Philips BHS376 Handleiding
- Categorie
- Stijltangen
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHS376
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully bene๎t from the support that Philips o๎ers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
โข WARNING: Do not use this
appliance near water.
โข When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o๎.
โข WARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, showers,
basins or other vessels
containing water.
โข Always unplug the appliance
after use.
โข If the main cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
quali๎ed persons in order to
avoid a hazard.
โข This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
โข For additional protection, we
advise you to install a residual
current device (RCD) in the
electrical circuit that supplies
the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Ask your installer for advice.
โข Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
โข Burn hazard. Keep appliance
out of reach from young
children, particularly during use
and cool down.
โข Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
โข Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
โข Do not use the appliance on
arti๎cial hair.
โข When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
โข Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
speci๎cally recommend. If
you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
โข Do not wind the main cord
round the appliance.
โข Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
โข Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
โข Always place the appliance with
the stand on a heat-resistant,
stable ๎at surface. The hot
heating plates should never
touch the surface or other
๎ammable material.
โข Avoid the main cord from
coming into contact with the
hot parts of the appliance.
โข Keep the appliance away from
๎ammable objects and material
when it is switched on.
โข Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
โข Only use the appliance on dry
hair.
โข Do not operate the appliance
with wet hands.
โข Keep the heating plates clean
and free of dust and styling
products such as mousse,
spray and gel. Never use the
appliance in combination with
styling products.
โข The heating plates have coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this
does not a๎ect the performance
of the appliance.
โข Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unquali๎ed people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
Electromagnetic ๎elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic ๎elds.
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
- Follow your countryโs rules for the separate
collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
2 Preparation for use
โข Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it.
โข Use heat protection product and comb your hair with
large-toothed comb.
โข Use the straightener only when your hair is dry.
โข Frequent users are recommended to use heat protection
products when straightening.
โข Ensure that you select a temperature setting that
is suitable for your hair. Please refer to the below
table. Always select a lower setting when you use the
straightener for the ๎rst time.
Hair Type Temperature Setting
Thick 210ยฐ - 230ยฐ
Normal 180ยฐ - 200ยฐ
Fine 160ยฐ
3 Straighten your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the closing lock ( d ) to unlock the appliance.
3 Press and hold the button ( c ) until the ready to use
indicator ( b ) lights up and starts blinking.
4 Turn the rheostat wheel ( a ) to select a suitable
temperature setting for your hair.
ยป When the appliance is heating up, the ready to use
indicator will continue to blink until it is ready for use.
ยป After about 30 seconds, the appliance is heated up
and ready for use.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than
5cm for straightening.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more
sections.
6 Place it between the straightening plates ( f ) and press
the handles ๎rmly together.
7 Slide the straightener down the length of the hair slowly
in a single motion (max. 5 seconds) from root to end,
without stopping to prevent overheating.
โข To create ๎icks, turn the straightener half-circle
inwards ( or outwards ) when it reaches the hair ends
and let the hair glide o๎ the plates.
8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.
Note: The appliance is equipped with an auto-shut o๎
function. After 60 minutes, the appliance switches o๎
automatically.
After use:
1 Switch o๎ the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp
cloth.
4 Lock the straightening plates ( d ).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( e ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you ๎nd its phone
number in the worldwide guarantee lea๎et). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Dansk
Tillykke med dit kรธb, og velkommen til Philips! Hvis du vil
have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan
du registrere dit produkt pรฅ www.philips.com/welcome.
1 Vigtigt
Lรฆs denne brugervejledning grundigt, fรธr du tager
apparatet i brug, og opbevar den til senere brug.
โข ADVARSEL: Benyt ikke dette
apparat i nรฆrheden af vand.
โข Hvis du anvender apparatet i
badevรฆrelset, skal du trรฆkke
stikket ud efter brug, da
vand udgรธr en risiko, selvom
apparatet er slukket.
โข ADVARSEL: Brug
ikke dette apparat i
nรฆrheden af badekar,
brusekabiner, kummer
eller andre kar, der indeholder
vand.
โข Tag altid stikket ud, efter du har
brugt apparatet.
โข Hvis netledningen er
beskadiget, skal den af
sikkerhedsmรฆssige รฅrsager
udskiftes af Philips, af et
servicecenter, der er godkendt
af Philips, eller af personer med
tilsvarende kvali๎kationer.
โข Dette apparat kan bruges af
bรธrn fra 8 รฅr og opefter og
af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er
blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstรฅr de
medfรธlgende risici. Lad ikke
bรธrn lege med apparatet.
Rengรธring og vedligeholdelse
mรฅ ikke foretages af bรธrn uden
opsyn.
โข Som en ekstra
sikkerhedsforanstaltning
anbefales det, at installationen
til badevรฆrelset er forsynet med
et HFI-relรฆ, der ikke overstiger
30mA. Kontakt eventuelt en el-
installatรธr.
โข Trรฆk ikke i netledningen efter
brug. Tag altid stikket ud af
stikkontakten ved at holde fast i
stikket.
โข Fare for forbrรฆnding. Hold
apparatet uden for mindre
bรธrns rรฆkkevidde, navnlig
under brug og nedkรธling.
โข Fรธr du tilslutter apparatet, skal
du sikre dig, at den spรฆnding,
der er angivet pรฅ apparatet,
svarer til den lokale spรฆnding.
โข Brug ikke apparatet til andre
formรฅl end dem, der er
beskrevet i vejledningen.
โข Brug ikke apparatet pรฅ kunstigt
hรฅr.
โข Hold konstant opsyn med
apparatet, nรฅr det er sluttet til
stikkontakten.
โข Brug aldrig tilbehรธr eller dele
fra andre fabrikanter eller
tilbehรธr/dele, som ikke speci๎kt
er anbefalet af Philips. Hvis
du anvender en sรฅdan type
tilbehรธr eller dele, annulleres
garantien.
โข Du mรฅ ikke sno ledningen rundt
om apparatet.
โข Lรฆg aldrig apparatet vรฆk, fรธr
det er helt afkรธlet.
โข Vรฆr meget opmรฆrksom, nรฅr du
bruger apparatet, da det kan
vรฆre meget varmt. Hold kun i
hรฅndtaget, da de รธvrige dele er
varme, og undgรฅ kontakt med
huden.
โข Placer altid apparatet med
holderen pรฅ en varmebestandig,
stabil og jรฆvn over๎ade. De
varme varmeplader mรฅ ikke
berรธre over๎aden eller andre
brรฆndbare materialer.
โข Netledningen mรฅ ikke komme i
kontakt med apparatets varme
dele.
โข Nรฅr apparatet er tรฆndt, skal
det holdes vรฆk fra brรฆndbare
genstande og materialer.
โข Nรฅr apparatet er varmt, mรฅ der
ikke lรฆgges noget hen over det
(f.eks. hรฅndklรฆder eller tรธj).
โข Brug kun apparatet pรฅ tรธrt hรฅr.
โข Undlad at betjene apparatet
med vรฅde hรฆnder.
โข Hold varmepladerne rene og fri
for stรธv og stylingprodukter som
f.eks. mousse, spray og gel. Brug
aldrig apparatet sammen med
stylingprodukter.
โข Varmepladerne har en
belรฆgning. Denne belรฆgning
slides muligvis vรฆk med
tiden. Dette pรฅvirker dog ikke
apparatets ydeevne.
โข Reparation og eftersyn af
apparatet skal altid foretages
pรฅ et autoriseret Philips-
servicevรฆrksted. Reparation
udfรธrt af ukvali๎ceret personale
kan medfรธre ekstremt farlige
situationer for brugeren.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gรฆldende standarder og regler angรฅende eksponering for
elektromagnetiske felter.
Genbrug
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke
mรฅ bortska๎es sammen med almindeligt
husholdningsa๎ald (2012/19/EU).
- Fรธlg dit lands regler for sรฆrskilt indsamling af
elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortska๎else
er med til at forhindre negativ pรฅvirkning af miljรธet og
menneskers helbred.
2 Klargรธring inden brug
โข Vask hรฅret med shampoo og balsam, og fรธntรธr det.
โข Brug et varmebeskyttende produkt, og red hรฅret med en
bredtandet kam.
โข Anvender kun glattejernet, nรฅr dit hรฅr er tรธrt.
โข Hyppige brugere anbefales at anvende
varmebeskyttende produkter ved glatning.
โข Sรธrg for at vรฆlge den temperaturindstilling, der passer til
din hรฅrtype. Se venligst nedenstรฅende tabel. Vรฆlg altid
en lavere temperatur, nรฅr du anvender glattejernet fรธrste
gang.
Hรฅrtype Temperaturindstilling
Tykt 210ยฐ - 230ยฐ
Normalt 180ยฐ - 200ยฐ
Fint 160ยฐ
3 Glat hรฅret
1 Sรฆt stikket i stikkontakten.
2 Skub lรฅseknappen ( d ) for at lรฅse apparatet op.
3 Hold knappen inde ( c ), indtil klar-indikatoren ( b )
lyser og begynder at blinke.
4 Drej reostat-hjulet a ) for at vรฆlge en passende
temperaturindstilling til dit hรฅr.
ยป Nรฅr apparatet varmer op, fortsรฆtter klar-indikatoren
med at blinke, indtil det er klart til brug.
ยป Efter ca. 30 sekunder er apparatet opvarmet og klart
til brug.
5 Red dit hรฅr, og tag en hรฅrlok, der ikke er bredere end
5 cm.
Bemรฆrk: Ved kraftigere hรฅr anbefales det at lave ๎ere
hรฅrlokker.
6 Placer den mellem glattepladerne ( f ), og pres
hรฅndtagene godt sammen.
7 Lad glattejernet glide langsomt i hรฅrets retning i รฉn
bevรฆgelse (maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at
stoppe for at undgรฅ overophedning.
โข For at lave buede spidser skal du dreje glattejernet i en
halv cirkel indad (eller udad), nรฅr du nรฅr enden af hรฅret,
og lade hรฅret glide af pladerne.
8 For at glatte resten af hรฅret skal du gentage trin 5 til 7.
Bemรฆrk: Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder.
Efter 60 minutter slukker apparatet automatisk.
Efter brug:
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Placer det pรฅ en over๎ade, der kan tรฅle varme, mens det
kรธler ned.
3 Rengรธr apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.
4 Lรฅs glattepladerne fast ( d ).
5 Opbevar det pรฅ et sikkert og tรธrt sted, der er frit for stรธv.
Du kan ogsรฅ hรฆnge det op i ophรฆngningsstroppen ( e ).
4 Garanti og service
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning
af tilbehรธr, eller har et problem, kan du besรธge Philipsโ
websted pรฅ www.philips.com/support eller kontakte det
lokale Philips-kundecenter (telefonnummeret ๎ndes i
folderen โWorldwide Guaranteeโ). Hvis der ikke ๎ndes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-
forhandler.
Deutsch
Herzlichen Glรผckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips
vollstรคndig nutzen zu kรถnnen, registrieren Sie Ihr Produkt
unter www.philips.com/welcome.
1 Wichtig
Lesen Sie vor Gebrauch des Gerรคts die Bedienungsanleitung
sorgfรคltig durch, und bewahren Sie es fรผr die Zukunft auf.
โข WARNUNG: Verwenden Sie
dieses Gerรคt nicht in der Nรคhe
von Wasser.
โข Wenn das Gerรคt in einem
Badezimmer verwendet
wird, trennen Sie es nach
dem Gebrauch von der
Stromversorgung. Die Nรคhe
zum Wasser stellt ein Risiko
dar, sogar wenn das Gerรคt
abgeschaltet ist.
โข WARNUNG: Verwenden
Sie das Gerรคt nicht in der
Nรคhe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken
oder sonstigen Behรคltern mit
Wasser.
โข Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
โข Um Gefรคhrdungen zu
vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips
Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder
einer รคhnlich quali๎zierten
Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
โข Dieses Gerรคt kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fรคhigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei
der Verwendung beaufsichtigt
werden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Gerรคts
erhalten und die Gefahren
verstanden haben. Kinder
dรผrfen nicht mit dem Gerรคt
spielen. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgefรผhrt
werden.
โข Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung
in dem Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt, bietet
zusรคtzlichen Schutz. Dieses
Gerรคt muss รผber einen
Nennauslรถsestrom von maximal
30 mA verfรผgen. Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren
Installateur.
โข Ziehen Sie nach der
Verwendung nicht am
Netzkabel. Ziehen Sie
stattdessen am Netzstecker,
um das Gerรคt von der
Stromversorgung zu trennen.
โข Verbrennungsgefahr. Bewahren
Sie das Gerรคt auรerhalb der
Reichweite von Kindern auf,
insbesondere wรคhrend des
Gebrauchs und des Abkรผhlens.
โข Bevor Sie das Gerรคt an eine
Steckdose anschlieรen,
รผberprรผfen Sie, ob die auf dem
Gerรคt angegebene Spannung
mit der Netzspannung vor Ort
รผbereinstimmt.
โข Verwenden Sie das Gerรคt
nie fรผr andere als in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke.
โข Verwenden Sie das Gerรคt nicht
zum Trocknen von Kunsthaar.
โข Wenn das Gerรคt an eine
Steckdose angeschlossen ist,
lassen Sie es zu keiner Zeit
unbeaufsichtigt.
โข Verwenden Sie niemals
Zubehรถr oder Teile, die von
Drittherstellern stammen bzw.
nicht von Philips empfohlen
werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehรถr oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
โข Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das Gerรคt.
โข Lassen Sie das Gerรคt abkรผhlen,
bevor Sie es wegrรคumen.
โข Geben Sie acht bei der
Verwendung des Gerรคts, da es
รคuรerst heiร sein kรถnnte. Halten
Sie nur den Gri๎, da die anderen
Teile heiร sind, und vermeiden
Sie Kontakt mit der Haut.
โข Stellen Sie das Gerรคt immer
mit dem Stรคnder auf eine
hitzebestรคndige, stabile ebene
Flรคche. Die heiรen Heizplatten
sollten nie die Ober๎รคche oder
anderes brennbares Material
berรผhren.
โข Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel nicht mit den heiรen
Teilen des Gerรคts in Berรผhrung
kommt.
โข Halten Sie das eingeschaltete
Gerรคt fern von leicht
entzรผndbaren Gegenstรคnden
und Materialien.
โข Bedecken Sie das heiรe Gerรคt
niemals mit Handtรผchern,
Kleidungsstรผcken oder anderen
Gegenstรคnden.
โข Verwenden Sie das Gerรคt nur an
trockenem Haar.
โข Bedienen Sie das Gerรคt nicht
mit nassen Hรคnden.
โข Halten Sie die Heizplatten
sauber und frei von Staub
sowie von Stylingprodukten,
wie Schaumfestiger, Styling-
Spray, Gel. Verwenden Sie das
Gerรคt nie in Kombination mit
Stylingprodukten.
โข Die Heizplatten sind
beschichtet. Diese Beschichtung
nutzt sich im Laufe der Zeit
ab. Dies hat jedoch keinerlei
Ein๎uss auf die Leistung des
Gerรคts.
โข Geben Sie das Gerรคt zur
รberprรผfung bzw. Reparatur
stets an ein von Philips
autorisiertes Service-Center.
Eine Reparatur durch
unquali๎zierte Personen kann
zu einer hohen Gefรคhrdung fรผr
den Verbraucher fรผhren.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerรคt erfรผllt sรคmtliche Normen
und Regelungen bezรผglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht
mit dem normalen Hausmรผll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).
1 Altgerรคte kรถnnen kostenlos an geeigneten
Rรผcknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. Altgerรคte kรถnnen
Schadsto๎e enthalten, die der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit schaden kรถnnen. Enthaltene
Rohsto๎e kรถnnen durch ihre Wiederverwertung einen
Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3 Die Lรถschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden Altgerรคten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 Hinweise fรผr Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt
1 genannte Rรผckgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Sammel- und Rรผcknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
2 Fรผr den Gebrauch
vorbereiten
โข Waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo und Spรผlung, und
fรถhnen Sie es dann trocken.
โข Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt, und kรคmmen Sie
Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm.
โข Verwenden Sie den Haarglรคtter nur, wenn Ihr Haar
trocken ist.
โข Bei regelmรครiger Benutzung des Haarglรคtters wird
empfohlen, Hitzeschutzprodukte zu verwenden.
โข Wรคhlen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp
entspricht. Weitere Informationen ๎nden Sie in der
nachstehenden Tabelle. Wรคhlen Sie beim ersten
Gebrauch des Haarglรคtters immer eine niedrige
Temperaturstufe.
Haartyp Temperaturstufe
Dick 210ยฐ bis 230ยฐ
Normal 180ยฐ bis 200ยฐ
Fein 160ยฐ
3 Haare glรคtten
1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2 Betรคtigen Sie die Verriegelungstaste ( d ), um die
Verriegelung des Gerรคts aufzuheben.
3 Drรผcken und halten Sie die -Taste ( c ), bis die
Bereitschaftsanzeige ( b ) au๎euchtet und zu blinken
beginnt.
4 Drehen Sie die Regelung ( a ), um eine fรผr Ihren Haartyp
geeignete Temperaturstufe auszuwรคhlen.
ยป Wรคhrend sich das Gerรคt erhitzt, blinkt die
Bereitschaftsanzeige so lange weiter, bis das Gerรคt
einsatzbereit ist.
ยป Nach etwa 30 Sekunden ist das Gerรคt aufgeheizt und
einsatzbereit.
5 Kรคmmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie eine hรถchstens 5 cm
breite Haarstrรคhne ab.
Hinweis: Es wird empfohlen, dickeres Haar in mehrere
Strรคhnen zu unterteilen.
6 Legen Sie sie zwischen die Glรคtterplatten ( f ) und
drรผcken Sie die Gri๎e fest zusammen.
7 Fรผhren Sie den Haarglรคtter in einer einzigen Bewegung
(innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung
vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So schรผtzen Sie das
Haar vor รberhitzung.
โข Um Wellen zu stylen, drehen Sie den Haarglรคtter um
180ยฐ nach innen oder auรen, wenn Sie die Haarspitzen
erreicht haben und lassen Sie das Haar von den
Platten gleiten.
8 Um Ihr restliches Haar zu glรคtten, wiederholen Sie die
Schritte 5 bis 7.
Hinweis: Das Gerรคt ist mit einer automatischen
Abschaltung ausgestattet. Nach 60 Minuten schaltet sich
das Gerรคt automatisch aus.
Nach der Verwendung:
1 Schalten Sie das Gerรคt aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
2 Legen Sie das Gerรคt auf eine hitzebestรคndige Unterlage,
und lassen Sie es abkรผhlen.
3 Reinigen Sie das Gerรคt und die Glรคtterplatten mit einem
feuchten Tuch.
4 Verriegeln Sie die Glรคtterplatten ( d ).
5 Bewahren Sie das Gerรคt an einem sicheren, trockenen
und staubfreien Ort auf. Sie kรถnnen das Gerรคt auch an
der Aufhรคngeรถse aufhรคngen ( e ).
4 Garantie und Kundendienst
Benรถtigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz
eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen
Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich
bitte an Ihren lokalen Philips Hรคndler.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฃฯ
ฮณฯฮฑฯฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฯฯฮฟฯฮฏฯฮฑฯฮต ฯฯฮท
Philips! ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฯฯฮตฮปฮทฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮท Philips, ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯ ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ
www.philips.com/welcome.
1๎ ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯ
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ.
โข ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟ ฮผฯฮฌฮฝฮนฮฟ, ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮญ
ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท
ฮบฮฑฮธฯฯ ฮท ฮตฮณฮณฯฯฮทฯฮฑ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏ
ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท.
โข ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮผฯฮฑฮฝฮนฮญฯฮตฯ,
ฮฝฯฮฟฯ
ฮถฮนฮญฯฮตฯ, ฮฝฮนฯฯฮฎฯฮตฯ ฮฎ
ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฝฮตฯฯ.
โข ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ
ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฯฮธฮฟฯฮฌ, ฮธฮฑ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฮญฮฝฮฑ
ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ
ฮฑฯฯ ฯฮท Philips ฮฎ ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฏฯฮฟฯ
ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฑฯฯ
8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ
ฮผฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ,
ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ
ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ
ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮท, ฮผฮต ฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ
ฯ
ฯฯ ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฯฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ
ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ
ฮตฮฝฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮฝฯฮทฯฮฟฯฮฝ ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท.
โข ฮฮนฮฑ ฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฮฑฯ
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต
ฮญฮฝฮฑ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮฑฯฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ (RCD)
ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮผฯฮฌฮฝฮนฮฟ ฯฮฑฯ. ฮฯ
ฯฯฯ ฮฟ
ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน
ฮดฮนฮฑฮฒฮฑฮธฮผฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮนฮผฮฎ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮฟฮฝฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯ
ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮท
ฮฑฯฯ 30mA. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮฑฮนฯฮญฯฯ
ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ, ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ ฯฮฑฯ.
โข ฮฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮผฮทฮฝ ฯฯฮฑฮฒฮฌฯฮต
ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ. ฮฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ
ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฮฒฯฯฮผฮฑ.
โข ฮฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฌ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ, ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ
ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฝฮฑ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
โข ฮ ฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ,
ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฯฮฌฯฮท
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ
ฮฑฯ
ฯฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ
ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต
ฯฮตฯฮฝฮทฯฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท
ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ, ฮผฮทฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฯฯฮฏฯ
ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮผฮญฯฮท ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮญฯ ฮฎ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮทฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท Philips. ฮฮฌฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮญฯฮฟฮนฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ
ฮฎ ฮผฮญฯฮท, ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน
ฮฌฮบฯ
ฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯ
ฮปฮฏฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮตฯฮต.
โข ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮผฮต ฯฮฟฮปฮปฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฯฮพฮตฮน ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฯ
ฯฮทฮปฮฎ
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฑ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮท
ฮปฮฑฮฒฮฎ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฑ ฯ
ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮผฮญฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮถฮตฯฯฮฌ, ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮฎ
ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮดฮตฯฮผฮฏฮดฮฑ.
โข ฮฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮผฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮทฯ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท,
ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮท ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ. ฮฮน ฮบฮฑฯ
ฯฮญฯ
ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน
ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮฎ ฮผฮต
ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮฟ ฯ
ฮปฮนฮบฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮตฮน
ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฑ ฮถฮตฯฯฮฌ ฮผฮญฯฮท ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท, ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ
ฮฑฯฯ ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต
ฮฟฯฮนฮดฮฎฯฮฟฯฮต (ฯ.ฯ. ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮฟฯฯฮฑ)
ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮถฮตฯฯฮฎ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต
ฯฯฮตฮณฮฝฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต
ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ.
โข ฮฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮญฯ, ฯฯฯฮฏฯ ฯฮบฯฮฝฮท
ฮบฮฑฮน ฯ
ฯฮฟฮปฮตฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ
ฯฮฟฯฮผฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฯฯ ฮฑฯฯฯ, ฯฯฯฮญฮน
ฮบฮฑฮน ฯฮถฮตฮป. ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯฯ
ฮฝฮดฯ
ฮฑฯฮผฯ ฮผฮต
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯฮผฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข ฮฮน ฮธฮตฯฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮตฯฮฏฯฯฯฯฯฮท. ฮ ฮตฯฮฏฯฯฯฯฯฮท ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮฑฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฯฮฝฮฟฯ
. ฮฉฯฯฯฯฮฟ, ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ
ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
โข ฮฮนฮฑ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮฎ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ,
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ
ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ
ฯฮทฯ Philips. ฮ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฮผฮท
ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฮฒฮตฮฏ ฮฌฮบฯฯฯ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ
ฯฯฮฎฯฯฮท.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ๎ฮ ฮตฮดฮฏฮฑ๎(EMF)๎
ฮ ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮทฯ Philips ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ
ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ.
ฮฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท
- ฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฯฮธฮตฮฏ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯ
ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ
ฯฮฟฯ
ฯฯฮนฯฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ (2012/19/EU).
- ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ
ฯฮทฮฝ ฮพฮตฯฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ ฯฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ. ฮ ฯฯฯฯฮฎ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ
ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯฯฮนฮฝฮท ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ.
2๎ ฮ ฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฑฯฮฏฮฑ๎ฯฯฮฎฯฮทฯ
โข ฮฮฟฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮฑฮผฯฮฟฯ
ฮฌฮฝ, ฮฒฮฌฮปฯฮต ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ ฮบฯฮญฮผฮฑ ฮบฮฑฮน
ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮนฯฯฮฟฮปฮฌฮบฮน.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฮน
ฯฯฮตฮฝฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฮผฮนฮฑ ฯฮฟฮฝฯฯฮฎ ฯฯฮญฮฝฮฑ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮนฯฮนฯฯฮฎ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ.
โข ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯ
ฯฮฝฮฌ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ
ฮนฯฮนฯฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ.
โข ฮฯฮนฮปฮญฮณฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮนฮฑ ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท
ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ. ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ.
ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮนฯฮนฯฯฮฎ ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ,
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฯฯฮธฮผฮนฯฮท.
ฮคฯฯฮฟฯ๎ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท๎ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮงฮฟฮฝฯฯฮฎ ฯฯฮฏฯฮฑ
210ยฐ - 230ยฐ
ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฯฯฮฏฯฮฑ
180ยฐ - 200ยฐ
ฮฮตฯฯฮฎ ฯฯฮฏฯฮฑ
160ยฐ
3๎ ฮฯฮนฯฯฯฮต๎ฯฮฑ๎ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ๎ฯฮฑฯ
1 ฮฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
2 ฮฃฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฯฮปฮฑฮบฯฮฝ ( d ) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮพฮตฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
3 ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ( c ) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฌฯฮตฮน ฮบฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฏฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮท ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ ฮตฯฮฟฮนฮผฯฯฮทฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ
ฯฯฮฎฯฮท ( b ).
4 ฮฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฮฟฯฯฮฌฯฮท ( a ) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮปฮญฮพฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ
ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ.
ยป ฮฯฮปฮนฯ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯฮฏฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮถฮตฯฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน, ฮท ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ
ฮตฯฮฟฮนฮผฯฯฮทฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮธฮฑ ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮผฮญฯฯฮน ฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฯฮฟฮนฮผฮท ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท.
ยป ฮฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 30 ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ, ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮญฯฮฟฮนฮผฮท ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท.
5 ฮงฯฮตฮฝฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฌฯฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮน ฯฮฑฯฮดฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ
5 ฮตฮบ ฮณฮนฮฑ ฮฏฯฮนฯฮผฮฑ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท:๎ฮฮฝ๎ฮญฯฮตฯฮต๎ฯฮฟฮฝฯฯฮฎ๎ฯฯฮฏฯฮฑ,๎ฯฮฑฯ๎ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯฮฟฯ
ฮผฮต๎ฮฝฮฑ๎
ฯฯฯฮฏฯฮตฯฮต๎ฯฮฑ๎ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ๎ฯฮฑฯ๎ฯฮต๎ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ๎ฯฮฟฯฯฮตฯ.
6 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮนฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฮนฯฮนฯฮผฮฑฯฮฟฯ ( f ) ฮบฮฑฮน
ฯฮนฮญฯฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮนฯ ฮปฮฑฮฒฮญฯ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฯฮฟฯ
ฯ.
7 ฮฃฯฯฮตฯฮต ฮฑฯฮณฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮนฯฮนฯฯฮฎ ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฯฮฝ ฮผฮฑฮปฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯ
ฮผฮต ฮผฮฏฮฑ ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท (ฮผฮญฮณ. 5 ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ) ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฮฏฮถฮตฯ ฯฯ ฯฮนฯ ฮฌฮบฯฮตฯ,
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮตฯฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮท.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ
ฯฮณฮฎฯฮตฯฮต ฮผฯฯฮตฯ, ฮณฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮนฯฮนฯฯฮฎ 180 ฮผฮฟฮฏฯฮตฯ
ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮผฮญฯฮฑ (ฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮญฮพฯ) ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮบฯฮท ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฮณฮปฮนฯฯฯฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ.
8 ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮนฯฮนฯฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฯ
ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯฮฑฯ, ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ
5 ฮญฯฯ 7.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท:๎ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮทฯ
ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ. ฮฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 60 ฮปฮตฯฯฮฌ, ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฮตฯฮฌ๎ฯฮท๎ฯฯฮฎฯฮท:
1 ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฟฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ
ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน.
3 ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฮนฯฮนฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฝฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฮฏ.
4 ฮฮปฮตฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮนฯ ฯฮปฮฌฮบฮตฯ ฮนฯฮนฯฮผฮฑฯฮฟฯ ( d ).
5 ฮฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮพฮทฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ, ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯฯ
ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮบฯฮตฮผฮฌฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮณฮฑฮฝฯฮถฮฌฮบฮน
( e ).
4๎ ฮฮณฮณฯฮทฯฮท๎ฮบฮฑฮน๎ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯ.ฯ. ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟฯ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฎ ฮฑฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฮฒฮปฮทฮผฮฑ, ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต
ฯฮฟฮฝ ฮนฯฯฯฯฮฟฯฮฟ ฯฮทฯ Philips ฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท www.philips.com/support
ฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟ ฮคฮผฮฎฮผฮฑ ฮฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฮ ฮตฮปฮฑฯฯฮฝ ฯฮทฯ Philips
ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯ (ฮธฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮทฮปฮญฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฯฮทฯ ฮดฮนฮตฮธฮฝฮฟฯฯ
ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ). ฮฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฮฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฯฮฝ
ฯฮทฯ Philips ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯ, ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ
ฯฮทฯ Philips.
Espaรฑol
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida
a Philips. Para poder bene๎ciarse por completo de la
asistencia que ofrece Philips, registre el producto en
www.Philips.com/welcome.
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
usuario y consรฉrvelo por si necesitara consultarlo en el
futuro.
โข ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua.
โข Si utiliza el aparato en el cuarto
de baรฑo, desenchรบfelo despuรฉs
de usarlo. La proximidad de
agua representa un riesgo,
aunque el aparato estรฉ
apagado.
โข ADVERTENCIA: No utilice
este aparato cerca del
agua ni cerca de baรฑeras,
duchas, cubetas u otros
recipientes que contengan
agua.
โข Desenchufe siempre el aparato
despuรฉs de usarlo.
โข Si el cable de alimentaciรณn estรก
daรฑado, debe ser sustituido
por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips,
con el ๎n de evitar situaciones
de peligro.
โข Este aparato puede ser usado
por niรฑos a partir de ocho aรฑos,
por personas con capacidad
fรญsica, psรญquica o sensorial
reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios siempre
que lo hagan bajo supervisiรณn
o hayan recibido instrucciones
sobre cรณmo utilizar el aparato
de forma segura y conozcan los
riesgos que conlleva su uso. No
permita que los niรฑos jueguen
FI Kรคyttรถopas
FR Mode dโemploi
ID Buku Petunjuk Pengguna
ZH-CN ็จๆทๆๅ
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ฮฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ
ES Manual del usuario
f
e
ab
d
c
Specifications are subject to change without notice
ยฉ 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 026 54421
โข Aseta aina laite telineen kanssa
lรคmmรถnkestรคvรคlle, tukevalle
ja tasaiselle alustalle. Kuumaa
lรคmpรถlevyรค ei saa pรครคstรครค
kosketuksiin alustan tai
minkรครคn tulenaran materiaalin
kanssa.
โข Pidรค huoli, ettei virtajohto joudu
kosketuksiin laitteen kuumien
osien kanssa.
โข Pidรค laite poissa helposti
syttyvistรค esineistรค ja
materiaaleista, kun sen virta on
kytkettynรค.
โข รlรค peitรค laitetta esimerkiksi
pyyhkeellรค tai vaatteella, kun se
on kuuma.
โข Kรคsittele laitteella vain kuivia
hiuksia.
โข รlรค kรคytรค laitetta mรคrillรค kรคsillรค.
โข Puhdista lรคmpรถlevyt
sรครคnnรถllisesti, ettei niihin kerry
pรถlyรค ja muotoilutuotteita,
kuten muotoiluvaahtoa,
hiuslakkaa tai geeliรค. รlรค
koskaan kรคytรค laitetta
muotoilutuotteiden kanssa.
โข Lรคmpรถlevyissรค on pinnoite.
Ajan myรถtรค pinnoite saattaa
hiljalleen kulua. Tรคmรค ei vaikuta
laitteen suorituskykyyn.
โข Toimita laite vianmรครคritystรค
ja korjaamista varten
Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
Asiantuntematon korjaus
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita
laitteen kรคyttรคjรคlle.
Sรคhkรถmagneettiset kentรคt (EMF)
Tรคmรค Philips-laite vastaa kaikkia sรคhkรถmagneettisia kenttiรค
(EMF) koskevia standardeja ja sรครคnnรถksiรค.
Kierrรคtys
- Tรคmรค merkki tarkoittaa, ettรค tรคtรค tuotetta ei
saa hรคvittรครค tavallisen kotitalousjรคtteen mukana
(2012/19/EU).
- Noudata oman maasi paikallisia sรคhkรถ- ja
elektroniikkalaitteiden erillistรค kerรคystรค koskevia sรครคntรถjรค.
Asianmukainen hรคvittรคminen auttaa ehkรคisemรครคn
ympรคristรถlle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
2 Valmistelut
โข Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella ja kuivaa ne
hiustenkuivaimella.
โข Kรคytรค lรคmpรถsuojatuotteita ja kampaa hiukset
harvapiikkisellรค kammalla.
โข Kรคytรค suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.
โข Usein toistuvassa kรคytรถssรค suositellaan
lรคmpรถsuojatuotteiden kรคyttรถรค.
โข Valitse hiustyypin mukainen lรคmpรถtila. Lisรคtietoja on
oheisessa taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun
kรคytรคt suoristinta ensimmรคistรค kertaa.
Hiustyyppi Lรคmpรถtila-asetus
Paksu 210ยฐ - 230ยฐ
Normaali 180ยฐ - 200ยฐ
Hento 160ยฐ
3 Hiusten suoristaminen
1 Liitรค virtapistoke pistorasiaan.
2 Poista laitteen lukitus siirtรคmรคllรค lukitsinta ( d ).
3 Paina -painiketta ( c ), kunnes valmiusmerkkivalo ( b )
alkaa vilkkua. Laite on kรคyttรถvalmis.
4 Valitse hiuksille sopiva lรคmpรถtila sรครคtรถkiekolla ( a ).
ยป Kun laite kuumenee valittuun lรคmpรถtilaan,
valmiusmerkkivalo vilkkuu, kunnes laite on
kรคyttรถvalmis.
ยป Laite on kuumentunut kรคyttรถvalmiiksi 30 sekunnin
jรคlkeen.
5 Kampaa hiukset ja kรคsittele kerrallaan enintรครคn 5 cm:n
leveydeltรค hiuksia.
Huomautus: Paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin
osioihin.
6 Aseta hiukset suoristuslevyjen vรคliin ( f ) ja purista
laitteen kahvat yhteen.
7 Vedรค suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdellรค
liikeellรค (enintรครคn 5 sekunnissa, jotta hiukset eivรคt
kuumene liikaa.
โข Voit luoda kiharoita kiertรคmรคllรค suoristinta sisรครคn- tai
ulospรคin hiusten juuriin asti. Anna sitten hiusten liukua
pois levyiltรค.
8 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheet 5โ7.
Huomautus: Laitteessa on automaattinen
virrankatkaisutoiminto. Laitteen virta katkeaa
automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
Kรคytรถn jรคlkeen:
1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2 Anna sen jรครคhtyรค lรคmmรถnkestรคvรคllรค alustalla.
3 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.
4 Lukitse suoristuslevyt ( d ).
5 Sรคilytรค laitetta turvallisessa, kuivassa ja pรถlyttรถmรคssรค
paikassa. Laitteen voi myรถs asettaa roikkumaan
ripustuslenkistรครคn ( e ).
4 Takuu ja huolto
Jos haluat lisรคtietoja esimerkiksi lisรคosan vaihtamisesta tai
laitteen suhteen on ongelmia, kรคy Philipsin Internet-sivuilla
osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttรค
Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero
on maailmanlaajuisessa takuulehtisessรค). Jos maassasi
ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen
Philips-jรคlleenmyyjรครคn.
Franรงais
Fรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde
de Philips ! Pour pro๎ter pleinement de lโassistance o๎erte
par Philips, enregistrez votre appareil ร lโadresse suivante :
www.philips.com/welcome.
1 Important
Lisez attentivement ce mode dโemploi avant dโutiliser
lโappareil et conservez-le pour un usage ultรฉrieur.
โข AVERTISSEMENT : Nโutilisez pas
cet appareil ร proximitรฉ dโune
source dโeau.
โข Si vous utilisez lโappareil dans
une salle de bains, dรฉbranchez-
le aprรจs utilisation car la
proximitรฉ dโune source dโeau
constitue un risque, mรชme
lorsque lโappareil est hors
tension.
โข AVERTISSEMENT :
nโutilisez pas lโappareil
prรจs dโune baignoire, dโune
douche, dโun lavabo ni de tout
autre rรฉcipient contenant de
lโeau.
โข Dรฉbranchez toujours lโappareil
aprรจs utilisation.
โข Si le cordon dโalimentation
est endommagรฉ, il doit รชtre
remplacรฉ par Philips, par un
Centre Service Agrรฉรฉ Philips ou
par un technicien quali๎รฉ a๎n
dโรฉviter tout accident.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ
par des enfants รขgรฉs de 8 ans
ou plus, des personnes dont
les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou intellectuelles
sont rรฉduites ou des personnes
manquant dโexpรฉrience et de
connaissances, ร condition
que ces enfants ou personnes
soient sous surveillance ou
quโils aient reรงu des instructions
quant ร lโutilisation sรฉcurisรฉe
de lโappareil et quโils aient pris
connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
lโappareil. Le nettoyage et
lโentretien ne doivent pas รชtre
rรฉalisรฉs par des enfants sans
surveillance.
โข Pour plus de sรฉcuritรฉ, il est
conseillรฉ de brancher lโappareil
sur une prise de courant
protรฉgรฉe par un disjoncteur
di๎รฉrentiel de 30 mA dans
la salle de bains. Demandez
conseil ร votre รฉlectricien.
โข Ne tirez pas sur le cordon
dโalimentation aprรจs utilisation.
Dรฉbranchez toujours lโappareil
en tenant la ๎che.
โข Risque de brรปlure. Tenez
lโappareil hors de portรฉe des
jeunes enfants, en particulier
lors de lโutilisation et du
refroidissement.
โข Avant de brancher lโappareil,
assurez-vous que la tension
indiquรฉe sur lโappareil
correspond bien ร la tension
secteur locale.
โข Nโutilisez pas lโappareil dans
un autre but que celui qui est
indiquรฉ dans ce manuel.
โข Nโutilisez pas lโappareil sur
cheveux arti๎ciels.
โข Lorsque lโappareil est sous
tension, ne le laissez jamais
sans surveillance.
โข Nโutilisez jamais dโaccessoires
ou de piรจces dโun autre
fabricant ou nโayant pas รฉtรฉ
spรฉci๎quement recommandรฉs
par Philips. Lโutilisation de ce
type dโaccessoires ou de piรจces
entraรฎne lโannulation de la
garantie.
โข Nโenroulez pas le cordon
dโalimentation autour de
lโappareil.
โข Attendez que lโappareil ait
refroidi avant de le ranger.
โข Cet appareil peut รชtre
extrรชmement chaud ; soyez
particuliรจrement vigilant(e)
lors de son utilisation. Tenez
uniquement la poignรฉe car les
autres parties sont chaudes et
รฉvitez tout contact avec la peau.
โข Placez toujours lโappareil sur
son support sur une surface
plane et stable rรฉsistant
ร la chaleur. Les plaques
chau๎antes ne doivent
jamais รชtre en contact avec la
surface ou dโautres matรฉriaux
in๎ammables.
โข Veillez ร ce que le cordon
dโalimentation ne soit pas
en contact avec les parties
chaudes de lโappareil.
โข Ne laissez pas lโappareil ร
proximitรฉ dโobjets et matรฉriaux
in๎ammables lorsquโil est
allumรฉ.
โข Ne couvrez jamais lโappareil (par
exemple dโune serviette ou dโun
vรชtement) lorsquโil est chaud.
โข Utilisez lโappareil uniquement
sur cheveux secs.
โข Nโutilisez pas lโappareil si vous
avez les mains mouillรฉes.
โข Les plaques chau๎antes
doivent รชtre propres et ne
doivent comporter aucune trace
de poussiรจres, ni de produits
coi๎ants du type mousse,
spray ou gel. Nโutilisez jamais
lโappareil avec des produits
coi๎ants.
โข Les plaques chau๎antes sont
pourvues dโun revรชtement.
Ce revรชtement peut prรฉsenter
une usure normale au ๎l du
temps. Ce phรฉnomรจne nโa๎ecte
toutefois pas les performances
de lโappareil.
โข Con๎ez toujours lโappareil
ร un Centre Service Agrรฉรฉ
Philips pour vรฉri๎cation ou
rรฉparation. Toute rรฉparation
par une personne non quali๎รฉe
peut sโavรฉrer dangereuse pour
lโutilisateur.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normes et ร
tous les rรจglements applicables relatifs ร lโexposition aux
champs รฉlectromagnรฉtiques.
Recyclage
- Ce symbole signi๎e que ce produit ne doit pas
รชtre mis au rebut avec les ordures mรฉnagรจres
(2012/19/UE).
- Respectez les rรจgles en vigueur dans votre
pays pour la mise au rebut des produits รฉlectriques et
รฉlectroniques. Une mise au rebut correcte contribue ร
prรฉserver lโenvironnement et la santรฉ.
2 Prรฉparation pour utilisation
de lโappareil
โข Lavez-vous les cheveux avec du shampoing et de lโaprรจs-
shampoing, puis sรฉchez-les complรจtement.
โข Utilisez un produit de protection contre la chaleur et
dรฉmรชlez vos cheveux avec un peigne ร dents larges.
โข Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs.
โข Il est recommandรฉ aux utilisateurs frรฉquents dโutiliser des
produits de protection contre la chaleur pour le lissage.
โข Veillez ร sรฉlectionner une tempรฉrature adaptรฉe ร votre
type de cheveux. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Sรฉlectionnez toujours un rรฉglage moins รฉlevรฉ lors de la
premiรจre utilisation.
Type de cheveux Rรฉglage de tempรฉrature
รpais 210ยฐ - 230ยฐ
Normaux 180ยฐ - 200ยฐ
Fins 160ยฐ
3 Lissage des cheveux
1 Branchez la ๎che sur la prise dโalimentation.
2 Dรฉverrouillez lโappareil en faisant glisser le verrou ( d ).
3 Maintenez enfoncรฉ le bouton ( c ) jusquโร ce que le
voyant prรชt-ร -lโemploi ( b ) sโallume et commence ร
clignoter.
4 Tournez le thermostat ( a ) de faรงon ร choisir une
tempรฉrature adaptรฉe ร votre type de cheveu.
ยป Lorsque lโappareil chau๎e, le voyant prรชt-ร -lโemploi
continue de clignoter jusquโร ce que lโappareil soit prรชt
ร lโemploi.
ยป Aprรจs 30 secondes environ, lโappareil a atteint la
tempรฉrature sรฉlectionnรฉe et est prรชt ร lโemploi.
5 Peignez vos cheveux et prenez une mรจche de 5 cm de
large maximum a๎n de la lisser.
Remarque : Pour les cheveux plus รฉpais, il est recommandรฉ
de faire plus de mรจches.
6 Placez-la entre les plaques lissantes ( f ) et pressez
fermement les poignรฉes lโune contre lโautre.
7 Faites glisser lโappareil lentement dโun seul mouvement
sur toute la longueur des cheveux (max. 5 secondes), de
la racine ร la pointe. Nโarrรชtez pas votre mouvement pour
รฉviter de surchau๎er les cheveux.
โข Pour crรฉer des vagues, faites tourner le lisseur par
des mouvements semi-circulaires vers lโintรฉrieur (ou
lโextรฉrieur) jusquโร atteindre les pointes et
laissez les cheveux glisser en dehors des plaques.
8 Pour lisser le reste de vos cheveux, rรฉpรฉtez les
รฉtapes 5 ร 7.
Remarque : Lโappareil est รฉquipรฉ dโune fonction dโarrรชt
automatique. Au bout de 60 minutes, lโappareil sโรฉteint
automatiquement.
Aprรจs utilisation :
1 Arrรชtez lโappareil et dรฉbranchez-le.
2 Laissez-le refroidir sur une surface rรฉsistant ร la chaleur.
3 Nettoyez lโappareil et les plaques lissantes ร lโaide dโun
chi๎on humide.
4 Verrouillez les plaques lissantes ( d ).
5 Rangez-le dans un endroit sรปr et sec, ร lโabri de la
poussiรจre. Vous pouvez รฉgalement accrocher lโappareil
par son anneau de suspension ( e ).
4 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplรฉmentaires,
par exemple sur le remplacement dโun accessoire, ou
si vous rencontrez un problรจme, visitez le site Web de
Philips ร lโadresse www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numรฉro de tรฉlรฉphone correspondant sur le
dรฉpliant de garantie internationale). Sโil nโexiste pas de
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous ร
votre revendeur Philips.
Indonesia
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan
yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum
menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.
โข PERINGATAN: Jangan gunakan
alat ini di dekat air.
โข Bila alat digunakan di kamar
mandi, cabutlah stekernya
setelah digunakan karena dekat
dengan air dapat menimbulkan
risiko, sekalipun alat telah
dimatikan.
โข PERINGATAN: Jangan
gunakan alat ini di dekat
bak mandi, pancuran,
bak atau tempat berisi air
lainnya.
โข Selalu mencabut steker setiap
kali selesai menggunakan alat.
โข Jika kabel listrik rusak, maka
harus diganti oleh Philips,
pusat layanan resmi Philips,
atau orang yang mempunyai
keahlian sejenis agar terhindar
dari bahaya.
โข Alat ini dapat digunakan oleh
anak-anak di atas 8 tahun
dan orang dengan cacat ๎sik,
indera atau kecakapan mental
yang kurang atau kurang
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberi pengawasan
atau petunjuk mengenai cara
penggunaan alat yang aman
dan mengerti bahayanya. Anak-
anak dilarang memainkan alat
ini. Pembersihan dan perawatan
tidak boleh dilakukan oleh
anak-anak tanpa pengawasan.
โข Untuk perlindungan tambahan,
kami sarankan Anda memasang
Residual Current Device
(RCD) pada sirkuit listrik yang
memasok listrik ke kamar
mandi. RCD ini harus memiliki
arus operasi residu terukur yang
tidak boleh lebih dari 30 mA.
Mintalah saran kepada petugas
yang memasang alat ini.
โข Jangan menarik kabel listrik
setelah penggunaan. Selalu
cabut alat dengan memegang
stekernya.
โข Bahaya terbakar. Jauhkan alat
dari jangkauan anak-anak,
terutama selama digunakan
dan ketika alat dibiarkan
mendingin.
โข Sebelum Anda menghubungkan
alat, pastikan voltase yang
ditunjukkan pada alat sesuai
dengan voltase listrik di tempat
Anda.
โข Jangan gunakan alat untuk
keperluan selain yang
diterangkan dalam buku
petunjuk ini.
โข Jangan menggunakan alat pada
rambut tiruan.
โข Bila alat telah terhubung
ke listrik, jangan sekali-kali
meninggalkannya tanpa
diawasi.
โข Jangan sekali-kali
menggunakan aksesori
atau komponen apa pun
dari produsen lain atau
yang tidak secara khusus
direkomendasikan oleh Philips.
Jika Anda menggunakan
aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi
batal.
โข Jangan melilitkan kabel listrik
pada alat.
โข Tunggulah sampai alat sudah
dingin sebelum menyimpannya.
โข Berhati-hatilah saat
menggunakan alat karena bisa
menjadi sangat panas. Cukup
pegang gagang karena bagian
lain panas dan hindari kontak
dengan kulit.
โข Selalu tempatkan alat secara
berdiri pada permukaan
yang tahan panas, stabil dan
datar. Pelat pemanas yang
panas tidak boleh menyentuh
permukaan atau bahan yang
mudah terbakar.
โข Jangan biarkan kabel listrik
menyentuh bagian alat yang
panas.
โข Jauhkan alat dari barang dan
bahan yang mudah terbakar
saat dihidupkan.
โข Jangan pernah menutupi alat
dengan sesuatu (mis. handuk
atau pakaian) saat sedang
panas.
โข Gunakan alat hanya pada
rambut yang kering.
โข Jangan operasikan alat dengan
tangan yang basah.
โข Jagalah pelat pemanas agar
selalu bersih dan bebas dari
debu serta produk penata
seperti mousse, semprotan
dan gel. Jangan sekali-kali
menggunakan alat bersama
dengan produk penata.
โข Pelat pemanas memiliki
lapisan. Lapisan ini lambat laun
akan menipis seiring waktu.
Meskipun demikian, hal ini tidak
memengaruhi performa alat.
โข Bawalah selalu alat ke pusat
servis resmi Philips untuk
diperiksa atau diperbaiki.
Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli
dapat sangat merugikan bagi
penggunanya.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Mendaur ulang
- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang
bersama limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).
- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan
produk-produk elektrik dan elektronik di negara
Anda. Pembuangan produk secara benar akan membantu
mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
2 Ikhtisar
a Roda Rheostat
b Indikator Siap digunakan
c Tombol nyala/mati daya
d Kunci penutup
e Gantungan
f Pelat pelurus
3 Persiapan untuk penggunaan
โข Cuci rambut dengan shampoo dan kondisioner dan
keringkan.
โข Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda
dengan sisir bergigi besar.
โข Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering.
โข Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk
menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan.
โข Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan
jenis rambut Anda. Lihat tabel di bawah. Pilihlah selalu
setelan lebih rendah bila Anda menggunakan pelurus
untuk pertama kali.
Jenis Rambut Setelan Suhu
Tebal 210ยฐ - 230ยฐ
Normal 180ยฐ - 200ยฐ
Halus 160ยฐ
4 Meluruskan rambut Anda
1 Hubungkan steker ke soket catu daya.
2 Geser kunci penutup ( d ) untuk membuka kunci alat.
3 Tekan dan tahan tombol ( c ) hingga indikator siap
digunakan ( b ) menyala dan mulai berkedip.
4 Putar roda rheostat ( a ) untuk memilih setelan suhu
yang cocok untuk rambut Anda.
ยป Jika alat mulai menjadi panas, indikator siap digunakan
akan terus berkedip hingga alat siap digunakan.
ยป Setelah sekitar 30 detik, alat sudah panas dan siap
digunakan.
5 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak
lebih dari 5 cm lebarnya untuk pelurusan.
Catatan: Untuk rambut yang lebih tebal, disarankan
membuat bagian yang lebih banyak.
6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( f ) dan tekan kuat
kedua gagangnya secara bersamaan.
7 Gerakkan pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu
arah secara perlahan (maks. 5 detik) dari akar sampai ke
ujung, tanpa berhenti agar tidak kepanasan.
โข Untuk membuat lentik, putar pelurus setengah
lingkaran ke arah dalam (atau ke arah luar) bila
mencapai ujung rambut dan biarkan rambut
menggantung pada pelat.
8 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi
langkah 5 sampai 7.
Catatan: Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis.
Setelah 60 menit, alat akan mati secara otomatis.
Setelah penggunaan:
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga
dingin.
3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci pelat pelurus ( d ).
5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas
debu. Anda juga dapat menggantungnya di kait
gantungan ( e ).
5 Garansi dan servis
Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang
penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap
kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support
atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada lea๎et garansi
internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
PHILIPS
Pengering Rambut
Model: BHS376
Daya: 53-55W Tegangan: 110-240V~50-60Hz
Negara Pembuat: Cina
Diimpor oleh
PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99
Jakarta 12510 Indonesia
็ฎไฝไธญๆ
ๆ่ฐขๆจ็ๆ ้กพ๏ผๆฌข่ฟๅ
ไธด้ฃๅฉๆตฆ๏ผไธบไบๆจ่ฝๅ
ๅไบซๅ้ฃๅฉๆตฆๆ
ไพ็ๆฏๆ๏ผ่ฏทๅจ
www.philips.com/welcome
ไธๆณจๅๆจ็
ไบงๅใ
1 ้่ฆไบ้กน
ไฝฟ็จไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌ็จๆทๆๅ๏ผๅนถๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅไพๆฅๅๅ
่ใ
โข ่ญฆๅ๏ผ่ฏทๅฟๅจ้ ่ฟๆฐด็ๅฐๆนไฝฟ็จๆฌ
ไบงๅใ
โข ๆฌไบงๅๅจๆตดๅฎคๅ
ไฝฟ็จๆถ๏ผไฝฟ็จๅๆ
ไธๆๅคด๏ผๅ ไธบๅณไฝฟๆฌไบงๅๅผๅ
ณๆญๅผ
ๅ๏ผๆฅ่ฟๆฐดไปๅญๅจๅฑ้ฉใ
โข ่ญฆๅ๏ผไธ่ฆๅจ็ๆฐด็ๆตด็ผธใๆทๆตดใ
ๆด่ธ็ๆๅ
ถไปๅจ็ฟ้่ฟไฝฟ็จๆฌ
ๅจๅ
ทใ
โข ไฝฟ็จๅๅกๅฟ
ๆไธไบงๅ็
ๆๅคดใ
โข ๅฆๆ็ตๆบ็บฟๆๅ๏ผไธบ้ฟๅ
ๅฑ
้ฉ๏ผๅฟ
้กป็ฑ้ฃๅฉๆตฆใ้ฃๅฉๆตฆๆๆ็
ๆๅกไธญๅฟๆ็ฑปไผผ็ไธไธๆๆฏไบบๅ่ฟ
่กๆดๆขใ
โข ๆฌไบงๅ้ๅ็ฑ
8
ๅฒๆไปฅไธๅนด้พ็
ๅฟ็ซฅไปฅๅ่ขไฝไธๅฅๅ
จใๆ่งๆ็ฒพ็ฅ
ไธๆ้็ขๆ็ผบไน็ธๅ
ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ
็ไบบๅฃซไฝฟ็จ๏ผไฝๅๆๆฏๆไบบๅฏนไปไปฌ
ไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ฟ่ก็็ฃๆๆๅฏผ๏ผไปฅ็กฎ
ไฟไปไปฌๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผๅนถไธ่ฎฉไปไปฌๆ็ฝ
็ธๅ
ณ็ๅฑๅฎณใไธๅพ่ฎฉๅฟ็ซฅ็ฉ่ๆฌไบง
ๅใไธ่ฆ่ฎฉๅฟ็ซฅๅจๆ ไบบ็็ฃ็ๆ
ๅต
ไธ่ฟ่กๆธ
ๆดๅไฟๅ
ปใ
โข ไธบไบๅขๅ ไฟๆค๏ผๅปบ่ฎฎๅจๆตดๅฎคไพ็ต็
็ตๆฐๅ่ทฏไธญๅฎ่ฃ
ไธไธช้ขๅฎๅฉไฝๅทฅไฝ
็ตๆตไธ่ถ
่ฟ
30mA
็ๅฉไฝ็ตๆต่ฃ
็ฝฎ
(RCD)
ใ่ฏฆๆ
่ฏทๅ
RCD
ๅฎ่ฃ
ๅๅจ่ฏขใ
โข ไฝฟ็จๅ่ฏทๅฟๆๆฏ็ตๆบ็บฟใๆไธไบงๅ
ๆๅคดๆถ๏ผ่ฏทๆก็ดงๆๅคดใ
โข ๆณจๆ็ซไผคใ่ฏทๅฟ่ฎฉๅฟ็ซฅๅจไบงๅไฝฟ็จ
ไธญ๏ผๆๅทๅดๆถๆฅ่งฆไบงๅใ
โข ่ฟๆฅไบงๅไนๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟไบงๅไธๆ ็คบ
็็ตๅไธๅฝๅฐ็ตๆบ็ตๅ็ธ็ฌฆใ
โข ่ฏทๅฟๅฐๆฌไบงๅ็จไบๆฌๆๅไธญ่ฏดๆไปฅ
ๅค็ไปปไฝๅ
ถๅฎ็จ้ใ
โข ่ฏทๅฟๅฏนๅๅไฝฟ็จๆฌไบงๅใ
โข ๅฝไบงๅ่ฟๆฅไบ็ตๆบๆถ๏ผๅๅฟ่ฎฉๅ
ถๆ
ไบบ็็ฎกใ
โข ๅๅฟไฝฟ็จ็ฑๅ
ถไปๅถ้ ๅ็ไบง็๏ผๆ
ๆช็ป้ฃๅฉๆตฆ็นๅซๆจ่็ไปปไฝ้ไปถๆ
้จไปถใๅฆๆไฝฟ็จๆญค็ฑป้ไปถๆ้จไปถ๏ผ
ๆจ็ไฟไฟฎๅฐๅคฑๆใ
โข ๅๅฟๅฐ็ตๆบ็บฟ็ผ ็ปๅจไบงๅไธใ
โข ๅพ
ไบงๅๅฎๅ
จๅทๅดๅๅๅญๆพใ
โข ็ฑไบไบงๅไผๅพ็ซ๏ผ่ฏทๅจไฝฟ็จๆถๅคๅ
ๆณจๆใๅช่ฝๆกไฝๆๆ๏ผๅ ไธบๅ
ถไป้จ
ไฝไผๅพ็ซ๏ผๅนถไธ้ฟๅ
ไธ็ฎ่คๆฅ่งฆใ
โข ๅง็ปๅฐๆฌไบงๅๆพ็ฝฎๅจ้็ญ็ๅนณ็จณ่กจ
้ขไธใๅ ็ญๆฟไธๅพๆฅ่งฆ็ฉไฝ่กจ้ขๆ
ๅ
ถไปๅฏ็ๆๆใ
โข ไธ่ฆ่ฎฉ็ตๆบ็บฟๆฅ่งฆๅฐไบงๅ็็ผ็ญ
้จๅใ
โข ๅฆๆไบงๅๅทฒๆๅผ๏ผ่ฏทไฝฟไบงๅ่ฟ็ฆปๆ
็็ฉไฝๅๆๆใ
โข ๅฝไบงๅๅ็ญๆถๅๅฟๅจๅ
ถ่กจ้ข่ฆ็ไปป
ไฝ็ฉๅ๏ผๅฆๆฏๅทพๆ่กฃๆ๏ผใ
โข ไบงๅๅช่ฝ็จไบๅนฒ็ๅคดๅใ
โข ๅๅฟ็จๆนฟๆๆไฝๆฌไบงๅใ
โข ไฟๆๅ ็ญๆฟๆดๅๆ ๅฐไธๆช็ฒไธๅฎๅ
ไบงๅ๏ผๅฆๆฉไธใๅฎๅๅทๅๅๅ่ถ๏ผ
ใๅๅฟๅฐๆฌไบงๅไธๅฎๅไบงๅ็ปๅไฝฟ
็จใ
โข ๅ ็ญๆฟไธๆถๆๆถๅฑใๆญคๆถๅฑๅฏ่ฝไผ
้็ๆถ้ด็ๆจ็งปๆ
ขๆ
ข็ฃจๆใไฝๆฏ๏ผ
่ฟๅนถไธๅฝฑๅไบงๅ็ๆง่ฝใ
โข ไบงๅๅช่ฝ้ๅฐ้ฃๅฉๆตฆๆๆ็ๆๅกไธญ
ๅฟๆฃไฟฎใ็ฑไธๅๆ ผไบบๅ่ฟ่กไฟฎ็ๅฏ
่ฝๅฐ็จๆท็ฝฎไบๆๅบฆๅฑ้ฉ็ๅขๅฐใ
็ต็ฃๅบ (EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆไบงๅ็ฌฆๅๆๆๆๅ
ณๆด้ฒไบ็ต็ฃๅบ็้็จๆ ๅๅๆณ่งใ
ๅๆถ
-
ๆญค็ฌฆๅท่กจ็คบๆฌไบงๅไธๅบไธๆฎ้็ๆดปๅๅพไธๅๅผ็ฝฎ
(2012/19/EU)
ใ
-
่ฏท้ตๅพชๆจๆๅจๅฝๅฎถ
/
ๅฐๅบ็็ตๅจๅ็ตๅญไบงๅๅ็ฑปๅๆถ่ง
ๅฎใๆญฃ็กฎๅผ็ฝฎไบงๅๆๅฉไบ้ฟๅ
ๅฏน็ฏๅขๅไบบ็ฑปๅฅๅบท้ ๆ่ด
้ขๅฝฑๅใ
2 ไฝฟ็จๅๅค
โข ็จๆดๅๆฐดๅๆคๅ็ด ๆดๅๅคดๅๅนถๅฐๅ
ถๅนๅนฒใ
โข ไฝฟ็จ้ฒ็ญๆคๅไบงๅๅนถ็จๅคง้ฝฟๆขณๆขณ็ๆจ็ๅคดๅใ
โข ไป
ๅจๅนฒๅไธไฝฟ็จ็ดๅๅจใ
โข ๅปบ่ฎฎ้ข็นไฝฟ็จ่
ๅจๆ็ดๅคดๅๆถไฝฟ็จ้ฒ็ญๆคๅไบงๅใ
โข ็กฎไฟ้ๆฉ้ๅๆจๅ่ดจ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎใ่ฏทๅ้
ไธ่กจใ้ฆๆฌกไฝฟ็จ็ดๅ
ๅจๆถๅบๅง็ป้ๆฉ่พไฝ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎใ
ๅ่ดจ็ฑปๅ ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎ
็ฒๅ
210ยฐ - 230ยฐ
ๆฎ้
180ยฐ - 200ยฐ
็ปๅ
160ยฐ
3 ๆ็ดๅคดๅ
1 ๅฐๆๅคด่ฟๆฅ่ณ็ตๆบๆๅบงใ
2 ๆปๅจ้ๆฃ
(
d
)
ๅฐไบงๅ่งฃ้ใ
3 ๆไฝ
ๆ้ฎ
(
c
)
๏ผ็ดๅฐๅณ็จๆ็คบ็ฏ
(
b
)
ไบฎ่ตทไธๅผๅง้ช
็ใ
4 ่ฝฌๅจๅฏๅ็ต้ปๅจๆจ่ฝฎ
(
a
)
้ๆฉ้ๅๆจๅ่ดจ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎใ
ยป ๅฝไบงๅๅ ็ญๅ๏ผๅณ็จๆ็คบ็ฏๅฐ็ปง็ปญ้ช็๏ผ็ดๅฐๅฏไปฅไฝฟ็จใ
ยป ๅคง็บฆ
30
็งๅ๏ผไบงๅๅ ็ญไธๅฏไปฅไฝฟ็จใ
5 ๆขณ็ๅคดๅ๏ผๅไธ็ปบๅฎฝๅบฆไธ่ถ
่ฟ
5
ๅ็ฑณ็ๅคดๅ่ฟ่กๆ็ดใ
ๆณจๆ
๏ผ
ๅฏนไบ่พๆตๅฏ็ๅคดๅ
๏ผ
ๅปบ่ฎฎๅฐๅคดๅๅไธบๆดๅคๅ็ปบ
ใ
6 ๅฐๅคดๅ็ฝฎไบ็ดๅๅคนๆฟไน้ด
(
f
)
๏ผ็ถๅ็จๅๅฐๆๆๆๆขใ
7 ไปๅๆ น่ณๅๆขข๏ผๅฐ็ดๅๅจ้กบ็ๅคดๅ็ผๆ
ขๅพไธๆ๏ผไธ่ฆ่ถ
่ฟ
5
็ง้๏ผ๏ผๅจไฝ่ฆๆต็
๏ผไธ่ฆๅ้กฟ๏ผไปฅๅ
่ฟ็ญ็ผไผคๅคดๅใ
โข ่ฆๆ้ ๅๆขขๅ
ๅท
/
ๅคๅท้ ๅ๏ผ่ฏทๅจ็ดๅๅจๅฐ่พพๅๆขขๆถ๏ผๅๅ
ไพง๏ผๆๅคไพง๏ผๅทๅๅ๏ผ
ไปฅ่ฎฉๅคดๅไปๅคนๆฟไธๆป่ฝใ
8 ่ฆๆ็ดๅคดๅ็ๅ
ถไฝ้จๅ๏ผ้ๅคๆญฅ้ชค
5
่ณ
7
ๅณๅฏใ
ๆณจๆ
๏ผ
ไบงๅ้
ๅค่ชๅจๅ
ณ็ๅ่ฝใ
60
ๅ้ๅ๏ผไบงๅๅฐ่ชๅจๅ
ณ้ญใ
ไฝฟ็จๅ
๏ผ
1 ๅ
ณ้ญไบงๅๅนถๆไธ็ตๆบๆๅคดใ
2 ๅฐไบงๅ็ฝฎไบ้็ญ่กจ้ขไธ๏ผ็ด่ณๅ
ถๅทๅดใ
3 ็จๆนฟๅธๆธ
ๆดๆฌไบงๅๅ็ดๅๅคนๆฟใ
4 ้ๅฎ็ดๅๅคนๆฟ
(
d
)
ใ
5 ๅฐไบงๅๅญๆพๅจๅฎๅ
จใๅนฒ็ฅใๆธ
ๆด็ไฝ็ฝฎใๆจไนๅฏไปฅไฝฟ็จๆ็ฏ
(
e
)
ๅฐไบงๅๆ่ตทๅญๆพใ
4 ไฟไฟฎไธๆๅก
ๅฆๆๆจ้่ฆไบ่งฃไฟกๆฏ๏ผๅฆๆดๆข้ไปถ็็ธๅ
ณไฟกๆฏ๏ผๆๆไปปไฝ็้ฎ๏ผ
่ฏท่ฎฟ้ฎ้ฃๅฉๆตฆ็ฝ็ซ
www.philips.com/support
ใๆจไนๅฏไปฅ
ไธๆจๆๅจๅฐ็้ฃๅฉๆตฆๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ่็ณป๏ผๅฏไปไฟไฟฎๅกไธญๆพๅฐๅ
ถ็ต
่ฏๅท็ ๏ผใๅฆๆๆจๆๅจ็ๅฝๅฎถ
/
ๅฐๅบๆฒกๆ้ฃๅฉๆตฆๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ๏ผ
่ฏทๅๅฝๅฐ็้ฃๅฉๆตฆ็ป้ๅๆฑๅฉใ
con el aparato. Los niรฑos no
deben llevar a cabo la limpieza
ni el mantenimiento a menos
que lo hagan bajo supervisiรณn.
โข Como protecciรณn adicional,
aconsejamos que instale en
el circuito que suministre al
cuarto de baรฑo un dispositivo
de corriente residual (RCD). Este
RCD debe tener una corriente
operacional residual que no
exceda de 30 mA. Consulte a su
electricista.
โข No tire del cable de
alimentaciรณn despuรฉs de cada
uso. Desenchufe siempre el
aparato sujetรกndolo por la
clavija.
โข Peligro de quemaduras.
Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niรฑos,
especialmente durante el uso y
el enfriamiento.
โข Antes de enchufar el aparato,
compruebe que el voltaje
indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de la
red elรฉctrica local.
โข No utilice este aparato para
otros ๎nes distintos a los
descritos en este manual.
โข No utilice el aparato sobre
cabello arti๎cial.
โข Nunca deje el aparato sin
vigilancia cuando estรฉ
enchufado a la red elรฉctrica.
โข No utilice nunca accesorios
ni piezas de otros fabricantes
o que Philips no recomiende
especรญ๎camente. Si lo hace,
quedarรก anulada su garantรญa.
โข No enrolle el cable de
alimentaciรณn alrededor del
aparato.
โข Espere a que se enfrรญe el
aparato antes de guardarlo.
โข Preste total atenciรณn cuando
utilice el aparato, ya que puede
estar muy caliente. Agarre solo
el mango, ya que el resto de
piezas estรกn calientes, y evite el
contacto con la piel.
โข Coloque siempre el aparato
con el soporte sobre una
super๎cie plana, estable y
resistente al calor. Las placas de
calentamiento calientes nunca
deben tocar super๎cies ni otros
materiales in๎amables.
โข Evite que el cable de
alimentaciรณn entre en contacto
con las piezas calientes del
aparato.
โข Mantenga el aparato lejos de
objetos y materiales in๎amables
mientras estรฉ encendido.
โข Nunca cubra el aparato (por
ejemplo, con una toalla o ropa)
mientras estรฉ caliente.
โข Utilice el aparato solo sobre el
pelo seco.
โข No utilice el aparato con las
manos mojadas.
โข Mantenga las placas de
calentamiento limpias y sin
polvo ni productos para
moldear el pelo, tales como
espuma moldeadora, laca o gel.
Nunca utilice el aparato junto
con productos para moldear.
โข Las placas de calentamiento
tienen un revestimiento.
Este revestimiento se puede
desgastar lentamente con
el tiempo. No obstante, esto
no afecta al rendimiento del
aparato.
โข Lleve siempre el aparato
a un centro de servicio
autorizado por Philips para su
comprobaciรณn y reparaciรณn. Las
reparaciones llevadas a cabo
por personal no cuali๎cado
pueden dar lugar a situaciones
extremadamente peligrosas
para el usuario.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estรกndares y las
normativas aplicables sobre exposiciรณn a campos
electromagnรฉticos.
Reciclaje
- Este sรญmbolo signi๎ca que este producto no
debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE).
- Siga la normativa de su paรญs con respecto a la
recogida de productos elรฉctricos y electrรณnicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.
2 Preparaciรณn para el uso
โข Lรกvese el cabello con champรบ y acondicionador, y
sรฉquelo con secador.
โข Utilice un producto protector y pรฉinese con un peine de
pรบas grandes.
โข Utilice la plancha solo cuando el pelo estรฉ seco.
โข Es recomendable que los usuarios habituales utilicen
productos para proteger el pelo cuando lo alisen.
โข Asegรบrese de seleccionar una temperatura adecuada
para su tipo de cabello. Consulte la siguiente tabla.
Seleccione siempre una posiciรณn de temperatura mรกs
baja cuando utilice la plancha por primera vez.
Tipo de cabello Ajuste de temperatura
Grueso 210 - 230ยฐ
Normal 180 - 200ยฐ
Fino 160ยฐ
3 Alisado del pelo
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
2 Para desbloquear el aparato, deslice el mecanismo de
cierre ( d ).
3 Mantenga pulsado el botรณn ( c ) hasta que el
indicador de listo para usar ( b ) se ilumine y empiece a
parpadear.
4 Gire la rueda del reรณstato ( a ) para seleccionar un ajuste
de temperatura adecuado para su tipo de pelo.
ยป Mientras el aparato se calienta, el indicador de listo
para usar continuarรก parpadeando hasta que ya se
pueda utilizar.
ยป El aparato se habrรก calentado y estarรก listo para su
uso despuรฉs de unos 30 segundos.
5 Peine el pelo y tome un mechรณn de menos de 5 cm de
ancho para alisarlo.
Nota: Es recomendable dividir el pelo grueso en mรกs
mechones.
6 Colรณquelo entre las placas alisadoras ( f ) y junte los
mangos ๎rmemente.
7 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo
movimiento lento (mรกximo 5 segundos) de la raรญz a las
puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en
exceso.
โข Para dar forma a las puntas del pelo, gire la plancha en
semicรญrculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue
a las puntas y deje que el pelo se deslice hasta soltarse
de las placas.
8 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 5 al 7.
Nota: El aparato estรก equipado con una funciรณn de
apagado automรกtico. Despuรฉs de 60 minutos, el aparato
se apaga automรกticamente.
Despuรฉs del uso:
1 Apague el aparato y desenchรบfelo.
2 Colรณquelo en una super๎cie resistente al calor hasta que
se enfrรญe.
3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un
paรฑo hรบmedo.
4 Bloquee las placas alisadoras ( d ).
5 Guรกrdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. Tambiรฉn
puede colgarlo por su anilla ( e ).
4 Garantรญa y servicio
Si necesita informaciรณn por ejemplo, sobre la sustituciรณn de
una pieza o si tiene algรบn problema, visite la pรกgina Web de
Philips en www.philips.com/support o pรณngase en contacto
con el Servicio de Atenciรณn al Cliente de Philips en su paรญs
(hallarรก el nรบmero de telรฉfono en el folleto de la garantรญa). Si
no hay servicio de atenciรณn al cliente en su paรญs, dirรญjase al
distribuidor Philips local.
El enchufe macho de conexiรณn
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las
mismas caracterรญs๎cas tรฉcnicas
del enchufe en materia
Suomi
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin
laitteen. Hyรถdynnรค Philipsin tukipalveluita rekisterรถimรคllรค
tuotteesi osoitteessa www.Philips.com/welcome.
1 Tรคrkeรครค
Lue tรคmรค kรคyttรถopas ennen laitteen kรคyttรคmistรค ja sรคilytรค
se myรถhempรครค kรคyttรถรค varten.
โข VAROITUS: รlรค kรคytรค laitetta
veden lรคhellรค.
โข Jos kรคytรคt laitetta
kylpyhuoneessa, irrota pistoke
pistorasiasta kรคytรถn jรคlkeen,
sillรค laitteessa on jรคnnitettรค,
vaikka virta olisi katkaistu.
โข VAROITUS: รlรค kรคytรค
laitetta kylpyammeen,
suihkun, altaan tai
muiden vesiastioiden
lรคhellรค.
โข Irrota pistoke pistorasiasta aina
kรคytรถn jรคlkeen.
โข Jos virtajohto on vahingoittunut,
vaihdata se oman turvallisuutesi
vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessรค tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
โข Laitetta voivat kรคyttรครค yli
8-vuotiaat lapset ja henkilรถt,
joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen kรคytรถstรค, jos heitรค on
neuvottu laitteen turvallisesta
kรคytรถstรค tai tarjolla on
turvallisen kรคytรถn edellyttรคmรค
valvonta ja jos he ymmรคrtรคvรคt
laitteeseen liittyvรคt vaarat.
Lasten ei saa antaa leikkiรค
laitteella. Lasten ei saa antaa
puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
โข Lisรคksi suosittelemme
asentamaan
kylpyhuoneen pistorasiaan
jรครคnnรถsvirtalaitteen (RCD).
Jรครคnnรถsvirtalaitteen
jรครคnnรถsvirran on oltava
alle 30mA. Lisรคtietoja saat
asentajalta.
โข รlรค vedรค laitteen virtajohdosta
laitteen kรคytรถn jรคlkeen. Irrota
laitteen pistoke pistorasiasta
aina pitรคmรคllรค kiinni
pistokkeesta.
โข Palovamman vaara. Pidรค
laite poissa lasten ulottuvilta
erityisesti kรคytรถn aikana ja
laitteen jรครคhtyessรค.
โข Varmista ennen laitteen
liittรคmistรค, ettรค laitteeseen
merkitty jรคnnite vastaa
paikallista jรคnnitettรค.
โข รlรค kรคytรค laitetta muuhun kuin
tรคssรค oppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
โข รlรค kรคytรค laitetta tekohiuksiin.
โข Kun laite on liitetty pistorasiaan,
รคlรค jรคtรค sitรค ilman valvontaa.
โข รlรค koskaan kรคytรค muita
kuin Philipsin valmistamia tai
suosittelemia lisรคvarusteita tai
-osia. Jos kรคytรคt muita osia,
takuu ei ole voimassa.
โข รlรค kierrรค virtajohtoa laitteen
ympรคrille.
โข Anna laitteen jรครคhtyรค ennen
sรคilytykseen asettamista.
โข Keskity yksinomaan laitteen
kรคyttรถรถn, kun kรคytรคt sitรค, koska
se voi olla erittรคin kuuma. Pidรค
kiinni vain kahvasta, koska
muut osat ovat kuumia. Vรคltรค
ihokosketusta.
โข ADVARSEL: Ikke bruk apparatet
nรฆr badekar, dusjer, hรฅndvasker
eller andre elementer
som inneholder vann.
โข Koble alltid fra apparatet
etter bruk.
โข Hvis nettledningen er รธdelagt,
mรฅ den byttes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent
av Philips, eller kvali๎sert
personell for รฅ unngรฅ farlige
situasjoner.
โข Dette apparatet kan brukes av
barn over 8 รฅr og av personer
med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring
eller kunnskap, dersom de fรฅr
instruksjoner om sikker bruk
av apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis de
er klar over risikoen. Barn skal
ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utfรธre rengjรธring eller
vedlikehold uten tilsyn.
โข Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,
rรฅder vi deg til รฅ installere en
lekkasjestrรธmsenhet (RCD) i den
elektriske kretsen som forsyner
badet. Denne enheten mรฅ ha
et spenningsnivรฅ for reststrรธm
som ikke er hรธyere enn 30 mA.
Be installatรธren om rรฅd.
โข Ikke trekk i nettledningen etter
bruk. Hold alltid i stรธpselet
nรฅr du trekker ut ledningen til
apparatet.
โข Fare for brannskader. Hold
apparatet utilgjengelig fra smรฅ
barn, spesielt under bruk og
avkjรธling.
โข Fรธr du kobler til apparatet, mรฅ
du kontrollere at spenningen
som er angitt pรฅ apparatet,
stemmer med den lokale
nettspenningen.
โข Ikke bruk apparatet til noe
annet formรฅl enn det som
beskrives i denne veiledningen.
โข Ikke bruk apparatet pรฅ kunstig
hรฅr.
โข Nรฅr apparatet er koblet til
strรธmmen, mรฅ du aldri la det stรฅ
uten tilsyn.
โข Ikke bruk tilbehรธr eller deler fra
andre produsenter eller som
Philips ikke spesi๎kt anbefaler.
Hvis du bruker slikt tilbehรธr eller
slike deler, blir garantien ugyldig.
โข Ikke surr ledningen rundt
apparatet.
โข Vent til apparatet er avkjรธlt fรธr
du legger det vekk.
โข Vรฆr forsiktig nรฅr du bruker
apparatet siden det kan
vรฆre svรฆrt varmt. Bare hold i
hรฅndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke mรฅ tas pรฅ.
โข Sett alltid apparatet i stativet
pรฅ en varmebestandig, stabil
og jevn over๎ate. De varme
varmeplatene mรฅ aldri komme
borti over๎aten eller annet
brennbart materiale.
โข Unngรฅ kontakt mellom
nettledningen og de varme
delene av apparatet.
โข Hold apparatet unna brennbare
gjenstander og brennbart
materiale nรฅr det er slรฅtt pรฅ.
โข Ikke dekk apparatet til med noe
(for eksempel et hรฅndkle eller
klesplagg) nรฅr det er varmt.
โข Apparatet skal bare brukes pรฅ
tรธrt hรฅr.
โข Ikke bruk apparatet med vรฅte
hender.
โข Hold alltid varmeplatene
rene og fri for stรธv og
stylingprodukter som skum,
spray og gelรฉ. Bruk aldri
apparatet i kombinasjon med
friseringsprodukter.
โข Varmeplatene har et belegg.
Dette belegget kan kanskje
slites sakte vekk over tid.
Dette pรฅvirker ikke ytelsen til
apparatet.
โข Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersรธkelse eller
reparasjon. Reparasjoner som er
utfรธrt av ukvali๎serte personer,
kan skape svรฆrt farlige
situasjoner for brukeren.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder
og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.
Resirkulering
โ Dette symbolet betyr at produktet ikke mรฅ
avhendes som vanlig restavfall (2012/19/EU).
โ Fรธlg nasjonale regler for egen innsamling av
elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster
produktet pรฅ riktig mรฅte, bidrar du til รฅ forhindre negative
konsekvenser for helse og miljรธ.
2 Forberedelser fรธr bruk
โข Vask hรฅret med sjampo og balsam, og fรธn det tรธrt.
โข Bruk et varmebeskyttende produkt, og gre hรฅret med en
grovtannet kam.
โข Bruk rettetangen bare nรฅr hรฅret er tรธrt.
โข Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker
varmebeskyttende produkter under rettingen.
โข Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som
passer til hรฅret ditt. Se i tabellen nedenfor. Velg alltid en
lavere temperaturinnstilling nรฅr du bruker rettetangen for
fรธrste gang.
Hรฅrtype Temperaturinnstilling
Tykt 210ยฐ til 230ยฐ
Normalt 180ยฐ til 200ยฐ
Tynt 160ยฐ
3 Rette ut hรฅret
1 Koble stรธpselet til en stikkontakt.
2 Skyv lukkelรฅsen ( d ) for รฅ lรฅse opp apparatet.
3 Trykk pรฅ og hold nede knappen ( c ) til klar til bruk-
indikatoren ( b ) lyser og begynner รฅ blinke.
4 Vri pรฅ reostathjulet ( a ) for รฅ velge en passende
temperaturinnstilling for hรฅret ditt.
ยป Nรฅr apparatet varmes opp, vil klar til bruk-indikatoren
fortsette รฅ blinke til apparatet er klart til bruk.
ยป Etter 30 sekunder er apparatet varmet opp og klart til
bruk.
5 Kam hรฅret, og ta en del som skal rettes, som ikke er
bredere enn 5 cm.
Merk: For tykkere hรฅr foreslรฅs det รฅ dele inn i ๎ere deler.
6 Plasser den mellom retteplatene ( f ), og trykk
hรฅndtakene godt sammen.
7 Dra rettetangen nedover hรฅret i รฉn bevegelse (maks.
5 sekunder) fra rot til tupp, uten รฅ stoppe for รฅ unngรฅ
overoppheting.
โข Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen i en halvsirkel
innover (eller utover) nรฅr du har kommet til hรฅrtuppene,
og lar hรฅret gli av platene.
8 Nรฅr du skal rette resten av hรฅret, gjentar du trinn 5 til 7.
Merk: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk
avslรฅing. Etter 60 minutter slรฅr apparatet seg automatisk
av.
Etter bruk:
1 Slรฅ apparatet av, og trekk ut stรธpselet fra stikkontakten.
2 Plasser det pรฅ et varmebestandig underlag til det er
avkjรธlt.
3 Rengjรธr apparatet og retteplatene med en fuktig klut.
4 Lรฅs retteplatene ( d ).
5 Oppbevar det pรฅ et trygt og tรธrt sted, uten stรธv. Du kan
ogsรฅ henge det i hengelรธkken ( e ).
4 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehรธr
eller hvis det har oppstรฅtt problemer, kan du besรธke
webomrรฅdet til Philips pรฅ www.philips.com/support eller
ta kontakt med Philipsโ kundestรธtte der du bor (du ๎nner
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen
forbrukerstรธtte der du bor, kan du gรฅ til den lokale Philips-
forhandleren.
Portuguรชs
Parabรฉns pela compra do seu produto e bem-vindo
ร Philips! Para tirar o mรกximo partido da assistรชncia
oferecida pela Philips, registe o seu produto em:
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
โข AVISO: Nรฃo utilize este aparelho
perto de รกgua.
โข Quando o aparelho for
utilizado numa casa-de-banho,
desligue-o da corrente apรณs
a utilizaรงรฃo, uma vez que a
presenรงa de รกgua apresenta
riscos, mesmo com o
aparelho desligado.
โข AVISO: Nรฃo utilize este
aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatรณrios ou outros
recipientes que contenham
รกgua.
โข Desligue sempre da corrente
apรณs cada utilizaรงรฃo.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo
estiver dani๎cado, tem de
ser substituรญdo pela Philips,
por um centro de assistรชncia
autorizado da Philips ou por
uma pessoa com quali๎caรงรฃo
semelhante para evitar perigos.
โข Este aparelho pode ser utilizado
por crianรงas com idade igual
ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
fรญsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiรชncia e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruรงรตes relativas ร utilizaรงรฃo
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianรงas nรฃo
podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenรงรฃo
pelo utilizador nรฃo podem ser
efetuadas por crianรงas sem
supervisรฃo.
โข Para maior seguranรงa,
aconselhamos a instalaรงรฃo
de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor) no circuito
elรฉtrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve
ter uma corrente residual
nominal nรฃo superior a 30
mA. Aconselhe-se com o seu
eletricista.
โข Nรฃo puxe o cabo de
alimentaรงรฃo apรณs a utilizaรงรฃo.
Desligue o aparelho segurando
sempre na ๎cha.
โข Risco de queimaduras.
Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianรงas pequenas,
particularmente durante a
utilizaรงรฃo e o arrefecimento.
โข Antes de ligar o aparelho,
certi๎que-se de que a
tensรฃo indicada no mesmo
corresponde ร tensรฃo do local
onde estรก a utilizรก-lo.
โข Nรฃo utilize o aparelho para
outro ๎m que nรฃo o descrito
neste manual.
โข Nรฃo utilize o aparelho em
cabelo arti๎cial.
โข Nunca deixe o aparelho sem
vigilรขncia quando estiver ligado
ร corrente.
โข Nunca utilize quaisquer
acessรณrios ou peรงas de outros
fabricantes ou que a Philips
nรฃo tenha especi๎camente
recomendado. Se utilizar tais
acessรณrios ou peรงas, a garantia
perderรก a validade.
โข Nรฃo enrole o cabo de
alimentaรงรฃo ร volta do
aparelho.
โข Aguarde que o aparelho
arrefeรงa antes de o guardar.
โข Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure
apenas pela pega, visto que as
outras peรงas estรฃo quentes, e
evite o contacto com a pele.
โข Coloque sempre o aparelho
com o suporte numa superfรญcie
plana, estรกvel e resistente ao
calor. As placas de aquecimento
quentes nunca devem tocar
na superfรญcie nem noutros
materiais in๎amรกveis.
โข Evite que o cabo de
alimentaรงรฃo entre em contacto
com as partes quentes do
aparelho.
โข Mantenha o aparelho afastado
de objectos e materiais
in๎amรกveis quando estiver
ligado.
โข Nunca cubra o aparelho (p. ex.,
com toalhas ou roupa) quando
estiver quente.
โข Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos.
โข Nรฃo utilize o aparelho com as
mรฃos molhadas.
โข Mantenha as placas de
aquecimento limpas e sem pรณ
e produtos de modelaรงรฃo para
o cabelo como espuma, laca e
gel. Nunca utilize o aparelho em
combinaรงรฃo com produtos de
modelaรงรฃo do cabelo.
โข As placas de aquecimento
tรชm um revestimento. Este
revestimento poderรก desgastar-
se com o passar do tempo.
No entanto, isto nรฃo afecta o
desempenho do aparelho.
โข Leve sempre o aparelho a um
centro de assistรชncia autorizado
da Philips para veri๎caรงรฃo
ou reparaรงรฃo. Reparaรงรตes
efectuadas por pessoas nรฃo
quali๎cadas poderiam provocar
uma situaรงรฃo extremamente
perigosa para o utilizador.
Campos eletromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicรกveis relativos ร exposiรงรฃo a campos
eletromagnรฉticos.
Reciclagem
โ Este sรญmbolo signi๎ca que este produto nรฃo
deve ser eliminado juntamente com os resรญduos
domรฉsticos comuns (2012/19/UE).
โ Siga as normas do seu paรญs para a recolha
selectiva de produtos elรฉctricos e electrรณnicos. A eliminaรงรฃo
correta ajuda a evitar consequรชncias prejudiciais para o
meio ambiente e para a saรบde pรบblica.
2 Preparaรงรฃo para utilizaรงรฃo
โข Lave o cabelo com champรด e amaciador e seque-o com
o secador.
โข Utilize um produto de protecรงรฃo tรฉrmica e penteie o
cabelo com um pente de dentes largos.
โข Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.
โข Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem
produtos de protecรงรฃo tรฉrmica para o alisamento.
โข Certi๎que-se de que seleccionou uma temperatura
adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela abaixo.
Seleccione sempre uma regulaรงรฃo mais baixa quando
utilizar o alisador pela primeira vez.
Tipo de cabelo Regulaรงรฃo da temperatura
Grosso 210ยฐ โ 230ยฐ
Normal 180ยฐ โ 200ยฐ
Fino 160ยฐ
3 Alisar o cabelo
1 Ligue a ๎cha a uma tomada de corrente elรฉtrica.
2 Desloque o bloqueio ( d ) para desbloquear o aparelho.
3 Mantenha premido o botรฃo ( c ) atรฉ que o indicador
de pronto a utilizar ( b ) se acenda e ๎que intermitente.
4 Rode a roda do reรณstato ( a ) para selecionar uma
regulaรงรฃo da temperatura adequada para o seu cabelo.
ยป Quando o aparelho estรก a aquecer, o indicador de
pronto a utilizar continua intermitente atรฉ que o
aparelho esteja pronto a utilizar.
ยป Depois de cerca de 30 segundos, o aparelho estรก
quente e pronto a utilizar.
5 Penteie o seu cabelo e faรงa uma madeixa inferior a 5 cm
de largura para alisar.
Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a
separaรงรฃo de mais madeixas.
6 Coloque-a entre as placas de alisamento ( f ) e aperte
as pegas.
7 Deslize o alisador lentamente a todo o comprimento do
cabelo num sรณ movimento (no mรกx. 5 segundos) da raiz
atรฉ ร s pontas, sem parar para evitar o sobreaquecimento.
โข Para criar ondulaรงรตes nas pontas, rode o alisador meia
volta para dentro (ou para fora) quando este chegar ร s
pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora
das placas.
8 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 5 a 7.
Nota: o aparelho estรก equipado com uma funรงรฃo de
desativaรงรฃo automรกtica. Depois de 60 minutos, o
aparelho desliga-se automaticamente.
Apรณs a utilizaรงรฃo:
1 Desligue o aparelho e retire a ๎cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfรญcie resistente ao calor atรฉ que
arrefeรงa.
3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano
hรบmido.
4 Bloqueie as placas alisadoras ( d ).
5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pรณ. Tambรฉm o
pode pendurar pela argola de suspensรฃo ( e ).
4 Garantia e assistรชncia
Caso necessite de informaรงรตes, p. ex. sobre a substituiรงรฃo
de um acessรณrio, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu paรญs (o nรบmero
de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se
nรฃo existir um Centro de Assistรชncia ao Cliente no seu paรญs,
dirija-se ao representante local da Philips.
Italiano
Congratulazioni per lโacquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dallโassistenza fornita
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di
utilizzare lโapparecchio e conservarlo come riferimento
futuro.
โข AVVERTENZA: non utilizzare
lโapparecchio vicino allโacqua.
โข Quando lโapparecchio viene
usato in bagno, scollegarlo
dopo lโuso poichรฉ la vicinanza
allโacqua rappresenta un rischio
anche quando il sistema รจ
spento.
โข AVVERTENZA: non
utilizzare lโapparecchio in
prossimitร di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.
โข Dopo lโutilizzo, scollegare
sempre lโapparecchio.
โข Nel caso in cui il cavo
di alimentazione fosse
danneggiato dovrร essere
sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori
specializzati oppure da
personale debitamente
quali๎cato, per evitare situazioni
pericolose.
โข Questโapparecchio puรฒ
essere usato da bambini di
etร superiore agli 8 anni e da
persone con capacitร mentali,
๎siche o sensoriali ridotte, prive
di esperienza o conoscenze
adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per
utilizzare lโapparecchio in
maniera sicura e capiscano i
potenziali pericoli associati a
tale uso. Evitare che i bambini
giochino con lโapparecchio.
Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
essere eseguite da bambini
senza la supervisione di un
adulto.
โข Per una sicurezza maggiore,
รจ consigliabile installare un
dispositivo RCD (Residual
Current Device, dispositivo per
corrente residua) allโinterno del
circuito elettrico che fornisce
alimentazione al bagno. Tale
dispositivo RCD deve avere
una corrente operativa residua
caratteristica non superiore a
30 mA. Chiedere aiuto al proprio
installatore.
โข Non tirare il cavo di
alimentazione dopo lโuso.
Scollegare sempre lโapparecchio
tenendo la spina.
โข Pericolo di ustione. Tenere
lโapparecchio lontano dalla
portata dei bambini, in
particolare durante lโuso e il
ra๎reddamento.
โข Prima di collegare lโapparecchio
assicurarsi che la tensione
indicata su questโultimo
corrisponda a quella locale.
โข Non utilizzare lโapparecchio per
scopi non descritti nel presente
manuale.
โข Non utilizzare lโapparecchio su
capelli arti๎ciali.
โข Quando lโapparecchio รจ
collegato allโalimentazione, non
lasciarlo mai incustodito.
โข Non utilizzare mai accessori o
parti di altri produttori oppure
componenti non consigliati in
modo speci๎co da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori
o parti, la garanzia si annulla.
โข Non attorcigliare il cavo
di alimentazione attorno
allโapparecchio.
โข Lasciare ra๎reddare
lโapparecchio prima di riporlo.
โข Prestare la massima attenzione
durante lโuso dellโapparecchio
poichรฉ potrebbe essere
estremamente caldo. Utilizzare
esclusivamente lโapposita
impugnatura poichรฉ le altre
parti sono calde ed evitare il
contatto con la pelle.
โข Appoggiare sempre
lโapparecchio sullโapposito
supporto, posizionandolo su
una super๎cie piana, stabile
e termoresistente. Le piastre
riscaldanti non devono mai
toccare la super๎cie o altro
materiale in๎ammabile.
โข Evitare che il cavo di
alimentazione entri in contatto
con le parti surriscaldate
dellโapparecchio.
โข Tenere lโapparecchio acceso
lontano da oggetti e materiali
in๎ammabili.
โข Non coprire mai lโapparecchio
(ad esempio con un
asciugamano o un indumento)
quando รจ caldo.
โข Utilizzare lโapparecchio solo su
capelli asciutti.
โข Non utilizzare lโapparecchio con
le mani bagnate.
โข Assicurarsi che le piastre
riscaldanti siano pulite e prive
di polvere e residui di prodotti
modellanti come mousse,
spray o gel. Non utilizzare mai
lโapparecchio insieme a prodotti
modellanti.
โข Le piastre riscaldanti sono
dotate di rivestimento.
Questโultimo รจ soggetto a usura
nel corso del tempo. Questo,
tuttavia, non compromette le
prestazioni dellโapparecchio.
โข Per eventuali controlli o
riparazioni, rivolgersi sempre
a un centro servizi autorizzato
da Philips. La riparazione da
parte di persone non quali๎cate
potrebbe mettere in serio
pericolo lโincolumitร dellโutente.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips รจ conforme a tutti gli standard e
alle norme relativi allโesposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non puรฒ
essere smaltito con i normali ri๎uti domestici
(2012/19/UE).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,
altezza e larghezza) ai rivenditori con super๎cie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
di๎erenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per lโambiente e per la salute.
2 Preparazione per lโuso
โข Lavare i capelli con shampoo e balsamo e asciugarli.
โข Usare un prodotto che protegge dal calore e pettinare i
capelli con un pettine a denti grandi.
โข Usare la piastra solo sui capelli asciutti.
โข Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si
consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima
di lisciare i capelli.
โข Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al
proprio tipo di capelli. Fare riferimento alla seguente
tabella. Quando si utilizza la piastra per la prima volta,
selezionare una temperatura piรน bassa.
Tipo di capelli Impostazione della temperatura
Spessi 210 ยฐC - 230 ยฐC
Normali 180 ยฐC - 200 ยฐC
Sottili 160 ยฐC
3 Uso della piastra
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Spostare il dispositivo di blocco ( d ) per sbloccare
lโapparecchio.
3 Tenere premuto il pulsante ( c ) ๎nchรฉ lโindicatore di
pronto allโuso ( b ) si accende e inizia a lampeggiare.
4 Ruotare la rotellina del reostato ( a ) per selezionare
unโimpostazione adatta al proprio tipo di capelli.
ยป Durante la fase di riscaldamento, lโindicatore continua
a lampeggiare ๎nchรฉ lโapparecchio non รจ pronto
allโuso.
ยป Dopo circa 30 secondi, lโapparecchio รจ caldo e pronto
allโuso.
5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare
non piรน grande di 5 cm.
Nota: In caso di capelli piรน secchi, dividerli in piรน ciocche.
6 Posizionare la ciocca tra le piastre ( f ) e unire con forza
le impugnature.
7 Far scorrere lentamente la piastra per capelli lungo
i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi)
dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il
surriscaldamento delle piastre.
โข Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli
di mezzo giro verso lโinterno (o verso lโesterno) quando
si รจ in prossimitร delle punte stesse ๎nchรฉ i capelli
scivolano dalla piastra.
8 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 5 a 7.
Nota: Lโapparecchio dispone della funzione di
spegnimento automatico. Dopo 60 minuti, lโapparecchio si
spegne automaticamente.
Dopo lโuso:
1 Spegnere lโapparecchio e staccare la spina.
2 Posizionarlo su una super๎cie termoresistente ๎no a
quando non รจ completamente freddo.
3 Pulire lโapparecchio e le piastre per lisciare i capelli con
un panno umido.
4 Bloccare le piastre ( d ).
5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. ร
anche possibile appenderlo sullโapposito gancio ( e ).
4 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla
sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali
problemi, visitare il sito Web Philips allโindirizzo
www.philips.com/support oppure contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono รจ
riportato nellโopuscolo della garanzia). Se nel proprio paese
non รจ presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al
proprio rivenditore Philips.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om
optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips
geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
โข WAARSCHUWING: Gebruik dit
apparaat niet in de buurt van
water.
โข Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal de
stekker dan na gebruik altijd uit
het stopcontact. De nabijheid
van water kan gevaar opleveren,
zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
โข WAARSCHUWING:
Gebruik dit apparaat
niet in de buurt van een
bad, douche, wastafel of ander
waterhoudend object.
โข Haal na gebruik altijd de stekker
uit het stopcontact.
โข Indien het netsnoer beschadigd
is, moet het worden vervangen
door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum
of personen met vergelijkbare
kwali๎caties om gevaar te
voorkomen.
โข Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen
aangaande veilig gebruik van
het apparaat, en zij de gevaren
van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.
โข Voor extra veiligheid adviseren
we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische
groep die de badkamer
van stroom voorziet. Deze
aardlekschakelaar dient een
waarde te hebben die niet
hoger is dan 30 mA. Raadpleeg
de installateur.
โข Trek na gebruik niet aan het
netsnoer. Haal het netsnoer
altijd uit het stopcontact door
aan de stekker te trekken.
โข Verbrandingsgevaar. Houd
apparaat buiten het bereik
van jonge kinderen, met name
tijdens gebruik en tijdens he
afkoelen.
โข Controleer voordat u het
apparaat aansluit of het
voltage dat op het apparaat is
aangegeven overeenkomt met
de plaatselijke netspanning.
โข Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden
dan beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
โข Gebruik het apparaat niet op
kunsthaar.
โข Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer
het is aangesloten op het
stopcontact.
โข Gebruik nooit accessoires
of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speci๎ek
zijn aanbevolen door Philips.
Als u dergelijke accessoires of
onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
โข Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
โข Wacht met opbergen tot het
apparaat is afgekoeld.
โข Wees zeer voorzichtig bij
gebruik van het apparaat. Het
kan bijzonder heet zijn. Houd
het handvat alleen vast als
andere onderdelen heet zijn en
vermijd contact met de huid.
โข Plaats het apparaat altijd
met de standaard op een
hittebestendige, stabiele,
vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten
nooit in contact komen met
de ondergrond of met ander
brandbaar materiaal.
โข Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete
delen van het apparaat.
โข Houd het apparaat uit de buurt
van brandbare voorwerpen
en materialen als het is
ingeschakeld.
โข Dek het apparaat nooit af
als het heet is (bijv. met een
handdoek of kleding).
โข Gebruik het apparaat alleen op
droog haar.
โข Bedien het apparaat niet met
natte handen.
โข Houd de verwarmingsplaten
schoon en vrij van stof en
stylingproducten zoals mousse,
haarlak en gel. Gebruik het
apparaat nooit in combinatie
met stylingproducten.
โข De verwarmingsplaten hebben
een coating. Deze laag kan
in de loop der tijd langzaam
wegslijten. Dit heeft echter geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
โข Breng het apparaat altijd naar
een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door
een onbevoegde persoon
kan leiden tot een bijzonder
gevaarlijke situatie voor de
gebruiker.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Recycling
- Dit symbool betekent dat dit product niet bij
het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).
- Volg de geldende regels in uw land voor de
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Voorbereidingen voor het
gebruik
โข Was uw haar met shampoo en conditioner en fรถhn het
tot het droog is.
โข Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met
een grove kam.
โข Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.
โข Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige
producten te gebruiken bij het ontkrullen.
โข Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar
past. Raadpleeg de onderstaande tabel. Kies altijd een
lagere temperatuurstand wanneer u de straightener voor
het eerst gebruikt.
Haartype Temperatuurstand
Dik 210ยฐ - 230ยฐ
Normaal 180ยฐ - 200ยฐ
Fijn 160ยฐ
3 Ontkrul uw haar
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Schuif de ontgrendeling ( d ) in de juiste positie om het
apparaat te ontgrendelen.
3 Houd de knop ingedrukt ( c ) totdat het gebruiksklaar-
indicatielampje ( b ) aangaat en begint te knipperen.
4 Draai aan het reostaatwiel ( a ) om een
temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past.
ยป Tijdens het opwarmen van het apparaat blijft het
gebruiksklaar-indicatielampje knipperen tot het klaar
is voor gebruik.
ยป Na ongeveer 30 seconden is het apparaat klaar voor
gebruik.
5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.
Opmerking: Voor dikker haar wordt aangeraden om meer
lokken te maken.
6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( f ) en knijp de
handgrepen stevig samen.
7 Trek de straightener in รฉรฉn beweging langzaam langs
de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de
wortels naar de punten. Om oververhitting te voorkomen
dient u tijdens deze beweging niet te stoppen.
โข Draai om slagen te maken de straightener langzaam
in een ronddraaiende beweging naar binnen (of naar
buiten) wanneer u de haarpunten bereikt, en laat het
haar van de platen afglijden.
8 Herhaal stap 5 t/m 7 om de rest van het haar te
ontkrullen.
Opmerking: het apparaat is voorzien van een
automatische uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot
het is afgekoeld.
3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een
vochtige doek.
4 Vergrendel de ontkrulplaten ( d ).
5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije
plaats op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus
( e ) hangen.
4 Garantie en service
Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van
een opzetstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan
de Philips-website (www.philips.com/support) of neem
contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land
(u vindt het telefoonnummer in het โworldwide guaranteeโ-
vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
Gratulerer med kjรธpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil
dra full nytte av stรธtten som Philips tilbyr, kan du registrere
produktet ditt pรฅ www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nรธye fรธr du bruker apparatet,
og ta vare pรฅ den for senere referanse.
โข ADVARSEL: Ikke bruk dette
apparatet nรฆr vann.
โข Nรฅr du bruker apparatet pรฅ
badet, mรฅ du koble det fra etter
bruk. Nรฆrheten til vann utgjรธr
en risiko, selv nรฅr apparatet er
slรฅtt av.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHS376
TR Kullanฤฑm kฤฑlavuzu
MS-MY Manual pengguna
AR
FA
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhรฅndbok
PT Manual do utilizador
SV Anvรคndarhandbok
Specifications are subject to change without notice
ยฉ 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 028 86231
f
e
ab
d
c
Svenska
Vi tycker att det รคr roligt att du har kรถpt en Philips-
produkt! Genom att registrera din produkt pรฅ
www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips
support.
1 Viktigt!
Lรคs anvรคndarhandboken noggrant innan du anvรคnder
produkten och spara den fรถr framtida bruk.
โข VARNING: Anvรคnd inte
produkten i nรคrheten av vatten.
โข Om du anvรคnder produkten
i ett badrum mรฅste du dra ut
kontakten efter anvรคndning.
Nรคrhet till vatten utgรถr en fara,
รคven nรคr produkten รคr avstรคngd.
โข VARNING: Anvรคnd inte
produkten i nรคrheten
av badkar, duschar,
behรฅllare eller kรคrl som
innehรฅller vatten.
โข Dra alltid ut nรคtsladden efter
anvรคndning.
โข Om nรคtsladden รคr skadad
mรฅste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud
eller liknande behรถriga personer
fรถr att undvika olyckor.
โข Den hรคr produkten kan
anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅrs
รฅlder, personer med olika
funktionshinder samt av
personer som inte har kunskap
om produkten sรฅvida det sker
under tillsyn eller om de har
informerats om hur produkten
anvรคnds pรฅ ett sรคkert sรคtt
och de eventuella medfรถrda
riskerna. Barn ska inte leka med
produkten. Barn fรฅr inte rengรถra
eller underhรฅlla produkten utan
รถverinseende av en vuxen.
โข Av sรคkerhetsskรคl
rekommenderar vi รคven att du
installerar en jordfelsbrytare fรถr
den krets som strรถmfรถrsรถrjer
badrummet. Jordfelsbrytaren
mรฅste ha en brytstrรถmstyrka
som inte รถverstiger 30 mA.
Kontakta en behรถrig elektriker
fรถr mer information.
โข Dra inte i nรคtsladden efter
anvรคndning. Koppla alltid frรฅn
produkten genom att hรฅlla i
kontakten.
โข Risk fรถr brรคnnskador. Fรถrvara
apparaten utom rรคckhรฅll
frรฅn smรฅ barn, sรคrskilt vid
anvรคndning och avkylning.
โข Innan du ansluter produkten
kontrollerar du att spรคnningen
som anges pรฅ produkten
motsvarar den lokala
nรคtspรคnningen.
โข Anvรคnd inte produkten fรถr
nรฅgot annat รคndamรฅl รคn
vad som beskrivs i den hรคr
anvรคndarhandboken.
โข Anvรคnd inte produkten pรฅ
konstgjort hรฅr.
โข Lรคmna aldrig produkten
obevakad nรคr den รคr ansluten
till elnรคtet.
โข Anvรคnd aldrig tillbehรถr eller
delar frรฅn andra tillverkare, eller
delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om
du anvรคnder sรฅdana tillbehรถr
eller delar gรคller inte garantin.
โข Linda inte nรคtsladden runt
apparaten.
โข Vรคnta tills produkten har svalnat
innan du lรคgger undan den.
โข Var fรถrsiktig nรคr du anvรคnder
produkten, eftersom den kan
vara mycket varm. Hรฅll endast i
handtaget eftersom andra delar
รคr varma, och undvik kontakt
med huden.
โข Stรคll alltid produkten i stativet
pรฅ en vรคrmetรฅlig, stabil och plan
yta. De heta vรคrmeplattorna ska
aldrig berรถra ytan eller annat
brรคnnbart material.
โข Undvik att nรคtsladden kommer i
kontakt med produktens varma
delar.
โข Hรฅll produkten borta frรฅn
brandfarliga fรถremรฅl och
material nรคr den รคr pรฅslagen.
โข Tรคck aldrig รถver produkten med
nรฅgot (t.ex. en handduk) nรคr
den รคr varm.
โข Produkten fรฅr endast anvรคndas
pรฅ torrt hรฅr.
โข Anvรคnd inte produkten med
vรฅta hรคnder.
โข Hรฅll vรคrmeplattorna rena
och fria frรฅn damm och
stylingprodukter som hรฅrskum,
hรฅrspray och hรฅrgelรฉ. Anvรคnd
aldrig produkten tillsammans
med stylingprodukter.
โข Vรคrmeplattorna har belรคggning.
Belรคggningen kan nรถtas bort
efter lรคngre tids anvรคndning.
Det pรฅverkar dock inte
produktens prestanda.
โข Lรคmna alltid in produkten till
ett serviceombud auktoriserat
av Philips fรถr undersรถkning och
reparation. Reparation som
gรถrs av en okvali๎cerad person
kan innebรคra en ytterst riskfylld
situation fรถr anvรคndaren.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr Philips-produkten uppfyller alla tillรคmpliga
standarder och regler gรคllande exponering av
elektromagnetiska fรคlt.
ร
tervinning
- Den hรคr symbolen betyder att produkten inte ska
slรคngas bland hushรฅllssoporna (2012/19/EU).
- Fรถlj de regler som gรคller i ditt land fรถr รฅtervinning
av elektriska och elektroniska produkter. Genom att
kassera gamla produkter pรฅ rรคtt sรคtt kan du bidra till att
fรถrhindra negativ pรฅverkan pรฅ miljรถ och hรคlsa.
2 Fรถre anvรคndning
โข Tvรคtta hรฅret med schampo och balsam och blรฅs det torrt.
โข Anvรคnd en vรคrmeskyddsprodukt och kamma hรฅret med
en bredtandad kam.
โข Anvรคnd plattรฅngen endast pรฅ torrt hรฅr.
โข Om du anvรคnder plattรฅngen ofta rekommenderar vi att
du anvรคnder vรคrmeskyddsprodukter nรคr du plattar hรฅret.
โข Se till att du vรคljer en temperaturinstรคllning som รคr
lรคmplig fรถr ditt hรฅr. Se tabellen nedan. Vรคlj alltid en lรคgre
temperaturinstรคllning nรคr du anvรคnder plattรฅngen fรถr
fรถrsta gรฅngen.
Hรฅrtyp Temperaturinstรคllning
Tjockt 210ยฐโ230ยฐ
Normalt 180ยฐโ200ยฐ
Fint 160ยฐ
3 Platta hรฅret
1 Sรคtt i kontakten i ett eluttag.
2 Skjut รถppningsspรคrren ( d ) sรฅ att apparaten lรฅses upp.
3 Tryck pรฅ och hรฅll ner -knappen ( c ) tills klar att
anvรคnda-indikatorn ( b ) tรคnds och bรถrjar blinka.
4 Vrid pรฅ reostathjulet ( a ) och vรคlj lรคmplig
temperaturinstรคllning fรถr ditt hรฅr.
ยป Medan plattรฅngen vรคrms upp blinkar klar att anvรคnda-
indikatorn tills den รคr klar fรถr anvรคndning.
ยป Efter ungefรคr 30 sekunder รคr plattรฅngen uppvรคrmd och
klar fรถr anvรคndning.
5 Kamma hรฅret och ta en slinga som inte รคr bredare รคn
5 cm.
Obs! Vi rekommenderar att tjockare hรฅr delas in i ๎er
sektioner.
6 Placera slingan mellan plattorna ( f ) och tryck ihop
handtagen ordentligt.
7 Dra plattรฅngen lรฅngsamt nedรฅt lรคngs hรฅret i en enda
rรถrelse (max. 5 sekunder) frรฅn hรฅrbotten mot hรฅrtopparna
utan att gรถra uppehรฅll, sรฅ hรฅret inte รถverhettas.
โข Nรคr du vill skapa en ๎ikig frisyr vrider du plattรฅngen
i en halvcirkel inรฅt (eller utรฅt) nรคr du kommer till
hรฅrtopparna och lรฅter hรฅret glida av plattorna.
8 Upprepa steg 5 till 7 och platta ut resten av hรฅret.
Obs! Produkten รคr utrustad med en automatisk
avstรคngningsfunktion. Efter 60 minuter stรคngs produkten
av automatiskt.
Efter anvรคndning:
1 Stรคng av produkten och dra ur nรคtsladden.
2 Placera den pรฅ en vรคrmetรฅlig yta tills den svalnar.
3 Rengรถr apparaten och plattorna med en fuktig trasa.
4 Lรฅs plattรฅngsplattorna ( d ).
5 Fรถrvara den pรฅ en sรคker, torr och dammfri plats. Du kan
ocksรฅ hรคnga upp den i upphรคngningsรถglan ( e ).
4 Garanti och service
Om du behรถver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehรถr,
eller har problem kan du besรถka Philips webbplats pรฅ
www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjรคnst
i ditt land (telefonnumret ๎nns i garantibroschyren). Om det
inte ๎nns nรฅgon kundtjรคnst i ditt land kan du vรคnda dig till
din lokala Philips-รฅterfรถrsรคljare.
Tรผrkรงe
Bu รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz iรงin teลekkรผr ederiz; Philipsโe
hoล geldiniz! Philipsโin sunduฤu destekten tam olarak
yararlanmak iรงin รผrรผnรผnรผzรผ www.philips.com/welcome
adresinde kaydettirin.
1 รnemli
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu kullanฤฑm kฤฑlavuzunu dikkatle
okuyun ve daha sonra yeniden baลvurmak iรงin saklayฤฑn.
โข UYARI: Bu cihazฤฑ su yakฤฑnฤฑnda
kullanmayฤฑn.
โข Yakฤฑnda su bulunmasฤฑ,
cihaz kapalฤฑ bile olsa tehlike
oluลturacaฤฤฑndan, cihazฤฑ
banyoda kullandฤฑktan sonra
๎ลini prizden รงekin.
โข UYARI: Bu cihazฤฑ
banyo kรผveti, duล,
lavabo veya suyla dolu
baลka eลyalarฤฑn yakฤฑnฤฑnda
รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข Her kullanฤฑmdan sonra cihazฤฑn
๎ลini mutlaka รงekin.
โข Elektrik kablosu hasarlฤฑysa
bir tehlike oluลturmasฤฑnฤฑ
รถnlemek iรงin mutlaka Philips,
Philipsโin yetki verdiฤi bir servis
merkezi veya benzer ลekilde
yetkilendirilmiล kiลiler tarafฤฑndan
deฤiลtirilmesini saฤlayฤฑn.
โข Bu cihazฤฑn 8 yaลฤฑn รผzerindeki
รงocuklar ve ๎ziksel, duyumsal
ya da zihinsel becerileri
geliลmemiล veya bilgi ve tecrรผbe
aรงฤฑsฤฑndan eksik kiลiler tarafฤฑndan
kullanฤฑmฤฑ sadece bu kiลilerin
denetiminden sorumlu kiลilerin
bulunmasฤฑ veya gรผvenli kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑn bu kiลilere
saฤlanmasฤฑ ve olasฤฑ tehlikelerin
anlatฤฑlmasฤฑ durumunda
mรผmkรผndรผr. รocuklar cihazla
oynamamalฤฑdฤฑr. Temizleme ve
kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ, denetim altฤฑnda
olmayan รงocuklar tarafฤฑndan
yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข Ek koruma iรงin banyonun
elektrik devresine bir rezidรผel
akฤฑm koruma cihazฤฑ (RCD)
takmanฤฑzฤฑ tavsiye ederiz. Bu
rezidรผel akฤฑm koruma cihazฤฑnฤฑn
rezidรผel รงalฤฑลma akฤฑmฤฑ deฤeri
30mAโdan yรผksek olmamalฤฑdฤฑr.
Kurulumu yapan kiลiye danฤฑลฤฑn.
โข Kullandฤฑktan sonra gรผรง
kablosunu รงekmeyin. Cihazฤฑ
prizden รงekerken mutlaka ๎ลten
tutarak รงekin.
โข Yanma tehlikesi. รzellikle
kullanฤฑm ve soฤuma esnasฤฑnda
olmak รผzere cihazฤฑ รงocuklardan
uzak tutun.
โข Cihazฤฑ baฤlamadan รถnce,
cihaz รผzerinde belirtilen
gerilim deฤerinin yerel ลebeke
gerilimiyle ayฤฑnฤฑ olduฤundan
emin olun.
โข Cihazฤฑ bu kฤฑlavuzda aรงฤฑklanan
dฤฑลฤฑnda bir amaรง iรงin
kullanmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ peruk รผzerinde
kullanmayฤฑn.
โข Gรผce baฤlฤฑyken cihazฤฑ hiรงbir
zaman gรถzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn.
โข Baลka รผreticilere ait olan veya
Philips tarafฤฑndan รถzellikle
tavsiye edilmeyen aksesuarlar
ve parรงalarฤฑ kesinlikle
kullanmayฤฑn. Bu tรผr aksesuarlar
veya parรงalar kullanฤฑrsanฤฑz
garantiniz geรงerliliฤini yitirir.
โข Elektrik kablosunu cihazฤฑn
etrafฤฑna sarmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ kaldฤฑrmadan รถnce
soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
โข Cihaz aลฤฑrฤฑ derecede sฤฑcak
olduฤundan, kullanฤฑrken รงok
dikkatli olun. Diฤer parรงalar
sฤฑcak olduฤundan sadece
sapฤฑndan tutun ve ciltle
temasฤฑnฤฑ engelleyin.
โข Cihazฤฑ mutlaka ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ,
dรผz bir yรผzey รผzerinde standฤฑna
yerleลtirin. Sฤฑcak ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑ
kesinlikle yรผzeyle veya diฤer
alev alabilir malzemelerle temas
etmemelidir.
โข Elektrik kablosunun cihazฤฑn
ฤฑsฤฑnan bรถlรผmlerine temas
etmesini รถnleyin.
โข Cihazฤฑ รงalฤฑลฤฑrken yanฤฑcฤฑ
maddelerden uzak tutun.
โข Cihaz sฤฑcakken รผzerini havlu
veya bez gibi kumaลlarla
รถrtmeyin.
โข Cihazฤฑ sadece kuru saรงta
kullanฤฑn.
โข Cihazฤฑ ฤฑslak elle รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข Isฤฑtma plakalarฤฑnฤฑ temiz tutun
ve iรงine tozun ve krem, sprey,
jรถle gibi saรง ลekillendirme
รผrรผnlerinin girmesini รถnleyin.
Cihazฤฑ kesinlikle ลekillendirme
รผrรผnleriyle birlikte kullanmayฤฑn.
โข Isฤฑtma plakalarฤฑ kaplamalฤฑdฤฑr. Bu
kaplama zaman iรงinde yavaลรงa
yฤฑpranabilir. Ancak bu durum
cihazฤฑn performansฤฑnฤฑ etkilemez.
โข Cihazฤฑ kontrol veya onarฤฑm iรงin
mutlaka yetkili bir Philips servis
merkezine gรถnderin. Onarฤฑmฤฑn
yetkili olmayan kiลilerce
yapฤฑlmasฤฑ kullanฤฑcฤฑ iรงin รงok
tehlikeli durumlara yol aรงabilir.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazฤฑ, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya
iliลkin geรงerli tรผm standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
Geri dรถnรผลรผm
- Bu simge, รผrรผnรผn normal evsel atฤฑklarla birlikte
atฤฑlmamasฤฑ gerektiฤi anlamฤฑna gelir (2012/19/EU).
- Elektrikli ve elektronik รผrรผnlerin ayrฤฑ olarak
toplanmasฤฑ ile ilgili รผlkenizin kurallarฤฑna uyun. Eski
รผrรผnlerin doฤru ลekilde atฤฑlmasฤฑ, รงevre ve insan saฤlฤฑฤฤฑ
รผzerindeki olumsuz etkileri รถnlemeye yardฤฑmcฤฑ olur.
2 Kullanฤฑm hazฤฑrlฤฑฤฤฑ
โข Saรงlarฤฑnฤฑzฤฑ ลampuan ve saรง kremiyle yฤฑkayฤฑn, ardฤฑndan saรง
kurutma makinesiyle kurutun.
โข Isฤฑya karลฤฑ koruma saฤlayan bir รผrรผn kullanฤฑn ve saรงฤฑnฤฑzฤฑ
geniล diลli bir tarakla tarayฤฑn.
โข Dรผzleลtiriciyi yalnฤฑzca saรงฤฑnฤฑz kuruyken kullanฤฑn.
โข Dรผzleลtiriciyi sฤฑk kullananlarฤฑn, iลlem sฤฑrasฤฑnda ฤฑsฤฑya karลฤฑ
koruma saฤlayan รผrรผnleri kullanmasฤฑ tavsiye edilir.
โข Saรงฤฑnฤฑz iรงin uygun bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงtiฤinizden
emin olun. Lรผtfen aลaฤฤฑdaki tabloya baลvurun. Saรง
dรผzleลtiricisini ilk kez kullanฤฑrken, mutlaka daha dรผลรผk bir
sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงin.
Saรง Tipi Sฤฑcaklฤฑk Ayarฤฑ
Kalฤฑn 210ยฐ - 230ยฐ
Normal 180ยฐ - 200ยฐ
ฤฐnce 160ยฐ
3 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ dรผzleลtirme
1 Fiลi elektrik prizine takฤฑn.
2 Cihazฤฑn kilidini aรงmak iรงin kapatma kilidini ( d ) kaydฤฑrฤฑn.
3 Kullanฤฑma hazฤฑr gรถstergesi ( b ) yanmaya ve yanฤฑp
sรถnmeye baลlayฤฑncaya kadar dรผฤmesini ( c ) basฤฑlฤฑ
tutun.
4 Saรงฤฑnฤฑza uygun bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงmek iรงin reosta
dรผฤmesini ( a ) รงevirin.
ยป Cihaz ฤฑsฤฑnฤฑrken kullanฤฑma hazฤฑr gรถstergesi, cihaz
kullanฤฑma hazฤฑr oluncaya kadar yanฤฑp sรถner.
ยป Yaklaลฤฑk 30 saniye sonra cihaz ฤฑsฤฑnmฤฑล ve kullanฤฑma
hazฤฑr hale gelmiล olur.
5 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ tarayฤฑn ve dรผzleลtirme iรงin 5 cmโden geniล
olmayan bir tutam alฤฑn.
Not: Kalฤฑn saรงlarฤฑn daha fazla tutama ayrฤฑlmasฤฑ รถnerilir.
6 Tutamฤฑ dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑn ( f ) arasฤฑna yerleลtirin
ve kollarฤฑ sฤฑkฤฑca birbirine bastฤฑrฤฑn.
7 Saรงฤฑn aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin dรผzleลtiriciyi, yavaลรงa
ve tek bir hareketle (maks. 5 saniye) saรง diplerinden
uรงlarฤฑna doฤru kaydฤฑrฤฑn.
โข Kฤฑvrฤฑmlar oluลturmak iรงin cihaz saรง uรงlarฤฑna yaklaลtฤฑkรงa
dรผzleลtiriciyi yavaลรงa yarฤฑm tur iรงeri (veya dฤฑลarฤฑ) รงevirin
ve saรงฤฑnฤฑzฤฑ plakalarฤฑn arasฤฑnda kaydฤฑrฤฑn.
8 Saรงฤฑnฤฑzฤฑn kalanฤฑnฤฑ dรผzleลtirmek iรงin, 5 - 7 arasฤฑ adฤฑmlarฤฑ
tekrarlayฤฑn.
Not: Cihazda otomatik kapanma iลlevi bulunur. 60 dakika
sonra, cihaz otomatik olarak kapanฤฑr.
Kullanฤฑmdan sonra:
1 Cihazฤฑ kapatฤฑp ๎ลi prizden รงekin.
2 Soฤuyana kadar ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ bir yรผzeye yerleลtirin.
3 Cihazฤฑ ve dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ nemli bir bezle
temizleyin.
4 Dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ ( d ) kilitleyin.
5 Gรผvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayฤฑn. Ayrฤฑca asma
kancasฤฑndan ( e ) asarak da saklayabilirsiniz.
4 Garanti ve servis
รrneฤin, bir aparatฤฑn deฤiลtirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacฤฑnฤฑz
varsa veya bir sorunla karลฤฑlaลฤฑrsanฤฑz lรผtfen www.philips.
com/support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin
veya รผlkenizdeki Philips Mรผลteri Merkeziyle iletiลim kurun
(telefon numarasฤฑnฤฑ dรผnya รงapฤฑnda garanti kitapรงฤฑฤฤฑnda
bulabilirsiniz). รlkenizde Mรผลteri Destek Merkezi yoksa yerel
Philips satฤฑcฤฑnฤฑza gidin.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa
depan.
โข AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berdekatan air.
โข Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi,
cabut palam setelah digunakan
kerana kehampirannya dengan
air juga adalah risiko, walaupun
setelah perkakas dimatikan.
โข AMARAN: Jangan
gunakan perkakas ini
berhampiran tab mandi,
pancuran air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
โข Cabut palam perkakas selepas
setiap penggunaan.
โข Jika kord utama rosak, kord
mestilah digantikan oleh Philips,
pusat servis yang disahkan
oleh Philips atau orang
seumpamanya yang layak untuk
mengelakkan bahaya.
โข Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun ke atas dan orang yang
kurang keupayaan ๎zikal, deria
atau mental atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberikan
pengawasan dan arahan
berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami
bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak
seharusnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
โข Untuk perlindungan tambahan,
kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki
(RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut.
Arus operasi baki berkadar
RCD ini tidak boleh melebihi
30mA. Minta nasihat daripada
pemasang anda.
โข Jangan tarik kord kuasa
selepas menggunakannya.
Pegang palam setiap kali anda
mencabut palam perkakas.
โข Mungkin terbakar. Jauhkan
perkakas dari jangkauan kanak-
kanak, terutamanya semasa
penggunaan dan semasa
membiarkan perkakas menjadi
sejuk.
โข Sebelum anda
menyambungkan perkakas ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
โข Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain yang
diterangkan dalam manual ini.
โข Jangan gunakan perkakas pada
rambut palsu.
โข Apabila perkakas telah
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
โข Jangan sekali-kali gunakan
aksesori atau barang-barang
ganti daripada pengilang lain
atau pengilang yang tidak
disyorkan oleh Philips. Jika
anda menggunakan aksesori
atau barang-barang ganti
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
โข Jangan lilit kord sesalur
mengelilingi perkakas.
โข Tunggu sehingga perkakas
menjadi sejuk sebelum
menyimpannya.
โข Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana
ia boleh menjadi sangat panas.
Pegang pemegang sahaja
kerana bahagian lain panas
dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
โข Sentiasa letakkan perkakas
dengan diriannya di atas
permukaan rata yang tahan
panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah
tidak sekali-kali menyentuh
permukaan atau bahan mudah
terbakar yang lain.
โข Pastikan kord utama tidak
tersentuh bahagian perkakas
yang panas.
โข Jauhkan perkakas daripada
objek dan bahan yang mudah
terbakar apabila ia dihidupkan.
โข Jangan sekali-kali tutup
perkakas dengan apa-apa
(contohnya tuala atau kain)
apabila ia panas.
โข Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering.
โข Jangan kendalikan perkakas
dengan tangan yang basah.
โข Pastikan plat pemanas sentiasa
bersih dan bebas daripada
habuk dan produk pendandan
seperti mus, semburan dan gel.
Jangan gunakan perkakas ini
bersama-sama dengan produk
pendandan.
โข Plat pemanas mempunyai
salutan. Salutan ini mungkin
akan haus perlahan-lahan dari
masa ke masa. Bagaimanapun,
ini tidak menjejaskan prestasi
perkakas.
โข Kembalikan perkakas ke
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan situasi yang amat
berbahaya kepada pengguna.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Kitar semula
-Simbol ini bermaksud produk ini tidak harus
dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU).
-Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan bagi produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Persediaan penggunaan
โข Cuci rambut dengan syampu dan perapi, kemudian tiup
kering.
โข Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda
dengan sikat bergigi besar.
โข Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.
โข Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan
produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut.
โข Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi
rambut anda. Sila rujuk jadual di bawah. Sentiasa pilih
tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat
pertama kali.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Tebal 210ยฐ - 230ยฐ
Biasa 180ยฐ - 200ยฐ
Halus 160ยฐ
3 Luruskan rambut anda
1 Sambungkan palam pada soket bekalan kuasa.
2 Luncurkan kunci penutup ( d ) untuk membuka kunci
perkakas.
3 Tekan dan tahan ( c ) sehingga penanda sedia untuk
digunakan ( b ) menyala dan mula berkelip.
4 Putar roda reostat ( a ) untuk memilih tetapan suhu yang
sesuai bagi rambut anda.
ยป Apabila perkakas sedang dipanaskan, penanda
sedia untuk digunakan akan terus berkelip sehingga
perkakas sedia untuk digunakan.
ยป Selepas kira-kira 30 saat, perkakas akan menjadi
panas dan sedia untuk digunakan.
5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya
tidak lebih daripada 5cm untuk diluruskan.
Nota: Untuk rambut yang tebal, anda disyorkan untuk
membahagikan lebih banyak bahagian.
6 Letakkan rambut di antara plat pelurus ( f ) dan
rapatkan kedua-dua pemegang dengan kukuh.
7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam
satu gerakan perlahan (maksimum 5 saat) dari akar ke
hujung, tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan
melampau.
โข Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah
bulatan ke dalam (atau ke luar) apabila sampai ke
hujung rambut dan biar rambut meluncur.
8 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 5
hingga 7.
Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian
automatik. Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara
automatik.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut palam.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain
lembap.
4 Kunci plat pelurus ( d ).
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gegelung penggantung ( e ).
4 Jaminan dan servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang
penggantian alat tambahan atau jika anda
mempunyai masalah, sila layari laman web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan
serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara
anda, pergi ke pengedar Philips tempatan.
๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎๎ฑ๎๎ณ๎ ๎ณ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ก๎๎๎๎
๎ฑ
๎๎ฃ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ง๎ณ๎ง๎๎ฌ๎
.www.philips.com/welcome๎๎ฒ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎ก๎๎๎ฌPhilips๎๎ช๎ฃ๎ฉ๎๎
๎ก๎๎ซ ๎1
๎
๎ฑ
๎ผ๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ ๎๎๎ช๎
๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎
โข๎๎๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป๎๎
โข๎๎๎ป๎๎๎๎ก๎๎๎ฌ๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎
๎๎ช๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎ช๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎ฑ
๎๎ญ๎ท๎๎๎ฃ๎๎ช๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎ฑ
๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎ฐ๎๎ฃ๎
๎ฑ
๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ท๎ณ๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฅ๎
โข๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎
๎ท
๎ท๎ญ
๎ถ
๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎ณ๎ป๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ
๎๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ณ๎
๎ถ
๎ฃ๎๎๎๎ญ๎
๎๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎
โข๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ฑ
๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ก๎
โข๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฌ
๎ฑ
๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ณ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎Philips๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎ญ๎๎ง๎๎ฑ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ ๎ซ๎
๎ฃ๎๎น๎๎ง๎ท๎๎๎ญ๎๎Philips
โข๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ
๎๎น๎๎ง๎ท๎ท๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ญ๎ง๎ณ๎8๎๎ก๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ณ
๎๎๎ณ๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ผ๎๎ง๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎ง๎๎๎ณ๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎
๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ก๎ฌ๎ป๎๎ง๎๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎
๎๎ก๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ฌ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎น๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ญ
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎๎ก๎ซ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ฏ๎
๎๎ญ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ญ๎ฉ๎ณ๎๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎ญ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ญ๎ฟ๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ก๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎ฌ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎น๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎
โข๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎ป๎ง๎ง๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎๎ฉ
๎ท
๎ญ๎ฏ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎RCD๎๎
๎ท
๎ ๎ง๎๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎RCD๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎ป๎๎๎ง๎ป๎ฃ๎๎
๎ท
๎ ๎ง๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎
๎ฑ
๎๎ฉ
๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ
๎๎
๎ท
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ป๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎ฒ๎ ๎ ๎ฃ๎30
โข๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฒ๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ป
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎๎ฉ
โข๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ป๎๎๎ญ๎๎ง
๎๎ช
๎ถ
๎๎ญ๎๎๎๎ผ๎ง๎ญ๎๎ช๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎
๎ฑ
๎ป๎ญ๎ป๎ง๎๎ฌ๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ฉ๎ญ๎๎ณ๎
โข๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฌ๎ฏ๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎
โข๎๎ฅ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎ญ๎ง๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎ฑ๎ท๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฒ๎
โข๎๎ฒ๎๎๎ง๎ป๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป
โข๎๎ช๎ ๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ป
๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎
โข๎๎ฒ๎ป๎ญ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ฑ๎๎
๎ฑ
๎๎ฉ๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎๎๎๎๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎Philips๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ข๎๎๎ป๎๎ญ๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ป๎ณ๎๎ฌ๎๎ญ๎ง๎๎
โข๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฒ๎ณ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ป
โข๎๎ช๎ง๎ณ๎ฏ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ณ๎๎ฐ๎๎ฃ๎๎ญ๎
๎๎ง๎
โข๎๎ฉ๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ท๎๎๎๎ญ๎ซ๎ฃ๎๎๎
๎
๎ฅ๎ญ๎
๎๎ฅ๎๎๎ซ๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎๎๎
๎ฑ
๎ง๎ง๎๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ
๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ช๎๎ณ๎ฃ๎ผ๎ฃ๎
๎ด
๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ง๎ง๎๎ณ๎๎ฏ๎ญ๎ง๎ท๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎ท๎
โข๎
๎ณ
๎ญ๎๎ณ๎ฃ๎๎ข๎๎ณ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ
๎๎ฑ๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ง๎ณ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎
โข๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ณ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎ผ๎ฃ๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ณ
๎๎๎ง๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎
โข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ฅ๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ถ
๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎
โข๎๎ญ๎๎๎๎๎ท๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ถ
๎ท
๎๎๎๎๎ป
๎๎๎
๎ฑ
๎ง๎ง๎๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
โข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎ญ๎ณ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป
โข๎๎๎ฅ๎ณ๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ท
๎๎ท๎๎๎ป
โข๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฅ๎ณ
๎ด
๎ณ๎๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎ณ
๎ด
๎๎ณ๎
๎ง๎๎ฅ๎ณ๎ง๎ณ๎๎๎๎๎ฒ
๎ด
๎ฃ๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฒ๎
๎๎๎ฃ
๎๎ซ๎๎ซ๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎ณ๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ
๎๎๎ข๎ณ๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎๎ฃ
โข๎๎ฝ
๎ท
๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ผ๎๎๎๎ฅ๎ณ
๎ด
๎ฉ
๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎ฅ๎ณ๎ง๎ณ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ฒ๎๎๎ณ
๎๎๎๎ซ๎๎ฅ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ
๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎๎
๎ณ๎๎ป
โข๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ
๎๎
๎ท
๎๎ท๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎ช๎ฃ๎ผ๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ช๎ป๎ฃ๎๎๎Philips๎๎ฅ๎ฃ
๎๎
๎ฑ
๎ญ๎๎ง๎๎ฅ๎ณ๎ ๎ซ๎
๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎๎๎น๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ช๎ฃ๎ผ๎ป๎
๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ท
๎๎EMF๎๎๎๎ณ๎ณ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎ง๎ท๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ซ๎ซ๎Philips๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ
๎๎๎ณ๎ณ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฌ๎๎๎
๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎๎ช๎ง๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ๎๎
๎๎ 2012/19/EU๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ง๎ญ๎ญ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ ๎๎๎๎ป๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ญ
๎๎๎ณ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฃ๎ป๎ญ
๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ผ๎๎๎ญ๎ณ๎ฟ๎ฃ๎๎๎ ๎2
โข๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎ณ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฒ๎ ๎ณ๎๎
โข๎๎ฅ๎๎ง๎ณ๎ท๎๎๎ฝ๎ณ๎ญ๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎ฒ๎๎ท๎ฃ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฒ๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ณ๎
โข๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ป๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฒ๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป
โข๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ข๎ป๎ง๎ง
๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎ญ๎ง๎ณ๎๎
โข๎๎๎ฉ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎๎ญ
๎ต
๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ง๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎๎
๎ฑ
๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎ป๎ญ๎ฃ๎
๎๎ฐ๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ ๎
๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎ญ๎ง๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎
๎๎ณ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎230๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎210
๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎200๎๎๎180
๎๎ณ๎๎ง๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎160
๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎ ๎3
1 .๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ฏ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ฃ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎ ๎ฒ๎ฃ๎ญ๎
2 .๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎น ) d ( ๎ฏ๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฃ๎ณ๎S
3 ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎๎ณ๎ฏ๎ญ๎ฌ๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎ฏ๎ฒ๎ฟ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎c๎๎๎ ๎๎ญ๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ณ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎ฝ๎ณ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ณ๎ญ๎๎๎b๎๎
4 ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ก๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎a๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎ฒ๎ฃ๎ญ๎
โต ๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ๎ณ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎๎ณ๎ฏ๎ญ๎ฌ๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎
๎ท
๎ญ๎ฃ๎๎ณ๎ณ๎ณ๎๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ฃ๎น๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎
๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ผ๎๎๎
๎ฑ
๎ฏ๎ซ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎ณ๎๎ฅ๎
โต ๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ผ๎๎๎
๎ฑ
๎ฏ๎ซ๎๎๎ญ๎๎
๎ฑ
๎ณ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎ณ๎๎ฌ๎
๎ฑ
๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎30๎๎ฉ๎๎
5 ๎๎๎ฌ๎ณ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎ก๎ณ๎5๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎ญ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎ณ๎๎ป๎
๎ฑ
๎๎ ๎ป๎ง๎๎ซ๎ง๎ญ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎
๎ท
๎ท๎ฃ
๎๎๎ป๎ง๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎๎๎๎ข๎ป๎ง
๎ต
๎ณ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ท๎๎๎ญ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ผ๎ฃ
6 ๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ณ๎ญ๎ณ๎๎ฅ๎ณ
๎ด
๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎f๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฒ
๎ด
๎ฃ๎ญ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ ๎ป๎ง๎๎๎๎ฒ๎
๎ด
๎ฟ
7 ๎๎
๎ณ
๎ฅ๎๎ญ๎๎5๎๎๎ซ๎๎ป๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฒ๎๎ฃ๎ณ๎
๎๎ฏ๎๎ฃ๎ฃ๎น๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ
โข๎๎๎ป๎ง๎๎๎๎ท๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฑ๎ญ๎ณ๎ฉ๎๎๎ฌ๎๎๎ณ๎ญ๎ณ๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ณ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ฒ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉ
๎๎ฅ๎ณ
๎ด
๎ฃ๎ญ๎ ๎๎
8 .7๎๎ฐ๎๎๎5๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ฑ๎ญ๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ป๎ง๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎
๎๎ก๎๎ณ๎๎ฌ
๎ฑ
๎๎๎ณ๎๎ฉ๎60๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ
๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎ฃ๎ผ๎ฃ
๎๎
๎ฑ
๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ฉ๎๎
1 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎ช๎ณ๎ ๎ป๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
2 ๎๎ฉ๎ญ๎๎ณ๎๎ฐ๎๎ฃ๎๎๎ง๎ญ๎ง๎ณ๎ ๎๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ณ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎๎ฟ
3 ๎๎๎๎๎ญ๎๎ต๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฒ
๎ด
๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
4 ๎๎๎๎d๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฒ
๎ด
๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฃ๎ญ๎
5 ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ช๎๎ณ๎ ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฟ๎ณ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎
๎ณ
๎๎๎ง๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎
๎๎ฃ
๎ต
๎ณ
๎๎๎e๎๎
๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎ ๎4
๎๎ฑ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎๎๎ญ๎๎
๎ฑ
๎ผ๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ซ๎
www.philips.com/support๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎Philips๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ณ๎ฏ๎๎ฐ๎๎ญ
๎ต
๎ณ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ท๎ฃ
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฒ๎๎Philips๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ญ๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ฒ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎
๎ท
๎ณ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ก๎๎ญ
๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฒ๎๎Philips๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎ช
๎ท
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ฒ๎
๎ถ๎ณ๎ญ๎๎
๎๎ถ๎ฃ๎๎ฎ๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ง๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎ช๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ต๎ญ๎ง๎Philips๎๎๎ป๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎๎ณ๎ง๎ฉ๎๎ช๎
๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฌPhilips๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎๎ช๎ง๎ณ๎ฌ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎ญ๎ณ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ก๎๎ง๎๎๎๎๎www.philips.com/welcome
๎ก๎ฌ๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎๎ ๎1
๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎ง๎ซ๎๎ญ๎๎ช๎ฉ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฌ๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎๎ช๎ด๎ง๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ต๎ฉ๎๎
โข๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ท๎ซ
โข๎๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ถ๎ณ๎ญ๎ท๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ณ๎
๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ญ๎ป๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก
๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎ญ๎ณ๎๎๎ถ๎๎ฃ
โข๎๎ฅ๎๎ญ๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ท๎ซ
๎๎๎ญ๎ญ๎
๎๎๎ณ๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎ก๎๎ฃ๎ฃ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ต๎ญ๎๎ฃ
โข๎๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ช๎ท๎ณ๎ฃ๎ซ
โข๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎๎๎ณ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎๎ญ๎ญ๎ป๎ญ๎ฉ
๎๎ถ๎ณ๎ฉ๎ง๎ณ๎๎ฃ๎ง๎๎ฉ๎ฏ๎ง๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎ญ๎๎ง๎๎ฏ๎ญ๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ญ๎ณ๎ณ๎ญ๎ ๎
Philips๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎ฌPhilips๎๎ต๎๎ซ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฝ๎ณ๎ญ๎๎๎๎น๎ป๎ง๎๎ฃ๎๎น๎๎ง๎ท๎๎๎๎ณ
โข๎๎ถ๎ณ๎๎ง๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ช๎ฏ๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎8๎๎ต๎ป๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ
๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ง๎ซ๎ซ๎๎ญ๎๎ถ๎ณ๎ฃ๎๎ฌ๎ถ๎ฃ๎ณ๎
๎๎๎ญ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎ง๎ง๎๎ญ๎๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ญ๎๎ฉ๎ง๎๎ถ๎ซ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ
๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ง๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎๎ซ๎ญ๎๎ณ๎ญ๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ซ๎๎ณ๎
๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ
๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ
๎๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎
๎ง๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎
โข๎๎ถ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ฌ๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ท๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎RCD๎๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ณ๎ญ๎๎๎ช๎ ๎ณ๎ณ๎ญ๎๎ฎ๎ณ๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ญ๎ท
๎๎ฅ๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎ป๎ง๎๎ถ๎ณ๎ญ๎ท๎๎ณ๎ฉ๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฃ
๎๎ถ๎ ๎ณ๎ฃ๎30๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎RCD๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ญ๎๎ฏ
๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ณ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ณ๎๎๎ญ๎ก๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎ญ๎ญ๎ท๎ฃ๎๎ช๎ ๎ณ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎๎ป๎ง
โข๎๎ฏ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ช๎ง๎๎ท๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎
๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎ง๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก
๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ญ๎ญ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ช๎ง๎๎ท๎ญ๎ฉ๎๎ฑ๎ก๎ณ
โข๎๎ฅ๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎
๎ฑ
๎๎ป๎ญ๎ป๎ง๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ถ๎ด๎๎ง๎ญ๎ณ๎๎ญ๎๎ง
๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฑ๎ญ๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ท๎๎ฎ๎ง๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ต๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง
โข๎๎ถ๎ณ๎ญ๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎๎น๎ง๎ท๎ฃ๎๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ
๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ช๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎ท๎๎ถ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎๎๎ญ
โข๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ก๎ญ๎ท๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎ต๎ญ๎ญ๎
๎ง๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎ง๎ซ๎๎ญ๎๎ช๎ฉ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎ท
โข๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ญ๎ง๎ป๎ฃ๎๎ต๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎
โข๎๎๎ซ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎๎ป๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ญ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง
โข๎๎ญ๎ด๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎๎ณ๎ฉ๎ง๎ฏ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎ก๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ซ
๎๎ถ๎ฃ๎ง๎๎ช๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎ฅ๎๎Philips๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎ณ
๎๎๎ณ๎๎ถ๎๎ง๎๎๎๎ก๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ณ๎ง๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎ฏ
๎๎ช๎๎ญ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎ช๎ฃ๎๎ง๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎
โข๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ฉ๎ณ๎ก๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎ณ
โข๎๎ฎ๎ง๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ญ๎๎ป๎๎ฌ๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ญ๎ท
โข๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ณ๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ก๎๎ด๎ง๎ซ
๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎ฃ
๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ซ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ซ๎๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎
๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎๎ฉ๎ณ๎ก๎๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎ญ๎ก
โข๎๎ข๎๎ณ๎๎ฎ๎ณ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ช๎ณ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ช๎ท๎ณ๎ฃ๎ซ
๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎๎ก๎๎ฌ๎๎๎ป
๎๎ญ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ซ๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ
๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎๎ณ๎๎๎ณ๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ง๎ญ๎ณ๎ณ
โข๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎ณ๎๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ต๎ญ๎ณ๎ณ๎ญ๎ ๎
โข๎๎ฏ๎๎ณ๎ท๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ท๎ญ๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ญ
๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ
โข๎๎ต๎ฏ๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ซ
๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ท๎ญ๎ก๎ง๎๎๎ช๎ฉ๎ญ๎๎ก๎๎๎ณ๎๎ช๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ง๎๎ฃ๎
โข๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ท๎ง๎๎ต๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎
โข๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฑ๎ณ๎ง๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎
โข๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ถ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ป
๎๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎ง๎๎ฃ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ซ๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎๎ซ๎๎ญ๎๎ต๎ญ๎ก๎ณ๎
๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฐ๎ง๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎๎
โข๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎๎ฉ๎ฉ๎ณ๎ท๎ญ๎ก๎๎ต๎ฏ๎ญ๎ญ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ป
๎๎ฉ๎ฉ๎ณ๎ณ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎ฏ๎ญ๎ญ๎๎ฅ๎ณ๎
๎๎ถ๎ณ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ญ๎ฉ๎๎ต๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฌ๎ฉ๎ง๎ฉ๎ญ๎ซ๎๎๎ฉ๎ญ๎ท
๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ฉ๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
โข๎๎ช๎๎๎ญ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ต๎ณ๎๎ฃ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ช๎ท๎ณ๎ฃ๎ซ
๎๎ญ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎๎Philips๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฃ
๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎
๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ญ๎๎ณ๎ณ๎
๎๎EMF๎๎๎ถ๎ณ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎ฅ๎๎ฉ๎ณ๎ฃ
๎๎ต๎๎ซ๎๎ฅ๎๎ฉ๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎ซ๎ก๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ซ๎ฉ๎ญ๎๎ฉ๎ง๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎ช๎ณ๎ ๎ฏ๎๎๎๎Philips๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎
๎๎ฉ๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎ณ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฏ๎๎
๎๎ญ๎ญ๎ฉ๎๎ถ๎ด๎ง๎๎ง๎๎ถ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ต๎๎ซ๎๎ช๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ง๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ช๎ฏ๎๎ฉ๎ซ๎ฉ๎๎ถ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ท๎ง๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎
๎๎ 2012/19/EU๎๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ช๎๎ง๎๎ฉ๎ง๎
๎๎๎ป๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ช๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ญ๎ญ๎ท๎ฏ๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎น๎ญ๎ป๎ง๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎
๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎ข๎ณ๎ฃ๎ป๎๎ฅ๎๎ง๎๎ฉ๎ง๎๎๎ญ๎ญ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ณ๎ณ๎๎ฃ๎ง๎๎ก๎๎ฉ๎๎๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ง๎ญ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎๎ถ๎ฐ๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎๎
๎๎ฉ๎ง๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ณ๎ณ๎ญ๎ ๎๎๎ฅ๎๎ณ๎ง๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎ญ๎๎๎ณ๎ณ๎ฏ๎๎๎ณ๎ฃ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ญ
๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ต๎ฏ๎๎ณ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฃ๎ ๎2
โข๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฎ๎ท๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ณ๎ญ๎ท๎๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎ก๎ญ๎ง๎๎ญ๎๎ญ๎ก๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ
โข๎๎๎ท๎ญ๎ฉ๎๎ช๎ง๎๎ฉ๎๎ช๎ง๎๎ท๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎ช๎ง๎๎ท
โข๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ซ๎๎ฎ๎ท๎ง๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎ฏ๎
โข๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ฏ๎๎ต๎ฉ๎๎ญ๎๎๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎ฉ๎ง๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ป๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ
โข๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎ฏ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ง๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ต๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎ต๎๎ฃ๎ฉ๎๎ก๎ณ๎
๎ง๎
๎๎ต๎๎ฃ๎ฉ๎๎๎๎ฃ๎ณ๎
๎ง๎๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ถ๎ฃ๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎๎ญ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ
๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฏ
๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎ง๎๎ฃ๎ฉ๎๎ก๎ณ๎
๎ง๎
๎ก๎ณ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฃ200ยฐ๎๎๎180ยฐ
๎ญ๎ฏ๎๎ง160ยฐ
๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ญ๎๎ ๎3
1 ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ช๎ง๎๎ท๎ญ๎ฉ
2 ๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎d๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎๎
3 ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎ด๎ง๎๎ท๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎ฉ๎ฌ๎ด๎ง๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉ๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎๎c๎๎๎ ๎๎ช๎ฃ๎ฏ๎ฉ
๎๎๎ฉ๎ง๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ฏ๎๎ฎ๎ฃ๎ท๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ญ๎ท๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎๎ฅ๎ท๎ญ๎ญ๎๎๎b๎๎
4 ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ง๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎ต๎๎ฃ๎ฉ๎๎ก๎ณ๎
๎ง๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ฉ๎ณ๎ก๎๎๎๎ญ๎๎๎a๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎๎ช๎๎ญ๎ฉ
โต ๎๎ช๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ฉ๎ฏ๎๎ฎ๎ฃ๎ท๎ฉ๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ช๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎ด๎ง๎๎ท๎ง๎๎ฌ๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ญ
๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ฉ๎๎ถ๎ฃ
โต ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฌ๎ช๎ณ๎ง๎๎๎30๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก
5 ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ง๎๎ณ๎5๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฏ๎๎ฉ๎ฏ๎๎ฉ๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ช๎ฐ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ฏ๎๎ช๎ง๎๎ท๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ
๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎ฉ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ต๎ญ๎๎ท๎ณ๎๎๎ต๎๎ซ๎๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ฌ๎ญ๎ก๎๎ต๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎ช๎๎ญ๎
6 ๎๎ก๎ซ๎๎ช๎๎๎ก๎ฐ๎ฃ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎ช๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎f๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ช๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎
๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ท๎
7 ๎๎ช๎๎๎ช๎ท๎ณ๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎ช๎ณ๎ง๎๎๎5๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ก๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ป๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎
๎๎ฅ๎ฉ๎ท๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ณ๎๎๎จ๎ณ๎ซ๎๎ญ๎ฉ๎๎ช๎ฏ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎๎๎ญ๎ญ๎ง
๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ณ๎
โข๎๎ช๎๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎๎ฉ๎๎ก๎ณ๎ง๎๎ฎ๎ณ๎๎ฉ๎ฏ๎๎ฉ๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ท๎ฐ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎ฉ๎ญ๎ญ๎ง๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎ญ๎ณ๎๎๎ช๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ฉ๎ณ๎ก๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎ณ๎๎๎๎ง๎๎ฉ
8 ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ญ๎๎ญ๎ฐ๎๎๎๎ญ๎7๎๎๎๎5๎๎๎ฃ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ญ๎๎๎๎ต๎๎ญ๎
60๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ฅ๎ฉ๎ท๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ ๎ฃ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฃ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ช๎๎ญ๎
๎๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ถ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎ญ๎๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ญ๎ญ๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฌ๎ช๎๎ณ๎๎ฉ
๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก
1 ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎๎ต๎ญ๎ฃ๎๎ง๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
2 ๎๎ฉ๎ญ๎ท๎๎ฎ๎ง๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ณ๎๎ฎ๎ณ๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
3 ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ฉ๎ญ๎๎ก๎๎ฎ๎ณ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ
4 ๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎d๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป
5 ๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎ถ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ณ๎ซ๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ท๎ง๎๎ถ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ฑ๎ก๎ณ๎๎ญ
๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฏ๎ณ๎ญ๎๎๎๎e๎๎๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ
๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ญ๎๎ช๎ฃ๎๎ง๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎ ๎4
๎ต๎ญ๎ญ๎
Philips๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎ท๎๎๎๎๎ญ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎ผ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ณ๎ฏ๎๎ต๎๎ญ๎
๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎ณ๎ณ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎๎๎www.philips.com/support๎๎ฑ๎ญ๎ฉ๎๎๎ช๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ฃ๎ท๎๎ช๎๎๎ถ๎ณ๎ญ๎๎ณ๎ฉ๎๎ต๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ณ๎ด๎๎๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ญ๎ญ๎ท๎ฏ๎๎ญ๎ฉ๎Philips๎๎ต๎ญ๎ญ๎
๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ท๎๎ญ๎ญ๎ท๎ฏ๎๎ญ๎ฉ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ง๎ฏ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ช๎ฃ๎๎ง๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฑ๎ญ๎๎๎ช๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ญ๎ณ๎๎ญ๎ณ๎๎ญ๎ฉ
๎๎ฉ๎ณ๎ณ๎๎ฃ๎ง๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎ง๎๎ฉ๎๎ด๎๎ณ๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎ง๎ท๎ญ๎ญ๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ฉ๎ง๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎Philips๎๎ต๎ญ๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฑ๎ก
f
e
ab
d
c
-
1
-
2
-
3
-
4
Philips BHS376 Handleiding
- Categorie
- Stijltangen
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Philips BHS376 Manuale utente
- français: Philips BHS376 Manuel utilisateur
- português: Philips BHS376 Manual do usuário
- dansk: Philips BHS376 Brugermanual
- svenska: Philips BHS376 Användarmanual
- Türkçe: Philips BHS376 Kullanฤฑm kฤฑlavuzu
Gerelateerde papieren
-
Philips StraightCare Essential BHS377/00 Handleiding
-
Philips BHS375/00 Handleiding
-
Philips BHS380/50 Handleiding
-
Philips HP4667/00 Handleiding
-
Philips HP-4669 Handleiding
-
-
-
-
-