Die SC110 hat einen Fehler im elektrischen Stromkreis. Bitte wenden Sie sich an den lokalen

Service. Die Telefonnummer nden

Sie auf www.supercook.de oder in der

Der Motor ist überlastet. Bitte schalten Sie die SC110 ab und

warten einige Minute, bis sich der Motor

abgekühlt hat.

SC110 stoppt bei der

Verwendung des Rührein-

Die SC110 ist mit einer speziellen Regelungstechnik ausgestattet.

Die Geschwindigkeit kann variieren und die Rotation unterbricht

in 2-Sekunden-Intervallen. Die SC110 macht dabei ein zunächst

Entfernen Sie einen Teil der Mischung

oder erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf

maximal 3.

Leichter Qualm strömt aus der

Küchenmaschine.

Der Motor ist überhitzt. Überprüfen Sie die maximale Füllmenge. Entfernen Sie einen Teil der Mischung

aus dem Topf. Lassen Sie die SC110 für

ca. 20 Minuten abkühlen.

SC110 arbeitet nicht bei der

Einstellung Temperatur und

Geschwindigkeit 5.

Die Temperatur ist nur einstellbar mit den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 4. Ändern Sie die Geschwindigkeitsein-

stellung auf 1 bis 4.

Edelstahltopf lässt sich nur

schwer einsetzen.

Das Aufsetzen des Edelstahltopfs wird im Laufe der Benutzung leicht-

gängiger, da sich die Silikondichtung durch die Hitze und Feuchtigkeit

verändert und dennoch dicht hält.

Reiben Sie die Silikondichtung mit etwas

Speiseöl ein oder befeuchten Sie diese.

Ist die SC110 gebraucht ? Der

Jeder Küchenmaschine wird vor Auslieferung getestet. Der Edelstahltopf

Um die Fleckenbildung zu beseitigen,

jedem Elektromotor, wie z.B. auch in Modelleisenbahnen oder Modellauto-

bahnen sind „Kohlen“ verbaut, die erst einlaufen müssen. Die Geruchsent-

wicklung ist völlig unbedenklich.

eines festen Teigs abkühlen. Die SC110

ist nach einer kurzen Abkühlzeit wieder

voll funktionsfähig.

Signalton ertönt. Ein akustisches Signal ertönt, sobald die Küchenmaschine die gewählte

Temperatur erreicht hat.

Das Signal weist außerdem darauf hin,

dass die voreingestellte Zeit abgelaufen

17. Diese Küchenmaschine ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt

und für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

18. Versuchen Sie niemals, die Küchenmaschine eigenhändig zu

reparieren. Wechseln oder verändern Sie keine Netzkabel, sonstige

Bauteile oder das Netzteil. Wenden Sie sich stets an einen autori-

sierten Techniker oder an die plawa Hotline.

19. Bei Fehlfunktionen oder Schäden trennen Sie das Produkt vom

c. bei Stromausfall

sowie Personen mit eingeschränktenphysischen, psychischen,

geistigen und sensorischen Fähigkeiten sowie Kinder sollten die

Person bedienen, die die Verantwortung für die Sicherheit übernimmt.

Kinder müssen beaufsichtigen werden, um sicherzustellen, dass die

Küchenmaschine nicht zu Spielzwecken verwendet wird.

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

Behandeln Sie die Küchenmaschine und das Zubehör mit Sorgfalt. Die

nachstehenden Empfehlungen helfen Ihnen, Ihre Garantie- und Gewähr-

leistungsansprüche zu wahren.

1. Schalten Sie die Küchenmaschine aus, wenn Sie diese über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden.

2. Die Küchenmaschine muss vor der Reinigung vollständig abgekühlt

3. Reinigen Sie alle Bau- und Zubehörteile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen.

4. Reinigen Sie die Topf-Aussparung in der Küchenmaschine mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

9. Mögliche Kalkecken können mit Essig entfernt werden.

Tomaten oder auch bei Curry zu Verfärbungen am Kunststoffzubehör

kommt. Sie können die Verfärbungen etwas reduzieren, in dem Sie ein

Küchentuch mit Speiseöl anfeuchten und den Gegenstand abreiben.

Anschließend kurz mit warmen und anschließend mit kaltem Wasser

und etwas Spülmittel abspülen.

11. Verwenden Sie die Küchenmaschine nur so wie in dieser Bedienungs-

Vielen Dank für den Kauf der SUPERCOOK SC110 Küchenmaschine.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren

Sie diese an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt

nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit der SC110

Küchenmaschine und jederzeit gutes Gelingen.

• Kneten von Hefe- und Brotteig

• Erwärmen, Anbraten und Kochen von 40° bis 130 °C

• Dampfgaren im Vapore oder im Kocheinsatz

Bitte lesen Sie die folgenden wichtigen Informationen aufmerksam durch,

bevor Sie die Küchenmaschine in Gebrauch nehmen:

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

4. Bei allen Elektrogeräten besteht eine Stromschlaggefahr, die Verlet-

zungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen kann. Beachten Sie

5. plawa bzw. der Distributor übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aufgrund unzureichender Stromversorgung oder unsachgemäßer

Elektroinstallation im Gebäude entstehen. Wenden Sie sich im

6. Halten Sie das Verpackungsmaterial, insbesondere die Verpackungs-

folien, -tüten und Styropor von Kindern fern.

7. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung

8. Die Küchenmaschine, das Bedienmodul und das Stromkabel dürfen

wird und keinesfalls mit heißen Flächen in Berührung kommt.

13. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

a. das Kabel muss über eine Erdung verfügen;

dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Stecker nie am Kabel sondern nur am Netzstecker aus der Steckdose.

• Dampfgaraufsatz SUPERCOOK Vapore in Kunststoff oder Porzellan/Glas Variante

1. Bedienmodul „Yumi“

2. Libra Küchenwaage (Optionales Zubehör)

3. Messbecher

4. Deckel

nehmen.

2. Achten Sie beim Herausnehmen des Topfes aus der Küchenmaschine darauf, dass kein

Inhalt verschüttet wird. Bei heißem Inhalt besteht Verbrühungsgefahr.

3. Falls der Edelstahltopf nicht sofort in die Antriebsaufnahme der Küchenmaschine greift,

1. Das Edelstahlvielzweck-Messer ist bei der Geräte-Auslieferung im Edelstahltopf eingesetzt.

2. Um das Messer zu entfernen, legen Sie den Topf in eine waagerechte Position. Schieben

besondere Vorsicht geboten.

2. Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring richtig auf der Messerlagerung sitzt. Ist der

Dichtungsring nicht eingesetzt, kann der Topnhalt austreten und die SC110 dadurch

3. Achten Sie bei der Zugabe von Lebensmitteln darauf, dass diese das Messer nicht

4. Lassen Sie das Messer nach jedem Kochvorgang abkühlen, bevor Sie dieses entfernen.

1. Der Kocheinsatz dient zum Dampfgaren von kleinen Mengen von Lebensmitteln und

wird direkt in den Edelstahltopf integriert.

1. Füllen Sie mindestens 700 ml Wasser oder eine andere Garüssigkeit wie Brühe in den

Edelstahltopf.

2. Fetten Sie die Einlegeschalen ein, damit die Lebensmittel nicht festkleben.

mittel mit einer längeren Garzeit auf die tiefe Einlegeschale platziert werden. Einige Löcher

müssen frei bleiben, damit der Dampf aufsteigen kann.

4. Setzen Sie den Vapore direkt auf den Deckel, ohne dabei den Messbecher zu integrieren.

5. Prüfen Sie, dass die Einlegeschalen aufeinander fassen und die Abdeckung richtig sitzt,

damit der Dampf nicht entweicht.

geeignet.

Stecken Sie die im Lieferumfang enthaltene SD-Speicherkarte in den Kartenschacht im

Schieben Sie die SD-Karte vorsichtig ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Um die SD-Karte zu

entfernen, drücken Sie die Karte ein, bis diese herauskommt und Sie die Karte herausziehen

können.

1. Abdeckung

2. Flache Einlegeschale

3. Tiefe Einlegeschale

beispielsweise, verwenden Sie zum Kneten das Edelstahlvielzweck-Messer.

vermeiden.

nicht mit dem Messer in Berührung kommt.

besteht die Gefahr, dass Zutaten herausgeschleudert werden und Sie sich

verbrühen können.

Sie mit den Tasten und wählen

Uhr.

2. Mit dem rechten Drehregler passen

dem linken Drehregler wechseln Sie

zwischen den Stunden und Minuten.

Gleichzeitig können Sie die Uhrzeit

1. Im Menü Einstellungen navigieren

1. Im Menü Einstellungen navigieren

Sie mit den Tasten und wählen

Beim ersten Einschalten werden Sie aufgefordert, die Grundeinstellungen Datum/ Uhrzeit sowie die Anzeigesprache festzulegen.

So führen Sie Kalender- und Spracheinstellungen durch:

Drücken Sie die MENU Taste, um ins Hauptmenü zu kommen.

1. Navigieren Sie mit den Tasten

durch das Menü.

digkeit (Turbo) für eine kurze Zeit

Im Untermenü Einstellungen können Sie unterschiedliche Anpassungen durchführen:

1. Im Menü Einstellungen navigieren

Sie mit den Tasten und wählen

Diaschau.

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

5. Bestätigen Sie Ihre Kategorie-

Auswahl mit der Taste.

6. Oder möchten Sie das Bedienmodul

3. Hauptgerichte Fisch und Fleisch

11. Mixgetränke

12. Tiernahrung

Der Promotion Modus bietet ein zusätzliches Marketing-Tool für den

Fachhandel. Dabei werden Produktinformationen auf dem LCD-Display

abgespielt, die im Systemordner „996PROMT“ abgelegt sind.

Ist der Promotion Modus ausgewählt, sind alle anderen Geräte-

Funktionen deaktiviert. Um den Promotion Modus zu verlassen, drücken

1. Im Menü Einstellungen navigieren

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl Ein bzw.

3. Um den Promotion Modus zu

Mit dieser Einstellung kann die Firmware des Bedienmoduls „Yumi“

der www.supercook.de Webseite. Kopieren Sie die Firmware auf die

Grundebene auf die Speicherkarte.

1. Im Menü Einstellungen navigieren Sie

gestarteten Rezeptes zurück.

Rezept Kochmodus.

In diesem Menüpunkt beginnen Sie mit der Küchenmaschine zu arbeiten.

Sie können entweder den voreingestellten Verarbeitungszeiten, Geschwin-

digkeiten und Temperaturen folgen oder selbst manuelle Anpassungen

durchführen:

So starten Sie Ihren Kochvorgang:

8. Haben Sie sich für ein Rezept

entschieden, bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der Taste.

Taste.

12. Mit dem linken Drehregler ändern

13. Mit dem rechten Drehregler ändern

16. Dieser Hinweis erscheint nach

with the buttons and select

Time.

2. Use the right rotary knob to adjust the

switch between hours and minutes. At

the same time, you can set the time

format as either 12 or 24 hours.

with the buttons and select

1. In the Setup menu, you can navigate

with the buttons and select

When you rst switch on, you are prompted to set the date/ time and the screen language.

Change the calendar and language settings as follows:

Press the MENU button to enter the main menu.

through the menu.

You can adjust various settings in the Setup sub-menu.

Slide show.

2. Use the right rotary knob to adjust the

pressing the button.

6. Or press the button if you wish to

switch off the control module.

3. Fish and meat main courses

11. Mixed drinks

12. Pet food

In-store promotion mode provides an additional marketing tool for

retailers. This shows product information on the LCD display which is

saved in the „996PROMT“ system folder.

If In-store promotion mode is selected, all other device functions are

deactivated. In order to exit In-store promotion mode, press MENU and

1. In the Setup menu, you can navigate

3. In order to exit In-store promotion

To do this, download the latest kitchen machine rmware from

www.supercook.me. Extract the rmware from the compressed le

and copy it to the root directory of the SD card.

1. In the Setup menu, you can navigate

cooking mode.

In this menu, you can begin working with the kitchen machine. You can

either follow the pre-set processing times, speeds and temperatures or

adjust them manually yourself.

How to start cooking:

the button.

12. Use the left rotary knob to adjust the

13. Use the right rotary knob to adjust

16. This reminder appears after 80 % of

2. Conrm your selection by pressing the

1. Always use the multifunctional kitchen machine on an even surface

seated correctly on the kitchen machine, it will not work.

7. Disconnect the kitchen machine from the mains:

a. if the device is damaged or malfunctions

c. if components are visibly damaged or the power supply is faulty.

8. Do not leave the kitchen machine unsupervised.

9. Only used accessories recommended by plawa.

clean all components and accessories which come into contact with

6. To avoid the build-up of germs, clean the kitchen machine and sealing

rings after every use.

7. Use a soft, slight moistened cloth to clean the recess for the jar on the

8. Do not use any abrasive or astringent detergents. These can damage

the surface.

9. It is normal for some discolouration to occur in the plastic accessories

Power consumption

Beeps Yes

Mains voltage/Frequency 230 V~50 Hz

Control module

LCD display for control

Memory card

Memory capacity

In this menu, you can nd all your favourites. In order to start the

cooking process in the Recipe favorites menu, follow the description

under Recipe cooking.

This takes you to your favorites selection:

Service & Support Hotline (EU)

00800 75292 100

(Toll free number from any landline)

Merchandise Authorization) which needs to be marked clearly on the

return packaging. Further information for the return of goods is available

by phone through the relevant support hotlines or via „Service & Support“

This menu option provides explanations of the symbols used in the „Yumi“

control module.

Le robot cuiseur indique une erreur au niveau du circuit électrique. Veuillez contacter le centre technique

local. Vous trouverez le numéro de

téléphone sur www.supercook.fr ou dans

Surcharge moteur. Éteindre le robot cuiseur et le laisser

refroidir quelques minutes.

Le robot cuiseur s’arrête

lorsque le fouet est utilisé.

Le robot cuiseur est doté d’un système de contrôle spécial. La vitesse

peut varier et la rotation est interrompue à intervalles de 2 secondes. Cela

signie que le robot cuiseur commence à faire un bruit inhabituel. Cela

De la fumée s’échappe du

robot cuiseur.

Le moteur est en surchauffe. Vériez le niveau de remplissage maximum. Retirez un peu du mélange du bol en

acier inoxydable. Laissez le robot cuiseur

refroidir pendant environ 20 minutes.

Le robot cuiseur ne fonctionne

pas avec la température réglée

et la vitesse réglée sur 5.

La température peut uniquement être réglées pour les vitesses 1 à 4. Modiez le réglage de la vitesse de 1

sur 4.

Le bol en acier inoxydable est

difcile à positionner.

à l’usage, le positionnement du bol est plus facile, car le joint en silicone

s’assouplit au contact de la chaleur et de l’humidité, tout en évitant les

fuites.

Passez un peu d’huile de cuisson sur le

joint en silicone pour l’assouplir.

La base du bol montre des

Tous les modules du robot cuiseur sont testés avant la livraison. Le bol est

Pour retirer les marques, utilisez un

Bruit des bips. L’unité émet un bip pour vous indiquer que le robot cuiseur a

atteint la bonne température.

Le bip indique aussi que la durée

préprogrammée a expiré.

18. N‘essayez jamais de réparer vous-même le robot cuiseur.

Ne remplacez pas ou ne modiez pas le câble d’alimentation,

l’alimentation, ni les autres composants. Consultez toujours un

technicien agréé ou l’assistance téléphonique.

19. Si le robot cuiseur ne fonctionne pas correctement ou est

20. Plawa ou le distributeur ne pourra pas être tenu responsable des

dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation

dans l’utilisation de ces appareils et les personnes ayant des

limitées, ainsi que les enfants, doivent uniquement utiliser le

robot cuiseur sous la supervision ou l‘instruction d’une personne

surveillance an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le robot

Manipulez avec soin le robot cuiseur et ses accessoires. Les recomman-

avec les aliments.

4. Utilisez un tissu doux légèrement humide pour nettoyer le logement du

bol inox.

5. Les contacts situés sous le bol en acier inoxydable doivent rester

6. Tous les accessoires, excepté le bol, peuvent être lavés dans le

lave-vaisselle.

7. An d’éviter la formation de germes, nettoyez le robot cuiseur et les

8. N’utilisez jamais de détergent abrasif ou astringent.

9. Chaque repère de graduation sale peut être nettoyé à l’aide de

vinaigre.

Merci d’avoir acheté le robot cuiseur SUPERCOOK. Veuillez lire

attentivement le manuel d‘utilisation et le conserver en lieu sûr

pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Nous espérons que vous

apprécierez l‘utilisation de votre robot cuiseur et qu’il vous fournira de

• Pétrir des pâtes à pain, à brioches, à nouilles…

• Cuisiner de 40 à 130 °C

• Cuire à la vapeur

d’utiliser le robot cuiseur pour la première fois :

1. Avant d’utiliser votre appareil : retirez du carton le robot cuiseur et

4. Chaque appareil électrique présente un risque d’électrocution

pouvant entraîner des blessures, voire la mort. Il est donc important

dommages causés par une alimentation électrique insufsante ou

une installation incorrecte au sein du bâtiment. En cas de doute,

veuillez consulter un électricien qualié.

et le polystyrène, hors de portée des enfants.

7. Lors de la première utilisation, vous pourrez sentir une petite odeur.

Cela n’est pas dangereux.

d’alimentation dans l’eau.

12. Placez le câble de sorte qu’il ne soit pas écrasé, tordu ou qu‘il n‘entre

pas en contact avec des surfaces chaudes.

13. Si vous utilisez une rallonge :

b. prenez toutes les précautions nécessaires pour que personne ne

17. Ce robot cuiseur est conçu exclusivement pour un usage domestique

et en intérieur.

1. Module de commande « Yumi »

2. Balance de cuisine numérique

3. Bouchon doseur

bon fonctionnement ne peut être garanti et la qualité de vos plats peut être compromise.

2. Lorsque vous retirez le bol en acier inoxydable du robot cuiseur, veillez à ne pas renverser

son contenu. Si le contenu est chaud, vous risquez de vous brûler.

3. Si le bol en acier inoxydable ne s’engage pas immédiatement avec l’entraînement sur le

1. Le couteau tout usage en acier inoxydable est fourni et installé dans le bol en acier

inoxydable.

2. Vériez que le joint d’étanchéité est correctement installé sur le support du couteau. Si le

joint d’étanchéité n’est pas installé, le contenu du bol peut fuire et endommager le robot

3. Lorsque vous ajoutez des aliments, vériez que ceux-ci ne bloquent pas le couteau.

4. Laissez le couteau refroidir complètement après chaque processus de cuisson avant de le

retirer.

1. Le panier de cuisson est utilisé pour cuire à la vapeur de petites quantités

d’aliments et il est installé directement dans le bol en acier inoxydable.

1. Remplissez le bol en acier inoxydable avec 700 ml minimum d’eau ou tout autre liquide de

cuisson à la vapeur, comme un fond, un bouillon...

2. Graissez les plateaux pour éviter que les aliments ne collent.

plus de temps à cuire sont placés dans le plateau cuit-vapeur creux. Laissez certains

orices dégagés pour laisser monter la vapeur.

4. Placez le Vapore directement sur le couvercle sans le bouchon doseur.

5. Vériez que les plateaux sont empilés l’un sur l’autre et que le couvercle est correctement

installé pour que la vapeur ne s’échappe pas.

sources de chaleur.

Insérez la carte SD fournie dans l’emplacement prévu à cet effet dans le module de

doucement la carte SD jusqu’à entendre un clic. Pour retirer la carte SD, enfoncez-la pour

l’éjecter et enlevez-la.

1. Couvercle

2. Plateau cuit-vapeur plat

3. Plateau cuit-vapeur creux

4. Bac à condensation pour

récupérer les liquides

éclaboussures.

couteau tout usage en acier inoxydable lorsque les ingrédients sont ajoutés par

l’ouverture supplémentaire.

contraire, les ingrédients peuvent être projetés et vous risquez de vous brûler.

avec les boutons et et

sélectionnez Horloge (Time).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

rotatif gauche pour basculer entre les

heures et les minutes. Dans le même

temps, vous pouvez régler l’heure au

3. Appuyez ensuite sur le bouton

pour conrmer.

1. Dans le menu Réglages, naviguez

avec les boutons et et

pour conrmer.

régler la sélection.

3. Appuyez ensuite sur le bouton

pour conrmer.

Lors de la première mise sous tension, vous êtes invité à régler la date, l’heure et la langue afchée à l’écran.

Modiez les réglages du calendrier et de la langue en procédant comme suit :

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

1. Utilisez les boutons et pour

parcourir le menu.

7. Le fait d’appuyer sur le bouton

permet d’augmenter la vitesse

pendant une courte période (Turbo).

Vous pouvez régler divers paramètres dans le sous-menu Réglages.

1. Dans le menu Réglages, naviguez

sélectionnez Diaporama (Slide show).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

pour conrmer.