Documenttranscriptie

Achtung: Gefährdung durch Hitzeentwicklung und sich drehende Teile im Betrieb! Die Aufsicht von Erwachsenen ist nötig! Attention: Risk from heat development and rotating parts during operation! Parental supervision is required! Attention : Lors de l'utilisation, danger dû à un fort développement de chaleur et à des éléments rotatifs ! La surveillance par des adultes est nécessaire ! Let op: Gevaar door hitteontwikkeling en draaiende onderdelen wanneer de auto in gebruik is! De auto mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt! Atención: peligro por generación de calor y piezas en movimiento con el coche en funciona­ miento. Es necesaria la supervisión por parte de un adulto. Attenzione: Pericolo da riscaldamento e parti in movimento! È necessaria la supervisione di un adulto! Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt in Über­einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Kon­ formitätserklärung ist unter www.revell-control.de zu finden. Revell GmbH hereby declares that this product conforms with the basic requirements and the additional applicable provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be found at www.revell-control.de. 24961 www.revell-control.de © 2014 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde. A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF Revell GmbH, GERMANY. Made in China. Revell GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site www.revell-control.de. Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit product in overeen­ stemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt de confor­ miteitsverklaring vinden op www.revell-control.de. Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse en www.revell-control.de. Con la presente Revell GmbH, dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo www.revell-control.de. User Manual V 01.09 Elektroschrottgesetz: Nach Gebrauchsende eine Bitte: Entnehmen Sie alle Batterien und entsorgen Sie diese separat. Geben Sie alte elektrisch betriebene Geräte bei den Sammelstellen der Gemeinden für Elektroschrott ab. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für Ihre Mithilfe! Electrical and electronic waste ordinance: After the end of the service life: Please remove all batteries and dispose of them separately. Drop off all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts with household waste. Thank you for your cooperation! Réglemen­tation sur les déchets électro­niques : Après usage veuillez s'il vous plaît : Enlever toutes les piles et batteries pour les recycler séparément. Remettre tous les appareils électriques aux centres de collecte pour les déchets électroniques de votre commune. Jeter le reste dans la poubelle. Merci de votre coopération ! Wetgeving voor inza­­meling van afgedankte elektrische en elektro­nische appa­ratuur: Verwijder afgedankte accu's en batterijen afzonderlijk. Lever elek­trische apparaten in bij uw gemeen­telijke inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektro­nische appara­tuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank voor uw medewerking! Legislación sobre residuos eléctricos Cuando el producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado. Deseche los aparatos eléctricos fuera de uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración! Legge sui rifiuti elettronici: Una volta concluso l'utilizzo: rimuovere le batterie e smaltirle separatamente. Portare i vecchi apparecchi elettrici ai punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici. Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici. Grazie per la collaborazione!  24961 18 Belangrijke kenmerken Construction Line • Landbouwvoertuig met MHz-zenders • Zeer realistisch ontwerp • Volledig werkend •D  it voertuig mag niet op de openbare weg worden gebruikt! • In zijn algemeenheid moet ervoor worden gezorgd, dat niemand gewond kan raken door de modelauto, ook als er storingen optreden of de auto defect raakt. Onderhoud en verzorging: •N  eem het voertuig alleen af met een schone, vochtige doek. • Voorkom blootstelling van het voertuig en de batterijen aan direct zonlicht en/of inwerking van intense warmte. • Zorg ervoor dat de zender en de lader nooit met water in contact komen; hierdoor kan de elektronica beschadigd raken. Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de batterijen voor de zender: • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. • Oplaadbare batterijen moeten voor het laden uit de zender worden verwijderd. • Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen. • Gebruik geen batterijen van ver- Veiligheidsaanwijzingen bij de lader: • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. • Deze lader is niet geschikt voor personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of met ontoereikende kennis over en ervaring met laders, en voor kinderen, behalve onder toezicht van of na vakkundige instructie door een persoon die bevoegd is om de ouderlijke macht uit te oefenen. • Op kinderen moet toezicht worden gehouden – de lader is geen speelgoed! Nederlands Veiligheidsaanwijzingen: • Dit voertuig is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar. Ouderlijk toezicht is vereist bij het rijden met het voertuig. • Dit voertuig is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. • Verwijder de batterijen na gebruik uit het voertuig en laat alles helemaal drogen! Behandel metalen onderdelen met een waterverdringer (bijv. WD40 o.i.d.) om corrosie te voorkomen. De zender en de lader mogen niet nat worden! • Houd de handen, het gezicht en losse kleding uit de buurt van het voertuig wanneer ermee wordt gereden. • Schakel de zender en het voertuig uit wanneer ze niet worden gebruikt. • Verwijder de batterijen uit de zender en de accu uit het voertuig wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt. • Houd het voertuig steeds in het oog, zodat u er niet de controle over verliest. Als het voertuig onoplettend en zorgeloos wordt gebruikt, kan aanmerkelijke schade het gevolg zijn. • Bewaar deze handleiding goed. • Het voertuig mag uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden gebruikt. • Rijd niet met het voertuig in de buurt van personen, dieren, open water en elektriciteitsleidingen. • Dit voertuig is niet geschikt voor mensen met lichamelijke of geestelijke beperkingen. Wij adviseren personen zonder ervaring met modelvoertuigen om het voertuig onder leiding van een ervaren bestuurder te leren gebruiken. schillende typen of nieuwe en 1 Voertuig gebruikte batterijen door elkaar. • Gebruik uitsluitend de aanbevolen 1A Batterijvak 1D ON/OFFbatterijen of batterijen van een schakelaar 1B Schroef van het gelijkwaardig type. batterijvak 1E Trim voor • Wij raden het gebruik van rechtuit rijden 1C Aanhangerkopalkalimangaan­­­batterijen aan voor de peling zender. Oplaadbare batterijen (accumulatoren) zijn een milieuvriendelijk alternatief voor wegwerpbatterijen voor deze afstandsbediening en andere huishoudelijke elektrische apparaten. 2 ZENDER • Plaats batterijen altijd met de polen (+ en -) in de juiste richting. 2A Gashendel 2D Antenne • Verwijder lege batterijen uit de zender. 2B Stuurwiel 2E Batterijvak • De aansluitklemmen mogen niet worden 2C Voorlader 2F ON/OFFkortgesloten. Verwijder de batterijen omhoog/omlaag schakelaar uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt. Benodigde batterijen/ accu's voor het voertuig: Voeding: Batterijen: 3 x 1,5 V AAA Batterij (niet meegeleverd) Benodigde batterij/accu voor de zender: Voeding: Batterijen: 1 x 9 V E-Block 6LR61 Batterij (niet meegeleverd) 19  3 Batterijen plaatsen 4 STARTVOORBEREIDING Nederlands Zet eerst de schakelaar aan de achterzijde van de zender op ON (4A). Zet daarna de schakelaar aan de onderzijde van het model (4B) op ON. het voertuig uit (vgl. 4B) en daarna pas de afstandsbediening (vgl. 4A)! Anders kan er onbedoeld een rijcommando worden gegeven, waardoor het voertuig gaat rijden en aanzienlijke schade kan ontstaan. Modell 3D Draai de schroef van het deksel tegen de klok in los en verwijder het deksel. 3E Pak de batterijschacht bovenaan beet aan de inkeping en trek hem naar achteren toe los. 3F P  laats drie AAA-batterijen. Neem absoluut de polariteitsindicatie in het batterijvak in acht. 3G Steek dan de afdekking weer in de geleiding en schuif haar naar binnen. Draai ten slotte de schroef met de klok mee weer vast. 5 Trimmen van de besturing Voor een goed rijgedrag van de auto moet de besturing in elk geval juist zijn getrimd. Het afstellen van de trim is eenvoudig, maar er is wel wat geduld en gevoel voor vereist. Neem de volgende aanwijzingen in acht: Als de auto naar links of naar rechts trekt bij het rijden, zonder dat u stuurt... corrigeert u de stuurafwijking met de trimhendel, door deze in de tegenovergestelde richting te draaien. De stuurtrimhendel bevindt zich aan de onderzijde van de auto (zie afb. 5). 6 Besturen van de auto 6A Druk de hendel voor vooruit-/achteruitrijden aan de linkerzijde van de zender naar voren om vooruit te rijden. 6B Druk de hendel voor vooruit-/achteruitrijden naar achteren om achteruit te rijden. Het model stopt onmiddellijk wanneer de hendel wordt losgelaten 6C Draai het stuurwiel op het midden van de zender in de gewenste richting om een bocht te maken. 6D Met de hendel rechts op de zender wordt de bak voorop de tractor omhoog en omlaag bewogen. In de uiterste stand boven en onder is een licht ratelen van de slipkoppeling te horen. Dit is volkomen normaal. 7 Monteren van de antenne De meegeleverde antenne moet nog op de zender worden aangebracht. Steek daartoe het uiteinde van de antenne met het schroefdraad in de bovenzijde van de zender en draai hem met de klok mee handvast. Zonder antenne is het bereik van de zender zeer beperkt. 20 ALGEMENE RIJTIPS: • Houd altijd het voertuig in het oog, kijk niet naar de zender! • De eerste keren dat met het voertuig wordt gereden, heeft men meestal de neiging de regelaars te heftig te bedienen. Zorg ervoor, dat u voldoende ruimte ter beschikking hebt. Laat na een crash de snelheidsregelaar altijd onmiddellijk los om schade aan de elektronica te voorkomen. DE GESCHIKTE RIJOMGEVING: De plaats waar u met het voertuig rijdt, moet voldoen aan de volgende criteria: 1. H  et moet een plaats zijn met zoveel mogelijk vrije ruimte en zonder storende hindernissen. 2. Verzeker u er voor het starten in ieder geval van, dat er zich geen mensen en dieren in de directe nabijheid bevinden. 3. H  oud het voertuig steeds in het oog, zodat het niet tegen de bestuurder of andere mensen of tegen dieren aanrijdt en mogelijk letsel toebrengt. PROBLEEMOPLOSSING Probleem: Het voertuig beweegt niet. Oorzaak: • De batterijen zijn te zwak of leeg. Oplossing: • De batterijen zijn mogelijk verkeerd geplaatst. Neem de polariteitsindicatie in het model in acht. • Vervang de batterijen door nieuwe. Nederlands Zender 3A Draai de schroef aan de achterzijde van de zender tegen de klok in los en verwijder de afdekking. 3B Plaats de 9-volt-blokbatterij met de minpool (het grote contact) naar boven. 3C Plaats nu de afdekking weer in de onderzijde en draai de schroef met de klok mee vast. Aanwijzingen voor veilig rijden Probleem : De zender werkt niet. Oorzaak: • De zender is uitgeschakeld. • De batterij is verkeerd geplaatst. • De batterij heeft niet voldoende energie meer. Oplossing: • Herhaal het inschakelproces zoals beschreven. • Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst. • Vervang de batterijen door nieuwe. Probleem: Het voertuig kan niet worden bestuurd met de zender. Oorzaak: • De zender is uitgeschakeld. • De verbinding tussen de afstandsbediening en het model is verbroken. Oplossing: • Zet de schakelaar op de zender op "ON". • Als het model meer dan 5 meter verwijderd is, dichterbij het model gaan staan. Op www.revellutions.de vindt u meer tips en trucs. SERVICEAANWIJZINGEN Op www.revellutions.de vindt u alle bestelmogelijkheden, de onlinegame en nuttige informatie over alle Revellutions-modellen. www.revell-control.de 21