Pioneer AVH-Z9100DAB Installatie gids

Merk: Pioneer

Model: AVH-Z9100DAB

Type: Installatie gids

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

AVH-Z9100DAB

DVD RDS AV RECEIVER

AUTORADIO AV RDS AVEC LECTEUR DE DVD

RICEVITORE AV RDS CON DVD

RADIO AV RDS CON DVD

DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER

DVD RDS AV-ONTVANGER

Installation Manual

Manuel d'installation

Manuale d'installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

2En

• Do not operate this product, any

applications, or the rear view camera

option (if purchased) if doing so will

divert your attention in any way from the

safe operation of your vehicle. Always

observe safe driving rules and follow all

existing traffic regulations. If you

experience difficulty in operating this

product, pull over, park your vehicle in a

safe location and apply the handbrake

before making the necessary

adjustments.

• Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision,

(ii) impair the performance of any of the

vehicle’s operating systems of safety

features, including airbags, hazard lamp

buttons, or

(iii) impair the driver’s ability to safely

operate the vehicle.

In some cases, it may not be possible to

install this product because of the vehicle

type or the shape of the vehicle interior.

WARNING

Pioneer does not recommend that you

install this product yourself. This product is

designed for professional installation only.

We recommend that only authorised

Pioneer service personnel, who have

special training and experience in mobile

electronics, set up and install this product.

NEVER SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF.

Installing or servicing this product and its

connecting cables may expose you to the

risk of electric shock or other hazards, and

can cause damage to this product that is

not covered by warranty.

WARNING

Do not take any steps to tamper with or

disable the handbrake interlock system

which is in place for your protection.

Tampering with or disabling the

handbrake interlock system could result in

serious injury or death.

CAUTION

• Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare

wiring to remain exposed.

• Do not directly connect the yellow lead of

this product to the vehicle battery. If the

lead is directly connected to the battery,

engine vibration may eventually cause

the insulation to fail at the point where

the wire passes from the passenger

compartment into the engine

compartment. If the yellow lead’s

insulation tears as a result of contact with

metal parts, short-circuiting can occur,

resulting in considerable danger.

• It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering

column or gearstick. Be sure to install this

product, its cables, and wiring away in

such so that they will not obstruct or

hinder driving.

Connection

Precautions

Your new product and this

manual

Important safeguards

Precautions before

connecting the system

• Make sure that the cables and wires will

not interfere with or become caught in

any of the vehicle’s moving parts,

especially the steering wheel, gearstick,

handbrake, sliding seat tracks, doors, or

any of the vehicle’s controls.

• Do not route wires where they will be

exposed to high temperatures. If the

insulation heats up, wires may become

damaged, resulting in a short circuit or

malfunction and permanent damage to

the product.

• Do not shorten any leads. If you do, the

protection circuit (fuse holder, fuse

resistor or filter, etc.) may fail to work

properly.

• Never feed power to other electronic

products by cutting the insulation of the

power supply lead of this product and

tapping into the lead. The current

capacity of the lead will be exceeded,

causing overheating.

• Use this unit with a 12-volt battery and

negative earthing only. Failure to do so

may result in a fire or malfunction.

• To avoid shorts in the electrical system,

be sure to disconnect the (–) battery

cable before installation.

WARNING

• Use speakers over 50 W (maximum input

power) and between 4 Ω to 8 Ω

(impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω

speakers for this product.

• The black lead is earth. Please earth this

lead separately from the earth of high

current products such as power amps. Do

not earth more than one product

together with the earth from another

product. For example, you must

separately earth any amp unit away from

the earth of this product. Connecting

earths together can cause a fire and/or

damage the products if their earths

became detached.

• When replacing the fuse, be sure to only

use a fuse of the rating prescribed on this

product.

• When disconnecting a connector, pull the

connector itself. Do not pull the lead, as

you may pull it out of the connector.

• This product cannot be installed in a

vehicle without ACC (accessory) position

on the ignition switch.

• To avoid short-circuiting, cover the

disconnected lead with insulating tape. It

is especially important to insulate all

unused speaker leads, which if left

uncovered may cause a short circuit.

• For connecting a power amp or other

devices to this product, refer to the

manual for the product to be connected.

• The graphical symbol placed on

the product means direct current.

• When the ignition switch is turned on

(ACC ON), a control signal is output

through the blue/white lead. Connect to

an external power amp’s system remote

control terminal, the auto-aerial relay

control terminal, or the aerial booster

power control terminal (max. 300 mA 12

Before installing this

product

To prevent damage

Notice for the blue/

white lead

ACC position

No ACC position

3En

English

V DC). The control signal is output

through the blue/white lead, even if the

audio source is switched off.

Important

When this product is in [Power OFF] mode,

the control signal is also turned off. If

[Power OFF] mode is cancelled, the control

signal is output again and the aerial is

extended with the auto aerial function (if

the aerial is being used). Be careful so that

the extended aerial does not come into

contact with any obstacles.

GPS aerial 3.55 m

Microphone 3 m

Vehicle Bus conversion cable 13 cm

Refer to the instruction manual for the

Vehicle Bus adapter (sold separately).

Digital Radio aerial input

RGB cable (supplied with Navigation

system)

This product

Pioneer navigation system

Contact your dealer to inquire about

the connectable navigation unit.

Aerial jack

AV cable IN/OUT

Power supply

Fuse (10 A)

Wired remote input

Hard-wired remote control adapter can

be connected (sold separately).

WARNING

IMPROPER CONNECTION MAY RESULT IN

SERIOUS DAMAGE OR INJURY

INCLUDING ELECTRICAL SHOCK, AND

INTERFERENCE WITH THE OPERATION

OF THE VEHICLE'S ANTILOCK BRAKING

SYSTEM, AUTOMATIC TRANSMISSION

AND SPEEDOMETER INDICATION.

Rear panel (main

terminals)

Power cord

To power supply

Depending on the kind of vehicle, the

function of 2* and 4* may be different.

In this case, be sure to connect 1* to 4*

and 3* to 2*.

Yellow (2*)

Back-up (or accessory)

Yellow (1*)

Connect to the constant 12 V supply

terminal.

Red (4*)

Accessory (or back-up)

Red (3*)

Connect to terminal controlled by

ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same colour to

each other.

Orange/white

To lighting switch terminal.

Black (earth)

To vehicle (metal) body.

Blue/white (5*)

The pin position of the ISO connector

will differ depending on the type of

vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is

an aerial control type. In another type of

vehicle, never connect 5* and 6*.

Blue/white (6*)

Connect to auto-aerial relay control

terminal (max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white

Connect to system control terminal of

the power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Violet/white

Of the two lead wires connected to the

back lamp, connect the one in which

the voltage changes when the gear shift

is in the REVERSE (R) position. This

connection enables the unit to sense

whether the car is moving forwards or

backwards.

Pink

Car speed signal input

Light green

Used to detect the ON/OFF status of the

handbrake. This lead must be

connected to the power supply side of

the handbrake switch.

Connection method

Clamp the lead (1) then clamp firmly

with needle-nosed pliers (2).

Power supply side

Handbrake switch

Earth side

Speaker leads

White: Front left + or high range left +

White/black: Front left – or high range

left –

Grey: Front right + or high range right +

Grey/black: Front right – or high range

right –

4En

Green: Rear left + or middle range left +

Green/black: Rear left – or middle range

left –

Violet: Rear right + or middle range

right +

Violet/black: Rear right – or middle

range right –

ISO connector

In some vehicles, the ISO connector

may be divided into two. In this case, be

sure to connect to both connectors.

NOTES

• The position of the speed detection

circuit and the position of the handbrake

switch vary depending on the vehicle

model. For details, consult your

authorised Pioneer dealer or an

installation professional.

• When a subwoofer is connected to this

product instead of a rear speaker, change

the rear output setting in the initial

setting. The subwoofer output of this

product is monaural.

• When using a subwoofer of 2 Ω, be sure

to connect the subwoofer to the violet

and violet/black leads of this unit. Do not

connect anything to the green and

green/black leads.

Important

The speaker leads are not used when this connection is in use.

Subwoofer output (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Low range output (NW)

RCA cable (sold separately)

Power amp

Front output (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

High range output (NW)

Rear output (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Power amp (sold separately)

5En

English

Middle range output (NW)

Yellow/black (MUTE)

If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on

that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.

This product

System remote control

Connect to Blue/white cable (max. 300 mA 12 V DC).

Rear speaker (STD)

Middle range speaker (NW)

Front speaker (STD)

High range speaker (NW)

Subwoofer (STD)

Low range speaker (NW)

NOTE

Select the appropriate speaker mode between standard mode (STD) and network mode

(NW). For details, refer to the Operation Manual.

NOTES

• For details on how to connect an external

device using a separately sold cable, refer

to the manual for the cable.

• For details concerning the connection,

operations and compatibility of the

iPhone, refer to the Operation Manual.

• For details concerning the connection

and operations of the smartphone, refer

to the Operation Manual.

Attach identification labels to USB cables

before installing this product in a vehicle.

1 Connect USB cables to the USB port 1

and 2 on the rear of this product.

2 Attach the identification labels

corresponding to each port to the USB

cables as illustrated below.

Attach the “Port 1 Apple CarPlay” label

to the USB cable connected to the USB

port 1.

Attach the “Port 2 Android Auto” label

to the USB cable connected to the USB

port 2.

USB port1

USB cable 1.5 m

USB interface cable for iPod/iPhone (CD-

IU52) (sold separately)

iPhone

USB port2

USB cable 1.5 m

USB - micro USB cable (Type USB A -

micro USB B) (supplied with CD-MU200)

Smartphone

iPod/iPhone and

smartphone

Attaching

identification labels to

USB cables

iPod/iPhone

Connecting via the USB port

Smartphone (Android™

device)

Connecting via the USB port

6En

When you use the rear view camera, the

rear view image is automatically switched

from the video by moving the gearstick to

REVERSE (R). Camera View mode also

allows you to check what is behind you

while driving.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR

IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE

MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

• The screen image may appear reversed.

• With the rear view camera you can keep

an eye on trailers, or back into a tight

parking spot. Do not use for

entertainment purposes.

• Objects in rear view may appear closer or

more distant than in reality.

• The image area of full-screen images

displayed while backing or checking the

rear of the vehicle may differ slightly.

This product

Power supply

Power cord

Violet/white (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)

Brown (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm

Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm

Rear view camera (ND-BC8) (sold

separately)

To video output

RCA cable (supplied with ND-BC8)

RCA cable (sold separately)

View camera (sold separately)

NOTES

• Connect only the rear view camera to

brown cable. Do not connect any other

equipment.

• Some appropriate settings are required

to use rear view cameras. For details, refer

to the Operation Manual.

Camera

This product

Red, white (AUDIO INPUT) 23 cm

Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm

RCA cable (sold separately)

To audio input

To video input

External video component (sold

separately)

NOTE

The appropriate setting is required to use

the external video component. For details,

refer to the Operation Manual.

This product

Mini-jack AV cable (CD-RM10) (sold

separately)

AUX input (AUX IN) 15 cm

Yellow

Red, white

RCA cables (sold separately)

To video output

To audio outputs

External video component (sold

separately)

NOTE

The appropriate setting is required to use

the external video component. For details,

refer to the Operation Manual.

External video

component

Using AV input

Using an AUX input

7En

English

CAUTION

Be sure to use a mini-jack AV cable (CD-

RM10) (sold separately) for wiring. If you

use other cables, the wiring position might

differ resulting in disturbed images and

sounds.

This product

HDMI port

High Speed HDMI® Cable (sold

separately)

HDMI device (sold separately)

NOTE

When you connect the High Speed HDMI®

Cable, use the lock tie to fix it securely

(page 7).

Be sure to fix the High Speed HDMI® Cable

with the lock tie, when you connect the

external device with the High Speed

HDMI® Cable.

1 Insert the High Speed HDMI® Cable

into the HDMI port.

2 Wrap the lock tie around the hook

above the HDMI port and the High

Speed HDMI® Cable, and then tighten

it to secure the High Speed HDMI®

Cable.

Hook

Lock tie

High Speed HDMI® Cable

CAUTION

Do not tighten up the lock tie more than

necessary.

Using an HDMI input

L : Left audio (White)

R : Right audio (Red)

V : Video (Yellow)

G : Earth

Securing the High

Speed HDMI®

This product

Rear audio output (R. AUDIO OUT)

Yellow (REAR MONITOR OUTPUT) 30

Mini pin plug cable (sold separately)

RCA cables (sold separately)

To audio input

To video input

Rear display with RCA input jacks (sold

separately)

WARNING

NEVER install the rear display in a location

that enables the driver to watch the video

source while driving.

This product’s rear video output is for

connection of a display to enable

passengers in the rear seats to watch the

video source.

Rear display

8En

CAUTION

• Never install this product in places where,

or in a manner that:

–Could injure the driver or passengers if

the vehicle stops suddenly.

– May interfere with the driver’s operation

of the vehicle, such as on the floor in

front of the driver’s seat, or close to the

steering wheel or gearstick.

• To ensure proper installation, be sure to

use the supplied parts in the manner

specified. If any parts are not supplied

with this product, use compatible parts in

the manner specified after you have the

part compatibility checked by your

dealer. If parts other than supplied or

compatible ones are used, they may

damage internal parts of this product or

they may work loose and the product

may become detached.

• It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering

column or gearstick. Be sure to install this

product, its cables, and wiring away in

such so that they will not obstruct or

hinder driving.

• Make sure that leads cannot get caught

in a door or the sliding mechanism of a

seat, resulting in a short circuit.

• Please confirm the proper function of

your vehicle’s other equipment after

installation of this product.

• Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision,

(ii) impair the performance of any of the

vehicle’s operating systems or safety

features, including airbags, hazard lamp

buttons or

(iii) impair the driver’s ability to safely

operate the vehicle.

• Never install this product in front of or

next to the place in the dashboard, door,

or pillar from which one of your vehicle’s

airbags would deploy. Please refer to your

vehicle’s owner’s manual for reference to

the deployment area of the frontal

airbags.

• Consult with your nearest dealer if

installation requires drilling holes or

other modifications of the vehicle.

• Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring

to confirm that the connections are

correct and the system works properly.

• Do not install this product in a position

where the opening of the LCD panel is

obstructed by any obstacles, such as the

gearstick. Before installing this product,

be sure to leave sufficient space so that

the LCD panel does not obstruct the

gearstick when it is fully opened. This

may cause interference with the

gearstick, or a malfunction of the

mechanism of this product.

• Do not install this product in places

subject to high temperatures or

humidity, such as:

–Places close to a heater, vent or air

conditioner.

Installation

Precautions before

installation

Before installing

Installation notes

–Places exposed to direct sunlight, such

as on top of the dashboard.

–Places that may be exposed to rain,

such as close to the door or on the

vehicle’s floor.

• Install this product horizontally on a

surface within 0 to 30 degrees tolerance

(within 5 degrees to the left or right).

Improper installation of the unit with the

surface tilted more than these tolerances

increases the potential for errors in the

vehicle’s location display, and might

otherwise cause reduced display

performance.

• When installing, to ensure proper heat

dispersal when using this unit, make sure

you leave ample space behind the rear

panel and wrap any loose cables so they

are not blocking the vents.

1 Remove the trim ring.

Extend top and bottom of the trim ring

outwards to remove the trim ring.

Trim ring

2 Insert the supplied extraction keys

into both sides of the unit until they

click into place.

3 Pull the unit out of the holder.

Extraction key

1 Install the holder into the dashboard.

2 Secure the mounting sleeve by using a

screwdriver to bend the metal tabs

(90°) into place.

Dashboard

Holder

3 Install this product into the holder.

Before installing this

product

Leave ample

space

5 cm

Installation with the

holder

112 mm

182 mm

9En

English

Dashboard

4 Attach the trim ring.

Trim ring

Groove

Attach the trim ring with the side

with a groove facing downward.

1 Fastening this product to the factory

radio-mounting bracket.

Position this product so that its screw

holes are aligned with the screw holes

of the bracket, and tighten the screws at

three locations on each side.

Use either the truss head screws or flush

surface screws, depending on the shape

of the bracket’s screw holes.

Factory radio-mounting bracket

If the pawl interferes with

installation, you may bend it down

out of the way.

Dashboard or console

Truss head screw or flush surface

screw

Be sure to use the screws supplied

with this product.

CAUTION

Do not cut the GPS aerial lead to shorten it

or use an extension to make it longer.

Altering the aerial cable could result in a

short circuit or malfunction and

permanent damage to this product.

• The aerial should be installed on a level

surface where radio waves will be

Installation using the screw

holes on the side of this

product

Installing the GPS

aerial

Installation notes

blocked as little as possible. Radio waves

cannot be received by the aerial if

reception from the satellite is blocked.

Dashboard

Rear shelf

• When installing the GPS aerial inside the

vehicle, be sure to use the metal sheet

provided with your system. If this is not

used, the reception sensitivity will be

poor.

• Do not cut the accessory metal sheet.

This would reduce the sensitivity of the

GPS aerial.

• Take care not to pull the aerial lead when

removing the GPS aerial. The lead may

become detached.

• Do not paint the GPS aerial, as this may

affect its performance.

10En

WARNING

Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as

doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may

compromise the ability of the metal sheet under the GPS aerial to properly and securely

affix to the dashboard.

GPS aerial

Metal sheet

Peel off the protective sheet on the rear.

Double-sided tape

Clamps

Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle.

NOTES

• Affix the metal sheet on the surface as level as possible where the GPS aerial faces the

window.

• Affix the GPS aerial on the metal sheet using the double-sided tape.

• The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is

removed.

• When attaching the metal sheet, do not cut it into small pieces.

• Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass

through. On such models, install the GPS aerial on the outside of the vehicle.

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or rear

shelf)

Make sure the surface is free of

moisture, dust, grime, oil, etc.,

before affixing the metal sheet.

• Install the microphone in a place where

its direction and distance from the driver

make it easiest to pick up the driver’s

voice.

• Be sure to turn off (ACC OFF) the product

before connecting the microphone.

• Depending on the vehicle model, the

microphone cable length may be too

short when you mount the microphone

on the sun visor. In such cases, install the

microphone on the steering column.

1 Fit the microphone lead into the

groove.

Microphone lead

Groove

2 Attach the microphone clip to the sun

visor.

Microphone clip

Clamps

Use separately sold clamps to secure

the lead where necessary inside the

vehicle.

Install the microphone on the sun visor

when it is in the up position. It cannot

recognise the driver’s voice if the sun

visor is in the down position.

1 Detach the microphone base from the

microphone clip by sliding the

microphone base while pressing the

tab.

Tab

Microphone base

2 Mount the microphone on the

steering column.

Installing the

microphone

Mounting on the sun visor

Installation on the steering

column

11En

English

Double-sided tape

Clamps

Use separately sold clamps to secure

the lead where necessary inside the

vehicle.

NOTE

Install the microphone on the steering

column, keeping it away from the steering

wheel.

The microphone angle can be adjusted.

Adjusting the microphone angle

2Fr

• Veillez à ne pas utiliser ce produit, les

applications ou la caméra de recul en

option (si vous en possédez une), car cela

risquerait de vous distraire et de

compromettre votre sécurité à bord du

véhicule. Veillez à toujours respecter les

règles de conduite sécuritaire et la

réglementation en vigueur en matière de

circulation routière. Si vous avez des

difficultés à utiliser ce produit, garez votre

véhicule dans un endroit sûr et serrez le

frein de stationnement avant d’effectuer

les réglages nécessaires.

• N’installez pas ce produit dans un endroit

où il est susceptible

(i) de gêner la vision du conducteur,

(ii) d’empêcher le déclenchement ou

l’utilisation des systèmes de sécurité,

notamment des airbags ou des feux de

détresse, ou

(iii) d’empêcher le conducteur d’utiliser le

véhicule en toute sécurité.

Dans certains cas, il peut être impossible

d’installer ce produit selon le type de

véhicule ou la forme de son habitacle.

ATTENTION

Pioneer vous déconseille d’installer vous-

même ce produit. Ce produit doit être

installé par un professionnel. Pour installer

et configurer ce produit, nous vous

recommandons de faire appel à un

technicien agréé Pioneer, qui possède les

compétences et l’expérience nécessaires

en matière d’électronique mobile. VEILLEZ

À NE JAMAIS RÉPARER VOUS-MÊME CE

PRODUIT. L’installation ou la réparation de

ce produit et de ses câbles de connexion

peut vous exposer à un risque de décharge

électrique ou à d’autres dangers, et peut

entraîner des dommages non couverts par

la garantie.

ATTENTION

N’essayez pas de manipuler ou de

désactiver le système de verrouillage du

frein de stationnement mis en place pour

votre sécurité. Toute manipulation ou

désactivation du système de verrouillage

du frein de stationnement risque

d’entraîner des dommages corporels

graves, voire la mort.

PRÉCAUTION

• Fixez tous les câbles à l’aide de serre-

câbles ou de ruban isolant. Ne laissez

aucun fil dénudé apparent.

• Ne raccordez pas directement le fil jaune

de ce produit à la batterie du véhicule. Si

vous raccordez ce fil directement à la

batterie, les vibrations du moteur

risquent de détériorer l’isolant au point

où le fil passe de l’habitacle au

compartiment moteur. Si l’isolant du fil

jaune venait à se rompre au contact de

pièces métalliques, un court-circuit

Connexion

Précautions

Votre nouveau produit et le

guide qui l’accompagne

Précautions

importantes

Précautions avant de

connecter le système

risquerait de se produire et de mettre en

danger le conducteur et les passagers.

• Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour du volant ou

du levier de vitesses. Veillez à installer ce

produit, ses câbles et ses fils de telle sorte

qu’ils ne gênent pas la conduite.

• Assurez-vous que les fils et les câbles ne

gêneront pas le mouvement des parties

mobiles du véhicule (notamment le

volant, le levier de vitesses, le frein de

stationnement, les rails coulissants des

sièges, les portières ou toute autre

commande du véhicule) ou ne se

coinceront pas dedans.

• N’acheminez pas les fils dans des endroits

soumis à des températures élevées. La

chaleur générée risque de chauffer

l’isolant et d’endommager les fils, ce qui

peut provoquer un court-circuit ou un

dysfonctionnement et entraîner des

dommages irréversibles.

• Ne raccourcissez aucun fil. Le cas échéant,

le circuit de protection (porte-fusibles,

résistance ou filtre de protection, etc.)

risque de ne pas fonctionner

correctement.

• Veillez à ne jamais couper l’isolant du fil

d’alimentation de ce produit en vue

d’utiliser ce fil pour alimenter d’autres

produits électroniques. Cela risque

d’entraîner le dépassement de la capacité

nominale du fil et de provoquer une

surchauffe.

• Utilisez ce produit avec une batterie de

12 volts et une mise à la terre du pôle

négatif uniquement. Dans le cas

contraire, un dysfonctionnement ou un

incendie risque de se produire.

• Pour éviter les courts-circuits dans le

système électrique, veillez à débrancher

le câble (–) de la batterie avant de

procéder à l’installation.

ATTENTION

• Utilisez des haut-parleurs de plus de 50 W

(puissance maximale en entrée) et dont la

valeur d’impédance est comprise entre

4 Ω et 8 Ω. N’utilisez pas de haut-parleurs

dont la valeur d’impédance est comprise

entre 1 Ω et 3 Ω avec cet appareil.

• Le fil noir est le fil de mise à la terre.

Mettez-le à la terre séparément des

produits à courant élevé tels que les

amplificateurs de puissance. Évitez de

raccorder plusieurs produits à la terre

d’un autre produit. Par exemple, chaque

amplificateur de puissance doit être mis à

la terre séparément de la masse de ce

produit. Le raccordement de plusieurs

masses risque de provoquer un incendie

et/ou d’endommager les produits si les

fils de mise à la terre sont déconnectés.

• Lors du remplacement du fusible, utilisez

uniquement un fusible respectant

l’intensité indiquée sur le produit.

• Lorsque vous débranchez un connecteur,

ne tirez que sur le connecteur. Ne tirez

pas le fil, car vous pourriez le déloger du

connecteur.

• Il est impossible d’installer ce produit

dans un véhicule dont l’interrupteur

d’allumage ne dispose pas d’une position

ACC (accessoire).

Avant d’installer ce

produit

Pour éviter les

dommages

Position ACC

Pas de position ACC

3Fr

Français

• Pour éviter les courts-circuits, couvrez le

fil de déconnexion de ruban isolant. Il est

particulièrement important d’isoler tous

les fils de haut-parleur non utilisés ; si ces

fils restent dénudés, ils risquent de

provoquer un court-circuit.

• Pour raccorder des amplificateurs de

puissance ou d’autres appareils à ce

produit, reportez-vous au manuel de

l’appareil à raccorder.

• Le symbole graphique situé sur le

produit représente le courant continu.

• Lorsque vous allumez le moteur

(interrupteur d’allumage en position ACC

ON), un signal de commande est transmis

via le fil bleu/blanc. Raccordez ce fil à la

borne de commande à distance d’un

amplificateur de puissance externe, à la

borne de commande du relais de

l’antenne automatique ou à la borne de

commande d’alimentation de

l’amplificateur d’antenne (max. 300 mA

12 V c.c.). Le signal de commande est

transmis via le fil bleu/blanc, même si la

source audio est désactivée.

Important

Lorsque ce produit est en mode [Power

OFF], le signal de commande est

également désactivé. Si le mode [Power

OFF] est annulé, le signal de commande est

à nouveau émis, et l’antenne sort à l’aide

de la fonction d’antenne automatique (si

l’antenne est utilisée). Veillez à ce que

l’antenne sortie évite tout contact avec un

obstacle.

Antenne GPS 3,55 m

Microphone 3 m

Câble de conversion de Bus véhicule

13 cm

Référez-vous au mode d’emploi pour

l’adaptateur de Bus véhicule (vendu

séparément).

Entrée d’antenne radio numérique

Câble RGB (fourni avec le système de

navigation)

Ce produit

Système de navigation Pioneer

Contactez votre revendeur pour

connaître les systèmes de navigation

pris en charge.

Prise d’antenne

Câble AV d'entrée/sortie

Alimentation

Fusible (10 A)

Entrée de la télécommande câblée

Il est possible de raccorder un

adaptateur de télécommande (vendu

séparément).

Remarque concernant

le fil bleu/blanc

Panneau arrière

(bornes principales)

ATTENTION

TOUTE CONNEXION INCORRECTE

RISQUE D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES

ET MATÉRIELS GRAVES, NOTAMMENT

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DES

INTERFÉRENCES AVEC L’UTILISATION DU

SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE DES ROUES

(ABS) DU VÉHICULE, DE LA

TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET

D’INDICATION DE LA VITESSE.

À l’alimentation

Selon le type de véhicule, la fonction de

2* et 4* peut différer. Dans ce cas, veillez

à raccorder 1* à 4* et 3* à 2*.

Jaune (2*)

Secours (ou accessoire)

Jaune (1*)

À raccorder à la borne d’alimentation

constante 12 V.

Rouge (4*)

Accessoire (ou secours)

Rouge (3*)

À raccorder à la borne commandée par

l’interrupteur d’allumage (12 V c.c.).

Raccordez ensemble les fils de même

couleur.

Orange/blanc

À la borne de l’interrupteur d’éclairage.

Noir (terre)

À la carrosserie (métal) du véhicule.

Bleu/blanc (5*)

La position des broches du connecteur

ISO peut différer selon le type de

véhicule. Raccordez 5* et 6* lorsque la

broche 5 est un type de commande

d’antenne. Dans un autre type de

véhicule, ne connectez jamais 5* et 6*.

Bleu/blanc (6*)

Raccordez à la borne de commande du

relais d’antenne automatique (max.

300 mA 12 V c.c.).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande

système de l’amplificateur de puissance

(max. 300 mA 12 V c.c.).

Violet/blanc

Parmi les deux fils conducteurs

connectés au feu arrière, raccordez celui

dont la tension change lorsque la

marche arrière est enclenchée REVERSE

(R). Cette connexion permet à l’appareil

de détecter si le véhicule avance ou

recule.

Rose

Entrée du signal de vitesse du véhicule

Vert clair

Câble d’alimentation

4Fr

Ce fil permet de détecter l’état de

marche/arrêt du frein de

stationnement. Ce fil doit être raccordé

au côté de l’alimentation du contacteur

du frein de stationnement.

Méthode de connexion

Raccordez le fil (1), puis fixez fermement

les pinces à becs fins (2).

Côté de l’alimentation

Contacteur du frein de stationnement

Côté terre

Fils des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche + ou aigus gauche

Blanc/noir : Avant gauche – ou aigus

gauche –

Gris : Avant droit + ou aigus droit +

Gris/noir : Avant droit – ou aigus droit –

Vert : Arrière gauche + ou médiums

gauche +

Vert/noir : Arrière gauche – ou médiums

gauche –

Violet : Arrière droit + ou médiums droit

Violet/noir : Arrière droit – ou médiums

droit –

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur

ISO peut être divisé en deux. Dans ce

cas, veillez à le raccorder aux deux

connecteurs.

REMARQUES

• La position du circuit de détection de

vitesse et la position du contacteur du

frein de stationnement varient en

fonction du modèle du véhicule. Pour

plus de détails, contactez votre

revendeur Pioneer agréé ou un

installateur professionnel.

• Lorsque vous raccordez un haut-parleur

d’extrêmes-graves à ce produit plutôt

qu’un haut-parleur arrière, modifiez le

réglage de sortie arrière lors de la

configuration initiale. La sortie du haut-

parleur d’extrêmes-graves de ce produit

est monophonique.

• Lorsque vous utilisez un haut-parleur

d’extrêmes-graves de 2 Ω, veillez à le

raccorder aux fils violet et violet/noir de

cet appareil. Ne branchez aucun appareil

aux fils vert et vert/noir.

Important

Les fils de haut-parleur ne sont pas utilisés lors de l’utilisation de cette connexion.

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Sortie des graves (NW)

Câble RCA (vendu séparément)

Amplificateur de puissance

Sortie avant (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

Sortie des aigus (NW)

Sortie arrière (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Amplificateur de puissance (vendu séparément)

5Fr

Français

Sortie des médiums (NW)

Jaune/noir (MUTE)

Si vous utilisez un équipement muni d’une fonction de désactivation du son, branchez

ce fil au fil de désactivation du son de cet équipement. Dans le cas contraire, ne

raccordez pas le fil de désactivation du son.

Ce produit

Télécommande du système

Raccordez au câble bleu/blanc (max. 300 mA 12 V c.c).

Haut-parleur arrière (STD)

Haut-parleur de médiums (NW)

Haut-parleur avant (STD)

Haut-parleur d’aigus (NW)

Haut-parleur d’extrêmes-graves (STD)

Haut-parleur de graves (NW)

REMARQUE

Sélectionnez le mode de haut-parleur approprié, à savoir le mode standard (STD) ou le

mode réseau (NW). Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation.

REMARQUES

• Pour en savoir plus sur le mode de

connexion d’un périphérique externe à

l’aide d’un câble vendu séparément,

consultez le manuel qui accompagne ce

câble.

• Pour en savoir plus sur la connexion,

l’utilisation et la compatibilité du iPhone,

consultez le manuel d’utilisation.

• Pour en savoir plus sur la connexion et

l’utilisation d’un smartphone, consultez

le manuel d’utilisation.

Apposez les étiquettes d’identification sur

les câbles USB avant d’installer ce produit

dans un véhicule.

1 Raccordez les câbles USB aux USB

ports 1 et 2 à l’arrière de ce produit.

2 Apposez les étiquettes d’identification

correspondantes à chaque port sur les

câbles USB tel qu’illustré ci-dessous.

Apposez l’étiquette « Port 1 Apple

CarPlay » sur le câble USB raccordé au

port 1 USB.

Apposez l’étiquette « Port 2 Android

Auto » sur le câble USB raccordé au port

2 USB.

Port 1 USB

Câble USB de 1,5 m

Câble d’interface USB pour iPod/iPhone

(CD-IU52) (vendu séparément)

iPhone

iPod/iPhone et

smartphone

Apposer les étiquettes

d’identification sur les

câbles USB

iPod/iPhone

Raccordement via le port USB

6Fr

Port 2 USB

Câble USB de 1,5 m

Câble USB - micro USB (de type USB A -

micro USB B) (fourni avec CD-MU200)

Smartphone

Lorsque vous utilisez la caméra de recul, les

images vidéo sont automatiquement

remplacées par celle de la caméra de recul

dès que vous enclenchez la marche arrière

REVERSE (R). Le mode Vue Caméra vous

permet également de contrôler les objets

derrière vous lorsque vous conduisez.

ATTENTION

UTILISEZ CETTE ENTRÉE UNIQUEMENT

POUR REPRODUIRE LES IMAGES DE LA

CAMÉRA DE RECUL. TOUTE AUTRE

UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES

DOMMAGES MATÉRIELS OU CORPORELS.

PRÉCAUTION

• L’image affichée à l’écran peut être

inversée.

• La caméra de recul vous permet de

contrôler les véhicules remorqués ou de

vous garer dans un endroit étroit. Ne

l’utilisez pas à des fins de divertissement.

• Les objets à l’arrière peuvent vous

sembler plus proches ou plus éloignés

qu’ils ne le sont en réalité.

• En mode plein écran, les images affichées

lorsque vous faites marche arrière ou

lorsque vous contrôlez les objets à

l’arrière du véhicule peuvent légèrement

différer.

Ce produit

Alimentation

Câble d’alimentation

Violet/blanc (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)

Marron (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm

Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm

Caméra de recul (ND-BC8) (vendue

séparément)

À la sortie vidéo

Câble RCA (fourni avec ND-BC8)

Smartphone

(périphérique Android™)

Raccordement via le port USB

Caméra

Câble RCA (vendu séparément)

Caméra de vision (vendue séparément)

REMARQUES

• Raccordez uniquement la caméra de

recul au câble marron. Ne raccordez

aucun autre équipement.

• Certains réglages sont requis pour utiliser

la caméra de recul. Pour en savoir plus,

consultez le manuel d’utilisation.

Ce produit

Rouge, blanc (AUDIO INPUT) 23 cm

Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm

Câble RCA (vendu séparément)

À l’entrée audio

À l’entrée vidéo

Composant vidéo externe (vendu

séparément)

REMARQUE

Le réglage approprié est requis pour

utiliser un composant vidéo externe. Pour

en savoir plus, consultez le manuel

d’utilisation.

Ce produit

Câble AV avec mini-prise (CD-RM10)

(vendu séparément)

Entrée AUX (AUX IN) 15 cm

Jaune

Rouge, blanc

Composant vidéo externe

Utiliser l’entrée AV

Utiliser une entrée AUX

7Fr

Français

Câbles RCA (vendus séparément)

À la sortie vidéo

Aux sorties audio

Composant vidéo externe (vendu

séparément)

REMARQUE

Le réglage approprié est requis pour

utiliser un composant vidéo externe. Pour

en savoir plus, consultez le manuel

d’utilisation.

PRÉCAUTION

Veillez à utiliser un câble AV mini-jack (CD-

RM10) (vendu séparément) pour le

raccordement. Si vous utilisez d’autres

câbles, la position de raccordement pourra

différer selon les images et les sons

déformés.

Ce produit

Port HDMI

Câble HDMI® haut-débit (vendu

séparément)

Dispositif HDMI (vendu séparément)

REMARQUE

Lorsque vous raccordez le câble HDMI®

haut-débit, utilisez le verrou pour le fixer

en toute sécurité (page 7).

Veillez à fixer le câble HDMI® haut-débit à

l’aide du verrou, lorsque vous raccordez le

dispositif externe avec le câble HDMI®

haut-débit.

1 Insérez le câble HDMI® haut-débit

dans le port HDMI.

2 Enroulez le verrou autour de la boucle

au-dessus du port HDMI et du câble

L: Audio gauche

(blanc)

R: Audio droit

(rouge)

V: Vidéo (jaune)

G: Terre

Utiliser une entrée HDMI

Fixer le câble HDMI®

haut-débit

HDMI® haut-débit, puis serrez-le pour

fixer le câble HDMI® haut-débit.

Boucle

Verrou

Câble HDMI® haut-débit

PRÉCAUTION

Ne serrez pas le verrou plus qu’il ne faut.

Ce produit

Sortie audio arrière (R. AUDIO OUT)

Jaune (REAR MONITOR OUTPUT)

30 cm

Câble mini à broche (vendu

séparément)

Câbles RCA (vendus séparément)

À l’entrée audio

À l’entrée vidéo

Écran arrière avec prises d’entrée RCA

(vendu séparément)

ATTENTION

Veillez à ne JAMAIS installer l’écran arrière

dans un endroit où le conducteur est

susceptible de regarder la source vidéo

tout en conduisant.

La borne de sortie vidéo arrière du produit

permet de raccorder un écran afin que les

passagers arrière puissent regarder la

source vidéo.

Affichage arrière

8Fr

PRÉCAUTION

• N’installez jamais ce produit dans des

endroits :

–susceptibles de blesser le conducteur

ou les passagers en cas d’arrêt soudain

du véhicule ;

–peut gêner la conduite du véhicule,

notamment sur le plancher devant le

siège du conducteur ou à proximité du

volant ou du levier de vitesses.

• Pour assurer une installation correcte,

utilisez les pièces fournies de la manière

spécifiée. Si certaines pièces ne sont pas

fournies avec ce produit, utilisez des

pièces compatibles en suivant les

instructions après vous être assuré de

leur compatibilité auprès de votre

revendeur. L’utilisation de pièces non

compatibles risque d’endommager les

composants internes de ce produit ; ces

pièces peuvent par ailleurs se desserrer et

provoquer la chute du produit.

• Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour du volant ou

du levier de vitesses. Veillez à installer ce

produit, ses câbles et ses fils de telle sorte

qu’ils ne gênent pas la conduite.

• Assurez-vous que les fils ne peuvent pas

être coincés dans une portière ou dans le

mécanisme coulissant d’un siège, ce qui

entraînerait un court-circuit.

• Assurez-vous du bon fonctionnement

des autres équipements de votre

véhicule après l’installation de ce produit.

• N’installez pas ce produit dans un endroit

où il est susceptible

(i) de gêner la vision du conducteur,

(ii) d’empêcher le déclenchement ou

l’utilisation des systèmes de sécurité,

notamment des airbags ou des feux de

détresse, ou

(iii) d’empêcher le conducteur d’utiliser le

véhicule en toute sécurité.

• N’installez jamais ce produit devant ou à

côté du tableau de bord, de la portière ou

du montant à l’endroit où se déclenchent

les airbags du véhicule. Consultez le

mode d’emploi de votre véhicule pour

connaître la zone de déploiement des

airbags avant.

• Prenez contact avec le revendeur le plus

proche s’il s’avère nécessaire de pratiquer

des trous ou d’effectuer d’autres

modifications sur le véhicule.

• Avant de prendre la décision finale

d’installer ce produit, raccordez

temporairement les câbles pour

confirmer que les connexions sont

correctes et que le système fonctionne

normalement.

• N’installez pas ce produit dans une

position dans laquelle un obstacle peut

gêner l’ouverture du panneau LCD, tel

que le levier de vitesses. Avant d’installer

ce produit, veillez à laisser suffisamment

d’espace pour que le panneau LCD ne

gêne pas le levier de vitesses lorsqu’il est

ouvert entièrement. Cela peut provoquer

des interférences avec le levier de

vitesses, ou un dysfonctionnement du

mécanisme de ce produit.

Installation

Précautions avant

l’installation

Avant l’installation

• N’installez pas ce produit dans des

endroits soumis à une humidité ou à des

températures élevées, notamment :

–prêt d’un radiateur, d’une grille de

ventilation ou du climatiseur ;

–dans des endroits exposés aux rayons

directs du soleil, par exemple sur le

tableau de bord ;

–dans des endroits pouvant être exposés

à la pluie, notamment près de la

portière ou sur le plancher du véhicule.

• Installez ce produit horizontalement sur

une surface dont l’inclinaison oscille

entre 0 et 30 degrés (de 5 degrés vers la

gauche ou vers la droite). Toute

installation incorrecte de l’appareil sur

une surface dont l’inclinaison ne respecte

pas la plage spécifiée augmente le risque

d’erreurs et peut réduire les

performances d’affichage.

• Lors de l’installation, laissez suffisamment

d’espace derrière le panneau arrière pour

permettre une dissipation correcte de la

chaleur et enroulez les câbles volants de

façon qu’ils ne bloquent pas les orifices

d’aération.

1 Retirez la garniture.

Tirez sur la garniture vers l’extérieur

pour la retirer.

Garniture

2 Insérez les clés d’extraction fournies

de part et d’autre de l’appareil jusqu’à

ce qu’elles se mettent en place.

3 Tirez sur l’appareil pour le dégager de

son support.

Clé d’extraction

Remarques concernant

l’installation

Avant d’installer ce

produit

Laisser un

espace

suffisant

5cm

9Fr

Français

1 Installez le support dans le tableau de

bord.

2 Fixez la gaine de montage à l’aide d’un

tournevis pour plier les onglets

métalliques (90°) de façon à les mettre

en place.

Tableau de bord

Support

3 Installez ce produit dans le support.

Tableau de bord

4 Fixez la garniture.

Garniture

Rainure

Fixez la garniture en orientant le côté

avec la rainure vers le bas.

1 Fixation de l’appareil au support de

montage de la radio fourni en

standard.

Positionnez l’appareil de façon à aligner

les trous de vis à ceux du support, puis

serrez les vis aux trois emplacements de

chaque côté.

Utilisez les vis à tête bombée ou les vis à

tête fraisée, selon la forme des trous de

vis sur le support.

Support de montage de la radio

fourni en standard

Si le cliquet vous empêche d’installer

le produit, vous pouvez le plier vers

le bas.

Tableau de bord ou console

Installation avec le

support

112 mm

182 mm

Installation à l’aide des

trous de vis situés sur

les côtés de l’appareil

Vis à tête bombée ou vis à tête fraisée

Veillez à utiliser les vis fournies avec

ce produit.

PRÉCAUTION

Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour

le raccourcir ou n’utilisez pas d’extension

pour le rallonger. Modifier le câble

d’antenne risque de provoquer un court-

circuit ou un dysfonctionnement et des

dommages matériels irréversibles sur ce

produit.

• L’antenne doit être installée sur une

surface plane où les ondes radio seront

bloquées le moins possible. L’antenne ne

peut pas recevoir les ondes radio si la

réception par satellite est coupée.

Tableau de bord

Plage arrière

• Lorsque vous installez l’antenne GPS au

sein du véhicule, veillez à utiliser la film

métallique fourni avec votre système. Si

vous ne le faites pas, la sensibilité de

réception sera mauvaise.

• Ne coupez pas le film métallique en

guide d’accessoire. Cela réduirait la

sensibilité de l’antenne GPS.

• Veillez à ne pas tirer sur le fil d’antenne

lorsque vous retirez l’antenne GPS. Le fil

pourrait se détacher.

• Ne peignez pas l’antenne GPS, car cela

pourrait avoir une incidence sur son

fonctionnement.

Installer l’antenne GPS

Remarques concernant

l’installation

10Fr

ATTENTION

N’installez pas l’antenne GPS sur des capteurs ou des grilles de ventilation sur le tableau de

bord du véhicule, car vous risquez d’interférer sur le bon fonctionnement de ces capteurs

ou grilles de ventilation, et d'empêcher le film métallique sous l’antenne GPS de venir se

fixer correctement et en toute sécurité sur le tableau de bord.

Antenne GPS

Film métallique

Ôtez la feuille de protection à l’arrière.

Ruban adhésif double face

Pinces

Utilisez des pinces pour fixer le fil aux points nécessaires dans le véhicule.

REMARQUES

• Fixez le film métallique sur la surface la plus plate possible où l’antenne GPS se trouve face

à la fenêtre.

• Fixez l’antenne GPS sur le film métallique à l’aide du ruban adhésif double face.

• La feuille métallique contient un adhésif tenace qui peut laisser une marque sur la surface

si vous le retirez.

• Une fois la feuille métallique fixée, ne la coupez pas en petits morceaux.

• Certains modèles utilisent une vitre pour ne pas que les signaux des satellites GPS passent

à travers. Sur ces modèles, installez l’antenne GPS à l’extérieur du véhicule.

Lorsque vous installez l’antenne au sein du véhicule (sur le tableau de

bord ou sur la plage arrière)

Veillez à ce que la surface ne

soit pas humide, sale, ou

revêtue de poussière ou

d’huile, etc., avant de fixer le

film métallique.

• Installez le microphone en respectant

l’orientation et la distance adéquates afin

de faciliter la détection de la voix du

conducteur.

• Éteignez l’appareil en coupant le moteur

(ACC OFF) avant de raccorder le

microphone.

• En fonction du modèle du véhicule, il se

peut que la longueur du câble du

microphone soit trop courte lors de

l’installation du microphone sur le pare-

soleil. Dans ce cas, installez le

microphone sur la colonne de direction.

1 Insérez le fil du microphone dans la

rainure.

Fil du microphone

Rainure

2 Fixez le clip du microphone sur le

pare-soleil.

Clip du microphone

Pinces

Utilisez des pinces vendues

séparément pour fixer le fil aux

points nécessaires dans le véhicule.

Installez le microphone sur le pare-soleil

lorsque celui-ci est relevé. Le

microphone ne peut pas détecter la

voix du conducteur si le pare-soleil est

abaissé.

1 Détachez la base du microphone du

clip en la faisant glisser tout en

appuyant sur l’onglet.

Onglet

Base du microphone

2 Installez le microphone sur le système

de commandes du volant.

Installation du

microphone

Montage sur le pare-soleil

Installation sur le système de

commandes du volant

11Fr

Français

Ruban adhésif double face

Pinces

Utilisez des pinces vendues

séparément pour fixer le fil aux

points nécessaires dans le véhicule.

REMARQUE

Installez le microphone sur le système de

commandes du volant, en le maintenant

hors de portée du volant.

Vous pouvez régler l’angle du microphone.

Réglage de l’angle du

microphone

2It

• Non utilizzare il prodotto, le applicazioni

o l’opzione di videocamera per vista

posteriore (se acquistata) se ciò distoglie

l’attenzione del guidatore dall’uso in

sicurezza del veicolo. Rispettare sempre

le regola per una guida sicura e seguire le

normative esistenti sul traffico. In caso di

difficoltà nell’uso del prodotto, accostare,

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro

e inserire il freno di stazionamento prima

di eseguire eventuali regolazioni.

• Non installare il prodotto dove potrebbe

(i) ostruire la visuale del conducente,

(ii) pregiudicare le prestazioni di qualsiasi

funzione di sicurezza del sistema

operativo del veicolo, inclusi airbag,

quattro frecce o

(iii) interferire con la capacità del

guidatore di utilizzare il veicolo in

sicurezza.

In alcuni casi, potrebbe non essere

possibile installare questo prodotto a

causa del tipo di veicolo o della forma

dell’interno del veicolo.

AVVERTENZA

Pioneer sconsiglia di installare questo

prodotto in autonomia. Questo prodotto è

stato pensato solo per l’installazione da

parte di professionisti. È consigliabile che

solo personale di assistenza autorizzato

Pioneer, adeguatamente formati e dotati

dell’esperienza necessaria con i dispositivi

mobili elettronici, installi e imposti questo

prodotto. NON ESEGUIRE MAI OPERAZIONI

DI ASSISTENZA SUL PRODOTTO IN

AUTONOMIA. L’installazione e la

manutenzione del prodotto e dei relativi

cavi di connessione può esporre l’utente al

rischio di scosse elettriche o altri rischi e

può causare danni al prodotto che non

sono coperti da garanzia.

AVVERTENZA

Non eseguire alcuna procedura per

manomettere o disattivare il sistema di

interblocco del freno di stazionamento,

presente per una maggiore sicurezza. La

manomissione o la disabilitazione del

sistema di interblocco del freno di

stazionamento può comportare lesioni

gravi o mortali.

ATTENZIONE

• Fissare il cablaggio con morsetti o nastro

isolante. Non permettere che alcun cavo

scoperto rimanga esposto.

• Non collegare direttamente il filo giallo

del prodotto alla batteria del veicolo. Se il

cavo è collegato direttamente alla

batteria, le vibrazioni del motore

potrebbero interrompere l’isolamento

nel punto in cui il filo passa dall’abitacolo

al vano motore. Se l’isolamento del cavo

Connessione

Precauzioni

Il nuovo prodotto e il presente

manuale

Norme di sicurezza

importanti

Precauzioni prima della

connessione del

sistema

giallo si usura a causa del contatto con le

parti metalliche, potrebbero verificarsi

cortocircuiti con conseguente notevole

pericolo.

• È estremamente pericoloso lasciare i cavi

avvolti intorno al piantone dello sterzo o

alla leva del cambio. Assicurarsi di

installare il prodotto, i cavi e i cablaggi in

modo che non impediscano o ostacolino

la guida.

• Assicurarsi che i cavi e i fili non

interferiscano o rimangano bloccati in

una qualsiasi parte mobile del veicolo,

soprattutto il volante, la leva del cambio,

il freno di stazionamento, i binari di

scorrimento del sedile, le portiere o uno

qualsiasi dei comandi del veicolo.

• Non far passare i cavi dove saranno

esposti a temperature elevate. Se

l’isolamento si riscalda, i cavi possono

danneggiarsi, provocando un corto

circuito o malfunzionamenti e danni

permanenti al prodotto.

• Non accorciare i cavi. In caso contrario, il

circuito di protezione (supporto per

fusibili, resistore fusibile o filtro, ecc.)

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non alimentare mai altri prodotti

elettronici tagliando l’isolamento del

cavo di alimentazione del prodotto e

flettendo il cavo. La capacità di corrente

del cavo verrà superata, causando il

surriscaldamento.

• Utilizzare questa unità solo con batterie

da 12 volt e massa negativa. Il mancato

rispetto di questa procedura potrebbe

causare un incendio o

malfunzionamento.

• Al fine di evitare interruzioni nel sistema

elettrico, accertarsi di scollegare il cavo

della batteria (–) prima dell’installazione.

AVVERTENZA

• Utilizzare altoparlanti superiori a 50 W

(massima potenza in ingresso) e tra i 4 Ω e

gli 8 Ω (valore di impedenza). Con questo

prodotto non utilizzare altoparlanti tra 1

Ω e 3 Ω.

• Il cavo nero è la terra. Collegare a terra

questo cavo separatamente dalla messa a

terra di prodotti ad alta corrente, come gli

amplificatori. Non mettere a terra più di

un prodotto con la messa a terra di un

altro prodotto. Per esempio, è necessario

mettere a terra separatamente qualsiasi

unità di amplificazione dalla messa a terra

di questo prodotto. L’unione dei

collegamenti di messa a terra può

causare incendi e/o danneggiare i

prodotti se la loro messa a terra viene

scollegata.

• Quando si sostituisce il fusibile, verificare

di utilizzare solo un fusibile con

classificazione indicata per questo

prodotto.

• Per scollegare un connettore, tirare il

connettore stesso. Non tirare il cavo, per

evitare di staccarlo dal connettore.

• Questo prodotto non può essere

installato su un veicolo senza posizione

ACC (accessorio) sull’interruttore di

accensione.

• Per evitare cortocircuiti, coprire il cavo

scollegato con nastro isolante. È

particolarmente importante isolare tutti i

fili dell’altoparlante non utilizzati che, se

Prima di installare

questo prodotto

Per evitare danni

Posizione ACC

Senza posizione ACC

3It

Italiano

lasciati scoperti, potrebbero causare un

corto circuito.

• Per la connessione di un amplificatore di

potenza o altri dispositivi a questo

prodotto, fare riferimento al manuale del

prodotto da connettere.

• Il simbolo grafico situato sul

prodotto significa corrente continua.

• Quando l’interruttore di accensione è

attivato (ACC ON), attraverso il cavo blu/

bianco viene emesso un segnale di

controllo. Collegarsi al terminale di

controllo remoto del sistema

dell’amplificatore di potenza esterno, al

terminale di controllo relè antenna-auto

o al terminale di controllo

dell’amplificatore di potenza dell’antenna

(max. 300 mA 12 V CC). Il segnale di

controllo viene emesso attraverso il cavo

blu/bianco, anche se la sorgente audio è

disattivata.

Importante

Quando il prodotto si trova in modalità

[Power OFF], anche il segnale di controllo è

disattivato. Se si cancella la modalità

[Power OFF] il segnale di controllo viene

emesso di nuovo e l’antenna si allunga con

la funzione di antenna automatica (quando

si utilizza l’antenna). Far attenzione per

evitare che l’antenna allungata non entri in

contatto con qualche ostacolo.

Antenna GPS 3,55 m

Microfono 3 m

Cavo di conversione Vehicle Bus da 13

Far riferimento al Manuale di istruzione

dell’adattatore per Vehicle Bus (venduto

separatamente).

Ingresso antenna radio digitale

Cavo RGB (in dotazione con il sistema di

navigazione)

Questo prodotto

Sistema di navigazione Pioneer

Contattare il rivenditore per

informazioni sull’unità di navigazione

collegabile.

Jack antenna

Cavo AV IN/OUT

Alimentazione

Fusibile (10 A)

Ingresso remoto cablato

Può essere collegato un adattatore

cablato per il controllo remoto (venduto

separatamente).

Nota per il cavo blu/

bianco

Pannello posteriore

(terminali principali)

AVVERTENZA

UN COLLEGAMENTO NON CORRETTO

POTREBBE CAUSARE DANNI GRAVI O

INFORTUNI, COMPRESE SCOSSE

ELETTRICHE E INTERFERENZE CON IL

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI

FRENATA ANTIBLOCCAGGIO DEL

VEICOLO, DEL CAMBIO AUTOMATICO E

DELLE INDICAZIONI DEL CONTAGIRI.

Per l’alimentazione

In base al tipo di veicolo, la funzione di

2* e 4* può variare. In questo caso,

verificare di aver collegato 1* a 4* e 3* a

2*.

Giallo (2*)

Back-up (o accessorio)

Giallo (1*)

Effettuare il collegamento al terminale

di alimentazione 12 V costante.

Rosso (4*)

Accessorio (o back-up)

Rosso (3*)

Effettuare il collegamento al terminale

controllato dall’interruttore di

accensione (12 V CC).

Collegare tra loro i cavi dello stesso

colore.

Arancione/bianco

Al terminale dell’interruttore di

alimentazione.

Nero (terra)

Al corpo del veicolo (metallo).

Blu/bianco (5*)

La posizione del pin del connettore ISO

varia in base al tipo di veicolo.

Connettere 5* e 6* quando Pin 5 è un

tipo di controllo antenna. In un altro

tipo di veicolo, non collegare mai 5* e

6*.

Blu/bianco (6*)

Collegare al terminale di controllo relè

antenna automatica (max. 300 mA 12 V

CC).

Blu/bianco

Collegarsi al terminale di controllo del

sistema dell’amplificatore di potenza

(max. 300 mA 12 V CC).

Viola/bianco

Uno dei due fili conduttori collegato alla

luce posteriore, collegare quello la cui

tensione cambia quando il cambio

marcia è in posizione RETRO (R). Questo

collegamento permette all’unità di

percepire se il veicolo si muove in avanti

o indietro.

Rosa

Ingresso del segnale di velocità

dell’auto

Cavo di alimentazione

4It

Verde chiaro

Utilizzato per rilevare lo stato ON/OFF

del freno di stazionamento. Questo

cavo deve essere collegato al lato

alimentazione dell’interruttore del freno

di stazionamento.

Metodo di collegamento

Bloccare il cavo (1), quindi bloccare

saldamente con pinze ad ago (2).

Lato alimentazione

Interruttore del freno di stazionamento

Lato massa

Cavi altoparlante

Bianco: Sinistro anteriore + o sinistro

gamma alta +

Bianco/nero: Sinistro anteriore – o

sinistro gamma alta –

Grigio: Destro anteriore + o destro

gamma alta +

Grigio/nero: Destro anteriore – o destro

gamma alta –

Verde: Sinistro posteriore + o sinistro

gamma media +

Verde/nero: Sinistro posteriore – o

sinistro gamma media –

Viola: Destro posteriore + o destro

gamma media +

Viola/nero: Destro posteriore – o destro

gamma media –

Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO può

essere diviso in due. In questo caso,

verificare di aver collegato entrambi i

connettori.

NOTE

• La posizione del circuito di rilevamento

velocità e la posizione dell’interruttore

del freno di stazionamento cambiano in

base al modello di veicolo. Per dettagli,

consultare il proprio rivenditore Pioneer

autorizzato o un installatore.

• Quando al prodotto viene collegato un

subwoofer invece di un altoparlante

posteriore, modificare l’impostazione di

uscita posteriore nell’impostazione

iniziale. L’uscita subwoofer di questo

prodotto è Mono.

• Quando si utilizza un subwoofer di 2 Ω,

accertarsi di collegare il subwoofer al

cavo viola e viola/nero dell’unità. Non

collegare nulla ai cavi verde e verde/nero.

Importante

I cavi dell’altoparlante non vengono utilizzati quando questa connessione è in uso.

Uscita subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Uscita gamma bassa (NW)

Cavo RCA (venduto separatamente)

Amp. di potenza

Uscita anteriore (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

Uscita gamma alta (NW)

Uscita posteriore (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Amplificatore di potenza (venduto separatamente)

5It

Italiano

Uscita gamma media (NW)

Giallo/nero (MUTE)

Se si usa un’apparecchiatura con funzione Silenzioso, collegare il cavo al cavo di

disattivazione audio sull’apparecchiatura. In caso contrario, lasciare il cavo di

disattivazione audio libero da collegamenti.

Questo prodotto

Telecomando del sistema

Collegare al cavo Blu/bianco (max. 300 mA 12 V CC).

Altoparlante posteriore (STD)

Altoparlante gamma media (NW)

Altoparlante anteriore (STD)

Altoparlante gamma alta (NW)

Subwoofer (STD)

Altoparlante gamma bassa (NW)

NOTA

Selezionare la modalità altoparlante appropriata tra la modalità standard (STD) e la

modalità di rete (NW). Per dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento.

NOTE

• Per dettagli su come collegare un

dispositivo esterno utilizzando un cavo

venduto separatamente, consultare il

manuale per il cavo.

• Per i dettagli riguardanti i collegamenti, il

funzionamento e la compatibilità del

iPhone, fare riferimento al Manuale di

funzionamento.

• Per i dettagli riguardanti i collegamenti e

il funzionamento dello smartphone, fare

riferimento al Manuale di funzionamento.

Posizionare le etichette identificative sui

cavi USB prima di installare il prodotto nel

veicolo.

1 Collegare i cavi USB alle porte 1 e 2

USB sul retro del prodotto.

2 Fissare le etichette identificative

corrispondenti a ciascuna porta dei

cavi USB, come indicato di seguito.

Fissare l’etichetta “Port 1 Apple CarPlay”

al cavo USB collegato alla porta USB 1.

Fissare l’etichetta “Port 2 Android Auto”

al cavo USB collegato alla porta USB 2.

PortaUSB 1

Cavo USB da 1,5 m

Cavo interfaccia USB per iPod/iPhone

(CD-IU52) (venduto separatamente)

iPhone

Porta USB 2

Cavo USB da 1,5 m

Cavo USB - micro USB (tipo USB A -

micro USB B) (fornito con CD-MU200)

Smartphone

iPod/iPhone e

smartphone

Posizionamento delle

etichette identificative

sui cavi USB

iPod/iPhone

Connessione attraverso la porta

USB

Smartphone

(dispositivo Android™)

Connessione attraverso la porta

USB

6It

Quando si utilizza una videocamera per

vista posteriore, l’immagine della vista

posteriore passa automaticamente dal

video spostando il cambio su RETRO (R).

La modalità Vista videocamera consente

inoltre di controllare la presenza di oggetti

o persone dietro il veicolo durante la guida.

AVVERTENZA

UTILIZZARE L’INGRESSO SOLO PER LA

VIDEOCAMERA A VISTA POSTERIORE CON

IMMAGINE SPECULARE O INVERTITA.

UTILIZZI DIVERSI POSSONO CAUSARE

LESIONI O DANNI.

ATTENZIONE

• L’immagine dello schermo potrebbe

apparire invertita.

• Con una videocamera per vista

posteriore, è possibile tenere sotto

controllo i rimorchi o entrare in un

parcheggio stretto. Non utilizzare per

scopi di intrattenimento.

• Gli oggetti nella vista posteriore

potrebbero apparire più vicini o più

distanti di quelli che sono nella realtà.

• L’area dell’immagine delle immagini a

schermo interno visualizzata durante la

retromarcia o mentre si controlla la parte

posteriore del veicolo potrebbe variare

leggermente.

Questo prodotto

Alimentazione

Cavo di alimentazione

Viola/bianco (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)

Marrone (REAR VIEW CAMERA IN) 23

Giallo (VIDEO INPUT) 23 cm

Videocamera per retromarcia (ND-BC8)

(venduto separatamente)

All’uscita video

Cavo RCA (in dotazione con ND-BC8)

Cavo RCA (venduto separatamente)

Videocamera per retromarcia (venduto

separatamente)

NOTE

• Collegare solo la videocamera per la

retromarcia al cavo marrone. Non

collegare altre apparecchiature.

• Per l’uso delle videocamere per vista

posteriore sono richieste alcune

Videocamera

impostazioni appropriate. Per dettagli,

fare riferimento al manuale di

funzionamento.

Questo prodotto

Rosso, bianco (AUDIO INPUT) 23 cm

Giallo (VIDEO INPUT) 23 cm

Cavo RCA (venduto separatamente)

All’ingresso audio

All’ingresso video

Componente video esterno (venduto

separatamente)

NOTA

Per usare il componente video esterno, è

richiesta un’impostazione appropriata. Per

dettagli, fare riferimento al manuale di

funzionamento.

Questo prodotto

Cavo AV mini-jack (CD-RM10) (venduto

separatamente)

Ingresso AUX (AUX IN) 15 cm

Giallo

Rosso, bianco

Cavi RCA (venduto separatamente)

All’uscita video

Alle uscite audio

Componente video esterno (venduto

separatamente)

Componenti video esterni

Uso dell’ingresso AV

Uso dell’ingresso AUX

7It

Italiano

NOTA

Per usare il componente video esterno, è

richiesta un’impostazione appropriata. Per

dettagli, fare riferimento al manuale di

funzionamento.

ATTENZIONE

Per il collegamento utilizzare un cavo AV

mini-jack (CD-RM10) (venduto

separatamente). Se si usano altri tipi di

cavo, la posizione del cablaggio potrebbe

essere diversa e causare disturbi all’audio e

al video.

Questo prodotto

Porta HDMI

Cavo HDMI® ad alta velocità (venduto

separatamente)

Dispositivo HDMI (venduto

separatamente)

NOTA

Per il collegamento con il cavo HDMI® ad

alta velocità, usare la fascetta per fissarlo

saldamente (pagina 7).

Assicurare il cavo HDMI® ad alta velocità

con una fascetta quando si collega il

dispositivo esterno con il cavo HDMI® ad

alta velocità.

1 Inserire il cavo HDMI® ad alta velocità

nella porta HDMI.

2 Avvolgere la fascetta attorno al gancio

sopra la porta HDMI e al cavo HDMI®

ad alta velocità e poi stringerla per

assicurarla al cavo HDMI® ad alta

velocità.

Gancio

Fascetta

Cavo HDMI® ad alta velocità

ATTENZIONE

Non stringere troppo la fascetta.

Uso dell’ingresso HDMI

L : Audio sinistro

(bianco)

R : Audio destro

(rosso)

V : Video (giallo)

G : Massa

Fissaggio del cavo

HDMI® ad alta velocità

Questo prodotto

Uscita audio posteriore (R. AUDIO OUT)

Giallo (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm

Cavo con spine mini pin (venduto

separatamente)

Cavi RCA (venduto separatamente)

All’ingresso audio

All’ingresso video

Display posteriore con jack di ingresso

RCA (venduto separatamente)

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore in

una posizione che consenta al guidatore di

guardare la sorgente video durante la

guida.

L’uscita video posteriore del prodotto è

dedicata al collegamento di un display per

consentire ai passeggeri sui sedili

posteriori di guardare le sorgenti video.

Display posteriore

8It

ATTENZIONE

• Non installare mai il prodotto in luoghi

dove o in maniera che:

–possa ferire il conducente o i passeggeri

se il veicolo si arresta improvvisamente.

–possa interferire nella guida del veicolo,

come ad esempio sul pavimento

davanti al sedile del conducente o

vicino al volante o alla leva del cambio.

• Per garantire una corretta installazione,

usare le parti in dotazione nella maniera

corretta. Se alcune parti non sono state

fornite con il prodotto, usare parti

compatibili nel modo specificato, dopo

aver verificato la compatibilità delle parti

con il rivenditore. Se vengono utilizzate

parti diverse da quelle fornite o

compatibili, potrebbero danneggiare le

parti interne di questo prodotto o restare

allentate, causando lo scollegamento del

prodotto.

• È estremamente pericoloso lasciare i cavi

avvolti intorno al piantone dello sterzo o

alla leva del cambio. Assicurarsi di

installare il prodotto, i cavi e i cablaggi in

modo che non impediscano o ostacolino

la guida.

• Verificare che i cavi non si possano

impigliare nelle portiere o nel

meccanismo di scorrimento dei sedili,

causando un cortocircuito.

• Dopo l’installazione di questo prodotto,

verificare il funzionamento corretto delle

altre apparecchiature del veicolo.

• Non installare il prodotto in punti in cui

potrebbe

(i) ostruire la visuale del guidatore,

(ii) pregiudicare le prestazioni di qualsiasi

sistema di azionamento o delle funzioni

di sicurezza del veicolo, inclusi airbag e

frecce di emergenza o

(iii) interferire con la capacità del

guidatore di utilizzare il veicolo in

condizioni di sicurezza.

• Non installare mai il prodotto davanti o

accanto al cruscotto, alla porta o al

montante, dove potrebbero trovarsi gli

airbag. Fare riferimento al manuale

dell’utente del veicolo per riferimenti

sull’area in cui sono distribuiti gli airbag

frontali.

• Rivolgersi al rivenditore se l’installazione

richiede la creazione di fori o altre

modifiche del veicolo.

• Prima di effettuare l’installazione finale

del prodotto, collegare

temporaneamente il cablaggio per

confermare che le connessioni siano

corrette e che il sistema funzioni

correttamente.

• Non installare questo prodotto in

posizioni in cui l’apertura del pannello

LCD fosse ostruita da ostacoli, come per

esempio la leva del cambio. Prima di

installare questo prodotto, verificare di

aver lasciato spazio sufficiente, in modo

che il pannello LCD aperto

completamente non impedisca l’uso

della leva del cambio. Si potrebbero

causare interferenze con la leva del

cambio, o malfunzionamenti del

prodotto.

Installazione

Precauzioni prima

dell’installazione

Prima dell’installazione

• Non installare il prodotto in luoghi

soggetti ad alte temperature o umidità,

come ad esempio:

–nelle vicinanze delle bocchette dell’aria

calda, della ventilazione o dell’aria

condizionata.

–in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, ad esempio la parte superiore del

cruscotto.

–luoghi che potrebbero essere esposti

alla pioggia, come ad esempio vicino

alla porta o sul pavimento del veicolo.

• Installare il prodotto in orizzontale su una

superficie con una tolleranza da 0 a 30

gradi (entro 5 gradi a sinistra o a destra).

L’installazione errata dell’unità su una

superficie con inclinazione superiore a

queste tolleranze aumenta il rischio di

errori nella visualizzazione della

posizione del veicolo e potrebbe causare

una riduzione delle prestazioni del

display.

• Per assicurare un’adeguata dispersione

del calore del prodotto nel corso del suo

utilizzo, durante l’installazione si

raccomanda di lasciare ampio spazio

dietro il pannello posteriore e di

avvolgere i cavi allentati affinché non

ostruiscano le bocche di ventilazione.

1 Rimuovere la ghiera.

Estendere parte superiore e inferiore

della ghiera per rimuoverla.

Ghiera

2 Inserire le chiavi di estrazione in

dotazione in entrambi i lati dell’unità

finché non scattano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal supporto.

Chiave di estrazione

1 Installare il supporto nel cruscotto.

Note di installazione

Prima di installare

questo prodotto

Installazione con il

supporto

Lasciare

ampio

spazio

5 cm

9It

Italiano

2 Fissare il manicotto di montaggio

utilizzando un cacciavite per piegare

le linguette metalliche (90°) in

posizione.

Cruscotto

Supporto

3 Installare il prodotto nel supporto.

Cruscotto

4 Collegare la ghiera.

Ghiera

Scanalatura

Collegare la ghiera con il lato con la

scanalatura rivolta verso il basso.

1 Fissare il prodotto alla staffa di

montaggio radio di fabbrica.

Posizionare il prodotto in modo che i

fori delle viti siano allineati con i fori

delle viti della staffa e serrare le viti nelle

tre posizione su ogni lato.

Utilizzare viti a testa rinforzata o a testa

piatta, in base alla forma dei fori per viti

della staffa.

Staffa montaggio radio di fabbrica

Se il nottolino interferisce con

l’installazione, è possibile spostarlo.

Cruscotto o console

Vite a testa rinforzata o a testa piatta

Assicurarsi di utilizzare le viti fornite

con il prodotto.

112 mm

182 mm

Installazione

utilizzando i fori per

vite sul lato del

prodotto

ATTENZIONE

Non tagliare il cavo dell’antenna GPS per

accorciarlo né usare una prolunga per

allungarlo. L’alterazione della lunghezza

del cavo dell’antenna potrebbe causare

cortocircuiti o malfunzionamenti e danni

permanenti a questo prodotto.

• L’antenna dovrà essere installata su una

superficie piana, su cui le onde radio

saranno bloccate il meno possibile. Le

onde radio non possono essere ricevute

dall’antenna se la ricezione dal satellite

fosse ostacolata.

Cruscotto

Ripiano posteriore

• Nell’installare l’antenna GPS all’interno

del veicolo, utilizzare la lastra metallica

fornita con il proprio sistema. Se non

fosse utilizzata, la sensibilità della

ricezione diminuisce.

• Non tagliare la lastra metallica accessoria.

Si potrebbe ridurre la sensibilità

dell’antenna GPS.

• Nel rimuovere l’antenna, fare attenzione

a non tirare il cavo dell’antenna GPS. Il

cavo potrebbe staccarsi.

• Non verniciare l’antenna GPS, per non

influire sulle sue prestazioni.

Installazione

dell’antenna GPS

Note di installazione

10It

AVVERTENZA

Non installare l’antenna GPS sui sensori o sulle feritoie del cruscotto del veicolo, perché

potrebbe interferire con il funzionamento corretto di quei sensori o quelle feritoie e

potrebbe compromettere la funzione della lastra metallica sotto l’antenna GPS, da montare

correttamente e saldamente al cruscotto.

Antenna GPS

Lastra metallica

Rimuovere il foglio protettivo sul retro.

Nastro biadesivo

Morsetti

Utilizzare dei morsetti per fissare il cavo laddove necessario all’interno del veicolo.

NOTE

• Fissare la lastra metallica sulla superficie più in piano possibile, facendo in modo che

l’antenna GPS sia rivolta verso il parabrezza.

• Fissare l’antenna GPS sulla lastra metallica con il nastro biadesivo.

• La lastra metallica contiene un forte adesivo che potrebbe lasciare un segno sulla

superficie se fosse rimosso.

• Per montare la lastra metallica, non tagliarla in piccoli pezzi.

• Alcuni modelli montano vetri da parabrezza che non fanno passare i segnali dai satelliti

GPS. Su tali modelli, installare l’antenna GPS all’esterno del veicolo.

Installazione dell’antenna all’interno del veicolo (sul cruscotto o sul

ripiano posteriore)

Verificare che la superficie sia

priva di umidità, polvere,

sporcizia, olio, ecc. prima di

montare la lastra metallica.

• Installare il microfono in un posto in cui la

direzione e la distanza dal conducente ne

semplifichino l’acquisizione della voce.

• Prima di collegare il microfono, accertarsi

che il prodotto sia spento (ACC OFF).

• A seconda del modello del veicolo, la

lunghezza del cavo del microfono

potrebbe risultare insufficiente quando si

installa il microfono sul parasole. In tal

caso, installare il microfono sulla colonna

di sterzo.

1 Inserire il cavo del microfono nella

scanalatura.

Cavo del microfono

Scanalatura

2 Fissare la clip del microfono al

parasole.

Clip del microfono

Morsetti

Utilizzare i morsetti (non forniti) per

fissare il cavo laddove necessario

all’interno del veicolo.

Installare il microfono sul parasole

quando si trova in posizione alzata. Se

l’aletta parasole si trova in posizione

abbassata, non è in grado di riconoscere

la voce del guidatore.

1 Scollegare la base del microfono dalla

clip del microfono facendo scorrere la

base del microfono premendo la

linguetta.

Linguetta

Base del microfono

2 Montare il microfono sul volante.

Installazione del

microfono

Montaggio sull’aletta parasole

Installazione sul volante

11It

Italiano

Nastro biadesivo

Morsetti

Utilizzare i morsetti (non forniti) per

fissare il cavo laddove necessario

all’interno del veicolo.

NOTA

Installare il microfono sul piantone dello

sterzo, lontano dal volante.

È possibile regolare l’angolazione del

microfono.

Regolazione dell’angolazione

del microfono

2Es

• No utilice este producto, ninguna de sus

aplicaciones ni la opción de cámara de

visión trasera (en caso de haberla

adquirido) si al hacerlo desvía su atención

de la operación segura de su vehículo.

Observe siempre las reglas de

conducción seguras y siga todas las

normas de circulación vigentes. Si tiene

dificultades para utiliza este producto,

estacione su vehículo en un lugar seguro

y accione el freno de mano antes de

realizar los ajustes necesarios.

• No instale este producto donde pueda

(i) obstruir la visión del conductor,

(ii) perjudicar el funcionamiento de

cualquiera de los sistemas de seguridad

del vehículo, incluidos airbags, botones

de luz de emergencia o

(iii) perjudicar la capacidad del conductor

para conducir con seguridad el vehículo.

En algunos casos, puede que no sea

posible instalar este producto debido al

tipo de vehículo o a la forma del interior

del vehículo.

ADVERTENCIA

Pioneer no recomienda que instale este

producto usted mismo. Este producto está

diseñado para instalación profesional

solamente. Recomendamos que solo

instale y configure este producto personal

de servicio autorizado de Pioneer con

formación y experiencia especial en

dispositivos electrónicos móviles. NUNCA

REPARE ESTE PRODUCTO USTED MISMO. La

instalación o reparación de este producto y

sus cables de conexión pueden exponerle

a descargas eléctricas u otros peligros y

puede causar daños al producto que no

están cubiertos por la garantía.

ADVERTENCIA

No tome ninguna medida para manipular

o desactivar el sistema de bloqueo del

freno de mano: está en su lugar para su

protección. Si manipula o desactiva el

sistema de bloqueo del freno de mano

podría provocar heridas graves o la

muerte.

PRECAUCIÓN

• Asegure todo el cableado con

abrazaderas de cables o cinta aislante. No

deje ningún cable pelado expuesto.

• No conecte directamente el cable

amarillo de este producto a la batería del

vehículo. Si el cable está conectado

directamente a la batería, las vibraciones

del motor pueden hacer que el

aislamiento falle en el punto donde el

cable pasa desde el compartimento de

pasajeros al compartimento del motor. Si

el aislamiento del cable amarillo se

desgarra como resultado del contacto

con partes metálicas, puede ocurrir un

Conexión

Precauciones

Su nuevo producto y este

manual

Precauciones

importantes

Precauciones antes de

conectar el sistema

cortocircuito y provocar un peligro

considerable.

• Es extremadamente peligroso permitir

que los cables se enrollen alrededor de la

columna de dirección o de la palanca de

cambios. Asegúrese de instalar este

producto, sus cables y el cableado de

manera que no obstruyan o dificulten la

conducción.

• Asegúrese de que los cables no

interfieran ni queden atrapados en

ninguna de las partes móviles del

vehículo, especialmente el volante, la

palanca de cambios, el freno de mano, los

raíles deslizantes del asiento, las puertas

o cualquiera de los controles del vehículo.

• No pase los cables por zonas que queden

expuestas a altas temperaturas. Si el

aislamiento se calienta, los cables pueden

resultar dañados y provocar un

cortocircuito o un error de

funcionamiento y dañar

permanentemente el producto.

• No acorte ningún cable. Si lo hace, el

circuito de protección (portafusibles,

resistencia o filtro de fusibles, etc.) podría

no funcionar correctamente.

• Nunca suministre alimentación a otros

productos electrónicos cortando el

aislamiento del cable de alimentación de

este producto y tocando el cable. Se

sobrepasará la capacidad actual del

cable, provocando sobrecalentamiento.

• Utilice esta unidad con una batería de

12 voltios y solo tierra negativa. En caso

contrario, podría provocar un incendio o

un error de funcionamiento.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema

electrónico, asegúrese de desconectar el

cable de la batería (–) antes de la

instalación.

ADVERTENCIA

• Utilice altavoces de más de 50 W

(potencia de entrada máxima) y entre

4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No

utilice altavoces de 1 Ω a 3 Ω para este

producto.

• El cable negro es el cable de tierra.

Conecte este cable independientemente

del cable de tierra de productos de alta

intensidad como amplificadores de

potencia. No conecte a tierra más de un

producto con el cable de tierra de otro

producto. Por ejemplo, debe conectar a

tierra por separado las unidades de

amplificación, no con la toma de tierra de

este producto. Si conecta tomas de tierra

juntas podría provocar un incendio y/o

averiar los productos si se separan las

conexiones de tierra.

• Cuando reemplace el fusible, asegúrese

de usar solamente un fusible de la

clasificación prescrita en este producto.

• Cuando desconecte un conector, tire del

mismo conector. No tire del cable, ya que

podría sacarlo del conector.

• Este producto no se puede instalar en un

vehículo sin posición ACC (accesorio) en

el interruptor de encendido.

• Para evitar cortocircuitos, cubra el cable

desconectado con cinta aislante. Es

especialmente importante aislar todos

los cables de altavoz no utilizados; si se

dejan descubiertos podrían causar un

cortocircuito.

Antes de instalar este

producto

Para evitar daños

Con posición ACC

Sin posición ACC

3Es

Español

• Para conectar un amplificador de

potencia u otros dispositivos a este

producto, consulte el manual del

producto que quiera conectar.

• El símbolo gráfico colocado en el

producto significa corriente continua.

• Con el interruptor de encendido activado

(ACC ON), se emite una señal de control a

través del cable azul/blanco. Conecte este

cable a un terminal de control remoto de

amplificador de potencia externo del

sistema, al terminal de control de relé de

antena automática o al terminal de

control de potencia de refuerzo de

antena (máx. 300 mA 12 V CC). La señal

de control se emite a través del cable

azul/blanco, incluso si la fuente de audio

está desconectada.

Importante

Cuando este producto se encuentra en

modo [Power OFF], la señal de control

también se apaga. Si se cancela el modo

[Power OFF], la señal de control se vuelve a

emitir y la antena se extiende con la

función de antena automática (si se está

usando la antena). Tenga cuidado de que la

antena extendida no entre en contacto con

ningún obstáculo.

Antena GPS de 3,55 m

Micrófono de 3 m

Cable de conversión de bus del vehículo

de 13 cm

Consulte el manual de instrucciones

para el adaptador de bus del vehículo

(vendido por separado).

Entrada de antena Digital Radio

Cable RGB (suministrado con el sistema

de navegación)

Este producto

Sistema de navegación Pioneer

Póngase en contacto con su

distribuidor si tiene dudas sobre la

unidad de navegación conectable.

Toma de antena

Entrada/salida del cable AV

Fuente de alimentación

Fusible (10 A)

Entrada remota con cable

Admite conexión de adaptador de

control remoto con cable (vendido por

separado).

Aviso sobre el cable

azul/blanco

Panel posterior

(terminales

principales)

ADVERTENCIA

UNA CONEXIÓN INCORRECTA PUEDE

OCASIONAR DAÑOS O LESIONES

GRAVES, INCLUYENDO DESCARGAS

ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS CON LA

OPERACIÓN DEL SISTEMA DE FRENADO

ANTIBLOQUEO DEL VEHÍCULO, LA

TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA Y LA

INDICACIÓN DEL VELOCÍMETRO.

A la fuente de alimentación

Dependiendo del tipo de vehículo, la

función de 2* y 4* puede variar. En este

caso, es importante conectar 1* a 4* y 3*

a 2*.

Amarillo (2*)

Reserva (o accesorio)

Amarillo (1*)

Conéctelo al terminal de suministro

constante de 12 V.

Rojo (4*)

Accesorio (o reserva)

Rojo (3*)

Conéctelo al terminal controlado por el

interruptor de encendido (12 V CC).

Conecte los cables del mismo color.

Naranja/blanco

Al terminal del interruptor de

iluminación.

Negro (tierra)

A la carrocería (metálica) del vehículo.

Azul/blanco (5*)

La posición de los pines del conector

ISO variará en función del tipo de

vehículo. Conecte 5* y 6* si el pin 5 es

un tipo de control de antena. En otro

tipo de vehículo, no conecte nunca 5* ni

6*.

Azul/blanco (6*)

Conéctelo al terminal de control de relé

de antena automática (máx.

300 mA 12 V CC).

Azul/blanco

Conéctelo al terminal de control de

amplificador de potencia del sistema

(máx. 300mA12VCC).

Violeta/blanco

De los dos cables conectados a la luz

trasera, conecte el cable cuya tensión

cambie al poner la palanca de cambios

en la posición de marcha atrás (R). Esta

conexión permite a la unidad detectar si

el vehículo se mueve hacia adelante o

hacia atrás.

Rosa

Entrada de la señal de velocidad del

vehículo

Verde claro

Cable de alimentación

4Es

Se utiliza para detectar el estado de

conexión/desconexión del freno de

estacionamiento. Este cable debe

conectarse al lado de la fuente de

alimentación del interruptor del freno

de estacionamiento.

Método de conexión

Fije el cable (1) y, después, fíjelo

firmemente con pinzas de punta de

aguja (2).

Lado de la fuente de alimentación

Interruptor del freno de

estacionamiento

Tierra

Cables de altavoz

Blanco: Delantero izquierdo + o

izquierdo de rango alto +

Blanco/negro: Delantero izquierdo – o

izquierdo de rango alto –

Gris: Delantero derecho + o derecho de

rango alto +

Gris/negro: Delantero derecho – o

derecho de rango alto –

Verde: Trasero izquierdo + o izquierdo

de rango medio +

Verde/negro: Trasero izquierdo – o

izquierdo de rango medio –

Violeta: Trasero derecho + o derecho de

rango medio +

Violeta/negro: Trasero derecho – o

derecho de rango medio –

Conector ISO

En algunos vehículos, el conector ISO

puede dividirse en dos. En este caso,

asegúrese de conectarlo a ambos

conectores.

NOTAS

• La posición del circuito de detección de

velocidad y la posición del interruptor del

freno de estacionamiento varían en

función del modelo de vehículo. Para los

detalles, consulte a su distribuidor

autorizado de Pioneer o a un instalador

profesional.

• Si se conecta un subwoofer a este

producto en lugar de un altavoz trasero,

cambie el ajuste de salida trasera en la

configuración inicial. La salida del

subwoofer de este producto es

monoaural.

• Cuando utilice un subwoofer de 2 Ω,

asegúrese de que conectar el subwoofer

a los cables violeta y violeta/negro de

esta unidad. No conecte nada a los cables

verde y verde/negro.

Importante

Los cables de altavoz no se utilizan cuando esta conexión está en uso.

Salida del subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) de 23 cm (STD)

Salida de rango bajo (NW)

Cable RCA (vendido por separado)

Amplificador de potencia

Salida frontal (FRONT OUTPUT) de 15 cm (STD)

Salida de rango alto (NW)

Salida posterior (REAR OUTPUT) de 15 cm (STD)

Amplificador de potencia (vendido por separado)

5Es

Español

Salida de rango medio (NW)

Amarillo/negro (MUTE)

Si utiliza un equipo con función de silencio, conecte este cable al cable de silencio de

audio de dicho equipo. En caso contrario, no conecte el cable de silencio de audio.

Este producto

Mando a distancia del sistema

Conéctelo al cable Azul/blanco (máx. 300 mA 12 V CC).

Altavoz trasero (STD)

Altavoz de rango medio (NW)

Altavoz delantero (STD)

Altavoz de rango alto (NW)

Subwoofer (STD)

Altavoz de rango bajo (NW)

NOTA

Cambie el modo de altavoz entre el modo estándar (STD) o el modo de red (NW) según

corresponda. Para obtener más información, consulte el Manual de operación.

NOTAS

• Para obtener más información sobre

cómo conectar un dispositivo externo

mediante un cable que se vende por

separado, consulte el manual del cable.

• Para obtener más información sobre la

conexión, las operaciones y la

compatibilidad del iPhone, consulte el

Manual de operación.

• Para obtener más información sobre la

conexión y las operaciones del

smartphone, consulte el Manual de

operación.

Coloque etiquetas identificativas en los

cables USB antes de instalar este producto

en un vehículo.

1 Conecte los cables USB a los puertos

USB 1 y 2 en la parte posterior de este

producto.

2 Coloque las etiquetas identificativas

correspondientes a cada puerto en los

cables USB como se ilustra más abajo.

Coloque la etiqueta “Port 1 Apple

CarPlay” en el cable USB conectado al

puerto USB 1.

Coloque la etiqueta “Port 2 Android

Auto” en el cable USB conectado al

puerto USB 2.

Puerto USB 1

Cable USB de 1,5 m

Cable de interfaz USB para iPod/iPhone

(CD-IU52) (vendido por separado)

iPhone

iPod/iPhone y

smartphone

Colocación de

etiquetas

identificativas en los

cables USB

iPod/iPhone

Conexión mediante el puerto

USB

6Es

Puerto USB 2

Cable USB de 1,5 m

Cable USB - micro USB (Tipo USB A -

micro USB B) (suministrado con el CD-

MU200)

Smartphone

Cuando se utiliza una cámara de visión

trasera, la imagen de visión trasera se

visualiza automáticamente al mover la

palanca de cambios a la posición de

marcha atrás (R). El modo Vista de

cámara también le permite comprobar lo

que tiene detrás mientras conduce.

ADVERTENCIA

UTILICE ESTA ENTRADA ÚNICAMENTE

PARA IMÁGENES EN MARCHA ATRÁS O DE

LA CÁMARA DE VISIÓN TRASERA

ESPECULAR. CUALQUIER OTRO USO

PODRÍA DERIVAR EN LESIONES O DAÑOS.

PRECAUCIÓN

• La imagen en pantalla puede aparecer

invertida.

• Con la cámara de visión trasera puede

vigilar un remolque o dar marcha atrás

para aparcar en un lugar difícil. No debe

usarse como divertimento.

• Si utiliza la visión trasera, es posible que

parezca que los objetos están más cerca o

más lejos de lo que están en realidad.

• El área de la imagen en pantalla completa

que aparece al dar marcha atrás o al

comprobar la parte trasera del vehículo

puede diferir ligeramente.

Este producto

Fuente de alimentación

Cable de alimentación

Violeta/blanco (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

Marrón (REAR VIEW CAMERA IN) de 23

Amarillo (VIDEO INPUT) de 23 cm

Cámara de visión trasera (ND-BC8)

(vendido por separado)

Smartphone

(dispositivo Android™)

Conexión mediante el puerto

USB

Cámara

A la salida de vídeo

Cable RCA (suministrado con ND-BC8)

Cable RCA (vendido por separado)

Cámara de visión trasera (vendido por

separado)

NOTAS

• Conecte solamente la cámara de visión

trasera al cable marrón. No conecte

ningún otro equipo.

• Para utilizar cámaras de visión trasera es

preciso llevar a cabo algunos ajustes. Para

obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Este producto

Rojo, blanco (AUDIO INPUT) de 23 cm

Amarillo (VIDEO INPUT) de 23 cm

Cable RCA (vendido por separado)

A la entrada de audio

A la entrada de vídeo

Componente de vídeo externo (vendido

por separado)

NOTA

Para utilizar el componente de vídeo

externo, es preciso realizar el ajuste

pertinente. Para obtener más información,

consulte el Manual de operación.

Componente de vídeo

externo

Uso de la entrada AV

7Es

Español

Este producto

Cable AV minijack (CD-RM10) (vendido

por separado)

Entrada AUX (AUX IN) de 15 cm

Amarillo

Rojo, blanco

Cables RCA (vendido por separado)

A la salida de vídeo

A las salidas de audio

Componente de vídeo externo (vendido

por separado)

NOTA

Para utilizar el componente de vídeo

externo, es preciso realizar el ajuste

pertinente. Para obtener más información,

consulte el Manual de operación.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de usar un cable AV minijack

(CD-RM10) (vendido por separado) para la

conexión. Si utiliza otros cables, la posición

del cableado podría diferir, ocasionando

imágenes y sonidos con interferencias.

Este producto

Puerto HDMI

Cable HDMI® de alta velocidad (vendido

por separado)

Dispositivo HDMI (vendido por

separado)

Uso de una entrada AUX

Uso de una entrada HDMI

L : Audio izquierdo

(Blanco)

R: Audio derecho

(Rojo)

V: Vídeo (Amarillo)

G: Tierra

NOTA

Cuando conecte el cable HDMI® de alta

velocidad, use la brida para fijarlo de forma

segura (página 7).

Asegúrese de fijar el cable HDMI® de alta

velocidad con la brida cuando conecte el

dispositivo externo con el cable HDMI® de

alta velocidad.

1 Inserte el cable HDMI® de alta

velocidad en el puerto HDMI.

2 Envuelva la brida en el gancho sobre el

puerto HDMI y el cable HDMI® de alta

velocidad y, a continuación, ajústela

para fijar el cable HDMI® de alta

velocidad.

Gancho

Brida

Cable HDMI® de alta velocidad

PRECAUCIÓN

No apriete la brida más de lo necesario.

Este producto

Salidas de audio posterior (R. AUDIO

OUT)

Amarillo (REAR MONITOR OUTPUT) de

30 cm

Cable con enchufe de miniclavijas

(vendido por separado)

Cables RCA (vendido por separado)

A la entrada de audio

A la entrada de vídeo

Pantalla trasera con conectores de

entrada RCA (vendido por separado)

ADVERTENCIA

NUNCA instale la pantalla trasera en un

lugar que permita al conductor ver la

fuente de vídeo mientras conduce.

Fijación del HDMI® de

alta velocidad

Pantalla trasera

8Es

La salida de vídeo trasera de este producto

sirve para conectar una pantalla que

permite a los pasajeros de los asientos

traseros ver la fuente de vídeo.

PRECAUCIÓN

• Nunca instale este producto en lugares

en los que puedan darse las situaciones

siguientes:

–Pudiese dañar al conductor o a los

pasajeros si el vehículo se detuviese de

repente.

–Pudiese afectar a la conducción del

vehículo, por ejemplo en el suelo

delante del asiento del conductor o

cerca del volante o de la palanca de

cambios.

• Para garantizar una instalación adecuada,

utilice las piezas suministradas de la

forma especificada. Si no se suministran

piezas con este producto, utilice piezas

compatibles de la forma indicada

después de haber comprobado a través

de su distribuidor la compatibilidad de

dichas piezas. Si utiliza otras piezas que

no hayan sido suministradas o que no

sean compatibles, podrían estropear las

piezas internas del producto, o podrían

aflojarse y hacer que se desprenda el

producto.

• Es extremadamente peligroso permitir

que los cables se enrollen alrededor de la

columna de dirección o de la palanca de

cambios. Asegúrese de instalar este

producto, sus cables y el cableado de

manera que no obstruyan o dificulten la

conducción.

• Asegúrese de que los cables no quedan

atrapados en una puerta o en el

mecanismo de deslizamiento de un

asiento, lo que ocasionaría un

cortocircuito.

• Confirme el correcto funcionamiento del

resto del equipamiento del vehículo tras

instalar este producto.

• No instale este producto donde pueda

(i) obstruir la visión del conductor,

(ii) perjudicar el funcionamiento de

cualquiera de los sistemas de seguridad

del vehículo, incluidos airbags, botones

de luz de emergencia o

(iii) perjudicar la capacidad del conductor

para conducir con seguridad el vehículo.

• No instale este producto delante o cerca

del salpicadero, de la puerta o del pilar

desde el que se abriría uno de los airbags

del vehículo. Consulte el manual del

propietario de su vehículo para obtener

información sobre el área de uso de los

airbags delanteros.

• Póngase en contacto con su distribuidor

más cercano si la instalación requiere

perforar alguna superficie u otras

modificaciones del vehículo.

• Antes de realizar la instalación final de

este producto, conecte el cableado

temporalmente y asegúrese de que todo

está conectado correctamente y que el

sistema funciona debidamente.

• No instale este producto en una posición

en la que la abertura del panel LCD quede

bloqueada por algún obstáculo, como la

palanca de cambios. Antes de instalar el

producto, cerciórese de que deja

suficiente espacio para que el panel LCD

no quede bloqueado por la palanca de

cambios cuando se abra por completo.

Ello podría ocasionar interferencias con la

Instalación

Precauciones previas a

la instalación

Antes de la instalación

9Es

Español

palanca de cambios o un mal

funcionamiento del mecanismo de este

producto.

• No instale este producto en lugares en los

que pueda estar expuesto a altas

temperaturas o a humedad, como por

ejemplo:

–Lugares cercanos a un calefactor,

conducto de ventilación o aire

acondicionado.

–Lugares expuestos a la luz solar directa,

tales como el salpicadero.

– Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como las proximidades de una

puerta o en el suelo del vehículo.

• Instale este producto en horizontal en

una superficie con una tolerancia de

entre 0 y 30 grados (5 grados a la

izquierda o a la derecha). Si la unidad se

instala de forma incorrecta con una

inclinación de la superficie que supere

estas tolerancias, aumentará la

posibilidad de que aparezcan errores en

la pantalla de ubicación del vehículo, y

podría disminuir el rendimiento de dicha

pantalla.

• Cuando instale el sistema, para garantizar

una correcta dispersión del calor durante

el uso de este producto, asegúrese de

dejar un amplio espacio por detrás del

panel trasero y enrollar los cables sueltos

de modo que no bloqueen las aberturas

de ventilación.

1 Extraiga el anillo embellecedor.

Extienda la parte superior y la parte

inferior del anillo embellecedor hacia

fuera para extraer el anillo

embellecedor.

Anillo embellecedor

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de la

unidad hasta que queden encajadas

en su sitio.

3 Extraiga la unidad del soporte.

Llave de extracción

Notas acerca de la

instalación

Antes de instalar este

producto

Deje un

amplio

espacio

5 cm

1 Instale el soporte en el salpicadero.

2 Fije el manguito de montaje utilizando

un destornillador para doblar las

pestañas metálicas (90°) y colocarlas

en su sitio.

Salpicadero

Soporte

3 Instale este producto en el soporte.

Salpicadero

4 Coloque el anillo embellecedor.

Anillo embellecedor

Ranura

Coloque el anillo embellecedor con

el lado que tiene una ranura mirando

hacia abajo.

1 Fije este producto al soporte de

montaje de radio de fábrica.

Coloque este producto de manera que

sus orificios estén alineados con los

orificios del soporte, y apriete los

tornillos en tres puntos de cada lado.

Utilice los tornillos de cabeza

segmentada o los tornillos de superficie

plana, dependiendo de la forma de los

orificios del soporte.

Soporte de montaje de radio de

fábrica

Si la lengüeta afecta a la instalación,

puede doblarla y apartarla.

Salpicadero o consola

Instalación con el

soporte

112 mm

182 mm

Instalación utilizando

los orificios del lateral

de este producto

10Es

Tornillo de cabeza segmentada o

tornillo de superficie plana

Asegúrese de que utiliza los tornillos

suministrados con este producto.

PRECAUCIÓN

No corte el cable de la antena GPS para

acortarlo ni use una extensión para

alargarlo. Alterar el cable de la antena

puede ocasionar cortocircuitos o fallos de

funcionamiento y daños permanentes en

este producto.

• La antena debe instalarse en una

superficie nivelada en la que las ondas de

radio se bloqueen lo menos posible. La

antena no puede recibir ondas de radio si

la recepción del satélite está bloqueada.

Salpicadero

Repisa posterior

• Al instalar la antena GPS en el interior del

vehículo, asegúrese de usar la lámina de

metal que se proporciona con su sistema.

Si no la usa, la sensibilidad de la

recepción será débil.

• No corte la lámina de metal

complementaria. Ello podría reducir la

sensibilidad de la antena GPS.

• Tenga cuidado de no tirar del cable de la

antena al extraer la antena GPS. Podría

desconectar el cable.

• No pinte la antena GPS, ya que podría

afectar a su rendimiento.

Instalación de la

antena GPS

Notas acerca de la instalación

ADVERTENCIA

No instale la antena GPS sobre sensores o aberturas de ventilación en el salpicadero del

vehículo, ya que de hacerlo podría interferir en el correcto funcionamiento de dichos

sensores o ventilación y afectar a la capacidad de la lámina de metal bajo la antena GPS de

fijarse al salpicadero de forma correcta y segura.

Antena GPS

Lámina de metal

Retire la lámina protectora de la parte posterior.

Cinta de doble cara

Abrazaderas

Utilice abrazaderas para fijar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario.

NOTAS

• Fije la lámina de metal en la superficie tan nivelada como sea posible donde la antena GPS

se dirige a la ventana.

• Fije la antena GPS en la lámina de metal usando cinta de doble cara.

• La lámina de metal contiene un potente adhesivo que dejará marcas en la superficie si se

retira.

• Al fijar la lámina de metal, no la corte en piezas pequeñas.

• Algunos modelos usan un tipo de vidrio en las ventanas que no permite que pasen las

señales de los satélites GPS. En estos modelos, instale la antena GPS en el exterior del

vehículo.

Durante la instalación de la antena en el interior del vehículo (en el

salpicadero o repisa trasera)

Asegúrese de que la superficie

está libre de humedad, polvo,

suciedad, aceites, etc. Antes de

fijar la lámina de metal.

11Es

Español

• Instale el micrófono de tal forma que esté

correctamente orientado y a la distancia

correcta del conductor para que resulte

fácil captar la voz del conductor.

• Asegúrese de apagar (ACC OFF) el

producto antes de conectar el micrófono.

• Dependiendo del modelo del vehículo, la

longitud del cable del micrófono puede

ser demasiado corta cuando monta el

micrófono en el parasol. En tales casos,

instale el micrófono en la columna de

dirección.

1 Coloque el cable del micrófono en la

ranura.

Cable del micrófono

Ranura

2 Fije el clip del micrófono al parasol.

Clip del micrófono

Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por

separado) para fijar el cable en el

interior del vehículo donde sea

necesario.

Instale el micrófono con el parasol

plegado hacia arriba. No se reconocerá

la voz del conductor si el parasol está

bajado.

1 Desconecte la base del micrófono de

su clip deslizándola a la vez que pulsa

la lengüeta.

Lengüeta

Base del micrófono

2 Monte el micrófono en la columna de

dirección.

Instalación del

micrófono

Montaje en el parasol

Instalación en la columna de

dirección

Cinta de doble cara

Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por

separado) para fijar el cable en el

interior del vehículo donde sea

necesario.

NOTA

Instale el micrófono en la columna de

dirección, alejado del volante.

Es posible ajustar el ángulo del micrófono.

Ajuste del ángulo del micrófono

2De

• Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben)

dürfen während der Fahrt nicht bedient

werden, da Ihre Aufmerksamkeit dem

sicheren Betrieb des Fahrzeugs gelten

muss. Das Gerät darf den Fahrer niemals

von der Einhaltung wichtiger

Sicherheitsrichtlinien und der

allgemeinen Verkehrsregeln abhalten.

Wenn Sie Probleme beim Betrieb des

Produkts haben, fahren Sie an die Seite,

parken Sie Ihr Fahrzeug an einem

sicheren Ort und ziehen Sie die

Handbremse an, bevor Sie die

notwendigen Einstellungen vornehmen.

• Installieren Sie dieses Produkt so, dass es

(i) die Sicht des Fahrers nicht

beeinträchtigt,

(ii) die Funktion der

Fahrzeugbetriebssysteme oder der

Sicherheitsfunktionen, einschließlich der

Airbags und der Warnleuchten, nicht

behindert und

(iii) den Fahrer nicht beim sicheren

Führen des Fahrzeugs stört.

In einigen Fällen kann dieses Produkt

aufgrund des Fahrzeugtyps oder der

Gestaltung des Fahrzeuginnenraums

möglicherweise nicht installiert werden.

WARNUNG

Pioneer empfiehlt nicht, dieses Produkt

eigenhändig zu installieren. Dieses Produkt

ist nur zur professionellen Installation

vorgesehen. Wir empfehlen, dass nur

autorisiertes Pioneer-Servicepersonal, das

speziell ausgebildet wurde und

entsprechende Erfahrung in mobiler

Elektronik besitzt, dieses Produkte

einrichtet und installiert. REPARIEREN SIE

DIESES PRODUKT KEINESFALLS SELBST.

Installations- oder Wartungsarbeiten an

diesem Produkt und seinen

Anschlusskabeln können Sie der Gefahr

von Stromschlägen und anderen Risiken

aussetzen und Schäden am Produkt

verursachen, die nicht durch die Garantie

abgedeckt werden.

WARNUNG

Vermeiden Sie jegliche Eingriffe zur

Manipulation oder Deaktivierung des

Handbremsensperrsystems, da dieses Ihrer

Sicherheit dient. Eine Manipulation oder

Deaktivierung des

Handbremsensperrsystems kann eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben.

Anschluss

Vorsichtsmaßnahmen

Ihr neues Produkt und diese

Anleitung

Wichtige

Sicherheitshinweise

Vor dem Anschließen des

Systems zu beachten

VORSICHT

• Sichern Sie die gesamte Verkabelung mit

Kabelklemmen oder Isolierband. Achten

Sie darauf, dass keine „nackte”

Verkabelung offenliegt.

• Schließen Sie das gelbe Kabel dieses

Produktes nicht direkt an die

Fahrzeugbatterie an. Falls das Kabel

direkt an die Batterie angeschlossen wird,

können Motorvibrationen die Isolierung

an dem Punkt außer Kraft setzen, an dem

das Kabel von der Fahrgastzelle in den

Motorraum führt. Falls die gelbe

Kabelisolierung durch den Kontakt mit

Metallteilen beschädigt wird, kann ein

Kurzschluss auftreten und zu erheblichen

Gefahren führen.

• Es ist extrem gefährlich, wenn zugelassen

wird, dass sich das Kabel um die

Lenksäule oder den Schalthebel wickelt.

Achten Sie darauf, dieses Produkt, seine

Kabel und die Verdrahtung so zu

installieren, dass sie die Fahrt nicht

blockieren oder behindern.

• Es muss sichergestellt sein, dass die Kabel

nicht die Bedienung von beweglichen

Fahrzeugteilen, insbesondere des

Lenkrads, des Schalthebels, der

Handbremse, der Sitzführungsschienen,

der Türen und der Bedienelemente des

Fahrzeugs, behindern oder sich in

solchen Komponenten verfangen.

• Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, an

denen sie hohen Temperaturen

ausgesetzt sind. Falls sich die Isolierung

erhitzt, können Kabel beschädigt werden,

was Kurzschlüsse oder Fehlfunktionen

sowie dauerhafte Schäden am Produkt

zur Folge haben kann.

• Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt

werden. Durch Kürzen der Kabel kann es

eventuell zu einem Versagen der

Sicherheitsschaltung kommen

(Sicherungshalter, Sicherungswiderstand

oder Filter usw.).

• Niemals durch Anzapfen der

Versorgungsleitung dieses Produkts

Strom an andere elektronische Produkte

ableiten. Derartige Eingriffe führen zum

Überschreiten der Stromkapazität und

Überhitzen des Kabels.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einer

12-Volt-Batterie und negativer Erdung.

Andernfalls kann es zu einem Brand oder

einer Fehlfunktion kommen.

• Um Kurzschlüsse im elektrischen System

zu verhindern, ist unbedingt vor dem

Einbau das Minus-Batteriekabel (–)

abzuklemmen.

WARNUNG

• Verwenden Sie Lautsprecher über 50 W

(maximale Eingangsleistung) und

zwischen 4 Ω und 8 Ω (Impedanzwert).

Verwenden Sie für dieses Produkt keine

1-Ω- bis 3-Ω-Lautsprecher.

• Die schwarze Leitung ist Masse. Bitte

erden Sie diese Leitung separat von der

Masse von Hochstromprodukten, wie

Endverstärkern. Erden Sie nicht mehr als

ein Produkt gemeinsam mit der Masse

von einem anderen Produkt. Beispiel: Sie

müssen einen Verstärker fern von der

• Unsachgemäßer Einbau kann zum

Erlöschen der Garantie des

Fahrzeugherstellers führen.

• Beachten Sie alle Vorschriften und

Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers,

insbesondere die Vorschriften zu

Alarmanlage, Wegfahrsperre und Airbag!

Vor dem Einbau dieses

Produkts

Zur Vermeidung von

Schäden

3De

Deutsch

Masse dieses Produktes erden. Die

Verbindung von Massen kann einen

Brand und/oder Schäden an den

Produkten verursachen, wenn sich die

Massen lösen.

• Achten Sie beim Sicherungswechsel

darauf, ausschließlich Sicherungen zu

verwenden, deren Anschlusswerte den

Angaben am Produkt entsprechen.

• Wenn Sie einen Stecker abziehen, fassen

Sie am Stecker selbst an. Ziehen Sie nicht

am Kabel, da Sie es sonst möglicherweise

aus dem Stecker ziehen.

• Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge

eingebaut werden, deren Zündschalter

eine ACC-Position (für Zubehör)

aufweisen.

• Bedecken Sie die getrennte Leitung zur

Vermeidung eines Kurzschlusses mit

Isolierband. Es ist sehr wichtig, alle nicht

verwendeten Lautsprecherleitungen zu

isolieren, die andernfalls einen

Kurzschluss verursachen könnten.

• Entnehmen Sie Einzelheiten zum

Anschluss eines Leistungsverstärkers

oder anderer Geräte an dieses Produkt

deren Bedienungsanleitung.

• Das am Produkt angebrachte grafische

Symbol bedeutet Gleichstrom.

• Wenn die Zündung eingeschaltet ist (ACC

ON), wird ein Steuersignal über die blaue/

weiße Leitung ausgegeben. Stellen Sie

eine Verbindung zum System-

Fernsteuerungsterminal eines externen

Endverstärkers, zum Auto-

Antennenrelais-Steuerungsterminal oder

zum Antennenverstärker-

Leistungssteuerungsterminal her (max.

300 mA, 12 V DC). Das Steuersignal wird

über die blaue/weiße Leitung

ausgegeben, selbst wenn die

Audioquelle abgeschaltet ist.

Wichtig

Wenn sich dieses Produkt im [Power OFF]-

Modus befindet, ist das Steuersignal auch

deaktiviert. Wenn der [Power OFF]-Modus

abgebrochen wird, wird das Steuersignal

wieder ausgegeben und die Antenne wird

mit der Auto-Antennenfunktion

ausgefahren (wenn die Antenne

verwendet wird). Achten Sie darauf, das die

ausgefahrene Antenne nicht in Kontakt mit

Hindernissen kommt.

GPS Antenne 3,55 m

Mikrofon 3 m

Fahrzeug-Bus-Konvertierungskabel

13 cm

Informationen zum Fahrzeug-Bus-

Adapter finden Sie in der

Anmerkung zum blau/

weißen Kabel

ACC-Position

Keine ACC-Position

Rückseite

(Hauptbuchsen)

Bedienungsanleitung (separat

erhältlich).

Digitalradio-Antenneneingang

RGB-Kabel (mit Navigationssystem

geliefert)

Dieses Produkt

Pioneer-Navigationssystem

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem

Händler nach dem anschließbaren

Navigationsgerät.

Antennenbuchse

AV-Kabel EIN/AUS

Netzteil

Sicherung (10 A)

Kabelgebundener

Fernsteuerungseingang

Ein festverdrahteter

Fernbedienungsadapter kann

angeschlossen werden (separat

erhältlich).

WARNUNG

EIN FALSCHER ANSCHLUSS KANN ZU

ERNSTHAFTEN SCHÄDEN ODER

VERLETZUNGEN EINSCHLIESSLICH

STROMSCHLAG SOWIE

BETRIEBSSTÖRUNGEN DES

ANTIBLOCKIERSYSTEMS, DES

AUTOMATIKGETRIEBES UND DER

GESCHWINDIGKEITSANZEIGE DES

FAHRZEUGS FÜHREN.

Zur Stromversorgung

Je nach Fahrzeugart kann die Funktion

von 2* und 4* abweichen. In diesem Fall

müssen Sie 1* mit 4* und 3* mit 2*

verbinden.

Gelb (2*)

Sicherung (oder Zubehör)

Gelb (1*)

Mit konstantem 12-V-

Versorgungsterminal verbinden.

Rot (4*)

Zubehör (oder Sicherung)

Rot (3*)

Mit dem durch den Zündschalter (12 V

DC) gesteuerten Terminal verbinden.

Stromkabel

4De

Verbinden Sie Leitungen derselben

Farbe miteinander.

Orange/Weiß

An Beleuchtungsschalterterminal.

Schwarz (Masse)

An Fahrzeugkörper (Metall).

Blau/Weiß (5*)

Die Stiftposition des ISO-Anschlusses

variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden

Sie 5* und 6*, wenn Kontakt 5 ein

Antennensteuerungstyp ist. In anderen

Fahrzeugtypen niemals 5* und 6*

verbinden.

Blau/Weiß (6*)

Mit Auto-Antennenrelais-

Steuerungsterminal verbinden (max.

300 mA, 12 V DC).

Blau/Weiß

Mit Systemsteuerungsterminal des

Leistungsverstärkers verbinden (max.

300 mA, 12 V DC).

Violett/Weiß

Verbinden Sie von den beiden mit dem

Rücklicht verbundenen Leitungen die

eine, in der sich die Spannung ändert,

wenn das Getriebe in den

Rückwärtsgang (R) geschaltet wird.

Dieser Anschluss ermöglicht dem Gerät

die Erkennung, ob sich das Fahrzeug

vorwärts oder rückwärts bewegt.

Rosa

Signaleingang

Fahrzeuggeschwindigkeit

Hellgrün

Zur Erkennung des EIN/AUS-Status der

Handbremse. Diese Leitung muss mit

der Stromversorgungsseite des

Handbremsenschalters verbunden

werden.

Verbindungsmethode

Klemmen Sie die Leitung (1) fest und

klemmen Sie sie dann mit einer

Spitzzange (2) sorgfältig fest.

Stromversorgungsseite

Handbremsenschalter

Masseseite

Lautsprecherleitungen

Weiß: Front links + oder Hochton links +

Weiß/Schwarz: Front links – oder

Hochton links –

Grau: Front rechts + oder Hochton

rechts +

Grau/Schwarz: Front rechts – oder

Hochton rechts –

Grün: Heck links + oder Mittelton links +

Grün/Schwarz: Heck links – oder

Mittelton links –

Violett: Heck rechts + oder Mittelton

rechts +

Violett/Schwarz: Heck rechts – oder

Mittelton rechts –

ISO-Anschluss

In einigen Fahrzeugen kann der ISO-

Anschluss in zwei Teile aufgeteilt sein. In

diesem Fall müssen Sie beide

Anschlüsse verbinden.

HINWEISE

• Die Position der Geschwindigkeits-

Erkennungsschaltung und die Position

des Handbremsenschalters ist vom

Fahrzeugmodell abhängig. Einzelheiten

erfahren Sie bei Ihrem autorisierten

Pioneer-Händler oder einem

Einbauspezialisten.

• Wenn ein Subwoofer an diesem Produkt

anstatt an einem Hecklautsprecher

angeschlossen ist, ändern Sie die

Heckausgangseinstellung in der

Ersteinstellung. Der Subwoofer-Ausgang

diese Produktes ist monaural.

• Bei Verwendung eines Subwoofers von

2 Ω müssen Sie den Subwoofer mit den

violetten und violetten/schwarzen

Leitungen dieses Gerätes verbinden.

Schließen Sie nichts an die grünen und

grünen/schwarzen Leitungen an.

Wichtig

Die Lautsprecherleitungen werden nicht verwendet, wenn diese Verbindung genutzt wird.

Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Tiefton-Ausgang (NW)

RCA-Kabel (separat erhältlich)

Leistungsverstärker

Frontausgang (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

Hochton-Ausgang (NW)

Heckausgang (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Leistungsverstärker (separat erhältlich)

5De

Deutsch

Mittelton-Ausgang (NW)

Gelb/schwarz (MUTE)

Falls Sie ein Gerät mit Stummschaltungsfunktion nutzen, verbinden Sie diese Leitung

mit der Audiostummschaltungsleitung an diesem Gerät. Falls nicht, halten Sie die

Audiostummschaltungsleitung von jeglichen Verbindungen frei.

Dieses Produkt

Systemfernsteuerung

Mit blauem/weißem Kabel verbinden (max. 300 mA 12 V DC).

Hecklautsprecher (STD)

Mittelton-Lautsprecher (NW)

Frontlautsprecher (STD)

Hochtonlautsprecher (NW)

Subwoofer (STD)

Tiefton-Lautsprecher (NW)

HINWEIS

Wählen Sie den geeigneten Lautsprechermodus, das heißt, Standardmodus (STD) oder

Netzwerkmodus (NW). Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung.

HINWEISE

• Einzelheiten zum Anschluss an ein

externes Gerät über ein separat

erhältliches Kabel finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Kabels.

• Einzelheiten zum Anschluss, der

Bedienung und Kompatibilität des

iPhone finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

• Einzelheiten zum Anschluss und der

Bedienung des Smartphones finden Sie

in der Bedienungsanleitung.

Bringen Sie vor dem Einbau dieses

Produkts in ein Fahrzeug Etiketten zur

Kennzeichnung von USB-Kabeln an.

1 Die USB-Kabel an die USB-

Anschlüsse 1 und 2 auf der Rückseite

dieses Produkts anschließen.

2 Bringen Sie die

Kennzeichnungsetiketten an den USB-

Kabeln wie nachfolgend abgebildet

dem Anschluss entsprechend an.

Befestigen Sie das Etikett „Port 1 Apple

CarPlay” an dem USB-Kabel, das an USB-

Anschluss 1 angeschlossen ist.

Befestigen Sie das Etikett „Port 2

Android Auto” an dem USB-Kabel, das

an USB-Anschluss 2 angeschlossen ist.

USB-Anschluss 1

USB-Kabel 1,5 m

USB-Schnittstellenkabel für iPod/iPhone

(CD-IU52) (separat erhältlich)

iPhone

iPod/iPhone und

Smartphone

Anbringen von

Etiketten zur

Kennzeichnung von

USB-Kabeln

iPod/iPhone

Anschluss über den USB-

Anschluss

6De

USB-Anschluss 2

USB-Kabel 1,5 m

USB-Micro-USB-Kabel (Typ USB A Micro-

USB B) (mit CD-MU200 geliefert)

Smartphone

Wenn Sie die Heckkamera nutzen,

wechselt das Video automatisch durch

Einstellen des Schalthebels auf den

Rückwärtsgang (R) zum Heckkamerabild.

Der Kamerasteuerung-Modus ermöglicht

Ihnen auch die Prüfung dessen, was sich

während der Fahrt hinter Ihnen befindet.

WARNUNG

EINGANG NUR FÜR DIE RÜCKWÄRTSFAHR-

ODER SPIEGELBILDFUNKTION DER

HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERE

VERWENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU

VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

• Das Bild kann spiegelverkehrt angezeigt

werden.

• Mit der Heckkamera können Sie

Anhänger im Auge behalten oder

rückwärts in einen engen Parkplatz

einparken. Darf nicht zu

Unterhaltungszwecken verwendet

werden.

• In Rückansicht dargestellte Objekte

können weiter weg oder näher

erscheinen, als sie tatsächlich sind.

• Der Bildbereich von beim

Rückwärtsfahren oder Prüfen der

Rückseite des Fahrzeuges angezeigten

Vollbildern kann leicht variieren.

Dieses Produkt

Netzteil

Stromkabel

Violett/Weiß (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)

Braun (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm

Gelb (VIDEO INPUT) 23 cm

Heckkamera (ND-BC8) (separat

erhältlich)

An Videoausgang

Smartphone

(Android™-Gerät)

Anschluss über den USB-

Anschluss

Kamera

Cinch-Kabel (im Lieferumfang des ND-

BC8 enthalten)

RCA-Kabel (separat erhältlich)

Vorderansicht-Kamera (separat

erhältlich)

HINWEISE

• Verbinden Sie nur die Heckkamera mit

dem braunen Kabel. Schließen Sie kein

anderes Gerät an.

• Einige geeignete Einstellungen sind zur

Nutzung von Heckkameras erforderlich.

Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

Dieses Produkt

Rot, weiß (AUDIO INPUT) 23 cm

Gelb (VIDEO INPUT) 23 cm

RCA-Kabel (separat erhältlich)

An Audioeingang

An Videoeingang

Externe Videokomponente (separat

erhältlich)

HINWEIS

Die geeignete Einstellung ist zur Nutzung

der externen Videokomponente

erforderlich. Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

Externe

Videokomponente

Verwenden des AV-Eingangs

7De

Deutsch

Dieses Produkt

Minibuchse-AV-Kabel (CD-RM10)

(separat erhältlich)

AUX-Eingang (AUX IN) 15 cm

Gelb

Rot, Weiß

RCA-Kabel (separat erhältlich)

An Videoausgang

An Audioausgänge

Externe Videokomponente (separat

erhältlich)

HINWEIS

Die geeignete Einstellung ist zur Nutzung

der externen Videokomponente

erforderlich. Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

VORSICHT

Achten Sie darauf, ein Mini-Buchsen-AV-

Kabel (CD-RM10) (separat erhältlich) für die

Verdrahtung zu verwenden. Wenn Sie ein

anderes Kabel verwenden, kann die

Verdrahtungsposition abweichen und zu

Bild- und Tonstörungen führen.

Dieses Produkt

HDMI-Anschluss

High-Speed-HDMI®-Kabel (separat

erhältlich)

HDMI-Gerät (separat erhältlich)

Verwenden eines AUX-Eingangs

Verwenden eines HDMI-

Eingangs

L: Audio links (weiß)

R: Audio rechts (rot)

V: Video (gelb)

G: Erdung

HINWEIS

Wenn Sie das High-Speed-HDMI®-Kabel

anschließen, verwenden Sie einen

Kabelbinder, um es sicher zu befestigen

(Seite 7).

Achten Sie darauf, das High-Speed-HDMI®-

Kabel mit einem Kabelbinder zu

befestigen, wenn Sie das externe Gerät am

High-Speed-HDMI®-Kabel anschließen.

1 Stecken Sie das High-Speed-HDMI®-

Kabel am HDMI-Anschluss ein.

2 Legen Sie den Kabelbinder um den

Haken über dem HDMI-Anschluss und

das High-Speed-HDMI®-Kabel und

ziehen sie es zur Befestigung des

High-Speed-HDMI®-Kabels fest.

Haken

Kabelbinder

High-Speed-HDMI®-Kabel

VORSICHT

Ziehen Sie den Kabel nicht mehr als

erforderlich fest.

Dieses Produkt

Hinterer Audioausgang (R. AUDIO OUT)

Gelb (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm

Ministiftsteckerkabel (separat erhältlich)

RCA-Kabel (separat erhältlich)

An Audioeingang

An Videoeingang

Heck-Display mit RCA-Eingangsbuchsen

(separat erhältlich)

WARNUNG

Bauen Sie das Heck-Display NIEMALS an

einer Stelle ein, die es dem Fahrer

ermöglicht, die Videoquelle während der

Fahrt zu sehen.

Der Heck-Videoausgang dieses Produkts ist

für den Anschluss eines Displays

Befestigen des High-

Speed-HDMI®

Heck-Display

8De

vorgesehen, auf dem Passagiere auf den

hinteren Sitzen ein Video ansehen können.

VORSICHT

• Dieses Produkt niemals so einbauen,

dass:

–Der Fahrer oder Beifahrer bei einem

plötzlichen Bremsmanöver verletzt

werden könnte.

–Der Fahrer beim Führen des Fahrzeugs

behindert wird, wie beispielsweise auf

dem Boden vor dem Fahrersitz oder

nahe dem Lenkrad oder Schalthebel.

• Stellen Sie zur Gewährleistung einer

geeigneten Installation sicher, die

mitgelieferten Teile in der angegebenen

Weise zu nutzen. Falls irgendwelche Teile

nicht mit diesem Produkt geliefert

werden, nutzen Sie kompatible Teile auf

die angegebene Weise, nachdem Sie die

Kompatibilität der Teile über Ihren

Händler geprüft haben. Falls andere als

die gelieferten oder kompatiblen Teile

verwendet werden, können sie interne

Teile dieses Produktes beschädigen oder

sich lockern und das Produkt kann sich

lösen.

• Es ist extrem gefährlich, wenn zugelassen

wird, dass sich das Kabel um die

Lenksäule oder den Schalthebel wickelt.

Achten Sie darauf, dieses Produkt, seine

Kabel und die Verdrahtung so zu

installieren, dass sie die Fahrt nicht

blockieren oder behindern.

• Stellen Sie sicher, dass Leitungen nicht in

einer Tür oder dem Verstellmechanismus

einer Tür eingeklemmt werden können,

was zu einem Kurzschluss führt.

• Überprüfen Sie nach dem Einbau dieses

Produkts, ob die anderen Geräte in Ihrem

Fahrzeug einwandfrei funktionieren.

• Bauen Sie dieses Produkt so ein, dass es

(i) die Sicht des Fahrers nicht

beeinträchtigt,

(ii) die Funktion der

Fahrzeugbetriebssysteme oder

Sicherheitsfunktionen, einschließlich der

Airbags und der Warnleuchten, nicht

behindert und

(iii) den Fahrer nicht beim sicheren

Führen des Fahrzeugs stört.

• Bauen Sie dieses Produkt niemals in dem

Bereich des Armaturenbretts, einer Tür

oder einer Säule ein, in dem sich bei

einem Aufprall ein Airbag entfaltet.

Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der

Frontairbags finden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs.

• Wenden Sie sich an einen Fachhändler in

der Nähe, wenn zum Einbau des Geräts

Löcher gebohrt oder andere

Veränderungen am Fahrzeug

vorgenommen werden müssen.

• Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen,

schließen Sie die Kabel provisorisch an

und vergewissern sich, dass die

Verbindungen korrekt hergestellt wurden

und das System ordnungsgemäß

arbeitet.

• Bauen Sie dieses Produkt nicht an einer

Position ein, wo das Öffnen des LCD-

Displays durch Hindernisse behindert

wird, beispielsweise dem Schalthebel.

Achten Sie vor dem Einbau dieses

Produkts darauf, genügend Platz zu

lassen, damit das LCD-Display den

Installation

Vor der Installation zu

beachten

Vor dem Einbau

9De

Deutsch

Schalthebel nicht behindert, wenn es

vollständig geöffnet ist. Andernfalls kann

es Störungen des Schalthebels oder eine

Fehlfunktion des Mechanismus dieses

Produkts verursachen.

• Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem

Ort ein, wo eine hohe Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit herrschen kann, wie z. B.:

–Plätze in der Nähe einer Heizung,

Lüftung oder Klimaanlage.

–Plätze mit direkter Sonneneinstrahlung,

wie z. B. auf dem Armaturenbrett.

–Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie

z. B. in Türnähe oder auf dem

Fahrzeugboden.

• Installieren Sie dieses Produkt horizontal

auf einer Oberfläche innerhalb einer

Toleranz von 0 bis 30 Grad (innerhalb 5

Grad nach links oder rechts). Die

unsachgemäße Installation des Gerätes

mit einer Neigung der Oberfläche

jenseits dieser Toleranzen erhöht die

Gefahr von Fehlern bei der

Fahrzeugpositionsanzeige; zudem kann

dies die Anzeigeleistung beeinträchtigen.

• Damit die bei Betrieb dieses Geräts

entwickelte Wärme richtig abgeleitet

werden kann, sorgen Sie beim Einbau

dafür, dass ausreichend Platz hinter der

Rückwand bleibt, und wickeln Sie lockere

Kabel so, dass diese keine Öffnungen

blockieren können.

1 Entfernen Sie den Abdeckring.

Ziehen Sie die obere und die untere

Seite des Abdeckrings nach außen, um

den Abdeckring zu entfernen.

Abdeckring

2 Führen Sie die mitgelieferten

Entriegelungsschlüssel bis zum

Einrasten an beiden Seiten des Geräts

ein.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der

Halterung.

Entriegelungsschlüssel

Hinweise zur

Installation

Vor dem Einbau dieses

Produkts

Reichlich

Platz

lassen

5cm

1 Installieren Sie die Halterung im

Armaturenbrett.

2 Befestigen Sie den Montagerahmen

mithilfe eines Schraubendrehers: Die

Metallklammern sind in eine sichere

Position (90°) zu biegen.

Armaturenbrett

Halterung

3 Bauen Sie dieses Produkt in die

Halterung ein.

Armaturenbrett

4 Bringen Sie den Abdeckring an.

Abdeckring

Nut

Befestigen Sie den Abdeckring mit

nach unten zeigender Nut.

1 Befestigen Sie dieses Produkt in der

vorinstallierten Radio-

Montagehalterung.

Positionieren Sie dieses Produkt so, dass

seine Schraubenbohrungen mit den

Schraubenbohrungen der Halterung

zur Deckung kommen, und ziehen Sie

die Schrauben an drei Stellen an jeder

Seite an.

Verwenden Sie entweder

Flachrundkopfschrauben oder

Senkschrauben, je nach Form der

Schraubbohrungen an der Halterung.

Einbau mit der

Halterung

112 mm

182 mm

Installation mit Hilfe

der

Schraubenbohrungen

an der Seite dieses

Produkts

10De

Vorinstallierte Radio-

Montagehalterung

Falls die Sperrklinke bei der

Installation stört, können Sie sie nach

unten biegen.

Armaturenbrett oder Konsole

Flachrundkopfschraube oder

Senkschraube

Verwenden Sie unbedingt die mit

diesem Produkt mitgelieferten

Schrauben.

VORSICHT

Schneiden Sie die Leitung der GPS-

Antenne nicht ab, um es zu kürzen und

verwenden Sie keine Verlängerung, um es

zu verlängern. Eine Veränderung des

Antennenkabels kann zu einem

Kurzschluss oder einer Fehlfunktion führen

und dauerhafte Schäden an diesem

Produkt zur Folge haben.

• Die Antenne muss auf einer ebenen

Oberfläche installiert werden, wo

Funkwellen möglichst wenig gestört

werden. Die Antenne kann keine

Funkwellen empfangen, wenn der

Satellitenempfang blockiert ist.

Armaturenbrett

Hutablage

• Achten Sie bei der Installation der GPS-

Antenne im Fahrzeuginnenraum darauf,

das mit Ihrem System gelieferte Blech zu

verwenden. Wenn es nicht verwendet

wird, ist die Empfangsempfindlichkeit

schlecht.

• Schneiden Sie das Zubehör-Blech nicht

zu. Das würde die Empfindlichkeit der

GPS-Antenne reduzieren.

• Achten Sie darauf, nicht an der

Antennenleitung zu ziehen, wenn Sie die

GPS-Antenne entfernen. Die Leitung

könnte sich lösen.

• Streichen Sie die GPS Antenne nicht, da

dies ihre Leistung beeinträchtigen

könnte.

Installieren der GPS-

Antenne

Hinweise zur Installation

WARNUNG

Installieren Sie die GPS Antenne nicht über Sensoren oder Lüftungsöffnungen auf dem

Armaturenbrett des Fahrzeugs, da dies die ordnungsgemäße Funktion solcher Sensoren

oder Lüftungen stören und die einwandfreie und sichere Haftungsfähigkeit des Blechs

unter der GPS Antenne am Armaturenbrett beeinträchtigen könnte.

GPS-Antenne

Blech

Ziehen Sie den Schutzfolie an der Rückseite ab.

Doppelseitiges Klebeband

Kabelklemmen

Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum.

HINWEISE

• Bringen Sie das Blech möglichst gerade dort an der Oberfläche an, wo die GPS-Antenne in

Richtung Fenster zeigt.

• Bringen Sie die GPS-Antenne mit doppelseitigem Klebeband auf dem Blech an.

• Das Blech enthält einen starken Klebstoff, der einen Fleck auf der Oberfläche hinterlassen

kann, wenn es entfernt wird.

• Schneiden Sie das Blech nicht in kleine Stücke, wenn Sie es befestigen.

• Einige Modelle nutzen ein Fensterglas, die GPS-Satellitensignale nicht durchdringen

können. Installieren Sie die GPS-Antenne bei solchen Modellen außen am Fahrzeug.

Bei der Installation der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem

Armaturenbrett oder der Hutablage)

Stellen Sie sicher, dass die

Oberfläche frei von

Feuchtigkeit, Staub, Schmutz,

Öl usw. ist, bevor Sie das Blech

anbringen.

11De

Deutsch

• Bauen Sie das Mikrofon so ein, dass die

Richtung und der Abstand zum Fahrer

ideal sind, um die Stimme des Fahrers

optimal zu empfangen.

• Schalten Sie unbedingt das Produkt aus

(ACC OFF), bevor Sie das Mikrofon

anschließen.

• Je nach Fahrzeugmodell ist das

Mikrofonkabel eventuell zu kurz, wenn

Sie dieses an der Sonnenblende

montieren. Montieren Sie das Mikrofon in

diesem Fall am Lenkrad.

1 Legen Sie das Mikrofonkabel in die

Nut.

Mikrofonkabel

Nut

2 Befestigen Sie den Mikrofon-Clip an

der Sonnenblende.

Mikrofon-Clip

Kabelklemmen

Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf

mit getrennt erhältlichen

Kabelklemmen im

Fahrzeuginnenraum.

Installieren Sie das Mikrofon an der

Sonnenblende, wenn sie nach oben

geklappt ist. Es kann die Stimme des

Fahrers nicht erkennen, wenn die

Sonnenblende nach unten geklappt ist.

1 Lösen Sie den Mikrofonsockel vom

Mikrofon-Clip, indem Sie auf die

Zunge drücken und den

Mikrofonsockel dabei herausschieben.

Zunge

Mikrofonsockel

2 Befestigen Sie das Mikrofon an der

Lenksäule.

Doppelseitiges Klebeband

Einbau des Mikrofons

Montage an der Sonnenblende

Befestigung an der Lenksäule

Kabelklemmen

Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf

mit getrennt erhältlichen

Kabelklemmen im

Fahrzeuginnenraum.

HINWEIS

Installieren Sie das Mikrofon an der

Lenksäule in ausreichendem Abstand zum

Lenkrad.

Der Mikrofonwinkel kann angepasst

werden.

Anpassen des Mikrofonwinkels

2Nl

• Bedien dit product, de toepassingen of

de optie van de achteruitkijkcamera (mits

aangeschaft) niet als dit uw aandacht

voor het veilig besturen van uw voertuig

belemmert. Houdt u zich altijd aan de

verkeersregels voor veilig rijgedrag en

volg altijd alle verkeersborden. Als het

bedienen van dit product u niet

gemakkelijk af gaat, parkeer uw voertuig

dan op een veilige locatie en zet uw

voertuig op de handrem voordat u de

nodige handelingen verricht.

• Monteer dit product niet waar

(i) het zicht van de bestuurder

belemmerd wordt,

(ii) de functie van een van de

bedieningsonderdelen of

veiligheidsmaatregelen belemmerd

wordt, waaronder airbags, de knoppen

voor gevarenverlichting, of

(iii) het de mogelijkheid van de

bestuurder belemmert om het voertuig

veilig te besturen.

In sommige gevallen is het niet mogelijk

om dit product te monteren vanwege het

type voertuig of de vorm van het

interieur in het voertuig.

WAARSCHUWING

Pioneer raadt het u af om dit product zelf

te monteren. Dit product is gemaakt om

uitsluitend op professionele wijze

gemonteerd te worden. Wij raden aan om

dit product alleen te laten monteren en

installeren door erkende medewerkers van

Pioneer die voor mobiele elektronica een

speciale opleiding hebben gevolgd en veel

ervaring hebben. VOER ONDERHOUD AAN

DIT PRODUCT NOOIT ZELF UIT. De

installatie of het onderhoud aan dit

product inclusief de aansluitkabels kunnen

u blootstellen aan het gevaar van een

elektrische schok of andere gevaren, en

kan bovendien schade aan dit product

veroorzaken die niet door de garantie

gedekt wordt.

WAARSCHUWING

Probeer het blokkeersysteem van de

parkeerrem niet te omzeilen of uit te

schakelen dat bedoeld is voor uw

veiligheid. Als het blokkeersysteem van de

parkeerrem wordt omzeild of

uitgeschakeld, kan dat resulteren in ernstig

letsel of de dood.

Aansluiten

Voorzorgsmaatregelen

Uw nieuwe product en deze

handleiding

Belangrijke

veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen

voordat het systeem

wordt aangesloten

LET OP

• Maak alle bedrading stevig vast met

kabelklemmen of tape voor

elektrakabels. Zorg dat de bedrading niet

komt bloot te liggen.

• Sluit de gele draad van dit product niet

rechtstreeks op de accu van uw voertuig

aan. Als de gele draad rechtstreeks op de

accu van uw voertuig wordt aangesloten,

dan kan de trilling van de motor ervoor

zorgen dat de isolatie disfunctioneert op

het punt waar de draad vanuit de

passagiersruimte het

motorcompartiment binnenkomt. Als de

isolatie van de gele draad slijt als gevolg

van contact met metalen onderdelen, de

kan er kortsluiting ontstaan met

aanzienlijke schade tot gevolg.

• Het is extreem gevaarlijk om de kabels

om het stuurwiel of de versnellingspook

te wikkelen. Zorg dat dit product, de

kabels en de bedrading ervan zodanig

worden gemonteerd en weggewerkt dat

het geen belemmering vormt voor het

veilig besturen van het voertuig.

• Zorg ervoor dat de kabels en de

bedrading geen bewegende onderdelen

van het voertuig in de weg zitten of

daarin bekneld of verstrikt raken, vooral

het stuurwiel, de parkeerrem, de

versnellingspook, deuren of andere

bedieningsmechanismen van het

voertuig.

• Werk kabels en draden niet weg langs

plekken waar ze aan hoge temperaturen

worden blootgesteld. Als de isolatie

warm wordt, kunnen draden beschadigd

raken, wat tot kortsluiting of een storing

leidt en permanente schade aan het

product kan veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de draden geen

kortsluiting maken. Als de draden wel

kortsluiting maken, dan kan de

beveiliging (zekeringhouder,

zekeringweerstand of filter enz.) mogelijk

niet goed functioneren.

• Voorzie andere elektronische producten

nooit van stroom door de buitenlaag van

de stroomdraad van dit product weg te

snijden om de stroomdraad van een

ander elektronisch product op aan te

sluiten. De stroomcapaciteit van de

stroomdraad zal worden overschreden,

wat oververhitting veroorzaakt.

• Gebruik dit product uitsluitend met een

12-volt batterij en negatieve aarde. Als u

dat niet doet, dan kan dat leiden tot

brand of storing.

• Om kortsluiting in het systeem te

voorkomen, dient u de accukabel (–) los

te koppelen voordat u dit product

monteert.

WAARSCHUWING

• Gebruik luidsprekers van meer dan 50 W

(Max. ingangsvermogen) en tussen 4 Ω

en 8 Ω (impedantiewaarde). Gebruik

geen luidsprekers van 1 Ω tot 3 Ω voor dit

product.

• De zwarte draad is de massa. Sluit deze

massadraad apart aan van de

massadraden van sterkstroomproducten,

zoals stroomversterkers. Sluit de

massadraad van dit product niet met

meer dan één massadraad van een ander

product aan. U moet de massadraad van

een stroomversterker bijvoorbeeld apart

aansluiten van de massadraad van dit

product. Het gezamenlijk aansluiten kan

brand en/of schade aan de producten

veroorzaken als de massadraden

losraken.

Voordat dit product

gemonteerd

wordt

Voorkomen van schade

3Nl

Nederlands

• Zorg tijdens het vervangen/

terugplaatsen van een zekering dat u

alleen een zekering gebruikt met de

sterkte die op dit product vermeld staat.

• Wanneer u een aansluiting loskoppelt,

pak dan de stekker zelf beet. Trek niet aan

de kabel, aangezien u de kabel uit de

stekker kan lostrekken.

• Dit product kan niet worden gemonteerd

in een voertuig zonder ACC (accessoire)-

stand op de contactschakelaar.

• Om kortsluiting te voorkomen dient u de

losgekoppelde draad met isolatietape af

te dekken. Het is vooral belangrijk om alle

ongebruikte luidsprekerdraden af te

dekken omdat ze niet afgedekt een

kortsluiting kunnen veroorzaken.

• Voor het aansluiten van een

stroomversterker of andere apparaten op

dit product verwijzen wij u naar de

handleiding van het apparaat dat u wilt

aansluiten.

• Het grafische symbool op het

product duidt gelijkstroom aan.

• Wanneer de contactschakelaar in de

stand ACC ON wordt gezet , wordt een

besturingssignaal door de blauw/witte

draad verstuurd. Sluit aan op een

afstandsbediening van een externe

stroomversterker, de relais van de

automatische antenne, of de

stroombediening van de antennebooster

(max. 300 mA 12 V DC). Het

besturingssignaal loopt door de blauw/

witte draad, zelfs als de geluidsbron is

uitgeschakeld.

Belangrijk

Wanneer dit product in [Power OFF]-

modus staat, wordt ook het

besturingssignaal uitgeschakeld. Als de

[Power OFF]-modus geannuleerd wordt,

wordt het besturingssignaal weer

doorgegeven en wordt de antenne

uitgeschoven met de automatische

antennefunctie (mits de antenne gebruikt

wordt). Pas op dat de uitgeschoven

antenne niet in contact met eventuele

obstakels komt.

GPS antenne 3,55 m

Microfoon 3 m

Voertuig-busconversiekabel 13 cm

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor

de voertuig-busadapter (apart

verkocht).

Antenne-ingang digitale radio

RGB-kabel (meegeleverd bij

navigatiesysteem)

Dit product

Pioneer navigatiesysteem

Opmerking voor de

blauw/witte draad

ACC-stand

Geen ACC-stand

Achterpaneel

(hoofdaansluitingen)

Vraag uw dealer om informatie over het

aansluitbare navigatiesysteem.

Antennestekker

AV kabel INGANG/UITGANG

Voeding

Zekering (10 A)

Ingang bekabelde afstandsbediening

Adapter voor bekabelde

afstandsbediening kan worden

aangesloten (apart verkocht).

WAARSCHUWING

HET VERKEERD AANSLUITEN KAN

LEIDEN TOT ERNSTIGE SCHADE OF

ERNSTIG LETSEL, WAARONDER

ELEKTRISCHE SCHOK, EN STORING MET

DE WERKING VAN HET

ANTIBLOKKEERREMSYSTEEM, DE

AUTOMATISCHE VERSNELLING EN DE

WERKING VAN DE SNELHEIDSMETER.

Naar voeding

Afhankelijk van het type voertuig kan

de functie van 2* en 4* afwijken. Zorg in

dit geval dat 1* op 4* en 3* op 2* wordt

aangesloten.

Geel (2*)

Back-up (of accessoire)

Geel (1*)

Aansluiten op de constante 12 V-

stekker.

Rood (4*)

Accessoire (of back-up)

Rood (3*)

Stroomkabel

4Nl

Aansluiten op de aansluiting die onder

aansturing van de contactschakelaar

staat (12 V DC).

Sluit draden van dezelfde kleur op

elkaar aan.

Oranje/wit

Naar de aansluiting van de

verlichtingsschakelaar.

Zwart (massa)

Naar het chassis (metaal) van het

voertuig.

Blauw/wit (5*)

De pin-positie van de ISO-stekker

verschilt, afhankelijk van het type

voertuig. Sluit 5* en 6* aan als Pin 5 van

het type antennebesturing is. Sluit 5* en

6* nooit op elkaar aan in een ander type

voertuig.

Blauw/wit (6*)

Aansluiten op de relais van de

automatische antenne (max. 300 mA 12

V DC).

Blauw/wit

Aansluiten op

systeembedieningsaansluiting van de

stroomversterker (max. 300 mA 12 V

DC).

Lichtpaars/wit

Sluit van de twee draden die op de

lamp achter aangesloten worden de

draad aan waarvan de spanning wijzigt

wanneer de versnellingspook in de

stand ACHTERUIT (R) staat. Met deze

aansluiting kan het apparaat meten of

het voertuig vooruit of achteruit rijdt.

Roze

Autosnelheid signaalingang

Lichtgroen

Wordt gebruikt om de stand ON/OFF

van de parkeerrem te detecteren. Deze

draad moet worden aangesloten aan de

kant van de parkeerremschakelaar die

van stroom voorzien wordt.

Aansluitmethode

Klem de draad (1) en klem vervolgens

stevig vast met een punttang (2).

Kant van de stroomtoevoer

Parkeerremschakelaar

De kant van de massa

Luidsprekerdraden

Wit: Links vóór + of hoge tonen links +

Wit/zwart: Links vóór – of hoge tonen

links –

Grijs: Rechts vóór + of hoge tonen

rechts +

Grijs/zwart: Rechts vóór – of hoge tonen

rechts –

Groen: Links achter + of middentonen

links +

Groen/zwart: Links achter – of

middentonen links –

Lichtpaars: Rechts achter + of

middentonen rechts +

Lichtpaars/zwart: Rechts achter – of

middentonen rechts –

ISO-stekker

In sommige voertuigen kan de ISO-

stekker in tweeën gedeeld zijn. Zorg er

in dit geval voor dat beide stekkers

worden aangesloten.

OPMERKINGEN

• De positie van het circuit van de

snelheidsdetectie en de positie van de

parkeerremschakelaar variëren

afhankelijk van het model voertuig.

Raadpleeg voor meer informatie uw

erkende dealer van Pioneer of een

professionele installateur.

• Wanneer in plaats van een luidspreker

achter een subwoofer op dit product

wordt aangesloten, verander de instelling

van de uitgang achter dan naar de

oorspronkelijke instelling. De subwoofer-

uitgang van dit product geeft mono-

geluid.

• Zorg bij het gebruik van een subwoofer

van 2 Ω dat u deze aansluit op de

lichtpaarse en lichtpaarse/zwarte draden

van het apparaat. Sluit niets aan op de

groene en groen/zwarte draden.

Belangrijk

De luidsprekerdraden worden niet gebruikt wanneer deze aansluiting in gebruik is.

Uitgang subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Uitgang van lage tonen (NW)

RCA-kabel (apart verkocht)

Stroomversterker

Uitgang voorkant (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

Uitgang van hoge tonen (NW)

Uitgang achterkant (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Stroomversterker (apart verkocht)

5Nl

Nederlands

Uitgang van middentonen (NW)

Geel/zwart (MUTE)

Als u een apparaat gebruikt waarop de functie Dempen aanwezig is, sluit deze draad dan

aan op de draad voor Audio dempen van dat apparaat. Als u een dergelijk apparaat niet

gebruikt, sluit de draad voor Audio dempen dan NERGENS op aan.

Dit product

Afstandsbediening van het systeem

Aansluiten op blauw/witte kabel (max. 300 mA 12 V DC).

Luidspreker achter (STD)

Luidspreker middentonen (NW)

Luidspreker vóór (STD)

Luidspreker hoge tonen (NW)

Subwoofer (STD)

Luidspreker lage tonen (NW)

OPMERKING

Selecteer de juiste luidsprekermodus tussen standaardmodus (STD) en netwerkmodus

(NW). Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie.

OPMERKINGEN

• Raadpleeg de handleiding van de kabel

voor meer informatie over het aansluiten

van een extern apparaat met behulp van

een apart gekochte kabel.

• Raadpleeg de bedieningshandleiding

voor meer informatie over het aansluiten,

de bediening en de compatibiliteit van

de iPhone.

• Raadpleeg de bedieningshandleiding

voor meer informatie over het aansluiten

en bedienen van de smartphone.

Bevestig identificatielabels aan USB-kabels

voordat u dit product in een voertuig

inbouwt.

1 Sluit USB-kabels op de achterkant van

dit product op USB-aansluiting 1 en 2

aan.

2 Bevestig de identificatielabels die bij

elke aansluiting horen op de USB-

kabels zoals hieronder afgebeeld.

Bevestig het “Port 1 Apple CarPlay”-

label op de USB-kabel die op USB-

aansluiting 1 is aangesloten.

Bevestig het “Port 2 Android Auto”-label

op de USB-kabel die op USB-aansluiting

2 is aangesloten.

USB-aansluiting 1

USB kabel 1,5 m

USB interfacekabel voor iPod/iPhone

(CD-IU52) (apart verkocht)

iPhone

iPod/iPhone en

smartphone

Identificatielabels aan

USB-kabels bevestigen

iPod/iPhone

Aansluiting via de USB-

aansluiting

6Nl

USB-aansluiting 2

USB kabel 1,5 m

USB - micro USB-kabel (type USB A -

micro USB B) (meegeleverd bij CD-

MU200)

Smartphone

Wanneer u de achteruitkijkcamera

gebruikt, dan wisselt de beeldweergave

van de video automatisch door de

versnellingspook in de stand ACHTERUIT

(R) te zetten. Cameraweergave kunt u ook

controleren wat zich tijdens het rijden

achter uw voertuig bevindt.

WAARSCHUWING

GEBRUIK DE INGANG UITSLUITEND VOOR

ACHTERUIT OF SPIEGELBEELD VAN DE

ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDER GEBRUIK

KAN RESULTEREN IN LETSEL OF SCHADE.

LET OP

• De schermweergave kan in spiegelbeeld

verschijnen.

• Met de achteruitkijkcamera kunt u een

eventuele aanhanger in de gaten houden

of achteruitkijken in een kleine

parkeerplaats. Gebruik de camera niet

voor entertainmentdoeleinden.

• De afstand van voorwerpen tot de

achteruitkijkcamera kunnen groter of

kleiner lijken dan dat deze in

werkelijkheid is.

• De beeldweergave op volledige

schermgrootte kan tijdens het

achteruitrijden of het controleren van

wat zich achter uw voertuig bevindt

enigszins afwijken.

Dit product

Voeding

Stroomkabel

Lichtpaars/wit (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

Bruin (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm

Geel (VIDEO INPUT) 23 cm

Achteruitkijkcamera (ND-BC8) (apart

verkocht)

Smartphone

(Android™-toestel)

Aansluiting via de USB-

aansluiting

Camera

Naar video-uitgang

RCA-kabel (meegeleverd met ND-BC8)

RCA-kabel (apart verkocht)

Achteruitkijkcamera (apart verkocht)

OPMERKINGEN

• Sluit uitsluitend de achteruitkijkcamera

op de bruine kabel aan. Sluit geen andere

apparaten aan.

• Voor het gebruik van

achteruitkijkcamera's zijn bepaalde

instellingen vereist. Raadpleeg de

bedieningshandleiding voor meer

informatie.

Dit product

Rood, wit (AUDIO INPUT) 23 cm

Geel (VIDEO INPUT) 23 cm

RCA-kabel (apart verkocht)

Naar audio-ingang

Naar video-ingang

Extern video-onderdeel (apart verkocht)

OPMERKING

Voor het gebruik van een extern video-

onderdeel is een bepaalde instelling

vereist. Raadpleeg de

bedieningshandleiding voor meer

informatie.

Dit product

Extern videocomponent

Het gebruik van AV-ingang

Het gebruik van een AUX-ingang

7Nl

Nederlands

Mini-stekker AV-kabel (CD-RM10) (apart

verkocht)

AUX ingang (AUX IN) 15 cm

Geel

Rood, wit

RCA-kabels (apart verkocht)

Naar video-uitgang

Naar audio-uitgangen

Extern video-onderdeel (apart verkocht)

OPMERKING

Voor het gebruik van een extern video-

onderdeel is een bepaalde instelling

vereist. Raadpleeg de

bedieningshandleiding voor meer

informatie.

LET OP

Zorg dat u voor de bedrading een AV-kabel

met ministekker gebruikt (CD-RM10) (apart

verkocht). Als u andere kabels gebruikt,

kan de posities van draden afwijken wat

tot storingen in beeld- en geluidweergave

leidt.

Dit product

HDMI-aansluiting

HDMI®-hogesnelheidskabel (apart

verkocht)

HDMI-apparaat (apart verkocht)

OPMERKING

Wanneer u de HDMI®-kabel met hoge

snelheid gebruikt, gebruik dan de

kabelbinder om de kabel stevig vast te

binden (pagina 7).

Zorg dat u de HDMI®-hogesnelheidskabel

met de kabelbinder vastmaakt wanneer u

het externe apparaat met de HDMI®-

hogesnelheidskabel aansluit.

L : Audio links (wit)

R : Audio rechts

(rood)

V : Video (geel)

G : Aarde

Het gebruik van een HDMI-

ingang

De HDMI®-

hogesnelheidskabel

vastbinden

1 Sluit de HDMI®-hogesnelheidskabel

op de HDMI-aansluiting aan.

2 Wikkel de kabelbinder om de haak

boven de HDMI-aansluiting en de

HDMI®-hogesnelheidskabel, en trek

de kabelbinder vervolgens aan om de

HDMI®-hogesnelheidskabel vast te

binden.

Haak

Kabelbinder

HDMI®-hogesnelheidskabel

LET OP

Trek de kabelbinder niet strakker dan

noodzakelijk is.

Dit product

Uitgang audio achterkant (R. AUDIO

OUT)

Geel (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm

Kabel met ministekker (apart verkocht)

RCA-kabels (apart verkocht)

Naar audio-ingang

Naar video-ingang

Beeldscherm voor achterin met stekkers

voor RCA-ingang (apart verkocht)

WAARSCHUWING

Monteer het beeldscherm voor achterin

NOOIT op een locatie waardoor de

bestuurder tijdens het rijden een video kan

bekijken.

Beeldscherm voor

achterin

8Nl

De uitgang van dit product voor video

achter is voor het aansluiten van een

beeldscherm zodat passagiers achterin een

video kunnen bekijken.

LET OP

• Monteer dit product nooit op plaatsen

waar, of op een manier waardoor:

–De bestuurder of de passagiers letsel

kunnen oplopen als het voertuig

plotseling stopt.

– Kan het veilig besturen van het voertuig

belemmeren, zoals op de vloer aan de

voorkant van de bestuurdersstoel, of

dicht bij het stuurwiel of de

versnellingspook.

• Zorg dat u voor een goede installatie de

meegeleverde onderdelen op de juiste

manier gebruikt. Als bepaalde

onderdelen niet standaard bij dit product

worden meegeleverd, gebruik dan

uitsluitend compatibele onderdelen op

de gespecificeerde manier nadat u

compatibiliteit ervan bij uw dealer

gecontroleerd heeft. Als u onderdelen

gebruikt die niet zijn meegeleverd en niet

compatibel zijn, dan kunnen ze de

onderdelen aan de binnenkant van dit

product beschadigen of de werking van

het product uitschakelen.

• Het is extreem gevaarlijk om de kabels

om het stuurwiel of de versnellingspook

te wikkelen. Zorg dat dit product, de

kabels en de bedrading ervan zodanig

worden gemonteerd en weggewerkt dat

het geen belemmering vormt voor het

veilig besturen van het voertuig.

• Zorg dat de bedrading niet tussen een

deur en de carrosserie of een

schuifmechanisme van een stoel bekneld

kan raken, wat tot kortsluiting kan leiden.

• Controleer of u na het inbouwen van dit

product aan al deze voorwaarden

voldoet en het product goed heeft

ingebouwd.

• Monteer dit product niet waar

(i) het zicht van de bestuurder

belemmerd wordt,

(ii) de functie van een van de

bedieningsonderdelen of

veiligheidsmaatregelen belemmerd

wordt, waaronder airbags, de knoppen

voor gevarenverlichting, of

(iii) het de mogelijkheid van de

bestuurder belemmert om het voertuig

veilig te besturen.

• Monteer dit product nooit vóór of naast

de locatie in het dashboard, de deur, of

de stijl van waaruit de airbag geactiveerd

kan worden. Raadpleeg de handleiding

van uw voertuig ter referentie voor de

locaties waar de airbags zich aan de

voorkant bevinden.

• Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als

voor de installatie boorgaten in of andere

wijzigingen aan uw voertuig nodig zijn.

• Sluit, voordat u dit product in de

definitieve opstelling aansluit, de draden

tijdelijk aan om te controleren of alle

aansluitingen goed zijn en het systeem

goed functioneert.

• Installeer dit product niet in een positie

waarbij de opening van het LCD-venster

door obstakels gehinderd wordt, zoals de

versnellingspook. Zorg voordat u dit

product installeert dat u voldoende

ruimte vrij laat zodat het LCD-venster niet

de versnellingspook hindert wanneer het

volledig geopend is. Dit kan storing met

Installatie

Voorzorgsmaatregelen

voor installatie

Vóór installatie

9Nl

Nederlands

de versnellingspook of een storing aan

het mechanisme van dit product

veroorzaken.

• Monteer dit product niet op locaties die

blootstaan aan hoge temperaturen of

hoge luchtvochtigheid, zoals:

–Locaties in de buurt van een

verwarming, ventilator of

airconditioner.

–Locaties die blootgesteld worden aan

direct zonlicht, zoals boven op het

dashboard.

–Locaties die blootgesteld worden aan

regen, zoals dicht bij het portier of op

de vloer van het voertuig.

• Monteer dit product horizontaal op een

oppervlak met een tolerantie van 0 tot 30

graden (binnen 5 graden naar links of

naar rechts). Als het product niet goed

gemonteerd wordt waarbij het oppervlak

meer gekanteld is dan de

tolerantiewaarde, dan neemt de kans op

fouten in de beeldweergave in het

voertuig toe en kan anderzijds een

slechte beeldweergave veroorzaken.

• Om verzekerd te zijn van voldoende

ventilatie bij gebruik van dit product,

dient u er bij de installatie voor te zorgen

dat u achter het achterpaneel voldoende

ruimte vrij laat, en dient u eventuele losse

kabels vast te binden zodat deze de

ventilatie-openingen niet kunnen

blokkeren.

1 Verwijder de sierrand.

Trek de boven- en onderkant van de

sierrand naar u toe om de sierrand te

verwijderen.

Sierrand

2 Steek de meegeleverde treksleutel in

beide kanten van het apparaat totdat

ze op hun plaats klikken.

3 Trek het apparaat uit de houder.

Treksleutel

Opmerkingen voor de

installatie

Voordat dit product

gemonteerd wordt

Zorg voor

voldoende

vrije ruimte

5 cm

1 Monteer de houder in het dashboard.

2 Bevestig de montagebeugel door met

een schroevendraaier de metalen

uitsteeksels 90° te verbuigen.

Dashboard

Houder

3 Schuif dit product in de houder.

Dashboard

4 Monteer de sierrand.

Sierrand

Gleuf

Bevestig de sierrand met de kant

met de gleuf erin naar beneden

gericht.

1 Bevestig dit product aan de standaard

montagebeugel.

Breng dit product zodanig in positie dat

de schroefgaten ervan op dezelfde

hoogte als de schroefgaten in de beugel

komen en draai per kant de drie

schroeven vast.

Gebruik de kruiskopschroeven of de

platkopschroeven, afhankelijk van de

vorm van de schroefgaten van de

beugel.

Standaard montagebeugel voor de

radio

Als de pal de installatie in de weg zit,

dan kunt u deze verbuigen.

Installatie met de

houder

112 mm

182 mm

Installatie met behulp

van de schroefgaten

aan de zijkant van dit

product

10Nl

Dashboard of console

Kruiskopschroef of verzonken

schroef

Gebruik alleen de schroeven die bij

dit product zijn meegeleverd.

LET OP

Snijd niet de kabel van de GPS-antenne

door om deze korter of langer te maken.

Aanpassingen aan de antennekabel kan

leiden tot kortsluiting of permanente

beschadiging van dit product.

• De antenne dient gemonteerd te worden

op een vlakke ondergrond waar

radiogolven zo min mogelijk gehinderd

worden. De antenne kan geen

radiogolven ontvangen als

satellietontvangst geblokkeerd is.

Dashboard

Hoedenplank

• Wanneer u de GPS-antenne in het

voertuig monteert, zorg dan dat u de

metalen plaat gebruikt die bij uw

systeem is meegeleverd. Als u deze plaat

niet gebruik, kan de ontvangst minder

goed tot slecht zijn.

• Beschadig de metalen plaat niet. Dit kan

de gevoeligheid van de GPS-antenne

aantasten.

• Trek niet aan de antennekabel zelf

wanneer u de GPS-antenne verwijdert.

De kabel kan losraken.

• Verf de GPS-antenne niet, aangezien dit

de ontvangst kan aantasten.

Montage van de GPS-

antenne

Opmerkingen voor de installatie

WAARSCHUWING

Plaats de GPS-antenne niet boven sensoren of ventilatieroosters op het dashboard van het

voertuig omdat dit de juiste werking van dergelijke sensoren of roosters kan aantasten en

de metalen plaat onder de GPS-antenne ook niet goed en stevig op het dashboard kan

worden gemonteerd.

GPS-antenne

Metalen plaat

Verwijder de beschermfolie aan de achterkant.

Dubbelzijdig plakband

Klemmen

Gebruik klemmen om de draad waar nodig in het voertuig vast te klemmen.

OPMERKINGEN

• Bevestig de metalen plaat zo vlak mogelijk op de ondergrond waar de GPS-antenne op de

voorruit of achterruit gericht is.

• Bevestig de GPS-antenne op de metalen plaat met behulp van dubbelzijdig plakband.

• De metalen plaat bevat een sterk kleefmiddel die na het verwijderen van de metalen plaat

een zichtbare plek achterlaat.

• Snijd de metalen plaat niet in kleinere stukjes wanneer u de plaat bevestigt.

• Sommige modellen voertuigen gebruiken voor de ruiten een glassoort die geen signalen

van GPS-satellieten doorlaat. Op dergelijke voertuigen dient u de GPS-antenne aan de

buitenkant van het voertuig te monteren.

Wanneer u de antenne aan de binnenkant van het voertuig monteert (op

het dashboard of de hoedenplank)

Zorg dat het oppervlak vrij is

van vocht, stof, vuil, olie, enz.

voordat u de metalen plaat

bevestigt.

11Nl

Nederlands

• Monteer de microfoon op een locatie

waar de richting en de afstand tot de

bestuurder de stem van de bestuurder

het beste kunnen oppikken.

• Zorg ervoor dat u via (ACC OFF) het

product heeft uitgeschakeld voordat u de

microfoon aansluit.

• Afhankelijk van het voertuigmodel kan

de microfoonkabel te kort zijn als u de

microfoon op de zonneklep bevestigt.

Installeer in dat geval de microfoon op de

stuurkolom.

1 Monteer de microfoondraad in de

gleuf.

Microfoondraad

Gleuf

2 Bevestig de microfoonklem aan de

zonneklep.

Microfoonklem

Klemmen

Gebruik apart verkrijgbare klemmen

om de draad waar nodig in het

voertuig vast te klemmen.

Monteer de microfoon op de zonneklep

wanneer deze omhoog geklapt is. De

microfoon kan de stem van de

bestuurder niet herkennen wanneer de

zonneklep omlaag is.

1 Verwijder de microfoonstandaard uit

de microfoonklem door de

microfoonstandaard te verschuiven

terwijl u op de tab drukt.

Tab

Microfoonstandaard

2 Monteer de microfoon op de

stuurkolom.

De microfoon

installeren

Montage op de zonneklep

Montage op de stuurkolom

Dubbelzijdig plakband

Klemmen

Gebruik apart verkrijgbare klemmen

om de draad waar nodig in het

voertuig vast te klemmen.

OPMERKING

Monteer de microfoon op de stuurkolom,

maar zorg dat de microfoon de werking

van het stuur niet hindert.

De hoek van de microfoon kan worden

aangepast.

De hoek van de microfoon

afstellen

12Nl

13Nl

Nederlands

<CRD5039-A> EU

Documenttranscriptie

English AVH-Z9100DAB Français DVD RDS AV RECEIVER AUTORADIO AV RDS AVEC LECTEUR DE DVD RICEVITORE AV RDS CON DVD RADIO AV RDS CON DVD DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER DVD RDS AV-ONTVANGER Italiano Español Deutsch Nederlands Installation Manual Manuel d'installation Manuale d'installazione Manual de instalación Installationsanleitung Installatiehandleiding Connection Precautions Your new product and this manual • Do not operate this product, any applications, or the rear view camera option (if purchased) if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you experience difficulty in operating this product, pull over, park your vehicle in a safe location and apply the handbrake before making the necessary adjustments. • Do not install this product where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems of safety features, including airbags, hazard lamp buttons, or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. In some cases, it may not be possible to install this product because of the vehicle type or the shape of the vehicle interior. Important safeguards WARNING Pioneer does not recommend that you install this product yourself. This product is designed for professional installation only. We recommend that only authorised Pioneer service personnel, who have special training and experience in mobile 2 En electronics, set up and install this product. NEVER SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF. Installing or servicing this product and its connecting cables may expose you to the risk of electric shock or other hazards, and can cause damage to this product that is not covered by warranty. Precautions before connecting the system WARNING Do not take any steps to tamper with or disable the handbrake interlock system which is in place for your protection. Tampering with or disabling the handbrake interlock system could result in serious injury or death. CAUTION • Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. • Do not directly connect the yellow lead of this product to the vehicle battery. If the lead is directly connected to the battery, engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment. If the yellow lead’s insulation tears as a result of contact with metal parts, short-circuiting can occur, resulting in considerable danger. • It is extremely dangerous to allow cables to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install this product, its cables, and wiring away in such so that they will not obstruct or hinder driving. • Make sure that the cables and wires will not interfere with or become caught in any of the vehicle’s moving parts, especially the steering wheel, gearstick, handbrake, sliding seat tracks, doors, or any of the vehicle’s controls. • Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit or malfunction and permanent damage to the product. • Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit (fuse holder, fuse resistor or filter, etc.) may fail to work properly. • Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the power supply lead of this product and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating. together with the earth from another product. For example, you must separately earth any amp unit away from the earth of this product. Connecting earths together can cause a fire and/or damage the products if their earths became detached. • When replacing the fuse, be sure to only use a fuse of the rating prescribed on this product. • When disconnecting a connector, pull the connector itself. Do not pull the lead, as you may pull it out of the connector. • This product cannot be installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch. ACC position Before installing this product • Use this unit with a 12-volt battery and negative earthing only. Failure to do so may result in a fire or malfunction. • To avoid shorts in the electrical system, be sure to disconnect the (–) battery cable before installation. To prevent damage WARNING • Use speakers over 50 W (maximum input power) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this product. • The black lead is earth. Please earth this lead separately from the earth of high current products such as power amps. Do not earth more than one product No ACC position • To avoid short-circuiting, cover the disconnected lead with insulating tape. It is especially important to insulate all unused speaker leads, which if left uncovered may cause a short circuit. • For connecting a power amp or other devices to this product, refer to the manual for the product to be connected. • The graphical symbol placed on the product means direct current. Notice for the blue/ white lead • When the ignition switch is turned on (ACC ON), a control signal is output through the blue/white lead. Connect to an external power amp’s system remote control terminal, the auto-aerial relay control terminal, or the aerial booster power control terminal (max. 300 mA 12 V DC). The control signal is output through the blue/white lead, even if the audio source is switched off. Rear panel (main terminals) GPS aerial 3.55 m Microphone 3 m Vehicle Bus conversion cable 13 cm Refer to the instruction manual for the Vehicle Bus adapter (sold separately). Digital Radio aerial input RGB cable (supplied with Navigation system) This product Pioneer navigation system Contact your dealer to inquire about the connectable navigation unit. Aerial jack AV cable IN/OUT Power cord WARNING IMPROPER CONNECTION MAY RESULT IN SERIOUS DAMAGE OR INJURY INCLUDING ELECTRICAL SHOCK, AND INTERFERENCE WITH THE OPERATION OF THE VEHICLE'S ANTILOCK BRAKING SYSTEM, AUTOMATIC TRANSMISSION AND SPEEDOMETER INDICATION. To power supply Depending on the kind of vehicle, the function of 2* and 4* may be different. In this case, be sure to connect 1* to 4* and 3* to 2*. Yellow (2*) Back-up (or accessory) Yellow (1*) Connect to the constant 12 V supply terminal. Red (4*) Accessory (or back-up) Red (3*) Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). Connect leads of the same colour to each other. Orange/white To lighting switch terminal. Black (earth) To vehicle (metal) body. Blue/white (5*) The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is an aerial control type. In another type of vehicle, never connect 5* and 6*. Blue/white (6*) Connect to auto-aerial relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Violet/white Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one in which the voltage changes when the gear shift is in the REVERSE (R) position. This connection enables the unit to sense whether the car is moving forwards or backwards. Pink Car speed signal input Light green Used to detect the ON/OFF status of the handbrake. This lead must be connected to the power supply side of the handbrake switch. Connection method Clamp the lead (1) then clamp firmly with needle-nosed pliers (2). Power supply side Handbrake switch Earth side Speaker leads White: Front left + or high range left + White/black: Front left – or high range left – Grey: Front right + or high range right + Grey/black: Front right – or high range right – En English Important When this product is in [Power OFF] mode, the control signal is also turned off. If [Power OFF] mode is cancelled, the control signal is output again and the aerial is extended with the auto aerial function (if the aerial is being used). Be careful so that the extended aerial does not come into contact with any obstacles. Power supply Fuse (10 A) Wired remote input Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). 3 Green: Rear left + or middle range left + Green/black: Rear left – or middle range left – Violet: Rear right + or middle range right + Violet/black: Rear right – or middle range right – ISO connector In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. Power amp (sold separately) Important The speaker leads are not used when this connection is in use. NOTES • The position of the speed detection circuit and the position of the handbrake switch vary depending on the vehicle model. For details, consult your authorised Pioneer dealer or an installation professional. • When a subwoofer is connected to this product instead of a rear speaker, change the rear output setting in the initial setting. The subwoofer output of this product is monaural. • When using a subwoofer of 2 Ω, be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. Subwoofer output (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD) Low range output (NW) RCA cable (sold separately) Power amp Front output (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD) High range output (NW) Rear output (REAR OUTPUT) 15 cm (STD) 4 En NOTE Select the appropriate speaker mode between standard mode (STD) and network mode (NW). For details, refer to the Operation Manual. iPod/iPhone and smartphone NOTES iPod/iPhone Connecting via the USB port • For details on how to connect an external device using a separately sold cable, refer to the manual for the cable. • For details concerning the connection, operations and compatibility of the iPhone, refer to the Operation Manual. • For details concerning the connection and operations of the smartphone, refer to the Operation Manual. Attaching identification labels to USB cables Attach identification labels to USB cables before installing this product in a vehicle. 1 Connect USB cables to the USB port 1 and 2 on the rear of this product. 2 Attach the identification labels corresponding to each port to the USB cables as illustrated below. Attach the “Port 1 Apple CarPlay” label to the USB cable connected to the USB port 1. Attach the “Port 2 Android Auto” label to the USB cable connected to the USB port 2. English Middle range output (NW) Yellow/black (MUTE) If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. This product System remote control Connect to Blue/white cable (max. 300 mA 12 V DC). Rear speaker (STD) Middle range speaker (NW) Front speaker (STD) High range speaker (NW) Subwoofer (STD) Low range speaker (NW) USB port1 USB cable 1.5 m USB interface cable for iPod/iPhone (CDIU52) (sold separately) iPhone Smartphone (Android™ device) Connecting via the USB port USB port2 USB cable 1.5 m USB - micro USB cable (Type USB A micro USB B) (supplied with CD-MU200) Smartphone En 5 Camera External video component When you use the rear view camera, the rear view image is automatically switched from the video by moving the gearstick to REVERSE (R). Camera View mode also allows you to check what is behind you while driving. Using an AUX input Using AV input WARNING USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE. CAUTION • The screen image may appear reversed. • With the rear view camera you can keep an eye on trailers, or back into a tight parking spot. Do not use for entertainment purposes. • Objects in rear view may appear closer or more distant than in reality. • The image area of full-screen images displayed while backing or checking the rear of the vehicle may differ slightly. This product Power supply Power cord Violet/white (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Brown (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm Rear view camera (ND-BC8) (sold separately) To video output RCA cable (supplied with ND-BC8) RCA cable (sold separately) View camera (sold separately) NOTES • Connect only the rear view camera to brown cable. Do not connect any other equipment. • Some appropriate settings are required to use rear view cameras. For details, refer to the Operation Manual. 6 En This product Red, white (AUDIO INPUT) 23 cm Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm RCA cable (sold separately) To audio input To video input External video component (sold separately) This product Mini-jack AV cable (CD-RM10) (sold separately) AUX input (AUX IN) 15 cm Yellow Red, white RCA cables (sold separately) To video output To audio outputs External video component (sold separately) NOTE The appropriate setting is required to use the external video component. For details, refer to the Operation Manual. NOTE The appropriate setting is required to use the external video component. For details, refer to the Operation Manual. CAUTION Be sure to use a mini-jack AV cable (CDRM10) (sold separately) for wiring. If you use other cables, the wiring position might differ resulting in disturbed images and sounds. Using an HDMI input CAUTION Do not tighten up the lock tie more than necessary. NOTE When you connect the High Speed HDMI® Cable, use the lock tie to fix it securely (page 7). passengers in the rear seats to watch the video source. Be sure to fix the High Speed HDMI® Cable with the lock tie, when you connect the external device with the High Speed HDMI® Cable. 1 Insert the High Speed HDMI® Cable into the HDMI port. 2 Wrap the lock tie around the hook above the HDMI port and the High Speed HDMI® Cable, and then tighten it to secure the High Speed HDMI® Cable. Hook Lock tie High Speed HDMI® Cable This product HDMI port High Speed HDMI® Cable (sold separately) HDMI device (sold separately) Rear display English L : Left audio (White) R : Right audio (Red) V : Video (Yellow) G : Earth Securing the High Speed HDMI® This product Rear audio output (R. AUDIO OUT) Yellow (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm Mini pin plug cable (sold separately) RCA cables (sold separately) To audio input To video input Rear display with RCA input jacks (sold separately) WARNING NEVER install the rear display in a location that enables the driver to watch the video source while driving. This product’s rear video output is for connection of a display to enable En 7 Installation Precautions before installation CAUTION • Never install this product in places where, or in a manner that: – Could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. – May interfere with the driver’s operation of the vehicle, such as on the floor in front of the driver’s seat, or close to the steering wheel or gearstick. • To ensure proper installation, be sure to use the supplied parts in the manner specified. If any parts are not supplied with this product, use compatible parts in the manner specified after you have the part compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached. • It is extremely dangerous to allow cables to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install this product, its cables, and wiring away in such so that they will not obstruct or hinder driving. • Make sure that leads cannot get caught in a door or the sliding mechanism of a seat, resulting in a short circuit. • Please confirm the proper function of your vehicle’s other equipment after installation of this product. • Do not install this product where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety 8 En features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. • Never install this product in front of or next to the place in the dashboard, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy. Please refer to your vehicle’s owner’s manual for reference to the deployment area of the frontal airbags. – Places exposed to direct sunlight, such as on top of the dashboard. – Places that may be exposed to rain, such as close to the door or on the vehicle’s floor. • Install this product horizontally on a surface within 0 to 30 degrees tolerance (within 5 degrees to the left or right). Improper installation of the unit with the surface tilted more than these tolerances increases the potential for errors in the vehicle’s location display, and might otherwise cause reduced display performance. 2 3 Trim ring Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Pull the unit out of the holder. Before installing • Consult with your nearest dealer if installation requires drilling holes or other modifications of the vehicle. • Before making a final installation of this product, temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly. • Do not install this product in a position where the opening of the LCD panel is obstructed by any obstacles, such as the gearstick. Before installing this product, be sure to leave sufficient space so that the LCD panel does not obstruct the gearstick when it is fully opened. This may cause interference with the gearstick, or a malfunction of the mechanism of this product. Installation notes • Do not install this product in places subject to high temperatures or humidity, such as: – Places close to a heater, vent or air conditioner. Extraction key • When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. Installation with the holder 1 2 5 cm Install the holder into the dashboard. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. 182 mm Leave ample space 5 cm 112 mm Before installing this product 1 Remove the trim ring. Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring. 3 Dashboard Holder Install this product into the holder. blocked as little as possible. Radio waves cannot be received by the aerial if reception from the satellite is blocked. Dashboard Attach the trim ring. Trim ring Groove Attach the trim ring with the side with a groove facing downward. Installation using the screw holes on the side of this product 1 English 4 Fastening this product to the factory radio-mounting bracket. Position this product so that its screw holes are aligned with the screw holes of the bracket, and tighten the screws at three locations on each side. Use either the truss head screws or flush surface screws, depending on the shape of the bracket’s screw holes. Factory radio-mounting bracket If the pawl interferes with installation, you may bend it down out of the way. Dashboard or console Truss head screw or flush surface screw Be sure to use the screws supplied with this product. Dashboard Rear shelf • When installing the GPS aerial inside the vehicle, be sure to use the metal sheet provided with your system. If this is not used, the reception sensitivity will be poor. • Do not cut the accessory metal sheet. This would reduce the sensitivity of the GPS aerial. • Take care not to pull the aerial lead when removing the GPS aerial. The lead may become detached. • Do not paint the GPS aerial, as this may affect its performance. Installing the GPS aerial CAUTION Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction and permanent damage to this product. Installation notes • The aerial should be installed on a level surface where radio waves will be En 9 When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or rear shelf) WARNING Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may compromise the ability of the metal sheet under the GPS aerial to properly and securely affix to the dashboard. Make sure the surface is free of moisture, dust, grime, oil, etc., before affixing the metal sheet. Installing the microphone • Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make it easiest to pick up the driver’s voice. • Be sure to turn off (ACC OFF) the product before connecting the microphone. • Depending on the vehicle model, the microphone cable length may be too short when you mount the microphone on the sun visor. In such cases, install the microphone on the steering column. Microphone clip Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Install the microphone on the sun visor when it is in the up position. It cannot recognise the driver’s voice if the sun visor is in the down position. Mounting on the sun visor 1 Fit the microphone lead into the groove. Installation on the steering column 1 GPS aerial Metal sheet Peel off the protective sheet on the rear. Double-sided tape Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. 2 Microphone lead Groove Attach the microphone clip to the sun visor. Detach the microphone base from the microphone clip by sliding the microphone base while pressing the tab. NOTES • Affix the metal sheet on the surface as level as possible where the GPS aerial faces the window. • Affix the GPS aerial on the metal sheet using the double-sided tape. • The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the surface if it is removed. • When attaching the metal sheet, do not cut it into small pieces. • Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through. On such models, install the GPS aerial on the outside of the vehicle. 10 En 2 Tab Microphone base Mount the microphone on the steering column. English Double-sided tape Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. NOTE Install the microphone on the steering column, keeping it away from the steering wheel. Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted. En 11 Connexion Précautions Votre nouveau produit et le guide qui l’accompagne • Veillez à ne pas utiliser ce produit, les applications ou la caméra de recul en option (si vous en possédez une), car cela risquerait de vous distraire et de compromettre votre sécurité à bord du véhicule. Veillez à toujours respecter les règles de conduite sécuritaire et la réglementation en vigueur en matière de circulation routière. Si vous avez des difficultés à utiliser ce produit, garez votre véhicule dans un endroit sûr et serrez le frein de stationnement avant d’effectuer les réglages nécessaires. • N’installez pas ce produit dans un endroit où il est susceptible (i) de gêner la vision du conducteur, (ii) d’empêcher le déclenchement ou l’utilisation des systèmes de sécurité, notamment des airbags ou des feux de détresse, ou (iii) d’empêcher le conducteur d’utiliser le véhicule en toute sécurité. Dans certains cas, il peut être impossible d’installer ce produit selon le type de véhicule ou la forme de son habitacle. Précautions importantes ATTENTION Pioneer vous déconseille d’installer vousmême ce produit. Ce produit doit être 2 Fr • installé par un professionnel. Pour installer et configurer ce produit, nous vous recommandons de faire appel à un technicien agréé Pioneer, qui possède les compétences et l’expérience nécessaires en matière d’électronique mobile. VEILLEZ À NE JAMAIS RÉPARER VOUS-MÊME CE PRODUIT. L’installation ou la réparation de ce produit et de ses câbles de connexion peut vous exposer à un risque de décharge électrique ou à d’autres dangers, et peut entraîner des dommages non couverts par la garantie. • • Précautions avant de connecter le système • ATTENTION N’essayez pas de manipuler ou de désactiver le système de verrouillage du frein de stationnement mis en place pour votre sécurité. Toute manipulation ou désactivation du système de verrouillage du frein de stationnement risque d’entraîner des dommages corporels graves, voire la mort. PRÉCAUTION • Fixez tous les câbles à l’aide de serrecâbles ou de ruban isolant. Ne laissez aucun fil dénudé apparent. • Ne raccordez pas directement le fil jaune de ce produit à la batterie du véhicule. Si vous raccordez ce fil directement à la batterie, les vibrations du moteur risquent de détériorer l’isolant au point où le fil passe de l’habitacle au compartiment moteur. Si l’isolant du fil jaune venait à se rompre au contact de pièces métalliques, un court-circuit • risquerait de se produire et de mettre en danger le conducteur et les passagers. Il est extrêmement dangereux de laisser les câbles s’enrouler autour du volant ou du levier de vitesses. Veillez à installer ce produit, ses câbles et ses fils de telle sorte qu’ils ne gênent pas la conduite. Assurez-vous que les fils et les câbles ne gêneront pas le mouvement des parties mobiles du véhicule (notamment le volant, le levier de vitesses, le frein de stationnement, les rails coulissants des sièges, les portières ou toute autre commande du véhicule) ou ne se coinceront pas dedans. N’acheminez pas les fils dans des endroits soumis à des températures élevées. La chaleur générée risque de chauffer l’isolant et d’endommager les fils, ce qui peut provoquer un court-circuit ou un dysfonctionnement et entraîner des dommages irréversibles. Ne raccourcissez aucun fil. Le cas échéant, le circuit de protection (porte-fusibles, résistance ou filtre de protection, etc.) risque de ne pas fonctionner correctement. Veillez à ne jamais couper l’isolant du fil d’alimentation de ce produit en vue d’utiliser ce fil pour alimenter d’autres produits électroniques. Cela risque d’entraîner le dépassement de la capacité nominale du fil et de provoquer une surchauffe. Avant d’installer ce produit • Utilisez ce produit avec une batterie de 12 volts et une mise à la terre du pôle négatif uniquement. Dans le cas contraire, un dysfonctionnement ou un incendie risque de se produire. • Pour éviter les courts-circuits dans le système électrique, veillez à débrancher le câble (–) de la batterie avant de procéder à l’installation. Pour éviter les dommages ATTENTION • Utilisez des haut-parleurs de plus de 50 W (puissance maximale en entrée) et dont la valeur d’impédance est comprise entre 4 Ω et 8 Ω. N’utilisez pas de haut-parleurs dont la valeur d’impédance est comprise entre 1 Ω et 3 Ω avec cet appareil. • Le fil noir est le fil de mise à la terre. Mettez-le à la terre séparément des produits à courant élevé tels que les amplificateurs de puissance. Évitez de raccorder plusieurs produits à la terre d’un autre produit. Par exemple, chaque amplificateur de puissance doit être mis à la terre séparément de la masse de ce produit. Le raccordement de plusieurs masses risque de provoquer un incendie et/ou d’endommager les produits si les fils de mise à la terre sont déconnectés. • Lors du remplacement du fusible, utilisez uniquement un fusible respectant l’intensité indiquée sur le produit. • Lorsque vous débranchez un connecteur, ne tirez que sur le connecteur. Ne tirez pas le fil, car vous pourriez le déloger du connecteur. • Il est impossible d’installer ce produit dans un véhicule dont l’interrupteur d’allumage ne dispose pas d’une position ACC (accessoire). Position ACC Pas de position ACC • Pour éviter les courts-circuits, couvrez le fil de déconnexion de ruban isolant. Il est particulièrement important d’isoler tous les fils de haut-parleur non utilisés ; si ces fils restent dénudés, ils risquent de provoquer un court-circuit. • Pour raccorder des amplificateurs de puissance ou d’autres appareils à ce produit, reportez-vous au manuel de l’appareil à raccorder. • Le symbole graphique situé sur le produit représente le courant continu. Panneau arrière (bornes principales) Important Lorsque ce produit est en mode [Power OFF], le signal de commande est également désactivé. Si le mode [Power OFF] est annulé, le signal de commande est à nouveau émis, et l’antenne sort à l’aide de la fonction d’antenne automatique (si l’antenne est utilisée). Veillez à ce que l’antenne sortie évite tout contact avec un obstacle. Antenne GPS 3,55 m Microphone 3 m Câble de conversion de Bus véhicule 13 cm Référez-vous au mode d’emploi pour l’adaptateur de Bus véhicule (vendu séparément). Entrée d’antenne radio numérique Câble RGB (fourni avec le système de navigation) Ce produit Système de navigation Pioneer Contactez votre revendeur pour connaître les systèmes de navigation pris en charge. Prise d’antenne Câble AV d'entrée/sortie Alimentation Fusible (10 A) Entrée de la télécommande câblée Il est possible de raccorder un adaptateur de télécommande (vendu séparément). À l’alimentation Selon le type de véhicule, la fonction de 2* et 4* peut différer. Dans ce cas, veillez à raccorder 1* à 4* et 3* à 2*. Jaune (2*) Secours (ou accessoire) Jaune (1*) À raccorder à la borne d’alimentation constante 12 V. Rouge (4*) Accessoire (ou secours) Rouge (3*) À raccorder à la borne commandée par l’interrupteur d’allumage (12 V c.c.). Raccordez ensemble les fils de même couleur. Orange/blanc À la borne de l’interrupteur d’éclairage. Noir (terre) À la carrosserie (métal) du véhicule. Bleu/blanc (5*) La position des broches du connecteur ISO peut différer selon le type de véhicule. Raccordez 5* et 6* lorsque la broche 5 est un type de commande d’antenne. Dans un autre type de véhicule, ne connectez jamais 5* et 6*. Bleu/blanc (6*) Raccordez à la borne de commande du relais d’antenne automatique (max. 300 mA 12 V c.c.). Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V c.c.). Violet/blanc Parmi les deux fils conducteurs connectés au feu arrière, raccordez celui dont la tension change lorsque la marche arrière est enclenchée REVERSE (R). Cette connexion permet à l’appareil de détecter si le véhicule avance ou recule. Rose Entrée du signal de vitesse du véhicule Vert clair Fr Français ATTENTION TOUTE CONNEXION INCORRECTE RISQUE D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES ET MATÉRIELS GRAVES, NOTAMMENT UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DES INTERFÉRENCES AVEC L’UTILISATION DU SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) DU VÉHICULE, DE LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET D’INDICATION DE LA VITESSE. Remarque concernant le fil bleu/blanc • Lorsque vous allumez le moteur (interrupteur d’allumage en position ACC ON), un signal de commande est transmis via le fil bleu/blanc. Raccordez ce fil à la borne de commande à distance d’un amplificateur de puissance externe, à la borne de commande du relais de l’antenne automatique ou à la borne de commande d’alimentation de l’amplificateur d’antenne (max. 300 mA 12 V c.c.). Le signal de commande est transmis via le fil bleu/blanc, même si la source audio est désactivée. Câble d’alimentation 3 Ce fil permet de détecter l’état de marche/arrêt du frein de stationnement. Ce fil doit être raccordé au côté de l’alimentation du contacteur du frein de stationnement. Méthode de connexion Raccordez le fil (1), puis fixez fermement les pinces à becs fins (2). Côté de l’alimentation Contacteur du frein de stationnement Côté terre Fils des haut-parleurs Blanc : Avant gauche + ou aigus gauche + Blanc/noir : Avant gauche – ou aigus gauche – Gris : Avant droit + ou aigus droit + Gris/noir : Avant droit – ou aigus droit – Vert : Arrière gauche + ou médiums gauche + Vert/noir : Arrière gauche – ou médiums gauche – Violet : Arrière droit + ou médiums droit + Violet/noir : Arrière droit – ou médiums droit – Connecteur ISO Dans certains véhicules, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, veillez à le raccorder aux deux connecteurs. parleur d’extrêmes-graves de ce produit est monophonique. • Lorsque vous utilisez un haut-parleur d’extrêmes-graves de 2 Ω, veillez à le raccorder aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne branchez aucun appareil aux fils vert et vert/noir. Amplificateur de puissance (vendu séparément) Important Les fils de haut-parleur ne sont pas utilisés lors de l’utilisation de cette connexion. REMARQUES • La position du circuit de détection de vitesse et la position du contacteur du frein de stationnement varient en fonction du modèle du véhicule. Pour plus de détails, contactez votre revendeur Pioneer agréé ou un installateur professionnel. • Lorsque vous raccordez un haut-parleur d’extrêmes-graves à ce produit plutôt qu’un haut-parleur arrière, modifiez le réglage de sortie arrière lors de la configuration initiale. La sortie du haut- 4 Fr Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD) Sortie des graves (NW) Câble RCA (vendu séparément) Amplificateur de puissance Sortie avant (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD) Sortie des aigus (NW) Sortie arrière (REAR OUTPUT) 15 cm (STD) REMARQUE Sélectionnez le mode de haut-parleur approprié, à savoir le mode standard (STD) ou le mode réseau (NW). Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation. iPod/iPhone et smartphone REMARQUES • Pour en savoir plus sur le mode de connexion d’un périphérique externe à l’aide d’un câble vendu séparément, consultez le manuel qui accompagne ce câble. • Pour en savoir plus sur la connexion, l’utilisation et la compatibilité du iPhone, consultez le manuel d’utilisation. • Pour en savoir plus sur la connexion et l’utilisation d’un smartphone, consultez le manuel d’utilisation. iPod/iPhone Français Sortie des médiums (NW) Jaune/noir (MUTE) Si vous utilisez un équipement muni d’une fonction de désactivation du son, branchez ce fil au fil de désactivation du son de cet équipement. Dans le cas contraire, ne raccordez pas le fil de désactivation du son. Ce produit Télécommande du système Raccordez au câble bleu/blanc (max. 300 mA 12 V c.c). Haut-parleur arrière (STD) Haut-parleur de médiums (NW) Haut-parleur avant (STD) Haut-parleur d’aigus (NW) Haut-parleur d’extrêmes-graves (STD) Haut-parleur de graves (NW) Raccordement via le port USB Apposer les étiquettes d’identification sur les câbles USB Apposez les étiquettes d’identification sur les câbles USB avant d’installer ce produit dans un véhicule. 1 Raccordez les câbles USB aux USB ports 1 et 2 à l’arrière de ce produit. 2 Apposez les étiquettes d’identification correspondantes à chaque port sur les câbles USB tel qu’illustré ci-dessous. Apposez l’étiquette « Port 1 Apple CarPlay » sur le câble USB raccordé au port 1 USB. Apposez l’étiquette « Port 2 Android Auto » sur le câble USB raccordé au port 2 USB. Port 1 USB Câble USB de 1,5 m Câble d’interface USB pour iPod/iPhone (CD-IU52) (vendu séparément) iPhone Fr 5 Smartphone (périphérique Android™) Raccordement via le port USB vous garer dans un endroit étroit. Ne l’utilisez pas à des fins de divertissement. • Les objets à l’arrière peuvent vous sembler plus proches ou plus éloignés qu’ils ne le sont en réalité. • En mode plein écran, les images affichées lorsque vous faites marche arrière ou lorsque vous contrôlez les objets à l’arrière du véhicule peuvent légèrement différer. Câble RCA (vendu séparément) Caméra de vision (vendue séparément) REMARQUES • Raccordez uniquement la caméra de recul au câble marron. Ne raccordez aucun autre équipement. • Certains réglages sont requis pour utiliser la caméra de recul. Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation. À l’entrée vidéo Composant vidéo externe (vendu séparément) REMARQUE Le réglage approprié est requis pour utiliser un composant vidéo externe. Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation. Utiliser une entrée AUX Composant vidéo externe Utiliser l’entrée AV Port 2 USB Câble USB de 1,5 m Câble USB - micro USB (de type USB A micro USB B) (fourni avec CD-MU200) Smartphone Caméra Lorsque vous utilisez la caméra de recul, les images vidéo sont automatiquement remplacées par celle de la caméra de recul dès que vous enclenchez la marche arrière REVERSE (R). Le mode Vue Caméra vous permet également de contrôler les objets derrière vous lorsque vous conduisez. ATTENTION UTILISEZ CETTE ENTRÉE UNIQUEMENT POUR REPRODUIRE LES IMAGES DE LA CAMÉRA DE RECUL. TOUTE AUTRE UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS OU CORPORELS. PRÉCAUTION • L’image affichée à l’écran peut être inversée. • La caméra de recul vous permet de contrôler les véhicules remorqués ou de 6 Fr Ce produit Alimentation Câble d’alimentation Violet/blanc (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Marron (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm Caméra de recul (ND-BC8) (vendue séparément) À la sortie vidéo Câble RCA (fourni avec ND-BC8) Ce produit Rouge, blanc (AUDIO INPUT) 23 cm Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm Câble RCA (vendu séparément) À l’entrée audio Ce produit Câble AV avec mini-prise (CD-RM10) (vendu séparément) Entrée AUX (AUX IN) 15 cm Jaune Rouge, blanc Câbles RCA (vendus séparément) À la sortie vidéo Aux sorties audio Composant vidéo externe (vendu séparément) Utiliser une entrée HDMI HDMI® haut-débit, puis serrez-le pour fixer le câble HDMI® haut-débit. REMARQUE Le réglage approprié est requis pour utiliser un composant vidéo externe. Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation. L : Audio gauche (blanc) R : Audio droit (rouge) V : Vidéo (jaune) G : Terre Boucle Verrou Câble HDMI® haut-débit PRÉCAUTION Ne serrez pas le verrou plus qu’il ne faut. Affichage arrière ATTENTION Veillez à ne JAMAIS installer l’écran arrière dans un endroit où le conducteur est susceptible de regarder la source vidéo tout en conduisant. La borne de sortie vidéo arrière du produit permet de raccorder un écran afin que les passagers arrière puissent regarder la source vidéo. Français PRÉCAUTION Veillez à utiliser un câble AV mini-jack (CDRM10) (vendu séparément) pour le raccordement. Si vous utilisez d’autres câbles, la position de raccordement pourra différer selon les images et les sons déformés. Ce produit Sortie audio arrière (R. AUDIO OUT) Jaune (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm Câble mini à broche (vendu séparément) Câbles RCA (vendus séparément) À l’entrée audio À l’entrée vidéo Écran arrière avec prises d’entrée RCA (vendu séparément) Ce produit Port HDMI Câble HDMI® haut-débit (vendu séparément) Dispositif HDMI (vendu séparément) REMARQUE Lorsque vous raccordez le câble HDMI® haut-débit, utilisez le verrou pour le fixer en toute sécurité (page 7). Fixer le câble HDMI® haut-débit Veillez à fixer le câble HDMI® haut-débit à l’aide du verrou, lorsque vous raccordez le dispositif externe avec le câble HDMI® haut-débit. 1 Insérez le câble HDMI® haut-débit dans le port HDMI. 2 Enroulez le verrou autour de la boucle au-dessus du port HDMI et du câble Fr 7 Installation Précautions avant l’installation PRÉCAUTION • N’installez jamais ce produit dans des endroits : – susceptibles de blesser le conducteur ou les passagers en cas d’arrêt soudain du véhicule ; – peut gêner la conduite du véhicule, notamment sur le plancher devant le siège du conducteur ou à proximité du volant ou du levier de vitesses. • Pour assurer une installation correcte, utilisez les pièces fournies de la manière spécifiée. Si certaines pièces ne sont pas fournies avec ce produit, utilisez des pièces compatibles en suivant les instructions après vous être assuré de leur compatibilité auprès de votre revendeur. L’utilisation de pièces non compatibles risque d’endommager les composants internes de ce produit ; ces pièces peuvent par ailleurs se desserrer et provoquer la chute du produit. • Il est extrêmement dangereux de laisser les câbles s’enrouler autour du volant ou du levier de vitesses. Veillez à installer ce produit, ses câbles et ses fils de telle sorte qu’ils ne gênent pas la conduite. • Assurez-vous que les fils ne peuvent pas être coincés dans une portière ou dans le mécanisme coulissant d’un siège, ce qui entraînerait un court-circuit. • Assurez-vous du bon fonctionnement des autres équipements de votre véhicule après l’installation de ce produit. • N’installez pas ce produit dans un endroit où il est susceptible 8 Fr Remarques concernant l’installation (i) de gêner la vision du conducteur, (ii) d’empêcher le déclenchement ou l’utilisation des systèmes de sécurité, notamment des airbags ou des feux de détresse, ou (iii) d’empêcher le conducteur d’utiliser le véhicule en toute sécurité. • N’installez jamais ce produit devant ou à côté du tableau de bord, de la portière ou du montant à l’endroit où se déclenchent les airbags du véhicule. Consultez le mode d’emploi de votre véhicule pour connaître la zone de déploiement des airbags avant. Avant l’installation • Prenez contact avec le revendeur le plus proche s’il s’avère nécessaire de pratiquer des trous ou d’effectuer d’autres modifications sur le véhicule. • Avant de prendre la décision finale d’installer ce produit, raccordez temporairement les câbles pour confirmer que les connexions sont correctes et que le système fonctionne normalement. • N’installez pas ce produit dans une position dans laquelle un obstacle peut gêner l’ouverture du panneau LCD, tel que le levier de vitesses. Avant d’installer ce produit, veillez à laisser suffisamment d’espace pour que le panneau LCD ne gêne pas le levier de vitesses lorsqu’il est ouvert entièrement. Cela peut provoquer des interférences avec le levier de vitesses, ou un dysfonctionnement du mécanisme de ce produit. • N’installez pas ce produit dans des endroits soumis à une humidité ou à des températures élevées, notamment : – prêt d’un radiateur, d’une grille de ventilation ou du climatiseur ; – dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil, par exemple sur le tableau de bord ; – dans des endroits pouvant être exposés à la pluie, notamment près de la portière ou sur le plancher du véhicule. • Installez ce produit horizontalement sur une surface dont l’inclinaison oscille entre 0 et 30 degrés (de 5 degrés vers la gauche ou vers la droite). Toute installation incorrecte de l’appareil sur une surface dont l’inclinaison ne respecte pas la plage spécifiée augmente le risque d’erreurs et peut réduire les performances d’affichage. 5 cm Laisser un espace suffisant 5 cm Avant d’installer ce produit 1 2 • Lors de l’installation, laissez suffisamment d’espace derrière le panneau arrière pour permettre une dissipation correcte de la chaleur et enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne bloquent pas les orifices d’aération. 3 Retirez la garniture. Tirez sur la garniture vers l’extérieur pour la retirer. Garniture Insérez les clés d’extraction fournies de part et d’autre de l’appareil jusqu’à ce qu’elles se mettent en place. Tirez sur l’appareil pour le dégager de son support. Clé d’extraction Rainure Fixez la garniture en orientant le côté avec la rainure vers le bas. Installation avec le support 1 2 Installez le support dans le tableau de bord. Fixez la gaine de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les onglets métalliques (90°) de façon à les mettre en place. 182 mm 3 Tableau de bord Support Installez ce produit dans le support. 4 Tableau de bord Fixez la garniture. Garniture 1 Fixation de l’appareil au support de montage de la radio fourni en standard. Positionnez l’appareil de façon à aligner les trous de vis à ceux du support, puis serrez les vis aux trois emplacements de chaque côté. Utilisez les vis à tête bombée ou les vis à tête fraisée, selon la forme des trous de vis sur le support. Support de montage de la radio fourni en standard Si le cliquet vous empêche d’installer le produit, vous pouvez le plier vers le bas. Tableau de bord ou console Installer l’antenne GPS • Veillez à ne pas tirer sur le fil d’antenne lorsque vous retirez l’antenne GPS. Le fil pourrait se détacher. • Ne peignez pas l’antenne GPS, car cela pourrait avoir une incidence sur son fonctionnement. PRÉCAUTION Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour le raccourcir ou n’utilisez pas d’extension pour le rallonger. Modifier le câble d’antenne risque de provoquer un courtcircuit ou un dysfonctionnement et des dommages matériels irréversibles sur ce produit. Français 112 mm Installation à l’aide des trous de vis situés sur les côtés de l’appareil Vis à tête bombée ou vis à tête fraisée Veillez à utiliser les vis fournies avec ce produit. Remarques concernant l’installation • L’antenne doit être installée sur une surface plane où les ondes radio seront bloquées le moins possible. L’antenne ne peut pas recevoir les ondes radio si la réception par satellite est coupée. Tableau de bord Plage arrière • Lorsque vous installez l’antenne GPS au sein du véhicule, veillez à utiliser la film métallique fourni avec votre système. Si vous ne le faites pas, la sensibilité de réception sera mauvaise. • Ne coupez pas le film métallique en guide d’accessoire. Cela réduirait la sensibilité de l’antenne GPS. Fr 9 Lorsque vous installez l’antenne au sein du véhicule (sur le tableau de bord ou sur la plage arrière) ATTENTION N’installez pas l’antenne GPS sur des capteurs ou des grilles de ventilation sur le tableau de bord du véhicule, car vous risquez d’interférer sur le bon fonctionnement de ces capteurs ou grilles de ventilation, et d'empêcher le film métallique sous l’antenne GPS de venir se fixer correctement et en toute sécurité sur le tableau de bord. Veillez à ce que la surface ne soit pas humide, sale, ou revêtue de poussière ou d’huile, etc., avant de fixer le film métallique. Installation du microphone • Installez le microphone en respectant l’orientation et la distance adéquates afin de faciliter la détection de la voix du conducteur. • Éteignez l’appareil en coupant le moteur (ACC OFF) avant de raccorder le microphone. • En fonction du modèle du véhicule, il se peut que la longueur du câble du microphone soit trop courte lors de l’installation du microphone sur le paresoleil. Dans ce cas, installez le microphone sur la colonne de direction. Clip du microphone Pinces Utilisez des pinces vendues séparément pour fixer le fil aux points nécessaires dans le véhicule. Installez le microphone sur le pare-soleil lorsque celui-ci est relevé. Le microphone ne peut pas détecter la voix du conducteur si le pare-soleil est abaissé. Montage sur le pare-soleil 1 Insérez le fil du microphone dans la rainure. Installation sur le système de commandes du volant 1 Antenne GPS Film métallique Ôtez la feuille de protection à l’arrière. Ruban adhésif double face Pinces Utilisez des pinces pour fixer le fil aux points nécessaires dans le véhicule. 2 Détachez la base du microphone du clip en la faisant glisser tout en appuyant sur l’onglet. Fil du microphone Rainure Fixez le clip du microphone sur le pare-soleil. REMARQUES • Fixez le film métallique sur la surface la plus plate possible où l’antenne GPS se trouve face à la fenêtre. • Fixez l’antenne GPS sur le film métallique à l’aide du ruban adhésif double face. • La feuille métallique contient un adhésif tenace qui peut laisser une marque sur la surface si vous le retirez. • Une fois la feuille métallique fixée, ne la coupez pas en petits morceaux. • Certains modèles utilisent une vitre pour ne pas que les signaux des satellites GPS passent à travers. Sur ces modèles, installez l’antenne GPS à l’extérieur du véhicule. 10 Fr 2 Onglet Base du microphone Installez le microphone sur le système de commandes du volant. Français Ruban adhésif double face Pinces Utilisez des pinces vendues séparément pour fixer le fil aux points nécessaires dans le véhicule. REMARQUE Installez le microphone sur le système de commandes du volant, en le maintenant hors de portée du volant. Réglage de l’angle du microphone Vous pouvez régler l’angle du microphone. Fr 11 Connessione Precauzioni Il nuovo prodotto e il presente manuale • Non utilizzare il prodotto, le applicazioni o l’opzione di videocamera per vista posteriore (se acquistata) se ciò distoglie l’attenzione del guidatore dall’uso in sicurezza del veicolo. Rispettare sempre le regola per una guida sicura e seguire le normative esistenti sul traffico. In caso di difficoltà nell’uso del prodotto, accostare, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di stazionamento prima di eseguire eventuali regolazioni. • Non installare il prodotto dove potrebbe (i) ostruire la visuale del conducente, (ii) pregiudicare le prestazioni di qualsiasi funzione di sicurezza del sistema operativo del veicolo, inclusi airbag, quattro frecce o (iii) interferire con la capacità del guidatore di utilizzare il veicolo in sicurezza. In alcuni casi, potrebbe non essere possibile installare questo prodotto a causa del tipo di veicolo o della forma dell’interno del veicolo. Norme di sicurezza importanti AVVERTENZA Pioneer sconsiglia di installare questo prodotto in autonomia. Questo prodotto è stato pensato solo per l’installazione da 2 It parte di professionisti. È consigliabile che solo personale di assistenza autorizzato Pioneer, adeguatamente formati e dotati dell’esperienza necessaria con i dispositivi mobili elettronici, installi e imposti questo prodotto. NON ESEGUIRE MAI OPERAZIONI DI ASSISTENZA SUL PRODOTTO IN AUTONOMIA. L’installazione e la manutenzione del prodotto e dei relativi cavi di connessione può esporre l’utente al rischio di scosse elettriche o altri rischi e può causare danni al prodotto che non sono coperti da garanzia. Precauzioni prima della connessione del sistema AVVERTENZA Non eseguire alcuna procedura per manomettere o disattivare il sistema di interblocco del freno di stazionamento, presente per una maggiore sicurezza. La manomissione o la disabilitazione del sistema di interblocco del freno di stazionamento può comportare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE • Fissare il cablaggio con morsetti o nastro isolante. Non permettere che alcun cavo scoperto rimanga esposto. • Non collegare direttamente il filo giallo del prodotto alla batteria del veicolo. Se il cavo è collegato direttamente alla batteria, le vibrazioni del motore potrebbero interrompere l’isolamento nel punto in cui il filo passa dall’abitacolo al vano motore. Se l’isolamento del cavo • • • • • giallo si usura a causa del contatto con le parti metalliche, potrebbero verificarsi cortocircuiti con conseguente notevole pericolo. È estremamente pericoloso lasciare i cavi avvolti intorno al piantone dello sterzo o alla leva del cambio. Assicurarsi di installare il prodotto, i cavi e i cablaggi in modo che non impediscano o ostacolino la guida. Assicurarsi che i cavi e i fili non interferiscano o rimangano bloccati in una qualsiasi parte mobile del veicolo, soprattutto il volante, la leva del cambio, il freno di stazionamento, i binari di scorrimento del sedile, le portiere o uno qualsiasi dei comandi del veicolo. Non far passare i cavi dove saranno esposti a temperature elevate. Se l’isolamento si riscalda, i cavi possono danneggiarsi, provocando un corto circuito o malfunzionamenti e danni permanenti al prodotto. Non accorciare i cavi. In caso contrario, il circuito di protezione (supporto per fusibili, resistore fusibile o filtro, ecc.) potrebbe non funzionare correttamente. Non alimentare mai altri prodotti elettronici tagliando l’isolamento del cavo di alimentazione del prodotto e flettendo il cavo. La capacità di corrente del cavo verrà superata, causando il surriscaldamento. Per evitare danni AVVERTENZA • Utilizzare altoparlanti superiori a 50 W (massima potenza in ingresso) e tra i 4 Ω e gli 8 Ω (valore di impedenza). Con questo prodotto non utilizzare altoparlanti tra 1 Ω e 3 Ω. • Il cavo nero è la terra. Collegare a terra questo cavo separatamente dalla messa a terra di prodotti ad alta corrente, come gli amplificatori. Non mettere a terra più di un prodotto con la messa a terra di un altro prodotto. Per esempio, è necessario mettere a terra separatamente qualsiasi unità di amplificazione dalla messa a terra di questo prodotto. L’unione dei collegamenti di messa a terra può causare incendi e/o danneggiare i prodotti se la loro messa a terra viene scollegata. • Quando si sostituisce il fusibile, verificare di utilizzare solo un fusibile con classificazione indicata per questo prodotto. • Per scollegare un connettore, tirare il connettore stesso. Non tirare il cavo, per evitare di staccarlo dal connettore. • Questo prodotto non può essere installato su un veicolo senza posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione. Prima di installare questo prodotto • Utilizzare questa unità solo con batterie da 12 volt e massa negativa. Il mancato rispetto di questa procedura potrebbe causare un incendio o malfunzionamento. • Al fine di evitare interruzioni nel sistema elettrico, accertarsi di scollegare il cavo della batteria (–) prima dell’installazione. Posizione ACC Senza posizione ACC • Per evitare cortocircuiti, coprire il cavo scollegato con nastro isolante. È particolarmente importante isolare tutti i fili dell’altoparlante non utilizzati che, se lasciati scoperti, potrebbero causare un corto circuito. • Per la connessione di un amplificatore di potenza o altri dispositivi a questo prodotto, fare riferimento al manuale del prodotto da connettere. • Il simbolo grafico situato sul prodotto significa corrente continua. Pannello posteriore (terminali principali) AVVERTENZA UN COLLEGAMENTO NON CORRETTO POTREBBE CAUSARE DANNI GRAVI O INFORTUNI, COMPRESE SCOSSE ELETTRICHE E INTERFERENZE CON IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI FRENATA ANTIBLOCCAGGIO DEL VEICOLO, DEL CAMBIO AUTOMATICO E DELLE INDICAZIONI DEL CONTAGIRI. Nota per il cavo blu/ bianco Importante Quando il prodotto si trova in modalità [Power OFF], anche il segnale di controllo è disattivato. Se si cancella la modalità [Power OFF] il segnale di controllo viene emesso di nuovo e l’antenna si allunga con la funzione di antenna automatica (quando si utilizza l’antenna). Far attenzione per evitare che l’antenna allungata non entri in contatto con qualche ostacolo. Antenna GPS 3,55 m Microfono 3 m Cavo di conversione Vehicle Bus da 13 cm Far riferimento al Manuale di istruzione dell’adattatore per Vehicle Bus (venduto separatamente). Ingresso antenna radio digitale Cavo RGB (in dotazione con il sistema di navigazione) Questo prodotto Sistema di navigazione Pioneer Contattare il rivenditore per informazioni sull’unità di navigazione collegabile. Jack antenna Cavo AV IN/OUT Alimentazione Fusibile (10 A) Ingresso remoto cablato Può essere collegato un adattatore cablato per il controllo remoto (venduto separatamente). Per l’alimentazione In base al tipo di veicolo, la funzione di 2* e 4* può variare. In questo caso, verificare di aver collegato 1* a 4* e 3* a 2*. Giallo (2*) Back-up (o accessorio) Giallo (1*) Effettuare il collegamento al terminale di alimentazione 12 V costante. Rosso (4*) Accessorio (o back-up) Rosso (3*) Effettuare il collegamento al terminale controllato dall’interruttore di accensione (12 V CC). Collegare tra loro i cavi dello stesso colore. Arancione/bianco Al terminale dell’interruttore di alimentazione. Nero (terra) Al corpo del veicolo (metallo). Blu/bianco (5*) La posizione del pin del connettore ISO varia in base al tipo di veicolo. Connettere 5* e 6* quando Pin 5 è un tipo di controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non collegare mai 5* e 6*. Blu/bianco (6*) Collegare al terminale di controllo relè antenna automatica (max. 300 mA 12 V CC). Blu/bianco Collegarsi al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12 V CC). Viola/bianco Uno dei due fili conduttori collegato alla luce posteriore, collegare quello la cui tensione cambia quando il cambio marcia è in posizione RETRO (R). Questo collegamento permette all’unità di percepire se il veicolo si muove in avanti o indietro. Rosa Ingresso del segnale di velocità dell’auto It Italiano • Quando l’interruttore di accensione è attivato (ACC ON), attraverso il cavo blu/ bianco viene emesso un segnale di controllo. Collegarsi al terminale di controllo remoto del sistema dell’amplificatore di potenza esterno, al terminale di controllo relè antenna-auto o al terminale di controllo dell’amplificatore di potenza dell’antenna (max. 300 mA 12 V CC). Il segnale di controllo viene emesso attraverso il cavo blu/bianco, anche se la sorgente audio è disattivata. Cavo di alimentazione 3 Verde chiaro Utilizzato per rilevare lo stato ON/OFF del freno di stazionamento. Questo cavo deve essere collegato al lato alimentazione dell’interruttore del freno di stazionamento. Metodo di collegamento Bloccare il cavo (1), quindi bloccare saldamente con pinze ad ago (2). Lato alimentazione Interruttore del freno di stazionamento Lato massa Cavi altoparlante Bianco: Sinistro anteriore + o sinistro gamma alta + Bianco/nero: Sinistro anteriore – o sinistro gamma alta – Grigio: Destro anteriore + o destro gamma alta + Grigio/nero: Destro anteriore – o destro gamma alta – Verde: Sinistro posteriore + o sinistro gamma media + Verde/nero: Sinistro posteriore – o sinistro gamma media – Viola: Destro posteriore + o destro gamma media + Viola/nero: Destro posteriore – o destro gamma media – Connettore ISO In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso in due. In questo caso, verificare di aver collegato entrambi i connettori. iniziale. L’uscita subwoofer di questo prodotto è Mono. • Quando si utilizza un subwoofer di 2 Ω, accertarsi di collegare il subwoofer al cavo viola e viola/nero dell’unità. Non collegare nulla ai cavi verde e verde/nero. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Importante I cavi dell’altoparlante non vengono utilizzati quando questa connessione è in uso. NOTE • La posizione del circuito di rilevamento velocità e la posizione dell’interruttore del freno di stazionamento cambiano in base al modello di veicolo. Per dettagli, consultare il proprio rivenditore Pioneer autorizzato o un installatore. • Quando al prodotto viene collegato un subwoofer invece di un altoparlante posteriore, modificare l’impostazione di uscita posteriore nell’impostazione 4 It Uscita subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD) Uscita gamma bassa (NW) Cavo RCA (venduto separatamente) Amp. di potenza Uscita anteriore (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD) Uscita gamma alta (NW) Uscita posteriore (REAR OUTPUT) 15 cm (STD) Uscita gamma media (NW) Giallo/nero (MUTE) Se si usa un’apparecchiatura con funzione Silenzioso, collegare il cavo al cavo di disattivazione audio sull’apparecchiatura. In caso contrario, lasciare il cavo di disattivazione audio libero da collegamenti. Questo prodotto Telecomando del sistema Collegare al cavo Blu/bianco (max. 300 mA 12 V CC). Altoparlante posteriore (STD) Altoparlante gamma media (NW) Altoparlante anteriore (STD) Altoparlante gamma alta (NW) Subwoofer (STD) Altoparlante gamma bassa (NW) NOTA Selezionare la modalità altoparlante appropriata tra la modalità standard (STD) e la modalità di rete (NW). Per dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento. iPod/iPhone e smartphone NOTE • Per dettagli su come collegare un dispositivo esterno utilizzando un cavo venduto separatamente, consultare il manuale per il cavo. • Per i dettagli riguardanti i collegamenti, il funzionamento e la compatibilità del iPhone, fare riferimento al Manuale di funzionamento. • Per i dettagli riguardanti i collegamenti e il funzionamento dello smartphone, fare riferimento al Manuale di funzionamento. Posizionare le etichette identificative sui cavi USB prima di installare il prodotto nel veicolo. 1 Collegare i cavi USB alle porte 1 e 2 USB sul retro del prodotto. 2 Fissare le etichette identificative corrispondenti a ciascuna porta dei cavi USB, come indicato di seguito. Fissare l’etichetta “Port 1 Apple CarPlay” al cavo USB collegato alla porta USB 1. Fissare l’etichetta “Port 2 Android Auto” al cavo USB collegato alla porta USB 2. Connessione attraverso la porta USB PortaUSB 1 Cavo USB da 1,5 m Cavo interfaccia USB per iPod/iPhone (CD-IU52) (venduto separatamente) iPhone Italiano Posizionamento delle etichette identificative sui cavi USB iPod/iPhone Smartphone (dispositivo Android™) Connessione attraverso la porta USB Porta USB 2 Cavo USB da 1,5 m Cavo USB - micro USB (tipo USB A micro USB B) (fornito con CD-MU200) Smartphone It 5 impostazioni appropriate. Per dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento. Videocamera Quando si utilizza una videocamera per vista posteriore, l’immagine della vista posteriore passa automaticamente dal video spostando il cambio su RETRO (R). La modalità Vista videocamera consente inoltre di controllare la presenza di oggetti o persone dietro il veicolo durante la guida. dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento. Uso dell’ingresso AUX Componenti video esterni Uso dell’ingresso AV AVVERTENZA UTILIZZARE L’INGRESSO SOLO PER LA VIDEOCAMERA A VISTA POSTERIORE CON IMMAGINE SPECULARE O INVERTITA. UTILIZZI DIVERSI POSSONO CAUSARE LESIONI O DANNI. ATTENZIONE • L’immagine dello schermo potrebbe apparire invertita. • Con una videocamera per vista posteriore, è possibile tenere sotto controllo i rimorchi o entrare in un parcheggio stretto. Non utilizzare per scopi di intrattenimento. • Gli oggetti nella vista posteriore potrebbero apparire più vicini o più distanti di quelli che sono nella realtà. • L’area dell’immagine delle immagini a schermo interno visualizzata durante la retromarcia o mentre si controlla la parte posteriore del veicolo potrebbe variare leggermente. Questo prodotto Alimentazione Cavo di alimentazione Viola/bianco (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Marrone (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm Giallo (VIDEO INPUT) 23 cm Videocamera per retromarcia (ND-BC8) (venduto separatamente) All’uscita video Cavo RCA (in dotazione con ND-BC8) Cavo RCA (venduto separatamente) Videocamera per retromarcia (venduto separatamente) NOTE • Collegare solo la videocamera per la retromarcia al cavo marrone. Non collegare altre apparecchiature. • Per l’uso delle videocamere per vista posteriore sono richieste alcune 6 It Questo prodotto Rosso, bianco (AUDIO INPUT) 23 cm Giallo (VIDEO INPUT) 23 cm Cavo RCA (venduto separatamente) All’ingresso audio All’ingresso video Componente video esterno (venduto separatamente) NOTA Per usare il componente video esterno, è richiesta un’impostazione appropriata. Per Questo prodotto Cavo AV mini-jack (CD-RM10) (venduto separatamente) Ingresso AUX (AUX IN) 15 cm Giallo Rosso, bianco Cavi RCA (venduto separatamente) All’uscita video Alle uscite audio Componente video esterno (venduto separatamente) NOTA Per usare il componente video esterno, è richiesta un’impostazione appropriata. Per dettagli, fare riferimento al manuale di funzionamento. ATTENZIONE Per il collegamento utilizzare un cavo AV mini-jack (CD-RM10) (venduto separatamente). Se si usano altri tipi di cavo, la posizione del cablaggio potrebbe essere diversa e causare disturbi all’audio e al video. Uso dell’ingresso HDMI consentire ai passeggeri sui sedili posteriori di guardare le sorgenti video. NOTA Per il collegamento con il cavo HDMI® ad alta velocità, usare la fascetta per fissarlo saldamente (pagina 7). Fissaggio del cavo HDMI® ad alta velocità Assicurare il cavo HDMI® ad alta velocità con una fascetta quando si collega il dispositivo esterno con il cavo HDMI® ad alta velocità. 1 Inserire il cavo HDMI® ad alta velocità nella porta HDMI. 2 Avvolgere la fascetta attorno al gancio sopra la porta HDMI e al cavo HDMI® ad alta velocità e poi stringerla per assicurarla al cavo HDMI® ad alta velocità. Gancio Fascetta Cavo HDMI® ad alta velocità ATTENZIONE Non stringere troppo la fascetta. Questo prodotto Porta HDMI Display posteriore Italiano L : Audio sinistro (bianco) R : Audio destro (rosso) V : Video (giallo) G : Massa Cavo HDMI® ad alta velocità (venduto separatamente) Dispositivo HDMI (venduto separatamente) Questo prodotto Uscita audio posteriore (R. AUDIO OUT) Giallo (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm Cavo con spine mini pin (venduto separatamente) Cavi RCA (venduto separatamente) All’ingresso audio All’ingresso video Display posteriore con jack di ingresso RCA (venduto separatamente) AVVERTENZA Non installare MAI il display posteriore in una posizione che consenta al guidatore di guardare la sorgente video durante la guida. L’uscita video posteriore del prodotto è dedicata al collegamento di un display per It 7 Installazione Precauzioni prima dell’installazione ATTENZIONE • Non installare mai il prodotto in luoghi dove o in maniera che: – possa ferire il conducente o i passeggeri se il veicolo si arresta improvvisamente. – possa interferire nella guida del veicolo, come ad esempio sul pavimento davanti al sedile del conducente o vicino al volante o alla leva del cambio. • Per garantire una corretta installazione, usare le parti in dotazione nella maniera corretta. Se alcune parti non sono state fornite con il prodotto, usare parti compatibili nel modo specificato, dopo aver verificato la compatibilità delle parti con il rivenditore. Se vengono utilizzate parti diverse da quelle fornite o compatibili, potrebbero danneggiare le parti interne di questo prodotto o restare allentate, causando lo scollegamento del prodotto. • È estremamente pericoloso lasciare i cavi avvolti intorno al piantone dello sterzo o alla leva del cambio. Assicurarsi di installare il prodotto, i cavi e i cablaggi in modo che non impediscano o ostacolino la guida. • Verificare che i cavi non si possano impigliare nelle portiere o nel meccanismo di scorrimento dei sedili, causando un cortocircuito. • Dopo l’installazione di questo prodotto, verificare il funzionamento corretto delle altre apparecchiature del veicolo. • Non installare il prodotto in punti in cui potrebbe 8 It Note di installazione (i) ostruire la visuale del guidatore, (ii) pregiudicare le prestazioni di qualsiasi sistema di azionamento o delle funzioni di sicurezza del veicolo, inclusi airbag e frecce di emergenza o (iii) interferire con la capacità del guidatore di utilizzare il veicolo in condizioni di sicurezza. • Non installare mai il prodotto davanti o accanto al cruscotto, alla porta o al montante, dove potrebbero trovarsi gli airbag. Fare riferimento al manuale dell’utente del veicolo per riferimenti sull’area in cui sono distribuiti gli airbag frontali. Prima dell’installazione • Rivolgersi al rivenditore se l’installazione richiede la creazione di fori o altre modifiche del veicolo. • Prima di effettuare l’installazione finale del prodotto, collegare temporaneamente il cablaggio per confermare che le connessioni siano corrette e che il sistema funzioni correttamente. • Non installare questo prodotto in posizioni in cui l’apertura del pannello LCD fosse ostruita da ostacoli, come per esempio la leva del cambio. Prima di installare questo prodotto, verificare di aver lasciato spazio sufficiente, in modo che il pannello LCD aperto completamente non impedisca l’uso della leva del cambio. Si potrebbero causare interferenze con la leva del cambio, o malfunzionamenti del prodotto. • Non installare il prodotto in luoghi soggetti ad alte temperature o umidità, come ad esempio: – nelle vicinanze delle bocchette dell’aria calda, della ventilazione o dell’aria condizionata. – in luoghi esposti alla luce diretta del sole, ad esempio la parte superiore del cruscotto. – luoghi che potrebbero essere esposti alla pioggia, come ad esempio vicino alla porta o sul pavimento del veicolo. • Installare il prodotto in orizzontale su una superficie con una tolleranza da 0 a 30 gradi (entro 5 gradi a sinistra o a destra). L’installazione errata dell’unità su una superficie con inclinazione superiore a queste tolleranze aumenta il rischio di errori nella visualizzazione della posizione del veicolo e potrebbe causare una riduzione delle prestazioni del display. 5 cm Lasciare ampio spazio 5 cm Prima di installare questo prodotto 1 2 • Per assicurare un’adeguata dispersione del calore del prodotto nel corso del suo utilizzo, durante l’installazione si raccomanda di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e di avvolgere i cavi allentati affinché non ostruiscano le bocche di ventilazione. 3 Rimuovere la ghiera. Estendere parte superiore e inferiore della ghiera per rimuoverla. Ghiera Inserire le chiavi di estrazione in dotazione in entrambi i lati dell’unità finché non scattano in posizione. Estrarre l’unità dal supporto. Chiave di estrazione Installazione con il supporto 1 Installare il supporto nel cruscotto. 2 Fissare il manicotto di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90°) in posizione. 182 mm Installazione utilizzando i fori per vite sul lato del prodotto 1 112 mm 4 Cruscotto Collegare la ghiera. Ghiera Scanalatura Collegare la ghiera con il lato con la scanalatura rivolta verso il basso. Staffa montaggio radio di fabbrica Se il nottolino interferisce con l’installazione, è possibile spostarlo. Cruscotto o console Vite a testa rinforzata o a testa piatta Assicurarsi di utilizzare le viti fornite con il prodotto. • Non verniciare l’antenna GPS, per non influire sulle sue prestazioni. ATTENZIONE Non tagliare il cavo dell’antenna GPS per accorciarlo né usare una prolunga per allungarlo. L’alterazione della lunghezza del cavo dell’antenna potrebbe causare cortocircuiti o malfunzionamenti e danni permanenti a questo prodotto. Note di installazione • L’antenna dovrà essere installata su una superficie piana, su cui le onde radio saranno bloccate il meno possibile. Le onde radio non possono essere ricevute dall’antenna se la ricezione dal satellite fosse ostacolata. Italiano 3 Cruscotto Supporto Installare il prodotto nel supporto. Fissare il prodotto alla staffa di montaggio radio di fabbrica. Posizionare il prodotto in modo che i fori delle viti siano allineati con i fori delle viti della staffa e serrare le viti nelle tre posizione su ogni lato. Utilizzare viti a testa rinforzata o a testa piatta, in base alla forma dei fori per viti della staffa. Installazione dell’antenna GPS Cruscotto Ripiano posteriore • Nell’installare l’antenna GPS all’interno del veicolo, utilizzare la lastra metallica fornita con il proprio sistema. Se non fosse utilizzata, la sensibilità della ricezione diminuisce. • Non tagliare la lastra metallica accessoria. Si potrebbe ridurre la sensibilità dell’antenna GPS. • Nel rimuovere l’antenna, fare attenzione a non tirare il cavo dell’antenna GPS. Il cavo potrebbe staccarsi. It 9 Installazione dell’antenna all’interno del veicolo (sul cruscotto o sul ripiano posteriore) AVVERTENZA Non installare l’antenna GPS sui sensori o sulle feritoie del cruscotto del veicolo, perché potrebbe interferire con il funzionamento corretto di quei sensori o quelle feritoie e potrebbe compromettere la funzione della lastra metallica sotto l’antenna GPS, da montare correttamente e saldamente al cruscotto. Verificare che la superficie sia priva di umidità, polvere, sporcizia, olio, ecc. prima di montare la lastra metallica. Installazione del microfono • Installare il microfono in un posto in cui la direzione e la distanza dal conducente ne semplifichino l’acquisizione della voce. • Prima di collegare il microfono, accertarsi che il prodotto sia spento (ACC OFF). • A seconda del modello del veicolo, la lunghezza del cavo del microfono potrebbe risultare insufficiente quando si installa il microfono sul parasole. In tal caso, installare il microfono sulla colonna di sterzo. Clip del microfono Morsetti Utilizzare i morsetti (non forniti) per fissare il cavo laddove necessario all’interno del veicolo. Installare il microfono sul parasole quando si trova in posizione alzata. Se l’aletta parasole si trova in posizione abbassata, non è in grado di riconoscere la voce del guidatore. Montaggio sull’aletta parasole 1 Inserire il cavo del microfono nella scanalatura. Installazione sul volante 1 Antenna GPS Lastra metallica Rimuovere il foglio protettivo sul retro. Nastro biadesivo Morsetti Utilizzare dei morsetti per fissare il cavo laddove necessario all’interno del veicolo. 2 Cavo del microfono Scanalatura Fissare la clip del microfono al parasole. Scollegare la base del microfono dalla clip del microfono facendo scorrere la base del microfono premendo la linguetta. NOTE • Fissare la lastra metallica sulla superficie più in piano possibile, facendo in modo che l’antenna GPS sia rivolta verso il parabrezza. • Fissare l’antenna GPS sulla lastra metallica con il nastro biadesivo. • La lastra metallica contiene un forte adesivo che potrebbe lasciare un segno sulla superficie se fosse rimosso. • Per montare la lastra metallica, non tagliarla in piccoli pezzi. • Alcuni modelli montano vetri da parabrezza che non fanno passare i segnali dai satelliti GPS. Su tali modelli, installare l’antenna GPS all’esterno del veicolo. 10 It 2 Linguetta Base del microfono Montare il microfono sul volante. Nastro biadesivo Morsetti Utilizzare i morsetti (non forniti) per fissare il cavo laddove necessario all’interno del veicolo. Italiano NOTA Installare il microfono sul piantone dello sterzo, lontano dal volante. Regolazione dell’angolazione del microfono È possibile regolare l’angolazione del microfono. It 11 Conexión Precauciones Su nuevo producto y este manual • No utilice este producto, ninguna de sus aplicaciones ni la opción de cámara de visión trasera (en caso de haberla adquirido) si al hacerlo desvía su atención de la operación segura de su vehículo. Observe siempre las reglas de conducción seguras y siga todas las normas de circulación vigentes. Si tiene dificultades para utiliza este producto, estacione su vehículo en un lugar seguro y accione el freno de mano antes de realizar los ajustes necesarios. • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) perjudicar el funcionamiento de cualquiera de los sistemas de seguridad del vehículo, incluidos airbags, botones de luz de emergencia o (iii) perjudicar la capacidad del conductor para conducir con seguridad el vehículo. En algunos casos, puede que no sea posible instalar este producto debido al tipo de vehículo o a la forma del interior del vehículo. Precauciones importantes ADVERTENCIA Pioneer no recomienda que instale este producto usted mismo. Este producto está diseñado para instalación profesional 2 Es • solamente. Recomendamos que solo instale y configure este producto personal de servicio autorizado de Pioneer con formación y experiencia especial en dispositivos electrónicos móviles. NUNCA REPARE ESTE PRODUCTO USTED MISMO. La instalación o reparación de este producto y sus cables de conexión pueden exponerle a descargas eléctricas u otros peligros y puede causar daños al producto que no están cubiertos por la garantía. Precauciones antes de conectar el sistema ADVERTENCIA No tome ninguna medida para manipular o desactivar el sistema de bloqueo del freno de mano: está en su lugar para su protección. Si manipula o desactiva el sistema de bloqueo del freno de mano podría provocar heridas graves o la muerte. PRECAUCIÓN • Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta aislante. No deje ningún cable pelado expuesto. • No conecte directamente el cable amarillo de este producto a la batería del vehículo. Si el cable está conectado directamente a la batería, las vibraciones del motor pueden hacer que el aislamiento falle en el punto donde el cable pasa desde el compartimento de pasajeros al compartimento del motor. Si el aislamiento del cable amarillo se desgarra como resultado del contacto con partes metálicas, puede ocurrir un • • • • cortocircuito y provocar un peligro considerable. Es extremadamente peligroso permitir que los cables se enrollen alrededor de la columna de dirección o de la palanca de cambios. Asegúrese de instalar este producto, sus cables y el cableado de manera que no obstruyan o dificulten la conducción. Asegúrese de que los cables no interfieran ni queden atrapados en ninguna de las partes móviles del vehículo, especialmente el volante, la palanca de cambios, el freno de mano, los raíles deslizantes del asiento, las puertas o cualquiera de los controles del vehículo. No pase los cables por zonas que queden expuestas a altas temperaturas. Si el aislamiento se calienta, los cables pueden resultar dañados y provocar un cortocircuito o un error de funcionamiento y dañar permanentemente el producto. No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito de protección (portafusibles, resistencia o filtro de fusibles, etc.) podría no funcionar correctamente. Nunca suministre alimentación a otros productos electrónicos cortando el aislamiento del cable de alimentación de este producto y tocando el cable. Se sobrepasará la capacidad actual del cable, provocando sobrecalentamiento. Para evitar daños ADVERTENCIA • Utilice altavoces de más de 50 W (potencia de entrada máxima) y entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No utilice altavoces de 1 Ω a 3 Ω para este producto. • El cable negro es el cable de tierra. Conecte este cable independientemente del cable de tierra de productos de alta intensidad como amplificadores de potencia. No conecte a tierra más de un producto con el cable de tierra de otro producto. Por ejemplo, debe conectar a tierra por separado las unidades de amplificación, no con la toma de tierra de este producto. Si conecta tomas de tierra juntas podría provocar un incendio y/o averiar los productos si se separan las conexiones de tierra. • Cuando reemplace el fusible, asegúrese de usar solamente un fusible de la clasificación prescrita en este producto. • Cuando desconecte un conector, tire del mismo conector. No tire del cable, ya que podría sacarlo del conector. • Este producto no se puede instalar en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido. Antes de instalar este producto • Utilice esta unidad con una batería de 12 voltios y solo tierra negativa. En caso contrario, podría provocar un incendio o un error de funcionamiento. • Para evitar cortocircuitos en el sistema electrónico, asegúrese de desconectar el cable de la batería (–) antes de la instalación. Con posición ACC Sin posición ACC • Para evitar cortocircuitos, cubra el cable desconectado con cinta aislante. Es especialmente importante aislar todos los cables de altavoz no utilizados; si se dejan descubiertos podrían causar un cortocircuito. • Para conectar un amplificador de potencia u otros dispositivos a este producto, consulte el manual del producto que quiera conectar. • El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. Panel posterior (terminales principales) Aviso sobre el cable azul/blanco • Con el interruptor de encendido activado (ACC ON), se emite una señal de control a través del cable azul/blanco. Conecte este cable a un terminal de control remoto de amplificador de potencia externo del sistema, al terminal de control de relé de antena automática o al terminal de control de potencia de refuerzo de antena (máx. 300 mA 12 V CC). La señal de control se emite a través del cable azul/blanco, incluso si la fuente de audio está desconectada. ADVERTENCIA UNA CONEXIÓN INCORRECTA PUEDE OCASIONAR DAÑOS O LESIONES GRAVES, INCLUYENDO DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS CON LA OPERACIÓN DEL SISTEMA DE FRENADO ANTIBLOQUEO DEL VEHÍCULO, LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA Y LA INDICACIÓN DEL VELOCÍMETRO. Antena GPS de 3,55 m Micrófono de 3 m Cable de conversión de bus del vehículo de 13 cm Consulte el manual de instrucciones para el adaptador de bus del vehículo (vendido por separado). Entrada de antena Digital Radio Cable RGB (suministrado con el sistema de navegación) Este producto Sistema de navegación Pioneer Póngase en contacto con su distribuidor si tiene dudas sobre la unidad de navegación conectable. Toma de antena Entrada/salida del cable AV Fuente de alimentación Fusible (10 A) Entrada remota con cable Admite conexión de adaptador de control remoto con cable (vendido por separado). A la fuente de alimentación Dependiendo del tipo de vehículo, la función de 2* y 4* puede variar. En este caso, es importante conectar 1* a 4* y 3* a 2*. Amarillo (2*) Reserva (o accesorio) Amarillo (1*) Conéctelo al terminal de suministro constante de 12 V. Rojo (4*) Accesorio (o reserva) Rojo (3*) Conéctelo al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte los cables del mismo color. Naranja/blanco Al terminal del interruptor de iluminación. Negro (tierra) A la carrocería (metálica) del vehículo. Azul/blanco (5*) La posición de los pines del conector ISO variará en función del tipo de vehículo. Conecte 5* y 6* si el pin 5 es un tipo de control de antena. En otro tipo de vehículo, no conecte nunca 5* ni 6*. Azul/blanco (6*) Conéctelo al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conéctelo al terminal de control de amplificador de potencia del sistema (máx. 300 mA 12 V CC). Violeta/blanco De los dos cables conectados a la luz trasera, conecte el cable cuya tensión cambie al poner la palanca de cambios en la posición de marcha atrás (R). Esta conexión permite a la unidad detectar si el vehículo se mueve hacia adelante o hacia atrás. Rosa Entrada de la señal de velocidad del vehículo Verde claro Es Español Importante Cuando este producto se encuentra en modo [Power OFF], la señal de control también se apaga. Si se cancela el modo [Power OFF], la señal de control se vuelve a emitir y la antena se extiende con la función de antena automática (si se está usando la antena). Tenga cuidado de que la antena extendida no entre en contacto con ningún obstáculo. Cable de alimentación 3 Se utiliza para detectar el estado de conexión/desconexión del freno de estacionamiento. Este cable debe conectarse al lado de la fuente de alimentación del interruptor del freno de estacionamiento. Método de conexión Fije el cable (1) y, después, fíjelo firmemente con pinzas de punta de aguja (2). Lado de la fuente de alimentación Interruptor del freno de estacionamiento Tierra Cables de altavoz Blanco: Delantero izquierdo + o izquierdo de rango alto + Blanco/negro: Delantero izquierdo – o izquierdo de rango alto – Gris: Delantero derecho + o derecho de rango alto + Gris/negro: Delantero derecho – o derecho de rango alto – Verde: Trasero izquierdo + o izquierdo de rango medio + Verde/negro: Trasero izquierdo – o izquierdo de rango medio – Violeta: Trasero derecho + o derecho de rango medio + Violeta/negro: Trasero derecho – o derecho de rango medio – Conector ISO En algunos vehículos, el conector ISO puede dividirse en dos. En este caso, asegúrese de conectarlo a ambos conectores. • Si se conecta un subwoofer a este producto en lugar de un altavoz trasero, cambie el ajuste de salida trasera en la configuración inicial. La salida del subwoofer de este producto es monoaural. • Cuando utilice un subwoofer de 2 Ω, asegúrese de que conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/negro. Amplificador de potencia (vendido por separado) Importante Los cables de altavoz no se utilizan cuando esta conexión está en uso. NOTAS • La posición del circuito de detección de velocidad y la posición del interruptor del freno de estacionamiento varían en función del modelo de vehículo. Para los detalles, consulte a su distribuidor autorizado de Pioneer o a un instalador profesional. 4 Es Salida del subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) de 23 cm (STD) Salida de rango bajo (NW) Cable RCA (vendido por separado) Amplificador de potencia Salida frontal (FRONT OUTPUT) de 15 cm (STD) Salida de rango alto (NW) Salida posterior (REAR OUTPUT) de 15 cm (STD) Salida de rango medio (NW) Amarillo/negro (MUTE) Si utiliza un equipo con función de silencio, conecte este cable al cable de silencio de audio de dicho equipo. En caso contrario, no conecte el cable de silencio de audio. Este producto Mando a distancia del sistema Conéctelo al cable Azul/blanco (máx. 300 mA 12 V CC). Altavoz trasero (STD) Altavoz de rango medio (NW) Altavoz delantero (STD) Altavoz de rango alto (NW) Subwoofer (STD) Altavoz de rango bajo (NW) NOTA Cambie el modo de altavoz entre el modo estándar (STD) o el modo de red (NW) según corresponda. Para obtener más información, consulte el Manual de operación. iPod/iPhone y smartphone NOTAS • Para obtener más información sobre cómo conectar un dispositivo externo mediante un cable que se vende por separado, consulte el manual del cable. • Para obtener más información sobre la conexión, las operaciones y la compatibilidad del iPhone, consulte el Manual de operación. • Para obtener más información sobre la conexión y las operaciones del smartphone, consulte el Manual de operación. iPod/iPhone Conexión mediante el puerto USB Coloque etiquetas identificativas en los cables USB antes de instalar este producto en un vehículo. 1 Conecte los cables USB a los puertos USB 1 y 2 en la parte posterior de este producto. 2 Coloque las etiquetas identificativas correspondientes a cada puerto en los cables USB como se ilustra más abajo. Coloque la etiqueta “Port 1 Apple CarPlay” en el cable USB conectado al puerto USB 1. Coloque la etiqueta “Port 2 Android Auto” en el cable USB conectado al puerto USB 2. Español Colocación de etiquetas identificativas en los cables USB Puerto USB 1 Cable USB de 1,5 m Cable de interfaz USB para iPod/iPhone (CD-IU52) (vendido por separado) iPhone Es 5 Smartphone (dispositivo Android™) Conexión mediante el puerto USB • Con la cámara de visión trasera puede vigilar un remolque o dar marcha atrás para aparcar en un lugar difícil. No debe usarse como divertimento. • Si utiliza la visión trasera, es posible que parezca que los objetos están más cerca o más lejos de lo que están en realidad. • El área de la imagen en pantalla completa que aparece al dar marcha atrás o al comprobar la parte trasera del vehículo puede diferir ligeramente. A la salida de vídeo Cable RCA (suministrado con ND-BC8) Cable RCA (vendido por separado) Cámara de visión trasera (vendido por separado) NOTAS • Conecte solamente la cámara de visión trasera al cable marrón. No conecte ningún otro equipo. • Para utilizar cámaras de visión trasera es preciso llevar a cabo algunos ajustes. Para obtener más información, consulte el Manual de operación. Componente de vídeo externo Uso de la entrada AV Puerto USB 2 Cable USB de 1,5 m Cable USB - micro USB (Tipo USB A micro USB B) (suministrado con el CDMU200) Smartphone Cámara Cuando se utiliza una cámara de visión trasera, la imagen de visión trasera se visualiza automáticamente al mover la palanca de cambios a la posición de marcha atrás (R). El modo Vista de cámara también le permite comprobar lo que tiene detrás mientras conduce. ADVERTENCIA UTILICE ESTA ENTRADA ÚNICAMENTE PARA IMÁGENES EN MARCHA ATRÁS O DE LA CÁMARA DE VISIÓN TRASERA ESPECULAR. CUALQUIER OTRO USO PODRÍA DERIVAR EN LESIONES O DAÑOS. PRECAUCIÓN • La imagen en pantalla puede aparecer invertida. 6 Es Este producto Fuente de alimentación Cable de alimentación Violeta/blanco (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Marrón (REAR VIEW CAMERA IN) de 23 cm Amarillo (VIDEO INPUT) de 23 cm Cámara de visión trasera (ND-BC8) (vendido por separado) Este producto Rojo, blanco (AUDIO INPUT) de 23 cm Amarillo (VIDEO INPUT) de 23 cm Cable RCA (vendido por separado) A la entrada de audio A la entrada de vídeo Componente de vídeo externo (vendido por separado) NOTA Para utilizar el componente de vídeo externo, es preciso realizar el ajuste pertinente. Para obtener más información, consulte el Manual de operación. Uso de una entrada AUX pertinente. Para obtener más información, consulte el Manual de operación. PRECAUCIÓN Asegúrese de usar un cable AV minijack (CD-RM10) (vendido por separado) para la conexión. Si utiliza otros cables, la posición del cableado podría diferir, ocasionando imágenes y sonidos con interferencias. L : Audio izquierdo (Blanco) R: Audio derecho (Rojo) V: Vídeo (Amarillo) G: Tierra Uso de una entrada HDMI NOTA Cuando conecte el cable HDMI® de alta velocidad, use la brida para fijarlo de forma segura (página 7). Pantalla trasera Fijación del HDMI® de alta velocidad Asegúrese de fijar el cable HDMI® de alta velocidad con la brida cuando conecte el dispositivo externo con el cable HDMI® de alta velocidad. 1 Inserte el cable HDMI® de alta velocidad en el puerto HDMI. 2 Envuelva la brida en el gancho sobre el puerto HDMI y el cable HDMI® de alta velocidad y, a continuación, ajústela para fijar el cable HDMI® de alta velocidad. Español Este producto Cable AV minijack (CD-RM10) (vendido por separado) Entrada AUX (AUX IN) de 15 cm Amarillo Rojo, blanco Cables RCA (vendido por separado) A la salida de vídeo A las salidas de audio Componente de vídeo externo (vendido por separado) NOTA Para utilizar el componente de vídeo externo, es preciso realizar el ajuste Gancho Brida Cable HDMI® de alta velocidad PRECAUCIÓN No apriete la brida más de lo necesario. Este producto Puerto HDMI Cable HDMI® de alta velocidad (vendido por separado) Dispositivo HDMI (vendido por separado) Este producto Salidas de audio posterior (R. AUDIO OUT) Amarillo (REAR MONITOR OUTPUT) de 30 cm Cable con enchufe de miniclavijas (vendido por separado) Cables RCA (vendido por separado) A la entrada de audio A la entrada de vídeo Pantalla trasera con conectores de entrada RCA (vendido por separado) ADVERTENCIA NUNCA instale la pantalla trasera en un lugar que permita al conductor ver la fuente de vídeo mientras conduce. Es 7 La salida de vídeo trasera de este producto sirve para conectar una pantalla que permite a los pasajeros de los asientos traseros ver la fuente de vídeo. Instalación Precauciones previas a la instalación PRECAUCIÓN • Nunca instale este producto en lugares en los que puedan darse las situaciones siguientes: – Pudiese dañar al conductor o a los pasajeros si el vehículo se detuviese de repente. – Pudiese afectar a la conducción del vehículo, por ejemplo en el suelo delante del asiento del conductor o cerca del volante o de la palanca de cambios. • Para garantizar una instalación adecuada, utilice las piezas suministradas de la forma especificada. Si no se suministran piezas con este producto, utilice piezas compatibles de la forma indicada después de haber comprobado a través de su distribuidor la compatibilidad de dichas piezas. Si utiliza otras piezas que no hayan sido suministradas o que no sean compatibles, podrían estropear las piezas internas del producto, o podrían aflojarse y hacer que se desprenda el producto. • Es extremadamente peligroso permitir que los cables se enrollen alrededor de la columna de dirección o de la palanca de cambios. Asegúrese de instalar este producto, sus cables y el cableado de manera que no obstruyan o dificulten la conducción. • Asegúrese de que los cables no quedan atrapados en una puerta o en el mecanismo de deslizamiento de un 8 Es asiento, lo que ocasionaría un cortocircuito. • Confirme el correcto funcionamiento del resto del equipamiento del vehículo tras instalar este producto. • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) perjudicar el funcionamiento de cualquiera de los sistemas de seguridad del vehículo, incluidos airbags, botones de luz de emergencia o (iii) perjudicar la capacidad del conductor para conducir con seguridad el vehículo. • No instale este producto delante o cerca del salpicadero, de la puerta o del pilar desde el que se abriría uno de los airbags del vehículo. Consulte el manual del propietario de su vehículo para obtener información sobre el área de uso de los airbags delanteros. Antes de la instalación • Póngase en contacto con su distribuidor más cercano si la instalación requiere perforar alguna superficie u otras modificaciones del vehículo. • Antes de realizar la instalación final de este producto, conecte el cableado temporalmente y asegúrese de que todo está conectado correctamente y que el sistema funciona debidamente. • No instale este producto en una posición en la que la abertura del panel LCD quede bloqueada por algún obstáculo, como la palanca de cambios. Antes de instalar el producto, cerciórese de que deja suficiente espacio para que el panel LCD no quede bloqueado por la palanca de cambios cuando se abra por completo. Ello podría ocasionar interferencias con la palanca de cambios o un mal funcionamiento del mecanismo de este producto. 5 cm Notas acerca de la instalación Deje un amplio espacio 5 cm Instale el soporte en el salpicadero. Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pestañas metálicas (90°) y colocarlas en su sitio. 182 mm Antes de instalar este producto 1 2 3 • Cuando instale el sistema, para garantizar una correcta dispersión del calor durante el uso de este producto, asegúrese de dejar un amplio espacio por detrás del panel trasero y enrollar los cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilación. 1 2 Extraiga el anillo embellecedor. Extienda la parte superior y la parte inferior del anillo embellecedor hacia fuera para extraer el anillo embellecedor. 112 mm 3 Salpicadero Soporte Instale este producto en el soporte. 4 Salpicadero Coloque el anillo embellecedor. Instalación utilizando los orificios del lateral de este producto 1 Fije este producto al soporte de montaje de radio de fábrica. Coloque este producto de manera que sus orificios estén alineados con los orificios del soporte, y apriete los tornillos en tres puntos de cada lado. Utilice los tornillos de cabeza segmentada o los tornillos de superficie plana, dependiendo de la forma de los orificios del soporte. Español • No instale este producto en lugares en los que pueda estar expuesto a altas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: – Lugares cercanos a un calefactor, conducto de ventilación o aire acondicionado. – Lugares expuestos a la luz solar directa, tales como el salpicadero. – Lugares que pudieran verse expuestos a lluvia, como las proximidades de una puerta o en el suelo del vehículo. • Instale este producto en horizontal en una superficie con una tolerancia de entre 0 y 30 grados (5 grados a la izquierda o a la derecha). Si la unidad se instala de forma incorrecta con una inclinación de la superficie que supere estas tolerancias, aumentará la posibilidad de que aparezcan errores en la pantalla de ubicación del vehículo, y podría disminuir el rendimiento de dicha pantalla. Ranura Coloque el anillo embellecedor con el lado que tiene una ranura mirando hacia abajo. Instalación con el soporte Anillo embellecedor Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que queden encajadas en su sitio. Extraiga la unidad del soporte. Llave de extracción Anillo embellecedor Soporte de montaje de radio de fábrica Si la lengüeta afecta a la instalación, puede doblarla y apartarla. Salpicadero o consola Es 9 Tornillo de cabeza segmentada o tornillo de superficie plana Asegúrese de que utiliza los tornillos suministrados con este producto. Instalación de la antena GPS • Tenga cuidado de no tirar del cable de la antena al extraer la antena GPS. Podría desconectar el cable. • No pinte la antena GPS, ya que podría afectar a su rendimiento. Durante la instalación de la antena en el interior del vehículo (en el salpicadero o repisa trasera) ADVERTENCIA No instale la antena GPS sobre sensores o aberturas de ventilación en el salpicadero del vehículo, ya que de hacerlo podría interferir en el correcto funcionamiento de dichos sensores o ventilación y afectar a la capacidad de la lámina de metal bajo la antena GPS de fijarse al salpicadero de forma correcta y segura. PRECAUCIÓN No corte el cable de la antena GPS para acortarlo ni use una extensión para alargarlo. Alterar el cable de la antena puede ocasionar cortocircuitos o fallos de funcionamiento y daños permanentes en este producto. Asegúrese de que la superficie está libre de humedad, polvo, suciedad, aceites, etc. Antes de fijar la lámina de metal. Notas acerca de la instalación • La antena debe instalarse en una superficie nivelada en la que las ondas de radio se bloqueen lo menos posible. La antena no puede recibir ondas de radio si la recepción del satélite está bloqueada. Antena GPS Lámina de metal Retire la lámina protectora de la parte posterior. Cinta de doble cara Abrazaderas Utilice abrazaderas para fijar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. Salpicadero Repisa posterior • Al instalar la antena GPS en el interior del vehículo, asegúrese de usar la lámina de metal que se proporciona con su sistema. Si no la usa, la sensibilidad de la recepción será débil. • No corte la lámina de metal complementaria. Ello podría reducir la sensibilidad de la antena GPS. 10 Es NOTAS • Fije la lámina de metal en la superficie tan nivelada como sea posible donde la antena GPS se dirige a la ventana. • Fije la antena GPS en la lámina de metal usando cinta de doble cara. • La lámina de metal contiene un potente adhesivo que dejará marcas en la superficie si se retira. • Al fijar la lámina de metal, no la corte en piezas pequeñas. • Algunos modelos usan un tipo de vidrio en las ventanas que no permite que pasen las señales de los satélites GPS. En estos modelos, instale la antena GPS en el exterior del vehículo. Instalación del micrófono • Instale el micrófono de tal forma que esté correctamente orientado y a la distancia correcta del conductor para que resulte fácil captar la voz del conductor. • Asegúrese de apagar (ACC OFF) el producto antes de conectar el micrófono. • Dependiendo del modelo del vehículo, la longitud del cable del micrófono puede ser demasiado corta cuando monta el micrófono en el parasol. En tales casos, instale el micrófono en la columna de dirección. Clip del micrófono Abrazaderas Utilice abrazaderas (se venden por separado) para fijar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. Instale el micrófono con el parasol plegado hacia arriba. No se reconocerá la voz del conductor si el parasol está bajado. Montaje en el parasol 1 Coloque el cable del micrófono en la ranura. 1 2 Cable del micrófono Ranura Fije el clip del micrófono al parasol. 2 NOTA Instale el micrófono en la columna de dirección, alejado del volante. Ajuste del ángulo del micrófono Español Instalación en la columna de dirección Cinta de doble cara Abrazaderas Utilice abrazaderas (se venden por separado) para fijar el cable en el interior del vehículo donde sea necesario. Es posible ajustar el ángulo del micrófono. Desconecte la base del micrófono de su clip deslizándola a la vez que pulsa la lengüeta. Lengüeta Base del micrófono Monte el micrófono en la columna de dirección. Es 11 Anschluss Vorsichtsmaßnahmen Ihr neues Produkt und diese Anleitung • Dieses Produkt, Applikationen und die Heckkameraoption (sofern erworben) dürfen während der Fahrt nicht bedient werden, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des Produkts haben, fahren Sie an die Seite, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an, bevor Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen. • Installieren Sie dieses Produkt so, dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt, (ii) die Funktion der Fahrzeugbetriebssysteme oder der Sicherheitsfunktionen, einschließlich der Airbags und der Warnleuchten, nicht behindert und (iii) den Fahrer nicht beim sicheren Führen des Fahrzeugs stört. In einigen Fällen kann dieses Produkt aufgrund des Fahrzeugtyps oder der Gestaltung des Fahrzeuginnenraums möglicherweise nicht installiert werden. 2 De Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Pioneer empfiehlt nicht, dieses Produkt eigenhändig zu installieren. Dieses Produkt ist nur zur professionellen Installation vorgesehen. Wir empfehlen, dass nur autorisiertes Pioneer-Servicepersonal, das speziell ausgebildet wurde und entsprechende Erfahrung in mobiler Elektronik besitzt, dieses Produkte einrichtet und installiert. REPARIEREN SIE DIESES PRODUKT KEINESFALLS SELBST. Installations- oder Wartungsarbeiten an diesem Produkt und seinen Anschlusskabeln können Sie der Gefahr von Stromschlägen und anderen Risiken aussetzen und Schäden am Produkt verursachen, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden. Vor dem Anschließen des Systems zu beachten WARNUNG Vermeiden Sie jegliche Eingriffe zur Manipulation oder Deaktivierung des Handbremsensperrsystems, da dieses Ihrer Sicherheit dient. Eine Manipulation oder Deaktivierung des Handbremsensperrsystems kann eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben. VORSICHT • Sichern Sie die gesamte Verkabelung mit Kabelklemmen oder Isolierband. Achten Sie darauf, dass keine „nackte” Verkabelung offenliegt. • Schließen Sie das gelbe Kabel dieses Produktes nicht direkt an die Fahrzeugbatterie an. Falls das Kabel direkt an die Batterie angeschlossen wird, können Motorvibrationen die Isolierung an dem Punkt außer Kraft setzen, an dem das Kabel von der Fahrgastzelle in den Motorraum führt. Falls die gelbe Kabelisolierung durch den Kontakt mit Metallteilen beschädigt wird, kann ein Kurzschluss auftreten und zu erheblichen Gefahren führen. • Es ist extrem gefährlich, wenn zugelassen wird, dass sich das Kabel um die Lenksäule oder den Schalthebel wickelt. Achten Sie darauf, dieses Produkt, seine Kabel und die Verdrahtung so zu installieren, dass sie die Fahrt nicht blockieren oder behindern. • Es muss sichergestellt sein, dass die Kabel nicht die Bedienung von beweglichen Fahrzeugteilen, insbesondere des Lenkrads, des Schalthebels, der Handbremse, der Sitzführungsschienen, der Türen und der Bedienelemente des Fahrzeugs, behindern oder sich in solchen Komponenten verfangen. • Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, an denen sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind. Falls sich die Isolierung erhitzt, können Kabel beschädigt werden, was Kurzschlüsse oder Fehlfunktionen sowie dauerhafte Schäden am Produkt zur Folge haben kann. • Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt werden. Durch Kürzen der Kabel kann es eventuell zu einem Versagen der Sicherheitsschaltung kommen (Sicherungshalter, Sicherungswiderstand oder Filter usw.). • Niemals durch Anzapfen der Versorgungsleitung dieses Produkts Strom an andere elektronische Produkte ableiten. Derartige Eingriffe führen zum Überschreiten der Stromkapazität und Überhitzen des Kabels. • Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlöschen der Garantie des Fahrzeugherstellers führen. • Beachten Sie alle Vorschriften und Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers, insbesondere die Vorschriften zu Alarmanlage, Wegfahrsperre und Airbag! Vor dem Einbau dieses Produkts • Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einer 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Fehlfunktion kommen. • Um Kurzschlüsse im elektrischen System zu verhindern, ist unbedingt vor dem Einbau das Minus-Batteriekabel (–) abzuklemmen. Zur Vermeidung von Schäden WARNUNG • Verwenden Sie Lautsprecher über 50 W (maximale Eingangsleistung) und zwischen 4 Ω und 8 Ω (Impedanzwert). Verwenden Sie für dieses Produkt keine 1-Ω- bis 3-Ω-Lautsprecher. • Die schwarze Leitung ist Masse. Bitte erden Sie diese Leitung separat von der Masse von Hochstromprodukten, wie Endverstärkern. Erden Sie nicht mehr als ein Produkt gemeinsam mit der Masse von einem anderen Produkt. Beispiel: Sie müssen einen Verstärker fern von der Masse dieses Produktes erden. Die Verbindung von Massen kann einen Brand und/oder Schäden an den Produkten verursachen, wenn sich die Massen lösen. • Achten Sie beim Sicherungswechsel darauf, ausschließlich Sicherungen zu verwenden, deren Anschlusswerte den Angaben am Produkt entsprechen. • Wenn Sie einen Stecker abziehen, fassen Sie am Stecker selbst an. Ziehen Sie nicht am Kabel, da Sie es sonst möglicherweise aus dem Stecker ziehen. • Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge eingebaut werden, deren Zündschalter eine ACC-Position (für Zubehör) aufweisen. ACC-Position Keine ACC-Position Fernsteuerungsterminal eines externen Endverstärkers, zum AutoAntennenrelais-Steuerungsterminal oder zum AntennenverstärkerLeistungssteuerungsterminal her (max. 300 mA, 12 V DC). Das Steuersignal wird über die blaue/weiße Leitung ausgegeben, selbst wenn die Audioquelle abgeschaltet ist. Wichtig Wenn sich dieses Produkt im [Power OFF]Modus befindet, ist das Steuersignal auch deaktiviert. Wenn der [Power OFF]-Modus abgebrochen wird, wird das Steuersignal wieder ausgegeben und die Antenne wird mit der Auto-Antennenfunktion ausgefahren (wenn die Antenne verwendet wird). Achten Sie darauf, das die ausgefahrene Antenne nicht in Kontakt mit Hindernissen kommt. Rückseite (Hauptbuchsen) Anmerkung zum blau/ weißen Kabel • Wenn die Zündung eingeschaltet ist (ACC ON), wird ein Steuersignal über die blaue/ weiße Leitung ausgegeben. Stellen Sie eine Verbindung zum System- GPS Antenne 3,55 m Mikrofon 3 m Fahrzeug-Bus-Konvertierungskabel 13 cm Informationen zum Fahrzeug-BusAdapter finden Sie in der Stromkabel WARNUNG EIN FALSCHER ANSCHLUSS KANN ZU ERNSTHAFTEN SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN EINSCHLIESSLICH STROMSCHLAG SOWIE BETRIEBSSTÖRUNGEN DES ANTIBLOCKIERSYSTEMS, DES AUTOMATIKGETRIEBES UND DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE DES FAHRZEUGS FÜHREN. Deutsch • Bedecken Sie die getrennte Leitung zur Vermeidung eines Kurzschlusses mit Isolierband. Es ist sehr wichtig, alle nicht verwendeten Lautsprecherleitungen zu isolieren, die andernfalls einen Kurzschluss verursachen könnten. • Entnehmen Sie Einzelheiten zum Anschluss eines Leistungsverstärkers oder anderer Geräte an dieses Produkt deren Bedienungsanleitung. • Das am Produkt angebrachte grafische Symbol bedeutet Gleichstrom. Bedienungsanleitung (separat erhältlich). Digitalradio-Antenneneingang RGB-Kabel (mit Navigationssystem geliefert) Dieses Produkt Pioneer-Navigationssystem Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach dem anschließbaren Navigationsgerät. Antennenbuchse AV-Kabel EIN/AUS Netzteil Sicherung (10 A) Kabelgebundener Fernsteuerungseingang Ein festverdrahteter Fernbedienungsadapter kann angeschlossen werden (separat erhältlich). Zur Stromversorgung Je nach Fahrzeugart kann die Funktion von 2* und 4* abweichen. In diesem Fall müssen Sie 1* mit 4* und 3* mit 2* verbinden. Gelb (2*) Sicherung (oder Zubehör) Gelb (1*) Mit konstantem 12-VVersorgungsterminal verbinden. Rot (4*) Zubehör (oder Sicherung) Rot (3*) Mit dem durch den Zündschalter (12 V DC) gesteuerten Terminal verbinden. De 3 Verbinden Sie Leitungen derselben Farbe miteinander. Orange/Weiß An Beleuchtungsschalterterminal. Schwarz (Masse) An Fahrzeugkörper (Metall). Blau/Weiß (5*) Die Stiftposition des ISO-Anschlusses variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden Sie 5* und 6*, wenn Kontakt 5 ein Antennensteuerungstyp ist. In anderen Fahrzeugtypen niemals 5* und 6* verbinden. Blau/Weiß (6*) Mit Auto-AntennenrelaisSteuerungsterminal verbinden (max. 300 mA, 12 V DC). Blau/Weiß Mit Systemsteuerungsterminal des Leistungsverstärkers verbinden (max. 300 mA, 12 V DC). Violett/Weiß Verbinden Sie von den beiden mit dem Rücklicht verbundenen Leitungen die eine, in der sich die Spannung ändert, wenn das Getriebe in den Rückwärtsgang (R) geschaltet wird. Dieser Anschluss ermöglicht dem Gerät die Erkennung, ob sich das Fahrzeug vorwärts oder rückwärts bewegt. Rosa Signaleingang Fahrzeuggeschwindigkeit Hellgrün Zur Erkennung des EIN/AUS-Status der Handbremse. Diese Leitung muss mit der Stromversorgungsseite des Handbremsenschalters verbunden werden. Verbindungsmethode Klemmen Sie die Leitung (1) fest und klemmen Sie sie dann mit einer Spitzzange (2) sorgfältig fest. Stromversorgungsseite Handbremsenschalter Masseseite 4 De Lautsprecherleitungen Weiß: Front links + oder Hochton links + Weiß/Schwarz: Front links – oder Hochton links – Grau: Front rechts + oder Hochton rechts + Grau/Schwarz: Front rechts – oder Hochton rechts – Grün: Heck links + oder Mittelton links + Grün/Schwarz: Heck links – oder Mittelton links – Violett: Heck rechts + oder Mittelton rechts + Violett/Schwarz: Heck rechts – oder Mittelton rechts – ISO-Anschluss In einigen Fahrzeugen kann der ISOAnschluss in zwei Teile aufgeteilt sein. In diesem Fall müssen Sie beide Anschlüsse verbinden. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Wichtig Die Lautsprecherleitungen werden nicht verwendet, wenn diese Verbindung genutzt wird. HINWEISE • Die Position der GeschwindigkeitsErkennungsschaltung und die Position des Handbremsenschalters ist vom Fahrzeugmodell abhängig. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Pioneer-Händler oder einem Einbauspezialisten. • Wenn ein Subwoofer an diesem Produkt anstatt an einem Hecklautsprecher angeschlossen ist, ändern Sie die Heckausgangseinstellung in der Ersteinstellung. Der Subwoofer-Ausgang diese Produktes ist monaural. • Bei Verwendung eines Subwoofers von 2 Ω müssen Sie den Subwoofer mit den violetten und violetten/schwarzen Leitungen dieses Gerätes verbinden. Schließen Sie nichts an die grünen und grünen/schwarzen Leitungen an. Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD) Tiefton-Ausgang (NW) RCA-Kabel (separat erhältlich) Leistungsverstärker Frontausgang (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD) Hochton-Ausgang (NW) Heckausgang (REAR OUTPUT) 15 cm (STD) Mittelton-Ausgang (NW) Gelb/schwarz (MUTE) Falls Sie ein Gerät mit Stummschaltungsfunktion nutzen, verbinden Sie diese Leitung mit der Audiostummschaltungsleitung an diesem Gerät. Falls nicht, halten Sie die Audiostummschaltungsleitung von jeglichen Verbindungen frei. Dieses Produkt Systemfernsteuerung Mit blauem/weißem Kabel verbinden (max. 300 mA 12 V DC). Hecklautsprecher (STD) Mittelton-Lautsprecher (NW) Frontlautsprecher (STD) Hochtonlautsprecher (NW) Subwoofer (STD) Tiefton-Lautsprecher (NW) HINWEIS Wählen Sie den geeigneten Lautsprechermodus, das heißt, Standardmodus (STD) oder Netzwerkmodus (NW). Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. iPod/iPhone und Smartphone HINWEISE • Einzelheiten zum Anschluss an ein externes Gerät über ein separat erhältliches Kabel finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kabels. • Einzelheiten zum Anschluss, der Bedienung und Kompatibilität des iPhone finden Sie in der Bedienungsanleitung. • Einzelheiten zum Anschluss und der Bedienung des Smartphones finden Sie in der Bedienungsanleitung. iPod/iPhone Anschluss über den USBAnschluss Anbringen von Etiketten zur Kennzeichnung von USB-Kabeln USB-Anschluss 1 USB-Kabel 1,5 m USB-Schnittstellenkabel für iPod/iPhone (CD-IU52) (separat erhältlich) iPhone De Deutsch Bringen Sie vor dem Einbau dieses Produkts in ein Fahrzeug Etiketten zur Kennzeichnung von USB-Kabeln an. 1 Die USB-Kabel an die USBAnschlüsse 1 und 2 auf der Rückseite dieses Produkts anschließen. 2 Bringen Sie die Kennzeichnungsetiketten an den USBKabeln wie nachfolgend abgebildet dem Anschluss entsprechend an. Befestigen Sie das Etikett „Port 1 Apple CarPlay” an dem USB-Kabel, das an USBAnschluss 1 angeschlossen ist. Befestigen Sie das Etikett „Port 2 Android Auto” an dem USB-Kabel, das an USB-Anschluss 2 angeschlossen ist. 5 Smartphone (Android™-Gerät) Anschluss über den USBAnschluss rückwärts in einen engen Parkplatz einparken. Darf nicht zu Unterhaltungszwecken verwendet werden. • In Rückansicht dargestellte Objekte können weiter weg oder näher erscheinen, als sie tatsächlich sind. • Der Bildbereich von beim Rückwärtsfahren oder Prüfen der Rückseite des Fahrzeuges angezeigten Vollbildern kann leicht variieren. Cinch-Kabel (im Lieferumfang des NDBC8 enthalten) RCA-Kabel (separat erhältlich) Vorderansicht-Kamera (separat erhältlich) HINWEISE • Verbinden Sie nur die Heckkamera mit dem braunen Kabel. Schließen Sie kein anderes Gerät an. • Einige geeignete Einstellungen sind zur Nutzung von Heckkameras erforderlich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Externe Videokomponente Verwenden des AV-Eingangs USB-Anschluss 2 USB-Kabel 1,5 m USB-Micro-USB-Kabel (Typ USB A MicroUSB B) (mit CD-MU200 geliefert) Smartphone Kamera Wenn Sie die Heckkamera nutzen, wechselt das Video automatisch durch Einstellen des Schalthebels auf den Rückwärtsgang (R) zum Heckkamerabild. Der Kamerasteuerung-Modus ermöglicht Ihnen auch die Prüfung dessen, was sich während der Fahrt hinter Ihnen befindet. WARNUNG EINGANG NUR FÜR DIE RÜCKWÄRTSFAHRODER SPIEGELBILDFUNKTION DER HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERE VERWENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN. VORSICHT • Das Bild kann spiegelverkehrt angezeigt werden. • Mit der Heckkamera können Sie Anhänger im Auge behalten oder 6 De Dieses Produkt Netzteil Stromkabel Violett/Weiß (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Braun (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm Gelb (VIDEO INPUT) 23 cm Heckkamera (ND-BC8) (separat erhältlich) An Videoausgang Dieses Produkt Rot, weiß (AUDIO INPUT) 23 cm Gelb (VIDEO INPUT) 23 cm RCA-Kabel (separat erhältlich) An Audioeingang An Videoeingang Externe Videokomponente (separat erhältlich) HINWEIS Die geeignete Einstellung ist zur Nutzung der externen Videokomponente erforderlich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Verwenden eines AUX-Eingangs erforderlich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung. VORSICHT Achten Sie darauf, ein Mini-Buchsen-AVKabel (CD-RM10) (separat erhältlich) für die Verdrahtung zu verwenden. Wenn Sie ein anderes Kabel verwenden, kann die Verdrahtungsposition abweichen und zu Bild- und Tonstörungen führen. L: Audio links (weiß) R: Audio rechts (rot) V: Video (gelb) G: Erdung Verwenden eines HDMIEingangs HINWEIS Die geeignete Einstellung ist zur Nutzung der externen Videokomponente Befestigen des HighSpeed-HDMI® Achten Sie darauf, das High-Speed-HDMI®Kabel mit einem Kabelbinder zu befestigen, wenn Sie das externe Gerät am High-Speed-HDMI®-Kabel anschließen. 1 Stecken Sie das High-Speed-HDMI®Kabel am HDMI-Anschluss ein. 2 Legen Sie den Kabelbinder um den Haken über dem HDMI-Anschluss und das High-Speed-HDMI®-Kabel und ziehen sie es zur Befestigung des High-Speed-HDMI®-Kabels fest. Haken Kabelbinder High-Speed-HDMI®-Kabel VORSICHT Ziehen Sie den Kabel nicht mehr als erforderlich fest. Dieses Produkt HDMI-Anschluss High-Speed-HDMI®-Kabel (separat erhältlich) HDMI-Gerät (separat erhältlich) Heck-Display Dieses Produkt Hinterer Audioausgang (R. AUDIO OUT) Gelb (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm Ministiftsteckerkabel (separat erhältlich) RCA-Kabel (separat erhältlich) An Audioeingang An Videoeingang Heck-Display mit RCA-Eingangsbuchsen (separat erhältlich) Deutsch Dieses Produkt Minibuchse-AV-Kabel (CD-RM10) (separat erhältlich) AUX-Eingang (AUX IN) 15 cm Gelb Rot, Weiß RCA-Kabel (separat erhältlich) An Videoausgang An Audioausgänge Externe Videokomponente (separat erhältlich) HINWEIS Wenn Sie das High-Speed-HDMI®-Kabel anschließen, verwenden Sie einen Kabelbinder, um es sicher zu befestigen (Seite 7). WARNUNG Bauen Sie das Heck-Display NIEMALS an einer Stelle ein, die es dem Fahrer ermöglicht, die Videoquelle während der Fahrt zu sehen. Der Heck-Videoausgang dieses Produkts ist für den Anschluss eines Displays De 7 vorgesehen, auf dem Passagiere auf den hinteren Sitzen ein Video ansehen können. Installation Vor der Installation zu beachten VORSICHT • Dieses Produkt niemals so einbauen, dass: – Der Fahrer oder Beifahrer bei einem plötzlichen Bremsmanöver verletzt werden könnte. – Der Fahrer beim Führen des Fahrzeugs behindert wird, wie beispielsweise auf dem Boden vor dem Fahrersitz oder nahe dem Lenkrad oder Schalthebel. • Stellen Sie zur Gewährleistung einer geeigneten Installation sicher, die mitgelieferten Teile in der angegebenen Weise zu nutzen. Falls irgendwelche Teile nicht mit diesem Produkt geliefert werden, nutzen Sie kompatible Teile auf die angegebene Weise, nachdem Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder sich lockern und das Produkt kann sich lösen. • Es ist extrem gefährlich, wenn zugelassen wird, dass sich das Kabel um die Lenksäule oder den Schalthebel wickelt. Achten Sie darauf, dieses Produkt, seine Kabel und die Verdrahtung so zu installieren, dass sie die Fahrt nicht blockieren oder behindern. • Stellen Sie sicher, dass Leitungen nicht in einer Tür oder dem Verstellmechanismus einer Tür eingeklemmt werden können, was zu einem Kurzschluss führt. 8 De • Überprüfen Sie nach dem Einbau dieses Produkts, ob die anderen Geräte in Ihrem Fahrzeug einwandfrei funktionieren. • Bauen Sie dieses Produkt so ein, dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt, (ii) die Funktion der Fahrzeugbetriebssysteme oder Sicherheitsfunktionen, einschließlich der Airbags und der Warnleuchten, nicht behindert und (iii) den Fahrer nicht beim sicheren Führen des Fahrzeugs stört. • Bauen Sie dieses Produkt niemals in dem Bereich des Armaturenbretts, einer Tür oder einer Säule ein, in dem sich bei einem Aufprall ein Airbag entfaltet. Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der Frontairbags finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs. Vor dem Einbau • Wenden Sie sich an einen Fachhändler in der Nähe, wenn zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder andere Veränderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen. • Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen, schließen Sie die Kabel provisorisch an und vergewissern sich, dass die Verbindungen korrekt hergestellt wurden und das System ordnungsgemäß arbeitet. • Bauen Sie dieses Produkt nicht an einer Position ein, wo das Öffnen des LCDDisplays durch Hindernisse behindert wird, beispielsweise dem Schalthebel. Achten Sie vor dem Einbau dieses Produkts darauf, genügend Platz zu lassen, damit das LCD-Display den Schalthebel nicht behindert, wenn es vollständig geöffnet ist. Andernfalls kann es Störungen des Schalthebels oder eine Fehlfunktion des Mechanismus dieses Produkts verursachen. 5 cm Reichlich Platz lassen Hinweise zur Installation • Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem Ort ein, wo eine hohe Temperatur oder Luftfeuchtigkeit herrschen kann, wie z. B.: – Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüftung oder Klimaanlage. – Plätze mit direkter Sonneneinstrahlung, wie z. B. auf dem Armaturenbrett. – Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie z. B. in Türnähe oder auf dem Fahrzeugboden. • Installieren Sie dieses Produkt horizontal auf einer Oberfläche innerhalb einer Toleranz von 0 bis 30 Grad (innerhalb 5 Grad nach links oder rechts). Die unsachgemäße Installation des Gerätes mit einer Neigung der Oberfläche jenseits dieser Toleranzen erhöht die Gefahr von Fehlern bei der Fahrzeugpositionsanzeige; zudem kann dies die Anzeigeleistung beeinträchtigen. 2 Installieren Sie die Halterung im Armaturenbrett. Befestigen Sie den Montagerahmen mithilfe eines Schraubendrehers: Die Metallklammern sind in eine sichere Position (90°) zu biegen. 182 mm Vor dem Einbau dieses Produkts Entfernen Sie den Abdeckring. Ziehen Sie die obere und die untere Seite des Abdeckrings nach außen, um den Abdeckring zu entfernen. 112 mm Abdeckring Führen Sie die mitgelieferten Entriegelungsschlüssel bis zum Einrasten an beiden Seiten des Geräts ein. Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung. Armaturenbrett Halterung Bauen Sie dieses Produkt in die Halterung ein. Befestigen Sie dieses Produkt in der vorinstallierten RadioMontagehalterung. Positionieren Sie dieses Produkt so, dass seine Schraubenbohrungen mit den Schraubenbohrungen der Halterung zur Deckung kommen, und ziehen Sie die Schrauben an drei Stellen an jeder Seite an. Verwenden Sie entweder Flachrundkopfschrauben oder Senkschrauben, je nach Form der Schraubbohrungen an der Halterung. Deutsch 2 Installation mit Hilfe der Schraubenbohrungen an der Seite dieses Produkts 1 3 3 • Damit die bei Betrieb dieses Geräts entwickelte Wärme richtig abgeleitet werden kann, sorgen Sie beim Einbau dafür, dass ausreichend Platz hinter der Rückwand bleibt, und wickeln Sie lockere Kabel so, dass diese keine Öffnungen blockieren können. 1 5 cm 1 Abdeckring Nut Befestigen Sie den Abdeckring mit nach unten zeigender Nut. Einbau mit der Halterung 4 Armaturenbrett Bringen Sie den Abdeckring an. Entriegelungsschlüssel De 9 Funkwellen empfangen, wenn der Satellitenempfang blockiert ist. Bei der Installation der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem Armaturenbrett oder der Hutablage) WARNUNG Installieren Sie die GPS Antenne nicht über Sensoren oder Lüftungsöffnungen auf dem Armaturenbrett des Fahrzeugs, da dies die ordnungsgemäße Funktion solcher Sensoren oder Lüftungen stören und die einwandfreie und sichere Haftungsfähigkeit des Blechs unter der GPS Antenne am Armaturenbrett beeinträchtigen könnte. Vorinstallierte RadioMontagehalterung Falls die Sperrklinke bei der Installation stört, können Sie sie nach unten biegen. Armaturenbrett oder Konsole Flachrundkopfschraube oder Senkschraube Verwenden Sie unbedingt die mit diesem Produkt mitgelieferten Schrauben. Installieren der GPSAntenne VORSICHT Schneiden Sie die Leitung der GPSAntenne nicht ab, um es zu kürzen und verwenden Sie keine Verlängerung, um es zu verlängern. Eine Veränderung des Antennenkabels kann zu einem Kurzschluss oder einer Fehlfunktion führen und dauerhafte Schäden an diesem Produkt zur Folge haben. Hinweise zur Installation • Die Antenne muss auf einer ebenen Oberfläche installiert werden, wo Funkwellen möglichst wenig gestört werden. Die Antenne kann keine 10 De • • • • Armaturenbrett Hutablage Achten Sie bei der Installation der GPSAntenne im Fahrzeuginnenraum darauf, das mit Ihrem System gelieferte Blech zu verwenden. Wenn es nicht verwendet wird, ist die Empfangsempfindlichkeit schlecht. Schneiden Sie das Zubehör-Blech nicht zu. Das würde die Empfindlichkeit der GPS-Antenne reduzieren. Achten Sie darauf, nicht an der Antennenleitung zu ziehen, wenn Sie die GPS-Antenne entfernen. Die Leitung könnte sich lösen. Streichen Sie die GPS Antenne nicht, da dies ihre Leistung beeinträchtigen könnte. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche frei von Feuchtigkeit, Staub, Schmutz, Öl usw. ist, bevor Sie das Blech anbringen. GPS-Antenne Blech Ziehen Sie den Schutzfolie an der Rückseite ab. Doppelseitiges Klebeband Kabelklemmen Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum. HINWEISE • Bringen Sie das Blech möglichst gerade dort an der Oberfläche an, wo die GPS-Antenne in Richtung Fenster zeigt. • Bringen Sie die GPS-Antenne mit doppelseitigem Klebeband auf dem Blech an. • Das Blech enthält einen starken Klebstoff, der einen Fleck auf der Oberfläche hinterlassen kann, wenn es entfernt wird. • Schneiden Sie das Blech nicht in kleine Stücke, wenn Sie es befestigen. • Einige Modelle nutzen ein Fensterglas, die GPS-Satellitensignale nicht durchdringen können. Installieren Sie die GPS-Antenne bei solchen Modellen außen am Fahrzeug. Mikrofon-Clip Kabelklemmen Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf mit getrennt erhältlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum. Installieren Sie das Mikrofon an der Sonnenblende, wenn sie nach oben geklappt ist. Es kann die Stimme des Fahrers nicht erkennen, wenn die Sonnenblende nach unten geklappt ist. Einbau des Mikrofons • Bauen Sie das Mikrofon so ein, dass die Richtung und der Abstand zum Fahrer ideal sind, um die Stimme des Fahrers optimal zu empfangen. • Schalten Sie unbedingt das Produkt aus (ACC OFF), bevor Sie das Mikrofon anschließen. • Je nach Fahrzeugmodell ist das Mikrofonkabel eventuell zu kurz, wenn Sie dieses an der Sonnenblende montieren. Montieren Sie das Mikrofon in diesem Fall am Lenkrad. Befestigung an der Lenksäule 1 Montage an der Sonnenblende 1 HINWEIS Installieren Sie das Mikrofon an der Lenksäule in ausreichendem Abstand zum Lenkrad. Anpassen des Mikrofonwinkels Der Mikrofonwinkel kann angepasst werden. Legen Sie das Mikrofonkabel in die Nut. Mikrofonkabel Nut Befestigen Sie den Mikrofon-Clip an der Sonnenblende. 2 Zunge Mikrofonsockel Befestigen Sie das Mikrofon an der Lenksäule. Deutsch 2 Lösen Sie den Mikrofonsockel vom Mikrofon-Clip, indem Sie auf die Zunge drücken und den Mikrofonsockel dabei herausschieben. Kabelklemmen Sichern Sie das Kabel je nach Bedarf mit getrennt erhältlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum. Doppelseitiges Klebeband De 11 Aansluiten Voorzorgsmaatregelen Uw nieuwe product en deze handleiding • Bedien dit product, de toepassingen of de optie van de achteruitkijkcamera (mits aangeschaft) niet als dit uw aandacht voor het veilig besturen van uw voertuig belemmert. Houdt u zich altijd aan de verkeersregels voor veilig rijgedrag en volg altijd alle verkeersborden. Als het bedienen van dit product u niet gemakkelijk af gaat, parkeer uw voertuig dan op een veilige locatie en zet uw voertuig op de handrem voordat u de nodige handelingen verricht. • Monteer dit product niet waar (i) het zicht van de bestuurder belemmerd wordt, (ii) de functie van een van de bedieningsonderdelen of veiligheidsmaatregelen belemmerd wordt, waaronder airbags, de knoppen voor gevarenverlichting, of (iii) het de mogelijkheid van de bestuurder belemmert om het voertuig veilig te besturen. In sommige gevallen is het niet mogelijk om dit product te monteren vanwege het type voertuig of de vorm van het interieur in het voertuig. 2 Nl Belangrijke veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Pioneer raadt het u af om dit product zelf te monteren. Dit product is gemaakt om uitsluitend op professionele wijze gemonteerd te worden. Wij raden aan om dit product alleen te laten monteren en installeren door erkende medewerkers van Pioneer die voor mobiele elektronica een speciale opleiding hebben gevolgd en veel ervaring hebben. VOER ONDERHOUD AAN DIT PRODUCT NOOIT ZELF UIT. De installatie of het onderhoud aan dit product inclusief de aansluitkabels kunnen u blootstellen aan het gevaar van een elektrische schok of andere gevaren, en kan bovendien schade aan dit product veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt. Voorzorgsmaatregelen voordat het systeem wordt aangesloten WAARSCHUWING Probeer het blokkeersysteem van de parkeerrem niet te omzeilen of uit te schakelen dat bedoeld is voor uw veiligheid. Als het blokkeersysteem van de parkeerrem wordt omzeild of uitgeschakeld, kan dat resulteren in ernstig letsel of de dood. LET OP • Maak alle bedrading stevig vast met kabelklemmen of tape voor elektrakabels. Zorg dat de bedrading niet komt bloot te liggen. • Sluit de gele draad van dit product niet rechtstreeks op de accu van uw voertuig aan. Als de gele draad rechtstreeks op de accu van uw voertuig wordt aangesloten, dan kan de trilling van de motor ervoor zorgen dat de isolatie disfunctioneert op het punt waar de draad vanuit de passagiersruimte het motorcompartiment binnenkomt. Als de isolatie van de gele draad slijt als gevolg van contact met metalen onderdelen, de kan er kortsluiting ontstaan met aanzienlijke schade tot gevolg. • Het is extreem gevaarlijk om de kabels om het stuurwiel of de versnellingspook te wikkelen. Zorg dat dit product, de kabels en de bedrading ervan zodanig worden gemonteerd en weggewerkt dat het geen belemmering vormt voor het veilig besturen van het voertuig. • Zorg ervoor dat de kabels en de bedrading geen bewegende onderdelen van het voertuig in de weg zitten of daarin bekneld of verstrikt raken, vooral het stuurwiel, de parkeerrem, de versnellingspook, deuren of andere bedieningsmechanismen van het voertuig. • Werk kabels en draden niet weg langs plekken waar ze aan hoge temperaturen worden blootgesteld. Als de isolatie warm wordt, kunnen draden beschadigd raken, wat tot kortsluiting of een storing leidt en permanente schade aan het product kan veroorzaken. • Zorg ervoor dat de draden geen kortsluiting maken. Als de draden wel kortsluiting maken, dan kan de beveiliging (zekeringhouder, zekeringweerstand of filter enz.) mogelijk niet goed functioneren. • Voorzie andere elektronische producten nooit van stroom door de buitenlaag van de stroomdraad van dit product weg te snijden om de stroomdraad van een ander elektronisch product op aan te sluiten. De stroomcapaciteit van de stroomdraad zal worden overschreden, wat oververhitting veroorzaakt. Voordat dit product gemonteerd wordt • Gebruik dit product uitsluitend met een 12-volt batterij en negatieve aarde. Als u dat niet doet, dan kan dat leiden tot brand of storing. • Om kortsluiting in het systeem te voorkomen, dient u de accukabel (–) los te koppelen voordat u dit product monteert. Voorkomen van schade WAARSCHUWING • Gebruik luidsprekers van meer dan 50 W (Max. ingangsvermogen) en tussen 4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde). Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω tot 3 Ω voor dit product. • De zwarte draad is de massa. Sluit deze massadraad apart aan van de massadraden van sterkstroomproducten, zoals stroomversterkers. Sluit de massadraad van dit product niet met meer dan één massadraad van een ander product aan. U moet de massadraad van een stroomversterker bijvoorbeeld apart aansluiten van de massadraad van dit product. Het gezamenlijk aansluiten kan brand en/of schade aan de producten veroorzaken als de massadraden losraken. • Zorg tijdens het vervangen/ terugplaatsen van een zekering dat u alleen een zekering gebruikt met de sterkte die op dit product vermeld staat. • Wanneer u een aansluiting loskoppelt, pak dan de stekker zelf beet. Trek niet aan de kabel, aangezien u de kabel uit de stekker kan lostrekken. • Dit product kan niet worden gemonteerd in een voertuig zonder ACC (accessoire)stand op de contactschakelaar. ACC-stand Geen ACC-stand • Om kortsluiting te voorkomen dient u de losgekoppelde draad met isolatietape af te dekken. Het is vooral belangrijk om alle ongebruikte luidsprekerdraden af te dekken omdat ze niet afgedekt een kortsluiting kunnen veroorzaken. • Voor het aansluiten van een stroomversterker of andere apparaten op dit product verwijzen wij u naar de handleiding van het apparaat dat u wilt aansluiten. • Het grafische symbool op het product duidt gelijkstroom aan. Opmerking voor de blauw/witte draad Belangrijk Wanneer dit product in [Power OFF]modus staat, wordt ook het besturingssignaal uitgeschakeld. Als de [Power OFF]-modus geannuleerd wordt, wordt het besturingssignaal weer doorgegeven en wordt de antenne uitgeschoven met de automatische antennefunctie (mits de antenne gebruikt wordt). Pas op dat de uitgeschoven antenne niet in contact met eventuele obstakels komt. Achterpaneel (hoofdaansluitingen) GPS antenne 3,55 m Microfoon 3 m Voertuig-busconversiekabel 13 cm Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de voertuig-busadapter (apart verkocht). Antenne-ingang digitale radio RGB-kabel (meegeleverd bij navigatiesysteem) Dit product Pioneer navigatiesysteem Vraag uw dealer om informatie over het aansluitbare navigatiesysteem. Antennestekker AV kabel INGANG/UITGANG Voeding Zekering (10 A) Ingang bekabelde afstandsbediening Adapter voor bekabelde afstandsbediening kan worden aangesloten (apart verkocht). Stroomkabel WAARSCHUWING HET VERKEERD AANSLUITEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE SCHADE OF ERNSTIG LETSEL, WAARONDER ELEKTRISCHE SCHOK, EN STORING MET DE WERKING VAN HET ANTIBLOKKEERREMSYSTEEM, DE AUTOMATISCHE VERSNELLING EN DE WERKING VAN DE SNELHEIDSMETER. Naar voeding Afhankelijk van het type voertuig kan de functie van 2* en 4* afwijken. Zorg in dit geval dat 1* op 4* en 3* op 2* wordt aangesloten. Geel (2*) Back-up (of accessoire) Geel (1*) Aansluiten op de constante 12 Vstekker. Rood (4*) Accessoire (of back-up) Rood (3*) Nl Nederlands • Wanneer de contactschakelaar in de stand ACC ON wordt gezet , wordt een besturingssignaal door de blauw/witte draad verstuurd. Sluit aan op een afstandsbediening van een externe stroomversterker, de relais van de automatische antenne, of de stroombediening van de antennebooster (max. 300 mA 12 V DC). Het besturingssignaal loopt door de blauw/ witte draad, zelfs als de geluidsbron is uitgeschakeld. 3 Aansluiten op de aansluiting die onder aansturing van de contactschakelaar staat (12 V DC). Sluit draden van dezelfde kleur op elkaar aan. Oranje/wit Naar de aansluiting van de verlichtingsschakelaar. Zwart (massa) Naar het chassis (metaal) van het voertuig. Blauw/wit (5*) De pin-positie van de ISO-stekker verschilt, afhankelijk van het type voertuig. Sluit 5* en 6* aan als Pin 5 van het type antennebesturing is. Sluit 5* en 6* nooit op elkaar aan in een ander type voertuig. Blauw/wit (6*) Aansluiten op de relais van de automatische antenne (max. 300 mA 12 V DC). Blauw/wit Aansluiten op systeembedieningsaansluiting van de stroomversterker (max. 300 mA 12 V DC). Lichtpaars/wit Sluit van de twee draden die op de lamp achter aangesloten worden de draad aan waarvan de spanning wijzigt wanneer de versnellingspook in de stand ACHTERUIT (R) staat. Met deze aansluiting kan het apparaat meten of het voertuig vooruit of achteruit rijdt. Roze Autosnelheid signaalingang Lichtgroen Wordt gebruikt om de stand ON/OFF van de parkeerrem te detecteren. Deze draad moet worden aangesloten aan de kant van de parkeerremschakelaar die van stroom voorzien wordt. Aansluitmethode Klem de draad (1) en klem vervolgens stevig vast met een punttang (2). 4 Nl Kant van de stroomtoevoer Parkeerremschakelaar De kant van de massa Luidsprekerdraden Wit: Links vóór + of hoge tonen links + Wit/zwart: Links vóór – of hoge tonen links – Grijs: Rechts vóór + of hoge tonen rechts + Grijs/zwart: Rechts vóór – of hoge tonen rechts – Groen: Links achter + of middentonen links + Groen/zwart: Links achter – of middentonen links – Lichtpaars: Rechts achter + of middentonen rechts + Lichtpaars/zwart: Rechts achter – of middentonen rechts – ISO-stekker In sommige voertuigen kan de ISOstekker in tweeën gedeeld zijn. Zorg er in dit geval voor dat beide stekkers worden aangesloten. Stroomversterker (apart verkocht) Belangrijk De luidsprekerdraden worden niet gebruikt wanneer deze aansluiting in gebruik is. OPMERKINGEN • De positie van het circuit van de snelheidsdetectie en de positie van de parkeerremschakelaar variëren afhankelijk van het model voertuig. Raadpleeg voor meer informatie uw erkende dealer van Pioneer of een professionele installateur. • Wanneer in plaats van een luidspreker achter een subwoofer op dit product wordt aangesloten, verander de instelling van de uitgang achter dan naar de oorspronkelijke instelling. De subwooferuitgang van dit product geeft monogeluid. • Zorg bij het gebruik van een subwoofer van 2 Ω dat u deze aansluit op de lichtpaarse en lichtpaarse/zwarte draden van het apparaat. Sluit niets aan op de groene en groen/zwarte draden. Uitgang subwoofer (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD) Uitgang van lage tonen (NW) RCA-kabel (apart verkocht) Stroomversterker Uitgang voorkant (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD) Uitgang van hoge tonen (NW) Uitgang achterkant (REAR OUTPUT) 15 cm (STD) Uitgang van middentonen (NW) Geel/zwart (MUTE) Als u een apparaat gebruikt waarop de functie Dempen aanwezig is, sluit deze draad dan aan op de draad voor Audio dempen van dat apparaat. Als u een dergelijk apparaat niet gebruikt, sluit de draad voor Audio dempen dan NERGENS op aan. Dit product Afstandsbediening van het systeem Aansluiten op blauw/witte kabel (max. 300 mA 12 V DC). Luidspreker achter (STD) Luidspreker middentonen (NW) Luidspreker vóór (STD) Luidspreker hoge tonen (NW) Subwoofer (STD) Luidspreker lage tonen (NW) OPMERKING Selecteer de juiste luidsprekermodus tussen standaardmodus (STD) en netwerkmodus (NW). Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie. iPod/iPhone en smartphone OPMERKINGEN • Raadpleeg de handleiding van de kabel voor meer informatie over het aansluiten van een extern apparaat met behulp van een apart gekochte kabel. • Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie over het aansluiten, de bediening en de compatibiliteit van de iPhone. • Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie over het aansluiten en bedienen van de smartphone. iPod/iPhone Aansluiting via de USBaansluiting Identificatielabels aan USB-kabels bevestigen USB-aansluiting 1 USB kabel 1,5 m USB interfacekabel voor iPod/iPhone (CD-IU52) (apart verkocht) iPhone Nederlands Bevestig identificatielabels aan USB-kabels voordat u dit product in een voertuig inbouwt. 1 Sluit USB-kabels op de achterkant van dit product op USB-aansluiting 1 en 2 aan. 2 Bevestig de identificatielabels die bij elke aansluiting horen op de USBkabels zoals hieronder afgebeeld. Bevestig het “Port 1 Apple CarPlay”label op de USB-kabel die op USBaansluiting 1 is aangesloten. Bevestig het “Port 2 Android Auto”-label op de USB-kabel die op USB-aansluiting 2 is aangesloten. Nl 5 Smartphone (Android™-toestel) Aansluiting via de USBaansluiting of achteruitkijken in een kleine parkeerplaats. Gebruik de camera niet voor entertainmentdoeleinden. • De afstand van voorwerpen tot de achteruitkijkcamera kunnen groter of kleiner lijken dan dat deze in werkelijkheid is. • De beeldweergave op volledige schermgrootte kan tijdens het achteruitrijden of het controleren van wat zich achter uw voertuig bevindt enigszins afwijken. Naar video-uitgang RCA-kabel (meegeleverd met ND-BC8) RCA-kabel (apart verkocht) Achteruitkijkcamera (apart verkocht) OPMERKINGEN • Sluit uitsluitend de achteruitkijkcamera op de bruine kabel aan. Sluit geen andere apparaten aan. • Voor het gebruik van achteruitkijkcamera's zijn bepaalde instellingen vereist. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie. Rood, wit (AUDIO INPUT) 23 cm Geel (VIDEO INPUT) 23 cm RCA-kabel (apart verkocht) Naar audio-ingang Naar video-ingang Extern video-onderdeel (apart verkocht) OPMERKING Voor het gebruik van een extern videoonderdeel is een bepaalde instelling vereist. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie. Het gebruik van een AUX-ingang Extern videocomponent USB-aansluiting 2 USB kabel 1,5 m USB - micro USB-kabel (type USB A micro USB B) (meegeleverd bij CDMU200) Smartphone Het gebruik van AV-ingang Camera Wanneer u de achteruitkijkcamera gebruikt, dan wisselt de beeldweergave van de video automatisch door de versnellingspook in de stand ACHTERUIT (R) te zetten. Cameraweergave kunt u ook controleren wat zich tijdens het rijden achter uw voertuig bevindt. WAARSCHUWING GEBRUIK DE INGANG UITSLUITEND VOOR ACHTERUIT OF SPIEGELBEELD VAN DE ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDER GEBRUIK KAN RESULTEREN IN LETSEL OF SCHADE. LET OP • De schermweergave kan in spiegelbeeld verschijnen. • Met de achteruitkijkcamera kunt u een eventuele aanhanger in de gaten houden 6 Nl Dit product Voeding Stroomkabel Lichtpaars/wit (REVERSE-GEAR SIGNAL INPUT) Bruin (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm Geel (VIDEO INPUT) 23 cm Achteruitkijkcamera (ND-BC8) (apart verkocht) Dit product Dit product Mini-stekker AV-kabel (CD-RM10) (apart verkocht) AUX ingang (AUX IN) 15 cm Geel Rood, wit RCA-kabels (apart verkocht) Naar video-uitgang Naar audio-uitgangen Extern video-onderdeel (apart verkocht) Het gebruik van een HDMIingang 1 2 Sluit de HDMI®-hogesnelheidskabel op de HDMI-aansluiting aan. Wikkel de kabelbinder om de haak boven de HDMI-aansluiting en de HDMI®-hogesnelheidskabel, en trek de kabelbinder vervolgens aan om de HDMI®-hogesnelheidskabel vast te binden. Beeldscherm voor achterin OPMERKING Voor het gebruik van een extern videoonderdeel is een bepaalde instelling vereist. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie. LET OP Zorg dat u voor de bedrading een AV-kabel met ministekker gebruikt (CD-RM10) (apart verkocht). Als u andere kabels gebruikt, kan de posities van draden afwijken wat tot storingen in beeld- en geluidweergave leidt. L : Audio links (wit) R : Audio rechts (rood) V : Video (geel) G : Aarde Haak Kabelbinder HDMI®-hogesnelheidskabel Dit product HDMI-aansluiting HDMI®-hogesnelheidskabel (apart verkocht) HDMI-apparaat (apart verkocht) OPMERKING Wanneer u de HDMI®-kabel met hoge snelheid gebruikt, gebruik dan de kabelbinder om de kabel stevig vast te binden (pagina 7). Zorg dat u de HDMI®-hogesnelheidskabel met de kabelbinder vastmaakt wanneer u het externe apparaat met de HDMI®hogesnelheidskabel aansluit. Dit product Uitgang audio achterkant (R. AUDIO OUT) Geel (REAR MONITOR OUTPUT) 30 cm Kabel met ministekker (apart verkocht) RCA-kabels (apart verkocht) Naar audio-ingang Naar video-ingang Beeldscherm voor achterin met stekkers voor RCA-ingang (apart verkocht) Nederlands De HDMI®hogesnelheidskabel vastbinden LET OP Trek de kabelbinder niet strakker dan noodzakelijk is. WAARSCHUWING Monteer het beeldscherm voor achterin NOOIT op een locatie waardoor de bestuurder tijdens het rijden een video kan bekijken. Nl 7 De uitgang van dit product voor video achter is voor het aansluiten van een beeldscherm zodat passagiers achterin een video kunnen bekijken. Installatie Voorzorgsmaatregelen voor installatie LET OP • Monteer dit product nooit op plaatsen waar, of op een manier waardoor: – De bestuurder of de passagiers letsel kunnen oplopen als het voertuig plotseling stopt. – Kan het veilig besturen van het voertuig belemmeren, zoals op de vloer aan de voorkant van de bestuurdersstoel, of dicht bij het stuurwiel of de versnellingspook. • Zorg dat u voor een goede installatie de meegeleverde onderdelen op de juiste manier gebruikt. Als bepaalde onderdelen niet standaard bij dit product worden meegeleverd, gebruik dan uitsluitend compatibele onderdelen op de gespecificeerde manier nadat u compatibiliteit ervan bij uw dealer gecontroleerd heeft. Als u onderdelen gebruikt die niet zijn meegeleverd en niet compatibel zijn, dan kunnen ze de onderdelen aan de binnenkant van dit product beschadigen of de werking van het product uitschakelen. • Het is extreem gevaarlijk om de kabels om het stuurwiel of de versnellingspook te wikkelen. Zorg dat dit product, de kabels en de bedrading ervan zodanig worden gemonteerd en weggewerkt dat het geen belemmering vormt voor het veilig besturen van het voertuig. • Zorg dat de bedrading niet tussen een deur en de carrosserie of een schuifmechanisme van een stoel bekneld kan raken, wat tot kortsluiting kan leiden. 8 Nl • Controleer of u na het inbouwen van dit product aan al deze voorwaarden voldoet en het product goed heeft ingebouwd. • Monteer dit product niet waar (i) het zicht van de bestuurder belemmerd wordt, (ii) de functie van een van de bedieningsonderdelen of veiligheidsmaatregelen belemmerd wordt, waaronder airbags, de knoppen voor gevarenverlichting, of (iii) het de mogelijkheid van de bestuurder belemmert om het voertuig veilig te besturen. • Monteer dit product nooit vóór of naast de locatie in het dashboard, de deur, of de stijl van waaruit de airbag geactiveerd kan worden. Raadpleeg de handleiding van uw voertuig ter referentie voor de locaties waar de airbags zich aan de voorkant bevinden. Vóór installatie • Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als voor de installatie boorgaten in of andere wijzigingen aan uw voertuig nodig zijn. • Sluit, voordat u dit product in de definitieve opstelling aansluit, de draden tijdelijk aan om te controleren of alle aansluitingen goed zijn en het systeem goed functioneert. • Installeer dit product niet in een positie waarbij de opening van het LCD-venster door obstakels gehinderd wordt, zoals de versnellingspook. Zorg voordat u dit product installeert dat u voldoende ruimte vrij laat zodat het LCD-venster niet de versnellingspook hindert wanneer het volledig geopend is. Dit kan storing met de versnellingspook of een storing aan het mechanisme van dit product veroorzaken. Opmerkingen voor de installatie • Monteer dit product niet op locaties die blootstaan aan hoge temperaturen of hoge luchtvochtigheid, zoals: – Locaties in de buurt van een verwarming, ventilator of airconditioner. – Locaties die blootgesteld worden aan direct zonlicht, zoals boven op het dashboard. – Locaties die blootgesteld worden aan regen, zoals dicht bij het portier of op de vloer van het voertuig. • Monteer dit product horizontaal op een oppervlak met een tolerantie van 0 tot 30 graden (binnen 5 graden naar links of naar rechts). Als het product niet goed gemonteerd wordt waarbij het oppervlak meer gekanteld is dan de tolerantiewaarde, dan neemt de kans op fouten in de beeldweergave in het voertuig toe en kan anderzijds een slechte beeldweergave veroorzaken. 5 cm Zorg voor voldoende vrije ruimte 1 2 Monteer de houder in het dashboard. Bevestig de montagebeugel door met een schroevendraaier de metalen uitsteeksels 90° te verbuigen. 5 cm 182 mm met de gleuf erin naar beneden gericht. Installatie met behulp van de schroefgaten aan de zijkant van dit product 1 Voordat dit product gemonteerd wordt 1 2 3 112 mm Verwijder de sierrand. Trek de boven- en onderkant van de sierrand naar u toe om de sierrand te verwijderen. Sierrand Steek de meegeleverde treksleutel in beide kanten van het apparaat totdat ze op hun plaats klikken. Trek het apparaat uit de houder. 3 Dashboard Houder Schuif dit product in de houder. 4 Dashboard Monteer de sierrand. Bevestig dit product aan de standaard montagebeugel. Breng dit product zodanig in positie dat de schroefgaten ervan op dezelfde hoogte als de schroefgaten in de beugel komen en draai per kant de drie schroeven vast. Gebruik de kruiskopschroeven of de platkopschroeven, afhankelijk van de vorm van de schroefgaten van de beugel. Nederlands • Om verzekerd te zijn van voldoende ventilatie bij gebruik van dit product, dient u er bij de installatie voor te zorgen dat u achter het achterpaneel voldoende ruimte vrij laat, en dient u eventuele losse kabels vast te binden zodat deze de ventilatie-openingen niet kunnen blokkeren. Installatie met de houder Treksleutel Sierrand Gleuf Bevestig de sierrand met de kant Standaard montagebeugel voor de radio Als de pal de installatie in de weg zit, dan kunt u deze verbuigen. Nl 9 Dashboard of console Kruiskopschroef of verzonken schroef Gebruik alleen de schroeven die bij dit product zijn meegeleverd. Montage van de GPSantenne • Beschadig de metalen plaat niet. Dit kan de gevoeligheid van de GPS-antenne aantasten. • Trek niet aan de antennekabel zelf wanneer u de GPS-antenne verwijdert. De kabel kan losraken. • Verf de GPS-antenne niet, aangezien dit de ontvangst kan aantasten. Wanneer u de antenne aan de binnenkant van het voertuig monteert (op het dashboard of de hoedenplank) WAARSCHUWING Plaats de GPS-antenne niet boven sensoren of ventilatieroosters op het dashboard van het voertuig omdat dit de juiste werking van dergelijke sensoren of roosters kan aantasten en de metalen plaat onder de GPS-antenne ook niet goed en stevig op het dashboard kan worden gemonteerd. LET OP Snijd niet de kabel van de GPS-antenne door om deze korter of langer te maken. Aanpassingen aan de antennekabel kan leiden tot kortsluiting of permanente beschadiging van dit product. Zorg dat het oppervlak vrij is van vocht, stof, vuil, olie, enz. voordat u de metalen plaat bevestigt. Opmerkingen voor de installatie • De antenne dient gemonteerd te worden op een vlakke ondergrond waar radiogolven zo min mogelijk gehinderd worden. De antenne kan geen radiogolven ontvangen als satellietontvangst geblokkeerd is. GPS-antenne Metalen plaat Verwijder de beschermfolie aan de achterkant. Dubbelzijdig plakband Klemmen Gebruik klemmen om de draad waar nodig in het voertuig vast te klemmen. OPMERKINGEN Dashboard Hoedenplank • Wanneer u de GPS-antenne in het voertuig monteert, zorg dan dat u de metalen plaat gebruikt die bij uw systeem is meegeleverd. Als u deze plaat niet gebruik, kan de ontvangst minder goed tot slecht zijn. 10 Nl • Bevestig de metalen plaat zo vlak mogelijk op de ondergrond waar de GPS-antenne op de voorruit of achterruit gericht is. • Bevestig de GPS-antenne op de metalen plaat met behulp van dubbelzijdig plakband. • De metalen plaat bevat een sterk kleefmiddel die na het verwijderen van de metalen plaat een zichtbare plek achterlaat. • Snijd de metalen plaat niet in kleinere stukjes wanneer u de plaat bevestigt. • Sommige modellen voertuigen gebruiken voor de ruiten een glassoort die geen signalen van GPS-satellieten doorlaat. Op dergelijke voertuigen dient u de GPS-antenne aan de buitenkant van het voertuig te monteren. De microfoon installeren • Monteer de microfoon op een locatie waar de richting en de afstand tot de bestuurder de stem van de bestuurder het beste kunnen oppikken. • Zorg ervoor dat u via (ACC OFF) het product heeft uitgeschakeld voordat u de microfoon aansluit. • Afhankelijk van het voertuigmodel kan de microfoonkabel te kort zijn als u de microfoon op de zonneklep bevestigt. Installeer in dat geval de microfoon op de stuurkolom. Microfoonklem Klemmen Gebruik apart verkrijgbare klemmen om de draad waar nodig in het voertuig vast te klemmen. Monteer de microfoon op de zonneklep wanneer deze omhoog geklapt is. De microfoon kan de stem van de bestuurder niet herkennen wanneer de zonneklep omlaag is. Montage op de zonneklep 1 Monteer de microfoondraad in de gleuf. Montage op de stuurkolom 1 2 Microfoondraad Gleuf Bevestig de microfoonklem aan de zonneklep. OPMERKING Monteer de microfoon op de stuurkolom, maar zorg dat de microfoon de werking van het stuur niet hindert. De hoek van de microfoon afstellen De hoek van de microfoon kan worden aangepast. Nederlands 2 Verwijder de microfoonstandaard uit de microfoonklem door de microfoonstandaard te verschuiven terwijl u op de tab drukt. Dubbelzijdig plakband Klemmen Gebruik apart verkrijgbare klemmen om de draad waar nodig in het voertuig vast te klemmen. Tab Microfoonstandaard Monteer de microfoon op de stuurkolom. Nl 11 12 Nl Nederlands 13 Nl © 2018 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2018 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <CRD5039-A> EU