Don Drago
Don Drago
Don Dragon
Don Drago
Don Drago
Don Drago
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
DEUTSCH
3
Habermaaß-Spiel Nr. 4710
Don Drago
Ein drachenstarkes Kartenspiel für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren.
Spielidee: Christoph Cantzler & Anja Wrede
Illustration: Thies Schwarz
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Im Gebirge des Drachenlandes kannst du viele Schätze entdecken.
Doch Vorsicht: Sie werden von Don Drago bewacht! Wer die Schätze
zuerst erbeutet, wird zum siegreichen Helden - bis ein größerer Schatz
auftaucht!
Spielinhalt
1 Drache
56 Schatzkarten (mit 8 verschiedenen Schatzmotiven)
1 Spielanleitung
56 Schatzkarten
DEUTSCH
4
Spielidee
Jeder versucht, möglichst viele Schatzkarten mit dem gleichen Motiv zu
sammeln. Dazu gehört eine gute Portion Glück, aber auch taktisches
Geschick beim Ablegen und Eintauschen der Karten. Don Drago spielt
dabei eine wichtige Rolle, denn er blockiert immer wieder eigene und
fremde Karten. Wer je nach Spielerzahl 9, 11 oder 13 Schatzkarten vor
sich liegen hat, gewinnt das Spiel.
Spielvorbereitung
Mischt alle Schatzkarten und teilt an jeden Spieler sechs Karten verdeckt
aus. Nehmt die Karten auf die Hand. Die übrigen Schatzkarten legt ihr als
verdeckten Vorratsstapel in der Tischmitte bereit. Den Drachen stellt ihr
neben den Vorratsstapel.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Da Drachen ganz riesige Tiere sind,
darf der größte Spieler beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,
beginnt der älteste Spieler.
DEUTSCH
5
DEUTSCH
6
Wähle eine dieser zwei Möglichkeiten:
1. Schätze ablegen
Du kannst zwei, drei oder vier gleiche Schatzkarten offen vor dir
ablegen. Das geht aber nur, wenn
•
du der Erste bist, der diesen Schatz offen ablegt,
oder
•
du mehr Karten eines Schatzmotivs ablegen kannst, als bereits
vor dir oder vor einem Mitspieler auf dem Tisch liegen.
Der Mitspieler muss dann die entsprechenden Schatzkarten
an dich abgeben.
Beispiele:
1. Ein Mitspieler hat zwei Schatzkarten mit Edelsteinen vor sich
liegen. Wenn du drei oder vier Karten mit Edelsteinen ablegst,
erhältst du auch die beiden Karten deines Mitspielers und legst sie
zu deinen Edelsteinkarten.
2. Du selbst hast bereits drei Schatzkarten mit Edelsteinen vor dir
liegen. Hast du vier weitere Edelsteinkarten auf der Hand, kannst
du sie dazulegen.
2. Schätze von Don Drago bewachen lassen
Du kannst bis zu vier deiner Handkarten austauschen. Lege sie als
verdeckten Stapel in die Tischmitte und stelle Don Drago darauf.
Tipp: Merke dir gut, welche Karten in „deinem“ Stapel sind.
Vielleicht brauchst du sie ja im späteren Spielverlauf wieder.
Don Drago blockiert jetzt diesen Stapel, bis der nächste Spieler
einen verdeckten Stapel mit Handkarten ablegt und den Drachen
darauf stellt.
Anschließend ziehst du so viele Schatzkarten nach, wie du gerade vor dir
abgelegt oder Don Drago zum Bewachen gegeben hast. Die Schatzkarten
kannst du beliebig vom Vorratsstapel und/oder allen anderen Stapeln aus
der Tischmitte nachziehen - nur nicht vom Stapel mit dem Drachen.
Du musst insgesamt wieder sechs Karten auf der Hand haben.
DEUTSCH
7
8
Spielende
Wann das Spiel endet, hängt von der Anzahl der Spieler ab:
•
Beim Spiel zu zweit gewinnt der Spieler, der zuerst
13 oder mehr Schatzkarten vor sich liegen hat.
•
Bei drei Spielern braucht man mindestens 11 Schatzkarten.
•
Spielt ihr zu viert, benötigt der Gewinner 9 oder mehr
Schatzkarten.
DEUTSCH
9
ENGLISH
Habermaaß game nr. 4710
Don Dragon
A turbulent game of cards for 2-4 players ages 6-99.
Authors: Christoph Cantzler & Anja Wrede
Illustrations: Thies Schwarz
Length of the game: approx. 10 minutes
Many treasures can be found in the heights of Dragonland. But beware!
Don Dragon watches over them very carefully! Whoever catches the
treasures first, will be the winning hero - but only until greater treasures
show up!
10
Contents
1 dragon
56 treasure cards (showing 8 different motifs)
Set of game instructions
56 treasure
cards
ENGLISH
Game idea
Each player tries to collect as many treasure cards of the same type as
possible. Good luck and some tactical thinking are needed when showing
and swapping one's cards. Don Dragon consequently plays a fundamental
role as he blocks both one's own cards as well as those of the other
players. Whoever can gather, depending on the number of players,
nine, eleven or thirteen treasure cards, wins the game.
Preparation of the Game
Shuffle the treasure cards, deal six cards to every player and hold them
in your hand. The remaining treasure cards are kept in a provision pile
face-down in the center of the table. Place the dragon next to the pile.
How to Play
Play in a clockwise direction. As dragons are huge animals, the tallest
player may start. If you can not agree the oldest player starts.
ENGLISH
11
ENGLISH
12
You have two options to play your cards.
After choosing one of these options you can replace the cards played with
cards from the provision pile. You must keep a total of six cards in your hand.
1.
Uncover treasures
If you have any matching treasure cards in your hand you can place
the cards face-up in front of you. You may have two, three or even
four matching cards already! You may only place these cards
face-up in front of you if:
•
No other player has already placed this particular treasure
design out on the table
or
•
You can place a higher number of cards of the particular
treasure type then are already in front of you or any other player.
If you do have a higher number of cards to play of the same
design as is already shown on the table, then the other player
has to hand over the corresponding matching cards to you.
Examples:
1. Another player has two jewel treasure cards in front of her. If you
have three or four cards showing jewels, you get to collect the
two cards of your opponent and can add them to yours.
2. There are already three cards showing jewels in front of you.
If you have four more jewel cards you can add these cards.
2.
Don Dragon watches over the treasures
You can swap up to four of the cards in your hand. Make a little
pile of them, place them face-down in the center of the table and
put Don Dragon on top. By placing Don Dragon on this pile of
cards you are temporarily safeguarding these cards for later use.
After placing Don Dragon on your cards, you can then take the
same number of replacement cards. You can take these replace-
ment cards from the provision pile OR from any other pile on the
table!
Hint: Remember which cards are in ”your pile”. You might need
these particular cards later on in the game.
ENGLISH
13
14
Don Dragon blocks this pile until another player puts down “his”
little pile and places Don Dragon on it.
End of the Game
It depends on the number of players when the game ends:
•
If there are two players, whoever is the first to collect 13 cards wins
the game.
•
If there are three players, whoever is the first to collect 11 cards
wins the game.
•
If there are four players, you need 9 or more treasure cards to win
the game.
ENGLISH
Jeu Habermaaß n° 4710
Don Drago
Un jeu de cartes pour 2 à 4 joueurs de 6 à 99 ans.
Idée : Christoph Cantzler & Anja Wrede
Illustration : Thies Schwarz
Durée de la partie : env. 10 minutes
Dans les montagnes habitées par le dragon, tu peux trouver plein de
trésors. Mais prudence : Don Drago monte la garde et surveille ses
trésors ! Celui qui s'emparera en premier des trésors deviendra un
valeureux héros - jusqu'à ce qu'un trésor plus gros apparaisse !
15
FRANÇAIS
Contenu du jeu
1 dragon
56 cartes de trésors (avec 8 motifs de trésors différents)
1 règle du jeu
56 cartes de trésors
16
FRANÇAIS
Idée
Chaque joueur essaye de récupérer le plus de cartes possibles du même
motif. Pour cela, il faut avoir de la chance et user de tactique en posant et
échangeant les cartes. Don Drago joue ici un rôle crucial car il peut empê-
cher qu'on prenne ses cartes et celles des autres joueurs. Celui qui, selon le
nombre de joueurs, récupérera 9, 11 ou 13 cartes de trésors gagnera la
partie.
Préparatifs
Mélanger toutes les cartes de trésors et en distribuer six à chaque joueur
sans les montrer. Chacun prend son jeu de cartes en main. Empiler les
cartes restantes et les poser au milieu de la table comme pile de pioche.
Poser le dragon à côté de la pile de pioche.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Comme les
dragons sont des animaux géants, c'est le joueur le plus grand qui a le
droit de commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,
c'est le joueur le plus âgé qui commence.
17
FRANÇAIS
18
FRANÇAIS
Choisis l'une des deux possibilités suivantes :
1.
Déposer des trésors
Tu peux poser devant toi deux, trois ou quatre cartes identiques en
les tournant face vers le haut. Ceci n'est possible :
•
que si tu es le premier à poser ce motif de trésor,
ou
•
que si tu peux poser un nombre de cartes d'un motif qui soit
supérieur au nombre de cartes déjà posées devant toi ou devant
un autre joueur. L'autre joueur doit alors te donner les cartes de
trésor correspondantes.
Exemples :
1. Un joueur a deux cartes de pierres précieuses posées devant lui. Si
tu poses trois ou quatre cartes de pierres précieuses, tu récupères
alors les deux cartes de ce joueur et les ajoutes à tes cartes.
2. Tu as déjà trois cartes de pierres précieuses devant toi. Si tu as
quatre autres cartes de pierres précieuses dans ton jeu, tu peux
alors les poser à côté des autres.
FRANÇAIS
19
2. Faire garder ses trésors par Don Drago
Tu peux échanger jusqu'à quatre cartes de ton jeu. Empile-les, faces
cachées, au milieu de la table et pose Don Drago dessus.
Conseil : tu devras bien te rappeler quelles cartes sont dans « ta » pile.
Tu en auras peut-être de nouveau besoin plus tard au cours de la partie.
Don Drago « bloque » cette pile jusqu'à ce qu'un autre joueur pose
une pile de cartes de son jeu et mette le dragon dessus.
Ensuite, tu pioches autant de cartes que tu viens de poser devant toi ou que tu
as données en garde à Don Drago. Tu peux prendre ces cartes dans la pioche
et/ou dans toutes les autres piles posées au milieu de la table, mais pas dans
celle gardée par le dragon. Tu dois avoir de nouveau six cartes en main.
20
Fin de la partie
La fin de la partie dépend du nombre de joueurs :
•
A deux, le gagnant est celui qui aura récupéré en premier 13 cartes
ou plus.
•
A trois, il faut récupérer au moins 11 cartes.
•
A quatre, le gagnant doit récupérer 9 cartes de trésors ou plus.
FRANÇAIS
NEDERLANDS
21
Habermaaß-spel Nr. 4710
Don Drago
Een drakensterk kaartspel voor 2 - 4 spelers van 6 - 99 jaar.
Spelidee: Christoph Cantzler & Anja Wrede
Illustraties: Thies Schwarz
Speelduur: ca. 10 minuten
In de bergen van het drakenland kan je een heleboel schatten ontdekken.
Maar wees voorzichtig: ze worden door Don Drago bewaakt! Wie de
schatten als eerste verovert, komt als winnaar uit de strijd - tot er een
grotere schat opduikt!
NEDERLANDS
22
Spelinhoud
1 draak
56 schatkaarten (met 8 verschillende afbeeldingen)
spelregels
56 schatkaarten
Spelidee
Iedere speler probeert zo veel mogelijk schatkaarten met dezelfde afbeel-
ding te verzamelen. Daar komt een flinke dosis geluk bij kijken, maar ook
tactisch inzicht bij het wegleggen en omruilen van de kaarten. Don Drago
speelt hierbij een belangrijke rol want hij blokkeert steeds opnieuw eigen
en andermans kaarten. Wie al naar gelang het aantal spelers 9, 11 of 13
schatkaarten voor zich heeft liggen, wint het spel.
Spelvoorbereiding
Schud alle schatkaarten en geef iedere speler zes verdekte kaarten.
Neem de kaarten in je hand. De overige schatkaarten worden verdekt
op een stapel in het midden van de tafel gelegd. De draak wordt naast
deze voorraadstapel gezet.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Omdat draken beestachtig
groot zijn, mag de grootste speler beginnen. Als jullie het niet eens
kunnen worden, begint de oudste speler.
NEDERLANDS
23
NEDERLANDS
24
Maak een keuze uit één van de volgende twee mogelijkheden:
1.
Schatten wegleggen
Je mag twee, drie of vier dezelfde schatkaarten open voor je
neerleggen. Dat kan alleen als:
•
je de eerste bent die deze schat open neerlegt,
of
•
je meer kaarten van een bepaalde schat kunt wegleggen als bij
jezelf of bij een medespeler op de tafel liggen. De medespeler
moet nu de bijpassende schatkaarten aan jou geven.
Voorbeelden:
1. Een medespeler heeft twee schatkaarten met edelstenen voor zich
liggen. Als je drie of vier kaarten met edelstenen weglegt, krijg je
ook de beide kaarten van de medespeler en leg je ze bij je eigen
edelstenenkaarten
2. Je hebt zelf al drie kaarten met edelstenen voor je liggen. Als je
vier kaarten met edelstenen in je hand hebt, mag je deze ernaast
leggen.
2. Schatten door Don Drago laten bewaken
Je kan maximaal vier van de kaarten in je hand omruilen.
Leg ze verdekt op een stapel in het midden van de tafel
en zet Don Drago erop.
Tip: Onthou goed welke kaarten in „jouw“ stapel zitten.
Misschien heb je ze later in het spel opnieuw nodig.
Don Drago blokkeert nu deze stapel totdat de volgende
speler een stapel kaarten neerlegt en de draak erop zet.
Vervolgens pak je net zoveel kaarten als je zojuist hebt weggelegd of aan
Don Drago in bewaring hebt gegeven. De schatkaarten kan je naar keuze
van de voorraadstapel en/of van alle andere stapels die op de tafel liggen
pakken - behalve van de stapel met de draak. Je moet in totaal opnieuw
zes kaarten in je hand hebben.
NEDERLANDS
25
26
Eind van het spel
Wanneer het spel is afgelopen, hangt af van het aantal spelers:
•
Als met z'n tweeën wordt gespeeld, wint degene die als
eerste 13 of meer schatkaarten voor zich heeft liggen.
•
Bij drie spelers zijn ten minste 11 schatkaarten nodig.
•
Als jullie met z'n vieren spelen, heeft de winnaar 9 of
meer schatkaarten nodig.
NEDERLANDS
ESPAÑOL
27
Juego Habermaaß núm. 4710
Don Drago
Un feroz juego de cartas para 2 - 4 jugadores de 6 - 99 años.
Autores: Christoph Cantzler y Anja Wrede
Ilustraciones: Thies Schwarz
Duración de una partida: aprox. 10 minutos
En las montañas del país del dragón podrás descubrir muchísimos tesoros.
Pero ¡cuidado, Don Drago los vigila! ¡Quien primero se haga con ellos
será el héroe ganador… hasta que aparezca otro tesoro mayor!
ESPAÑOL
28
Contenido
1 dragón
56 cartas del tesoro (con 8 motivos de tesoros diferentes)
Instrucciones
56 cartas del tesoro
Idea del juego
Cada jugador intenta recopilar el mayor número de cartas del tesoro que
tengan un mismo motivo. Para eso hace falta no sólo una buena dosis de
suerte sino además una cierta habilidad táctica al mostrar y cambiar las
cartas. Ahí Don Drago juega un papel importante, ya que bloquea las
cartas propias y ajenas una y otra vez. Quien, dependiendo del número
de jugadores, recopile 9, 11 o 13 cartas gana la partida.
Preparativos
Barajad todas las cartas y repartid a cada jugador seis boca abajo. Cada
uno sujeta las suyas en abanico. Poned las cartas sobrantes en un montón
boca abajo en el centro de la mesa. El dragón se coloca junto al montón.
Cómo se juega
Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Como los dragones son
animales enormes empieza el jugador más alto. Si no os ponéis de
acuerdo comenzará el más mayor.
ESPAÑOL
29
ESPAÑOL
30
Elige una de estas dos opciones:
1.
Mostrar tesoros
Puedes poner dos, tres o cuatro cartas iguales boca arriba delante
tuyo, pero sólo
•
si eres el primero en destapar ese tesoro,
•
si puedes poner más cartas con un mismo motivo de las que tú
u otro jugador ya tengáis delante. Ése tendrá que darte a ti las
cartas correspondientes.
Ejemplos:
1. Un jugador ha puesto delante suyo dos cartas con piedras precio-
sas. Si tú pones tres o cuatro con el mismo motivo te quedas
también con las dos cartas de él y las pones con las tuyas.
2. Tú ya has puesto delante tuyo tres cartas con piedras preciosas.
Si tienes en tu abanico otras cuatro con el mismo motivo las
añades a ésas.
2. Dejar vigilar los tesoros a Don Drago
Puedes cambiar hasta cuatro cartas de tu abanico. Ponlas tapadas en
el centro y coloca a Don Drago encima.
Sugerencia: Acuérdate bien de cuáles son las cartas que están en
“tu montón vigilado”. Tal vez las vuelvas a necesitar más tarde.
Ahora Don Drago bloquea ese montón, hasta que otro jugador
cambie cartas de su abanico y ponga al dragón encima.
A continuación, robas tantas cartas como tengas puestas delante tuyo o
hayas dado a vigilar a Don Drago. Puedes cogerlas del montón de reserva
y/o de otro montón del centro de la mesa pero no del montón del dragón.
En tu abanico tienes que volver a tener seis cartas.
ESPAÑOL
31
32
Final del juego
El final del juego depende del número de jugadores:
•
Si juegan dos, gana quien tenga delante suyo 13 o más cartas.
•
Si juegan tres, hay que tener como mínimo 11.
•
Si sois cuatro, el ganador tiene que haber puesto 9 o más.
ESPAÑOL
ITALIANO
33
Gioco Habermaaß nr.4710
Don Drago
Un gioco di carte per 2-4 draghi provetti da 6 a 99 anni.
Ideazione: Christoph Cantzler & Anja Wrede
Illustrazioni: Thies Schwarz
Durata del gioco: circa 10 minuti
Nelle montagne di Dragolandia puoi scoprire molti tesori. Attenzione,
però: Don Drago monta la guardia! Chi per primo si impadronisce dei
tesori si guadagnerà il titolo di eroe vittorioso finquando non verrà alla luce
un tesoro maggiore!
ITALIANO
34
Contenuto del gioco
Drago
56 carte del tesoro (con 8 diversi motivi di tesoro)
Istruzioni per giocare
56 carte del tesoro
Ideazione
Ogni giocatore cerca di raccogliere il maggior numero di carte con lo
stesso motivo. Non si tratta solo di aver fortuna: entra in gioco anche
una certa abilità tattica nello scartare e scambiare le carte. Il ruolo di
Don Drago è fondamentale, infatti blocca in continuazione le carte del
proprio giocatore e quelle degli altri. Vince chi ha raccolto 9,
11 o 13 carte, secondo il numero dei giocatori.
Preparativi del gioco
Mescolate tutte le carte e distribuitene 6 ad ogni giocatore. Prendete in
mano le carte. Con le carte restanti formate un mazzo coperto al centro
del tavolo. Il drago starà a fianco del mazzo di carte.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Dato che i draghi sono animali giganteschi, inizierà
il bambino più alto. Se non riuscite ad accordarvi, inizia il più grande,.
ITALIANO
35
ITALIANO
36
Sceglie tra queste due possibilità:
1.
Scartare tesori
Puoi scoprire davanti a te due, tre o quattro carte uguali del tesoro.
Puoi farlo soltanto se
•
sei il primo che scopre questo tesoro
oppure
•
puoi scartare più carte di un motivo di un tesoro che è già
davanti a te o davanti a un compagno di gioco, che dovrà
darti le carte del tesoro in questione.
Esempi:
1. Un giocatore ha davanti a sé due carte del tesoro con pietre
preziose.
Se scarti due o quattro carte con pietre preziose, ricevi anche
le due del tuo compagno di gioco da aggiungere alle tue.
2. Hai davanti a te già tre carte con pietre preziose ed hai in mano
altre quattro carte con pietre preziose: le potrai scartare unendole alle
altre.
2. Don Drago fa la guardia ai tesori
Puoi scambiare fino a quattro delle carte che hai in mano.
Mettile come mazzo coperto al centro del tavolo e sistemaci
sopra Don Drago.
Consiglio: Ricorda bene quali sono le carte nel “tuo” mazzo.
Magari le potrai utilizzare in seguito nel corso del gioco.
Don Drago ora blocca questo mazzo finché un altro giocatore
scarta un suo mazzo e ci sistema sopra il drago.
In seguito prendi tante carte del tesoro quante ne hai scartate davanti a
te o date in custodia a Don Drago. Le carte del tesoro puoi prenderle dal
mazzo principale e/o dagli altri mazzi al centro del tavolo - resta escluso
quello custodito dal drago.
ITALIANO
37
ITALIANO
38
Conclusione del gioco
La conclusione del gioco dipende dal numero dei giocatori:
•
Se sono due, vince chi ha davanti a sé 13 o più carte del tesoro.
•
Se sono tre, le carte dovranno essere almeno 11.
•
Se sono quattro, il vincitore dovrà avere 9 o più carte del tesoro.
39
Bitte alle Informationen aufbewahren!
Please keep all the information!
Veuillez conserver toutes les notices !
A.u.b. alle gegevens bewaren!
¡Por favor, conserve todo el material informativo!
Si prega di conservare tutto il materiale informativo!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de Made in Germany
1/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Haba 4710 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 4710 Owner's manual
- italiano: Haba 4710 Manuale del proprietario
- français: Haba 4710 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4710 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4710 Bedienungsanleitung