Documenttranscriptie

Nederlands • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen onder de drie jaar. U heeft gekozen voor de technologisch meest geavanceerde tandenborstel van Oral-B. Oral-B® Triumph™ met SmartGuide™, de eerste tandenborstel met een draadloze display, ontworpen om uitstekend te reinigen en zo uw mondhygiëne te helpen verbeteren. Dankzij de vele productkenmerken, die steunen op de technologie van Braun en ingegeven werden door de tanddeskundigen van Oral-B, kunt u erop vertrouwen dat u uw tanden briljant goed poetst. • Als dit product valt, moet de opzetborstel vervangen worden alvorens het opnieuw wordt gebruikt, ook al is er geen zichtbare schade. De nieuwe Oral-B Triumph met SmartGuide, heeft een interactieve draadloze display, die u helpt uw poetservaring te optimaliseren. De vooruitstrevende poetstechnologie staat in voor een voortreffelijke verwijdering van tandplak, en de geavanceerde Oral-B® FlossAction™ opzetborstel heeft MicroPulse™-borstelharen die zachtjes diep doordringen tussen de tanden. Beschrijving a b c d e f g h i j Oral-B FlossAction opzetborstel Aan/uit knop Poetsstandknop Handgreep Display in de handgreep SmartPlug-lader (met oplaadring en SmartPlug) Basisplaat Basisstation Beschermkap Oral-B® ProBright™ opzetborstel (niet bij alle modellen) SmartGuide™ displayeenheid Muurhouder Kleefband Oral-B Triumph met SmartGuide wordt u aangeboden door Oral-B, de leider in tandenborstels en het merk dat meer tandartsen wereldwijd zelf gebruiken. k l m Bij het gebruik van elektrische producten dient u echter steeds een aantal basisveiligheidsregels in acht te nemen. Gelieve aandachtig te lezen voor gebruik. Eerste gebruik Belangrijk • Om elektromagnetische storingen en/of compatibiliteitsproblemen te vermijden, schakelt u de radiotransmissie van uw tandenborstel uit alvorens u in een beveiligde omgeving komt, zoals vliegtuigen of speciaal afgebakende zones in ziekenhuizen (zie «De radiotransmissie uitschakelen»). • Personen met pacemakers moeten de tandenborstel altijd minimaal 15 centimeter van de pacemaker af houden als hij aanstaat. Als u op enig ogenblik een storing vermoedt, schakelt u de radiotransmissie van uw tandenborstel uit alvorens u hem verder gebruikt (zie «De radiotransmissie uitschakelen»). • Uw tandenborstel is voorzien van een SmartPlug™ met ingebouwde veiligheidsvoeding voor extra lage spanning. U mag daar geen enkel onderdeel zelf van vervangen of bewerken. Anders loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Ga geregeld na of de SmartPlug niet beschadigd is. Een apparaat dat beschadigd is of niet meer werkt, mag niet meer gebruikt worden. Breng het naar een Oral-B Braun Service Centre. Alvorens u de eerste keer gaat poetsen, moet u uw tandenborstel opladen. Steek de SmartPlug in een stopcontact en plaats de handgreep in de oplaadring (zie «Aansluiten en opladen»). • Om de SmartGuide displayeenheid (k) aan te schakelen, verwijdert u het kapje van het batterijvakje op de achterzijde en plaatst u de twee batterijen (type AA) in de juiste richting (zie het symbool van de polariteit in het batterijvakje). set h/min 2 set h/min 1 • Een knipperende «12:00» op de SmartGuide display geeft aan dat de tijd kan ingesteld worden. Druk op de instelknop («set»), in het batterijvakje, tot «12h» verschijnt. set h/min 17 3738160_D30_BNLX.indd 17 04.04.2007 14:23:02 Uhr  • Met een korte druk op de «h/min»-knop, kunt u kiezen tussen een dagindeling in «12h» of in «24h». Druk op de instelknop «set» om uw keuze te bevestigen. t set h/min • Dan gaat de uurinstelling knipperen. Druk op de «h/min»-knop tot het juiste uur verschijnt en bevestig met de instelknop «set». Ga op dezelfde manier tewerk om de twee cijfers van de minuten in te stellen. Als u deze klokfunctie niet wenst te gebruiken, zal de knipperende «12:00» automatisch verdwijnen na 24 uur. t minstens 12 uur en volstaat om ongeveer twee weken regelmatig te poetsen (2 minuten, twee keer per dag). set h/min • Als de oplaadbare batterij bijna leeg is, gaat het batterijsymbool knipperen met één overblijvend balkje. Uw tandenborstel gaat dan langzamer werken en zal uiteindelijk stilvallen. Het is tijd om uw tandenborstel weer op te laden. Als de batterij helemaal leeg is, gaat het lege vakje van het batterijsymbool knipperen. Dan is een oplaadbeurt van 15 minuten nodig alvorens u weer twee minuten kan poetsen. Oral-B Oral-B U kunt uw tandenborstel starten met een druk op de aan/uit-knop (b). Om spatten te vermijden, brengt u de borstelkop naar uw tanden alvorens u het apparaat aanzet. Belangrijke opmerking: Als het batterijsymbool niet meteen verschijnt, verder laten opladen. Het zal verschijnen na 10 – 15 minuten. • Voor dagelijks gebruik kan de handgreep van de tandenborstel op de aangesloten lader worden bewaard, zodat hij altijd volledig opgeladen blijft. Er is geen gevaar dat de batterij wordt overladen. Aansluiten en opladen Uw tandenborstel heeft een waterdichte handgreep, is elektrisch veilig en werd speciaal ontworpen voor gebruik in de badkamer. Om het basisstation (h) in elkaar te zetten tot een laadeenheid, verwijdert u eerst de basisplaat (g) (1, pagina 3). Plaats de oplaadring in het basisstation en bevestig de basisplaat zoals getoond (2 en 3, pagina 3). Breng vervolgens de beschermkap (i) aan op de achterkant van uw basisstation (zie tekening 4, pagina 3). • Steek de SmartPlug in een stopcontact en plaats de tandenborstel (d) op de laadeenheid. Er moet een batterijsymbool verschijnen op de handreep (e). Het batterijsymbool zal opvullen terwijl de tandenborstel wordt geladen. Als de batterij helemaal opgeladen is, is het batterijsymbool volledig opgevuld met vier balkjes. Een volledige oplaadbeurt duurt • Om het vermogen van de oplaadbare batterij maximaal te houden, dient u minstens om de 6 maanden de oplaadeenheid los te koppelen van de netvoeding en het apparaat volledig op te gebruiken door te tandenborstek regelmatig te gebruiken. De elektrische specificaties vindt op de SmartPlug zelf. Uw persoonlijke timer U kunt kiezen tussen de «Professional Timer» of de «2-Minute Timer» en een timer die optelt «Count Up Timer» of die aftelt «Count Down Timer», naargelang van uw eigen specifieke behoeften. De «2-Minute Timer» geeft met een lang stotterend signaal en een «smiley» op de 18 3738160_D30_BNLX.indd 18 04.04.2007 14:23:03 Uhr  ec 30 • Dit brengt u meteen naar de «Count Up Timer» display («up» en «timer» zullen verschijnen). Schakel over op de «Count Down Timer» met een druk op de aan/uit knop en bevestig dit met de poetsstandknop. Belangrijke opmerking: het is normaal dat er op de display op de handgreep twee balkjes knipperen als de tandenborstel in de timerinstelmodus werkt. 30 s e c ec 0s sec 30 s SmartGuide displayeenheid aan dat de door tandartsen aanbevolen poetsbeurt van 2 minuten is verstreken. Daarnaast helpt de «Professional Timer» u om de vier kwadranten van uw mond gelijkmatig te poetsen. Met een kort stotterend signaal om de 30 seconden en de «kwadrantcirkel» op de SmartGuide displayeenheid geeft hij aan dat het tijd is om naar het volgende kwadrant van uw mond over te gaan. 3 Beide timers slaan de verstreken poetstijd in hun geheugen op, zelfs als de handgreep eventjes wordt uitgeschakeld tijdens het poetsen. Alleen wanneer de pauze langer dan 30 seconden duurt, komt de timer weer op de oorspronkelijke starttijd. De «Count Up Timer» of opteltimer toont u hoelang u werkelijk poetste. De «Count Down Timer» of afteltimer geeft de resterende poetstijd aan. Deze start bij «2:00» minuten en zakt tot «0:00». Als u langer dan twee minuten poetst, wordt automatisch weer overgeschakeld op de «Count Up Timer». Bij de aankoop van uw tandenborstel zijn de «Professional Timer» en de «Count Up Timer» al ingesteld. Als u de instellingen wilt veranderen, gaat u als volgt te werk: • Houd de standknop (c) ingedrukt tot op de SmartGuide displayeenheid (k) «:30» en «timer» verschijnt. 3 sec. Poetsen Poetsstanden Uw tandenborstel biedt verschillende poetsstanden voor verschillende mondhygiënebehoeften: «Reinigen» – Een buitengewone reiniging van uw tanden en tandvlees. «Zacht» – Zachte, maar toch grondige reiniging van gevoelige zones. «Massage» – Zachte stimulering van het tandvlees. «Polijsten» – Uitzonderlijke polijsting en (enkel deluxe natuurlijk wittere tanden voor model) incidenteel of dagelijks gebruik. • Uw tandenborstel start automatisch in de stand «Reinigen» als u de aan/uit-knop indrukt. • Om over te schakelen naar de andere standen, drukt u een keer op de poetsstandknop. • Druk dan kort op de aan/uit-knop (b) en schakel over op de «2-Minute Timer». Bevestig uw keuze met een druk op de poetsstandknop. 19 3738160_D30_BNLX.indd 19 04.04.2007 14:23:04 Uhr  • Om uit iedere willekeurige stand terug te gaan naar de stand «Reinigen», houdt u de poetsstandknop ingedrukt. • Om uw tandenborstel uit te schakelen, drukt u op de aan/uit-knop. Belangrijke opmerking: de stand «Polijsten» (enkel deluxe model) wordt het best gebruikt met een Oral-B ProBright opzetborstel. Zodra de Oral-B ProBright aangebracht is, drukt u op de aan/uit-knop en uw tandenborstel start automatisch in de stand «Polijsten» (zie «Opzetborstels»). Poetstechniek • Beweeg de opzetborstel langzaam van tand naar tand. • Houd de opzetborstel enkele seconden stil alvorens over te gaan naar de volgende tand. • Poets zowel uw tandvlees als tanden, eerst de buitenkanten, dan de binnenkanten en tenslotte de kauwoppervlakken. • Oefen niet te veel druk uit en maak geen schrobbewegingen. Laat de borstel het werk doen. Beide opzetborstels bevatten een «smart chip» om te communiceren met de elektronica in de handgreep van de tandenborstel. Daarom schakelt uw tandenborstel automatisch over naar de gepaste poetsstand voor de aangehechte opzetborstel. U kunt echter wel zelf naar gelang andere poetsstanden selecteren. Gebruik deze opzetborstels niet bij beugels. Wij bevelen aan om de Oral-B Ortho opzetborstel te gebruiken, die specifiek ontworpen is om rond beugels en draadjes te reinigen. SmartGuide displayeenheid Iconen Stand «Reinigen» Stand «Zacht» Stand «Massage» Stand «Polijsten» (niet op alle modellen) Na het poetsen verschijnt de totale poetstijd 30 seconden lang, alvorens de display weer naar de tijdmodus overschakelt. Om rechtstreeks naar de tijdmodus te gaan, verwijdert u de weergave van de poetstijd door op de poetsstandknop te drukken. U gebruikt te veel druk. Poets de tanden met minder poetskracht. «Kwadrantcirkel» – u poetst nu in de eerste tijdspanne van 30 seconden. Ga over naar het volgende kwadrant van uw mond, als het tweede segment oplicht. Tijdens de eerste dagen dat de tandenborstel gebruikt wordt, kan uw tandvlees lichtjes bloeden. Over het algemeen moet dit stoppen na een paar dagen. Als het bloeden na twee weken nog steeds aanhoudt, neem dan contact op met uw tandarts of mondhygiënist. Als u gevoelige tanden en tandvlees heeft, raad Oral-B het gebruik van de stand «Zacht» aan. Opzetborstels De Oral-B FlossAction opzetborstel (a) is aanbevolen voor een dagelijkse grondige reiniging. Voor een incidentele of dagelijkse polijstbeurt, gebruikt u de Oral-B ProBright (j) opzetborstel (niet op alle modellen). Belangrijke opmerking: wij ontraden het gebruik van de Oral-B ProBright opzetborstel door kinderen onder de 12 jaar. a j De door de tandarts aanbevolen poetstijd van twee minuten is verstreken. * «Vooraankondiging» dat uw opzetborstel stilaan aan vervanging toe is. U kunt hem nog tien dagen gebruiken (2 minuten, twee keer per dag) alvorens de aanbevolen vervangingstijd is bereikt. * Uw opzetborstel heeft de door de tandarts aanbevolen gebruikstermijn van 3 maanden overschreden (2 minuten, twee keer per dag). Vervang hem door een nieuwe. De oplaadbare batterij van de handgreep is bijna leeg. Laad de handgreep weer op. 20 3738160_D30_BNLX.indd 20 04.04.2007 14:23:05 Uhr  De batterijen van de SmartGuide displayeenheid zijn bijna op. Vervang de batterijen van de SmartGuide displayeenheid. * de functies «vervanging opzetborstel« en «waarschuwing vervanging opzetborstel» werken enkel bij gebruik van opzetborstels die werken met de Smart Technology (Oral-B FlossAction en Oral-B ProBright) Muurbevestiging Als u de SmartGuide displayeenheid liever aan de muur, een spiegel of op een ander oppervlak bevestigt, gebruikt u de kleefband (m) om de houder vast te maken. Zorg dat het gekozen oppervlak schoon en droog is (verwijder eerst vet en stof). Breng de muurhouder zo aan dat het Oral-B logo leesbaar is. Dan drukt u de houder gelijkmatig en stevig aan, tegen de muur of een ander gekozen oppervlak. Plaats de SmartGuide displayeenheid pas na 24 uur in de vastgemaakte muurhouder. • Alvorens u uw oplaadeenheid schoonmaakt, moet u deze eerst uit elkaar halen. De oplaadring en de SmartPlug mogen nooit in de vaatwasser. Alle andere onderdelen (basisstation, basisplaat en beschermkapje) zijn echter wel vaatwasserbestendig. • Maak af en toe ook de oplaadring, de SmartPlug en de SmartGuide displayeenheid schoon met een vochtige doek. De SmartPlug lader en de SmartGuide displayeenheid mogen nooit in het water worden gehouden. Synchroniseren Belangrijke opmerking: het kleefband zal niet werken op stof-/ vuilafstotende oppervlakken. Aanbevelingen voor het reinigen • Na het poetsen, spoelt u uw opzetborstel grondig af onder stromend water. • Verwijder de opzetborstel van de handgreep en maak beide onderdelen schoon onder stromend water. Droog ze af alvorens u de handgreep weer in de oplaadeenheid plaatst. Om te vermijden dat er storingen optreden in de berichten op de display als er in hetzelfde gezin meer dan één Oral-B Triumph tandenborstel met aparte SmartGuide displayeenheden wordt gebruikt, moet u de grepen aan hun respectieve displayeenheden toewijzen. Volg daarvoor volgende stappen: • Druk de «h/min» knop in het batterijvakje minstens drie seconden in. Op de SmartGuide displayeenheid verschijnt «L---», wat aangeeft dat de «Leer»-modus (Learn) voor het synchroniseren in werking gesteld is. • Nu wordt u door een knipperende aan/uitknop in het icoon van de tandenborstel op de SmartGuide displayeenheid verzocht om de handgreep aan te zetten. Als u dit doet, start het automatisch synchroniseren. Het is afgelopen als «L-1-» verschijnt. set h/min 3 sec. 21 3738160_D30_BNLX.indd 21 04.04.2007 14:23:06 Uhr  • Zet dan de handgreep uit. Als u een tweede handgreep wil toewijzen aan dezelfde SmartGuide displayeenheid, herhaalt u de laatste twee hierboven beschreven stappen met de andere handgreep. U kunt de «Leer»modus verlaten met een druk op de «h/min» of de «set» knop. Anders loopt de «Leer»-modus automatisch af na dertig seconden. Belangrijke opmerking: – Er kunnen maximaal 2 grepen gesynchroniseerd worden met een zelfde SmartGuide displayeenheid. Nadat u de tweede handgreep synchroniseerde, verschijnt het woord, «Full» (Vol). – Bij de vervanging van de batterijen van de SmartGuide displayeenheid, worden opgeslagen gegevens gewist. U moet dus telkens als u de batterijen verwisselt, opnieuw synchroniseren. De radiotransmissie uitschakelen Als u uw tandenborstel wilt gebruiken of meenemen in een omgeving waar radiogestuurde apparaten niet toegestaan zijn (zoals ziekenhuizen en vliegtuigen), dan moet u eerst de radiotransmissie uitschakelen. Daartoe drukt u drie seconden lang tegelijk op de aan/uit-knop en op de modusknop. Op de display van de handgreep verschijnt het icoon van de uitschakeling van de radiotransmissie. Als u de radiotransmissie weer wil inschakelen, drukt u weer drie seconden op beide knoppen. Het display-icoon verdwijnt. 3 sec. De batterijen verwijderen batterijen tegelijk. Meng geen alkalinebatterijen met zink-, koolstof- of oplaadbare batterijen. Kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95. Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE). Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3 Dit product bevat oplaadbare batterijen. Denk aan het milieu: werp het product op het einde van zijn gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval. Breng het naar een speciaal afvalsorteercentrum of naar een Oral-B Braun Service Centre. Garantie Op dit product verlenen wij 2 jaar garantie geldend vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricae fouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van onderdelen of het omruilen van het apparaat. Deze garantie geldt in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van oneigenlijk gebruik, normale slijtage, vooral met betrekking tot de opzetborstel, evenals defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de waarde of de werking van het apparaat vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door Braun erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet de originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw originele aankoopbewijs af te geven op op te sturen naar een bevoegd Oral-B Braun Service Centre. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit de SmartGuide displayeenheid en ontdoe er u van volgens de plaatselijke milieuregels. Vervang alle 22 3738160_D30_BNLX.indd 22 04.04.2007 14:23:06 Uhr  De 30-dagentest Doe de test! Ondervind het verschil van de Oral-B Triumph! Oral-B Triumph met SmartGuide is Oral-B’s technologisch meest geavanceerde oplaadbare tandenborstel voor een uitmuntende reiniging, natuurlijk witte tanden, tandvleesverzorging en een frisse mond. Geen wonder dat Oral-B het merk is dat meer tandartsen wereldwijd zelf gebruiken. Wij zijn ervan overtuigd dat u meteen weg zal zijn van uw nieuwe tandenborstel dat wij u dit risicovrije aanbod doen. Probeer de Oral-B Triumph met SmartGuide 30 dagen uit vanaf de datum van aankoop. Bent u niet 100% tevreden, dan krijgt u uw geld volledig terug. Zonder vragen. Gegarandeerd. Voor een volledige terugbetaling dient u uw handgreep, de acessoires en de laadeenheid samen met uw originele kasbon naar onderstaand adres te sturen. Nederland: «Oral-B Niet Goed, Geld Terug actie» Postbus 30120 5600 GA Eindhoven België: DJS «Actie 30 dagn op proef» Rue de la Brasserie, 2 5310 Eghezée Voor meer inlichtingen kunt u terecht bij onze hulplijn (zie pagina 2), voor het adres van een erkend Oral-B Braun Service Centre in uw buurt. 23 3738160_D30_BNLX.indd 23 04.04.2007 14:23:07 Uhr