Documenttranscriptie

VTMUS3 1 2 3 4 5 6 main tester remote tester coaxial cable terminator RJ11 cable RJ45 cable 1 2 3 4 5 6 master-eenheid remote-eenheid coax-kabel afsluitweerstand RJ11-kabel RJ45-kabel 1 2 3 4 5 6 testeur ‘master’ testeur ‘remote’ câble coaxial résistance terminale câble RJ11 câble RJ45 1 2 3 4 5 6 comprobador 'master' comprobador 'remote' cable coaxial terminación cable RJ11 cable RJ45 1 2 3 4 5 6 'Master'-Tester 'Remote' -Tester Koaxialkabel Abschlusswiderstand RJ11-Kabel RJ45-Kabel © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 03.10.2011 2 ©Velleman nv VTMUS S3 RJ45 RJ12 RJ11 Main Tester 1-2-3-4-5-6-7-8 8 1-2-3-4-5-6 2-3-4-5 Remotte Tester 1-2-3-4 4-5-6-7-8 6-5-4 4-3-2-1 5-4 4-3-2 Error reading 1. If one line, e.g. 3, is open, the no.3 lights of th he main tester and a remote testter will not light up. 2. If several lines are not connected, several lights s will be out. If le ess than two line es are connected d, all liights are out. 3. If two ends of a line are mixed up, for example e 2 and 4, then the following se equences are d displayed: 1-2 2-3-4-5-6-7-8 Main Tester:: Remote Testter: 1-4 4-3-2-5-6-7-8 4. If two lines are short s circuited, neither of the corresponding c lights on the rem mote tester will light l u while the sequence of the main up, m tester rema ains unchanged d. If three lines are a mixed up, none n o the lights will light up. of Coaxial • P the cable en Put nd into the main n tester • C Connect the 75Ω Ω terminator to the other end of o the cable. • S Switch the powe er on. The green n “B”-LED should turn on. Error reading 1. When W the green “B” LED remain ns off, the coaxial cable is eithe er open or shortt circuited. Remarks s • • • This cable testerr cannot test an T n electrified prod duct. T The LAN testerr requires a 9V battery. b Change e it when the lig ghts on the master become wea aker. Insert the conne ectors completely into the devic ce. Use only pro ofessionally pres ssed connectors s. 5. Batttery • • • Open n the battery compartment at the back of the main m tester by sliding s it down. Inserrt a new 9V batttery (E-block (6 6LR61), not incl.). Close e the battery compartment. WARNIN NG: b in firre as they mig ght explode. Do o not attempt to Do not punctture or throw batteries recharge non n-rechargeable e batteries (Alkaline). Dispo ose of batterie es in accordanc ce with local reg gulations. Kee ep batteries aw way from child dren. Use this s device with original o access sories only. Ve elleman nv can nnot be held re esponsible in the t event off damage or in njury resulted from (incorrect) use of this s device. The info ormation in thiis manual is su ubject to chan nge without prior notice. Gebrruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de d verpakking ge eeft aan dat, als s het na zijn lev venscyclus word dt w weggeworpen, d toestel schad dit de kan toebreng gen aan het milieu. Gooi dit toe estel (en eventu uele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec cialiseerd bedrijff t terechtkomen v voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar ee en lokaal recyclagepunt brengen. b Respec cteer de plaatse elijke milieuwetg geving. Hebt u vragen, v contac cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering. Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. Inhoud: • • • • • krimptang voo or connectors 8P P8C/RJ45, 6P6C C/RJ12, 6P4C/RJJ11, 4P4C LAN tester UTP/STP knip-- en striptang punchdowngereedschap met messen van het type 66 & 110 0/88 e pluggen: 50 x 6P6C, 50 x 4P4 4C, 25 x 8P8C 125 modulaire 03.10.20 011 4 ©Vellem man nv VTMUS S3 Voor me eer informatie over dit produ uct en de mee est recente verrsie van deze handleiding, h zie www.ve elleman.eu. 2. Veiiligheidsins structies Houd buiten he et bereik van kin nderen en onbevoegden. Gebruik dit toestel nooit op ee en elektronisch circuit c onder spa anning. Schakel eerst de voeding van het circuit uit en ontlaad alle a condensatorren. 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgara antie achteraan n deze handleidiing. Gebruik het to oestel enkel bin nnenshuis. Bescherm tegen re egen, vochtighe eid en opspatten nde vloeistoffen. Bescherrm tegen stof en n extreme temp peraturen. Bescherm tegen schokken en n vermijd brute kracht tijdens de d bediening. • • • • • Leer eerst de functie es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsreden v nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha ade door wijzigin ngen die de gebru uiker heeft aang gebracht valt niet onder de garrantie. Gebrruik het toestel enkel e waarvoor het gemaakt is s. Bij onoordeelk kundig gebruik vervalt v de garan ntie. De ga arantie geldt nie et voor schade door het negere en van bepaalde e richtlijnen in deze d handleiding g en uw dealer zal de verrantwoordelijkhe eid afwijzen voo or defecten of problemen die hiier rechtstreeks s and mee houden. verba Noch h Velleman nv noch zijn verdele ers kunnen aans sprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incid denteel of onrec chtstreeks) – va an welke aard dan ook (financie eel, fysisch…) voorttvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van ditt product. 4. Gebruik Raadplee eg de figuren op p pagina 2 van deze d handleiding. • Plaatts een batterij in n de ‘master’ (zie §5) RJ45, RJ J12, RJ11 Sluit de kabel langs één kant aa S an op de ‘maste er’ en langs de andere a kant op de ‘remote’. S Schakel de ‘mas ster’ in. D lichtjes op de De e ‘master’ zullen n één na één op plichten van 1 to ot 8. D schakelaar kan ook op stand De d ‘S’ (slow = tra aag) gezet word den. Hierdoor za al de oplichtsequ uentie v van de leds trag ger verlopen. master-eenheid d remote e-eenheid RJ45 1-2-3-4-5-6-7-8 8 1-2-3-4 4-5-6-7-8 RJ12 1-2-3-4-5-6 6-5-4 4-3-2-1 RJ11 2-3-4-5 5-4 4-3-2 Fouttuitlezing 1. Wanneer W er 1 lijn, bvb. 3, open is, zullen de lic chtjes nummer 3 van de 'maste er' en 'remote' testers niet oplic chten. W meerdere lijnen niet aangesloten a zijn n, zullen meerde ere lichtjes niet branden. Wann neer 2. Wanneer m minder dan 2 lijnen aangesloten n zijn, blijven alle lichtjes uit. 3. Wanneer W twee lijnuiteinden omgewisseld zijn, bvb 2 en 4, worrden de volgend de sequenties w weergegeven: Master: 1-2-3-4-5-6-7 7-8 Remote: 1-4-3-2-5-6-7 7-8 4. Wanneer W twee lijnen kortgesloten zijn, zullen geen g enkele van n de corresponderende lichtjes op de 'rremote' tester oplichten, o terwijjl de sequentie van v de 'master' tester gewoon doorloopt. Wan nneer d drie lijnen kortgesloten zijn, zall er geen enkel lichtje oplichten n. • • • • Coaxiaal • • Sluit de kabel aa S an op de ‘maste er’. S Sluit de 75Ω afs sluitweerstand aan a op het andere einde van de e kabel. 03.10.20 011 5 ©Vellem man nv VTMUS S3 • S Schakel de ‘mas ster’ in. De groe ene “B”-led moe et normaal gezie en oplichten. Fouttuitlezing 1. Wanneer W de groene “B”-led niett oplicht is de kabel ofwel onde erbroken, ofwel kortgesloten. Opmerk kingen • • • Deze kabeltester kan geen prod D ducten onder stroom testen. D LAN-tester werkt op een 9V De V-batterij. Verv vang deze wanneer de lichtjes van v de tester z zwakker schijnen. S Steek de connec ctoren volledig in het toestel. Gebruik G enkel prrofessioneel gep perste connectorren 5. Battterij • • • Open n het batterijvak k aan de achterz zijde van de ‘ma aster’ door het naar beneden te schuiven. Sluit een nieuwe 9V batterij aan (E--block (6LR61), niet meegelev..). Sluit het batterijvak. CHUWING: WAARSC orboren of in het h vuur gooie en. Herlaad geen U mag batterrijen nooit doo alkalinebatte erijen. Gooi ba atterijen weg volgens v de pla aatselijke milie euwetgeving. Houd batterijen uitt het bereik va an kinderen. Gebruik dit toestel enkel met origin nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voorr schade of o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. De inforrmatie in deze handleiding kan k te allen tijde worden gew wijzigd zonder voorafgaand de kennisgeving. N Notice d’’emploi 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole surr l'appareil ou l'emballage indiq que que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'e environnement. Ne pas jeter un n appareil électrrique ou électron nique (et des piles éventuelles) pa armi les déchets s municipaux no on sujets au tri sélectif ; une dé échèterie traiterra l’appareil en qu uestion. Renvoy yer les équipeme ents usagés à votre v fournisseur ou à un servic ce de recyclage local. Il convient de respecter la rég glementation loc cale relative à la a protection de l’environn nement. En cas s de questions s, contacter les s autorités loc cales pour élim mination. Nous vou us remercions de votre achat ! Lire la présente e notice attentiv vement avant la mise en service e de l’appareill. Si l’appareil a été endommag gé pendant le transport, ne pas s l’installer et co onsulter votre revendeu ur. Contenu : • 6 6P4 4C/RJ11, 4P4C pince à sertir pour connecteurs 8P8C/RJ45, 6P6C/RJ12, • testeur LAN • der de câbles UT TP/STP pince à dénud outil d'insertio on avec lames du d type 66 & 110 0/88 • 125 fiche mod dulaires : 50 x 6P6C, 6 50 x 4P4C C, 25 x 8P8C • us d’informatio on concernantt cet article et la version la plus p récente de cette notice,, Pour plu visiter notre n site web www.vellema an.eu. 2. Con nsignes de sécurité Garder hors de d la portée des enfants et des personnes non autorisées. Ne jamais utiliser la station sur s un circuit sous tension. Il es st important de couper e de déchargerr les condensate eurs au préalable. l’alimentation vers le circuit et 3. Dirrectives gén nérales Se référe er à la garantie e de service et de qualité Velleman® à la fin de cette notic ce. Utiliser cet ap ppareil uniquem ment à l'intérie eur. Protéger de e la pluie, de l’h humidité et des projections d’eau. 03.10.20 011 6 ©Vellem man nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;