Documenttranscriptie

I GB USA F D E P La linea Ergo Gym di Chicco, nata dalla collaborazione Universitaria di esperti di ergonomia, soddisfa le necessità motorie e sensoriali del bambino offrendo prodotti specifici che favoriscono l’interazione fisica e cognitiva con gli oggetti che lo circondano. L’innovativo sistema di regolazione ergonomica consente di adattare il prodotto in base alla morfologia del bambino, favorendo una corretta posizione posturale. Developed in collaboration with university experts of ergonomics, the Chicco Ergo Gym Line satisfies the motor coordination and sensory needs of babies, offering specific products that help the child to interact with the surrounding objects at the physical and cognitive level. The innovative ergonomic adjustment system allows you to adjust Baby Jogging to the body size of the child, helping it to keep a correct posture. La ligne Ergo Gym de Chicco est le fruit d’une collaboration avec des spécialistes en ergonomie. Les produits de la gamme Ergo permettent à l’enfant de découvrir son environnement tout en respectant ses capacités motrices et sensorielles. Grâce au système de réglage innovant, les produits Ergo s’adaptent à la morphologie et à la croissance de l’enfant tout en lui garantissant une bonne position. Die Chicco-Linie Ergo Gym, die aus der Zusammenarbeit mit Hochschulexperten für Ergonomie entstanden ist, entspricht den Erfordernissen an Bewegung und Sensorik im Kleinkindalter. Sie bietet spezielle Produkte an, welche die körperliche und kognitive Interaktion des Kindes mit den Gegenständen die es umgeben fördert. Das innovative, ergonomisch flexible System ermöglicht die vollständige Anpassung an die Körpergröße des Kindes und lässt eine optimale Körperposition zu. La línea Ergo Gym de Chicco, nacida de la colaboración Universitaria de expertos en ergonomía, satisface las necesidades motoras y sensoriales de la primera infancia, ofreciendo productos específicos que favorecen la interacción física y cognitiva del niño con los objetos que lo rodean. El innovador sistema de regulación ergonómica permite adaptar el producto según la morfología del niño, favoreciendo una correcta posición natural. 0m+ 4m+ 6m+ 9m+ A linha Ergo Gym da Chicco realizada com a colaboração Universitária de especialistas em ergonomia, satisfaz as necessidades motoras e sensoriais da primeira infância, oferecendo produtos específicos que desenvolvem a interacção física e cognitiva da criança com os objectos que a rodeiam. O inovador sistema de regulação ergonómica permite adaptar o produto à morfologia da criança e garantir uma postura correcta. NL Chicco’s Ergo Gym lijn, die is ontstaan uit de universitaire samenwerking van ergonomie-experts, voldoet aan de motorische en zintuiglijke behoeften van het kind door specifieke producten aan te bieden, die de lichamelijke en cognitieve interactie van het kind met de dingen rondom hem bevorderen. Door het nieuwe ergonomische verstelsysteem kan het product naargelang de lichaamsbouw van de baby aangepast worden en zo een optimale houding garanderen. FIN Chiccon Ergo Gym- linja on syntynyt yhteistyössä yliopiston ergonomiaan erikoistuneiden asiantuntijoiden kanssa. Tuotelinja tyydyttää lapsen liike- ja aistitarpeet tarjoten erikoistuotteita, jotka edistävät lapsen fyysistä ja kognitiivista vuorovaikutusta häntä ympäröivien esineiden kanssa. Uudistetun ergonomisen säätöjärjestelmän ansiosta tuote voidaan säätää lapsen koon mukaan ja näin lapsen asento on oikea. 5  NL Handleiding Baby Jogging Leeftijd: vanaf 9 maanden • Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. • Het speelgoed werkt op 3 “AA” batterijen van 1,5 Volt. De batterijen zijn niet inbegrepen. WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind: LET OP! • Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van kinderen. • Controleer regelmatig dat het product nog volledig is, of er slijtage is en of er eventueel iets stuk is. Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen. • Dit speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt. • Laat het kind het speelgoed alleen op vlakke en stabiele oppervlakken gebruiken. • Laat dit speelgoed niet op wegen, toegangswegen of hellingen gebruikt worden. Verzeker u ervan dat het speelgoed wordt gebruikt in gebieden zonder obstakels en ver van plaatsen die gevaarlijk kunnen zijn (zoals zwembaden, kanalen, meren, trappen, enz.). • Het speelgoed mag alleen door een volwassene geopend, dichtgeplooid en versteld worden. •C  ontroleer altijd dat de basis en de handgreep op de vergrendelde stand staan, voordat u het speelgoed aan het kind geeft. INLEIDING TOT HET SPEELGOED Baby Jogging is een specifieke steun die het kind bij zijn eerste stapjes helpt. Dankzij het ergonomische verstelsysteem biedt Baby Jogging 6 verschillende standen om het speelgoed aan de veranderende lichaamsbouw van het kind aan te passen, waardoor altijd een goede houding mogelijk is; gestrekte armen en goed geopende schouders. Iedere stap van het kind wordt beloond met lichtspelen en muziek. Door het speelgoed voort te duwen, schakelt het kind een leuke melodie in begeleid door bewegende lichten. Het ritme van de melodie neemt evenredig met de snelheid van het lopen toe. Als het kind blijft stilstaan, stopt de muziek, zodat hij zin krijgt door te lopen. GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed openen en verstellen • Om het speelgoed te openen, drukt u de twee knoppen van het verstelsysteem (1) aan de twee zijkanten van het speelgoed tegelijk in en tilt u het middelste gedeelte (2) op de verticale stand tot de eerste vergrendelstand wordt bereikt, die aan een klik te herkennen is (fig. A). Door opnieuw op de twee knoppen van het verstelsysteem (1) te drukken en het middelste gedeelte nog verder op te tillen, wordt een tweede vergrendelstand bereikt. De inkepingen vergrendelen de structuur op twee standen met een verschillende schuine stand. Kies de stand die het meest geschikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is vergrendeld. • Stel vervolgens de stand van de handgreep (3) in, door de twee knoppen van het verstelsysteem (4) aan de zijkanten ervan tegelijk in te drukken en de greep omhoog of omlaag te draaien, zoals in afbeelding B wordt getoond. De handgreep heeft 3 standen, te herkennen aan een klik, die overeenkomen met de drie verschillende standen. Kies de stand die het meest geschikt is voor de lengte en de lichaamsbouw van het kind en verzeker u ervan dat hij is vergrendeld. Elektronische activiteiten Om de elektronische functies van het speelgoed te gebruiken, moeten de batterijen worden aangebracht, zoals in de paragraaf DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN VERVANGEN staat. • Om de elektronische functies van het speelgoed in te schakelen, verplaatst u de cursor (5) van de Off stand, afhankelijk van het gewenste volume, op de <) / <)) stand. Een korte melodie bevestigt de inschakeling. Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor (5) op de Off stand te zetten. 16  Het speelgoed dichtplooien Baby Jogging kan worden dichtgeplooid om minder plaats in beslag te nemen en het vervoer te vereenvoudigen. De greep van het speelgoed kan ook als handgreep worden gebruikt (fig. D). • Om het speelgoed dicht te plooien, drukt u de knoppen van het verstelsysteem (1) aan de zijkanten van het middelste gedeelte tegelijk in en duwt u het middelste gedeelte omlaag tot het op het steunvlak ligt. Pak de stabilisatoren (6) vast en trek ze omhoog tot u de vergrendelklik hoort. DE BATTERIJEN VERVANGEN EN VERWIJDEREN • De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen en verwijderd. • Om de batterijen aan te brengen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte (7) met een schroevendraaier los, verwijder het klepje, breng de batterijen aan met de polen aan de juiste kant (zoals aangeduid op het product). Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan. • Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het middelste gedeelte (7) met een schroevendraaier los, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijvakje, breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant (zoals aangeduid op het product). Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan. • Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen. • Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen. • Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product. • Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen. • Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat. • Probeer niet om niet herlaadbare batterijen te herladen: deze zouden kunnen ontploffen. • Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen. • Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene. Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht. HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN • Reinig het speelgoed met een zachte en droge doek, om het elektronische circuit niet te beschadigen. • Bescherm het speelgoed zorgvuldig tegen stoten, warmte, stof, zand en water. Vervaardigd in China. 17