Documenttranscriptie

f Mode d‘emploi o Gebruiksaanwijzing LCD-Thermomètre »TC-100« LCD-Thermometer »TC-100« Introduction • Mode horaire normal : affichage de l’heure, de la date (de l’année 2000 à 2099), du jour de la semaine ; affichage de l’heure au format 12 ou 24. • Compte à rebours des jours : compte à rebours de l’année, du mois et du jour (de 2000 à 2099) et affichage du nombre de jours jusqu’à la date définie pour le compte à rebours. • Alarme et répétition de l’alarme : 2 groupes d’alarmes AL1 et AL2 avec fonction de répétition. Un signal acoustique retentit dès que le moment défini pour l’alarme ou la fonction de répétition de l’alarme est atteint. • Fonction température : affichage de la température actuelle auto-captée et commutation entre affichage °C et °F. • Plage de température : 0°C - 50°C (32°F - 122°F) • Dual time (affichage double) : réglage de l’heure d’un autre fuseau horaire • Signal acoustique: sélection d’un signal acoustique pour l’alarme • Fonction bip de touches : une tonalité retentit chaque fois qu’une touche est enfoncée. • Eclairage : appuyez sur la touche « LIGHT (UP) » afin d’allumer/éteindre l’éclairage. Overzicht van de functies • Normale tijdweergave: weergave van datum (jaar 2000 tot 2099), weekdag en tijd naar keuze in 12- of 24-uurformaat. • Countdownfunctie: met de countdownteller wordt de tot aan met jaar (van 2000 tot 2099), maand en dag aangegeven datum resterende tijdspanne in dagen weergegeven. • Wek- en snoozefunctie: twee wektijden AL1 en AL2 met snoozefunctie. Bij het bereiken van de wektijd en bij gebruik van de snoozefunctie wordt een geluidsignaal afgegeven. • Temperatuurfunctie: weergave van de actueel gemeten temperatuur naar keuze in °C of °F binnen een temperatu urbereik van 0 - 50 °C (32 - 122 °F). • Twee tijden: instellen van een tweede tijd. • Geluidsignaal: keuze van een geluidsignaal voor de wekfunctie. • Toetsengeluid-functie: bij het indrukken van de toetsen klinkt een geluid. • Nachtverlichting: in-/uitschakelen van de nachtverlichting met de toets „LIGHT (UP)”. Utilisation • Lors de la mise sous tension, tout l‘écran est affiché pendant 2 secondes, la musique est ensuite lue pendant 10 secondes et l’éclairage s’allume simultanément pendant environ 2 secondes. • En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » pendant 2 secondes afin d’ouvrir le réglage de l’heure ; réglez l’heure en utilisant les touches « UP / DOWN ». Confirmez les valeurs à l’aide de la touche „CLOCK SET“. • En mode normal, appuyez sur la touche « LIGHT (UP)» afin d’allumer/d’éteindre l’éclairage, puis appuyez sur la touche « 12/24 DOWN » afin d’afficher l’heure au format 12 ou 24 heures. • En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » afin de sélectionner le mode « compte à rebours des jours », affiché « DAY COUNT ». • En mode de réglage de l’heure, appuyez sur la touche « ALARM ON/OFF » afin de sélectionner le mode de réglage du compte à rebours des jours. • En mode normal, appuyez la touche « ALARM SET » afin de sélectionner le mode alarme dont l’ordre est décrit ci dessous : Dual Time AL1 AL2 Normaal gebruik • Bij de inbedrijfstelling verschijnt op het display gedurende ca. 2 seconden het volledige display. Dan wisselt u naar de normale modus; er wordt gedurende 10 seconden een geluidsignaal afgespeeld, terwijl tegelijkertijd gedurende ca. 2 seconden de nachtverlichting in zal schakelen. • Druk nogmaals in de normale modus ca. 2 seconden de toets „CLOCK SET“ in, om naar de tijd-instelmodus te gaan, en voer de instellingen met de toetsen „UP“ en „DOWN“ uit. Door middel van de toets „CLOCK SET“ bevestigt u de waarden. • Druk in de normale modus de toets „LIGHT (UP)“ in, om de nachtverlichting in- of uit te schakelen, en druk op de toets „12/24 (DOWN)” om het 12- of 24-uurformaat te selecteren. • Druk in de normale modus op de toets „CLOCK SET“ om naar de countdown-modus te gaan, zodat het kenmerk „COUNT DAY“ zal verschijnen. • Druk in de tijd-instelmodus op de toets „ALARM ON/OFF“, om naar de instelmodus voor de countdownteller te gaan. • Druk in de normale modus op de toets „ALARM SET“ om naar de wekmodus te gaan. De volgorde van de instellingen is als volgt: Dual Time AL1 AL2 • En mode alarme, sélectionnez le mode de réglage de l’alarme en appuyant sur la touche ALARM SET pendant 2 secondes, puis réglez l’heure en utilisant les touches « UP/DOWN ». Confirmez les valeurs à l’aide de la touche „ALARM SET“ • En mode alarme, appuyez sur « ALARM ON/OFF » afin d’activer/désactiver l’alarme et la fonction de répétition. • En mode normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afin de commuter entre l’affichage °C et °F ou la plage de température (0°C-50°C ou 32°F-122°F). • Pendant le réglage, l’écran LCDF retourne en mode normal lorsqu’aucune touche n’est enfoncée pendant une minute. • Druk in de wekmodus ca. 2 seconden de toets „ALARM SET“ in, om naar de instelmodus voor de wekfunctie te komen, en voer de instellingen met de toetsen „UP“ en „DOWN“ uit. Door middel van de toets „ALARM SET“ bevestigt u de waarden. • Met behulp van de toets „ALARM ON/OFF“ kunt u de wekker of de snoozefunctie in de wekmodus in- of uitschakelen. • Druk in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F alsmede het temperatuurbereik (0-50 °C resp. 32-122 °F), te wisselen. • Als u in de instelmodus langer dan één minuut geen toets indrukt, springt de LCD-weergave terug naar de normale modus. Instructions de service 1. Mode horaire normal Mettez l’unité sous tension, puis sélectionnez « Normal time » afin d’afficher l‘heure 12:00 apparaît à l‘écran au format 12 heures ainsi que la date standard 1.1.2006. En mode normal, appuyez sur la touche « 12/24 (DOWN) » afin de commuter entre le format d’affichage 12 ou 24 heures. En format 12hr , l’écran affiche « P » pour les heures après-midi et « 24hr » en format 24 heures. En mode normal, appuyez sur la touche « TIME SET » pendant 2 secondes afin de régler l’heure, la minute, l’année, le mois et la date comme décrit plus bas en utilisant les touches « UP/DOWN » Gebruiksaanwijzing 1. Normale tijdweergave Na inbedrijfstelling bevindt zich het toestel in de normale tijdweergave-modus. Op het display verschijnen de tijd 12:00 in het 12-uurformaat en de standaarddatum 1.1.2006. Druk in de normale modus op de toets „12/24 (DOWN)“ om, voor wat betreft de tijd, het 12- of het 24-uurformaat in te stellen. In het 12-uurformaat zijn de tijden in het tweede dagdeel met een „P“ gekenmerkt, in het 24-uurformaat verschijnt op het display als kenmerk „24h“. Druk nogmaals in de normale modus ca. 2 seconden de toets „CLOCK SET“ in, om naar de tijd-instelmodus te komen, en voer de instellingen met de toetsen „UP“ en „DOWN“ in de volgorde naar uur en minuten voor de tijd en jaar, maand en dag voor de datum in. De volgorde is als volgt: heure minute année mois date retour Possibilité de réglage de la date : année : 2000-2099, mois : 1-12, jour : 1-31, heure : 1-12 ou 0-23, minute : 0-59. Pendant le réglage de la date, le jour de la semaine (de lundi à dimanche) s’affichera automatiquement. En mode normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afin de commuter entre l’affichage °C et °F ou le second affichage comme décrit ci-dessous : second °C °F En mode réglage, appuyez sur la touche „CLOCK SET“ ou n‘appuyez sur aucune touche pendant une minute pour que l‘écran apparaisse en mode normal et affiche l‘heure réglée. 2. Horloge réveil et fonction de répétition de l’alarme En mode initial, l’alarme n’est pas activée et l’écran affiche « --:-- ». Le mode alarme dispose de groupes d’alarmes : AL1 et Al2. L‘heure de réveil 1 (AL1) est affichée lorsque vous appuyez sur la touche „ALARM SET“. L‘heure de réveil 2 (AL2) est affichée lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche et „DUAL TIME“ est affiché lors de la troisième pression sur la touche. Dual Time AL1 AL2 Réglage de l‘heure de réveil 1 (AL1) En mode normal, appuyez une fois sur la touche „ALARM SET“ afin de sélectionner l’heure de réveil 1 (AL1). Maintenez la touche „ALARM SET“ enfoncée pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que l’heure de l’alarme commence à clignoter. Vous pouvez modifier les heures, les minutes et la mélodie à l’aide des touches „UP“ ou „DOWN“. Appuyez brièvement sur la touche „ALARM SET“ afin de passer à la valeur suivante. heure mélodie minute Lorsque la fonction de répétition de l’alarme est activée, le signal de réveil retentit 5 fois en tout pendant une minute à chaque sonnerie à un intervalle de 5 minutes ; le symbole de la sirène et „Zzz“ clignotent et la lumière nocturne s’allume pendant environ 5 secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour désactiver le réveil. Appuyez sur la touche „LIGHT“ pour mettre le réveil hors tension. Lorsque la fonction de répétition d’alarme est activée, le symbole „Zzz“ continue à clignoter à l’écran ; vous pouvez appuyer sur une autre touche afin de mettre également la fonction de répétition de l’alarme hors tension. Réglage de l’heure de réveil 2 (AL2) Procédez selon les instructions mentionnées pour „réglage de l’heure de réveil 1 (AL1)“ ; commutez cependant au préalable vers „réglage de l’heure de réveil 2 (AL2)“ en appuyant deux fois sur la touche „ALARM SET“. Activation / désactivation des heures de réveil Commutez vers l’heure de réveil 1 (AL1) ou l’heure de réveil 2 (AL2). Appuyez sur la touche „ALARM ON/OFF“ afin d’activer ou désactiver l’alarme. Le symbole réveil pour AL1 ou la sirène pour AL2 sont visibles lorsque l’alarme est activée. En plus de l’heure de réveil 1 ou 2 ( AL1 ou AL2), la fonction de répétition d’alarme peut également être activée. La fonction de répétition de l’alarme est indiquée par „Zzz” pour l’heure de réveil 1 (AL1) sur l’horloge et pour l’heure de réveil 2 (AL2) sous le symbole de la sirène. 3. Fonction compte à rebours En mode normal, appuyez sur la touche „CLOCK SET“ pendant 3 secondes, puis sur la touche „ALARM ON/OFF” afin d’ouvrir la fonction compte à rebours ; réglez la date (année, mois et jour) à l’aide des touches „VERS LE HAUT“ et „VERS LE BAS“. Confirmez les valeurs à l’aide de la touche „CLOCK SET“. L’ordre successif est : année mois date retour Possibilité de réglage : année : 2000-2099, mois : 1-12, jour : 1-31 Dans le cas où vous sélectionnez une date erronée pour le compte à rebours des jours, l’affichage du jour sera « -- » et l’écran affichera « ERR ». L’alarme retentira pendant cinq minutes dès que le jour défini est atteint ; la date ainsi que « 000 » clignoteront sur. l’affichage. L’éclairage s’allumera simultanément pendant environ 5 secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche afin d’éteindre l’alarme et le clignotement. En mode compte à rebours des jours, appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception de LIGHT et °C/°F) afin de sélectionner le mode normal. Pendant le réglage du compte à rebours des jours, l’écran LCD retourne en mode normal lorsqu’aucune touche n’est appuyée pendant une minute. 4. Mode double fuseau horaire En mode normal, appuyez 3 fois sur la touche „ALARM SET“ afin d‘ouvrir le mode double horloge indiqué par „DUAL TIME“. En mode double fuseau horaire, appuyez sur « ALARM Set » pendant 2 secondes afin de sélectionner le mode de réglage double fuseau horaire. 5. Fonction température Température actuelle auto-captée et commutation entre affichage °C et °F. Plage de température : 0°C-50°C (32°F-122°F). En mode normal, appuyez sur la touche « °C/°F » afin de commuter entre °C et °F ou le second affichage. 6. Fonction éclairage Appuyez sur la touche « LIGHT (UP) » afin d’allumer l’éclairage ; l’éclairage s’éteindra automatiquement 5 secondes plus tard si vous n’appuyez sur aucune autre touche. uur minuut jaar maand datum einde Datumbereik: jaar: 2000-2099, maand: 1-12, dag: 1-31, uur: 1-12 resp. 0-23, minuten: 0-59. Bij de instelling van de datum wordt automatisch ook de betreffende weekdag (maandag tot zondag) ingesteld. Druk in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F alsmede de tweede weergave, te wisselen. De volgorde van de instellingen is als volgt: °C °F seconden Druk in de instelmodus op de toets „CLOCK SET“ of één minuut lang helemaal geen toets, zodat het display weer in de normale modus verschijnt, en de actuele ingestelde tijd wordt weergegeven. 2. Wek- en snoozefunctie Na de inbedrijfstelling is de wekker uitgeschakeld. Op het display verschijnt „--:--“. In de wekmodus kunnen twee wektijden AL1 en AL2 worden ingesteld. Door op de „ALARM SET“-toets te drukken wordt de wektijd (AL1) getoond. Door nogmaals op de knop te drukken wordt de wektijd 2 (AL2) getoond en bij de derde keer drukken de „DUAL TIME“. AL1 AL2 Dual Time Instellen van de wektijd 1 (AL1) Druk in de normale modus éénmaal op de toets „ALARM SET“ om naar de wektijd 1 (AL1) te gaan. Houd nu de toets „ALARM SET“ gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de alarmeringstijd begint te knipperen. Met de toetsen „UP“ of „DOWN“ kunnen de waarden voor uur, minuten en melodie worden gewijzigd. Door kort indrukken van de „ALARM SET“-toets wisselt u naar de volgende waarde. uur wekgeluid minuut Als de snoozefunctie is ingeschakeld, klinkt het weksignaal in totaal vijf keer gedurend steeds een minuut in een afstand van vijf minuten, terwijl het alarmsymbool en „Zzz“ knipperen en de nachtverlichting gedurende ca. 5 seconden ingeschakeld zal zijn. Druk op een willekeurige toets om de wekker uit te zetten. Druk op de „LIGHT“-toets om de nachtverlichting uit te schakelen. Als de snoozefunctie is ingeschakeld, knippert op het display nog het kenmerk „Zzz“, en u kunt een andere toets indrukken, om ook de snoozefunctie uit te schakelen. Instellen van de wektijd 2 (AL2) Handel zoals bij het “instellen van de wektijd 1 (AL1)”, echter wissel eerst door twee keer op de „ALARM SET“-toets te drukken naar de wektijd 2 (AL2). Activeren/deactiveren van de wektijden Wissel naar de betreffende wektijd 1 (AL1) of wektijd 2 (AL2). Druk vervolgens op de „ALARM ON/OFF“-toets om het alarm te activeren resp. deactiveren. Bij geactiveerd alarm zijn de symbolen wekker voor AL1 resp. sirene voor AL2 te zien. Bovendien kan voor de wektijd 1 resp. 2 (AL1 resp. AL2) de snoozefunctie worden geactiveerd. De snoozefunctie wordt door middel van „Zzz” voor de wektijd 1 (AL1) in de tijdweergave en voor de wektijd 2 (AL2) onder het sirenesymbool weergegeven. 3. Countdownfunctie Druk in de normale modus gedurende 3 seconden op de toets „CLOCK SET“ en daarna de toets „ALARM ON/OFF” om naar de instelmodus voor de countdownfunctie te gaan, en stel voor de datum met de toetsen „UP” en „DOWN” jaar, maand en dag in. Door middel van de toets „CLOCK SET“ bevestigt u de waarden. De volgorde is als volgt: jaar maand dag einde Instelbereik: jaar: 2000-2099, maand: 1-12, dag: 1-31. Als voor de countdowndatum de huidige datum wordt ingesteld, is het aantal van de resterende dagen kleiner dan nul, en op het display worden „---“ en „ERR“ weergegeven. Als de countdown voor de ingestelde datum is afgelopen oftewel bij „000“ is aangekomen, luidt gedurende vijf minuten het geluidsignaal, waarbij tevens de countdowndatum en „000“ op het display knipperen. Tegelijkertijd wordt gedurende ca. 5 seconden de nachtverlichting ingeschakeld. Druk op een willekeurige toets om het knipperen en het geluidsignaal uit te schakelen. Om van de countdown-modus weer naar de normale modus te gaan kunt u, met uitzondering van de toetsen „LIGHT“ en „°C/°F“, iedere willekeurige toets indrukken. Als u in de instelmodus voor de countdown langer dan één minuut geen toets indrukt, wisselt de LCDweergave automatisch weer naar de normale modus. 4. Instellen van twee tijden Druk in de normale modus 3x op de toets „ALARM SET“ om naar de dubbele-tijdmodus te gaan, welke met „DUAL TIME“ is gekenmerkt. Druk nu gedurende 2 seconden op de toets „ALARM SET“, om naar de betreffende instelmodus te gaan. 5. Temperatuurfunctie De actuele gemeten temperatuur kan naar keuze in °C of °F worden weergegeven. Temperatuurbereik: 0-50 °C (32-122 °F). Druk in de normale modus op „°C/°F“ om, voor wat betreft de temperatuurweergave tussen °C en °F alsmede de tweede weergave, te wisselen. 6. Nachtverlichtingfunctie: Druk op de toets „LIGHT (UP)“, om de nachtverlichting in- of uit te schakelen. De verlichting gaat automatisch na vijf seconden uit, als u geen andere toetsen indrukt.