Barco AMM240ED Gebruikershandleiding
- Categorie
- Tv's
- Type
- Gebruikershandleiding
ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Gebruikershandleiding
Automatisch scannen met medisch kleuren-LCD-
beeldscherm voor digitale bediening
AMM240ED
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco, Inc.
1421 McCarthy Blvd, Milpitas, CA 95035, USA
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Welkom!.............................................................................................................................................................................................................5
1.1 Afspraken ...............................................................................................................................................................................................6
1.2 Inhoud van de verpakking.............................................................................................................................................................6
1.3 Productoverzicht.................................................................................................................................................................................7
2 Installatie...........................................................................................................................................................................................................9
2.1 Werkruimte .........................................................................................................................................................................................10
2.2 Uitpakken.............................................................................................................................................................................................10
2.3 Kabelaansluitingen.........................................................................................................................................................................10
3 Dagelijks gebruik.................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Aanbevelingen voor dagelijks gebruik ................................................................................................................................12
3.2 De OSD-menu's oproepen ........................................................................................................................................................12
3.3 Navigeren in de OSD-menu's ..................................................................................................................................................12
4 Geavanceerde werking....................................................................................................................................................................15
4.1 Chromatisch.......................................................................................................................................................................................16
4.2 Visueel ..................................................................................................................................................................................................16
4.3 Instelling...............................................................................................................................................................................................16
4.4 Geavanceerd.....................................................................................................................................................................................17
4.5 Informatie.............................................................................................................................................................................................20
5 Uw beeldscherm reinigen..............................................................................................................................................................21
5.1 Reinigingsinstructies.....................................................................................................................................................................22
6 Problemen oplossen...........................................................................................................................................................................23
6.1 Lijst met problemen .......................................................................................................................................................................24
7 Important information.........................................................................................................................................................................25
7.1 Veiligheidsinformatie.....................................................................................................................................................................26
7.2 Informatie over het milieu ...........................................................................................................................................................28
7.3 EU-conformiteitsverklaring voor medische toepassingen........................................................................................30
7.4 Informatie over wettelijke naleving........................................................................................................................................30
7.5 EMC-kennisgeving.........................................................................................................................................................................31
7.6 Explanation of symbols................................................................................................................................................................34
7.7 Garantie................................................................................................................................................................................................36
7.8 Juridische disclaimer.....................................................................................................................................................................38
R5912858NL /04 AMM240ED
3
Inhoud
R5912858NL /04 AMM240ED4
7.9 Technische gegevens...................................................................................................................................................................38
7.10 Connectoren......................................................................................................................................................................................40
R5912858NL /04 AMM240ED6
1.1 Afspraken
Waarschuwingen, opgelet-meldingen en opmerkingen
Lees deze handleiding en volg de instructies nauwgezet. De woorden waarschuwing, opgelet en opmerking
hebben een speciale betekenis en moeten zorgvuldig worden geraadpleegd:
• Waarschuwing!
Om mogelijk ernstig letsel aan de gebruiker of de patiënt en/of ernstige schade aan dit apparaat te
voorkomen.
• Opgelet!
Om mogelijk letsel aan de gebruiker of de patiënt en/of schade aan dit apparaat te voorkomen.
• Opmerking
Om de gebruiker te informeren over belangrijke instructies in verband met de installatie, de bediening of
het onderhoud.
1.2 Inhoud van de verpakking
Overzicht
Kijk na of de volgende items aanwezig zijn wanneer u de doos opent:
• AMM240ED LCD-scherm (de apparatuur waarop informatie, grafische gegevens, afbeeldingen en video
op het LED-scherm worden weergegeven)
• Engelse gebruikershandleiding in het Nederlands
• Schijf met documenten in meerdere talen
• BNCx4 naar HD15-kabel
1
• DVI-I-kabel
• BNC-kabel
• Y/C-kabel
• Stroomkabel
2
• Netadapter (onderdeelnummer: BM060S24F (Bridgepower))
• Kabelgoot
• 4 VESA-schroeven
Het is mogelijk dat uw leverancier andere snoeren of kabels aanbiedt, afhankelijk van de
installatievereisten en de geografische situatie.
Bewaar de oorspronkelijke verpakking. Deze werd speciaal voor dit beeldscherm ontworpen en
vormt de ideale bescherming tijdens transport en opslag.
Welkom!
1: Kan verwijderd zijn bij lopende modellen
2: Kan variëren per regionorm
R5912858NL /04 AMM240ED 7
1.3 Productoverzicht
Voor- en achterkant
Afbeelding 1-1
Afbeelding 1-2
• Aan-uitschakelaar: zet het systeem AAN of UIT.
• Menu: open of sluit het OSD-menu.
• Links: verlaag een instelling of waarde.
• Rechts: verhoog een instelling of waarde of open een submenu.
• Omhoog: ga naar het vorige item.
• Omlaag: ga naar het volgende item.
• Selecteren: selecteer een item.
• Helderheid: sneltoets om de helderheid aan te passen.
• Contrast: sneltoets om het contrast aan te passen.
• Schaalgroottemodus: sneltoets om de schaalgroottemodus aan te passen.
Welkom!
R5912858NL /04 AMM240ED8
• Ingang: activeer het keuzemenu voor de videobron.
Aansluitingen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Afbeelding 1-3
1. Wisselstroom
2. HD/SD SDI1 IN
3. HD/SD SDI1 OUT
4. HD15/RGBS IN
5. RS232C
6. USB
7. DVI-I OUT
8. DVI-I IN
9. HD/SD SDI2 IN (OPTIONEEL)
3
10.Y/C IN
Afmetingen netadapter
Afbeelding 1-4
Welkom!
3: Afhankelijk van het model wordt een metalen afdekking bevestigd op de HD/SD SDI2 IN-aansluiting.
9
Om uw installatie eenvoudiger te maken, kan de monitor rechtstreeks en meteen op uw systeem
worden aangesloten als uw systeem ook het DDC-protocol (Display Data Channel) ondersteunt.
Het DDC-protocol is een communicatieprotocol waarmee de monitor het hostsysteem automatisch
informeert over zijn mogelijkheden, zoals ondersteunde resoluties en bijbehorende timing. De
monitor ondersteunt de normen DDC1 en DDC2B.
R5912858NL /04 AMM240ED
Installatie 2
R5912858NL /04 AMM240ED10
2.1 Werkruimte
Een geschikte werkruimte klaarmaken
Voordat u de monitor zorgvuldig uitpakt, dient u een geschikte werkruimte klaar te maken
Daarvoor hebt u het volgende nodig:
• een stabiel en gelijkmatig oppervlak
• een geaard stopcontact.
• een gebied dat relatief vrij is van verblinding door zonlicht of andere bronnen met helder licht
De monitor wordt door natuurlijke convectie gekoeld (hij heeft geen ventilator). Voor optimale prestaties mag u
de koelopeningen niet afdekken.
2.2 Uitpakken
De monitor uitpakken
• Controleer de monitor en andere onderdelen in de verpakking op transportschade die aanleiding kan
geven tot brand of elektrische schokken.
• Meld elke transportschade onmiddellijk aan het transportbedrijf en neem in geval van retourzending
contact op met de klantenservice.
2.3 Kabelaansluitingen
De kabels aansluiten
1. Sluit de meegeleverde videokabel (DVI-I, Y/C, BNC, BNCx4 naar HD15) aan op het hostsysteem.
2. Sluit de DC-stroom op de DC-stekker op de monitor aan.
3. Zorg dat u het correcte type netsnoer gebruikt voor uw regio.
4
4. Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op de netadapter.
5. Verbind het andere uiteinde van het netsnoer met een geaard stopcontact.
6. Zet het hostsysteem aan.
7. Zet de monitor aan.
5
U kunt een Bridgepower-verlengstroomsnoer gebruiken (optioneel). De onderdeelnummers zijn: C-
47D2001P50MF (5 ft), C-47D2004P57MF (15 ft) en Z3404272 (75 ft).
Om schade aan het apparaat te voorkomen, mag u het alleen aansluiten op de optionele HD/SD
SDI-module.
Installatie
4: Gebruik voor toepassingen op 120 V uitsluitend de UL-vermelde, afneembare stroomkabel met NEMA-configuratie 5-15P type
(parallelle bladen) stekkerdop. Gebruik voor toepassingen op 240 V uitsluitend de UL-vermelde afneembare stroomkabel met
NEMA-configuratie 6-15P type (tandem bladen) stekkerdop.
5: Als de monitor niet goed werkt, raadpleeg dan het gedeelte over probleemoplossing om het probleem vast te stellen.
R5912858NL /04 AMM240ED12
3.1 Aanbevelingen voor dagelijks gebruik
Beeldinbranding voorkomen
Permanent inbranden kan het gevolg zijn van:
• Herhaaldelijk of gedurende lange tijd weergeven van de kleurenbalk of statische beelden.
• Het apparaat herhaaldelijk gebruiken in een omgeving met hoge temperatuur/hoge vochtigheid.
• Continu een beeld weergeven dat kleiner is dan de schermgrootte van de monitor.
Om het gevaar van inbranden te verkleinen, wordt aanbevolen om de monitor uit te schakelen of de
helderheid te verminderen wanneer de monitor niet gebruikt wordt.
3.2 De OSD-menu's oproepen
De OSD-menu's oproepen
De OSD-menu's oproepen kan als volgt:
1. Als het scherm nog niet ingeschakeld is, schakelt u het in.
2. Druk op de menuknop.
Daardoor verschijnt het OSD-hoofdmenu.
Afbeelding 3-1
3.3 Navigeren in de OSD-menu's
Navigeren doorheen de OSD-menu's
Navigeren in de OSD-menu's kan als volgt:
• Druk op de toets Up of Down om pictogrammen te selecteren. Als het pictogram geselecteerd is, wordt het
gemarkeerd.
• Druk op de rechter pijltoets om een ander menu te openen.
• Druk op de Enter-toets om een submenu te selecteren en de rechter of linker pijltoets om de functie te
selecteren.
• Om het OSD-menu te verlaten (ongeacht waar u zich bevindt), kiest u het pictogram "Afsluiten" en drukt u
op de menuknop.
• Druk op de toets Invoeren om het menu Invoeren te openen. Druk op de pijl Omhoog of Omlaag om de
juiste invoer te markeren en druk op Enter om de invoer te selecteren.
Dagelijks gebruik
R5912858NL /04 AMM240ED 13
Overzicht pictogrammen hoofdmenu
Chromatisch:
Aanpassen van kleurtemperatuur, gamma
Visueel:
Aanpassen van helderheid, contrast, fase, chrominantie, scherpte-V, scherpte-H
Instelling:
Aanpassen van schaalgroottemodus, kleurruimte, frame bevriezen, zoomen/
pannen, PIP, POP, PBP
Geavanceerd:
Aanpassen van OSD-positiebediening, schermbediening, DPMS, automatische
bronselectie, Smart Select, fabrieksinstellingen herstellen,
toetsenbordvergrendeling, overscan
Informatie:
Invoeren klant door gebruiker, serienummer, doorlooptijd, invoerformaat, afsluiten
Dagelijks gebruik
R5912858NL /04 AMM240ED16
4.1 Chromatisch
Over Chromatisch
De beschikbare functies zijn:
• Kleurtemperatuur: wijzig de kleurtemperatuur - D65, D93, SYS-1, SYS-2
• Rood: bereik 0 — 100
• Groen: bereik 0 — 100
• Blauw: bereik 0 — 100
• Gamma: wijzig de gammawaarde - 1.8, 1.9, 1.95, 2.1, 2.1S, 2.2, 2.3, 2.4, 2.4S, S0, radiografisch
4.2 Visueel
Over visueel
De beschikbare functies zijn:
• Helderheid: pas de helderheid van het scherm aan (bereik 0 - 100)
• Contrast: pas het contrast van de video aan (bereik 0 - 100)
• Fase: pas de fase van de video aan (bereik 0 - 100)
• Chroma: pas de chrominantie van de video aan (bereik 0 - 100)
• Scherpte-V: stel de scherpte van de verticale afbeelding in (bereik 0 - 20)
6
• Scherpte-H: stel de scherpte van de horizontale afbeelding in (bereik 0 - 20)
6
4.3 Instelling
Over instelling
De beschikbare functies zijn:
• Schaalgroottemodus: wijzig de schaalgroottemodus - Volledig opvullen, één op één, verticaal - Vullen,
horizontaal - Vullen, Vullen naar beeldverhouding
• Kleurruimte: wijzig de kleurruimte tussen RGB en YUV
• Frame bevriezen: uit/aan
• Zoomen/Pannen: activeer OSD zoomen/pannen
• PIP: activeer PIP-menu
• POP: activeer POP-menu
• PBP: activeer PBP-menu
PIP-/POP-/PBP-functie
De volgende combinaties zijn mogelijk:
Hoofd/PIP DVI-I SDI1
SDI2
(optioneel)
7
Component
/ RGBs
HD-15 Y/C
DVI-I x o x o o o
SDI1 o x o o o x
SDI2
(optioneel)*
x o x o o o
Component
/ RGBs
o o o x x o
Geavanceerde werking
6: Alleen verkrijgbaar voor Y/C en HD/SD SDI1
7: Wanneer een HD/SD SDI-module (optioneel) is aangesloten, is de HD/SD SDI2 gekoppeld aan de PIP/POP/PBP-functie.
R5912858NL /04 AMM240ED 17
Hoofd/PIP DVI-I SDI1
SDI2
(optioneel)
7
Component
/ RGBs
HD-15 Y/C
HD-15 o o o x x o
Y/C o x x o o x
Het beeld kan worden verstoord wanneer de framefrequenties van het hoofdscherm verschilt van
die van het subscherm of wanneer het hoofd- en het subscherm geïnterlinieerde signalen binnen
krijgen.
PIP-menu
De beschikbare instellingen zijn:
• Modus: PIP-modus aan/uit
• Bron: PIP-subschermbron - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
8
Component/RGB's, HD15, Y/C
• Positie: PIP-subschermpositie - Boven L, Boven R, Onder L, Onder R
• Grootte: PIP-subschermgrootte - Klein, Medium, Groot
• Vermengen: PIP-subscherm vermengen (bereik 0 - 20)
• Wisselen: PIP-subscherm wisselen
POP-menu
De beschikbare instellingen zijn:
• Modus: POP-modus aan/uit
• Bron: POP-subschermbron - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
9
Component/RGB's, HD15, Y/C
• Positie: POP-subschermpositie - Boven L, Boven R, Onder L, Onder R
• Grootte: POP-subschermgrootte - Klein, Medium, Groot
• Vermengen: POP-subscherm vermengen (bereik 0 - 20)
• Wisselen: POP-subscherm wisselen
PBP-menu
De beschikbare instellingen zijn:
• Modus: PBP-modus aan/uit
• Bron: PBP-subschermbron - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
10
Component/RGB's, HD15, Y/C
• Wisselen: PBP-subscherm wisselen
4.4 Geavanceerd
Over geavanceerd
De beschikbare functies zijn:
• OSD-positiebediening: wijzig het OSD-menu - H en V positie, Achtergrond, Time-out OSD, Taal
• Schermbediening: bedien en wijzig H en V positie, frequentie, fase, ruisonderdrukking,
bewegingsverschil
• DPMS: wijzig de DPMS - Uit, 60 min, 90 min, 120 min, Normaal
• Autom. bronselectie: zet autom. bronselectie op aan of uit
• Smart Select: schakel Smart Select-submenu in/uit - Model A, Model B, Model C, Model D
• Fabrieksinstellingen: zet alle OSD-waarden terug naar de fabrieksstatus
• Toetsenbordvergrendeling: stel in op toetsenbordvergrendelingsmodus
• Overscan: wijzig overscanverhouding - Uit, Stap 1, Stap 2, Stap 3, Stap 4, Stap 5, Stap 6, Stap 7
Geavanceerde werking
7: Wanneer een HD/SD SDI-module (optioneel) is aangesloten, is de HD/SD SDI2 gekoppeld aan de PIP/POP/PBP-functie.
8: Wanneer een optionele HD/SD SDI-module is aangesloten, is de HD/SD SDI2 gekoppeld aan de bron voor de PIP-modus.
9: Wanneer een optionele HD/SD SDI-module is aangesloten, is de HD/SD SDI2 gekoppeld aan de bron voor de POP-modus.
10: Wanneer een optionele HD/SD SDI-module is aangesloten, is de HD/SD SDI2 gekoppeld aan de bron voor de PBP-modus.
R5912858NL /04 AMM240ED18
Menu OSD-positiebediening
De beschikbare instellingen zijn:
• H positie: wijzig H positie OSD (bereik: 0 - 100)
• V positie: wijzig V positie OSD (bereik 0 - 100)
• Achtergrond: wijzig transparantie van OSD-achtergrond (bereik 0 - 20)
• Time-out OSD: wijzig time-out OSD - 5 sec., 10 sec., 15 sec., 20 sec., 1 min., 2 min.
• Taal: OSD Taal - Engels, Japans, Chinees, Koreaans, Frans, Duits
Menu Schermbediening
De beschikbare instellingen zijn:
• H positie: wijzig H positie scherm (bereik 0 - 100)
11
• V positie: wijzig V positie scherm (bereik 0 - 100)
11
• Frequentie: wijzig frequentie (bereik 0 - 100)
12
• Fase: wijzig fase (bereik 0 - 100)
12
• Ruisonderdrukking: wijzig ruisonderdrukking (bereik 0 - 31)
• Bewegingsverschil: wijzig bewegingsverschil (bereik 0 - 100)
Energiebeheerfunctie
De monitor is uitgerust met een energiebeheerfunctie die automatisch het stroomverbruik vermindert wanneer
de monitor op drie stroomniveaus niet gebruikt wordt.
• Stand-bymodus: de monitor gaat naar de stand-bymodus wanneer het horizontale synchronisatiesignaal
ongeveer 10 seconden lang uit is. In deze modus gaat het beeldscherm uit en knippert het ledlampje van
de voeding gedurende 1 seconde aan en 1 seconde uit. De beeldweergave verschijnt weer nadat het
horizontale synchronisatiesignaal hersteld is.
• Opschortmodus: de monitor gaat naar de opschortmodus wanneer het verticale synchronisatiesignaal
ongeveer 10 seconden lang uit is. Het stroomverbruik in deze modus is 10 W, gaat het beeldscherm uit en
knippert het ledlampje van de voeding gedurende 1 seconde aan en 1 seconde uit. De beeldweergave
verschijnt weer nadat het verticale synchronisatiesignaal hersteld is.
• Uit-modus: de monitor gaat uit wanneer de horizontale en verticale synchronisatiesignalen ongeveer 10
seconden lang uit zijn. In deze modus gaat het beeldscherm uit en knippert het ledlampje van de voeding
gedurende 1 seconde aan en 1 seconde uit. De beeldweergave verschijnt weer nadat zowel het verticale
als het horizontale synchronisatiesignaal hersteld is.
Het AMM240ED-energiebeheersysteem voorziet 4 soorten stroomspaarstanden door het horizontale
synchronisatiesignaal te detecteren zoals wordt weergegeven in onderstaande tabel.
Status
Normaal gebruik DPMS stand-by DPMS opschorten
DPMS uit
Horizontale sync Actief Niet-actief Actief Niet-actief
Verticale sync Actief Actief Niet-actief Niet-actief
Video Actief Leeg Leeg Leeg
Stroomlampje Groen Groen knipperend
(interval van 1 sec.)
Groen knipperend
(interval van 1 sec.)
Groen knipperend
(interval van 1 sec.)
Stroomverbruik 40 W 15 W 15 W 15 W
Wanneer de monitor in de stroomspaarstand staat of een verkeerde timing detecteert, wordt het scherm leeg
en gaat het ledlampje voor de voeding knipperen.
Voorgeprogrammeerde modi
Timing ingangssignaal
Geavanceerde werking
11: Beschikbaar voor HD15, HD/SD SDI1 Component/RGB's
12: Beschikbaar voor HD15
R5912858NL /04 AMM240ED 19
Resolutie
Horizontale frequentie
(KHz)
Verticale frequentie
(Hz)
Pixelklok (MHz)
640 x 350 @70 Hz 31.469 70.087 25.175
640 x 480 @60 Hz 31.469 59.940 25.175
640 x 480 @75 Hz 37.500 75.000 31.500
800 x 600 @56 Hz 35.156 56.250 36.000
800 x 600 @ 60Hz 37.879 60.317 40.000
800 x 600 @75 Hz 46.875 75.000 49.500
1024 x 768 @60 Hz 48.363 60.004 65.000
1024 x 768 @70 Hz 56.476 70.069 75.000
1024 x 768 @75 Hz 60.023 75.029 78.750
1152 x 864 @60 Hz 54.348 60.053 80.000
1152 x 864 @70 Hz 63.955 70.016 94.200
1152 x 864 @75 Hz 67.500 75.000 108.000
1280 x 1024 @60 Hz 63.981 60.02 108.000
1680 x 1050 @60 Hz 64.742 59.946 119.125
1680 x 1050 @60 Hz 65.160 59.944 147.000
1600 x 1200 @60 Hz 74.077 59.981 130.375
1920 x 1080@60 Hz 67.500 60.00 148.500
1920 x 1200@60 Hz 74.099 59.999 154.125
Videosignalen
Formaat DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(optio-
neel)
7
Component/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
NTSC-M
NTSC-443
o
PAL-
BDGHI
PAL-M
PAL-N
PAL-60
o
480/59.94i o o o o
480/59.94p o o
576/50i o o o o
576/50p o o o o
720/50p o o o o o o
720/59.94p o o o o o o
Geavanceerde werking
R5912858NL /04 AMM240ED20
Formaat DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(optio-
neel)
7
Component/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
720/60p o o o o o o
1080/
23.98p
o o o o o
1080/24p o o o o o
1080/25p o o o o o o
1080/
29.97p
o o o o o o
1080/30p o o o o o o
1080/50i o o o o o
1080/
59.94i
o o o o o
1080/60i o o o o o
1080/50p o o
1080/60P o o
4.5 Informatie
Over Informatie
De beschikbare functies zijn:
• Aangepaste invoer: wijzig de naam van de gebruiker of monitor - Aangepaste invoer rij 1, Aangepaste
invoer rij 2
• SN: toon het serienummer
• Doorlooptijd: toon de totale doorlooptijd
• Invoerformaat: toon de huidige invoerresolutie en verticale frequentie
Geavanceerde werking
R5912858NL /04 AMM240ED22
5.1 Reinigingsinstructies
Het beeldscherm reinigen
Er is geen specifieke vloeistof of chemisch product vereist om deze LCD-monitor te reinigen. We adviseren
echter om de monitor te reinigen met niet-krassende doeken en niet-krassende reinigingsmiddelen die in
ziekenhuizen gebruikt worden voor het reinigen van vergelijkbare apparatuur. We adviseren het gebruik van
70% isopropylalcohol voor het beeldschermoppervlak en warm water met een mild reinigingsmiddel voor alle
overige oppervlakken.
Andere reinigingsmiddelen die acceptabel zijn:
• 70 % isopropylalcohol
• Cidex (2.4% glutaaraldehyde-oplossing)
• 0.5% chloorhexidine in 70% isopropylalcohol
OPGELET: Oefen geen overmatige druk uit op het LCD-scherm.
OPGELET: Om het scherm te reinigen, mag u geen vloeibare reinigingsmiddelen direct op het
scherm spuiten. Ga op afstand van de monitor staan, spuit het reinigingsmiddel op een zachte doek
en reinig voorzichtig.
Uw beeldscherm reinigen
R5912858NL /04 AMM240ED24
6.1 Lijst met problemen
Een probleem vaststellen
Kijk bij problemen met uw LCD-scherm naar de onderstaande lijst met problemen om te controleren of u het
probleem zelf kunt verhelpen voordat u de monitor ter reparatie aanbiedt.
Probleem
Huidige status Oplossing
Geen beeld Ledlampje voeding is AAN Wijzig met behulp van het OSD de
helderheid en het contrast naar de
maximale instelling of zet de
standaardinstellingen ervan terug.
Ledlampje voeding is UIT Controleer de stand-byknop en de
aan-uitschakelaar.
Controleer of de stroomkabel wel
goed op de netadapter is
aangesloten.
Ledlampje voeding knippert Controleer of de kabel van het
videosignaal goed aan de
achterkant van het scherm is
aangesloten.
Controleer of het computersysteem
wel AAN staat.
Abnormaal beeld Instabiel beeld Controleer of de specificaties van
de grafische adapter en het scherm
overeenkomen. Als ze niet
overeenkomen, kan dat
ongelijkmatige signaalfrequenties
teweegbrengen.
Beeldweergave ontbreekt, het
midden is verschoven, of te klein of
te groot in weergavegrootte
Wijzig met behulp van het
schermbedieningsmenu de
instellingen voor fase, frequentie,
horizontaal en verticaal om de
beeldweergave te corrigeren.
Problemen oplossen
R5912858NL /04 AMM240ED26
7.1 Veiligheidsinformatie
Algemene aanbevelingen
• Lees de bedieningshandleiding grondig en zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de inhoud ervan
vooraleer u deze uitrusting gebruikt.
• Plaats de monitor of een ander zwaar voorwerp niet op de stroomkabel, want hierdoor kan brand of een
elektrische schok ontstaan door schade aan de stroomkabel.
• Stel de monitor niet bloot aan stof, want hierdoor kan brand of een elektrische schok ontstaan.
• Plaats de monitor niet tegen een heldere achtergrond of op plaatsen waar zonlicht of andere lichtbronnen
kunnen weerkaatsen op de monitor. Plaats de monitor net onder het oogniveau.
• Behandel de monitor met de nodige zorg.
• Vrijwaar de monitor van schokken.
• Maak geen krassen op het scherm, want het scherm is kwetsbaar.
Gevaar voor elektrische schokken of brand
Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, mag u de behuizing niet verwijderen.
In het toestel zitten geen onderdelen die moeten worden bediend. Laat onderhoudswerken over aan
gekwalificeerd personeel.
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht.
Wijzigingen aan de eenheid
Wijzig deze apparatuur niet zonder toestemming van de fabrikant.
Preventief onderhoud
Periodieke onderhoudsinspecties zijn daarentegen wel essentieel om de monitor in een onberispelijke staat te
houden en een veilige werking te garanderen.
Koppel de monitor los van de netvoeding en voer de volgende periodieke controle uit:
• Controleer de integriteit van het netsnoer en kijk na of het niet kan worden doorboord of gesneden.
• Controleer de integriteit van de beschermende aarding.
• Reinig het gebied rond de stekker. Stof en vloeistoffen kunnen brand veroorzaken.
• Reinig de ventilatoropening van de monitor. Stof kan de luchtstroom blokkeren en ervoor zorgen dat de
temperatuur van de elektronica stijgt.
Algemene aanbevelingen:
• Houd de monitor schoon om de levensduur ervan te verlengen.
• De prestaties van het LCD-paneel kunnen na verloop van tijd achteruitgaan. Controleer regelmatig of het
correct werkt.
• Controleer regelmatig of de VESA-montageschroeven nog goed vastzitten. Als ze niet goed vastzitten, kan
de monitor loskomen van de arm en letsel of schade aan de apparatuur veroorzaken.
Soort bescherming (elektrisch)
Apparatuur met externe voeding: apparatuur klasse I
Beveiligingsgraad (brandbaar anesthesiemengsel):
• Apparatuur niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een brandbaar anesthesiemengsel met
lucht, zuurstof of lachgas.
• De apparatuur mag niet worden bediend als het zuurstofgehalte van de lucht hoger ligt dan 25 %.
Apparatuur
• De monitor is in combinatie met de voeding ervan geschikt voor gebruik in patiëntomgevingen.
• Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de beperkingen voor medische apparaten in IEC 60601-1-
2:2014.
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 27
• Apparatuur met SIP/SOP-connectoren moet voldoen aan de geharmoniseerde nationale norm IEC 60601-
1 of de combinatie moet geëvalueerd zijn. Raak de patiënt niet aan met connectoren voor signaalingang of
signaaluitgang.
Stroomaansluiting
• Gebruik alleen de eigen voeding. Zorg voor een degelijke aansluiting door de krimpslang volledig om de
aansluiting tussen de stroomkabel en de verlengkabel te plaatsen.
• Elektrisch ingangsvermogen: 24 VDC, 2.7 A
• Gebruik alleen een stroomkabel van ziekenhuiskwaliteit.
• Een betrouwbare aarding is alleen mogelijk wanneer de apparatuur is aangesloten op een
voedingsaansluiting die germarkeerd is als "Alleen ziekenhuis" of "Ziekenhuiskwaliteit".
• Om het risico op elektrische schok te vermijden, mag deze apparatuur uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met aarding.
• De apparatuur is bedoeld voor continu gebruik.
Kritieke toepassingen
Voor kritieke toepassingen is het ten stelligste aan te bevelen onmiddellijk een reservemonitor ter beschikking
te hebben.
Water en vocht
• Stel het beeldscherm nooit bloot aan regen of vocht.
• Beschermingsgraad tegen binnendringen van water: IP22-gecertificeerd
Ventilatie
• Blokkeer de sleuven of openingen van de monitor niet zodat de warmte goed kan worden afgegeven.
Plaats de monitor altijd op een locatie met voldoende ventilatie om te voorkomen dat het te warm wordt.
• Blokkeer de koelopeningen van de monitor niet. De monitor wordt door natuurlijke convectie gekoeld en
heeft geen ventilator.
• Plaats het toestel niet op oppervlakken (tapijt, deken, enz.) of nabij materialen (gordijnen, draperieën) die
de ventilatie-openingen kunnen afdekken.
Waarschuwingen
1. De federale wetgeving (Verenigde Staten) beperkt dit apparaat tot gebruik door of op bestelling van een
arts.
2. Als een voorwerp of vloeistof in het paneel terechtkomt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en
het toestel te laten controleren door gekwalificeerd personeel vooraleer u het opnieuw gebruikt.
3. Haal de stekker uit het stopcontact als het beeldscherm gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Trek
het snoer altijd aan de stekker uit de aansluiting. Trek nooit aan het snoer zelf.
4. Test deze apparatuur voorafgaand aan een medische procedure. Deze monitor werd volledig getest
vooraleer hij de fabriek verliet.
5. Probeer geen inwendige herstellingen of aanpassingen uit te voeren die niet specifiek in deze
bedieningshandleiding beschreven zijn.
6. Let goed op de verzorgings- en reinigingsinstructies in deze handleiding. Een afwijking daarvan kan
schade veroorzaken.
7. Steriliseer de monitor niet.
8. Lees de volledige bedieningshandleiding voordat u de camera monteert of aansluit.
9. Stapel niet meer dan 3 dozen op elkaar.
10.Het apparaat kan niet worden geïntegreerd in een IT-netwerk in de klinische omgeving.
11. De behuizing moet bij botsingschade worden gecontroleerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
12.Het beschermingsscherm is gemaakt van getest PMMA (polymethylmethacrylaat) met hoge weerstand.
Toch kunnen er barsten ontstaan als het wordt onderworpen aan sterke schokken. Evalueer en voorkom
het risico op mogelijke barsten in het beschermingsscherm door de monitor correct te hanteren en te
positioneren in de operatiekamer.
Opgelet
1. Schakel het apparaat uit wanneer het niet in gebruik is.
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED28
2. Gebruik het toestel nooit onmiddellijk nadat het uit een koude locatie naar een warme locatie werd
gebracht.
3. Plaats de monitor niet meer dan 28 graden verticaal bij het afregelen van de schermpositie (alleen voor
monitoren die uitgerust zijn met een steun).
4. Verwijder de voedingsmodule en de aansluiting wanneer het apparaat op transport gaat.
5. Installeer het apparaat niet in de buurt van mechanische trillingen.
6. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in horizontale positie. Gebruik het toestel nooit in verticale positie.
7. Houd het apparaat op een veilige afstand van apparatuur met sterke magneten (zoals een grote
luidspreker).
8. De producten hebben lager type breekcapaciteit. Sluit niet aan op de kortsluitstroom van het gebouw als
die meer is dan 35 A.
9. De stroomstekker van de netadapter uit het stopcontact halen is de juiste manier om van de
stroomvoorziening los te koppelen.
10.Om een internationale voeding aan te sluiten, dient u een stekker te gebruiken die geschikt is voor het
stopcontact.
11. De AMM240ED moet worden geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de in deze handleiding
beschreven EMC-informatie.
7.2 Informatie over het milieu
Informatie voor de afdanking
Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur
Dit symbool op het product geeft aan dat, uit hoofde van de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake afval
van elektrische en elektronische apparatuur, dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk
afval. Breng uw afvalapparatuur binnen bij een daartoe bestemd inzamelpunt voor de recyclage van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid van de
mens te voorkomen ten gevolge van het ongecontroleerd afdanken van apparatuur, dient u de apparatuur te
scheiden van andere soorten afval en moet ze op verantwoorde wijze worden gerecycleerd om het duurzaam
hergebruik van grondstoffen te stimuleren.
Voor meer informatie over het recycleren van dit product neemt u contact op met uw gemeentelijke diensten of
uw afvalverwerkingsmaatschappij.
Ga voor meer informatie naar de website van Barco op: http://www.barco.com/AboutBarco/weee
Naleving van de RoHS-richtlijn (Beperking Gevaarlijke Stoffen) in Turkije
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
[Republiek Turkije: conform de WEEE-richtlijn]
中国大陆 RoHS
Chinees vasteland RoHS
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS）， 以下部分列出了
Barco产品中可能包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标
准："电子信息产品中有毒物质的限量要求"中。
Overeenkomstig de "Management Methods for the Restriction of the Use of Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Products" (ook wel RoHS van het Chinese vasteland genoemd), vermeldt de
volgende tabel de namen en de inhoud van toxische en/of schadelijke stoffen die in producten van Barco
kunnen voorkomen. De RoHS van het Chinese vasteland is opgenomen in de MCV-standaard van het
Ministerie van Informatie-industrie van China, in het hoofdstuk "Limit Requirements of toxic substances in
Electronic Information Products".
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 29
零件项目(名称)
Componentnaam
有毒有害物质或元素
Schadelijke stoffen en elementen
铅
Pb
汞
Hg
镉
Cd
六价铬
Cr6+
多溴联苯
PBB
多溴二苯醚
PBDE
印制电路配件
Montage van de printplaat
x o o o o o
液晶面板
LCD-paneel
x o o o o o
外接电(线)缆
Externe kabels
x o o o o o
內部线路
Interne bedrading
o o o o o o
金属外壳
Metalen behuizing
o o o o o o
塑胶外壳
Kunststofbehuizing
o o o o o o
电源供应器
Stroomvoorzieningsapparaat
x o o o o o
文件说明书
Papieren handleidingen
o o o o o o
光盘说明书
Handleiding op cd-rom
o o o o o o
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
Deze tabel werd opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.
o: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下.
o: Geeft aan dat deze toxische of schadelijke stof vervat in alle homogene materialen van dit onderdeel onder
de limietvereiste is van GB/T 26572.
x: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求.
x: Geeft aan dat deze toxische of gevaarlijke stof die vervat zit in minstens een van de homogene materialen
die voor dit onderdeel worden gebruikt, boven de limietvereiste van GB/T 26572 is.
在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要
求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使
用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。
Alle Electronic Information Products (EIP) verkocht op het Chinese vasteland moeten voldoen aan de
"Marking for the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic product" van het
Chinese vasteland en voorzien zijn van het EFUP-logo (Environmental Friendly Use Period). Het cijfer in het
EFUP-logo dat Barco gebruikt (zie foto) is gebaseerd op de "General guidelines of environment-friendly use
period of electronic information products" van het Chinese vasteland.
10
中国RoHS自我声明符合性标志 / China RoHS – SDoC-merk
本产品符合《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》和《电器电子产品有害物质限制使用达标管理目录》
的要求。
Dit product voldoet aan de vereisten van de "Managementregel voor de beperking van het gebruik van
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten" en de "Managementcatalogus voor de beperking
van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten".
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED30
SDoC
绿色自我声明符合性标志可参见电子档文件
Het groene SDoC-merk is te zien in de digitale versie van dit document.
7.3 EU-conformiteitsverklaring voor medische
toepassingen
Conformiteitsverklaring
Voor dit product is een conformiteitsverklaring ingediend. Een exemplaar van dit document is te vinden in de
bijlage van deze handleiding. Neem voor een exemplaar van de conformiteitsverklaring contact op met Barco,
Inc. en vraag om het doc AMM240ED.
7.4 Informatie over wettelijke naleving
Indications for use
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in operatiekamers, om beelden weer te geven van endoscopische
camera's, kamer- en boomcamera's, ultrasound, cardiologie, PACS, anesthesiologie en patiëntgegevens. Het
is niet bedoeld voor diagnoses.
Beoogde gebruiksomgeving
• Apparatuur hoofdzakelijk bedoeld voor gebruik in een instelling voor gezondheidszorg waar contact met de
patiënt onwaarschijnlijk is (geen toegepast onderdeel).
• De apparatuur mag niet worden gebruikt met levensondersteunende apparatuur.
• De gebruiker mag de apparatuur noch diens signaalingangspoorten (SIP)/signaaluitgangspoorten (SOP)
en de patiënt tegelijk aanraken.
Contra-indicaties
Het beeldscherm is niet bedoeld voor directe diagnose en voor therapeutische interventionele radiologie.
Intended users
Chirurgische beeldschermen zijn bedoeld om te worden gebruikt door opgeleid medisch personeel.
Kennisgeving voor de gebruiker en/of patiënt
Elk ernstig incident dat zich in verband met het apparaat heeft voorgedaan, moet worden gemeld aan de
fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Land van productie
Het land van productie staat vermeld op het productetiket (“Made in …”).
Contactinformatie importeurs
Neem voor het vinden van uw plaatselijke importeur contact op met een van de regionale kantoren van Barco
via de contactinformatie op onze website (www.barco.com).
FCC klasse B
Deze apparatuur werd getest en voldoet aan de beperking voor een digitaal apparaat van klasse B
overeenkomstig Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen geven een redelijke bescherming
tegen schadelijke interferentie in een typische medische installatie.
Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen en kan, als deze niet wordt
geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken aan andere
apparaten in de buurt. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen interferentie zal
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 31
optreden. Als deze apparatuur toch schadelijke interferentie veroorzaakt bij andere apparaten, wat kan
worden bepaald door de apparatuur uit en weer in te schakelen, dient de gebruiker de interferentie te
verhelpen met één of meer van de volgende maatregelen:
• Verander de richting of de locatie van het ontvangstapparaat.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan de stroomkring waarop de
andere apparaten zijn aangesloten.
• Raadpleeg de fabrikant of de servicemonteur voor hulp.
Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de verantwoordelijke voor de naleving,
kunnen de toelating tot het gebruik van de apparatuur nietig maken.
Omdat medische kantoren vaak ondergebracht zijn in residentiële omgevingen, werd deze monitor,
aanvullend op de medische vereisten, ook getest volgens en voldoet hij aan de beperkingen voor
computerapparaten van FCC klasse B in een typisch geconfigureerd systeem. Het behoort tot de
verantwoordelijkheid van de systeemintegrator of configurator om te testen en te garanderen dat het volledige
systeem voldoet aan de relevante EMC-wetgeving.
FCC-verantwoordelijke: Barco Inc., 3059 Premiere Parkway Suite 400, 30097 Duluth GA, Verenigde Staten,
Tel: +1 678 475 8000
Kennisgeving voor Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
7.5 EMC-kennisgeving
Algemene informatie
Dit apparaat mag enkel gebruikt worden in professionele instellingen voor gezondheidszorg.
Gebruik bij de installatie van het apparaat enkel de meegeleverde externe kabels en voeding of een
vervangingsonderdeel dat door de wettelijke fabrikant is geleverd. Een andere voeding gebruiken kan leiden
tot een verminderd immuniteitsniveau van het apparaat.
WAARSCHUWING: Gebruik deze apparatuur niet als deze zich naast of bovenop andere
apparatuur bevindt, want hierdoor werkt de apparatuur mogelijk niet goed meer. Als u de
apparatuur toch in dergelijke omstandigheden moet gebruiken, moet u deze en de andere
apparatuur goed in de gaten houden om te zien of ze wel normaal werken.
WAARSCHUWING: Als u accessoires, omzetters en kabels gebruikt die niet door de fabrikant van
deze apparatuur gespecificeerd of geleverd zijn, kunnen de elektromagnetische emissies toenemen
of en kan de elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur dalen, waardoor de apparatuur
mogelijk niet goed meer werkt.
WAARSCHUWING: Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals
antennekabels en buitenantennes) mag niet op minder dan 30 cm (12 inches) van een onderdeel
van de AMM240ED, inclusief de door de fabrikant opgegeven kabels, gebruikt worden. Als u dat
wel doet kan dat een negatieve invloed hebben op de prestaties van deze apparaten.
Elektromagnetische emissies
De AMM240ED is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of
de gebruiker van de AMM240ED moet ervoor zorgen dat het toestel in een dergelijke omgeving wordt
gebruikt.
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED32
Emissietest
Naleving
Advies elektromagnetische
omgeving
RF-uitstoot
CISPR 11
Groep 1 De AMM240ED gebruikt RF-
energie enkel voor zijn interne
werking. Daarom is de RF-uitstoot
zeer laag en is de kans klein dat er
interferentie optreedt met
elektronische apparatuur in de
buurt.
RF-uitstoot
CISPR 11
Klasse B De AMM240ED is geschikt voor
gebruik in alle gebouwen, inclusief
huishoudelijke gebouwen en
gebouwen die rechtstreeks
aangesloten zijn op het openbare
laagspanningsnet dat elektriciteit
levert aan gebouwen voor
huishoudelijke doeleinden.
Harmonische uitstoot
IEC 61000-3-2
Klasse D
Spanningsschommelingen/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3
Voldoet
Dit AMM240ED voldoet aan de relevante medische EMC-standaards met betrekking tot emissies naar en
interferentie van omliggende apparatuur. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1)
dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet elke ontvangen
interferentie aanvaarden, ook interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Interferentie kan worden bepaald door de apparatuur uit en in te schakelen.
Als de apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt voor, of last ondervindt van schadelijke interferentie
van omliggende apparatuur, dient de gebruiker de interferentie te verhelpen met een of meer dan de volgende
maatregelen:
• De ontvangstantenne of apparatuur anders richten of verplaatsen.
• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomgroep dan waarop de ontvanger is
aangesloten.
• De hulp inroepen van een ervaren technicus.
Elektromagnetische immuniteit
De AMM240ED is bedoeld voor gebruik in de hierna beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of
de gebruiker van de AMM240ED moet ervoor zorgen dat het toestel in een dergelijke omgeving wordt
gebruikt.
Immuniteitstest Testniveaus IEC 60601
Nalevingsniveau
Advies
elektromagnetische
omgeving
Elektrostatische ontlading
(ESD - Electrostatic
discharge)
IEC 61000-4-2
± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15
kV lucht
± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15
kV lucht
De vloer moet in hout,
beton of keramische
tegels uitgevoerd zijn. Als
de vloer bedekt is met
synthetisch materiaal,
moet de relatieve
vochtigheid minstens 30%
bedragen.
Elektrische snelle
transiënt/piek
IEC 61000-4-4
± 2 kV voor
voedingskabels
± 1 kV voor in-/
uitgangskabels
100 kHz
herhalingsfrequentie
± 2 kV voor
voedingskabels
± 1 kV voor in-/
uitgangskabels
100 kHz
herhalingsfrequentie
De kwaliteit van de
netvoeding moet
overeenkomen met een
typische commerciële of
ziekenhuisomgeving.
Overspanning
IEC61000-4-5
Lijn naar lijn: ± 0.5 kV, ± 1
kV
Lijn naar grond: ± 0.5 kV, ±
1 kV, ± 2 kV
Lijn naar lijn: ± 0.5 kV, ± 1
kV
Lijn naar grond: ± 0.5 kV, ±
1 kV, ± 2 kV
De kwaliteit van de
netvoeding moet
overeenkomen met een
typische commerciële of
ziekenhuisomgeving.
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 33
Immuniteitstest Testniveaus IEC 60601
Nalevingsniveau
Advies
elektromagnetische
omgeving
Kortstondige
spanningsdalingen, korte
onderbrekingen en
spanningsschommelingen
op voedingsingangslijnen
IEC 61000-4-11
0% restspanning voor 1
periode aan 0°
70% restspanning voor
25/30 cycli aan 0°
Spanningsonderbrekin-
gen: 0% restspanning
voor 250/300 cycli aan 0°
0% restspanning voor 1
periode aan 0°
70% restspanning voor
25/30 cycli aan 0°
Spanningsonderbrekin-
gen: 0% restspanning
voor 250/300 cycli aan 0°
De kwaliteit van de
netvoeding moet
overeenkomen met een
typische commerciële of
ziekenhuisomgeving. Als
de gebruiker van de
AMM240ED continu moet
kunnen werken tijdens
stroomonderbrekingen, is
het aanbevolen dat de
AMM240ED wordt
aangedreven door een
ononderbroken voeding of
een accu
Magnetisch veld
netfrequentie (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
30 A/m Niet van toepassing
13
De magnetische velden
van de
vermogensfrequentie
moeten zich op niveaus
bevinden die kenmerkend
zijn voor een typische
locatie in een typische
commerciële of
ziekenhuisomgeving
Geleide RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms (6 Vrms in ISM-
banden)
150 kHz tot 80 MHz
3 Vrms (6 Vrms in ISM-
banden)
-
Gestraalde RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz tot 2.7 GHz
3 V/m
Immuniteit voor RF-draadloze communicatieapparatuur
Testfre-
quentie
(MHz)
Band (MHz)
Service Modulatie
Maximaal
vermogen
(W)
Afstand (m)
Immuniteit
testniveau
(V/m)
385 380 – 390 TETRA 400 Pulsmodula-
tie 18 Hz
1.8 0.3 27
450 430 – 470 GMRS 460,
FRS 460
FM ± 5 kHz
afwijking
1 kHz sine
2 0.3 28
710 704 – 787 LTE Band
13, 17
Pulsmodula-
tie 217 Hz
0.2 0.3 9
745
780
810 800 – 960 GSM 800/
900, TETRA
800, iDEN
820, CDMA
850, LTE
Band 5
Pulsmodula-
tie 18 Hz
2 0.3 28
870
930
1720 1700 – 1990 GSM 1800,
CDMA 1900,
GSM 1900,
DECT, LTE
Pulsmodula-
tie 217 Hz
2 0.3 28
1845
1970
Important information
13: AMM240ED bevat geen gevoelige componenten voor magnetische velden
R5912858NL /04 AMM240ED34
Testfre-
quentie
(MHz)
Band (MHz)
Service Modulatie
Maximaal
vermogen
(W)
Afstand (m)
Immuniteit
testniveau
(V/m)
Band 1/3/4/
25, UMTS
2450 2400 – 2570 Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7
Pulsmodula-
tie 217 Hz
2 0.3 28
5240 5100 – 5800 W LAN
802.11 a/n
Pulsmodula-
tie 217 Hz
0.2 0.3 9
5500
5785
7.6 Explanation of symbols
Overzicht
U kunt de volgende symbolen vinden (onvolledige lijst):
Geeft aan dat de apparatuur voldoet aan de eisen van de relevante EG-richtlijnen/
voorschriften.
Geeft aan dat de apparatuur voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften (klasse A
of klasse B).
Medische apparatuur is conform UL 60601-1 en CAN/CSA C22.2 nr. 601.1 met
betrekking tot elektrische schokken, brandgevaar en mechanisch gevaar
Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de CCC-voorschriften.
Geeft aan dat het apparaat goedgekeurd is overeenkomstig de VCCI-voorschriften.
Geeft aan dat het apparaat is goedgekeurd volgens de EAC-voorschriften.
Waarschuwing: De federale wetgeving (Verenigde Staten van Amerika) beperkt dit
apparaat tot verkoop door of op bestelling van een gelicentieerde zorgverlener.
Geeft de wettelijke fabrikant aan.
Geeft de productiedatum aan.
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 35
Geeft de eenheid aan die het medische apparaat importeert in de lokale regio.
MD
Geeft aan dat dit een medisch apparaat is.
SN
Geeft het serienummer van het apparaat aan.
REF
Geeft het onderdeelnummer en het catalogusnummer van het apparaat aan.
UDI
Geeft de unieke identificatie van het apparaat aan.
Waarschuwing: gevaarlijke spanning
Opgelet
Raadpleeg de gebruiksinstructies.
eIFU indicator
Raadpleeg de gebruiksinstructies op het websiteadres dat als eIFU-indicator
opgegeven is.
Geeft aan dat het apparaat niet mag worden weggegooid met het afval, maar moet
worden gerecycled overeenkomstig de Europese AEEA-richtlijn (Afval van Elektrische
en Elektronische Apparaten).
Geeft gelijkstroom (DC) aan.
Geef wisselstroom (AC) aan.
Stand-by
Beschermende aarding
Breekbaar, voorzichtig behandelen
Droog bewaren
Deze zijde boven
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED36
Geeft het maximumaantal dozen aan die op elkaar kunnen worden gestapeld.
Recyclebaar
Erkende vertegenwoordiger in Europa
Alleen voor gebruik binnenshuis
10
China RoHS-symbool. Het getal duidt op EFUP (milieuvriendelijke gebruiksperiode)
vanaf de productiedatum
IP22
Getest om te voldoen aan de IP-graad (binnendringingsbescherming)
7.7 Garantie
Verantwoordelijkheid
Barco, Inc. aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor gevolgen voor de veiligheid, betrouwbaarheid en
prestaties van de uitrusting alleen als:
• Aanpassingen, modificaties en/of reparaties worden uitsluitend door Barco, Inc. uitgevoerd.
• De elektrische installatie van de relevante operatiekamer voldoet aan de desbetreffende IEC- en CE-
vereisten.
De garantie vervalt als een van deze waarschuwingen niet in acht wordt genomen.
Omschrijving van de garantie
BARCO waarborgt aan de eerste koper (koper) dat het aangekochte product bij verzending in zijn originele
container voldoet aan de BARCO-specificaties en aan alle door BARCO goedgekeurde specificaties die door
BARCO aan de koper werden geleverd, en vrij is van gebreken in materiaal en uitvoering. BARCO waarborgt
dat het aangekochte product gemaakt is van nieuwe componenten die voldoen aan de normen, kwaliteit en
specificaties van BARCO.
Mits inachtneming van de hierna vermelde voorwaarden en beperkingen zal BARCO, naar eigen keuze,
componenten van zijn producten die defect blijken te zijn door slechte uitvoering of materialen, herstellen of
beschikt BARCO over het exclusieve recht om ze te vervangen door herwerkte eenheden of een gelijkwaardig
product. BARCO waarborgt dat de componenten die voor herstellingen, herwerkte eenheden of equivalente
producten worden gebruikt, voldoen aan de normen, kwaliteit en specificaties van BARCO.
Begin en duur van de garantie
Voor het aangeschafte product geldt een garantieperiode van achttien (18) maanden (m.u.v. het LCD-paneel,
het aanraakscherm en het beschermfilter) vanaf de datum van verzending.
Voor LCD-panelen en aanraakschermen geldt een garantie van twaalf (12) maanden vanaf de datum van
verzending.
Op beschermfilters geldt geen garantie, omdat schade aan de beschermfilter als normale slijtage wordt
beschouwd en ze op kosten van de koper kunnen worden vervangen.
Op onderdelen die gebruikt worden voor reparatie, gereviseerde apparaten of equivalente producten geldt
een garantie van twaalf (12) maanden vanaf de datum van reparatie.
Aansprakelijkheidsbeperking
De beperkte garantie dekt geen schade aan dit product of andere niet-BARCO-producten die het gevolg is
van een van de volgende factoren: verkeerde installatie of bediening; ongeval; verkeerd gebruik; misbruik;
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 37
natuurrampen; oorlog; onvoldoende of overmatige elektrische voeding; abnormale mechanische of
milieuomstandigheden; elke ongeoorloofde demontage, herstelling of aanpassing; normale slijtage; ingrepen
door andere personen dan een BARCO-technicus of een door BARCO erkend servicecenter (ASC); gebruik
van onderdelen, verbruiksartikelen en voorwaarden buiten de controle van BARCO, zoals door dezelfde
transporteur geleverde uitrusting en/of voorzieningen; gebruik van BARCO-producten buiten de specificaties.
Deze beperkte garantie is ook niet van toepassing op producten die niet correct werden behandeld of verpakt,
die als tweedehandsproduct werden verkocht of die werden doorverkocht in tegenspraak met de
exportvoorschriften van de VS, waarop de oorspronkelijke identificatie-informatie (serienummer, typeplaatje
en/of garantielabel) werd gewijzigd, gewist of verwijderd.
Binnen de garantie
BARCO of zijn ASC zal een herstelling of vervanging bij gebrekkig materiaal of gebrekkige uitvoering zonder
kosten uitvoeren gedurende een periode van achttien (18) maanden (LCD-panelen en aanraakschermen
gedurende een periode van twaalf (12) maanden) vanaf de datum van verzending.
De koper moet BARCO of zijn ASC voor het verstrijken van de garantieperiode op de hoogte brengen van het
gebrek en een RMA-nummer aanvragen. Als de configuratie op enigerlei manier werd gewijzigd, moet het
product weer in de oorspronkelijke configuratie worden teruggebracht voordat garantiewerkzaamheden
kunnen worden uitgevoerd door BARCO of zijn ASC. Er mogen geen goederen naar BARCO of zijn ASC
worden teruggestuurd zonder voorafgaande toestemming. De koper is verantwoordelijk voor de verpakking
(bij voorkeur originele container) en franco verzending van de gebrekkige goederen naar BARCO of zijn ASC.
BARCO of zijn ASC stuurt het product binnen garantie zonder kosten terug naar de koper.
Buiten de garantie
BARCO of zijn ASC zal een herstelling of vervanging van een product dat een gebrek in materiaal of
uitvoering vertoont, uitvoeren tegen vergoeding wanneer de garantieperiode verstreken is (buiten de
garantie).
De koper moet BARCO of zijn ASC op de hoogte brengen van het gebrek en een RMA-nummer aanvragen.
Als de configuratie op enigerlei manier werd gewijzigd, moet het product weer in de oorspronkelijke
configuratie worden teruggebracht vooraleer servicewerken kunnen worden uitgevoerd door BARCO of zijn
ASC. Er mogen geen goederen naar BARCO of zijn ASC worden teruggestuurd zonder voorafgaande
toestemming. De koper is verantwoordelijk voor de verpakking (bij voorkeur originele container) en franco
verzending van de gebrekkige goederen naar BARCO of zijn ASC.
BARCO of zijn ASC stuurt het product buiten garantie terug op kosten van de koper.
Einde levensduur van het product (EOL - End of Life)
Met het oog op een eventuele retourzending van een of meerdere EOL-producten zal BARCO de
hoofdcomponenten van zijn producten gedurende een periode van vijf (5) jaar na de EOL van haar producten
bijhouden of bewaren. BARCO zal de service van haar producten tegen een redelijke vergoeding blijven
uitvoeren zolang BARCO deze componenten van de producten bijhoudt of bewaart.
De hierboven vermelde voorwaarden voor garantie en buiten garantie zijn van toepassing.
Vrijwaring
HET VOORAFGAANDE IS DE VOLLEDIGE GARANTIE VOOR PRODUCTEN VAN BARCO EN VERVANGT
ALLE OVERIGE GARANTIEBEPALINGEN EN REPRESENTATIES, MONDELING EN SCHRIFTELIJK.
BEHALVE WANNEER DAT HIERBOVEN UITDRUKKELIJK VERMELD STAAT, GELDEN ER GEEN ANDERE
GARANTIES MET BETREKKING TOT PRODUCTEN VAN BARCO EN BARCO VERWERPT
UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIEBEPALINGEN DIE HIERIN NIET VERMELD STAAN, MET INBEGRIP
VAN, TOT DE MATE WAARIN DAT WETTELIJK IS TOEGESTAAN, ALLE GARANTIEBEPALINGEN DIE
KUNNEN BESTAAN KRACHTENS NATIONALE, PROVINCIALE OF LOKALE WETGEVING, INCLUSIEF,
MAAR NIET BEPERKT TOT EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIE OP INBREUK, VERKOOPBAARHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. ALLE GARANTIEBEPALINGEN, EXPLICIET OF
IMPLICIET, WORDEN BEPERKT TOT DE HIERBOVEN VERMELDE TIJDSPERIODEN. SOMMIGE
RECHTSGEBIEDEN VERBIEDEN DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIEBEPALINGEN OF
BEPERKINGEN OVER HOELANG EEN IMPLICIETE GARANTIEBEPALING GELDIG BLIJFT, ZODAT DE
BOVENSTAANDE BEPERKINGEN MOGELIJK NIET IN UW RECHTSGEBIED VAN TOEPASSING ZIJN.
DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN BARCO KRACHTENS DEZE OF ANDERE
GARANTIEBEPALINGEN, EXPLICIET OF IMPLICIET, BLIJFT BEPERKT TOT REPARATIE OF
VERVANGING, EN ZIJN DE ENIGE EN EXCLUSIEVE REMEDIES VOOR SCHENDING VAN DE GARANTIE
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED38
OF ANDERE JURIDISCHE THEORIEËN. TOT DE VOLLEDIGE MATE WAARIN DAT WETTELIJK IS
TOEGESTAAN ZAL BARCO ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK ZIJN NAAR DE KOPER OF
EINDGEBRUIKER TOE MET BETREKKING TOT EEN BARCO-PRODUCT VOOR EVENTUELE SCHADES,
KOSTEN, DATAVERLIES, OMZETDERVING, WINSTDERVING, OF ALLE OVERIGE INCIDENTELE OF
GEVOLGSCHADES DIE VOORTVLOEIEN UIT DE AANKOOP, HET GEBRUIK OF HET ONVERMOGEN OM
HET BARCO-PRODUCT TE GEBRUIKEN, ZELFS ALS BARCO VAN DE MOGELIJKHEID VAN
DERGELIJKE SCHADES OP DE HOOGTE WAS. SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN VERBIEDEN DE
UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADES, ZODAT DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN
MOGELIJK NIET IN UW RECHTSGEBIED VAN TOEPASSING ZIJN.
DE BEPERKTE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE, WETTELIJKE RECHTEN, EN U KUNT OOK ANDERE
RECHTEN HEBBEN DIE VAN RECHTSGEBIED TOT RECHTSGEBIED KUNNEN VERSCHILLEN.
7.8 Juridische disclaimer
Disclaimermelding
Hoewel we alles in het werk hebben gesteld om de technische nauwkeurigheid van dit document te
verzekeren, kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten. Wij streven ernaar u een zo
nauwkeurig en nuttig mogelijke documentatie te bezorgen; als u fouten vaststelt, kunt u ons dit gerust laten
weten.
Barco-softwareproducten zijn het eigendom van Barco. Ze worden onder auteursrecht verdeeld door Barco
NV of Barco, Inc., en enkel voor gebruik overeenkomstig de specifieke voorwaarden van een software-
licentieovereenkomst tussen Barco NV of Barco Inc. en de licentienemer. Geen enkel ander gebruik,
vermenigvuldiging of bekendmaking van een Barco-softwareproduct is in gelijk welke vorm toegestaan.
De specificaties van Barco-producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Handelsmerken
Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
Auteursrechtelijke verklaring
Dit document is beschermd door het auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Dit document mag niet in zijn
geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd of gekopieerd in gelijk welke vorm of op gelijk welke manier -
grafisch, elektronisch of mechanisch, inclusief fotokopiëren, overzetten op tape of bewaring in een
archiverings- en opvraagsysteem - zonder de schriftelijke toelating van Barco.
© 2020 Barco NV alle rechten voorbehouden.
7.9 Technische gegevens
Overzicht
Diagonaal 24.07 inches (611.32) diagonaal
Resolutie 1920 (H) x 1200 (V) @ 60 hz
Pixelafstand 0.270 x 0.270 mm
Schermkleur 16.7 miljoen kleuren
Kijkhoek (H, V) 178°
Helderheid (gemiddeld) 300 cd/m² (zonder aanraakscherm of A/R-filter)
Contrastverhouding
(typisch)
1000:1
Afmetingen (B x H x D) 570 x 386.8 x 63.2 mm
Kleurengamma sRGB 100%
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 39
Responstijd (typisch) 14 ms
Ingang HD/SD SDI 1
• BNC x 1
• 0.27 ~ 2.97 Gb/s datasnelheid seriële invoer
• 500 ~ 1100 mVp-p seriële invoerswing
HD15
• 15p D-Sub (houder)
• Video: 0.7 ± 0.1 VP-p
• H/V Sync: TTL-niveau (V hoog ≥2.3 V, V laag ≤0.5 V)
• Horizontale frequentie 30 ~ 80 KHz
• Verticale frequentie 50 ~ 85 Hz
• MAX. 162 MHz
Component/RGBs
• 15p D-Sub (houder) BNC x 4 naar HD15-kabel
• 15p D-Sub (houder) BNC x 4 naar HD15-kabel
• RGB: 0.7 ± 0.1 Vp-p
• Composite Sync: 0.3 Vp-p ~ 5 Vpp H/V SYNC: TTL-niveau
Y/C
• Mini Din 4-pin
• NTSC, PAL Kleurenstandaard
• Luminance: 1.0 ± 0.1 VP (Video: 0.7 Vp-p / Sync: 0.3 Vp-p)
• Chrominantie: 0.3 ± 0.03 Vp-p
HD/SD SDI 2 (optioneel)
• BNC x 1
• 0.27 ~ 2.97 Gb/s datasnelheid seriële invoer
• 720 ~ 880 mVp-p swing seriële ingangsspanning
14
DVI-I
• DVI-I 24+5 pin (houder)
• TMDS-niveau
• MAX. 162 MHz
Uitgang HD/SD SDI
• BNC x 1 (75 ohm ±5%)
• 0.27 ~ 2.98 Gb/s datasnelheid seriële uitvoer
• 350 ~ 600 mVp-p seriële uitvoerswing
DVI-I
• DVI-I 24+5 pin (houder)
• TMDS-niveau
• MAX. 162 MHz
Stroomwaarde 24 VDC, 2.7 A
Stroomvereisten 100–240 VAC, 50/60 Hz
Stroomverbruik 40 W
Afmetingen indien verpakt 665 x 240 x 640 (H)
Gewicht Monitor: 7.35 kg (zonder kabelgoot, zonder standaard)
Netadapter: 410 g
Important information
14: Afhankelijk van het model wordt een metalen afdekking bevestigd op de HD/SD SDI2 IN-aansluiting. Neem voor meer informatie
over het gebruik van deze optionele module contact op met het Service Center.
R5912858NL /04 AMM240ED40
VESA-montage 75 x 100 mm
Certificeringen UL (ANSI/AAMI ES 60601-1)
cUL (CAN/CSA-C22.2 nr. 60601-1)
EN 60601-1, IEC 60601-1
CE (Medische hulpmiddelen klasse I)
AS/NZS 3200-1-0
CCC (GB4943.1)
CB-ITE (IEC 60950-1)
IP22-naleving
FCC (deel 15 Klasse B)
EN 60601-1-2, IEC 60601-1-2
AS/NZS 3200-1-2
VCCI (Klasse B)
CCC (GB9254, GB17625.1)
Optionele module DC-verlengkabel: 5 ft, 15 ft, 75 ft lang
Basisstandaard: verstelbaar in hoogte, zwenking en kanteling
Bedrijfstemperatuur 50 °F ~ 104 °F (10 °C tot 40 °C)
Bewaartemperatuur 0 °F ~ 140 °F (-18 °C tot 60 °C)
Operationele
luchtvochtigheid
25% ~ 75% (zonder condensatie)
Luchtvochtigheid tijdens
opslag
15 ~ 85% relatieve vochtigheid (zonder condensatie)
Atmosferische druk 500 ~ 1060 hPa
7.10 Connectoren
DC-ingang
Stekkeringang
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 Massa 4 NC
2 Massa 5 24 V-ingang
3 24 V-ingang
Video-ingang
24 Pin DVI-I In-connector
DDWG of equivalente connector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 T.M.D.S. Data2- 9 T.M.D.S. Data1- 17 T.M.D.S. Data0-
2 T.M.D.S. Data2
+
10 T.M.D.S. Data1
+
18 T.M.D.S. Data0
+
3 T.M.D.S. Data2
Shield
11 T.M.D.S. Data1
Shield
19 T.M.D.S. Data0
Shield
4 NC 12 NC 20 NC
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED 41
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
5 NC 13 NC 21 NC
6 DDC Clock 14 +5 V Power 22 T.M.D.S. Clock
Shield
7 DDC Data 15 Aarding (voor +
5 V)
23 T.M.D.S. Clock
+
8 NC 16 Detectie
stroomvoeren-
de stekker
24 T.M.D.S. Clock-
Video-ingang
24 Pin DVI-I Out-connector
DDWG of equivalente connector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 T.M.D.S. Data2- 9 T.M.D.S. Data1- 17 T.M.D.S. Data0-
2 T.M.D.S. Data2
+
10 T.M.D.S. Data1
+
18 T.M.D.S. Data0
+
3 T.M.D.S. Data2
Shield
11 T.M.D.S. Data1
Shield
19 T.M.D.S. Data0
Shield
4 NC 12 NC 20 NC
5 NC 13 NC 21 NC
6 DDC Clock 14 +5 V Power 22 T.M.D.S. Clock
Shield
7 DDC Data 15 Aarding (voor +
5 V)
23 T.M.D.S. Clock
+
8 NC 16 Detectie
stroomvoeren-
de stekker
24 T.M.D.S. Clock-
Video-ingang
HD/SD SDI1 In-connector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 SDI-ingang 2 Massa
Video-ingang
HD/SD SDI1 Out-connector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 SDI-uitgang 2 Massa
Video-ingang
HD 15/RGBS In-connector
Important information
R5912858NL /04 AMM240ED42
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 ROOD 6 MASSA-ROOD 11 Massa
2 GROEN 7 MASSA-
GROEN
12 DDC SDA
3 BLAUW 8 MASSA-
BLAUW
13 HSYNC(CS)
4 Massa 9 G5V 14 VSYNC
5 Massa 10 Massa 15 DDC SCL
Signaalingang
RS232C-signaalconnector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 NC 2 RX
3 TX 4 NC
5 Massa 6 NC
7 NC 8 NC
9 NC
Signaalingang
USB-signaalconnector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 Vcc (5 V) 2 NC
3 NC 4 Massa
Video-ingang
HD/SD SDI2 In-videoconnector (optioneel)
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 SDI-ingang 2 Massa
Video-ingang
Y/C In-videoconnector
Pen
Omschrijving
Pen
Omschrijving
1 Massa 2 Massa
3 Chroma_In 4 Luma_In
Important information
Barco, Inc. | 1421 McCarthy Blvd, Milpitas, CA 95035, USA
Registered office: Barco NV | President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com
R5912858NL /04 | 2020-03-12
Barco, Inc.
1421 McCarthy Blvd
Milpitas, CA 95035
USA
Barco NV
President Kennedypark 35
8500 Kortrijk
Belgium
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Barco AMM240ED Gebruikershandleiding
- Categorie
- Tv's
- Type
- Gebruikershandleiding
Gerelateerde artikelen
-
Barco AMM 215WTD Gebruikershandleiding
-
-
Barco AMM215WTD Gebruikershandleiding
-
Barco MDSC-2232 Gebruikershandleiding
-
-
-
Barco MDFC-8232 3xB Gebruikershandleiding
-
-
Barco MD-4221 Gebruikershandleiding