Documenttranscriptie

  VEILIGHEIDS VEILIGHEIDS MAATREGELEN MAATREGELEN DEFINITIE De te volgen instructies zijn aangeduid door middel van de volgende symbolen: Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Om persoonlijk letsel, letsel bij anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder aangegeven: Waarschuwing Afstandsbediening • Gebruik geen oplaadbare Met dit symbool wordt u gewaarschuwd voor dood of ernstig letsel. (Ni-Cd) batterijen. • Laat peuters of jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. • Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. • Nieuwe batterijen van hetzelfde type dienen geplaatst te worden volgens de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Binneneenheid • U dient het apparaat niet zelf te installeren, verwijderen of herinstalleren; Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist voor de installatie werkzaamheden. • Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet in het apparaat komen, daar door de draaiende delen blessures veroorzaakt kunnen worden. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Stroom Toevoer Lucht inlaat • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. Lucht • Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer. uitlaat • Gebruik geen verlengsnoer. • Bedien het apparaat niet met natte handen. • Stel het apparaat niet in of uit werking door de stekker in het stoppen contact te doen of eruit te trekken. • Plaats de stekker op de juiste manier in het stopcontact. Lucht inlaat • Gebruik het voorgeschreven netsnoer. • Indien het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een service vertegenwoordiger van de fabrikant of Lucht een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om inlaat mogelijk gevaar te voorkomen. • De elektrische aansluiting dient regelmatig Lucht afgestoft te worden met een droge doek. uitlaat • Dit apparaat dient geaard te worden en is ten hoogste aanbevolen geïnstalleerd te worden met een zekering (ELCB) of een reststroom apparaat (RCD). Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken indien het apparaat stuk gaat of de installatie stuk gaat. • In een noodsituatie of bij afwijkende omstandigheden (brand, ongewone geur etc) dient u de netaansluiting uit te schakelen, de stekker uit het apparaat te trekken en de dichtstbijzijnde dealer te raadplegen. Buiteneenheid 32 • Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet in het apparaat komen, daar door de draaiende delen blessures veroorzaakt kunnen worden. Aandacht Met dit symbool wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. Binneneenheid • Plaats het apparaat niet in een omgeving waar mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. • Reinig het apparaat niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden zoals het conserveren van voedsel. • Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat geen apparaten die werken op brandstoffen. • Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. • Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er een lekkage ontstaan. • Ventileer de kamer regelmatig. Stroomtoevoer • Trek niet aan het snoer om de stekker eruit te trekken. • Schakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker uit het stopcontact voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden. • Schakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt. • Deze airconditioner is voorzien van een ingebouwde bescherming tegen hoge stroomtoevoer. Om uw airconditioner verder te beschermen tegen beschadiging door buitengewoon sterke bliksemactiviteit, kunt u deze loskoppelen van de stroomtoevoer. Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem, het kan een elektrische schok geven. Buiteneenheid • Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. • Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. • Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. • Controleer na lange gebruiksperioden het installatie rek op beschadiging. Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic-Airconditioner Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik Maximum Minimum Maximum Minimum KOELEN VERWARMEN Binnen *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 - Buiten *DBT 43 16 24 -5 *WBT 26 11 18 -6 OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen. * DBT: Droge boltemperatuur * WBT: Natte boltemperatuur Vervanging of installatie van de stekkers dient alleen uitgevoerd te worden door erkend/gekwalificeerd personeel. De draden in deze hoof voedingslijnen zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code: Aansluitingen Rood Draden Live (Fase) Zwart Neutraal (Nul) Groen/Geel VEILIGHEIDSMAATREGELEN 32 WETTELIJKE INFORMATIE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Temperatuur (°C) INHOUDSOPGAVE Aard Kleuren (IEC Standaard) Bruin Blauw Groen - geel De kleur van de bedrading kan variëren afhankelijk van de standaard bedradingcode van het land. 33 PRODUCT OVERZICHT EN GEBRUIKSAANWIJZING 34~35 ONDERHOUD & REINIGING PROBLEMEN OPLOSSEN PRODUCT SPECIFICATIES 36 37 56 SNELLE GIDS ACHTERKLEP OPMERKING: De illustraties in deze handleiding zijn alleen geschikt voor uitleg doeleinden en kunnen verschillen van het eigenlijke apparaat. Het is onderhevig aan verandering zonder melding van toekomstige verbetering. NEDERLANDS   WETTELIJKE WETTELIJKE INFORMATIE INFORMATIE Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Pb Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. • Zet het apparaat niet aan bij het waxen van de vloer. Na het waxen dient u de kamer eerst voldoende te ventileren voordat u het apparaat in werking stelt. • Installeer het apparaat niet in een vette of rokerige omgeving. 33   PRODUCT PRODUCT OVERZICHT OVERZICHT & & GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING CS-UE12JKE Voorpaneel CS-UE9JKE Luchtfilters y R Afstandsbedieningscherm AUTO HEAT COOL D RY OFF OFF hr DELAY ON A ale afs tand: Y ON B POWERFU L / QUIET SELECT CHECK 34 SET/CANC EL ERROR RE SET RESET INDICATOR (GROEN) AUTOQUIE FAN T POWERFU L SPEED AUTO AIR hr SWING DELA OFF Automatische AAN/UIT schakelaar • Gebruik wanneer de afstandsbediening kwijt of defect is. Ontvanger Maxim Verticale luchtstroom ventilatiekoepel • Niet handmatig bijstellen. Horizontale luchtstroom ventilatiekoepel • Handmatig bij te stellen. • Zorg ervoor dat u uw vingers niet in het apparaat steekt WAARSCHUWING om letsel door de tegenstroom waaier te voorkomen. AirQualit TIME 8m POWER (ORANJE) Stap Actie Modus Automatisch 1 Druk eenmalig. Druk en houd vast tot Geforceerd 2 1 pieptoon klinkt, laat koelen dan los. Druk en houd vast tot 2 Geforceerd 3 pieptonen klinken, laat verwarmen dan los. Druk de schakelaar in om uit te schakelen. OM HET APPARAAT AAN EN UIT TE ZETTEN • Attendeer u op de UIT indicator op de afstandsbediening weergave om te voorkomen dat het apparaat op onjuiste manier start of stopt. DE TEMPERATUUR INSTELLEN • Instelbereik: 16˚C ~ 30˚C. • Gebruik van het apparaat binnen aanbevolen temperatuurreeks vergroot energie besparing. VERWARMINGSMODUS: 20˚C ~ 24˚C. KOELINGSMODUS: 26˚C ~ 28˚C. DROOGMODUS: 1˚C ~ 2˚C minder dan de kamertemperatuur. (Voorbeeld) De Temperatuur instellen op 25℃ 32 18 16 13 KOELING 22 VERWARMING 25 DROOG Kamertemperatuur 36 19 21 23 25 Buitentemperatuur Verwarmingsmodus – Genieten van warme lucht • In de verwarmingsstand duurt het even voordat het apparaat is opgewarmd. Koelingmodus – Genieten van koude lucht Droogmodus – Drogen van de omgeving • Tijdens lichte droging werkt de binnenventilator op lage snelheid om een zachte koelingwerking te geven. VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES) • Bij automatische stand wordt de ventilatorsnelheid van de binnenventilator automatisch afgesteld op basis van de gebruiksmodus. RICHTING VAN DE VERTICALE LUCHTSTROOM AANPASSEN (5 OPTIES) • Om de kamer te ventileren • Als de automatische stand is gekozen, draait de ventilatiekoepel automatisch op en neer. • Als verwarmingsmodus aan staat, stroomt de lucht in het begin voor even opwaarts, en daarna begint hij benedenwaarts te stromen. OM OP POWERFUL, STILLE EN NORMALE GEBRUIKSMODUS OVER TE SCHAKELEN. POWERFUL: T EMPERATUUR SNEL BEREIKEN • Deze stand maakt het mogelijk om de gewenste temperatuur snel te bereiken. Normaal QUIET: GENIETEN VAN EEN RUSTIGE OMGEVING • Deze stand levert een rustige omgeving door het lawaai van de luchtstroom te reduceren. • KRACHTIGE EN RUSTIGE kunnen niet gelijktijdig in werking worden gebracht. OPTIONELE INSTELLINGEN Druk op deze toets, om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten. Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt. ERROR RESET Door de temperatuur 1°C hoger in te stellen dan de gewenste temperatuur bij de koelmodus of 2°C lager bij de verwarmingsmodus, bespaart u 10% aan energie. Gebruik gordijnen om zonlicht en hitte af te weren om energieverbruik te verminderen tijdens de koelingmodus. RESET DE TIMER INSTELLEN • Als u de airconditioner automatisch in- of uit wil schakelen. UIT-TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner na 5 uur te stoppen. 1 Kies de vertraag UIT TIMER door eenmaal op de knop te drukken. 2 Druk op knop om het aantal uren te selecteren. • De UIT TIMER kan alleen ingesteld worden als de airconditioner in werking is. AAN-TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner na 2 uur te starten. 1 Kies de vertraag AAN TIMER door eenmaal op de knop te drukken. 2 Druk op knop om het aantal uren te selecteren. • De AAN TIMER kan alleen ingesteld worden als de airconditioner niet in werking is. AAN EN UIT TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner 3 uur later te laten stoppen en 4 uur later te laten starten. 1 Kies de Vertraag UIT en AAN TIMER door 2 maal op de knop te drukken. 2 Druk op knop om het aantal uren te selecteren voor de UIT Timer. 3 Druk op knop om het aantal uren te selecteren voor de AAN Timer. • Deze stand kan alleen ingesteld worden als de airconditioner in werking is. NEDERLANDS OM EEN GEBRUIKSMODUS TE SELECTEREN AUTOMATISCHE modus – Voor uw gemak • De temperatuur instellen door of te drukken. • Tijdens automatische werking wordt de gebruiksmodus automatisch gekozen op basis van de kamertemperatuur, de buitentemperatuur en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening. • De gebruiksmodus wordt elk half uur veranderd indien nodig. AAN EN UIT TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner 7 uur later te starten en 10 uur later te stoppen. 1 Kies de Vertraag AAN en UIT TIMER door 2 maal op de knop te drukken. 2 Druk op knop om het aantal uren te selecteren voor de AAN Timer. 3 Druk op knop om het aantal uren te selecteren voor de UIT Timer. • Deze stand kan alleen ingesteld worden als de airconditioner niet in werking is. TIMER INSTELLING BEVESTIGEN Kies de knop eenmalig om de timer stand te activeren. Deze wil starten als de ingestelde tijd bereikt is. TIMER INSTELLING ANNULEREN Kies nogmaals de knop om de timer stand te annuleren. • De timer indicatie van het binnenapparaat zal branden als de timer is ingesteld. • Als de AAN Timer ingesteld is, kan het apparaat vroeger starten, vόόr de eigenlijk ingestelde tijd, om de gewenste temperatuur op tijd te bereiken. knop tijdens het gebruik • Bij het drukken van de van de timer instelling, zal de timer instelling worden geannuleerd. • In het geval van een stroomstoring zal de instelling van de timer geannuleerd worden. Stel de timer opnieuw in als de elektriciteit wordt hervat. 35   ONDERHOUD & REINIGING • Schakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. • Raak de scherpe aluminium uitsteeksel niet aan, het scherpe gedeelte AANDACHT kan letsel veroorzaken. REINIGINGSINSTRUCTIES TIPS • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde huishoudelijke reinigingsmiddelen. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. • Reinig de filter regelmatig voor optimale prestaties en energiebesparing. • Neem contact op met de lokale dealer voor seizoensinspecties. OPMERKING: • Indien een chemisch doekje gebruikt wordt om het apparaat te reinigen dienen de instructies van het doekje te worden opgevolgd.   VOORPANEEL Verwijder het voorpaneel • Trek het voorpaneel omhoog, om het te verwijderen. • Was het voorzichtig af en droog het. Maak het frontpaneel dicht ALUMINIUM UITSTEEKSEL   LUCHTFILTERS • Maak de filters regelmatig schoon. • Reinig de filters voorzichtig met water om schade aan het filteroppervlak te voorkomen. • Droog de filter goed in de schaduw, verwijderd van vuur of direct zonlicht. • Vervang elke beschadigde filter. Verwijder • D  ruk de beide uiteinden van het frontpaneel naar beneden en maak het goed dicht. BINNENEENHEID Stof het apparaat voorzichtig af met een zachte droge doek. OPMERKING : • Gebruik als voorbeeld illustraties bij CS-UE12JKE. De methode van Onderhoud en Reiniging voor CS-UE9JKE is identiek. VOOR SEIZOENSINSPECTIE NA LANG BUITEN GEBRUIK • Check de batterijen van de afstandsbediening. • Voorkom obstructie van de lucht in- en uitvoer punten. • Na 15 minuten gebruik is het normaal om het volgende temperatuurverschil te hebben tussen de lucht invoer en uitvoer punten: Koelen: ≥ 8°C Verwarmen: ≥ 14°C NA LANG BUITEN GEBRUIK • Activeer de verwarmingsmodus voor 2 ~ 3 uur om het apparaat volledig te drogen. • Schakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker eruit. • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. 36 NIET ONDERHOUDS CRITERIA SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT, HAAL DE STEKKER UIT HET CONTACT en RAADPLEEG de erkende dealer bij de volgende omstandigheden: • Buitengewoon lawaai tijdens gebruik. • Water of vreemde deeltjes zijn de afstandsbediening binnen gedrongen. • Er lekt water uit de binneneenheid. • De zekering springt er regelmatig uit. • Het netsnoer wordt buitengewoon warm. • Schakelaars of knoppen werken incorrect. • De timer indicator knippert en het apparaat kan niet gebruikt worden.   PROBLEMEN PROBLEMEN OPLOSSEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven geen defect aan. Symptoom Er komt damp uit de binneneenheid. Tijdens werking klinkt er een geluid van stromend water. De ruimte heeft een vreemde geur. Oorzaak • Condensatie effect door koelproces. • Stromende koelvloeistof in het apparaat. De binnenventilatoren stoppen af en toe wanneer de ventilator is ingesteld op de automatische stand. Het apparaat heeft enkele minuten vertraging • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van het apparaat. nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. • In de leidingen vind condensatie of verdamping plaats. Het apparaat werkt automatisch als de stroom • Dit is de automatische herstart functie van het apparaat. De werking zal na een stroomstoring wordt hervat. automatisch herstarten volgens de laatste gebruiksmodus en luchtstroom richting wanneer de stroom wordt hervat, omdat de werking niet stopgezet is met de afstandsbediening. • Om de automatische herstart functie uit te schakelen dient u contact op te nemen met de erkende dealer. De AAN/UIT indicator knippert tijdens gebruik • Het apparaat is in ontdooistand en het gesmolten ijs wordt via de en de binnenventilator stopt. buiteneenheid afgevoerd. De binnenventilator stopt af en toe tijdens het • Om onbedoeld koelen te voorkomen. verwarmen. De AAN/UIT indicator knippert voordat het • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding van de werking wanneer de apparaat wordt ingeschakeld. AAN timer is ingeschakeld. Krakend geluid tijdens gebruik. • Verandering in temperatuur zorgt voor uiteenzetting of krimping in het apparaat. NEDERLANDS • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, de meubels of bekleding. • Dit helpt bij het verdrijven van de omgevingsgeuren. Check het volgende alvorens hulp in te schakelen: Symptoom Check Verwarming- /Koelingwerking is niet efficiënt. • • • • Lawaai tijdens gebruik. • • Afstandsbediening werkt niet. • (Scherm is donker of transmissie signaal is zwak.) • Het apparaat werkt niet. • • Het apparaat ontvangt geen signaal van de • afstandsbediening. • Stel de temperatuur correct in. Sluit alle deuren en ramen. Reinig of verwijder de filters. Verwijder obstructies bij de lucht in- en uitvoerpunten. Controleer of het apparaat geïnstalleerd is op een helling Sluit het voorpaneel correct af. Plaats de batterijen correct. Vervang zwakke batterijen. Controleer of de zekering ontkoppeld is. Controleer of de timers zijn ingesteld. Zorg ervoor dat de ontvanger vrij is van objecten. Bepaalde fluoriderende lichten kunnen de signaal verzender onderbreken. Raadpleeg uw lokale dealer. Het apparaat stopt en de timer indicator knippert. Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening. Houd de 1 knop 5 POWERFUL / QUIET seconden ingedrukt. 2 3 SELECT CHECK SET/CANCEL ERROR RESET Houd de knop ingedrukt tot u een pieptoon hoort en noteer de foutcode. Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de controle te stoppen. OPMERKING: • Het apparaat kan mogelijk beperkt worden gebruikt (bij 4 pieptonen), afhankelijk van het defect. RESET 4 Schakel het apparaat uit en geef de storingscode door aan een bevoegde installateur. 37 QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/ KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/ БЪРЗА СПРАВКА  Remote Control Preparation • Préparation de la télécommande • Preparación del mando a distancia • Vorbereitung der Fernbedienung • Preparazione telecomando • Afstandsbediening voorbereiding • Preparação do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστηρίου • Подготовка на дистанционното управление 1 2 3 Pull out the cover • Retirez le couvercle • Abra la tapa tirando de ella • Batteriefachdeckel nach unten ziehen • Togliere il coperchio • Trek de klep eruit • Puxe a tampa • Τραβήξτε το κάλυμμα για να βγει • Издърпайте капака Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an) Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año) Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen (Betriebsdauer etwa ein Jahr) Inserire batterie AAA o R03 (possono essere usate ~ 1 anno) Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden) Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano) Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορούν αν χρησιμοποιηθούν ~ 1 χρόνο) Поставете батерии размер ААА или R03 (могат да се използват около 1 година) Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen • Chiudere il coperchio • Sluit de klep • Feche a tampa • Κλείστε το κάλυμμα • Затворете капака 1 AUTO DRY AUTO HEAT COOL DRY OFF hr DELAY ON OFF A FAN AUTOQUIET POWERFUL SPEED AUTO AIR SWING hr OFF DELAY ON 2 B POWERFUL / QUIET SELECT CHECK SET/CANCEL ERROR RESET RESET 3 HEAT COOL Select the desired mode. Sélectionnez le mode souhaité. Selecciona el modo de funcionamiento deseado. Gewünschte Betriebsart einstellen. Selezionare la modalità desiderata. Selecteer de gewenste modus. Escolha o modo desejado. Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας. Изберете желания режим. Start/stop the operation. Démarrez/Arrêtez le processus de fonctionnement. Inicia/detiene el funcionamiento. Gerät ein- bzw. ausschalten. Avviare/interrompere il funzionamento. Start/stop het gebruik. Começar/Para a operação. Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία. Пуснете/спрете уреда. Set the desired temperature. Réglez la température souhaitée. Ajustan la temperatura deseada. Die gewünschte Temperatur einstellen. Impostare la temperatura desiderata. Selecteer de gewenste temperatuur. Ajuste a temperatura desejada. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία. Задайте желаната температура. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany F566739 Printed in China F0901-00