Documenttranscriptie

0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 2 Inhoud 2 3 4 4 5 6 7 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 15 16 Typografie Inleiding Belangrijke informatie Uitpakken Bedieningsorganen Aansluitingen Afstandsbediening Installeren Bediening Inleggen en uitnemen van discs Normaal afspelen Display Tijduitlezing Disc Info Zoeken Overslaan Bestanden +10/-10 Ingang/Uitgang Keuze Geprogrammeerd afspelen Programmeren Programma controleren Programma wissen Herhalen Problemen Technische gegevens Verklaring van conformiteit Wij, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze gebruikershandleiding wordt beschreven, voldoet aan de volgende technische normen: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 06/08 Typografie Om de handleiding zo duidelijk mogelijk te maken zijn voor het front, de achterzijde en de af standsbediening verschillende aanduidingen gebruikt: VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of op de voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde. VOORBEELD (vet gedrukt) geeft een indicatie in de display op de voorzijde aan. 1 - (cijfer in een vierkant) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde 0 - (cijfer in een ovaal) verwijst naar een toets op de afstandsbediening. 0 - (cijfer in een cirkel) Verwijst naar een aansluiting op de achterzijde. 2 INHOUD 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 3 Inleiding Dank u voor de aanschaf van de Harman Kardon HD 990 cd-speler. De HD 990 is een uitzonderlijk goed ontworpen product met hoge prestaties en handige functies. I Asynchrone Digitale Processing voor de grootst mogelijke onderdrukking van jitter gebaseerd op een 32 bit DSP. Naast het afspelen van conventionele audiodiscs, is de HD 990 tevens geschikt voor MP3 data discs van CD’s en de meeste opneembare CD-formaten. I Twee digitale ingangen (Eén Optisch en Eén Coax) voor een Dramatische Verbetering van de Kwaliteit van Externe Bronnen. Wij raden u aan enige tijd te nemen om deze handleiding in zijn geheel door te lezen, zodat u de functies een beetje leert kennen. Deze korte tijd zal bijdragen aan vele jaren luisterplezier. I CD-Weergave met CD Text functie, MP3 weergave met ID3 Tag informatie De reputatie van Harman Kardon in analoge signaalbewerking komt optimaal tot uiting in de uitgangstrap van de HD 990 met High Definition, Grote Bandbreedte en Geringe Terugkoppeling in een pure klasse A opzet en met toepassing van uitsluitend eersteklas componenten. Belangrijk: de speler geeft uitsluitend PCM signalen af; noch meerkanalen Dolby Digital of DTS, noch 2 kanalen gemengde signalen worden afgegeven. I Symmetrische XLR Analoge Uitgang voor versterkers met een analoge ingang. I Digitale uitgang (coax) voor verbinding met een externe digitale converter of een MD, DAT CD-R recorder. NEDERLANDS Heeft u nog vragen over de speler, neem dan contact op met uw leverancier waar u het apparaat heeft gekocht. Hij kan u meer vertellen. I Real Time Lenear Smoothing III I Uitgebreide programmeer mogelijkheden voor automatisch afspelen van de gewenste nummers of willekeurig afspelen. I Hoge Resolutie Synchronisatie link (HRS-link) geeft een directe vergrendeling van de klok op de Digitaal/Analoog converter van de HK 990 versterker voor extreem hoge precisie en hoogwaardige geluidskwaliteit. I Volledig geschikt voor CD-R en CD-RW cd’s om gefinaliseerde opneembare en wisbare cd’s zonder problemen af te spelen. CLASS 1 LASER INLEIDING 3 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 4 Informatie BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 4. Volg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant. 8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel warmte produceren. 9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een installateur. Open de behuizing niet In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij het openen van de behuizing kunt u een schok oplopen en wijzigingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Mocht water of een metalen voorwerp zoals een paperclip, een nietje of iets dergelijks in het apparaat terechtkomen, neem dan de stekker direct uit het stopcontact en raadpleeg een erkende reparateur. Waarschuwing: In de HD 990 wordt gebruik gemaakt van een lasersysteem. Open de behuizing niet en verwijder geen van de beveiligingen die voor uw veiligheid zijn aangebracht. KIJK NOOIT IN DE LASERSTRAAL. Lees deze handleiding in zijn geheel door om met het gebruik van dit product vertrouwd te raken en bewaar hem voor later gebruik. Neem contact op met uw plaatselijke Harman Kardon reparateur als het apparaat onderhoud of reparatie vereist. Laat de service alleen uitvoeren door een gekwalificeerde technicus. Opstellen I Om zeker te zijn van een correcte werking en vanwege de veiligheid het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond zetten. Wordt het apparaat op een schap geplaatst overtuig 4 BELANGRIJKE INFORMATIE 10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt. 11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven. 12. Gebruik ook alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt. 13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid. 14. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen. 16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact. 17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken. 18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d. De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden tot elektrische schokken. Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd. WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht. 15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d. op het apparaat. u er dan van dat deze en het bevestigingsmateriaal het gewicht kunnen dragen. I Zorg ervoor dat er onder en boven het apparaat voldoende ruimte voor ventilatie open blijft. Wordt het product in een kast of een andere afgesloten ruimte geplaatst, controleer dan of er daarbinnen voldoende luchtstroming is. I Zet het apparaat niet direct op een dik tapijt, daar dit de ventilatie openingen afsluit. I Gebruik de cd-speler niet op een extreem warme of koude plaats, in direct zonlicht of nabij een sterke warmtebron. I Vermijd vocht en plaatsen met een hoge luchtvochtigheid. Schoonmaken Veeg eventueel vuil weg met een schone, zachte, droge doek. Gebruik indien nodig een doek die is bevochtigd met water en zachte zeep en daarna een schone vochtige doek. Gebruik tenslotte een droge doek om het apparaat weer droog te maken. Gebruik NOOIT benzine, verdunner, alcohol of andere vluchtige schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen omdat die ernstige sporen nalaten in de afwerking. Vermijd het gebruik van insecticiden in de nabijheid van het apparaat. Verplaatsen van het apparaat Voordat u het apparaat verplaatst, alle verbindingskabels met andere componenten losmaken en de stekker uit het stopcontact nemen. Uitpakken De doos en het verpakkingsmateriaal die uw nieuwe HD 990 tijdens verzending hebben beschermd, zijn speciaal ontworpen als bescherming tegen schokken en trillingen tijdens transport. We raden u aan om de doos en de verpakkingsmaterialen te bewaren om te gebruiken als u gaat verhuizen, of als de apparatuur gerepareerd dient te worden. Om de doos zo klein mogelijk te maken, kunt u deze wellicht plat maken. Doe dit door het plakband op de naden van de bodem door te snijden en de doos plat te duwen. Andere kartonnen inzetten kunnen op dezelfde manier worden opgeslagen. Verpakkingsmateriaal dat niet kleiner kan worden gemaakt, kunt u samen met de doos in een plastic zak bewaren. Wanneer u de verpakking niet wilt bewaren, is het goed te weten dat de doos en andere onderdelen van de verpakking gerecycled kunnen worden. Houd rekening met het milieu en deponeer dit materiaal op de daarvoor bestemde plaats. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 5 1 Display 4 Weergave 7 Skip/Zoeken (voorgaande) 2 Netschakelaar (standby) en Status Indicatie 5 Pauze 8 Skip/Zoeken (volgende) 6 Stop 9 Dimmer 1 Display: geeft aanwijzingen en status indicaties die het bedienen van de CD-speler ondersteunen. 6 Stop: Breekt de weergave af en schakelt de programmeerfunctie uit. Zie pagina 13 voor nadere informatie. 2 Netschakelaar (standby): indrukken om de CD-speler in te schakelen; nogmaals indrukken om weer uit te schakelen. 7 Skip/Zoeken (voorgaande): indrukken om achteruit door de muziek op de CD te gaan. Ingedrukt houden om op één van de beschikbare snelheden achteruit te gaan. 8 Skip/Zoeken (volgende): indrukken om vooruit door de muziek op de CD te gaan. Ingedrukt houden om op één van de beschikbare snelheden vooruit te gaan. 3 Open/Dicht 3 Open/Dicht: indrukken om de CD-lade te openen of te sluiten. 4 Weergave: start weergave of hervat weergave vanuit pauze. 5 Pauze: indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken. Nogmaals indrukken om vanaf dezelfde positie verder te gaan. Bij een CD wordt het geluid onderbroken. 9 Dimmer: indrukken om de helderheid van de display te halveren of zelfs geheel te doven. Schakelt in deze volgorde: volledig helder § halve sterkte § Uit § volledig helder enzovoort. Belangrijk: ook bij uitgeschakeld apparaat (standby) zal door op Weergave 4 9 op het apparaat of de afstandsbediening te drukken worden ingeschakeld en zal de weergave van de ingelegde CD starten. BEDIENINGSORGANEN 5 NEDERLANDS Bedieningsorganen 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 6 Aansluitingen 2 1 0 5 6 4 3 0 Coax digitale uitgang 2 Ingang Afstandsbediening 4 Netsnoer 1 Analoge Uitgang 3 Uitgang Afstandsbediening 5 Coax en Optisch Digitale Ingangen 6 HRS-LINK jack 0 Digitale Uitgang: Verbind deze uitgangen met de Coax of Optisch digitale ingang van een externe DA-converter of digitale recorder, dan wel de externe digitale audiobron. Nooit verbinden met een analoge ingang van welk apparaat dan ook! 1 Analoge Uitgang: Verbind deze uitgang met de cd-ingang van de versterker, surround processor, voorversterker of recorder. Wanneer uw versterker een symmetrische XLRingang heeft, kunt u ook de XLR-uitgang gebruiken. De geluidskwaliteit is via een symmetrische verbinding vaak dynamischer en de signaal/ruisverhouding is zelfs beter. Pen configuratie voor XLR-uitgangen: pen 1 is massa, pen 2 is signaal plus, pen 3 is signaal min. 6 AANSLUITINGEN 2 Ingang afstandsbediening: Sluit de uitgang van een infrarood sensor aan op de afstandsbedieningsuitgang van een ander Harman Kardon product. U kunt dan de afstandsbediening toch gebruiken in geval de sensor van de afstandsbediening 3 op de voorzijde geblokkeerd is door opstelling in een kast b.v. Ook kunt u de CD-speler dan gebruiken met extra leverbare afstandsbedieningssystemen. 3 Uitgang afstandsbediening: Verbind deze uitgang met de afstandsbedieningsingang van een ander geschikt Harman Kardon product, zodat de sensor van de CD-speler de signalen doorstuurt naar de andere producten. 4 Netsnoer: Verbind dit snoer met het lichtnet. Mocht het stopcontact via een schakelaar geschakeld zijn, vergeet dan niet het in te schakelen. 5 Coax en Optisch Digitale Ingangen: verbind deze ingangen met de coax of optische digitale uitgang van een externe audiobron. Op deze manier kan de digitaal/analoog conversie van die bron worden verricht door de hoogwaardige digitaal/analoog converters in de HD 990 en niet door de (oudere) in de externe bron zelf, met als resultaat een betere kwaliteit. 6 HRS-LINK jack: de speciale High Resolution Synchronisation Link kabel (extra) wordt aangesloten op de HRS jack van de bijpassende HK 990 versterker (of andere geschikte HK versterkers) om een nog betere geluidskwaliteit te krijgen. U hoeft slechts de HRS-Kink kabel aan te sluiten voor complete synchronisatie en audio. Er zijn geen verdere kabels nodig. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 7 0 Uitschakelen 1 Inschakelen 2 Cijfertoetsen 3 Programmeren 4 Wissen 5 Herhalen 1/Alles 6 Herhalen A › B 7 Volgende/Voorgaande 8 Zoeken 9 Weergave/Pauze A Stop B +10/-10 C Willekeurig Afspelen D Tijduitlezing E Controleren F Open/Dicht G Display H Bestanden I Bronkeuze J Informatie AFSTANDSBEDIENING 7 NEDERLANDS Afstandsbediening 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 8 Afstandsbediening 0 Uitschakelen: Druk op deze toets om de cd-speler op standby te zetten. 1 Inschakelen: Druk op deze toets om de CD-speler in te schakelen. Om de speler in te kunnen schakelen dient het apparaat spanning te krijgen en de indicatie 2 dient oranje op te lichten. Zie pagina 11 voor nadere informatie. Het apparaat wordt ook ingeschakeld zodra op Weergave 4 9 of op Open/Dicht 6B wordt gedrukt. 2 Cijfertoetsen: Met deze toetsen kunt u een bepaald nummer kiezen, waarop de speler het nummer opzoekt en afspeelt. Voor de nummers 1 t/m 9 toets u gewoon dat ene cijfer in. Nummer 10 en hoger Voor de nummers 10 en hoger dienen het tweede en derde cijfer te worden gekozen binnen twee seconden na het eerste. Zie pagina 10 voor meer informatie. Deze toetsen worden ook gebruikt bij het instellen van geprogrammeerd afspelen. Zie pagina 13 voor meer informatie over programmeren. 3 Programmeren: Druk op deze toets om de HD 990 te programmeren en de gewenste nummers in een bepaalde volgorde af te spelen. Na het indrukken voert u de nummers achter elkaar in met de cijfertoetsen 2. Om de ingevoerde nummers af te spelen drukt u op Weergave 9. Zie pagina 13 voor meer informatie over programmeren. 4 Wissen: Druk op deze toets om het gekozen of alle nummers uit een programma te verwijderen. Zie pagina 13 voor nadere informatie omtrent het programmeren van de CD-speler. B +10/-10: druk op +10 om naar het tiende nummer na het huidige te gaan. Druk op –10 om naar het tiende nummer voor het huidige te gaan. 5 Herhalen: Druk eenmaal op deze toets om het lopende nummer te herhalen. Daarbij lichten de indicaties REPEAT en ONE in de display op. Door nogmaals in te drukken lichten REPEAT en ALL op en worden alle nummers op de disc herhaald. Zie pagina 14 voor meer informatie over herhalen. C Willekeurig afspelen: Indrukken om alle nummers van een cd in willekeurige volgorde af te spelen. Zie pagina 10 voor meer informatie. 6 A › B Herhalen: Bestemd om een bepaald deel van een cd te herhalen. Druk bij het begin van het stuk dat u wilt herhalen voor de eerste maal en bij het einde van het te herhalen stuk voor de tweede maal. Het aldus gemarkeerde deel wordt nu herhaald tot op Stop A wordt gedrukt. Zie pagina 14 voor meer informatie over herhalen. 7 Volgende/voorgaande nummer: Druk op één van beide toetsen om naar het begin van het volgende fl· of voorgaande ‡fi nummer te gaan. Zie pagina 12. 8 Zoeken: Druk op één van deze toetsen om vooruit — of achteruit ‚ te zoeken op een cd. Door de toets vast te houden zal de snelheid na een paar seconden toenemen. Zie pagina 12. 9 Weergave/Pauze: Indrukken om de weergave te starten. Staat de lade open, dan zal deze eerst automatisch worden gesloten. Druk eenmaal op deze toets om de weergave tijdelijk te onderbreken. Nogmaals indrukken om de weergave te hervatten op de plaats waar deze was gestopt. A Stop: Breekt de weergave af en schakelt de programmeerfunctie uit. Zie pagina 13 voor nadere informatie. D Tijduitlezing: Indrukken om de tijd in de display op te roepen. Standaard wordt de verstreken tijd per nummer aangegeven. Druk een derde maal op de toets voor de verstreken tijd van de lopende CD en een laatste maal om de totale resterende tijd van de lopende CD op te roepen (zie pagina 11). E Controle: Voor het controleren van de volgorde van de geprogrammeerde nummers in de CD-speler. Zie pagina 13 voor informatie over het programmeren van de CD-speler. F Open/Dicht: Druk op deze toets om de lade te openen en te sluiten. De lade kan ook worden gesloten door op Weergave 4 9 te drukken of door er voorzichtig tegen te duwen. Dat laatste wordt overigens niet aanbevolen vanwege de kans op beschadiging. G Display: Door eenmaal in te drukken wordt de helderheid van de display gehalveerd. Nogmaals indrukken om geheel uit te schakelen. Een derde keer indrukken herstelt de oorspronkelijke helderheid. H Bestanden: druk op Folder + om naar het volgende MP3 data bestand te gaan of op Folder – om naar het voorafgaande MP3 data bestand te gaan. I Bronkeuze: indrukken om te schakelen tussen het signaal van de CD-speler en dat van een andere bron aangesloten op één van de digitale ingangen 5. Zie pagina 12 voor meer informatie. J Informatie: door deze toets meermaals in te drukken wordt de CD Text informatie op een CD of ID3 en andere informatie op een CD met MP3 data opgeroepen. Om terug te keren naar de normale nummer/tijd informatie op Tijd D drukken. Zie pagina 11 voor meer informatie. 8 AFSTANDSBEDIENING 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 9 Bij het installeren van een nieuw component is het belangrijk dat ALLE componenten, inclusief de HD 990 en de versterkers, uitgeschakeld worden en dat de stekkers uit het stopcontact zijn genomen om mogelijke schade aan luidsprekers en andere componenten in uw audiosysteem te voorkomen. N.B.: Bij het vervangen van batterijen is het altijd verstandig om beide batterijen tegelijkertijd te vervangen. Het is ook aan te bevelen de batterijen te verwijderen als het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt zal worden om eventuele lekkage en beschadiging te voorkomen. Het aansluiten van de HD 990 op uw audiosysteem is simpel. Gebruik een standaard cinchcinch verbindingskabel of symmetrische XLRkabels en verbind de linker en rechts Audio Out 1 aansluitingen op de achterzijde met de CDingang van uw receiver, surround processor of voorversterker. Wanneer de HD 990 in een kast of achter een meubel is opgesteld, dan zal de sensor van de afstandsbediening 3 geblokkeerd worden en dient een extra IR sensor te worden gebruikt. Verbind deze sensor met de IR-ingang voor afstandsbediening 2 op de achterzijde. Deze aansluiting kan ook worden verbonden met de IR-uitgang van een ander Harman Kardon apparaat dat geschikt is voor systeemafstandsbediening. Wanneer uw systeem over een extra externe digitaal/analoog converter beschikt, of wanneer u een receiver of processor gebruikt die in staat is PCM-signalen te decoderen, verbind dan de Coax of Optisch Digitale Uitgang 0 met de Coax of Optisch Digitale ingang van de decoder. Gebruik wel een coaxiale verbindingskabel omdat standaard audiokabels minder goed werken. Bij gebruik van de bijpassende Harman Kardon versterker HK 990 kunt u de verbinding maken met de speciale HRS-Link kabel waarmee zowel het audiosignaal als de kloksynchronisatie wordt overgebracht. Deze bijzonder moderne verbinding biedt u de allerbeste kwaliteit. Verbind daarvoor de HRS-Link Uitgang 6 op de HD 990 met de HRS-Link Ingang op de HK 990. Wanneer u extra externe audiobronnen gebruikt kunt u de coax of optische digitale uitgangen verbinden met de Coax of Optisch Digitale Ingang 5 op de achterzijde van de CD-speler. Op die manier maakt u gebruik van de hoogwaardige digitaal/analoog converters en de krachtige processor van de HD 990 in plaats van de oudere en minder krachtige in de externe bron. U kunt de IR sensor van de HD 990 ook gebruiken om bevelen naar andere daartoe geschikte apparaten te sturen. Verbind de IR-uitgang 3 dan met de ingang van dat andere apparaat of systeem. Steek de stekker in het stopcontact of verbind deze met een lichtnetuitgang van een ander apparaat in uw systeem en de speler is klaar voor gebruik! N.B.: Wanneer u de lichtnetuitgang van een ander apparaat gebruikt om de HD 990 te voeden, controleer dan of dat apparaat minimaal 20 watt aan die lichtnetuitgang kan leveren, plus de voeding van eventueel andere aangesloten apparaten. Betreft het een geschakelde lichtnetuitgang, denk er dan aan dat het spanning leverende apparaat dan zelf ook aan dient te staan om de HD 990 te laten werken. Denk er aan dat om te luisteren naar de externe bron die op deze wijze aangesloten is, de versterker of receiver op de ingang geschakeld dient te zijn waarmee de HD 990 is verbonden. Leg twee AA batterijen in de afstandsbediening door deze omgekeerd op tafel te leggen. Druk zacht op de pijl op het dekseltje en schuif het dan voorzichtig naar u toe in de richting van de pijl. Leg de batterijen in het vak en let er op dat u zich houdt aan de + en - indicaties op de bodem van het vak. Breng het dekseltje weer aan door het terug op zijn plaats te schuiven. INSTALLEREN 9 NEDERLANDS Installeren 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 10 Bediening Inleggen en Uitnemen Discs Om een disc in te leggen schakelt u zonodig het apparaat in met de netschakelaar 2 op de voorzijde of op de afstandsbediening 1. Druk dan op Open/Dicht 3 F en let erop dat de ruimte voor de lade niet geblokkeerd is. Wanneer het apparaat uitgeschakeld is (standby) en u drukt op Weergave 4 9 op de voorzijde of op de afstandsbediening, dan zal de CD-speler ingeschakeld worden en de ingelegde CD starten. Door op Open/Dicht te drukken wordt de speler eveneens ingeschakeld en de lade geopend. Leg een cd met het etiket naar boven in de lade en let erop dat deze in het midden ligt. Gebruik normale audio-cd’s (12 cm) of cd-singles (8 cm). Leg een cd-single in de kleinere uitsparing in het midden. Labeled Etiket Zijde Surface Druk na het inleggen op Open/Dicht 3 F om de lade te sluiten. Nadat de lade is gesloten zal de display het aantal nummers en de totaaltijd van de cd aangeven. De lade sluit ook wanneer op Weergave 4 9 wordt gedrukt. Daarna wordt de cd afgespeeld vanaf het eerste nummer. 10 BEDIENING Om een cd uit te nemen drukt u weer op Open/Dicht 3 F, waarop de lade opent en de cd uitgenomen kan worden. Omgaan met cd’s Houd cd’s bij inleggen en uitnemen bij voorkeur aan de rand vast. Ondanks de relatieve onkwetsbaarheid van cd’s kunnen bij ruwe behandeling beschadigingen optreden. Voorkom krassen op een cd en zorg ook dat er geen vingerafdrukken op komen. Om beschadiging van de cd-speler te voorkomen de cd altijd correct in het midden van de lade leggen. Door na het zorgvuldig inleggen van de disc op Open/Dicht 3 F te drukken sluit de lade en verschijnt CLOSING in de display. Zodra de lade is gesloten, ziet u in de display de aanwijzing READING (leest) als teken dat de TOC (Table of Contents – inhoudsopgave) van de disc wordt gelezen. Denk er aan dat dit vooral bij CD-RW discs even kan duren vanwege de geringere reflectie en de afwijkende datastructuur van dergelijke discs. Daarna geeft de display het totaal aantal nummers en de totaaltijd van de disc aan. Denk er ook aan dat bij MP3-CD’s de totaaltijd niet wordt aangegeven. _ A B TRACK Verplaats de speler niet wanneer deze speelt, of de lade wordt geopend/gesloten om verschuiven van de cd en beschadiging te voorkomen. Normale Weergave Om een cd af te spelen schakelt u de HD 990 in met de netschakelaar 2 op de voorzijde of op de afstandsbediening 1. Wanneer het apparaat uitgeschakeld is (standby) en u drukt op Weergave 4 9 op de voorzijde of op de afstandsbediening, dan zal de CD-speler ingeschakeld worden en de ingelegde CD starten. Om een disc te laden of te wisselen opent u de lade door op Open/Dicht 3 F te drukken. Leg een disc in als hiervoor beschreven. HOUR AUTO MIN SEC De lade sluit ook wanneer op Weergave 4 9 wordt gedrukt, waarop de cd vanaf het begin zal worden afgespeeld. Om alle nummers op de disc in normale volgorde af te spelen, drukt u op Weergave (play) 49. Het symbool fl verschijnt in de Display 1, naast het nummer en de verstreken tijd. Om alle nummers in willekeurige volgorde af te spelen drukt u op Willekeurig Afspelen ) C. De indicatie RANDOM geeft aan dat de functie is gekozen. Deze functie kan ook tijdens het afspelen worden gekozen, en ook tijdens geprogrammeerd afspelen, waarna alle nummers van het programma in willekeurige volgorde worden afgespeeld. Zie pagina 13. U kunt ook een specifiek nummer kiezen door op Skip 7 7 te drukken tot het gewenste nummer is bereikt. Zie pagina 12. Het nummer kan ook direct worden gekozen via de Cijfertoetsen 2 op de afstandsbediening door simpelweg het gewenste nummer in te toetsen. Denk er aan dat bij het invoeren van nummers met twee of drie cijfers, het tweede en derde cijfer binnen twee seconden na het eerste ingevoerd dient te worden. Nadat het nummer is gekozen drukt u op Weergave 4 9. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 11 Bediening Om het afspelen van een disc tijdelijk te onderbreken drukt u op Pauze 5 9. In de display verschijnt een rood Pauze-symbool ± als teken dat de speler op pauze staat. Druk weer op Weergave 4 9 of op Pauze 5 9 om het afspelen te vervolgen. Om de cd te stoppen drukt u op Stop 6 A. Nadat u op Stop heeft gedrukt worden opnieuw het totaal aantal nummers en de totale speelduur aangegeven. Om een cd uit de cd-speler te verwijderen drukt u op Open/Dicht 3F. Om te voorkomen dat er vuil of stof in het apparaat komt, de lade altijd direct weer sluiten. U zet het apparaat in standby door op de netschakelaar 2 op de voorzijde te drukken, of op de netschakelaar 0 op de afstandsbediening. De display geeft dan kort een STANDBY aanwijzing en de standby indicatie wordt oranje, ten teken dat het apparaat uitgeschakeld is, maar klaar is voor een bevel van de afstandsbediening. Staat de lade open dan wordt deze automatisch gesloten voordat het apparaat op standby gaat. Zo is het apparaat beveiligd tegen het indringen van stof en vuil. Denk eraan dat de netspanning bij standby niet geheel is uitgeschakeld, maar het stroomverbruik is wel teruggebracht tot een minimum. Om het apparaat geheel spanningsloos te maken neemt u de stekker uit het stopcontact. Wij bevelen aan gebruik te maken van een geschakelde (‘switched’) lichtnetuitgang op een receiver of versterker, zodat de speler met de receiver/versterker wordt uitgeschakeld. Bij het inschakelen van de receiver/versterker zal de HD 990 altijd in standby gaan, ook al was deze tevoren in gebruik. Display dimmer Disc informatie In sommige situaties kan het prettig zijn de display minder helder te laten oplichten, of zelfs geheel uit te schakelen. U doet dat door op Display op de afstandsbediening te drukken G, waarop de helderheid wordt gehalveerd. Nogmaals indrukken om de display uit te schakelen en een derde keer indrukken herstelt de oorspronkelijke helderheid. De HD 990 kan CD-Text van CD’s weergeven, maar ook ID3 informatie van discs met MP3 data. Denk er aan dat niet alle CD’s tekst bevatten. In dat geval geeft de Display NO CD-TEXT aan en keert terug naar de eerder gekozen tijdindicatie. Tijduitlezing De display van de CD-speler kan verschillende informatie over een cd aangeven. Bij normaal gebruik geeft de display direct na het inleggen van de cd de totaaltijd van de cd aan. Bij het afspelen geeft de display de verstreken tijd van het lopende nummer op de cd aan. Telkens wanneer er een nieuw nummer begint de teller weer op . Om de resterende tijd van het lopende nummer te zien, drukt u eenmaal op Tijduitlezing D op de afstandsbediening. De display geeft dan de resterende tijd per nummer aan plus een ‘-‘ als teken dat de resterende tijd wordt aangegeven. Om de verstreken tijd van de lopende disc te zien, drukt u nogmaals op Tijd D. Om de totale resterende tijd van de disc te zien, drukt u nogmaals op Tijduitlezing waarop de totale resterende tijd van de cd wordt aangegeven. Bent u in het laatste nummer, dan zijn de totale resterende tijd en die per nummer identiek. Bij het afspelen van een CD met CD-Text informatie licht de indicatie TEXT op in de display 1. Tijdens weergave titel een naam van de CD in de Display 1 worden opgeroepen door meermaals op Informatie J te drukken. Telkens wanneer op Informatie J wordt gedrukt, verschijnt de volgende regel informatie. Wanneer de tekst langer is dan 12 karakters loopt de tekst continu door van rechts naar links in de Display 1. Bij het afspelen van een disc met MP3 data wordt de Dat Rate aangegeven (Constant Bit Rate CBR en Variabele Bit Rate VBR) en de bestand/pad naam kan worden opgeroepen in de Display 1 door meermaals op Info J te drukken mits ID3 tag informatie in de MP3 data is opgenomen. Ook de naam van de artiest, het nummer en de naam van het album kunnen worden opgeroepen. Telkens wanneer op Info J wordt gedrukt verschijnt de volgende regel. Wanneer de tekst langer is dan 12 karakters loopt de tekst continu van rechts naar links door in de display 1. Om naar normale nummer/ tijd aanduiding terug te gaan drukt u op Time (tijd) D. Drukt u nu nogmaals op Tijduitlezing dan keert de display terug naar de verstreken tijd per nummer. Opmerking: Bij het afspelen van een programma (zie pagina 13) zijn dezelfde tijduitlezingen beschikbaar, uitgezonderd de totale resterende tijd van de disc. De tijdfunctie is niet beschikbaar bij het afspelen van discs met gecomprimeerde MP3 data. BEDIENING 11 NEDERLANDS Terwijl de cd wordt afgespeeld wordt het nummer in het midden van de display aangegeven, onder het woord TRACK. De verstreken tijd van het nummer verschijnt eveneens in de display. Zie afbeelding op pagina 10. Tijdens het afspelen wordt steeds het spelende nummer aangegeven en de tijd start bij elk nieuw nummer weer bij . 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 12 Intro / Zoeken Zoeken Volgende nummer +10/-10 Wilt u snel door een disc gaan om naar een bepaalde passage of een programma te zoeken, druk dan op Zoeken en houd deze vast. De toets — 8 8 zoekt versneld vooruit en de toets ‚ 7 8 zoekt versneld achteruit. Om tijdens weergave van het ene nummer naar het andere te gaan drukt u op een van de toetsen. Telkens als u op Volgende fl· 8 7 drukt gaat de speler naar het volgende nummer. Door op Voorgaande ‡fi 7 7 te drukken gaat u terug naar het begin van het lopende nummer (mits meer dan 3 seconde van het nummer verstreken is), door vaker in te drukken gaat de speler telkens één nummer terug. Door Skip vast te houden gaat u snel door alle nummers op de disc als in de vorige paragraaf beschreven. Dankzij het gecomprimeerde formaat van MP3 data kan een disc vele honderden audionummers bevatten. Om tussen al die honderden nummers het gewenste nummer te vinden kan de speler in stappen van 10 nummers door de nummers gaan. Druk op +10 B om naar het tiende nummer na het huidige te gaan, in het geval dat er minder dan 10 nummers over zijn, wordt het laatste nummer afgespeeld. of op –10 B om naar het tiende nummer voor het huidige te gaan. Zijn er minder dan 10 voorafgaand aan het huidige dan wordt het eerste nummer afgespeeld. Door de toets vast te houden wordt de snelheid na 3 seconden verdrievoudigd. Zodra de gewenste passage is gevonden laat u de toets los, waarop de normale afspeelsnelheid wordt hervat. Deze beide toetsen kunnen gebruikt worden tijdens afspelen en stilstand van de CD-speler. Vanuit stilstand kan met de toets Volgende ook het nummer worden bepaald waarmee het afspelen start. Druk dan op Weergave 4 9 om te starten. Door deze toetsen te gebruiken terwijl het apparaat speelt, stop de weergave, en het afspelen wordt automatisch hervat zodra het nieuwe nummer is gevonden. Drukt u op de Volgende/Voorgaande tijdens afspelen (zie pagina 13) dan gaat de speler van het ene geprogrammeerde nummer naar het andere. Bestanden Discs met gecomprimeerde MP3 data bevatten vaak meerdere mappen en bestanden met data. Om de naam op te roepen van de huidige map of het lopende bestand drukt u één maal op Bestand +/- H. Om naar de volgende map of het volgende bestand te gaan, drukt u binnen drie seconden voor de tweede maal op Bestand + H. Voor de voorafgaande map drukt u op Bestand – H. De CD-speler telt elke map en elk bestand als één stap. De speler start het tellen in de hoofdmap en door op Bestand + te drukken start de weergave bij het eerste bestand in deze map. Door nogmaals op Bestand + H te drukken start de weergave van het tweede bestand in deze map. Door vaker op Bestand + H te drukken gaat u verder tot het laatste bestand wordt afgespeeld. Drukt u dan nogmaals op Bestand + H begint u aan de volgende map. Denk er aan dat Bestand +/- niet werkt wanneer de CD-speler een disc met MP3 data afspeelt in willekeurige volgorde. 12 INTRO / ZOEKEN Ingang/Bron Keuze Een unieke eigenschap van de HD 990 is dat andere componenten afgespeeld kunnen worden via de hoogwaardige digitaal/analoog converters in de CD-Speler. Voor bronnen met oudere en minder krachtige converters kunnen hiervan profiteren. Verbind de coax of optisch digitale uitgang van de externe bron met de Coax of Optisch Digitale Ingang 5 op de achterzijde van de CD-speler. Om de externe bron voor weergave te kiezen, drukt u op Bronkeuze I. De eerste keer dat u hierop drukt, geeft de display de huidige bron aan, aangegeven met PLAYER voor de CD-speler, COAXIAL IN (Digital in 1) of OPTICAL IN (Digital in 2). Druk binnen 2 seconden nogmaals op Bronkeuze I tot de gewenste bron wordt aangegeven. Denk er aan dat om te luisteren naar de externe bron die op deze wijze aangesloten is, de versterker of receiver op de ingang geschakeld dient te zijn waarmee de HD 990 is verbonden. Belangrijk: de speler geeft uitsluitend 2 kanalen PCM signalen af. Noch meerkanalen Dolby Digital of DTS, noch gemengde 2 kanalen signalen worden afgegeven. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 13 Geprogrammeerd afspelen Programmeren Er kunnen maximaal 32 nummers in het geheugen van de HD 990 worden opgeslagen. Om de CD-speler te programmeren eerst controleren of de speler op Stop staat en dan op Program (programmeren) 3 drukken. De indicatie PROGRAM licht in de display 1 op en het nummer 001 knippert onder de Programma Indicatie, het gekozen nummer wordt aangegeven en PROG-01: 001 verschijnt in de display in plaats van de tijd van het nummer (tracktime). U kunt nu het eerste nummer van het programma invoeren. U kunt nu de nummers invoeren in de volgorde waarin u ze wilt afspelen. Om een specifiek nummer te kiezen drukt u op de Cijfertoetsen 2 voor het gewenste nummer en denk er aan de tweede en derde toets bij getallen met meerdere cijfers binnen twee seconden na het eerste cijfer in te drukken. U kunt ook de volgende/voorgaande 7 8 7 toetsen gebruiken om een nummer te kiezen. Is een nummer gekozen druk dan op Programma 3. Merk op dat de display nu naar PROG-02: 001 springt. U kunt vervolgens het volgende nummer programmeren, wat op dezelfde manier gaat als het eerste. Is dat nummer gekozen, druk dan weer op Programma 3. Herhaal deze procedure voor elk van de nummers die u wilt programmeren. Druk op Stop 6 A om een programma af te ronden, of op Weergave 4 9 om het afspelen te starten. Wordt het maximum aantal van 99 nummers bereikt, dan dooft de programmastap indicatie rechts in de display en de het als eerste geprogrammeerde nummer wordt aangegeven. Is een programma ingevoerd, druk dan op Weergave 4 9 om het af te spelen. Na het afspelen van het programma stopt de CD-speler. Zolang u niet tweemaal op Stop 6 A drukt en de indicatie PROGRAM blijft branden, kunt u het programma opnieuw starten door weer op Weergave 4 9 te drukken. Aanpassen van een Programma Een programma kan worden gewijzigd, ook wanneer het is vastgelegd door eenmaal op Stop 6 A te drukken: telkens wanneer u op Programma 3 drukt wordt het geprogrammeerde nummer en de stap van het programma aangegeven. Nu branden de nummers echter constant, tijdens programmeren knipperen deze. Zodra het cijfer begint te knipperen (na één seconde) is het aangegeven programmanummer nog niet geprogrammeerd; nu kunt u dit met Skip 7 8 7 of met de Cijfertoetsen 2 als hiervoor omschreven veranderen en aan het programma toevoegen door op Programma 3 te drukken. Door tweemaal op Stop 6 A te drukken keert de speler terug naar normaal bedrijf en de indicatie PROGRAM dooft. Het programma blijft echter in het geheugen en kan weer worden opgeroepen door op Programma te drukken. Drukt u op Wissen 4 (zie hieronder) of opent u de lade met Open/Dicht 3F dan wordt het programma gewist. Programma controleren Om de inhoud van een programma te controleren vanuit stilstand, eerst controleren of de indicatie PROGRAM brandt (zo niet, druk dan op Programma) en of de programmastap indicatie PROG-01: niet brandt (zo ja, druk dan eenmaal op Stop). Telkens wanneer u nu op Controleren E drukt, wordt een stap van het programma in de display aangegeven. Om het controleren te beëindigen drukt u tweemaal op Stop. Programma wissen Om een nummer uit het programma te wissen, drukt u op Programma 3 tot het nummer dat u wilt wissen in de display 1 verschijnt. Druk eenmaal op Wissen 4 wanneer het te wissen nummer in de display staat en dat nummer wordt vervangen door het volgende nummer. Ook dit nummer kunt u wissen door op Wissen 4 te drukken, of op Stop 6 A drukken en weer op Programma 3 om lagere nummers te wissen. Wanneer de speler stil staat en de programmastap indicatie PROG-01: 001 niet brandt (druk dan eenmaal op Stop), maar de PROGRAM indicatie brandt nog wel (druk anders op Programma 3), kunt u het gehele programma wissen door op Wissen 4 te drukken. Belangrijk: wanneer u éénmaal of meermaals op Programma 3 heeft gedrukt en het nummer links begint te knipperen, is het aangegeven programmanummer (b.v. PROG-02: 008) nog niet geprogrammeerd. Druk dan niet meer op programma. anders wordt het gekozen nummer ook geprogrammeerd. Twijfelt u, druk dan op Stop 6 A en start de procedure opnieuw met Programma 3. Belangrijk: nummers die geprogrammeerd zijn als beschreven onder “Programmeren” kunnen ook worden herhaald: wanneer u eenmaal op Herhalen 5 drukt nadat een programma is samengesteld (indicatie PROGRAM brandt, druk anders op Programma) en het programma wordt afgespeeld, dan licht REPEAT 1 op het huidige nummer wordt continu herhaald. Drukt u tweemaal op Herhalen dan licht REPEAT ALL op en wordt het gehele programma herhaald tot op Stop wordt gedrukt. GEPROGRAMMEERD AFSPELEN 13 NEDERLANDS De programmafunctie van de HD 990 is bedoeld om de gewenste nummers in de door u gewenste volgorde af te spelen. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 14 Herhalen Herhalen De HD 990 kan zowel een enkel nummer herhalen, de gehele disc of alle geprogrammeerde nummers, of een bepaalde passage die u heeft gekozen. Nummer herhalen Om het lopende nummer te herhalen drukt u eenmaal op Herhalen 5. De indicaties REPEAT en 1 lichten op en het nummer wordt continu herhaald. Wordt het nummer veranderd door op Skip 7 8 7 te drukken terwijl herhalen geactiveerd is, dan wordt het nieuw gekozen nummer normaal afgespeeld. Om het herhalen te stoppen drukt u op Stop 6 A of druk op Herhalen 5 tot de indicatie REPEAT dooft. 14 HERHALEN Alle nummers herhalen Om het herhalen van alle nummers op een disc tijdens weergave te activeren, drukt u zo vaak op Herhalen 6 tot de indicaties REPEAT en ALL oplichten. Wanneer deze indicaties branden zal de gehele disc of het programma worden herhaald. De disc wordt afgespeeld tot op Stop 6 A wordt gedrukt. A-B Herhalen De CD-speler kan geprogrammeerd worden om elke willekeurige passage te herhalen, uit één nummer of uit meerdere. Om de speler voor A-B herhalen te programmeren zoekt u eerst het punt op waar u het herhalen wilt beginnen. Op dat punt drukt u op Herhalen A-B 6. De indicatie REPEAT licht op in de display en de indicatie A- geeft aan dat het programmeren is begonnen. Laat de disc verder spelen of druk op Zoeken — 7 8 8 of op Volgende fl· 7 8 7 op de voorzijde of op de afstandsbediening tot u het einde van de gewenste passage die u wilt herhalen heeft gevonden. Is dat punt bereikt druk dan weer op Herhalen A-B 6. Merk op dat REPEAT en A-B nu beide oplichten. Drukt u voor de tweede maal op Herhalen A-B 6 om het programmeren te voltooien, dan zal de CD-speler direct naar het begin van het fragment gaan en start het herhalen. Om weer normaal af te spelen drukt u nogmaals op Herhalen A-B 6. De indicaties REPEAT en A-B doven en de rest van de cd wordt op normale wijze afgespeeld. Belangrijk: nummers die geprogrammeerd zijn als beschreven onder “Programmeren” kunnen ook worden herhaald: wanneer u eenmaal op Herhalen 5 drukt nadat een programma is samengesteld (indicatie Program brandt, druk anders op Programma) en het programma wordt afgespeeld, dan licht REPEAT 1 op het huidige nummer wordt continu herhaald. Drukt u tweemaal op Herhalen dan wordt REPEAT ALL aangegeven en worden alle geprogrammeerde nummers herhaald tot op Stop wordt gedrukt. 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 15 Problemen PROBLEEM OORZAAK Remedie Indicaties op de voorzijde lichten niet op • Geen netspanning • Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of dat spanning voert. Afstandsbediening werkt niet • Netschakelaar staat uit • Schakel het apparaat in. • Batterijen zijn leeg • Leg nieuwe batterijen in en let op de polariteit. • Infraroodsensor is geblokkeerd • Verwijder obstakels die de sensor onbereikbaar maken. De voorzijde licht op, maar de speler werkt niet • De cd ligt ondersteboven • Leg de cd correct in. Het weergave symbool licht op, maar er is geen geluid • Slechte verbindingen • Controleer de aansluitingen. • Verkeerde aangesloten bron • Controleer of de juiste ingang is gebruikt. De speler slaat over • De cd is vuil of beschadigd • De cd slingert • Probeer een andere cd. • Kijk of het gat van de cd schoon is en of er wellicht vuil op de as zit. De weergave is continu gestoord • Verkeerde ingang • Controleer of de analoge uitgang ™ van de CD-speler is aangesloten op een lijningang en NIET op een digitale of een PU ingang. ERROR licht continu op in de display • Diverse • Schakel het apparaat uit en weer in. Blijft het probleem bestaan neem dan de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in. PROBLEMEN 15 NEDERLANDS Diagnoseprocedure 0046CSK - HD990 NLD_v4.qxp:0046CSK - HD990 NLD_v0.qxp 19/09/08 10:24 Side 16 Technische gegevens Digitaal deel Samplingfrequentie D/A Omzetting Oversampling 32 – 96 kHz Multi-Level Delta Sigma, Dubbele DAC opzet 24-bit/384 kHz Asynchrone Sample Rate Converter Analoog deel Foutcorrectie Frequentiebereik Totale Harmonische Vervorming (THD) Dynamisch bereik Signaal/ruis-afstand Kanaalscheiding Lijnuitgang CIRC 20 Hz – 20 kHz, +0/-0,5 dB <0.0006% bij 1 kHz > 120 dB 116 dB > 115 dB 2,0 V RMS (asymmetrisch) 4,0 V RMS (symmetrisch) Algemeen Netvoeding Opgenomen vermogen Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewicht 100-240 V 50/60 Hz <20 watt (On) <2 watt (Standby) 63 mm 440 mm 332 mm 3,8 kg Diepte inclusief bedieningsorganen Hoogte inclusief voetjes Wijzigingen in uitvoering en specificatie voorbehouden Harman Kardon is een geregistreerd handelsmerk 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2008 Harman Kardon, Incorporated Part 01.00.YS.SM1.E1799 V. 1