilseadmete SAR-i
piirnorm on 2 W/kg. SAR testid on teostatud standardseid tööasendeid
kasutades, kõrgeimat sertifitseeritud võimsustaset edastava seadmega,
kõikidel testitud sagedusribadel. Kõrgeimad SAR väärtused vastavalt ICNIRP
juhenditele, on loetletud alljärgnevas:
Selle mudeli maksimaalne SAR ja tingimused, milles see registreeriti.
Euroopa
10 g SAR
piirmäär
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Kehal kantuna Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Kehal kantuna
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Kehal kantuna
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Kehal kantuna Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Kasutamise ajal on teie seadme tegelikud SAR väärtused tunduvalt väiksemad
allpool toodud väärtustest. See on nii süsteemi efektiivsuse tagamiseks ja
häirete vähendamiseks võrgus, teie mobiilseadme töövõimsust vähendatakse
automaatselt, kui andmevahetuseks ei vajata täisvõimsust.
Seadme madalaim väljundvõimsus on madalam selle SAR väärtusest.
Kui soovite, et kokkupuude raadiosagedusliku elektromagnetväljaga oleks
veelgi väiksem, siis võite lihtsalt vabakäekomplekti kasutada, et seade oleks
peast ja kehastkaugemal.
Latviešu
119
Vispirms izlasiet šo: juridiskā informācija
Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču un drošības
standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu lietošanai. Turklāt, ja
izstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām savienojuma izveides ar tālruņa
tīklu prasībām attiecīgajā valstī.
Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam
paredzēto juridisko informāciju. Lai iegūtu juridiskās informācijas PDFformātā, skatiet vietni:
https://support.lenovo.com
Palīdzības saņemšana
Lai saņemtu palīdzību saistībā ar tīkla pakalpojumiem un rēķiniem, sazinieties ar savu
bezvadu tīkla operatoru. Lai apgūtu ierīces lietošanu un skatītu tās tehniskos datus,
apmeklējiet vietni https://support.lenovo.com.
Piekļuve Lietotāja rokasgrāmatai
Lietošanas rokasgrāmatā ir detalizēta informācija par jūsu ierīci. Lai lejupielādētu publikācijas
par savu ierīci, apmeklējiet vietni https://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos
norādījumus.
Juridiski paziņojumi
Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Amerikas Savienotajās Valstīs, citās valstīs
vai visās šajās valstīs.
Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas preču
zīmes vai pakalpojumu zīmes.
Ražots ar licenci no uzņēmuma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos un simbols ar
divkāršu Dburtu ir uzņēmuma Dolby Laboratories preču zīmes.
INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai programmatūra tiek
nodrošināta saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniegšanas (General Services Administration,
GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un izpaušanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti
līgumā Nr.GS-35F-05925.
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Visa informācija, kas šajā rokasgrāmatā ir atzīmēta ar zvaigznīti(*), attiecas tikai uz
WLAN+LTE modeli.
120
Ierīces pārskats
1
Priekšējā kamera Mikrofons Skaļruņi
Skārienekrāns Aizmugurējā kamera Micro USB savienotājs
Skaļuma pogas Barošanas poga Kartes ligzda
Austiņu savienotājs
2 3
4 5
6
7
8
9
10
Modelis Versija
Lenovo TB-X104F
WLAN
LenovoTB-X104F1
LenovoTB-X104L LTE
LenovoTB-X104X LTE (balss)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• WLANversijai nav nano-SIMkartes ligzdas.
• Visi šajā dokumentā redzamie attēli un ilustrācijas ir iekļauti tikai atsaucei; tie var
atšķirties no gala produkta.
121
Karšu instalēšana
Instalējiet kartes, kā redzams attēlā.
• Pirms kartes ielikšanas vai izņemšanas izslēdziet ierīci.
• Ņemiet vērā, ka WLANversijai nav nano-SIMkartes ligzdas.
Ierīces uzlādēšana
Pieslēdziet ierīci elektrotīklam,
izmantojot komplektā iekļauto USB
kabeli un strāvas adapteri.
Ieslēgšana
Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu
un turiet to nospiestu, līdz tiek parādīts
Lenovo logotips.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
122
Svarīga informācija par drošību un apiešanos ar ierīci
Informācija par plastmasas maisiņiem
Bīstami! Plastmasas maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastmasas maisiņus mazuļu un bērnu
tuvumā, lai izvairītos no viņu nosmakšanas riska.
Brīdinājums par izmantošanu lielā skaļumā
Brīdinājums! Ilgstoša jebkāda skaļa skaņas avota iedarbība var ietekmēt jūsu dzirdi. Jo
skaļāka skaņa, jo mazāks laiks vajadzīgs, lai atstātu iespaidu uz dzirdi. Lai aizsargātu dzirdi:
• Ierobežojiet laiku, kad lietojat austiņas un klausāties skaļu skaņu;
• Nepalieliniet skaļuma līmeni, lai slāpētu apkārtējos trokšņus;
• Ja nedzirdat, ko runā apkārtējie— samaziniet skaļuma līmeni.
Ja sajūtat dzirdes diskomfortu, tostarp spiediena vai ausu spiediena vai aizkrišanas sajūtu,
zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt, ko saka citi, pārtrauciet klausīties ierīces skaņu austiņās
un pārbaudiet dzirdi.
Lai novērstu iespējamus dzirdes bojājumus, ilgstoši neklausieties, izmantojot augstu skaļuma
līmeni.
Drošības instrukcija vecākiem vai uzraugošajiem pieaugušajiem
Jūsu mobilā ierīce nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem, kas jaunāki par 3gadiem, spēlēties ar
ierīci. Kā lietojot citas elektroierīces, arī izmantojot šo ierīci, jāveic drošības pasākumi, lai
mazinātu elektrotraumas gūšanas draudus. Ja vecāki atļauj 3gadus veciem vai vecākiem
bērniem izmantot ierīci, viņiem jābrīdina bērns par iespējamu apdraudējumu, kas var rasties,
lietojot mobilo ierīci.
Vecākiem regulāri jāpārbauda, vai mobilā ierīce nav bojāta (tostarp maiņstrāvas barošanas
adapteris un mazās detaļas, ja tādas ir). Regulāri pārbaudiet šo mobilo ierīci, lai nodrošinātu,
ka tā darbojas pareizi un ir droša, lai to lietotu bērni.
Ieslēgšana
123
Brīdinājums par iebūvēto litija jonu akumulatoru
Bīstami! Nemēģiniet nomainīt iebūvēto litija jonu akumulatoru. Oriģinālā akumulatora
nomaiņa ar neatbilstoša tipa akumulatoru var radīt paaugstinātu cilvēku savainošanas vai
īpašuma bojājumu risku sprādziena, liela karstuma vai citu apdraudējumu dēļ. Neizjauciet un
nemodicējiet akumulatora komplektu. Šāds mēģinājums var izraisīt bīstamu sprādzienu vai
akumulatora šķidruma noplūdi.
Likvidējiet akumulatoru atbilstoši visiem attiecīgajiem vietējiem valdības rīkojumiem
un noteikumiem. Neizmetiet akumulatora komplektu sadzīves atkritumos. Izlietotos
akumulatorus iznīciniet atbilstoši norādījumiem.
Akumulatora komplekta sastāvā ir neliels bīstamu vielu daudzums.
Lai izvairītos no savainojumiem, ievērojiet tālāk norādīto:
• Nenovietojiet akumulatora komplektu atklātas liesmas vai citu karstuma avotu tuvumā.
• Neļaujiet akumulatora komplektā iekļūt ūdenim, lietum vai citiem korozīviem šķidrumiem.
• Neatstājiet akumulatoru vidē ar ļoti augstu temperatūru.
• Nepieļaujiet īssavienojumu akumulatora komplektā.
• Glabājiet akumulatora komplektu maziem bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.
• Neatstājiet akumulatoru vidē ar ļoti zemu gaisa spiedienu. Tas var izraisīt sprādzienu vai
uzliesmojošā šķidruma vai gāzes noplūdi no akumulatora.
Lai pagarinātu akumulatora darbmūžu, iesakām ik reizi to uzlādēt līdz vismaz 30%-50% un
veikt atkārtotu uzlādi ik pēc trīs mēnešiem, lai nepieļautu pilnīgu izlādi.
124
Informācija par apkopi un palīdzību
Šeit ir sniegta informācija par izstrādājumam pieejamo tehnisko atbalstu garantijas perioda
laikā vai visā izstrādājuma kalpošanas laikā. Skatiet Lenovo ierobežotās garantijas (Lenovo
Limited Warranty, LLW) aprakstu, lai saņemtu pilnu Lenovo garantijas nosacījumu izklāstu.
Skatiet sadaļu “Lenovo ierobežotās garantijas informācija” turpmāk šajā dokumentā, lai iegūtu
papildinformāciju par piekļuvi pilnai garantijai.
Ūdens izturība
Nav paredzēts iegremdēt ūdenī vai pakļaut ūdens vai citu šķidrumu spiedienam; nav
ūdensizturīgs.
Tiešsaistes tehniskā palīdzība
Tiešsaistes tehniskais atbalsts ir pieejams izstrādājuma darbmūža laikā vietnē:
https://support.lenovo.com
Tehniskā palīdzība pa tālruni
No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni. Lūdzu, nodrošiniet,
lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda
informācija: modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un problēmas
apraksts.
Tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis var vēlēties kopā ar jums pārskatīt kļūmi, kamēr zvana
laikā atrodaties pie savas ierīces.
Lenovo palīdzības dienestu vispasaules tālruņa numuru saraksts
Svarīgi. Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Jaunākais klientu atbalsta
centru tālruņa numuru saraksts ir vienmēr pieejams vietnē
http://www.lenovo.com/support/phone
Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju vai
Lenovo tirgvedības pārstāvi.
125
Garantijas informācija
Lenovo ierobežotās garantijas informācija
Uz šo izstrādājumu attiecas LLW versija L505-0010-02 08/2011. Lasiet LLW vietnē
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW varat lasīt vairākās valodās. Ja
šajā vietnē nevarat apskatīt LLW, sazinieties ar vietējo Lenovo biroju vai izplatītāju, lai iegūtu
drukātu LLW versiju.
Garantijas laiks un garantijas pakalpojumu veids
Valsts vai reģions Garantijas periods
Garantijas
pakalpojumu
veids
Apvienotā Karaliste, Izraēla, Austrālija,
Jaunzēlande
Detaļas un darbs— 1gads
Akumulatora bloks— 1gads
3
Gvatemala, Kostarika, Venecuēla,
Peru, Urugvaja, Ekvadora, Kolumbija,
Čīle, Argentīna, Indonēzija, Vjetnama,
Indija, Malaizija, Taizeme, Filipīnas,
Singapūra, Honkonga, Salvadora, Taivāna,
Dienvidkoreja, Meksika, Krievija, Ukraina,
Ēģipte, Libāna, Maroka, Dienvidāfrika,
Tunisija, Maurīcija, Mozambika,
Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija,
Kenija, Nigērija, Uganda, Gana, Omāna,
Tanzānija, Namībija, Panama
Detaļas un darbs— 1gads
Akumulatora bloks— 1gads
4
Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda,
Japāna
Detaļas un darbs— 1gads
Akumulatora bloks— 1gads
5
Brazīlija
Detaļas un darbs— 1gads
Akumulatora bloks— 1gads
3,5
Spānija, Šveice, Portugāle, Nīderlande,
Beļģija, Zviedrija, Dānija, Norvēģija,
Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Islande,
Francija, Vācija, Itālija, Austrija
Detaļas un darbs— 2gadi
Akumulatora bloks— 1gads
3
Čehija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija,
Grieķija, Horvātija, Slovēnija, Slovākija,
Kipra, Polija
Detaļas un darbs— 2gadi
Akumulatora bloks— 1gads
5
126
* Izņemot dažus komponentus. 90dienu ierobežota garantija barošanas blokiem, tastatūrām,
plastmasas detaļām un eņģēm.
Garantijas pakalpojumu veids
1. Klientiem nomaināmu bloku (Customer Replaceable Unit— CRU) apkalpošana
2. Apkalpošana uz vietas
3. Kurjera pakalpojums vai apkalpošana noliktavā
4. Apkalpošana, kad klients atved izstrādājumu
5. Apkalpošana pa pastu
6. Klientu apkalpošana, klientam apmaksājot pasta sūtījumu abos virzienos
7. Izstrādājuma apmaiņas pakalpojums
Pilnīgu garantijas pakalpojumu veidu skaidrojumu skatiet pilnajā garantijas nosacījumu
izklāstā. Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā “Lenovo ierobežotā
garantija informācija”.
Ja nepieciešams atbalsts saistībā ar šo ierīci, nedodieties uz iegādes vietu. Lūdzu, apmeklējiet
vietni https://support.lenovo.com, kur jūs atradīsiet atbildes uz biežāk uzdotajiem
jautājumiem, programmatūras atjauninājumus un informāciju par to, kā ar mums sazināties.
Eirāzijas atbilstības atzīme
Valsts vai reģions Garantijas periods
Garantijas
pakalpojumu
veids
Turcija
Detaļas un darbs— 2gadi
Akumulatora bloks— 2 gadi
3,4
Saūda Arābija
Detaļas un darbs— 2gadi
Akumulatora bloks— 2 gadi
4
Serbija
Detaļas un darbs— 2gadi
Akumulatora bloks— 1gads
4
127
Informācija par vidi, pārstrādi un utilizāciju
Informācija par vispārīgu pārstrādi
Uzņēmums Lenovo
aicina informācijas tehnoloģiju (IT) aprīkojuma īpašniekus atbildīgi nodot
pārstrādei savu aprīkojumu, kad tas vairs nav nepieciešams. Uzņēmums Lenovo piedāvā
dažādas programmas un pakalpojumus, lai palīdzētu aprīkojuma īpašniekiem nodot pārstrādei
savus IT izstrādājumus. Informāciju par Lenovo izstrādājumu pārstrādi skatiet šeit:
http://www.lenovo.com/recycling
Svarīga informācija par akumulatoru un WEEE
Pārstrādes informācija Japānai
Pārstrādes un likvidēšanas informācija Japānai ir pieejama vietnē
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Cita informācija par pārstrādi
Papildu informācija par ierīces daļu un akumulatoru pārstrādi ir atrodama lietošanas
rokasgrāmatā. Detalizētu informāciju skatiet sadaļā “Piekļuve lietošanas rokasgrāmatai”.
Akumulatoru pārstrādes atzīme
Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai
Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai
Akumulatorus, elektriskās un elektroniskās ierīces, kas apzīmētas ar simbolu,
kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos. Akumulatorus, kā arī elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus
(Waste of electrical and electronic equipment— WEEE) jāapsaimnieko atsevišķi,
izmantojot atkritumu savākšanas sistēmā klientiem pieejamos akumulatoru un
WEEE nodošanas, pārstrādes un apsaimniekošanas pakalpojumus. Ja iespējams,
izņemiet un izolējiet akumulatorus no WEEE pirms WEEE izmešanas sadzīves
atkritumos. Akumulatorus jāsavāc atsevišķi, izmantojot bateriju un akumulatoru
nodošanas, pārstrādes un apstrādes iespējas.
Uz valsti attiecināmā informācija ir pieejama vietnē:
http://www.lenovo.com/recycling
128
Akumulatoru pārstrādes informācija Eiropas Savienībai
Energoefektivitātes atzīme
Bīstamu vielu lietošanas ierobežošanas direktīva (Restriction of
Hazardous Substances, RoHS)
Turcija
Lenovo izstrādājums atbilst Turcijas Republikas direktīvas par bīstamu vielu izmantošanas
ierobežojumiem elektriskās un elektroniskās iekārtās (Waste Electrical and Electronic
Equipment— WEEE) prasībām.
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indija
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vjetnama
Sākot no 2011.gada 23.septembra, Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Vjetnamas
noteikumu 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”) prasībām.
Eiropas Savienība
Sākot no 2013.gada 3.janvāra, visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst
Direktīvas2011/65/ES prasībām par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
elektriskās un elektroniskās iekārtās (“RoHS pārstrādātā redakcija” vai “RoHS2”). Papildu
informāciju par Lenovo jaunumiem saistībā ar RoHS skatiet šeit:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapūra
Lenovo izstrādājumi, kas pārdoti Singapūrā kopš 2017. gada 1. jūnija, atbilst Government
Gazette publicētajam rīkojumam Nr. S 263/2016 “Bīstamu vielu izmantošanas ierobežošana
elektriskās un elektroniskās ierīcēs” (“SG-RoHS”).
129
Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību
Eiropas Savienības atbilstības nosacījumi
Atbilstība RE direktīvai
Lenovo PC HK Limited paziņo, ka Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L un
Lenovo TB-X104X radioiekārtas atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šeit:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Šī radioiekārta darbojas šādās frekvenču joslās un ar šādu maksimālo radiofrekvences jaudas
līmeni:
Modeļa nosaukums Frekvenču joslas Maksimālā jauda (dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Iepriekš minētā informācija ir spēkā tikai ES valstīs. Lai uzzinātu atbalstītās frekvenču
joslas citās valstīs, atsaucieties uz faktisko izstrādājumu.
130
Informācija par īpatnējo absorbcijas intensitāti
JŪSU MOBILĀ IERĪCE ATBILST STARPTAUTISKAJĀM RADIOVIĻŅU IETEKMES VADLĪNIJĀM.
Jūsu mobilā ierīce ir radioraidītājs un uztvērējs. Tā konstruēta, lai nepārsniegtu
radioviļņu ietekmes ierobežojumus (radio frekvenču elektromagnētiskie lauki), kas
noteikti starptautiskajā vadlīnijās. Vadlīnijas izstrādāja neatkarīga zinātniska organizācija
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP), un tajās ir iekļauta
būtiska drošības rezerve, kas garantē visu personu drošību neatkarīgi no vecuma un veselības
stāvokļa.
Radioviļņu ietekmes vadlīnijās tiek izmantota mērvienība, ko dēvē par SAR (Specic Absorption
Rate— īpatnējās absorbcijas ātrums). SAR robežvērtība mobilajām ierīcēm ir 2W/kg. SAR
pārbaudes tiek veiktas, izmantojot parastas darbības stāvokļus, kad ierīce pārraida signālus
augstākajā serticētajā enerģijas līmenī visās pārbaudāmajās frekvenču joslās. Tālāk ir
norādītas jūsu mobilās ierīces lielākās SAR vērtības saskaņā ar ICNIRP vadlīnijām.
Maksimālā SAR šim modelim un apstākļi, kādos šī vērtība tika reģistrēta.
Eiropā:
10g SAR
robežvērtība
(2,0W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Turot pie
ķermeņa
Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Turot pie
ķermeņa
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Turot pie
ķermeņa
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Turot pie
ķermeņa
Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Izmantošanas laikā jūsu ierīces reālās SAR vērtības parasti ir mazākas par norādītajām. Tas
ir tādēļ, ka sistēmas efektivitātes un tīkla interferences mazināšanas nolūkā jūsu mobilās
ierīces darbības jauda tiek automātiski samazināta, kad datu savienojumam pilna jauda nav
nepieciešama.
Jo zemāka ir ierīces izejas jauda, jo mazāka SAR vērtība.
Ja vēlaties vēl vairāk samazināt radiofrekvenču iedarbību, to var viegli paveikt, ierobežojot
patēriņu vai izmantojot brīvroku režīma komplektu, lai turētu ierīci tālāk no galvas un
ķermeņa.
Lietuvių
131
Visų pirma perskaitykite reglamentavimo informaciją
Įrenginio modeliai su belaidžio ryšio funkcija atitinka radijo dažnių ir saugos standartus
visose šalyse ir visuose regionuose, kuriuose jie patvirtinti naudoti belaidžiu būdu. Be to, jei
jūsų gaminyje yra telekomunikacijų modemas, jis atitinka jūsų šalies ryšio su telefono tinklu
reikalavimus.
Prieš naudodami savo įrenginio belaidžio ryšio įrangą būtinai perskaitykite savo šalies arba
regiono reglamentavimo pranešimą. Norėdami gauti reglamentavimo pranešimo versiją PDF
formatu, apsilankykite https://support.lenovo.com.
Kaip kreiptis pagalbos
Jei reikia pagalbos dėl tinklo paslaugų ar sąskaitų, kreipkitės į savo belaidžio ryšio tinklo
operatorių. Norėdami išmokti naudotis prietaisu ir peržiūrėti techninius duomenis,
apsilankykite https://support.lenovo.com.
Prieiga prie naudotojo vadovo
Naudotojo vadove pateikiama išsami informacija apie jūsų įrenginį. Norėdami atsisiųsti
savo prietaisui skirtų leidinių, eikite į https://support.lenovo.com ir vadovaukitės ekrane
pateikiamais nurodymais.
Teisiniai pranešimai
„Lenovo“ ir „Lenovo“ logotipas yra „Lenovo“ prekių ženklai Jungtinėse Valstijose, kitose šalyse,
arba ir ten, ir ten.
Kiti bendrovių, gaminių ar paslaugų pavadinimai gali būti kitų bendrovių prekių ženklai arba
paslaugų ženklai.
Pagaminta pagal „Dolby Laboratories“ licenciją. „Dolby“, „Dolby Atmos“ ir dvigubos D simbolis
yra „Dolby Laboratories“ prekių ženklai.
PRANEŠIMAS DĖL RIBOTŲ IR APRIBOTŲ TEISIŲ: jei duomenys arba programinė įranga teikiami
pagal Bendrąją paslaugų teikimo (angl. General Services Administration, GSA) sutartį,
naudojimui, kopijavimui ir informacijos atskleidimui taikomi Sutartyje Nr. GS-35F-05925
nustatyti apribojimai.
Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį atidžiai perskaitykite šį vadovą.
Visa šiame vadove žvaigždute (*) pažymėta informacija yra skirta tik WLAN + LTE modeliui.
132
Prietaiso apžvalga
1
Priekinė kamera Mikrofonas Garsiakalbiai
Jutiklinis ekranas Užpakalinė kamera USB mikrojungtis
Garsumo mygtukai Maitinimo mygtukas Kortelės lizdas
Ausinių jungtis
2 3
4 5
6
7
8
9
10
Modelis Versija
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (balsas)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
• Įrenginyje su WLAN versija „Nano-SIM“ kortelės lizdo nėra.
• Visos šiame dokumente pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos skirtos tik referencijai
ir gali skirtis nuo galutinio produkto.
133
Kortelių įdėjimas
Korteles įdėkite, kaip parodyta paveikslėlyje.
• Prieš įdėdami ar išimdami kortelę išjunkite įrenginį.
• Atminkite, kad įrenginyje su WLAN versija nėra SIM „Nano-SIM“ kortelės
lizdo.
Įrenginio įkrovimas
Prijunkite įrenginį prie maitinimo
lizdo naudodami pridedamą USB
laidą ir maitinimo adapterį.
Įjungimas
Paspauskite ir palaikykite maitinimo
mygtuką, kol pasirodys „Lenovo“
logotipas.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
134
Svarbi saugos ir darbo su įrenginiu informacija
Įspėjimas dėl plastikinio maišelio
Pavojus. Plastikiniai maišeliai gali būti pavojingi. Laikykite plastikinius maišelius atokiai nuo
kūdikių ir vaikų, kad apsaugotumėte juos nuo pavojaus uždusti.
Perspėjimas dėl klausymosi dideliu garsumu
Įspėjimas. Iš bet kokio šaltinio ilgesnį laiką sklindantis garsus triukšmas gali pakenkti jūsų
klausai. Kuo garsesnis garsas, tuo greičiau pakenkiama klausai. Kaip apsaugoti klausą
• Pernelyg ilgai nesinaudokite ausinėmis, nustatę didelį garsumą.
• Nedidinkite garsumo lygio, norėdami užgožti triukšmingą aplinką.
• Jei negirdite netoliese kalbančių žmonių, sumažinkite garsumą.
Jei patiriate klausos sutrikimų, įskaitant spaudimo ar pilnumo pojūtį ausyse, girdite spengimą
arba kalba atrodo prislopinta, turėtumėte nustoti klausytis įrenginio per ausines ir pasitikrinti
klausą.
Kad išvengtumėte galimo klausos pažeidimo, ilgai garsiai nesiklausykite.
Saugos nurodymai tėvams ir suaugusiems prižiūrėtojams
Šis mobilusis įrenginys nėra žaislas. Juo žaisti nerekomenduojama jaunesniems nei 3 metų
vaikams. Kaip ir naudojant visus kitus elektrinius gaminius, reikia imtis atsargumo priemonių,
kad būtų sumažintas elektros smūgio pavojus. Jei tėvai leidžia 3 metų ar vyresniems vaikams
naudotis įrenginiu, jie turi perspėti vaiką apie pavojus, kurių gali kilti naudojant mobilųjį
įrenginį.
Tėvai turi periodiškai tikrinti mobilųjį įrenginį (įskaitant kintamosios srovės maitinimo
adapterį ir smulkias dalis, jei tokių yra), ar jis nepažeistas. Reguliariai tikrinkite šį mobilųjį
įrenginį, kad užtikrintumėte, jog jis veikia tinkamai ir yra saugus naudoti vaikams.
Įjungimas
135
Įspėjimas dėl vidinės įkraunamosios baterijos
Pavojus. Nemėginkite pakeisti vidinės įkraunamos ličio jonų baterijos. Originalią bateriją
pakeitę netinkamo tipo baterija galite padidinti susižalojimo ar turto apgadinimo riziką,
kurią sukelia sprogimai, stiprus įkaitimas ir kiti pavojai. Baterijos išmontuoti ar modikuoti
nebandykite. Priešingu atveju gali kilti sprogimas arba gali ištekėti baterijos skystis.
Šalindami bateriją laikykitės galiojančių vietinių nurodymų ir reikalavimų. Baterijos
nešalinkite su buitinėmis atliekomis. Panaudotas baterijas išmeskite vadovaudamiesi
nurodymais.
Baterijoje yra nedidelis pavojingų medžiagų kiekis.
Kad nesusižalotumėte:
• bateriją laikykite toliau nuo atviros liepsnos ir kitų karščio šaltinių;
• baterijos nemerkite į vandenį, nepalikite lietuje ir neleiskite ant jos patekti kitiems
koroziniams skysčiams;
• nepalikite baterijos itin aukštoje temperatūroje;
• saugokite, kad baterijoje neįvyktų trumpasis jungimas;
• bateriją laikykite mažiems vaikams ir augintiniams nepasiekiamoje vietoje;
• nepalikite baterijos itin žemo oro slėgio aplinkoje. Dėl to gali kilti sprogimas arba iš
baterijos gali ištekėti degus skystis ar išsiskirti degios dujos.
Kad pailgintumėte baterijos tarnavimo trukmę, ją kaskart rekomenduojame įkrauti iki
mažiausiai 30–50 proc. įkrovos lygio ir visiškai iškrauti kas tris mėnesius, kad nebūtų
perkrauta.
136
Techninės priežiūros ir palaikymo informacija
Toliau aprašomas jūsų gaminiui skirtas techninis palaikymas per garantinį laikotarpį arba per
visą gaminio eksploatavimo laikotarpį. Išsamų „Lenovo“ garantijos sąlygų paaiškinimą rasite
„Lenovo“ ribotojoje garantijoje. Žr. toliau šiame dokumente pateiktą „Lenovo“ ribotos garantijos
pranešimą, kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija.
Atsparumas vandeniui
Neskirtas nardinti po vandeniu ar būti veikiamas suslėgto vandens ar kitų skysčių; nėra
atsparus vandeniui.
Techninis palaikymas internetu
Visą produkto eksploatavimo laikotarpį techninę pagalbą galima gauti internetu:
https://support.lenovo.com
Techninis palaikymas telefonu
Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš Klientų palaikymo centro. Prieš kreipdamiesi
į „Lenovo“ techninio palaikymo darbuotoją, pasiruoškite tokius duomenis: modelį ir serijos
numerį, tikslų klaidos pranešimą (jei toks yra) ir problemos aprašymą.
Jūsų techninio palaikymo darbuotojas gali norėti, kad sprendžiant problemą jūs būtumėte
prie įrenginio.
„Lenovo“ palaikymo telefonų visame pasaulyje sąrašas
Svarbu. Telefonų numeriai gali keistis iš anksto nepranešus. Naujausias klientų palaikymo
centro telefono numerių sąrašas pateikiamas adresu: http://www.lenovo.com/support/phone.
Jei sąraše nėra telefono numerio jūsų šaliai arba regionui, kreipkitės į „Lenovo“ gaminių
pardavėją arba „Lenovo“ pardavimo atstovą.
137
Garantijos informacija
„Lenovo“ ribotosios garantijos pranešimas
Šiam gaminiui taikomos LLW L505-0010-02 08/2011 versijos sąlygos. LLW sąlygos pateiktos
adresu http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šioje svetainėje LLW sąlygas galite
perskaityti įvairiomis kalbomis. Jei negalite peržiūrėti LLW interneto svetainėje, kreipkitės į
savo vietinį „Lenovo“ biurą arba pardavėją, kad gautumėte spausdintą LLW versiją.
Garantijos laikotarpis ir garantinės techninės priežiūros tipas
Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis
Garantinės
techninės
priežiūros tipas
Jungtinė Karalystė, Izraelis, Australija,
Naujoji Zelandija
Dalims ir remontui – 1 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
3
Gvatemala, Kosta Rika, Venesuela,
Peru, Urugvajus, Ekvadoras, Kolumbija,
Čilė, Argentina, Indonezija, Vietnamas,
Indija, Malaizija, Tailandas, Filipinai,
Singapūras, Honkongas, Salvadoras,
Taivanas, Pietų Korėja, Meksika, Rusija,
Ukraina, Egiptas, Libanas, Marokas, Pietų
Afrikos Respublika, Tunisas, Mauricijus,
Mozambikas, Jungtiniai Arabų Emyratai,
Jordanija, Kenija, Nigerija, Uganda, Gana,
Omanas, Tanzanija, Namibija, Panama
Dalims ir remontui – 1 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
4
Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada,
Japonija
Dalims ir remontui – 1 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
5
Brazilija
Dalims ir remontui – 1 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
3,5
Ispanija, Šveicarija, Portugalija,
Nyderlandai, Belgija, Švedija, Danija,
Norvegija, Suomija, Estija, Latvija, Lietuva,
Islandija, Prancūzija, Vokietija, Italija,
Austrija
Dalims ir remontui – 2 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
3
138
* Išskyrus kelis komponentus. 90 dienų ribota garantija maitinimo adapteriams, klaviatūroms,
plastiko dalims ir vyriams.
Garantinės techninės priežiūros tipas
1. Kliento keičiamo elemento techninė priežiūra
2. Techninė priežiūra pas klientą
3. Techninė priežiūra pristačius kurjeriui arba į saugyklą
4. Techninė priežiūra klientui pristačius gaminį
5. Techninė priežiūra atsiuntus gaminį paštu
6. Techninė priežiūra gaminį išsiuntus ir parsiuntus paštu
7. Gaminio pakeitimo paslauga
Išsamų garantijos tipų aprašymą rasite išsamiose garantijos sąlygose.
Žr. „Lenovo ribotos garantijos pareiškimą“, kuriame rasite informacijos apie galimybę
pasinaudoti visa garantija.
Jei reikia pagalbos naudojant įrenginį, nesikreipkite į parduotuvę. Apsilankykite adresu
https://support.lenovo.com, kur rasite atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus,
programinės įrangos naujinius ir kontaktinę informaciją.
Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma
Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis
Garantinės
techninės
priežiūros tipas
Čekija, Vengrija, Rumunija, Bulgarija,
Graikija, Kroatija, Slovėnija, Slovakija,
Kipras, Lenkija
Dalims ir remontui – 2 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
5
Turkija
Dalims ir remontui – 2 metai
Baterijos pakuotei – 2 metai
3,4
Saudo Arabija
Dalims ir remontui – 2 metai
Baterijos pakuotei – 2 metai
4
Serbija
Dalims ir remontui – 2 metai
Baterijos pakuotei – 1 metai
4
139
Aplinkos, perdirbimo ir išmetimo informacija
Bendrasis pareiškimas dėl perdirbimo
„Lenovo“ skatina informacinių technologijų (IT) įrangos savininkus atsakingai perdirbti savo
įrangą, kai ji tampa nebereikalinga. „Lenovo“ siūlo įvairias programas ir paslaugas, kad padėtų
įrangos savininkams perdirbti savo IT gaminius. Daugiau informacijos apie „Lenovo“ gaminių
perdirbimą http://www.lenovo.com/recycling.
Svarbi informacija apie baterijų ir EEĮ atliekų šalinimą
Perdirbimo informacija Japonijai
Informacija apie perdirbimą ir išmetimą Japonijoje pateikta adresu:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Papildomi pareiškimai dėl perdirbimo
Papildomos informacijos apie įrenginio komponentų ir baterijų perdirbimą pateikiama
naudotojo vadove. Dėl išsamesnės informacijos žr. „Prieiga prie naudotojo vadovo“.
Baterijų perdirbimo žymos
Baterijų perdirbimo informacija Taivanui
Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai
Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir
elektroninės įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis
atliekomis. Baterijos bei elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos turi būti
apdorojamos atskirai, naudojant klientams prieinamą surinkimo programą,
skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms grąžinti, perdirbti ir apdoroti.
Jei įmanoma, prieš atiduodami EEĮ atliekas į atliekų surinkimo skyrių išimkite
baterijas. Baterijos turi būti surenkamos atskirai naudojant atitinkamą baterijų ir
akumuliatorių grąžinimo, perdirbimo ir apdorojimo programą.
Informacijos apie konkrečias šalis rasite: http://www.lenovo.com/recycling.
140
Baterijų perdirbimo informacija Europos Sąjungai
Efektyvaus energijos vartojimo žyma
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyva
Turkija
Šis „Lenovo“ gaminys atitinka Turkijos Respublikos direktyvą dėl tam tikrų pavojingų
medžiagų naudojimo elektros ir elektronikos įrangoje.
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indija
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnamas
Nuo 2011m. rugsėjo 23d. Vietname parduodami „Lenovo“ gaminiai atitinka Vietnamo
aplinkraščio Nr. 30/2011/TT-BCT („Vietnamo RoHS“) reikalavimus.
Europos Sąjunga
2013m. sausio 3 d. ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti „Lenovo“ gaminiai atitinka direktyvą
2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje
apribojimo („RoHS nauja redakcija“ arba „RoHS 2“). Daugiau informacijos apie „Lenovo“
pažangą dėl RoHS rasite adresu:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapūras
Singapūre nuo 2017 m. birželio 1 d. parduodami „Lenovo“ produktai atitinka Vyriausybės
leidinio Nr. S 263/2016 „Pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje
apribojimas Singapūre“ (SG-RoHS) reikalavimus.
141
Pareiškimas dėl atitikties Europos Sąjungos
reikalavimams
Atitiktis Europos Sąjungos reikalavimams
Suderinamumas su RE direktyva
„Lenovo PC HK Limited“ skelbia, kad „Lenovo TB-X104F“, „Lenovo TB-X104F1“, „Lenovo TB-X104L“,
„Lenovo TB-X104X“ tipo radijo įranga atitinka 2014/53/ES direktyvą.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas internete, svetainėje:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets.
Ši radijo įranga veikia šiuose dažnių diapazonuose ir maksimalia radijo dažnių galia:
Modelio pavadinimas Dažnių diapazonas Maksimali galia (dBm)
„Lenovo TB-X104F“
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
„Bluetooth“ 2,4 GHz 4
„Lenovo TB-X104L“
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
„Bluetooth“ 2,4 GHz 6
„Lenovo TB-X104X“
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
„Bluetooth“ 2,4 GHz 6
„Lenovo TB-X104F1“
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
„Bluetooth“ 2,4 GHz 6
Ši informacija skirta tik ES šalims. Jei norite sužinoti kitose šalyse palaikomus dažnių
diapazonus, skaitykite konkretaus įrenginio instrukcijas.
142
Informacija apie savitosios sugerties spartą
JŪSŲ MOBILUSIS ĮRENGINYS ATITINKA TARPTAUTINES GAIRES DĖL RADIJO BANGŲ POVEIKIO.
Jūsų mobilusis įrenginys yra radijo siųstuvas ir imtuvas. Jis sukurtas taip, kad neviršytų
radijo bangų poveikio ribų (radijo dažnio elektromagnetinių laukų), kurie rekomenduojami
tarptautinėmis gairėmis. Šias gaires parengė nepriklausoma mokslinė organizacija
(ICNIRP), jos apima esminę saugumo ribą, kuria siekiama užtikrinti visų žmonių saugumą,
neatsižvelgiant į jų amžių ir sveikatą.
Radijo bangų poveikio gairėse naudojamas mato vienetas, vadinamas savitosios sugerties
sparta arba SAR. Mobiliųjų įrenginių SAR riba yra 2 W/kg. SAR testai atliekami standartinėse
naudojimo padėtyse, įrenginiui siunčiant signalą didžiausio sertikuoto lygio galia visose
tiriamose dažnių juostose. Didžiausios jūsų įrenginio modelio SAR vertės pagal ICNIRP gaires
nurodytos toliau.
Didžiausia šio modelio SAR ir sąlygos, kuriomis ji buvo registruota.
Europa 10 g
SAR riba
(2,0 W/kg)
„Lenovo
TB-X104F“
Prie kūno Wi-Fi, „Bluetooth“ 0,52 W/kg
„Lenovo
TB-X104L“
Prie kūno
UMTS B1, Wi-Fi,
„Bluetooth“
0,86 W/kg
„Lenovo
TB-X104X“
Prie kūno
UMTS B1, Wi-Fi,
„Bluetooth“
0,86 W/kg
„Lenovo
TB-X104F1“
Prie kūno Wi-Fi, „Bluetooth“ 0,53 W/kg
Naudojantis įrenginiu faktinės SAR vertės paprastai yra gerokai mažesnės nei nurodytos.
Taip yra todėl, kad siekiant padidinti sistemos efektyvumą ir sumažinti tinklo trikdžius, jūsų
mobiliojo įrenginio darbinė galia automatiškai sumažinama, kai duomenų ryšiui nereikia
visos galios.
Kuo mažesnė įrenginio galios išvestis, tuo mažesnė jo SAR vertė.
Jei norite dar labiau sumažinti radijo dažnių poveikį, galite tai padaryti ribodami naudojimą
arba naudodami laisvų rankų įrangą, kad įrenginys būtų laikomas toliau nuo jūsų galvos ir kūno.
Íslenska
143
Lesið fyrst - Upplýsingar um regluverk
Gerðir tækja sem búin eru þráðlausum fjarskiptabúnaði eru í samræmi við
staðla um útvarpstíðni og öryggi hvers lands eða svæðis þar sem það hefur
verið samþykkt fyrir þráðlausa notkun. Ef varan inniheldur fjarskiptamótald
uppfyllir hún jafnframt kröfur um tengingu við símkerfið í þínu landi.
Gætið þess að lesa reglutilkynningu fyrir þitt land eða svæði áður en þú notar
þráðlausan búnað sem er í tækinu. Til að sækja PDF-útgáfu af reglutilkynning
varðandi regluverk skal fara á https://support.lenovo.com.
Fá aðstoð
Varðandi aðstoð vegna netþjónustu og gjaldtöku, skaltu hafa samband við
símafyrirtækið þitt. Til að læra að nota tækið og skoða tæknilega lýsingu
skaltu fara á https://support.lenovo.com.
Sækja notendaleiðbeiningar
Notkunarleiðbeiningar innihalda nákvæmar upplýsingar um tækið þitt. Til að
sækja fylgigögn fyrir tækið þitt, skaltu fara á https://support.lenovo.com og
fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Lagalegir fyrirvarar
Lenovo og kennimerki Lenovo eru vörumerki Lenovo á Íslandi, öðrum löndum
eða bæði.
Nöfn annarra fyrirtækja, vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða
þjónustumerki annarra aðila.
Framleitt með leyfi frá Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, og tvöfalda
D-táknið eru vörumerki Dolby Laboratories.
TILKYNNING VARÐANDI TAKMÖRKUN OG TAKMARKAÐAN RÉTT: Ef gögn
eða hugbúnaður sem er afhentur samkvæmt samningi um stjórnun almennrar
þjónustu „GSA“, er notkun, fjölföldun, eða birting háð takmörkunum sem fram
koma í samningi nr. GS-35F-05925.
Lesið þennan leiðarvísi vandlega áður en byrjað er að nota tækið.
Allar upplýsingar merktar með * í þessum leiðarvísi eiga aðeins við um
WLAN + LTE gerðina.
144
• Á WLAN-útgáfunni er ekki Nano-SIM-kortarauf.
• Allar myndir og teikningar í þessu skjali eru aðeins til viðmiðunar og
geta verið mismunandi frá endanlegri vöru.
Yfirlit yfir tækið
1
Myndavél að framan Hljóðnemi Hátalarar
Snertiskjár
Myndavél að
aftan
Micro USB-tengien
þúi getur aðeinen þúi
getur aðein
Hljóðhnappur Aflhnappur Kortarauf
Tengi fyrir heyrnartól
2 3
4
5 6
7 8 9
10
Gerð Útgáfa
Lenovo TB-X104F
WLAN
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE
Lenovo TB-X104X LTE (símtal)
8
1
2
3
4
5
6
7
9
3
10
145
Setja upp kort
Setjið kortin upp eins og sýnt er á myndinni.
• Slökkið á tækinu áður en kortið er sett í eða tekið úr.
• Hafið í huga að á WLAN-útgáfunni er ekki Nano-SIM-kortarauf.
Tækið hlaðið
Tengið tækið við
rafmagnstengi með því að nota
USB-snúru og meðfylgjandi
millistykki.
Kveikt
Ýtið á og haldið Á/Af-hnappi þar
til að Lenovo-táknmyndin birtist.
microSD
microSD
SIM
WLAN LTE
146
Mikilvægar upplýsingar varðandi öryggi og
meðhöndlun
Viðvörun vegna plastpoka
Hætta: Plastpokar geta verið hættulegir. Haldið plastpokum fjarri smábörnum
og yngri börnum til að komast hjá hættu á köfnun.
Varúð gegn hávaðanotkun
Viðvörun: Nálægð hávaða frá hvaða upptökum sem er í lengri tíma getur haft
áhrif á heyrnina. Því hærra sem hljóðið er því minni tíma þarf áður en það
getur haft áhrif á heyrnina. Til að vernda heyrnina:
• Takmarkið tímann sem þú notar heyrnartól eða háan hljóðstyrk í
heyrnartólunum.
• Forðist að hækka hljóðið til að loka á umhverfishljóðið.
• Lækkið hljóðið ef þú heyrir ekki hvað fólk segir nálægt þér.
Ef þú finnur fyrir óþægindum í eyrunum, þar með talið þrýstingi eða stíflu
í eyrunum, suð eða heyrir illa tal, ættir þú að hætta að hlusta á tækið með
heyrnartólum og láta mæla í þér heyrnina.
Til að koma í veg fyrir hugsanlegan heyrnarskaða skal ekki hlusta með háum
hljóðstyrk í lengri tíma.
Öryggisleiðbeiningar fyrir foreldra og fullorðna
umsjónarmenn
Snjalltækið er ekki leikfang. Ekki er mælt með því að börn undir 3 ára aldri
leiki sér með tækið. Eins og gildir um öll rafmagnstæki skal sýna aðgát þegar
rafmagnstækið er notað og meðhöndlað til að draga úr hættu á raflosti. Ef
foreldrar leyfa börnum sem eru 3 ára eða eldri að nota tækið skal vara barnið
við mögulegri hættu sem fylgir notkun og meðhöndlun fartækisins.
Foreldrar ættu að athuga reglulega hvort skemmdir séu á fartækinu (þar á
meðal hleðslutæki og smáum hlutum þess, eins og á við). Skoða skal tækið
reglulega til að ganga úr skugga um að það virki sem skyldi og að öruggt sé
fyrir börn að nota það.
Kveikt
147
Viðvörun fyrir innri hleðslurafhlöðu
Hætta: Reynið ekki að skipta um innbyggðu endurhlaðanlegu lithium-ion
rafhlöðuna. Ef þú skiptir upprunalegu rafhlöðunni út fyrir ósamrýmanlega
rafhlöðu getur það leitt til aukinnar hættu á meiðslum eða skemmdum á
eignum vegna sprengingar, mikils hita eða annarrar áhættu. Ekki reyna að
taka í sundur eða breyta rafhlöðupakkanum. Tilraun til að gera það getur
valdið skaðlegri sprengingu eða leka á rafhlöðuefnum.
Þegar um er að ræða förgun á rafhlöðum skal fylgja öllum viðeigandi
fyrirmælum og reglugerðum. Ekki má fleygja rafhlöðupakkanum í
heimilissorpið. Fargið notuðum rafhlöðum í samræmi við leiðbeiningarnar.
Rafhlöðupakkinn inniheldur smá magn af skaðlegum efnum.
Til að forðast meiðsli:
• Geymiðrafhlöðupakkannfjarriopnumeldieðaöðrumhitagjöfum.
• Ekkimásetjarafhlöðupakkannívatn,regneðaaðraætandivökva.
• Ekkilátarafhlöðunaveraíumhverfimeðmjögháumhita.
• Forðistaðvaldaskammhlaupiárafhlöðupakka.
• Geymiðrafhlöðupakkannþarsembörneðagæludýrnáekkitil.
• Ekkilátarafhlöðunaveraíumhverfimeðmjöglágumloftþrýstingi.
Það getur leitt til sprengingar eða leka á eldfimum vökva eða gasi úr
rafhlöðunni.
Til að lengja endingu rafhlöðunnar mælum við með því að hlaða rafhlöðuna í
að minnsta kosti 30% til 50% afkastagetu í hvert sinn og endurhlaða hana á
þriggja mánaða fresti til að koma í veg fyrir afhleðslu.
148
Upplýsingar um þjónustu og aðstoð
Eftirfarandi upplýsingar lýsa tæknilegri aðstoð sem er í boði fyrir vöruna,
á ábyrgðartíma eða allan líftíma vörunnar. Sjá takmarkaða ábyrgð Lenovo
(LLW) til að fá fulla útskýringu á skilmálum Lenovo varðandi ábyrgð. Sjá
„tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo varðandi takmarkaða
ábyrgð Lenovo“ síðar í þessu skjali varðandi atriði um fulla ábyrgð.
Vatnsheldni
Ekki hönnuð til að vera dýft í vatn, sett í vatn undir þrýstingi eða aðra vökva;
ekki vatnsheld.
Tæknileg aðstoð á netinu
Boðið er upp á tæknilega aðstoð á netinu allan endingartíma vörunnar á:
https://support.lenovo.com
Tæknileg aðstoð í síma
Þú getur fengið aðstoð frá þjónustumiðstöð í síma. Áður en haft er samband
við fulltrúa tækniþjónustu Lenovo, hafið vinsamlegast eftirfarandi upplýsingar
tiltækar: gerð og raðnúmer, nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og
lýsingu á vandamálinu.
Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegn um vandamálið á meðan þú ert
við tækið meðan á símtali stendur.
Símanúmeralisti yfir aðstoð Lenovo um allan heiminn
Mikilvægt: Símanúmer geta breyst án fyrirvara. Nýjasti símanúmeralistinn
varðandi aðstoðarmiðstöð viðskiptavina er ávallt tiltækur á:
http://www.lenovo.com/support/phone
Ef símanúmerið fyrir þitt land eða svæði er ekki á listanum skaltu hafa
samband við söluaðila Lenovo eða markaðsfulltrúa Lenovo.
149
Upplýsingar varðandi ábyrgð
Tilkynning um takmarkaða ábyrgð Lenovo
Þessi vara er undir skilmálum takmarkaðrar ábyrgðar Lenovo útgáfu
L505-0010-02 08/2011. Lesið LLW á http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Hægt er að lesa takmarkaða ábyrgð Lenovo á fleiri tungumálum á þessari
heimasíðu. Ef þú getur ekki skoðað LLW-skjalið á vefsvæðinu, hafðu þá
samband við skrifstofu Lenovo á staðnum eða söluaðila til að fá prentaða
útgáfu af LLW-skjalinu.
Ábyrgðartímabil og gerð ábyrgðarþjónustu
Land eða svæði Ábyrgðartími
Gerð
ábyrgðarþjónustu
Bretland, Ísrael, Ástralía,
Nýja-Sjáland
Varahlutir og vinna - eitt ár
Rafhlaða - eitt ár
3
Gvatemala, Kosta Ríka, Venesúela,
Perú, Úrúgvæ, Ekvador, Kólumbía,
Síle, Argentína, Indónesía,
Víetnam, Indland, Malasía, Taíland,
Filippseyjar, Singapúr, Hong Kong,
El Salvador, Taívan, Suður-Kórea,
Mexíkó, Rússland, Úkraína,
Egyptaland, Líbanon, Marokkó,
Suður-Afríka, Túnis, Máritíus,
Mósambík, Sameinuðu arabísku
furstadæmin, Jórdanía, Kenía,
Nígería, Úganda, Gana, Óman,
Tansanía, Namibía, Panama
Varahlutir og vinna - eitt ár
Rafhlaða - eitt ár
4
Bandaríkin, Kanada, Japan
Varahlutir og vinna - eitt ár
Rafhlaða - eitt ár
5
Brasilía
Varahlutir og vinna - eitt ár
Rafhlaða - eitt ár
3,5
Spánn, Sviss, Portúgal, Holland,
Belgía, Svíþjóð, Danmörk,
Noregur, Finnland, Eistland,
Lettland, Litháen, Ísland,
Frakkland, Þýskaland, Ítalía,
Austurríki
Varahlutir og vinna - tvö ár
Rafhlaða - eitt ár
3
150
* Fyrir utan suma hluti. 90 daga takmörkuð ábyrgð á spennubreytum,
lyklaborðum, plasti og lömum.
Gerð ábyrgðarþjónustu
1. Einingar sem viðskiptavinur getur skipt um („CRU“-þjónusta)
2. Vinna á staðnum
3. Hraðþjónusta eða birgðastöð
4. Þjónusta þegar viðskiptavinur kemur með vöru
5. Þjónusta með pósti
6. Þjónusta með pósti í báðar áttir
7. Þjónusta með útskiptingu á vöru
Varðandi frekari útskýringar á tegundum ábyrgðarþjónustu, sjá fulla ábyrgð.
Sjá „tilkynningu varðandi takmarkaða ábyrgð Lenovo“ varðandi atriði um fulla
ábyrgð.
Ekki fara aftur á sölustað ef þörf er á aðstoð með tækið. Vinsamlegast
farðu á https://support.lenovo.com, þar sem þú finnur svör við algengum
spurningum, hugbúnaðaruppfærslur og upplýsingar um hvernig á að komast
í samband við okkur.
Merki fyrir samhæfni í Evrasíu
Land eða svæði Ábyrgðartími
Gerð
ábyrgðarþjónustu
Tékkland, Ungverjaland, Rúmenía,
Búlgaría, Grikkland, Króatía,
Slóvenía, Slóvakía, Kýpur, Pólland
Varahlutir og vinna - tvö ár
Rafhlaða - eitt ár
5
Tyrkland
Varahlutir og vinna - tvö ár
Rafhlaða - tvö ár
3,4
Sádi-Arabía
Varahlutir og vinna - tvö ár
Rafhlaða - tvö ár
4
Serbía
Varahlutir og vinna - tvö ár
Rafhlaða - eitt ár
4
151
Upplýsingar varðandi umhverfi, endurvinnslu
og förgun
Almenn endurvinnsluyfirlýsing
Lenovo hvetur eigendur upplýsingatæknibúnaðar (IT) til ábyrgrar
endurvinnslu á búnaði þegar hans er ekki lengur þörf. Lenovo býður upp
á margs konar kerfi og þjónustu til að aðstoða eigendur búnaðar við
endurvinnslu á vörum sínum. Varðandi upplýsingar um endurvinnslu á vörum
Lenovo, sjá: http://www.lenovo.com/recycling.
Mikilvægar upplýsingar um rafhlöður, raftæki og
rafeindabúnað (WEEE)
Endurvinnsluupplýsingar fyrir Japan
Upplýsingar varðandi endurvinnslu og förgun fyrir Japan eru fáanlegar á:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Viðbótar endurvinnsluyfirlýsingar
Frekari upplýsingar um endurvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum eru í
notkunarleiðbeiningum. Sjá „Sækja notkunarleiðbeiningarnar þínar“ varðandi
nánari atriði.
Endurvinnslumerki á rafhlöðu
Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Tævan
Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Bandaríkin og Kanada
Óheimilt að farga rafmagns- og rafeindabúnaði sem merktur er
með tákni sem sýnir yfirstrikaða ruslafötu með almennu óflokkuðu
sorpi. Rusl frá rafhlöðum, raf- og rafeindabúnaði (WEEE) skal
meðhöndla sérstaklega á söfnunarstöðum sem er í boði fyrir
viðskiptavini, til endurvinnslu og meðferðar fyrir rafhlöður og
WEEE. Fjarlægið og einangrið rafhlöður frá WEEE þegar það er
mögulegt áður en farið er með það til förgunar. Safna á rafhlöðum
sér með því að nota ramma sem er í boði fyrir skil, endurvinnslu og
meðferð á rafhlöðum og rafgeymum.
Upplýsingar fyrir tilgreind lönd eru fáanlegar á:
http://www.lenovo.com/recycling
152
Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Evrópusambandið
Merki fyrir orkunýtingu
Tilskipun varðandi takmörkun hættulegra efna (RoHS)
Tyrkland
Vara frá Lenovo uppfyllir kröfur Tyrklands um tilskipun um takmörkun á
notkun tiltekinna hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Úkraína
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indland
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Víetnam
Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Víetnam, á eða eftir 23. september 2011,
uppfylla kröfur Vietnam Circular 30/2011 / TT-BCT („Vietnam RoHS“).
Evrópusambandið
Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Evrópusambandinu hinn 3. janúar 2013 eða
síðar uppfylla kröfur tilskipunar 2011/65/ESB um takmarkanir á notkun tiltekinna
hættulegra efna í rafbúnaði og rafeindabúnaði („RoHS recast“ eða „RoHS 2“).
Varðandi frekari upplýsingar um framgang Lenovo varðandi RoHS, farðu á:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapúr
Lenovo-vörur seldar í Singapore, á eða eftir 1. Júní 2017, uppfylla kröfur
Stjórnartíðinda tilskipunar nr. S 263/2016, Takmörkun á hættulegum efnum
í raf-og rafeindabúnaði í Singapore („SG-RoHS“).
153
Samræmisyfirlýsing Evrópusambandsins
Samræmismat Evrópusambandsins
Samræmi við tilskipun um fjarskiptabúnað
Lenovo PC HK Limited lýsir því hér með yfir að gerðir fjarskiptabúnaðarins
Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L og Lenovo TB-X104X
eru í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Finna má ESB-samræmisyfirlýsinguna í heild sinni á eftirfarandi vefsvæði:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Þessi fjarskiptabúnaður notar eftirfarandi tíðnisvið og hefur eftirfarandi
hámarksafl útvarpstíðni:
Gerðarheiti Tíðnisvið
Hámarkleiðni afls
(dBm)
Lenovo TB-X104F
802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4
Lenovo TB-X104L
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104X
GSM 900 32
GSM 1800 29
UMTS B1/B8 24
LTE B1/3/7/8/20/38/40 24
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Lenovo TB-X104F1
802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6
Ofangreindar upplýsingar eru eingöngu fyrir ESB lönd. Sjá vöruna sjálfa
fyrir upplýsingar um studd tíðnisvið í öðrum löndum.
154
Upplýsingar um SAR-gildi
FARTÆKIÐ ÞITT UPPFYLLIR ALÞJÓÐLEGAR VIÐMIÐUNARREGLUR UM
ÚTSETNINGU FYRIR ÚTVARPSBYLGJUM.
Fartækið er sendi- og móttökutæki fyrir þráðlaus fjarskipti. Það er
hannað til þess að fara ekki yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjum
(útvarpstíðni og rafsegulsviði) sem alþjóðlegar viðmiðunarreglur mæla með.
Viðmiðunarreglurnar voru samdar af óháðum vísindasamtökum (ICNIRP) og
mæla þær fyrir um rífleg öryggismörk sem eiga að tryggja öryggi allra, án
tillits til aldurs eða heilsu.
Í reglum um útsetningu fyrir útvarpsbylgjum er notuð mælieiningin SAR
(Specific Absorption Rate). Hámarksgildi SAR fyrir fartæki er 2 W/kg. Prófanir
á SAR-gildum eru gerðar með stöðluðum notkunarstaðsetningum þar sem
tækið er látið senda út á hæsta vottaða aflstigi á öllum tíðnisviðum. Hér að
neðan má sjá hæsta SAR-gildi þíns tækis samkvæmt viðmiðunarreglum ICNIRP:
Hámarksgildi SAR fyrir þessa gerð og aðstæður við skráningu þess.
Evrópa 10 g
SAR-mörk
(2,0 W/kg)
Lenovo
TB-X104F
Líkamsklæddur Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg
Lenovo
TB-X104L
Líkamsklæddur
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104X
Líkamsklæddur
UMTS B1, Wi-Fi,
Bluetooth
0,86 W/kg
Lenovo
TB-X104F1
Líkamsklæddur Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg
Raunveruleg SAR-gildi við notkun þíns tækis eru yfirleitt mun lægri en
uppgefin gildi. Það er vegna þess afl tækisins minnkar sjálfkrafa þegar ekki
þarf að nota fullt afl vegna gagnatengingar, til þess að auka skilvirkni kerfisins
og lágmarka truflun á símakerfi.
SAR-gildið er lægra þegar tækið notar minna afl.
Ef þú hefur áhuga á að draga meira úr raftíðni getur þú auðveldlega gert það
með því að takmarka notkun eða einfaldlega með því að nota handfrjálsan
búnað til að halda tækinu í burtu frá höfði og líkama.
V1.0_20181220
HQ60114629000 MC
Printed in China
© Copyright Lenovo 2018.
© Autoriõigus Lenovo 2018.
© Lenovo autortiesibas 2018.
© „Lenovo“, 2018 m.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
Lenovo Tab E10 - TB-X104 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Manuale del proprietario
- français: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Le manuel du propriétaire
- español: Lenovo Tab E10 - TB-X104 El manual del propietario
- Deutsch: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Bedienungsanleitung
- português: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Manual do proprietário
- dansk: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Brugervejledning
- eesti: Lenovo Tab E10 - TB-X104 Omaniku manuaal
Gerelateerde artikelen
-
Lenovo TB-X606X Safety, Warranty & Quick Start Manual
-
Lenovo TAB M10 FHD PLUS (2ND GEN) 10,3" 32 GB NETTBRETT Snelstartgids
-
-
-
-
-
Lenovo TAB3 10 Business Snelstartgids
-
-
-
