Documenttranscriptie

POWERSHRED 99Ci ® Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. Lire ces instructions avant utilisation. Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure. Lea estas instrucciones antes de usarlo. No las deseche: guárdelas para tenerlas como referencia. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορ Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. Před použitím si pročtěte tyto pokyny. Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme aufheben Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse. Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie. Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Conservare il manuale per consultarlo secondo le necessità. Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na przyszłość Dese instructies voor gebruik lezen.Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen raadplegen. Перед началом эксплуатации обязательно прочтите данную инструкцию. Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее для последующего использования. Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat! Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként való jövőbeni használatra. Leia estas instruções antes da utilização. Não as deite fora: conserve-as para consulta futura. Quality Office Products Since 1917 NEDERLANDS G. A. B. C. D. Model 99Ci H. LEGENDE E. A. SafeSense® technologie B. Papierinvoer C. Zie veiligheidsinstructies D. Cd-/creditcardveiligheidsklep E. Uitneembare afvallade F. Rolletjes G. Aan/uit-schakelaar 1. UIT 2. AAN F. H. Bedieningspaneel en leds 1. Oververhitting (rood) 2. Afvallade open (rood) 3. Afvalbak vol (rood) 4. Verwijder papier (rood) 5. SafeSense® indicator (geel) 6. Indicator capaciteit documentinvoer 7. Automatisch (blauw) 8. Omgekeerde richting (Achteruit (R)) 9. AAN/UIT (blauw) 10. Vooruit MOGELIJKHEDEN Vernietigt: papier, creditcards, cd's/dvd's, nietjes en kleine paperclips Vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparanten, kranten, karton, grote paperclips, kunststofplaten, mappen, röntgenfoto's of plastic materialen anders dan de bovengenoemde. Afmetingen papiersnippers: confettivorm................................................................................................... 3,9 x 38 mm Maximum: Vellen per doorvoer...................................................................................................... 17* cd's/creditcards per doorvoer......................................................................................... 1* Papierinvoerbreedte.............................................................................................. 230 mm *70 gram A4 papier bij 220-240 V, 50 Hz, 2,5 A; dikker papier, vochtigheid of anders dan de nominale spanning kunnen het vermogen verminderen. Aanbevolen dagelijks gebruiksvolume: 1500 vel per dag, 50 creditcards; 10 cd's. 17 vellen per doorvoer. Fellowes SafeSense® papiervernietigers zijn ontworpen voor gebruik in huis- en kantooromgevingen variërend van 10-26 graden Celsius en 40-80% relatieve vochtigheid. LET OP WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik! • Uit de buurt houden van kinderen en huisdieren. Houd uw handen uit de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het stopcontact trekken indien niet in gebruik. • Deze vernietiger heeft een aan/uit schakelaar (G) die op AAN (l) moet staan om de vernietiger te kunnen bedienen. Zet de schakelaar in geval van nood in de UIT (O) stand. Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt. • Houd vreemde voorwerpen - handschoenen, juwelen, kleding, haren, enz. - uit de buurt • Vermijd aanraken van uitstekende snijmessen onder de kop van de van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp in de opening papiervernietiger. bovenaan terechtkomt, schakel over op Omgekeerde richting ( ) om het voorwerp er uit • De papiervernietiger moet worden aangesloten op een goed geaard te halen. wandcontact of stopcontact met de juiste spanning en ampères zoals op het label staat aangegeven. Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich • Gebruik nooit spuitbussen, smeermiddelen op petroleumbasis of andere ontvlambare nabij de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik geen perslucht uit spuitbussen op de mogen geen stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden papiervernietiger. gebruikt. • Niet gebruiken indien beschadigd of defect. Haal de vernietiger niet uit elkaar. Niet in de • BRANDGEVAAR – Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen. buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen. • Vereisten voor bediening, onderhoud en service worden behandeld in de instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van de vernietigers. • Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. BASISINSTALLATIE INSTALLATIE VAN DE ROLLETJES 17 AUTO 17 1 2 AUTO 3 4 5 17 AUTO 22 BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING PAPIER OF CD/CREDITCARD Continu gebruik: maximaal 25 minuten OPMERKING: De papiervernietiger blijft momenteel draaien na iedere doorvoer om de invoer vrij te maken. Continu gebruik van langer dan 25 minuten brengt een afkoeltijd van 40 minuten teweeg. 1 2 3 4 Stop de stekker in het stopcontact en zet de aan/uit schakelaar in de AAN (I) stand 5 17 17 Voer het papier recht in de papierinvoer en laat het los Druk op ( ) AAN om te activeren (blauw) of 6 17 Draai de cd-klep op zijn plaats om cd's te vernietigen Houd de cd/creditcard aan de rand vast, voer hem in de cd-/ creditcard-klepinvoer en laat hem los Zet op UIT ( ) wanneer u klaar bent met vernietigen Geavanceerde productfuncties Gepatenteerde SafeSense® technologie Stopt onmiddellijk met vernietigen als de handen in contact komen met de papieropening. Vastloopvrij systeem Elimineert opstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken. SilentShred™ technologie De SilentShred™ geluidskwaliteit vernietigt zonder lawaaiige onderbrekingen. BEDIENING VAN HET VASTLOOPVRIJE SYSTEEM* Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken. 1 Geavanceerd voorkomen van vastlopen - Meet de papierdikte elektronisch om vastlopen van papier te voorkomen: Tot ROOD: teveel vellen ingevoerd. 2 3 Verwijder verscheidene vellen totdat indicator onder rood is. Ga door met 100% vernietigen zonder vastlopen van papier Tot GEEL: optimale productiviteit. Tot GROEN: er kunnen meer vellen worden toegevoegd. Als papier verkeerd wordt ingevoerd: Alle indicators gaan branden en vernietiger pauzeert gedurende 3-6 seconden Wacht tot knipperen stopt nadat automatische correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen wordt hervat. Als gaat branden nadat het papier is omgekeerd, druk op Omgekeerde richting (R) en verwijder het papier. Anders wordt normaal vernietigen hervat. *100% vastloopbeveiligd indien gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding BEDIENING VAN DE SAFESENSE® TECHNOLOGIE Stopt het vernietigen onmiddellijk als de handen in contact komen met de papieropening. INSTALLATIE EN TESTEN 1 2 3 17 Zet de vernietiger AAN ( ) om SafeSense® te activeren Raak de testzone aan en kijk of de SafeSense® indicator gaat branden 17 SafeSense® is geactiveerd en werkt goed 23 NEDERLANDS Model 99Ci PRODUCTONDERHOUD DE VERNIETIGER SMEREN De infraroodsensors voor de Automatische startfunctie reinigen Alle confettivorm-vernietigers hebben smering nodig om optimaal te kunnen werken Een niet-gesmeerd apparaat verwerkt mogelijk minder vellen, maakt veel storend lawaai tijdens het vernietigen en kan uiteindelijk ophouden te werken. Wij bevelen aan dat u de papiervernietiger telkens smeert wanneer de afvalbak wordt geleegd om die problemen te vermijden. De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de sensors echter door papierstof geblokkeerd raken, wat de motor doet draaien zelfs als er geen papier aanwezig is. (NB: Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.) DE SENSORS REINIGEN 3 1 ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN 4 17 5 17 2 1 17 *Breng olie aan over de invoer Schakel de vernietiger uit en haal de stekker uit het stopcontact Houd vooruit ( ) 2-3 seconden lang ingedrukt Zoek de infraroodsensor voor Automatisch starten Dip een wattenstaafje in isopropylalcohol Veeg met het wattenstaafje elke verontreiniging van de papiersensors LET OP *Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250 WAARSCHUWING: PROBLEMEN OPLOSSEN A. Oververhittingsindicator: Als de oververhittingsindicator brandt, heeft de papiervernietiger zijn maximale werktemperatuur overschreden en moet eerst afkoelen. Die indicator blijft branden en de papiervernietiger werkt niet gedurende de recuperatietijd. Zie de Basisvernietigingswerking voor meer informatie over de continue werking en recuperatietijd voor deze papiervernietiger. A B C D B. Afvallade open: De papiervernietiger werkt niet als de afvallade open is. Indien verlicht, de afvallade sluiten en doorgaan met vernietigen. E C. Afvallade vol: Indien verlicht is de afvallade van de papiervernietiger vol en moet leeggemaakt worden. Gebruik Fellowes-afvalzakken 36053. D. Papier verwijderen: Indien verlicht, op Omgekeerde richting ( ) drukken en het papier verwijderen. Verminder het papier tot een accepteerbare hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in. E. SafeSense® indicator: Als de handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense® indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen. Als de SafeSense® 3 seconden lang actief is, wordt de papiervernietiger automatisch uitgeschakeld en moet de gebruiker op de stroomschakelaar op het bedieningspaneel drukken om het vernietigen te hervatten. VASTLOOPBEVEILIGING* Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken. FUNCTIE UITSCHAKELEN 1 17 2 3 4 5 3 3 5 AUTO AUTO Als u de het systeem wilt uitschakelen, houdt u de automatische invoerknop (blauw) en de Omgekeerde richtingsknop ( ) tegelijk ingedrukt Nadat de beveiliging is uitgeschakeld, brandt het blauwe Automatisch lichtje niet langer (herhaal stap 1 om de beveiliging weer in te schakelen) 6 17 17 U kunt doorgaan met vernietigen als de beveiliging is uitgeschakeld. Als er echter teveel vellen worden ingevoerd, kan het papier vastlopen en wordt het pictogram Papier verwijderen ( ) verlicht *100% vastloopbeveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding In dat geval houdt u de vooruit-knop ( ) ingedrukt tot het document helemaal door de vernietiger gegaan is Als het document niet uit de vernietiger komt, drukt u even op de Omgekeerde richtingsknop ( ) (herhaal stappen 4 en 5 totdat het vernietigd is) Als stappen 4 en 5 de blokkering niet opheffen, moet u het papier er in omgekeerde richting uithalen, een paar vellen verwijderen en weer invoeren 24 BEPERKTE PRODUCTGARANTIE Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van de machine zonder gebreken zijn voor wat betreft de materialen en afwerking, en biedt service en ondersteuning gedurende 2 jaar vanaf de aankoopdatum door de originele gebruiker. Fellowes garandeert dat de snijmessen van het apparaat zonder gebreken zijn voor wat betreft materialen en afwerking gedurende de volledige gebruiksduur van de papiervernietiger. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik van een onjuiste stroombron voor de vernietiger (anders dan op het label vermeld staat), of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in rekening te brengen, die door Fellowes zijn gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar de papiervernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegde wederverkoper. ALLE IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF GARANTIES MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN HIERBIJ IN DUUR BEPERKT TOT DE HIERBOVEN UITEENGEZETTE TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE. Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of voorwaarden mogelijk vereist zijn onder plaatselijke wetgeving. Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar. 25 W.E.E.E. English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive. For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE French Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive. Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE Spanish Se clasifica este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva. Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE German Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun. Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE Italian Questo prodotto è classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate. Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn. Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE Swedish Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv. För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE Danish Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv. For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE Finnish Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE 74