Philips BHS376/00 Handleiding
- Categorie
- Stijltangen
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHS376
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully beneīt from the support that Philips oīers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
ā¢ WARNING: Do not use this
appliance near water.
ā¢ When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched oī.
ā¢ WARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, showers,
basins or other vessels
containing water.
ā¢ Always unplug the appliance
after use.
ā¢ If the main cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualiīed persons in order to
avoid a hazard.
ā¢ This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
ā¢ For additional protection, we
advise you to install a residual
current device (RCD) in the
electrical circuit that supplies
the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Ask your installer for advice.
ā¢ Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
ā¢ Burn hazard. Keep appliance
out of reach from young
children, particularly during use
and cool down.
ā¢ Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
ā¢ Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
ā¢ Do not use the appliance on
artiīcial hair.
ā¢ When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
ā¢ Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
speciīcally recommend. If
you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
ā¢ Do not wind the main cord
round the appliance.
ā¢ Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
ā¢ Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
ā¢ Always place the appliance with
the stand on a heat-resistant,
stable īat surface. The hot
heating plates should never
touch the surface or other
īammable material.
ā¢ Avoid the main cord from
coming into contact with the
hot parts of the appliance.
ā¢ Keep the appliance away from
īammable objects and material
when it is switched on.
ā¢ Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
ā¢ Only use the appliance on dry
hair.
ā¢ Do not operate the appliance
with wet hands.
ā¢ Keep the heating plates clean
and free of dust and styling
products such as mousse,
spray and gel. Never use the
appliance in combination with
styling products.
ā¢ The heating plates have coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this
does not aīect the performance
of the appliance.
ā¢ Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualiīed people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
Electromagnetic īelds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic īelds.
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
- Follow your countryās rules for the separate
collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
2 Preparation for use
ā¢ Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it.
ā¢ Use heat protection product and comb your hair with
large-toothed comb.
ā¢ Use the straightener only when your hair is dry.
ā¢ Frequent users are recommended to use heat protection
products when straightening.
ā¢ Ensure that you select a temperature setting that
is suitable for your hair. Please refer to the below
table. Always select a lower setting when you use the
straightener for the īrst time.
Hair Type Temperature Setting
Thick 210Ā° - 230Ā°
Normal 180Ā° - 200Ā°
Fine 160Ā°
3 Straighten your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the closing lock ( d ) to unlock the appliance.
3 Press and hold the button ( c ) until the ready to use
indicator ( b ) lights up and starts blinking.
4 Turn the rheostat wheel ( a ) to select a suitable
temperature setting for your hair.
Ā» When the appliance is heating up, the ready to use
indicator will continue to blink until it is ready for use.
Ā» After about 30 seconds, the appliance is heated up
and ready for use.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than
5cm for straightening.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more
sections.
6 Place it between the straightening plates ( f ) and press
the handles īrmly together.
7 Slide the straightener down the length of the hair slowly
in a single motion (max. 5 seconds) from root to end,
without stopping to prevent overheating.
ā¢ To create īicks, turn the straightener half-circle
inwards ( or outwards ) when it reaches the hair ends
and let the hair glide oī the plates.
8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.
Note: The appliance is equipped with an auto-shut oī
function. After 60 minutes, the appliance switches oī
automatically.
After use:
1 Switch oī the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp
cloth.
4 Lock the straightening plates ( d ).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( e ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you īnd its phone
number in the worldwide guarantee leaīet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Dansk
Tillykke med dit kĆøb, og velkommen til Philips! Hvis du vil
have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan
du registrere dit produkt pƄ www.philips.com/welcome.
1 Vigtigt
LƦs denne brugervejledning grundigt, fĆør du tager
apparatet i brug, og opbevar den til senere brug.
ā¢ ADVARSEL: Benyt ikke dette
apparat i nƦrheden af vand.
ā¢ Hvis du anvender apparatet i
badevƦrelset, skal du trƦkke
stikket ud efter brug, da
vand udgĆør en risiko, selvom
apparatet er slukket.
ā¢ ADVARSEL: Brug
ikke dette apparat i
nƦrheden af badekar,
brusekabiner, kummer
eller andre kar, der indeholder
vand.
ā¢ Tag altid stikket ud, efter du har
brugt apparatet.
ā¢ Hvis netledningen er
beskadiget, skal den af
sikkerhedsmƦssige Ƅrsager
udskiftes af Philips, af et
servicecenter, der er godkendt
af Philips, eller af personer med
tilsvarende kvaliīkationer.
ā¢ Dette apparat kan bruges af
bĆørn fra 8 Ć„r og opefter og
af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er
blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstƄr de
medfĆølgende risici. Lad ikke
bĆørn lege med apparatet.
RengĆøring og vedligeholdelse
mĆ„ ikke foretages af bĆørn uden
opsyn.
ā¢ Som en ekstra
sikkerhedsforanstaltning
anbefales det, at installationen
til badevƦrelset er forsynet med
et HFI-relƦ, der ikke overstiger
30mA. Kontakt eventuelt en el-
installatĆør.
ā¢ TrƦk ikke i netledningen efter
brug. Tag altid stikket ud af
stikkontakten ved at holde fast i
stikket.
ā¢ Fare for forbrƦnding. Hold
apparatet uden for mindre
bĆørns rƦkkevidde, navnlig
under brug og nedkĆøling.
ā¢ FĆør du tilslutter apparatet, skal
du sikre dig, at den spƦnding,
der er angivet pƄ apparatet,
svarer til den lokale spƦnding.
ā¢ Brug ikke apparatet til andre
formƄl end dem, der er
beskrevet i vejledningen.
ā¢ Brug ikke apparatet pĆ„ kunstigt
hƄr.
ā¢ Hold konstant opsyn med
apparatet, nƄr det er sluttet til
stikkontakten.
ā¢ Brug aldrig tilbehĆør eller dele
fra andre fabrikanter eller
tilbehĆør/dele, som ikke speciīkt
er anbefalet af Philips. Hvis
du anvender en sƄdan type
tilbehĆør eller dele, annulleres
garantien.
ā¢ Du mĆ„ ikke sno ledningen rundt
om apparatet.
ā¢ LƦg aldrig apparatet vƦk, fĆør
det er helt afkĆølet.
ā¢ VƦr meget opmƦrksom, nĆ„r du
bruger apparatet, da det kan
vƦre meget varmt. Hold kun i
hĆ„ndtaget, da de Ćøvrige dele er
varme, og undgƄ kontakt med
huden.
ā¢ Placer altid apparatet med
holderen pƄ en varmebestandig,
stabil og jƦvn overīade. De
varme varmeplader mƄ ikke
berĆøre overīaden eller andre
brƦndbare materialer.
ā¢ Netledningen mĆ„ ikke komme i
kontakt med apparatets varme
dele.
ā¢ NĆ„r apparatet er tƦndt, skal
det holdes vƦk fra brƦndbare
genstande og materialer.
ā¢ NĆ„r apparatet er varmt, mĆ„ der
ikke lƦgges noget hen over det
(f.eks. hĆ„ndklƦder eller tĆøj).
ā¢ Brug kun apparatet pĆ„ tĆørt hĆ„r.
ā¢ Undlad at betjene apparatet
med vƄde hƦnder.
ā¢ Hold varmepladerne rene og fri
for stĆøv og stylingprodukter som
f.eks. mousse, spray og gel. Brug
aldrig apparatet sammen med
stylingprodukter.
ā¢ Varmepladerne har en
belƦgning. Denne belƦgning
slides muligvis vƦk med
tiden. Dette pƄvirker dog ikke
apparatets ydeevne.
ā¢ Reparation og eftersyn af
apparatet skal altid foretages
pƄ et autoriseret Philips-
servicevƦrksted. Reparation
udfĆørt af ukvaliīceret personale
kan medfĆøre ekstremt farlige
situationer for brugeren.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gƦldende standarder og regler angƄende eksponering for
elektromagnetiske felter.
Genbrug
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke
mĆ„ bortskaīes sammen med almindeligt
husholdningsaīald (2012/19/EU).
- FĆølg dit lands regler for sƦrskilt indsamling af
elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaīelse
er med til at forhindre negativ pĆ„virkning af miljĆøet og
menneskers helbred.
2 KlargĆøring inden brug
ā¢ Vask hĆ„ret med shampoo og balsam, og fĆøntĆør det.
ā¢ Brug et varmebeskyttende produkt, og red hĆ„ret med en
bredtandet kam.
ā¢ Anvender kun glattejernet, nĆ„r dit hĆ„r er tĆørt.
ā¢ Hyppige brugere anbefales at anvende
varmebeskyttende produkter ved glatning.
ā¢ SĆørg for at vƦlge den temperaturindstilling, der passer til
din hƄrtype. Se venligst nedenstƄende tabel. VƦlg altid
en lavere temperatur, nĆ„r du anvender glattejernet fĆørste
gang.
HĆ„rtype Temperaturindstilling
Tykt 210Ā° - 230Ā°
Normalt 180Ā° - 200Ā°
Fint 160Ā°
3 Glat hƄret
1 SƦt stikket i stikkontakten.
2 Skub lƄseknappen ( d ) for at lƄse apparatet op.
3 Hold knappen inde ( c ), indtil klar-indikatoren ( b )
lyser og begynder at blinke.
4 Drej reostat-hjulet a ) for at vƦlge en passende
temperaturindstilling til dit hƄr.
Ā» NĆ„r apparatet varmer op, fortsƦtter klar-indikatoren
med at blinke, indtil det er klart til brug.
Ā» Efter ca. 30 sekunder er apparatet opvarmet og klart
til brug.
5 Red dit hƄr, og tag en hƄrlok, der ikke er bredere end
5 cm.
BemƦrk: Ved kraftigere hĆ„r anbefales det at lave īere
hƄrlokker.
6 Placer den mellem glattepladerne ( f ), og pres
hƄndtagene godt sammen.
7 Lad glattejernet glide langsomt i hƄrets retning i Ʃn
bevƦgelse (maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at
stoppe for at undgƄ overophedning.
ā¢ For at lave buede spidser skal du dreje glattejernet i en
halv cirkel indad (eller udad), nƄr du nƄr enden af hƄret,
og lade hƄret glide af pladerne.
8 For at glatte resten af hƄret skal du gentage trin 5 til 7.
BemƦrk: Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder.
Efter 60 minutter slukker apparatet automatisk.
Efter brug:
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Placer det pĆ„ en overīade, der kan tĆ„le varme, mens det
kĆøler ned.
3 RengĆør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.
4 LĆ„s glattepladerne fast ( d ).
5 Opbevar det pĆ„ et sikkert og tĆørt sted, der er frit for stĆøv.
Du kan ogsƄ hƦnge det op i ophƦngningsstroppen ( e ).
4 Garanti og service
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning
af tilbehĆør, eller har et problem, kan du besĆøge Philipsā
websted pƄ www.philips.com/support eller kontakte det
lokale Philips-kundecenter (telefonnummeret īndes i
folderen āWorldwide Guaranteeā). Hvis der ikke īndes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-
forhandler.
Deutsch
Herzlichen GlĆ¼ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips
vollstƤndig nutzen zu kƶnnen, registrieren Sie Ihr Produkt
unter www.philips.com/welcome.
1 Wichtig
Lesen Sie vor Gebrauch des GerƤts die Bedienungsanleitung
sorgfƤltig durch, und bewahren Sie es fĆ¼r die Zukunft auf.
ā¢ WARNUNG: Verwenden Sie
dieses GerƤt nicht in der NƤhe
von Wasser.
ā¢ Wenn das GerƤt in einem
Badezimmer verwendet
wird, trennen Sie es nach
dem Gebrauch von der
Stromversorgung. Die NƤhe
zum Wasser stellt ein Risiko
dar, sogar wenn das GerƤt
abgeschaltet ist.
ā¢ WARNUNG: Verwenden
Sie das GerƤt nicht in der
NƤhe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken
oder sonstigen BehƤltern mit
Wasser.
ā¢ Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
ā¢ Um GefƤhrdungen zu
vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips
Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder
einer Ƥhnlich qualiīzierten
Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
ā¢ Dieses GerƤt kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen
FƤhigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei
der Verwendung beaufsichtigt
werden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des GerƤts
erhalten und die Gefahren
verstanden haben. Kinder
dĆ¼rfen nicht mit dem GerƤt
spielen. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgefĆ¼hrt
werden.
ā¢ Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung
in dem Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt, bietet
zusƤtzlichen Schutz. Dieses
GerƤt muss Ć¼ber einen
Nennauslƶsestrom von maximal
30 mA verfĆ¼gen. Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren
Installateur.
ā¢ Ziehen Sie nach der
Verwendung nicht am
Netzkabel. Ziehen Sie
stattdessen am Netzstecker,
um das GerƤt von der
Stromversorgung zu trennen.
ā¢ Verbrennungsgefahr. Bewahren
Sie das GerƤt auĆerhalb der
Reichweite von Kindern auf,
insbesondere wƤhrend des
Gebrauchs und des AbkĆ¼hlens.
ā¢ Bevor Sie das GerƤt an eine
Steckdose anschlieĆen,
Ć¼berprĆ¼fen Sie, ob die auf dem
GerƤt angegebene Spannung
mit der Netzspannung vor Ort
Ć¼bereinstimmt.
ā¢ Verwenden Sie das GerƤt
nie fĆ¼r andere als in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke.
ā¢ Verwenden Sie das GerƤt nicht
zum Trocknen von Kunsthaar.
ā¢ Wenn das GerƤt an eine
Steckdose angeschlossen ist,
lassen Sie es zu keiner Zeit
unbeaufsichtigt.
ā¢ Verwenden Sie niemals
Zubehƶr oder Teile, die von
Drittherstellern stammen bzw.
nicht von Philips empfohlen
werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehƶr oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
ā¢ Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um das GerƤt.
ā¢ Lassen Sie das GerƤt abkĆ¼hlen,
bevor Sie es wegrƤumen.
ā¢ Geben Sie acht bei der
Verwendung des GerƤts, da es
ƤuĆerst heiĆ sein kƶnnte. Halten
Sie nur den Griī, da die anderen
Teile heiĆ sind, und vermeiden
Sie Kontakt mit der Haut.
ā¢ Stellen Sie das GerƤt immer
mit dem StƤnder auf eine
hitzebestƤndige, stabile ebene
FlƤche. Die heiĆen Heizplatten
sollten nie die OberīƤche oder
anderes brennbares Material
berĆ¼hren.
ā¢ Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel nicht mit den heiĆen
Teilen des GerƤts in BerĆ¼hrung
kommt.
ā¢ Halten Sie das eingeschaltete
GerƤt fern von leicht
entzĆ¼ndbaren GegenstƤnden
und Materialien.
ā¢ Bedecken Sie das heiĆe GerƤt
niemals mit HandtĆ¼chern,
KleidungsstĆ¼cken oder anderen
GegenstƤnden.
ā¢ Verwenden Sie das GerƤt nur an
trockenem Haar.
ā¢ Bedienen Sie das GerƤt nicht
mit nassen HƤnden.
ā¢ Halten Sie die Heizplatten
sauber und frei von Staub
sowie von Stylingprodukten,
wie Schaumfestiger, Styling-
Spray, Gel. Verwenden Sie das
GerƤt nie in Kombination mit
Stylingprodukten.
ā¢ Die Heizplatten sind
beschichtet. Diese Beschichtung
nutzt sich im Laufe der Zeit
ab. Dies hat jedoch keinerlei
Einīuss auf die Leistung des
GerƤts.
ā¢ Geben Sie das GerƤt zur
ĆberprĆ¼fung bzw. Reparatur
stets an ein von Philips
autorisiertes Service-Center.
Eine Reparatur durch
unqualiīzierte Personen kann
zu einer hohen GefƤhrdung fĆ¼r
den Verbraucher fĆ¼hren.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips GerƤt erfĆ¼llt sƤmtliche Normen
und Regelungen bezĆ¼glich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht
mit dem normalen HausmĆ¼ll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).
1 AltgerƤte kƶnnen kostenlos an geeigneten
RĆ¼cknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet. AltgerƤte kƶnnen
Schadstoīe enthalten, die der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit schaden kƶnnen. Enthaltene
Rohstoīe kƶnnen durch ihre Wiederverwertung einen
Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3 Die Lƶschung personenbezogener Daten auf den
zu entsorgenden AltgerƤten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 Hinweise fĆ¼r Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt
1 genannte RĆ¼ckgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Sammel- und RĆ¼cknahmestellen in Deutschland:
https://www.stiftung-ear.de/
2 FĆ¼r den Gebrauch
vorbereiten
ā¢ Waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo und SpĆ¼lung, und
fƶhnen Sie es dann trocken.
ā¢ Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt, und kƤmmen Sie
Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm.
ā¢ Verwenden Sie den HaarglƤtter nur, wenn Ihr Haar
trocken ist.
ā¢ Bei regelmƤĆiger Benutzung des HaarglƤtters wird
empfohlen, Hitzeschutzprodukte zu verwenden.
ā¢ WƤhlen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp
entspricht. Weitere Informationen īnden Sie in der
nachstehenden Tabelle. WƤhlen Sie beim ersten
Gebrauch des HaarglƤtters immer eine niedrige
Temperaturstufe.
Haartyp Temperaturstufe
Dick 210Ā° bis 230Ā°
Normal 180Ā° bis 200Ā°
Fein 160Ā°
3 Haare glƤtten
1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2 BetƤtigen Sie die Verriegelungstaste ( d ), um die
Verriegelung des GerƤts aufzuheben.
3 DrĆ¼cken und halten Sie die -Taste ( c ), bis die
Bereitschaftsanzeige ( b ) auīeuchtet und zu blinken
beginnt.
4 Drehen Sie die Regelung ( a ), um eine fĆ¼r Ihren Haartyp
geeignete Temperaturstufe auszuwƤhlen.
Ā» WƤhrend sich das GerƤt erhitzt, blinkt die
Bereitschaftsanzeige so lange weiter, bis das GerƤt
einsatzbereit ist.
Ā» Nach etwa 30 Sekunden ist das GerƤt aufgeheizt und
einsatzbereit.
5 KƤmmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie eine hƶchstens 5 cm
breite HaarstrƤhne ab.
Hinweis: Es wird empfohlen, dickeres Haar in mehrere
StrƤhnen zu unterteilen.
6 Legen Sie sie zwischen die GlƤtterplatten ( f ) und
drĆ¼cken Sie die Griīe fest zusammen.
7 FĆ¼hren Sie den HaarglƤtter in einer einzigen Bewegung
(innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbrechung
vom Haaransatz bis zu den Spitzen. So schĆ¼tzen Sie das
Haar vor Ćberhitzung.
ā¢ Um Wellen zu stylen, drehen Sie den HaarglƤtter um
180Ā° nach innen oder auĆen, wenn Sie die Haarspitzen
erreicht haben und lassen Sie das Haar von den
Platten gleiten.
8 Um Ihr restliches Haar zu glƤtten, wiederholen Sie die
Schritte 5 bis 7.
Hinweis: Das GerƤt ist mit einer automatischen
Abschaltung ausgestattet. Nach 60 Minuten schaltet sich
das GerƤt automatisch aus.
Nach der Verwendung:
1 Schalten Sie das GerƤt aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
2 Legen Sie das GerƤt auf eine hitzebestƤndige Unterlage,
und lassen Sie es abkĆ¼hlen.
3 Reinigen Sie das GerƤt und die GlƤtterplatten mit einem
feuchten Tuch.
4 Verriegeln Sie die GlƤtterplatten ( d ).
5 Bewahren Sie das GerƤt an einem sicheren, trockenen
und staubfreien Ort auf. Sie kƶnnen das GerƤt auch an
der AufhƤngeƶse aufhƤngen ( e ).
4 Garantie und Kundendienst
Benƶtigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz
eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen
Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich
bitte an Ihren lokalen Philips HƤndler.
ĪĪ»Ī»Ī·Ī½Ī¹ĪŗĪ¬
Ī£Ļ
Ī³ĻĪ±ĻĪ·ĻĪ®ĻĪ¹Ī± Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ Ī±Ī³ĪæĻĪ¬ ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĪ±Ī»ĻĻĪæĻĪÆĻĪ±ĻĪµ ĻĻĪ·
Philips! ĪĪ¹Ī± Ī½Ī± ĪµĻĻĻĪµĪ»Ī·ĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĪ»Ī®ĻĻĻ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪæĻĻĪ®ĻĪ¹Ī¾Ī· ĻĪæĻ
ĻĪ±ĻĪĻĪµĪ¹ Ī· Philips, ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĻĪæĻĻĪ½ ĻĪ±Ļ ĻĻĪ·Ī½ Ī¹ĻĻĪæĻĪµĪ»ĪÆĪ“Ī±
www.philips.com/welcome.
1ī Ī£Ī·Ī¼Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĻ
ĪĪ¹Ī±Ī²Ī¬ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĪ±ĻĻĪ½ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ ĻĻĪæĻĪæĻ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĻĪµ ĻĪ·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ Ī³Ī¹Ī± Ī¼ĪµĪ»Ī»ĪæĪ½ĻĪ¹ĪŗĪ® Ī±Ī½Ī±ĻĪæĻĪ¬.
ā¢ Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī: ĪĪ·Ī½
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī±Ļ
ĻĪ® ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
ĪŗĪæĪ½ĻĪ¬ ĻĪµ Ī½ĪµĻĻ.
ā¢ ĪĻĪ±Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĻĪæ Ī¼ĻĪ¬Ī½Ī¹Īæ, Ī±ĻĪæĻĻ
Ī½Ī“ĪĪµĻĪ
ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī± Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·
ĪŗĪ±ĪøĻĻ Ī· ĪµĪ³Ī³ĻĻĪ·ĻĪ± Ī¼Īµ Ī½ĪµĻĻ Ī±ĻĪæĻĪµĪ»ĪµĪÆ
ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½Īæ Ī±ĪŗĻĪ¼Ī± ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ±Ī½ Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī±ĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½Ī·.
ā¢ Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī: ĪĪ·Ī½
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī±Ļ
ĻĪ® ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
ĪŗĪæĪ½ĻĪ¬ ĻĪµ Ī¼ĻĪ±Ī½Ī¹ĪĻĪµĻ,
Ī½ĻĪæĻ
Ī¶Ī¹ĪĻĪµĻ, Ī½Ī¹ĻĻĪ®ĻĪµĻ Ī®
Ī¬Ī»Ī»ĪæĻ
ĪµĪÆĪ“ĪæĻ
Ļ Ī“ĪæĻĪµĪÆĪ± ĻĪæĻ
ĻĪµĻĪ¹ĪĻĪæĻ
Ī½ Ī½ĪµĻĻ.
ā¢ ĪĻĪæĻĻ
Ī½Ī“ĪĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±ĻĻ
ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī± Ī¼ĪµĻĪ¬ Ī±ĻĻ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĻĻĪ®ĻĪ·.
ā¢ ĪĪ½ ĻĪæ ĪŗĪ±Ī»ĻĪ“Ī¹Īæ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ ĻĪøĪæĻĪ¬, ĪøĪ±
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ±ĪøĪµĪÆ Ī±ĻĻ ĪĪ½Ī±
ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
ĻĪ½ ĪµĪ¾ĪæĻ
ĻĪ¹ĪæĪ“ĪæĻĪ·Ī¼ĪĪ½Īæ
Ī±ĻĻ ĻĪ· Philips Ī® Ī±ĻĻ ĪµĪ¾ĪÆĻĪæĻ
ĪµĪ¾ĪµĪ¹Ī“Ī¹ĪŗĪµĻ
Ī¼ĪĪ½Ī± Ī¬ĻĪæĪ¼Ī± ĻĻĪæĻ Ī±ĻĪæĻĻ
Ī³Ī®
ĪŗĪ¹Ī½Ī“ĻĪ½ĪæĻ
.
ā¢ ĪĻ
ĻĪ® Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ Ī±ĻĻ ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬ Ī±ĻĻ
8 ĪµĻĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ¬Ī½Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ Ī¬ĻĪæĪ¼Ī±
Ī¼Īµ ĻĪµĻĪ¹ĪæĻĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½ĪµĻ ĻĻĪ¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĪĻ,
Ī±Ī¹ĻĪøĪ·ĻĪ®ĻĪ¹ĪµĻ Ī® Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ·ĻĪ¹ĪŗĪĻ
Ī¹ĪŗĪ±Ī½ĻĻĪ·ĻĪµĻ Ī® Ī±ĻĻ Ī¬ĻĪæĪ¼Ī± ĻĻĻĪÆĻ
ĪµĪ¼ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ± ĪŗĪ±Ī¹ Ī³Ī½ĻĻĪ·, Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½
ĻĻĪæĻĻĻĪøĪµĻĪ· ĻĻĪ¹ ĻĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪæĻĪ½
Ļ
ĻĻ ĪµĻĪ¹ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ· Ī® ĻĻĪ¹ ĪĻĪæĻ
Ī½ Ī»Ī¬Ī²ĪµĪ¹
ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĻĪ±Ī»Ī®
ĻĪ·Ļ ĻĻĪ®ĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹ ĪŗĪ±ĻĪ±Ī½ĪæĪæĻĪ½ ĻĪæĻ
Ļ
ĪµĪ½ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½ĪæĻ
Ļ ĪŗĪ¹Ī½Ī“ĻĪ½ĪæĻ
Ļ. Ī¤Ī± ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬
Ī“ĪµĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪ±ĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½ Ī¼Īµ ĻĪ·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®. Ī¤Ī± ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬ Ī“ĪµĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī±
ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½ ĪŗĪ±Ī¹ Ī½Ī± ĻĻ
Ī½ĻĪ·ĻĪæĻĪ½ ĻĪ·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĻĻĪÆĻ ĪµĻĪ¹ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·.
ā¢ ĪĪ¹Ī± ĪµĻĪ¹ĻĪ»ĪĪæĪ½ ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±, ĻĪ±Ļ
ĻĻ
Ī½Ī¹ĻĻĪæĻĪ¼Īµ Ī½Ī± ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĪµĻĪµ
ĪĪ½Ī± Ī¼Ī·ĻĪ±Ī½Ī¹ĻĪ¼Ļ ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ
Ī±ĻĻ Ī“Ī¹Ī±ĻĻĪæĪ® ĻĪµĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ (RCD)
ĻĻĪæ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĻ ĪŗĻĪŗĪ»ĻĪ¼Ī± ĻĪæĻ
ĻĻĪæĻĪæĪ“ĪæĻĪµĪÆ ĻĪæ Ī¼ĻĪ¬Ī½Ī¹Īæ ĻĪ±Ļ. ĪĻ
ĻĻĻ Īæ
Ī¼Ī·ĻĪ±Ī½Ī¹ĻĪ¼ĻĻ Ī“ĪµĪ½ ĪøĪ± ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪĻĪµĪ¹
Ī“Ī¹Ī±Ī²Ī±ĪøĪ¼Ī¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī· ĻĪ¹Ī¼Ī® ĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪĪ½ĪæĪ½ĻĪæĻ
ĻĪµĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±Ļ Ļ
ĻĪ·Ī»ĻĻĪµĻĪ·
Ī±ĻĻ 30mA. ĪĪ¹Ī± ĻĪµĻĪ±Ī¹ĻĪĻĻ
ĻĪ»Ī·ĻĪæĻĪæĻĪÆĪµĻ, ĻĻ
Ī¼Ī²ĪæĻ
Ī»ĪµĻ
ĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĪ½
Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĪ»ĻĪ³Īæ ĻĪ±Ļ.
ā¢ ĪĪµĻĪ¬ ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·, Ī¼Ī·Ī½ ĻĻĪ±Ī²Ī¬ĻĪµ
ĻĪæ ĪŗĪ±Ī»ĻĪ“Ī¹Īæ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī±. ĪĪ±
Ī±ĻĪæĻĻ
Ī½Ī“ĪĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±ĻĻ
ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī± ĪŗĻĪ±ĻĻĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪæ
Ī²ĻĻĪ¼Ī±.
ā¢ ĪĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½ĪæĻ ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ. ĪĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī¼Ī±ĪŗĻĪ¹Ī¬ Ī±ĻĻ ĻĪ± Ī¼Ī¹ĪŗĻĪ¬
ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬, Ī¹Ī“Ī¹Ī±ĪÆĻĪµĻĪ± ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĻĪ· Ī“Ī¹Ī¬ĻĪŗĪµĪ¹Ī±
ĻĪ·Ļ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ Ī½Ī±
ĪŗĻĻ
ĻĻĪµĪ¹.
ā¢ Ī ĻĪæĻĪæĻ ĻĻ
Ī½Ī“ĪĻĪµĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®,
Ī²ĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪ¹ Ī· ĻĪ¬ĻĪ· ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī³ĻĪ¬ĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
Ī±Ī½ĻĪ¹ĻĻĪæĪ¹ĻĪµĪÆ ĻĻĪ·Ī½ ĻĪæĻĪ¹ĪŗĪ® ĻĪ¬ĻĪ·
ĻĪµĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ.
ā¢ ĪĪ·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
Ī³Ī¹Ī± ĪŗĪ±Ī½ĪĪ½Ī± Ī¬Ī»Ī»Īæ ĻĪŗĪæĻĻ ĪµĪŗĻĻĻ Ī±ĻĻ
Ī±Ļ
ĻĻĪ½ ĻĪæĻ
ĻĪµĻĪ¹Ī³ĻĪ¬ĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĻĪ±ĻĻĪ½
ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ.
ā¢ ĪĪ·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪµ
ĻĪµĻĪ½Ī·ĻĪ¬ Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬.
ā¢ ĪĻĪ±Ī½ Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĻ
Ī½Ī“ĪµĪ“ĪµĪ¼ĪĪ½Ī·
ĻĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī±, Ī¼Ī·Ī½ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĪ®Ī½ĪµĻĪµ ĻĻĻĪÆĻ
ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪæĪ»ĪæĻĪøĪ·ĻĪ·.
ā¢ ĪĪ·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĻĪ
ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± Ī® Ī¼ĪĻĪ· Ī±ĻĻ Ī¬Ī»Ī»ĪæĻ
Ļ
ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪĻ Ī® ĻĪæĻ
Ī“ĪµĪ½
ĻĻ
Ī½Ī¹ĻĻĻĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪ·ĻĪ¬ Ī±ĻĻ ĻĪ· Philips. ĪĪ¬Ī½
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĻĪµ ĻĪĻĪæĪ¹Ī± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ±
Ī® Ī¼ĪĻĪ·, Ī· ĪµĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ® ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±ĪøĪÆĻĻĪ±ĻĪ±Ī¹
Ī¬ĪŗĻ
ĻĪ·.
ā¢ ĪĪ·Ī½ ĻĻ
Ī»ĪÆĪ³ĪµĻĪµ ĻĪæ ĪŗĪ±Ī»ĻĪ“Ī¹Īæ Ī³ĻĻĻ Ī±ĻĻ
ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®.
ā¢ Ī ĪµĻĪ¹Ī¼ĪĪ½ĪµĻĪµ ĪĻĻ ĻĻĪæĻ
ĪŗĻĻ
ĻĻĪµĪ¹ Ī·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĪæĪøĪ·ĪŗĪµĻĻĪµĻĪµ.
ā¢ ĪĪ± ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
Ī¼Īµ ĻĪæĪ»Ī»Ī® ĻĻĪæĻĪæĻĪ®, ĪŗĪ±ĪøĻĻ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ
Ī½Ī± Ī±Ī½Ī±ĻĻĻĪ¾ĪµĪ¹ Ī¹Ī“Ī¹Ī±ĪÆĻĪµĻĪ± Ļ
ĻĪ·Ī»Ī®
ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ±. ĪĪ± ĪŗĻĪ±ĻĪ¬ĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪ·
Ī»Ī±Ī²Ī®, ĪŗĪ±ĪøĻĻ ĻĪ± Ļ
ĻĻĪ»ĪæĪ¹ĻĪ± Ī¼ĪĻĪ· ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
Ī¶ĪµĻĻĪ¬, ĪŗĪ±Ī¹ Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĪµĻĪ³ĪµĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ±ĻĪ®
Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ¹Ī“ĪµĻĪ¼ĪÆĪ“Ī±.
ā¢ ĪĪ± ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
Ī¼Īµ ĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĪ·Ļ ĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± ĪµĻĪÆĻĪµĪ“Ī·,
ĻĻĪ±ĪøĪµĻĪ® ĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī± ĻĪæĻ
ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
Ī±Ī½ĪøĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĪ® ĻĻĪ· ĪøĪµĻĪ¼ĻĻĪ·ĻĪ±. ĪĪ¹ ĪŗĪ±Ļ
ĻĪĻ
ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ Ī“ĪµĪ½ ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪĻĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹
ĻĪµ ĪµĻĪ±ĻĪ® Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī± Ī® Ī¼Īµ
ĪæĻĪæĪ¹ĪæĪ“Ī®ĻĪæĻĪµ Ī¬Ī»Ī»Īæ ĪµĻĻĪ»ĪµĪŗĻĪæ Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĻ.
ā¢ ĪĪ·Ī½ Ī±ĻĪ®Ī½ĪµĻĪµ ĻĪæ ĪŗĪ±Ī»ĻĪ“Ī¹Īæ Ī½Ī± ĪĻĪøĪµĪ¹
ĻĪµ ĪµĻĪ±ĻĪ® Ī¼Īµ ĻĪ± Ī¶ĪµĻĻĪ¬ Ī¼ĪĻĪ· ĻĪ·Ļ
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ.
ā¢ ĪĻĪ±Ī½ Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
ĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½Ī·, ĪŗĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ· Ī¼Ī±ĪŗĻĪ¹Ī¬
Ī±ĻĻ ĪµĻĻĪ»ĪµĪŗĻĪ± Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪµĪÆĪ¼ĪµĪ½Ī± ĪŗĪ±Ī¹ Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĪ¬.
ā¢ Ī ĪæĻĪ Ī¼Ī·Ī½ ĪŗĪ±Ī»ĻĻĻĪµĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī¼Īµ
ĪæĻĪ¹Ī“Ī®ĻĪæĻĪµ (Ļ.Ļ. ĻĪµĻĻĪĻĪ± Ī® ĻĪæĻĻĪ±)
ĻĻĪ±Ī½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī¶ĪµĻĻĪ®.
ā¢ Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪµ
ĻĻĪµĪ³Ī½Ī¬ Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬.
ā¢ ĪĪ·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī¼Īµ
Ī²ĻĪµĪ³Ī¼ĪĪ½Ī± ĻĪĻĪ¹Ī±.
ā¢ ĪĪ± Ī“Ī¹Ī±ĻĪ·ĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪ¹Ļ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ ĻĪ·Ļ
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪĻ, ĻĻĻĪÆĻ ĻĪŗĻĪ½Ī·
ĪŗĪ±Ī¹ Ļ
ĻĪæĪ»ĪµĪÆĪ¼Ī¼Ī±ĻĪ± Ī±ĻĻ ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ±
ĻĪæĻĪ¼Ī±ĻĪÆĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ ĻĻĻĻ Ī±ĻĻĻ, ĻĻĻĪĪ¹
ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ¶ĪµĪ». ĪĪ·Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĻĪ
ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪµ ĻĻ
Ī½Ī“Ļ
Ī±ĻĪ¼Ļ Ī¼Īµ
ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ± ĻĪæĻĪ¼Ī±ĻĪÆĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ.
ā¢ ĪĪ¹ ĪøĪµĻĪ¼Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪĻ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ Ī“Ī¹Ī±ĪøĪĻĪæĻ
Ī½
ĪµĻĪÆĻĻĻĻĻĪ·. Ī ĪµĻĪÆĻĻĻĻĻĪ· Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ
Ī½Ī± ĻĪøĪ±ĻĪµĪÆ Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĪĻĪ±ĻĪ¼Ī± ĻĪæĻ
ĻĻĻĪ½ĪæĻ
. Ī©ĻĻĻĻĪæ, ĻĪæ ĻĪ±Ī¹Ī½ĻĪ¼ĪµĪ½Īæ Ī±Ļ
ĻĻ
Ī“ĪµĪ½ ĪµĻĪ·ĻĪµĪ¬Ī¶ĪµĪ¹ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĻĪ“ĪæĻĪ· ĻĪ·Ļ
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ.
ā¢ ĪĪ¹Ī± ĪĪ»ĪµĪ³ĻĪæ Ī® ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪ·Ļ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ,
Ī½Ī± Ī±ĻĪµĻ
ĪøĻĪ½ĪµĻĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪµ ĪĪ½Ī±
ĪµĪ¾ĪæĻ
ĻĪ¹ĪæĪ“ĪæĻĪ·Ī¼ĪĪ½Īæ ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
ĻĪ½
ĻĪ·Ļ Philips. Ī ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±ĻĻ Ī¼Ī·
ĪµĪ¾ĪæĻ
ĻĪ¹ĪæĪ“ĪæĻĪ·Ī¼ĪĪ½Ī± Ī¬ĻĪæĪ¼Ī± Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
Ī±ĻĪæĪ²ĪµĪÆ Ī¬ĪŗĻĻĻ ĪµĻĪ¹ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½Ī· Ī³Ī¹Ī± ĻĪæ
ĻĻĪ®ĻĻĪ·.
ĪĪ»ĪµĪŗĻĻĪæĪ¼Ī±Ī³Ī½Ī·ĻĪ¹ĪŗĪ¬īĪ ĪµĪ“ĪÆĪ±ī(EMF)ī
Ī ĻĻ
Ī³ĪŗĪµĪŗĻĪ¹Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĪ·Ļ Philips ĻĻ
Ī¼Ī¼ĪæĻĻĻĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ Ī¼Īµ ĻĪ»Ī± ĻĪ±
Ī¹ĻĻĻĪæĪ½ĻĪ± ĻĻĻĻĻ
ĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĻ
Ļ ĪŗĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻĻ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ ĪĪŗĪøĪµĻĪ· ĻĪµ
Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĪ¼Ī±Ī³Ī½Ī·ĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĪµĪ“ĪÆĪ±.
ĪĪ½Ī±ĪŗĻĪŗĪ»ĻĻĪ·
- ĪĻ
ĻĻ ĻĪæ ĻĻĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ Ļ
ĻĪæĪ“ĪµĪ¹ĪŗĪ½ĻĪµĪ¹ ĻĻĪ¹ ĻĪæ ĻĪ±ĻĻĪ½ ĻĻĪæĻĻĪ½ Ī“ĪµĪ½
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĻĪ¹ĻĪøĪµĪÆ Ī¼Ī±Ī¶ĪÆ Ī¼Īµ ĻĪ± ĻĻ
Ī½Ī·ĪøĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī± Ī±ĻĪæĻĻĪÆĪ¼Ī¼Ī±ĻĪ±
ĻĪæĻ
ĻĻĪ¹ĻĪ¹ĪæĻ ĻĪ±Ļ (2012/19/EU).
- ĪĪŗĪæĪ»ĪæĻ
ĪøĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĻ
Ļ ĪŗĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĪ¼ĪæĻĻ ĻĪ·Ļ ĻĻĻĪ±Ļ ĻĪ±Ļ Ī³Ī¹Ī±
ĻĪ·Ī½ Ī¾ĪµĻĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĻĻ
Ī»Ī»ĪæĪ³Ī® ĻĻĪ½ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪ¹ĪŗĻĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ Ī·Ī»ĪµĪŗĻĻĪæĪ½Ī¹ĪŗĻĪ½
ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĻĪ½. Ī ĻĻĻĻĪ® Ī±ĻĻĻĻĪ¹ĻĪ· ĻĻ
Ī¼Ī²Ī¬Ī»Ī»ĪµĪ¹ ĻĻĪ·Ī½ Ī±ĻĪæĻĻ
Ī³Ī® Ī±ĻĪ½Ī·ĻĪ¹ĪŗĻĪ½
ĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĻĪ½ Ī³Ī¹Ī± ĻĪæ ĻĪµĻĪ¹Ī²Ī¬Ī»Ī»ĪæĪ½ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½ĪøĻĻĻĪ¹Ī½Ī· Ļ
Ī³ĪµĪÆĪ±.
2ī Ī ĻĪæĪµĻĪæĪ¹Ī¼Ī±ĻĪÆĪ±īĻĻĪ®ĻĪ·Ļ
ā¢ ĪĪæĻĻĻĪµ ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ Ī¼Īµ ĻĪ±Ī¼ĻĪæĻ
Ī¬Ī½, Ī²Ī¬Ī»ĻĪµ Ī¼Ī±Ī»Ī±ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ® ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĪŗĪ±Ī¹
ĻĻĪµĪ³Ī½ĻĻĻĪµ ĻĪ± Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĪ¹ĻĻĪæĪ»Ī¬ĪŗĪ¹.
ā¢ Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĪĪ½Ī± ĻĻĪæĻĻĪ½ ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ Ī±ĻĻ ĻĪ· ĪøĪµĻĪ¼ĻĻĪ·ĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹
ĻĻĪµĪ½ĪÆĻĻĪµ ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ Ī¼Īµ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪæĪ½ĻĻĪ® ĻĻĪĪ½Ī±.
ā¢ Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪ® Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪµ ĻĻĪµĪ³Ī½Ī¬ Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬.
ā¢ ĪĪ½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĻ
ĻĪ½Ī¬ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®, ĻĻ
Ī½Ī¹ĻĻĪ¬ĻĪ±Ī¹ Ī½Ī±
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ± ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ Ī±ĻĻ ĻĪ· ĪøĪµĻĪ¼ĻĻĪ·ĻĪ± ĻĻĪ¹Ī½
Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪµĻĪµ ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ.
ā¢ ĪĻĪ¹Ī»ĪĪ³ĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± Ī¼Ī¹Ī± ĻĻĪøĪ¼Ī¹ĻĪ· ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Ī·
Ī³Ī¹Ī± ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ. ĪĪ½Ī±ĻĻĪĪ¾ĻĪµ ĻĻĪæĪ½ ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ ĻĪÆĪ½Ī±ĪŗĪ±.
ĪĪ½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪ® Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹ĻĪ½ Ī³Ī¹Ī± ĻĻĻĻĪ· ĻĪæĻĪ¬,
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪ±Ī¼Ī·Ī»ĻĻĪµĻĪ· ĻĻĪøĪ¼Ī¹ĻĪ·.
Ī¤ĻĻĪæĻīĪ¼Ī±Ī»Ī»Ī¹ĻĪ½ Ī”ĻĪøĪ¼Ī¹ĻĪ·īĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ
Ī§ĪæĪ½ĻĻĪ® ĻĻĪÆĻĪ±
210Ā° - 230Ā°
ĪĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĪŗĪ® ĻĻĪÆĻĪ±
180Ā° - 200Ā°
ĪĪµĻĻĪ® ĻĻĪÆĻĪ±
160Ā°
3ī ĪĻĪ¹ĻĻĻĪµīĻĪ±īĪ¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬īĻĪ±Ļ
1 ĪĪ¬Ī»ĻĪµ ĻĪæ Ī²ĻĻĪ¼Ī± ĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± Ļ
ĻĪæĪ“ĪæĻĪ® ĻĻĪæĻĪæĪ“ĪæĻĪÆĪ±Ļ ĻĪµĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ.
2 Ī£ĻĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĪŗĪ»ĪµĪÆĪ“ĻĪ¼Ī± ĻĪ»Ī±ĪŗĻĪ½ ( d ) Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī¾ĪµĪŗĪ»ĪµĪ¹Ī“ĻĻĪµĻĪµ ĻĪ·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®.
3 Ī Ī±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ±ĻĪ±ĻĪµĻĪ±Ī¼ĪĪ½Ī± ĻĪæ ĪŗĪæĻ
Ī¼ĻĪÆ ( c ) Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½Ī¬ĻĪµĪ¹ ĪŗĪ±Ī¹
Ī½Ī± Ī±ĻĻĪÆĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½Ī±Ī²ĪæĻĪ²Ī®Ī½ĪµĪ¹ Ī· ĪµĪ½Ī“ĪµĪ¹ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ® Ī»Ļ
ĻĪ½ĪÆĪ± ĪµĻĪæĪ¹Ī¼ĻĻĪ·ĻĪ±Ļ Ī³Ī¹Ī±
ĻĻĪ®ĻĪ· ( b ).
4 ĪĻ
ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæ Ī“ĪÆĻĪŗĪæ ĻĪæĻ
ĻĪæĪæĻĻĪ¬ĻĪ· ( a ) Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± ĪµĻĪ¹Ī»ĪĪ¾ĪµĻĪµ Ī¼Ī¹Ī±
ĻĻĪøĪ¼Ī¹ĻĪ· ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ±Ļ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Ī· Ī³Ī¹Ī± ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ.
Ā» ĪĻĪ»Ī¹Ļ Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī±ĻĻĪÆĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī¶ĪµĻĻĪ±ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹, Ī· ĪµĪ½Ī“ĪµĪ¹ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ® Ī»Ļ
ĻĪ½ĪÆĪ±
ĪµĻĪæĪ¹Ī¼ĻĻĪ·ĻĪ±Ļ Ī³Ī¹Ī± ĻĻĪ®ĻĪ· ĪøĪ± ĻĻ
Ī½ĪµĻĪÆĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī½Ī±Ī²ĪæĻĪ²Ī®Ī½ĪµĪ¹ Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī·
ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī½Ī± ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪĻĪæĪ¹Ī¼Ī· Ī³Ī¹Ī± ĻĻĪ®ĻĪ·.
Ā» ĪĪµĻĪ¬ Ī±ĻĻ 30 Ī“ĪµĻ
ĻĪµĻĻĪ»ĪµĻĻĪ±, Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪøĪµĻĪ¼Ī±ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĪŗĪ±Ī¹ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹
ĪĻĪæĪ¹Ī¼Ī· Ī³Ī¹Ī± ĻĻĪ®ĻĪ·.
5 Ī§ĻĪµĪ½ĪÆĻĻĪµ ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ¬ĻĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪæĻĻĪ± ĻĻĪ¹ ĻĪ±ĻĪ“ĻĻĪµĻĪ· Ī±ĻĻ
5 ĪµĪŗ Ī³Ī¹Ī± ĪÆĻĪ¹ĻĪ¼Ī±.
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:īĪĪ½īĪĻĪµĻĪµīĻĪæĪ½ĻĻĪ®īĻĻĪÆĻĪ±,īĻĪ±ĻīĻĻ
Ī¼Ī²ĪæĻ
Ī»ĪµĻĪæĻ
Ī¼ĪµīĪ½Ī±ī
ĻĻĻĪÆĻĪµĻĪµīĻĪ±īĪ¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬īĻĪ±ĻīĻĪµīĻĪµĻĪ¹ĻĻĻĻĪµĻĪµĻīĻĪæĻĻĪµĻ.
6 Ī¤ĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ± Ī±Ī½Ī¬Ī¼ĪµĻĪ± ĻĻĪ¹Ļ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ Ī¹ĻĪ¹ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ ( f ) ĪŗĪ±Ī¹
ĻĪ¹ĪĻĻĪµ ĪŗĪ±Ī»Ī¬ ĻĪ¹Ļ Ī»Ī±Ī²ĪĻ Ī¼ĪµĻĪ±Ī¾Ļ ĻĪæĻ
Ļ.
7 Ī£ĻĻĪµĻĪµ Ī±ĻĪ³Ī¬ ĻĪæĪ½ Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪ® Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹ĻĪ½ ĪŗĪ±ĻĪ¬ Ī¼Ī®ĪŗĪæĻ ĻĻĪ½ Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹ĻĪ½ ĻĪ±Ļ
Ī¼Īµ Ī¼ĪÆĪ± ĪŗĪÆĪ½Ī·ĻĪ· (Ī¼ĪĪ³. 5 Ī“ĪµĻ
ĻĪµĻĻĪ»ĪµĻĻĪ±) Ī±ĻĻ ĻĪ¹Ļ ĻĪÆĪ¶ĪµĻ ĻĻ ĻĪ¹Ļ Ī¬ĪŗĻĪµĻ,
ĻĻĻĪÆĻ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī¼Ī±ĻĪ®ĻĪµĻĪµ, Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĻĪ³ĪµĻĪµ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪµĻĪøĪĻĪ¼Ī±Ī½ĻĪ·.
ā¢ ĪĪ¹Ī± Ī½Ī± Ī“Ī·Ī¼Ī¹ĪæĻ
ĻĪ³Ī®ĻĪµĻĪµ Ī¼ĻĻĪµĻ, Ī³Ļ
ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪ® 180 Ī¼ĪæĪÆĻĪµĻ
ĻĻĪæĻ ĻĪ± Ī¼ĪĻĪ± (Ī® ĻĻĪæĻ ĻĪ± ĪĪ¾Ļ) ĻĻĪ±Ī½ ĻĻĪ¬ĻĪµĻĪµ ĻĻĪ·Ī½ Ī¬ĪŗĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹
Ī±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ Ī½Ī± Ī³Ī»Ī¹ĻĻĻĪ®ĻĪæĻ
Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ¹Ļ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ.
8 ĪĪ¹Ī± Ī½Ī± Ī¹ĻĪ¹ĻĻĪµĻĪµ ĻĪ± Ļ
ĻĻĪ»ĪæĪ¹ĻĪ± Ī¼Ī±Ī»Ī»Ī¹Ī¬ ĻĪ±Ļ, ĪµĻĪ±Ī½Ī±Ī»Ī¬Ī²ĪµĻĪµ ĻĪ± Ī²Ī®Ī¼Ī±ĻĪ±
5 ĪĻĻ 7.
Ī£Ī·Ī¼ĪµĪÆĻĻĪ·:īĪ ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® Ī“Ī¹Ī±ĪøĪĻĪµĪ¹ Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± Ī±Ļ
ĻĻĪ¼Ī±ĻĪ·Ļ
Ī±ĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ. ĪĪµĻĪ¬ Ī±ĻĻ 60 Ī»ĪµĻĻĪ¬, Ī· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī®
Ī±ĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪ±Ī¹ Ī±Ļ
ĻĻĪ¼Ī±ĻĪ±.
ĪĪµĻĪ¬īĻĪ·īĻĻĪ®ĻĪ·:
1 ĪĻĪµĪ½ĪµĻĪ³ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪŗĪ±Ī¹ Ī²Ī³Ī¬Ī»ĻĪµ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĻĻĪÆĪ¶Ī±.
2 Ī¤ĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪ±Ī½ĪøĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĪ® ĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī± Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī±
ĪŗĻĻ
ĻĻĪµĪ¹.
3 ĪĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ¹Ļ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ Ī¹ĻĪ¹ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ Ī¼Īµ ĪĪ½Ī± Ī½ĻĻĻ
ĻĪ±Ī½ĪÆ.
4 ĪĪ»ĪµĪ¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ¹Ļ ĻĪ»Ī¬ĪŗĪµĻ Ī¹ĻĪ¹ĻĪ¼Ī±ĻĪæĻ ( d ).
5 ĪĪ¹Ī±ĻĪ·ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ· ĻĪµ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¾Ī·ĻĻ Ī¼ĪĻĪæĻ, ĻĻĪæĻĻĪ±ĻĪµĻ
Ī¼ĪĪ½Īæ Ī±ĻĻ
ĻĪ· ĻĪŗĻĪ½Ī·. ĪĻĪæĻĪµĪÆĻĪµ ĪµĻĪÆĻĪ·Ļ Ī½Ī± ĻĪ·Ī½ ĪŗĻĪµĪ¼Ī¬ĻĪµĻĪµ Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī³Ī±Ī½ĻĪ¶Ī¬ĪŗĪ¹
( e ).
4ī ĪĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ·īĪŗĪ±Ī¹īĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
Ī®
ĪĪ½ ĻĻĪµĪ¹Ī¬Ī¶ĪµĻĻĪµ ĻĪ»Ī·ĻĪæĻĪæĻĪÆĪµĻ Ļ.Ļ. Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ±ĻĪ· ĪŗĪ¬ĻĪæĪ¹ĪæĻ
ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪæĻ Ī® Ī±Ī½ Ī±Ī½ĻĪ¹Ī¼ĪµĻĻĻĪÆĪ¶ĪµĻĪµ ĪŗĪ¬ĻĪæĪ¹Īæ ĻĻĻĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī±, ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻĪøĪµĪÆĻĪµ
ĻĪæĪ½ Ī¹ĻĻĻĻĪæĻĪæ ĻĪ·Ļ Philips ĻĻĪ· Ī“Ī¹ĪµĻĪøĻ
Ī½ĻĪ· www.philips.com/support
Ī® ĪµĻĪ¹ĪŗĪæĪ¹Ī½ĻĪ½Ī®ĻĻĪµ Ī¼Īµ ĻĪæ Ī¤Ī¼Ī®Ī¼Ī± ĪĪ¾Ļ
ĻĪ·ĻĪĻĪ·ĻĪ·Ļ Ī ĪµĪ»Ī±ĻĻĪ½ ĻĪ·Ļ Philips
ĻĻĪ· ĻĻĻĪ± ĻĪ±Ļ (ĪøĪ± Ī²ĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪæ ĻĪ·Ī»ĪĻĻĪ½Īæ ĻĻĪæ ĻĻ
Ī»Ī»Ī¬Ī“Ī¹Īæ ĻĪ·Ļ Ī“Ī¹ĪµĪøĪ½ĪæĻĻ
ĪµĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ·Ļ). ĪĪ½ Ī“ĪµĪ½ Ļ
ĻĪ¬ĻĻĪµĪ¹ ĪĪĪ½ĻĻĪæ ĪĪ¾Ļ
ĻĪ·ĻĪĻĪ·ĻĪ·Ļ ĪĪ±ĻĪ±Ī½Ī±Ī»ĻĻĻĪ½
ĻĪ·Ļ Philips ĻĻĪ· ĻĻĻĪ± ĻĪ±Ļ, Ī±ĻĪµĻ
ĪøĻ
Ī½ĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪæĪ½ ĻĪæĻĪ¹ĪŗĻ Ī±Ī½ĻĪ¹ĻĻĻĻĻĻĪæ
ĻĪ·Ļ Philips.
EspaƱol
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida
a Philips. Para poder beneīciarse por completo de la
asistencia que ofrece Philips, registre el producto en
www.Philips.com/welcome.
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
usuario y consƩrvelo por si necesitara consultarlo en el
futuro.
ā¢ ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua.
ā¢ Si utiliza el aparato en el cuarto
de baƱo, desenchĆŗfelo despuĆ©s
de usarlo. La proximidad de
agua representa un riesgo,
aunque el aparato estƩ
apagado.
ā¢ ADVERTENCIA: No utilice
este aparato cerca del
agua ni cerca de baƱeras,
duchas, cubetas u otros
recipientes que contengan
agua.
ā¢ Desenchufe siempre el aparato
despuƩs de usarlo.
ā¢ Si el cable de alimentaciĆ³n estĆ”
daƱado, debe ser sustituido
por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips,
con el īn de evitar situaciones
de peligro.
ā¢ Este aparato puede ser usado
por niƱos a partir de ocho aƱos,
por personas con capacidad
fĆsica, psĆquica o sensorial
reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios siempre
que lo hagan bajo supervisiĆ³n
o hayan recibido instrucciones
sobre cĆ³mo utilizar el aparato
de forma segura y conozcan los
riesgos que conlleva su uso. No
permita que los niƱos jueguen
FI KƤyttƶopas
FR Mode dāemploi
ID Buku Petunjuk Pengguna
ZH-CN ēØę·ęå
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ĪĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ
ES Manual del usuario
f
e
ab
d
c
Specifications are subject to change without notice
Ā© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 026 54421
ā¢ Aseta aina laite telineen kanssa
lƤmmƶnkestƤvƤlle, tukevalle
ja tasaiselle alustalle. Kuumaa
lƤmpƶlevyƤ ei saa pƤƤstƤƤ
kosketuksiin alustan tai
minkƤƤn tulenaran materiaalin
kanssa.
ā¢ PidƤ huoli, ettei virtajohto joudu
kosketuksiin laitteen kuumien
osien kanssa.
ā¢ PidƤ laite poissa helposti
syttyvistƤ esineistƤ ja
materiaaleista, kun sen virta on
kytkettynƤ.
ā¢ ĆlƤ peitƤ laitetta esimerkiksi
pyyhkeellƤ tai vaatteella, kun se
on kuuma.
ā¢ KƤsittele laitteella vain kuivia
hiuksia.
ā¢ ĆlƤ kƤytƤ laitetta mƤrillƤ kƤsillƤ.
ā¢ Puhdista lƤmpƶlevyt
sƤƤnnƶllisesti, ettei niihin kerry
pƶlyƤ ja muotoilutuotteita,
kuten muotoiluvaahtoa,
hiuslakkaa tai geeliƤ. ĆlƤ
koskaan kƤytƤ laitetta
muotoilutuotteiden kanssa.
ā¢ LƤmpƶlevyissƤ on pinnoite.
Ajan myƶtƤ pinnoite saattaa
hiljalleen kulua. TƤmƤ ei vaikuta
laitteen suorituskykyyn.
ā¢ Toimita laite vianmƤƤritystƤ
ja korjaamista varten
Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
Asiantuntematon korjaus
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita
laitteen kƤyttƤjƤlle.
SƤhkƶmagneettiset kentƤt (EMF)
TƤmƤ Philips-laite vastaa kaikkia sƤhkƶmagneettisia kenttiƤ
(EMF) koskevia standardeja ja sƤƤnnƶksiƤ.
KierrƤtys
- TƤmƤ merkki tarkoittaa, ettƤ tƤtƤ tuotetta ei
saa hƤvittƤƤ tavallisen kotitalousjƤtteen mukana
(2012/19/EU).
- Noudata oman maasi paikallisia sƤhkƶ- ja
elektroniikkalaitteiden erillistƤ kerƤystƤ koskevia sƤƤntƶjƤ.
Asianmukainen hƤvittƤminen auttaa ehkƤisemƤƤn
ympƤristƶlle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
2 Valmistelut
ā¢ Pese hiukset shampoolla ja hoitoaineella ja kuivaa ne
hiustenkuivaimella.
ā¢ KƤytƤ lƤmpƶsuojatuotteita ja kampaa hiukset
harvapiikkisellƤ kammalla.
ā¢ KƤytƤ suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.
ā¢ Usein toistuvassa kƤytƶssƤ suositellaan
lƤmpƶsuojatuotteiden kƤyttƶƤ.
ā¢ Valitse hiustyypin mukainen lƤmpƶtila. LisƤtietoja on
oheisessa taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun
kƤytƤt suoristinta ensimmƤistƤ kertaa.
Hiustyyppi LƤmpƶtila-asetus
Paksu 210Ā° - 230Ā°
Normaali 180Ā° - 200Ā°
Hento 160Ā°
3 Hiusten suoristaminen
1 LiitƤ virtapistoke pistorasiaan.
2 Poista laitteen lukitus siirtƤmƤllƤ lukitsinta ( d ).
3 Paina -painiketta ( c ), kunnes valmiusmerkkivalo ( b )
alkaa vilkkua. Laite on kƤyttƶvalmis.
4 Valitse hiuksille sopiva lƤmpƶtila sƤƤtƶkiekolla ( a ).
Ā» Kun laite kuumenee valittuun lƤmpƶtilaan,
valmiusmerkkivalo vilkkuu, kunnes laite on
kƤyttƶvalmis.
Ā» Laite on kuumentunut kƤyttƶvalmiiksi 30 sekunnin
jƤlkeen.
5 Kampaa hiukset ja kƤsittele kerrallaan enintƤƤn 5 cm:n
leveydeltƤ hiuksia.
Huomautus: Paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin
osioihin.
6 Aseta hiukset suoristuslevyjen vƤliin ( f ) ja purista
laitteen kahvat yhteen.
7 VedƤ suoristin hiusten juurista latvoihin asti yhdellƤ
liikeellƤ (enintƤƤn 5 sekunnissa, jotta hiukset eivƤt
kuumene liikaa.
ā¢ Voit luoda kiharoita kiertƤmƤllƤ suoristinta sisƤƤn- tai
ulospƤin hiusten juuriin asti. Anna sitten hiusten liukua
pois levyiltƤ.
8 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheet 5ā7.
Huomautus: Laitteessa on automaattinen
virrankatkaisutoiminto. Laitteen virta katkeaa
automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
KƤytƶn jƤlkeen:
1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2 Anna sen jƤƤhtyƤ lƤmmƶnkestƤvƤllƤ alustalla.
3 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.
4 Lukitse suoristuslevyt ( d ).
5 SƤilytƤ laitetta turvallisessa, kuivassa ja pƶlyttƶmƤssƤ
paikassa. Laitteen voi myƶs asettaa roikkumaan
ripustuslenkistƤƤn ( e ).
4 Takuu ja huolto
Jos haluat lisƤtietoja esimerkiksi lisƤosan vaihtamisesta tai
laitteen suhteen on ongelmia, kƤy Philipsin Internet-sivuilla
osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttƤ
Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero
on maailmanlaajuisessa takuulehtisessƤ). Jos maassasi
ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen
Philips-jƤlleenmyyjƤƤn.
FranƧais
FĆ©licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde
de Philips ! Pour proīter pleinement de lāassistance oīerte
par Philips, enregistrez votre appareil Ć lāadresse suivante :
www.philips.com/welcome.
1 Important
Lisez attentivement ce mode dāemploi avant dāutiliser
lāappareil et conservez-le pour un usage ultĆ©rieur.
ā¢ AVERTISSEMENT : Nāutilisez pas
cet appareil Ć proximitĆ© dāune
source dāeau.
ā¢ Si vous utilisez lāappareil dans
une salle de bains, dƩbranchez-
le aprĆØs utilisation car la
proximitĆ© dāune source dāeau
constitue un risque, mĆŖme
lorsque lāappareil est hors
tension.
ā¢ AVERTISSEMENT :
nāutilisez pas lāappareil
prĆØs dāune baignoire, dāune
douche, dāun lavabo ni de tout
autre rƩcipient contenant de
lāeau.
ā¢ DĆ©branchez toujours lāappareil
aprĆØs utilisation.
ā¢ Si le cordon dāalimentation
est endommagĆ©, il doit ĆŖtre
remplacƩ par Philips, par un
Centre Service AgrƩƩ Philips ou
par un technicien qualiīĆ© aīn
dāĆ©viter tout accident.
ā¢ Cet appareil peut ĆŖtre utilisĆ©
par des enfants Ć¢gĆ©s de 8 ans
ou plus, des personnes dont
les capacitƩs physiques,
sensorielles ou intellectuelles
sont rƩduites ou des personnes
manquant dāexpĆ©rience et de
connaissances, Ć condition
que ces enfants ou personnes
soient sous surveillance ou
quāils aient reƧu des instructions
quant Ć lāutilisation sĆ©curisĆ©e
de lāappareil et quāils aient pris
connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
lāappareil. Le nettoyage et
lāentretien ne doivent pas ĆŖtre
rƩalisƩs par des enfants sans
surveillance.
ā¢ Pour plus de sĆ©curitĆ©, il est
conseillĆ© de brancher lāappareil
sur une prise de courant
protƩgƩe par un disjoncteur
diīĆ©rentiel de 30 mA dans
la salle de bains. Demandez
conseil Ć votre Ć©lectricien.
ā¢ Ne tirez pas sur le cordon
dāalimentation aprĆØs utilisation.
DĆ©branchez toujours lāappareil
en tenant la īche.
ā¢ Risque de brĆ»lure. Tenez
lāappareil hors de portĆ©e des
jeunes enfants, en particulier
lors de lāutilisation et du
refroidissement.
ā¢ Avant de brancher lāappareil,
assurez-vous que la tension
indiquĆ©e sur lāappareil
correspond bien Ć la tension
secteur locale.
ā¢ Nāutilisez pas lāappareil dans
un autre but que celui qui est
indiquƩ dans ce manuel.
ā¢ Nāutilisez pas lāappareil sur
cheveux artiīciels.
ā¢ Lorsque lāappareil est sous
tension, ne le laissez jamais
sans surveillance.
ā¢ Nāutilisez jamais dāaccessoires
ou de piĆØces dāun autre
fabricant ou nāayant pas Ć©tĆ©
spĆ©ciīquement recommandĆ©s
par Philips. Lāutilisation de ce
type dāaccessoires ou de piĆØces
entraĆ®ne lāannulation de la
garantie.
ā¢ Nāenroulez pas le cordon
dāalimentation autour de
lāappareil.
ā¢ Attendez que lāappareil ait
refroidi avant de le ranger.
ā¢ Cet appareil peut ĆŖtre
extrĆŖmement chaud ; soyez
particuliĆØrement vigilant(e)
lors de son utilisation. Tenez
uniquement la poignƩe car les
autres parties sont chaudes et
Ć©vitez tout contact avec la peau.
ā¢ Placez toujours lāappareil sur
son support sur une surface
plane et stable rƩsistant
Ć la chaleur. Les plaques
chauīantes ne doivent
jamais ĆŖtre en contact avec la
surface ou dāautres matĆ©riaux
inīammables.
ā¢ Veillez Ć ce que le cordon
dāalimentation ne soit pas
en contact avec les parties
chaudes de lāappareil.
ā¢ Ne laissez pas lāappareil Ć
proximitĆ© dāobjets et matĆ©riaux
inīammables lorsquāil est
allumƩ.
ā¢ Ne couvrez jamais lāappareil (par
exemple dāune serviette ou dāun
vĆŖtement) lorsquāil est chaud.
ā¢ Utilisez lāappareil uniquement
sur cheveux secs.
ā¢ Nāutilisez pas lāappareil si vous
avez les mains mouillƩes.
ā¢ Les plaques chauīantes
doivent ĆŖtre propres et ne
doivent comporter aucune trace
de poussiĆØres, ni de produits
coiīants du type mousse,
spray ou gel. Nāutilisez jamais
lāappareil avec des produits
coiīants.
ā¢ Les plaques chauīantes sont
pourvues dāun revĆŖtement.
Ce revĆŖtement peut prĆ©senter
une usure normale au īl du
temps. Ce phĆ©nomĆØne nāaīecte
toutefois pas les performances
de lāappareil.
ā¢ Conīez toujours lāappareil
Ć un Centre Service AgrĆ©Ć©
Philips pour vĆ©riīcation ou
rƩparation. Toute rƩparation
par une personne non qualiīĆ©e
peut sāavĆ©rer dangereuse pour
lāutilisateur.
Champs ƩlectromagnƩtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme Ć toutes les normes et Ć
tous les rĆØglements applicables relatifs Ć lāexposition aux
champs ƩlectromagnƩtiques.
Recyclage
- Ce symbole signiīe que ce produit ne doit pas
ĆŖtre mis au rebut avec les ordures mĆ©nagĆØres
(2012/19/UE).
- Respectez les rĆØgles en vigueur dans votre
pays pour la mise au rebut des produits Ć©lectriques et
Ć©lectroniques. Une mise au rebut correcte contribue Ć
prĆ©server lāenvironnement et la santĆ©.
2 PrƩparation pour utilisation
de lāappareil
ā¢ Lavez-vous les cheveux avec du shampoing et de lāaprĆØs-
shampoing, puis sĆ©chez-les complĆØtement.
ā¢ Utilisez un produit de protection contre la chaleur et
dĆ©mĆŖlez vos cheveux avec un peigne Ć dents larges.
ā¢ Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs.
ā¢ Il est recommandĆ© aux utilisateurs frĆ©quents dāutiliser des
produits de protection contre la chaleur pour le lissage.
ā¢ Veillez Ć sĆ©lectionner une tempĆ©rature adaptĆ©e Ć votre
type de cheveux. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
SƩlectionnez toujours un rƩglage moins ƩlevƩ lors de la
premiĆØre utilisation.
Type de cheveux RƩglage de tempƩrature
Ćpais 210Ā° - 230Ā°
Normaux 180Ā° - 200Ā°
Fins 160Ā°
3 Lissage des cheveux
1 Branchez la īche sur la prise dāalimentation.
2 DĆ©verrouillez lāappareil en faisant glisser le verrou ( d ).
3 Maintenez enfoncĆ© le bouton ( c ) jusquāĆ ce que le
voyant prĆŖt-Ć -lāemploi ( b ) sāallume et commence Ć
clignoter.
4 Tournez le thermostat ( a ) de faƧon Ć choisir une
tempĆ©rature adaptĆ©e Ć votre type de cheveu.
Ā» Lorsque lāappareil chauīe, le voyant prĆŖt-Ć -lāemploi
continue de clignoter jusquāĆ ce que lāappareil soit prĆŖt
Ć lāemploi.
Ā» AprĆØs 30 secondes environ, lāappareil a atteint la
tempĆ©rature sĆ©lectionnĆ©e et est prĆŖt Ć lāemploi.
5 Peignez vos cheveux et prenez une mĆØche de 5 cm de
large maximum aīn de la lisser.
Remarque : Pour les cheveux plus Ʃpais, il est recommandƩ
de faire plus de mĆØches.
6 Placez-la entre les plaques lissantes ( f ) et pressez
fermement les poignĆ©es lāune contre lāautre.
7 Faites glisser lāappareil lentement dāun seul mouvement
sur toute la longueur des cheveux (max. 5 secondes), de
la racine Ć la pointe. NāarrĆŖtez pas votre mouvement pour
Ć©viter de surchauīer les cheveux.
ā¢ Pour crĆ©er des vagues, faites tourner le lisseur par
des mouvements semi-circulaires vers lāintĆ©rieur (ou
lāextĆ©rieur) jusquāĆ atteindre les pointes et
laissez les cheveux glisser en dehors des plaques.
8 Pour lisser le reste de vos cheveux, rƩpƩtez les
Ć©tapes 5 Ć 7.
Remarque : Lāappareil est Ć©quipĆ© dāune fonction dāarrĆŖt
automatique. Au bout de 60 minutes, lāappareil sāĆ©teint
automatiquement.
AprĆØs utilisation :
1 ArrĆŖtez lāappareil et dĆ©branchez-le.
2 Laissez-le refroidir sur une surface rĆ©sistant Ć la chaleur.
3 Nettoyez lāappareil et les plaques lissantes Ć lāaide dāun
chiīon humide.
4 Verrouillez les plaques lissantes ( d ).
5 Rangez-le dans un endroit sĆ»r et sec, Ć lāabri de la
poussiĆØre. Vous pouvez Ć©galement accrocher lāappareil
par son anneau de suspension ( e ).
4 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplƩmentaires,
par exemple sur le remplacement dāun accessoire, ou
si vous rencontrez un problĆØme, visitez le site Web de
Philips Ć lāadresse www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numƩro de tƩlƩphone correspondant sur le
dĆ©pliant de garantie internationale). Sāil nāexiste pas de
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous Ć
votre revendeur Philips.
Indonesia
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan
yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum
menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.
ā¢ PERINGATAN: Jangan gunakan
alat ini di dekat air.
ā¢ Bila alat digunakan di kamar
mandi, cabutlah stekernya
setelah digunakan karena dekat
dengan air dapat menimbulkan
risiko, sekalipun alat telah
dimatikan.
ā¢ PERINGATAN: Jangan
gunakan alat ini di dekat
bak mandi, pancuran,
bak atau tempat berisi air
lainnya.
ā¢ Selalu mencabut steker setiap
kali selesai menggunakan alat.
ā¢ Jika kabel listrik rusak, maka
harus diganti oleh Philips,
pusat layanan resmi Philips,
atau orang yang mempunyai
keahlian sejenis agar terhindar
dari bahaya.
ā¢ Alat ini dapat digunakan oleh
anak-anak di atas 8 tahun
dan orang dengan cacat īsik,
indera atau kecakapan mental
yang kurang atau kurang
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberi pengawasan
atau petunjuk mengenai cara
penggunaan alat yang aman
dan mengerti bahayanya. Anak-
anak dilarang memainkan alat
ini. Pembersihan dan perawatan
tidak boleh dilakukan oleh
anak-anak tanpa pengawasan.
ā¢ Untuk perlindungan tambahan,
kami sarankan Anda memasang
Residual Current Device
(RCD) pada sirkuit listrik yang
memasok listrik ke kamar
mandi. RCD ini harus memiliki
arus operasi residu terukur yang
tidak boleh lebih dari 30 mA.
Mintalah saran kepada petugas
yang memasang alat ini.
ā¢ Jangan menarik kabel listrik
setelah penggunaan. Selalu
cabut alat dengan memegang
stekernya.
ā¢ Bahaya terbakar. Jauhkan alat
dari jangkauan anak-anak,
terutama selama digunakan
dan ketika alat dibiarkan
mendingin.
ā¢ Sebelum Anda menghubungkan
alat, pastikan voltase yang
ditunjukkan pada alat sesuai
dengan voltase listrik di tempat
Anda.
ā¢ Jangan gunakan alat untuk
keperluan selain yang
diterangkan dalam buku
petunjuk ini.
ā¢ Jangan menggunakan alat pada
rambut tiruan.
ā¢ Bila alat telah terhubung
ke listrik, jangan sekali-kali
meninggalkannya tanpa
diawasi.
ā¢ Jangan sekali-kali
menggunakan aksesori
atau komponen apa pun
dari produsen lain atau
yang tidak secara khusus
direkomendasikan oleh Philips.
Jika Anda menggunakan
aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi
batal.
ā¢ Jangan melilitkan kabel listrik
pada alat.
ā¢ Tunggulah sampai alat sudah
dingin sebelum menyimpannya.
ā¢ Berhati-hatilah saat
menggunakan alat karena bisa
menjadi sangat panas. Cukup
pegang gagang karena bagian
lain panas dan hindari kontak
dengan kulit.
ā¢ Selalu tempatkan alat secara
berdiri pada permukaan
yang tahan panas, stabil dan
datar. Pelat pemanas yang
panas tidak boleh menyentuh
permukaan atau bahan yang
mudah terbakar.
ā¢ Jangan biarkan kabel listrik
menyentuh bagian alat yang
panas.
ā¢ Jauhkan alat dari barang dan
bahan yang mudah terbakar
saat dihidupkan.
ā¢ Jangan pernah menutupi alat
dengan sesuatu (mis. handuk
atau pakaian) saat sedang
panas.
ā¢ Gunakan alat hanya pada
rambut yang kering.
ā¢ Jangan operasikan alat dengan
tangan yang basah.
ā¢ Jagalah pelat pemanas agar
selalu bersih dan bebas dari
debu serta produk penata
seperti mousse, semprotan
dan gel. Jangan sekali-kali
menggunakan alat bersama
dengan produk penata.
ā¢ Pelat pemanas memiliki
lapisan. Lapisan ini lambat laun
akan menipis seiring waktu.
Meskipun demikian, hal ini tidak
memengaruhi performa alat.
ā¢ Bawalah selalu alat ke pusat
servis resmi Philips untuk
diperiksa atau diperbaiki.
Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli
dapat sangat merugikan bagi
penggunanya.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Mendaur ulang
- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang
bersama limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).
- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan
produk-produk elektrik dan elektronik di negara
Anda. Pembuangan produk secara benar akan membantu
mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
2 Ikhtisar
a Roda Rheostat
b Indikator Siap digunakan
c Tombol nyala/mati daya
d Kunci penutup
e Gantungan
f Pelat pelurus
3 Persiapan untuk penggunaan
ā¢ Cuci rambut dengan shampoo dan kondisioner dan
keringkan.
ā¢ Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda
dengan sisir bergigi besar.
ā¢ Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering.
ā¢ Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk
menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan.
ā¢ Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan
jenis rambut Anda. Lihat tabel di bawah. Pilihlah selalu
setelan lebih rendah bila Anda menggunakan pelurus
untuk pertama kali.
Jenis Rambut Setelan Suhu
Tebal 210Ā° - 230Ā°
Normal 180Ā° - 200Ā°
Halus 160Ā°
4 Meluruskan rambut Anda
1 Hubungkan steker ke soket catu daya.
2 Geser kunci penutup ( d ) untuk membuka kunci alat.
3 Tekan dan tahan tombol ( c ) hingga indikator siap
digunakan ( b ) menyala dan mulai berkedip.
4 Putar roda rheostat ( a ) untuk memilih setelan suhu
yang cocok untuk rambut Anda.
Ā» Jika alat mulai menjadi panas, indikator siap digunakan
akan terus berkedip hingga alat siap digunakan.
Ā» Setelah sekitar 30 detik, alat sudah panas dan siap
digunakan.
5 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak
lebih dari 5 cm lebarnya untuk pelurusan.
Catatan: Untuk rambut yang lebih tebal, disarankan
membuat bagian yang lebih banyak.
6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( f ) dan tekan kuat
kedua gagangnya secara bersamaan.
7 Gerakkan pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu
arah secara perlahan (maks. 5 detik) dari akar sampai ke
ujung, tanpa berhenti agar tidak kepanasan.
ā¢ Untuk membuat lentik, putar pelurus setengah
lingkaran ke arah dalam (atau ke arah luar) bila
mencapai ujung rambut dan biarkan rambut
menggantung pada pelat.
8 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi
langkah 5 sampai 7.
Catatan: Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis.
Setelah 60 menit, alat akan mati secara otomatis.
Setelah penggunaan:
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga
dingin.
3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci pelat pelurus ( d ).
5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas
debu. Anda juga dapat menggantungnya di kait
gantungan ( e ).
5 Garansi dan servis
Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang
penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap
kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support
atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
Anda (nomor telepon bisa ditemukan pada leaīet garansi
internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
PHILIPS
Pengering Rambut
Model: BHS376
Daya: 53-55W Tegangan: 110-240V~50-60Hz
Negara Pembuat: Cina
Diimpor oleh
PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99
Jakarta 12510 Indonesia
ē®ä½äøę
ęč°¢ęØēę 锾ļ¼ę¬¢čæå
äø“é£å©ęµ¦ļ¼äøŗäŗęØč½å
åäŗ«åé£å©ęµ¦ę
ä¾ēęÆęļ¼čÆ·åØ
www.philips.com/welcome
äøę³ØåęØē
äŗ§åć
1 éč¦äŗ锹
ä½æēØäŗ§åä¹åļ¼čÆ·ä»ē»é
čÆ»ę¬ēØę·ęåļ¼å¹¶å¦„åäæē®”仄ä¾ę„åå
čć
ā¢ č¦åļ¼čÆ·åæåØé čæę°“ēå°ę¹ä½æēØę¬
äŗ§åć
ā¢ ę¬äŗ§ååØęµ“å®¤å
ä½æēØę¶ļ¼ä½æēØåę
äøę夓ļ¼å äøŗå³ä½æę¬äŗ§åå¼å
³ęå¼
åļ¼ę„čæę°“ä»ååØå±é©ć
ā¢ č¦åļ¼äøč¦åØēę°“ē굓ē¼øćę·ęµ“ć
ę“čøēęå
¶ä»åØēæéčæä½æēØę¬
åØå
·ć
ā¢ ä½æēØåå”åæ
ęäøäŗ§åē
ę夓ć
ā¢ å¦ęēµęŗēŗæęåļ¼äøŗéæå
å±
é©ļ¼åæ
é”»ē±é£å©ęµ¦ćé£å©ęµ¦ęęē
ęå”äøåæęē±»ä¼¼ēäøäøęęÆäŗŗåčæ
č”ę“ę¢ć
ā¢ ę¬äŗ§åéåē±
8
å²ę仄äø幓é¾ē
åæē«„仄åč¢ä½äøå„å
Øćęč§ęē²¾ē„
äøęéē¢ęē¼ŗä¹ēøå
³ē»éŖåē„čÆ
ēäŗŗ士ä½æēØļ¼ä½åęęÆęäŗŗåƹä»ä»¬
ä½æēØę¬äŗ§åčæč”ēē£ęęåƼļ¼ä»„ē”®
äæä»ä»¬å®å
Øä½æēØļ¼å¹¶äø让ä»ä»¬ęē½
ēøå
³ēå±å®³ćäøå¾č®©åæē«„ē©čę¬äŗ§
åćäøč¦č®©åæē«„åØę äŗŗēē£ēę
åµ
äøčæč”ęø
ę“åäæå
»ć
ā¢ äøŗäŗå¢å äæę¤ļ¼å»ŗč®®åØęµ“å®¤ä¾ēµē
ēµę°åč·Æäøå®č£
äøäøŖé¢å®å©ä½å·„ä½
ēµęµäøč¶
čæ
30mA
ēå©ä½ēµęµč£
ē½®
(RCD)
ćčƦę
čÆ·å
RCD
å®č£
ååØčÆ¢ć
ā¢ ä½æēØåčÆ·åæęęÆēµęŗēŗæćęäøäŗ§å
ę夓ę¶ļ¼čÆ·ę”ē“§ę夓ć
ā¢ ę³Øęē«ä¼¤ćčÆ·åæ让åæē«„åØäŗ§åä½æēØ
äøļ¼ęå·å“ę¶ę„触äŗ§åć
ā¢ čæę„äŗ§åä¹åļ¼čÆ·ē”®äæäŗ§åäøę ē¤ŗ
ēēµåäøå½å°ēµęŗēµåēøē¬¦ć
ā¢ čÆ·åæå°ę¬äŗ§åēØäŗę¬ęåäøčÆ“ę仄
å¤ēä»»ä½å
¶å®ēØéć
ā¢ čÆ·åæåƹååä½æēØę¬äŗ§åć
ā¢ å½äŗ§åčæę„äŗēµęŗę¶ļ¼ååæ让å
¶ę
äŗŗēē®”ć
ā¢ ååæä½æēØē±å
¶ä»å¶é åēäŗ§ēļ¼ę
ęŖē»é£å©ęµ¦ē¹å«ęØčēä»»ä½é件ę
éØ件ćå¦ęä½æēØę¤ē±»é件ęéØ件ļ¼
ęØēäæäæ®å°å¤±ęć
ā¢ ååæå°ēµęŗēŗæē¼ ē»åØäŗ§åäøć
ā¢ å¾
äŗ§åå®å
Øå·å“åååę¾ć
ā¢ ē±äŗäŗ§åä¼å¾ē«ļ¼čÆ·åØä½æēØę¶å¤å
ę³ØęćåŖč½ę”ä½ęęļ¼å äøŗå
¶ä»éØ
ä½ä¼å¾ē«ļ¼å¹¶äøéæå
äøē®č¤ę„触ć
ā¢ å§ē»å°ę¬äŗ§åę¾ē½®åØéēēå¹³ēسč”Ø
é¢äøćå ēęæäøå¾ę„触ē©ä½č”Øé¢ę
å
¶ä»åÆēęęć
ā¢ äøč¦č®©ēµęŗēŗæę„触å°äŗ§åēē¼ē
éØåć
ā¢ å¦ęäŗ§åå·²ęå¼ļ¼čÆ·ä½æäŗ§åčæē¦»ę
ēē©ä½åęęć
ā¢ å½äŗ§ååēę¶ååæåØå
¶č”Øé¢č¦ēä»»
ä½ē©åļ¼å¦ęÆå·¾ęč”£ęļ¼ć
ā¢ äŗ§ååŖč½ēØäŗå¹²ē夓åć
ā¢ ååæēØę¹æęęä½ę¬äŗ§åć
ā¢ äæęå ēęæę“åę å°äøęŖē²äøå®å
äŗ§åļ¼å¦ę©äøćå®åå·åååč¶ļ¼
ćååæå°ę¬äŗ§åäøå®åäŗ§åē»åä½æ
ēØć
ā¢ å ēęæäøę¶ęę¶å±ćę¤ę¶å±åÆč½ä¼
éēę¶é“ēęØē§»ę
¢ę
¢ē£Øęćä½ęÆļ¼
čæ并äøå½±åäŗ§åēę§č½ć
ā¢ äŗ§ååŖč½éå°é£å©ęµ¦ęęēęå”äø
åæę£äæ®ćē±äøåę ¼äŗŗåčæč”äæ®ēåÆ
č½å°ēØę·ē½®äŗęåŗ¦å±é©ēå¢å°ć
ēµē£åŗ (EMF)
ę¬é£å©ęµ¦äŗ§åē¬¦åęęęå
³ę“é²äŗēµē£åŗēéēØę ååę³č§ć
åę¶
-
ę¤ē¬¦å·č”Øē¤ŗę¬äŗ§åäøåŗäøę®éēę“»åå¾äøåå¼ē½®
(2012/19/EU)
ć
-
čÆ·éµå¾ŖęØęåØå½å®¶
/
å°åŗēēµåØåēµåäŗ§ååē±»åę¶č§
å®ćę£ē”®å¼ē½®äŗ§åęå©äŗéæå
åƹēÆå¢åäŗŗē±»å„åŗ·é ęč“
é¢å½±åć
2 ä½æēØåå¤
ā¢ ēØę“åę°“åę¤åē“ ę“å夓å并å°å
¶å¹å¹²ć
ā¢ ä½æēØé²ēę¤åäŗ§å并ēØ大é½æę¢³ę¢³ēęØē夓åć
ā¢ ä»
åØå¹²åäøä½æēØē“ååØć
ā¢ å»ŗč®®é¢ē¹ä½æēØč
åØęē“夓åę¶ä½æēØé²ēę¤åäŗ§åć
ā¢ ē”®äæéę©éåęØåč“Øēęø©åŗ¦č®¾å®ćčÆ·åé
äøč”Øćé¦ę¬”ä½æēØē“å
åØę¶åŗå§ē»éę©č¾ä½ēęø©åŗ¦č®¾å®ć
åč“Øē±»å ęø©åŗ¦č®¾å®
ē²å
210Ā° - 230Ā°
ę®é
180Ā° - 200Ā°
ē»å
160Ā°
3 ęē“夓å
1 å°ę夓čæę„č³ēµęŗęåŗ§ć
2 ę»åØéę£
(
d
)
å°äŗ§åč§£éć
3 ęä½
ęé®
(
c
)
ļ¼ē“å°å³ēØęē¤ŗēÆ
(
b
)
äŗ®čµ·äøå¼å§éŖ
ēć
4 č½¬åØåÆåēµé»åØęØč½®
(
a
)
éę©éåęØåč“Øēęø©åŗ¦č®¾å®ć
Ā» å½äŗ§åå ēåļ¼å³ēØęē¤ŗēÆå°ē»§ē»éŖēļ¼ē“å°åÆ仄ä½æēØć
Ā» 大ēŗ¦
30
ē§åļ¼äŗ§åå ēäøåÆ仄ä½æēØć
5 ę¢³ē夓åļ¼åäøē»ŗ宽åŗ¦äøč¶
čæ
5
åē±³ē夓åčæč”ęē“ć
ę³Øę
ļ¼
åƹäŗč¾ęµåÆē夓å
ļ¼
å»ŗč®®å°å¤“ååäøŗę“å¤åē»ŗ
ć
6 å°å¤“åē½®äŗē“å夹ęæä¹é“
(
f
)
ļ¼ē¶åēØåå°ęęęę¢ć
7 ä»åę ¹č³åę¢¢ļ¼å°ē“ååØé”ŗē夓åē¼ę
¢å¾äøęļ¼äøč¦č¶
čæ
5
ē§éļ¼ļ¼åØä½č¦ęµē
ļ¼äøč¦åé”æļ¼ä»„å
čæēē¼ä¼¤å¤“åć
ā¢ č¦ęé åę¢¢å
å·
/
å¤å·é åļ¼čÆ·åØē“ååØå°č¾¾åę¢¢ę¶ļ¼åå
侧ļ¼ęå¤ä¾§ļ¼å·ååļ¼
ä»„č®©å¤“åä»å¤¹ęæäøę»č½ć
8 č¦ęē“夓åēå
¶ä½éØåļ¼éå¤ę„éŖ¤
5
č³
7
å³åÆć
ę³Øę
ļ¼
äŗ§åé
å¤čŖåØå
³ēåč½ć
60
åéåļ¼äŗ§åå°čŖåØå
³éć
ä½æēØå
ļ¼
1 å
³éäŗ§å并ęäøēµęŗę夓ć
2 å°äŗ§åē½®äŗéēč”Øé¢äøļ¼ē“č³å
¶å·å“ć
3 ēØę¹æåøęø
ę“ę¬äŗ§ååē“å夹ęæć
4 éå®ē“å夹ęæ
(
d
)
ć
5 å°äŗ§ååę¾åØå®å
Øćå¹²ē„ćęø
ę“ēä½ē½®ćęØä¹åÆ仄ä½æēØęēÆ
(
e
)
å°äŗ§åęčµ·åę¾ć
4 äæäæ®äøęå”
å¦ęęØéč¦äŗč§£äæ”ęÆļ¼å¦ę“ę¢é件ēēøå
³äæ”ęÆļ¼ęęä»»ä½ēé®ļ¼
čÆ·č®æé®é£å©ęµ¦ē½ē«
www.philips.com/support
ćęØä¹åÆ仄
äøęØęåØå°ēé£å©ęµ¦å®¢ę·ęå”äøåæčē³»ļ¼åÆä»äæäæ®å”äøę¾å°å
¶ēµ
čÆå·ē ļ¼ćå¦ęęØęåØēå½å®¶
/
å°åŗę²”ęé£å©ęµ¦å®¢ę·ęå”äøåæļ¼
čÆ·åå½å°ēé£å©ęµ¦ē»éåę±å©ć
con el aparato. Los niƱos no
deben llevar a cabo la limpieza
ni el mantenimiento a menos
que lo hagan bajo supervisiĆ³n.
ā¢ Como protecciĆ³n adicional,
aconsejamos que instale en
el circuito que suministre al
cuarto de baƱo un dispositivo
de corriente residual (RCD). Este
RCD debe tener una corriente
operacional residual que no
exceda de 30 mA. Consulte a su
electricista.
ā¢ No tire del cable de
alimentaciĆ³n despuĆ©s de cada
uso. Desenchufe siempre el
aparato sujetƔndolo por la
clavija.
ā¢ Peligro de quemaduras.
Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niƱos,
especialmente durante el uso y
el enfriamiento.
ā¢ Antes de enchufar el aparato,
compruebe que el voltaje
indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de la
red elƩctrica local.
ā¢ No utilice este aparato para
otros īnes distintos a los
descritos en este manual.
ā¢ No utilice el aparato sobre
cabello artiīcial.
ā¢ Nunca deje el aparato sin
vigilancia cuando estƩ
enchufado a la red elƩctrica.
ā¢ No utilice nunca accesorios
ni piezas de otros fabricantes
o que Philips no recomiende
especĆīcamente. Si lo hace,
quedarĆ” anulada su garantĆa.
ā¢ No enrolle el cable de
alimentaciĆ³n alrededor del
aparato.
ā¢ Espere a que se enfrĆe el
aparato antes de guardarlo.
ā¢ Preste total atenciĆ³n cuando
utilice el aparato, ya que puede
estar muy caliente. Agarre solo
el mango, ya que el resto de
piezas estƔn calientes, y evite el
contacto con la piel.
ā¢ Coloque siempre el aparato
con el soporte sobre una
superīcie plana, estable y
resistente al calor. Las placas de
calentamiento calientes nunca
deben tocar superīcies ni otros
materiales inīamables.
ā¢ Evite que el cable de
alimentaciĆ³n entre en contacto
con las piezas calientes del
aparato.
ā¢ Mantenga el aparato lejos de
objetos y materiales inīamables
mientras estƩ encendido.
ā¢ Nunca cubra el aparato (por
ejemplo, con una toalla o ropa)
mientras estƩ caliente.
ā¢ Utilice el aparato solo sobre el
pelo seco.
ā¢ No utilice el aparato con las
manos mojadas.
ā¢ Mantenga las placas de
calentamiento limpias y sin
polvo ni productos para
moldear el pelo, tales como
espuma moldeadora, laca o gel.
Nunca utilice el aparato junto
con productos para moldear.
ā¢ Las placas de calentamiento
tienen un revestimiento.
Este revestimiento se puede
desgastar lentamente con
el tiempo. No obstante, esto
no afecta al rendimiento del
aparato.
ā¢ Lleve siempre el aparato
a un centro de servicio
autorizado por Philips para su
comprobaciĆ³n y reparaciĆ³n. Las
reparaciones llevadas a cabo
por personal no cualiīcado
pueden dar lugar a situaciones
extremadamente peligrosas
para el usuario.
Campos electromagnƩticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estƔndares y las
normativas aplicables sobre exposiciĆ³n a campos
electromagnƩticos.
Reciclaje
- Este sĆmbolo signiīca que este producto no
debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE).
- Siga la normativa de su paĆs con respecto a la
recogida de productos elĆ©ctricos y electrĆ³nicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.
2 PreparaciĆ³n para el uso
ā¢ LĆ”vese el cabello con champĆŗ y acondicionador, y
sƩquelo con secador.
ā¢ Utilice un producto protector y pĆ©inese con un peine de
pĆŗas grandes.
ā¢ Utilice la plancha solo cuando el pelo estĆ© seco.
ā¢ Es recomendable que los usuarios habituales utilicen
productos para proteger el pelo cuando lo alisen.
ā¢ AsegĆŗrese de seleccionar una temperatura adecuada
para su tipo de cabello. Consulte la siguiente tabla.
Seleccione siempre una posiciĆ³n de temperatura mĆ”s
baja cuando utilice la plancha por primera vez.
Tipo de cabello Ajuste de temperatura
Grueso 210 - 230Ā°
Normal 180 - 200Ā°
Fino 160Ā°
3 Alisado del pelo
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
2 Para desbloquear el aparato, deslice el mecanismo de
cierre ( d ).
3 Mantenga pulsado el botĆ³n ( c ) hasta que el
indicador de listo para usar ( b ) se ilumine y empiece a
parpadear.
4 Gire la rueda del reĆ³stato ( a ) para seleccionar un ajuste
de temperatura adecuado para su tipo de pelo.
Ā» Mientras el aparato se calienta, el indicador de listo
para usar continuarĆ” parpadeando hasta que ya se
pueda utilizar.
Ā» El aparato se habrĆ” calentado y estarĆ” listo para su
uso despuƩs de unos 30 segundos.
5 Peine el pelo y tome un mechĆ³n de menos de 5 cm de
ancho para alisarlo.
Nota: Es recomendable dividir el pelo grueso en mƔs
mechones.
6 ColĆ³quelo entre las placas alisadoras ( f ) y junte los
mangos īrmemente.
7 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo
movimiento lento (mĆ”ximo 5 segundos) de la raĆz a las
puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en
exceso.
ā¢ Para dar forma a las puntas del pelo, gire la plancha en
semicĆrculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue
a las puntas y deje que el pelo se deslice hasta soltarse
de las placas.
8 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 5 al 7.
Nota: El aparato estĆ” equipado con una funciĆ³n de
apagado automƔtico. DespuƩs de 60 minutos, el aparato
se apaga automƔticamente.
DespuƩs del uso:
1 Apague el aparato y desenchĆŗfelo.
2 ColĆ³quelo en una superīcie resistente al calor hasta que
se enfrĆe.
3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un
paƱo hĆŗmedo.
4 Bloquee las placas alisadoras ( d ).
5 GuƔrdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. TambiƩn
puede colgarlo por su anilla ( e ).
4 GarantĆa y servicio
Si necesita informaciĆ³n por ejemplo, sobre la sustituciĆ³n de
una pieza o si tiene algĆŗn problema, visite la pĆ”gina Web de
Philips en www.philips.com/support o pĆ³ngase en contacto
con el Servicio de AtenciĆ³n al Cliente de Philips en su paĆs
(hallarĆ” el nĆŗmero de telĆ©fono en el folleto de la garantĆa). Si
no hay servicio de atenciĆ³n al cliente en su paĆs, dirĆjase al
distribuidor Philips local.
El enchufe macho de conexiĆ³n
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las
mismas caracterĆsīcas tĆ©cnicas
del enchufe en materia
Suomi
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin
laitteen. HyƶdynnƤ Philipsin tukipalveluita rekisterƶimƤllƤ
tuotteesi osoitteessa www.Philips.com/welcome.
1 TƤrkeƤƤ
Lue tƤmƤ kƤyttƶopas ennen laitteen kƤyttƤmistƤ ja sƤilytƤ
se myƶhempƤƤ kƤyttƶƤ varten.
ā¢ VAROITUS: ĆlƤ kƤytƤ laitetta
veden lƤhellƤ.
ā¢ Jos kƤytƤt laitetta
kylpyhuoneessa, irrota pistoke
pistorasiasta kƤytƶn jƤlkeen,
sillƤ laitteessa on jƤnnitettƤ,
vaikka virta olisi katkaistu.
ā¢ VAROITUS: ĆlƤ kƤytƤ
laitetta kylpyammeen,
suihkun, altaan tai
muiden vesiastioiden
lƤhellƤ.
ā¢ Irrota pistoke pistorasiasta aina
kƤytƶn jƤlkeen.
ā¢ Jos virtajohto on vahingoittunut,
vaihdata se oman turvallisuutesi
vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessƤ tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
ā¢ Laitetta voivat kƤyttƤƤ yli
8-vuotiaat lapset ja henkilƶt,
joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen kƤytƶstƤ, jos heitƤ on
neuvottu laitteen turvallisesta
kƤytƶstƤ tai tarjolla on
turvallisen kƤytƶn edellyttƤmƤ
valvonta ja jos he ymmƤrtƤvƤt
laitteeseen liittyvƤt vaarat.
Lasten ei saa antaa leikkiƤ
laitteella. Lasten ei saa antaa
puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
ā¢ LisƤksi suosittelemme
asentamaan
kylpyhuoneen pistorasiaan
jƤƤnnƶsvirtalaitteen (RCD).
JƤƤnnƶsvirtalaitteen
jƤƤnnƶsvirran on oltava
alle 30mA. LisƤtietoja saat
asentajalta.
ā¢ ĆlƤ vedƤ laitteen virtajohdosta
laitteen kƤytƶn jƤlkeen. Irrota
laitteen pistoke pistorasiasta
aina pitƤmƤllƤ kiinni
pistokkeesta.
ā¢ Palovamman vaara. PidƤ
laite poissa lasten ulottuvilta
erityisesti kƤytƶn aikana ja
laitteen jƤƤhtyessƤ.
ā¢ Varmista ennen laitteen
liittƤmistƤ, ettƤ laitteeseen
merkitty jƤnnite vastaa
paikallista jƤnnitettƤ.
ā¢ ĆlƤ kƤytƤ laitetta muuhun kuin
tƤssƤ oppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
ā¢ ĆlƤ kƤytƤ laitetta tekohiuksiin.
ā¢ Kun laite on liitetty pistorasiaan,
ƤlƤ jƤtƤ sitƤ ilman valvontaa.
ā¢ ĆlƤ koskaan kƤytƤ muita
kuin Philipsin valmistamia tai
suosittelemia lisƤvarusteita tai
-osia. Jos kƤytƤt muita osia,
takuu ei ole voimassa.
ā¢ ĆlƤ kierrƤ virtajohtoa laitteen
ympƤrille.
ā¢ Anna laitteen jƤƤhtyƤ ennen
sƤilytykseen asettamista.
ā¢ Keskity yksinomaan laitteen
kƤyttƶƶn, kun kƤytƤt sitƤ, koska
se voi olla erittƤin kuuma. PidƤ
kiinni vain kahvasta, koska
muut osat ovat kuumia. VƤltƤ
ihokosketusta.
ā¢ ADVARSEL: Ikke bruk apparatet
nƦr badekar, dusjer, hƄndvasker
eller andre elementer
som inneholder vann.
ā¢ Koble alltid fra apparatet
etter bruk.
ā¢ Hvis nettledningen er Ćødelagt,
mƄ den byttes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent
av Philips, eller kvaliīsert
personell for Ƅ unngƄ farlige
situasjoner.
ā¢ Dette apparatet kan brukes av
barn over 8 Ć„r og av personer
med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring
eller kunnskap, dersom de fƄr
instruksjoner om sikker bruk
av apparatet eller tilsyn som
sikrer sikker bruk, og hvis de
er klar over risikoen. Barn skal
ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utfĆøre rengjĆøring eller
vedlikehold uten tilsyn.
ā¢ Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,
rƄder vi deg til Ƅ installere en
lekkasjestrĆømsenhet (RCD) i den
elektriske kretsen som forsyner
badet. Denne enheten mƄ ha
et spenningsnivĆ„ for reststrĆøm
som ikke er hĆøyere enn 30 mA.
Be installatĆøren om rĆ„d.
ā¢ Ikke trekk i nettledningen etter
bruk. Hold alltid i stĆøpselet
nƄr du trekker ut ledningen til
apparatet.
ā¢ Fare for brannskader. Hold
apparatet utilgjengelig fra smƄ
barn, spesielt under bruk og
avkjĆøling.
ā¢ FĆør du kobler til apparatet, mĆ„
du kontrollere at spenningen
som er angitt pƄ apparatet,
stemmer med den lokale
nettspenningen.
ā¢ Ikke bruk apparatet til noe
annet formƄl enn det som
beskrives i denne veiledningen.
ā¢ Ikke bruk apparatet pĆ„ kunstig
hƄr.
ā¢ NĆ„r apparatet er koblet til
strĆømmen, mĆ„ du aldri la det stĆ„
uten tilsyn.
ā¢ Ikke bruk tilbehĆør eller deler fra
andre produsenter eller som
Philips ikke spesiīkt anbefaler.
Hvis du bruker slikt tilbehĆør eller
slike deler, blir garantien ugyldig.
ā¢ Ikke surr ledningen rundt
apparatet.
ā¢ Vent til apparatet er avkjĆølt fĆør
du legger det vekk.
ā¢ VƦr forsiktig nĆ„r du bruker
apparatet siden det kan
vƦre svƦrt varmt. Bare hold i
hƄndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke mƄ tas pƄ.
ā¢ Sett alltid apparatet i stativet
pƄ en varmebestandig, stabil
og jevn overīate. De varme
varmeplatene mƄ aldri komme
borti overīaten eller annet
brennbart materiale.
ā¢ UnngĆ„ kontakt mellom
nettledningen og de varme
delene av apparatet.
ā¢ Hold apparatet unna brennbare
gjenstander og brennbart
materiale nƄr det er slƄtt pƄ.
ā¢ Ikke dekk apparatet til med noe
(for eksempel et hƄndkle eller
klesplagg) nƄr det er varmt.
ā¢ Apparatet skal bare brukes pĆ„
tĆørt hĆ„r.
ā¢ Ikke bruk apparatet med vĆ„te
hender.
ā¢ Hold alltid varmeplatene
rene og fri for stĆøv og
stylingprodukter som skum,
spray og gelƩ. Bruk aldri
apparatet i kombinasjon med
friseringsprodukter.
ā¢ Varmeplatene har et belegg.
Dette belegget kan kanskje
slites sakte vekk over tid.
Dette pƄvirker ikke ytelsen til
apparatet.
ā¢ Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersĆøkelse eller
reparasjon. Reparasjoner som er
utfĆørt av ukvaliīserte personer,
kan skape svƦrt farlige
situasjoner for brukeren.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder
og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.
Resirkulering
ā Dette symbolet betyr at produktet ikke mĆ„
avhendes som vanlig restavfall (2012/19/EU).
ā FĆølg nasjonale regler for egen innsamling av
elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster
produktet pƄ riktig mƄte, bidrar du til Ƅ forhindre negative
konsekvenser for helse og miljĆø.
2 Forberedelser fĆør bruk
ā¢ Vask hĆ„ret med sjampo og balsam, og fĆøn det tĆørt.
ā¢ Bruk et varmebeskyttende produkt, og gre hĆ„ret med en
grovtannet kam.
ā¢ Bruk rettetangen bare nĆ„r hĆ„ret er tĆørt.
ā¢ Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker
varmebeskyttende produkter under rettingen.
ā¢ Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som
passer til hƄret ditt. Se i tabellen nedenfor. Velg alltid en
lavere temperaturinnstilling nƄr du bruker rettetangen for
fĆørste gang.
HĆ„rtype Temperaturinnstilling
Tykt 210Ā° til 230Ā°
Normalt 180Ā° til 200Ā°
Tynt 160Ā°
3 Rette ut hƄret
1 Koble stĆøpselet til en stikkontakt.
2 Skyv lukkelƄsen ( d ) for Ƅ lƄse opp apparatet.
3 Trykk pƄ og hold nede knappen ( c ) til klar til bruk-
indikatoren ( b ) lyser og begynner Ć„ blinke.
4 Vri pƄ reostathjulet ( a ) for Ƅ velge en passende
temperaturinnstilling for hƄret ditt.
Ā» NĆ„r apparatet varmes opp, vil klar til bruk-indikatoren
fortsette Ć„ blinke til apparatet er klart til bruk.
Ā» Etter 30 sekunder er apparatet varmet opp og klart til
bruk.
5 Kam hƄret, og ta en del som skal rettes, som ikke er
bredere enn 5 cm.
Merk: For tykkere hĆ„r foreslĆ„s det Ć„ dele inn i īere deler.
6 Plasser den mellom retteplatene ( f ), og trykk
hƄndtakene godt sammen.
7 Dra rettetangen nedover hƄret i Ʃn bevegelse (maks.
5 sekunder) fra rot til tupp, uten Ƅ stoppe for Ƅ unngƄ
overoppheting.
ā¢ Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen i en halvsirkel
innover (eller utover) nƄr du har kommet til hƄrtuppene,
og lar hƄret gli av platene.
8 NƄr du skal rette resten av hƄret, gjentar du trinn 5 til 7.
Merk: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk
avslƄing. Etter 60 minutter slƄr apparatet seg automatisk
av.
Etter bruk:
1 SlĆ„ apparatet av, og trekk ut stĆøpselet fra stikkontakten.
2 Plasser det pƄ et varmebestandig underlag til det er
avkjĆølt.
3 RengjĆør apparatet og retteplatene med en fuktig klut.
4 LĆ„s retteplatene ( d ).
5 Oppbevar det pĆ„ et trygt og tĆørt sted, uten stĆøv. Du kan
ogsĆ„ henge det i hengelĆøkken ( e ).
4 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehĆør
eller hvis det har oppstĆ„tt problemer, kan du besĆøke
webomrƄdet til Philips pƄ www.philips.com/support eller
ta kontakt med Philipsā kundestĆøtte der du bor (du īnner
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen
forbrukerstĆøtte der du bor, kan du gĆ„ til den lokale Philips-
forhandleren.
PortuguĆŖs
ParabƩns pela compra do seu produto e bem-vindo
Ć Philips! Para tirar o mĆ”ximo partido da assistĆŖncia
oferecida pela Philips, registe o seu produto em:
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
ā¢ AVISO: NĆ£o utilize este aparelho
perto de Ɣgua.
ā¢ Quando o aparelho for
utilizado numa casa-de-banho,
desligue-o da corrente apĆ³s
a utilizaĆ§Ć£o, uma vez que a
presenƧa de Ɣgua apresenta
riscos, mesmo com o
aparelho desligado.
ā¢ AVISO: NĆ£o utilize este
aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatĆ³rios ou outros
recipientes que contenham
Ɣgua.
ā¢ Desligue sempre da corrente
apĆ³s cada utilizaĆ§Ć£o.
ā¢ Se o cabo de alimentaĆ§Ć£o
estiver daniīcado, tem de
ser substituĆdo pela Philips,
por um centro de assistĆŖncia
autorizado da Philips ou por
uma pessoa com qualiīcaĆ§Ć£o
semelhante para evitar perigos.
ā¢ Este aparelho pode ser utilizado
por crianƧas com idade igual
ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
fĆsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiĆŖncia e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruƧƵes relativas Ć utilizaĆ§Ć£o
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianƧas nĆ£o
podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenĆ§Ć£o
pelo utilizador nĆ£o podem ser
efetuadas por crianƧas sem
supervisĆ£o.
ā¢ Para maior seguranƧa,
aconselhamos a instalaĆ§Ć£o
de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor) no circuito
elƩtrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve
ter uma corrente residual
nominal nĆ£o superior a 30
mA. Aconselhe-se com o seu
eletricista.
ā¢ NĆ£o puxe o cabo de
alimentaĆ§Ć£o apĆ³s a utilizaĆ§Ć£o.
Desligue o aparelho segurando
sempre na īcha.
ā¢ Risco de queimaduras.
Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianƧas pequenas,
particularmente durante a
utilizaĆ§Ć£o e o arrefecimento.
ā¢ Antes de ligar o aparelho,
certiīque-se de que a
tensĆ£o indicada no mesmo
corresponde Ć tensĆ£o do local
onde estĆ” a utilizĆ”-lo.
ā¢ NĆ£o utilize o aparelho para
outro īm que nĆ£o o descrito
neste manual.
ā¢ NĆ£o utilize o aparelho em
cabelo artiīcial.
ā¢ Nunca deixe o aparelho sem
vigilĆ¢ncia quando estiver ligado
Ć corrente.
ā¢ Nunca utilize quaisquer
acessĆ³rios ou peƧas de outros
fabricantes ou que a Philips
nĆ£o tenha especiīcamente
recomendado. Se utilizar tais
acessĆ³rios ou peƧas, a garantia
perderĆ” a validade.
ā¢ NĆ£o enrole o cabo de
alimentaĆ§Ć£o Ć volta do
aparelho.
ā¢ Aguarde que o aparelho
arrefeƧa antes de o guardar.
ā¢ Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure
apenas pela pega, visto que as
outras peƧas estĆ£o quentes, e
evite o contacto com a pele.
ā¢ Coloque sempre o aparelho
com o suporte numa superfĆcie
plana, estƔvel e resistente ao
calor. As placas de aquecimento
quentes nunca devem tocar
na superfĆcie nem noutros
materiais inīamĆ”veis.
ā¢ Evite que o cabo de
alimentaĆ§Ć£o entre em contacto
com as partes quentes do
aparelho.
ā¢ Mantenha o aparelho afastado
de objectos e materiais
inīamĆ”veis quando estiver
ligado.
ā¢ Nunca cubra o aparelho (p. ex.,
com toalhas ou roupa) quando
estiver quente.
ā¢ Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos.
ā¢ NĆ£o utilize o aparelho com as
mĆ£os molhadas.
ā¢ Mantenha as placas de
aquecimento limpas e sem pĆ³
e produtos de modelaĆ§Ć£o para
o cabelo como espuma, laca e
gel. Nunca utilize o aparelho em
combinaĆ§Ć£o com produtos de
modelaĆ§Ć£o do cabelo.
ā¢ As placas de aquecimento
tĆŖm um revestimento. Este
revestimento poderĆ” desgastar-
se com o passar do tempo.
No entanto, isto nĆ£o afecta o
desempenho do aparelho.
ā¢ Leve sempre o aparelho a um
centro de assistĆŖncia autorizado
da Philips para veriīcaĆ§Ć£o
ou reparaĆ§Ć£o. ReparaƧƵes
efectuadas por pessoas nĆ£o
qualiīcadas poderiam provocar
uma situaĆ§Ć£o extremamente
perigosa para o utilizador.
Campos eletromagnƩticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicĆ”veis relativos Ć exposiĆ§Ć£o a campos
eletromagnƩticos.
Reciclagem
ā Este sĆmbolo signiīca que este produto nĆ£o
deve ser eliminado juntamente com os resĆduos
domƩsticos comuns (2012/19/UE).
ā Siga as normas do seu paĆs para a recolha
selectiva de produtos elĆ©ctricos e electrĆ³nicos. A eliminaĆ§Ć£o
correta ajuda a evitar consequĆŖncias prejudiciais para o
meio ambiente e para a saĆŗde pĆŗblica.
2 PreparaĆ§Ć£o para utilizaĆ§Ć£o
ā¢ Lave o cabelo com champĆ“ e amaciador e seque-o com
o secador.
ā¢ Utilize um produto de protecĆ§Ć£o tĆ©rmica e penteie o
cabelo com um pente de dentes largos.
ā¢ Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.
ā¢ Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem
produtos de protecĆ§Ć£o tĆ©rmica para o alisamento.
ā¢ Certiīque-se de que seleccionou uma temperatura
adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela abaixo.
Seleccione sempre uma regulaĆ§Ć£o mais baixa quando
utilizar o alisador pela primeira vez.
Tipo de cabelo RegulaĆ§Ć£o da temperatura
Grosso 210Ā° ā 230Ā°
Normal 180Ā° ā 200Ā°
Fino 160Ā°
3 Alisar o cabelo
1 Ligue a īcha a uma tomada de corrente elĆ©trica.
2 Desloque o bloqueio ( d ) para desbloquear o aparelho.
3 Mantenha premido o botĆ£o ( c ) atĆ© que o indicador
de pronto a utilizar ( b ) se acenda e īque intermitente.
4 Rode a roda do reĆ³stato ( a ) para selecionar uma
regulaĆ§Ć£o da temperatura adequada para o seu cabelo.
Ā» Quando o aparelho estĆ” a aquecer, o indicador de
pronto a utilizar continua intermitente atƩ que o
aparelho esteja pronto a utilizar.
Ā» Depois de cerca de 30 segundos, o aparelho estĆ”
quente e pronto a utilizar.
5 Penteie o seu cabelo e faƧa uma madeixa inferior a 5 cm
de largura para alisar.
Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a
separaĆ§Ć£o de mais madeixas.
6 Coloque-a entre as placas de alisamento ( f ) e aperte
as pegas.
7 Deslize o alisador lentamente a todo o comprimento do
cabelo num sĆ³ movimento (no mĆ”x. 5 segundos) da raiz
atĆ© Ć s pontas, sem parar para evitar o sobreaquecimento.
ā¢ Para criar ondulaƧƵes nas pontas, rode o alisador meia
volta para dentro (ou para fora) quando este chegar Ć s
pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora
das placas.
8 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 5 a 7.
Nota: o aparelho estĆ” equipado com uma funĆ§Ć£o de
desativaĆ§Ć£o automĆ”tica. Depois de 60 minutos, o
aparelho desliga-se automaticamente.
ApĆ³s a utilizaĆ§Ć£o:
1 Desligue o aparelho e retire a īcha da corrente.
2 Coloque-o numa superfĆcie resistente ao calor atĆ© que
arrefeƧa.
3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano
hĆŗmido.
4 Bloqueie as placas alisadoras ( d ).
5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pĆ³. TambĆ©m o
pode pendurar pela argola de suspensĆ£o ( e ).
4 Garantia e assistĆŖncia
Caso necessite de informaƧƵes, p. ex. sobre a substituiĆ§Ć£o
de um acessĆ³rio, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu paĆs (o nĆŗmero
de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se
nĆ£o existir um Centro de AssistĆŖncia ao Cliente no seu paĆs,
dirija-se ao representante local da Philips.
Italiano
Congratulazioni per lāacquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dallāassistenza fornita
da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di
utilizzare lāapparecchio e conservarlo come riferimento
futuro.
ā¢ AVVERTENZA: non utilizzare
lāapparecchio vicino allāacqua.
ā¢ Quando lāapparecchio viene
usato in bagno, scollegarlo
dopo lāuso poichĆ© la vicinanza
allāacqua rappresenta un rischio
anche quando il sistema ĆØ
spento.
ā¢ AVVERTENZA: non
utilizzare lāapparecchio in
prossimitĆ di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.
ā¢ Dopo lāutilizzo, scollegare
sempre lāapparecchio.
ā¢ Nel caso in cui il cavo
di alimentazione fosse
danneggiato dovrĆ essere
sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori
specializzati oppure da
personale debitamente
qualiīcato, per evitare situazioni
pericolose.
ā¢ Questāapparecchio puĆ²
essere usato da bambini di
etĆ superiore agli 8 anni e da
persone con capacitĆ mentali,
īsiche o sensoriali ridotte, prive
di esperienza o conoscenze
adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per
utilizzare lāapparecchio in
maniera sicura e capiscano i
potenziali pericoli associati a
tale uso. Evitare che i bambini
giochino con lāapparecchio.
Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
essere eseguite da bambini
senza la supervisione di un
adulto.
ā¢ Per una sicurezza maggiore,
ĆØ consigliabile installare un
dispositivo RCD (Residual
Current Device, dispositivo per
corrente residua) allāinterno del
circuito elettrico che fornisce
alimentazione al bagno. Tale
dispositivo RCD deve avere
una corrente operativa residua
caratteristica non superiore a
30 mA. Chiedere aiuto al proprio
installatore.
ā¢ Non tirare il cavo di
alimentazione dopo lāuso.
Scollegare sempre lāapparecchio
tenendo la spina.
ā¢ Pericolo di ustione. Tenere
lāapparecchio lontano dalla
portata dei bambini, in
particolare durante lāuso e il
raīreddamento.
ā¢ Prima di collegare lāapparecchio
assicurarsi che la tensione
indicata su questāultimo
corrisponda a quella locale.
ā¢ Non utilizzare lāapparecchio per
scopi non descritti nel presente
manuale.
ā¢ Non utilizzare lāapparecchio su
capelli artiīciali.
ā¢ Quando lāapparecchio ĆØ
collegato allāalimentazione, non
lasciarlo mai incustodito.
ā¢ Non utilizzare mai accessori o
parti di altri produttori oppure
componenti non consigliati in
modo speciīco da Philips. In
caso di utilizzo di tali accessori
o parti, la garanzia si annulla.
ā¢ Non attorcigliare il cavo
di alimentazione attorno
allāapparecchio.
ā¢ Lasciare raīreddare
lāapparecchio prima di riporlo.
ā¢ Prestare la massima attenzione
durante lāuso dellāapparecchio
poichƩ potrebbe essere
estremamente caldo. Utilizzare
esclusivamente lāapposita
impugnatura poichƩ le altre
parti sono calde ed evitare il
contatto con la pelle.
ā¢ Appoggiare sempre
lāapparecchio sullāapposito
supporto, posizionandolo su
una superīcie piana, stabile
e termoresistente. Le piastre
riscaldanti non devono mai
toccare la superīcie o altro
materiale inīammabile.
ā¢ Evitare che il cavo di
alimentazione entri in contatto
con le parti surriscaldate
dellāapparecchio.
ā¢ Tenere lāapparecchio acceso
lontano da oggetti e materiali
inīammabili.
ā¢ Non coprire mai lāapparecchio
(ad esempio con un
asciugamano o un indumento)
quando ĆØ caldo.
ā¢ Utilizzare lāapparecchio solo su
capelli asciutti.
ā¢ Non utilizzare lāapparecchio con
le mani bagnate.
ā¢ Assicurarsi che le piastre
riscaldanti siano pulite e prive
di polvere e residui di prodotti
modellanti come mousse,
spray o gel. Non utilizzare mai
lāapparecchio insieme a prodotti
modellanti.
ā¢ Le piastre riscaldanti sono
dotate di rivestimento.
Questāultimo ĆØ soggetto a usura
nel corso del tempo. Questo,
tuttavia, non compromette le
prestazioni dellāapparecchio.
ā¢ Per eventuali controlli o
riparazioni, rivolgersi sempre
a un centro servizi autorizzato
da Philips. La riparazione da
parte di persone non qualiīcate
potrebbe mettere in serio
pericolo lāincolumitĆ dellāutente.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips ĆØ conforme a tutti gli standard e
alle norme relativi allāesposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non puĆ²
essere smaltito con i normali riīuti domestici
(2012/19/UE).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire
prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,
altezza e larghezza) ai rivenditori con superīcie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta
diīerenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per lāambiente e per la salute.
2 Preparazione per lāuso
ā¢ Lavare i capelli con shampoo e balsamo e asciugarli.
ā¢ Usare un prodotto che protegge dal calore e pettinare i
capelli con un pettine a denti grandi.
ā¢ Usare la piastra solo sui capelli asciutti.
ā¢ Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si
consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima
di lisciare i capelli.
ā¢ Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al
proprio tipo di capelli. Fare riferimento alla seguente
tabella. Quando si utilizza la piastra per la prima volta,
selezionare una temperatura piĆ¹ bassa.
Tipo di capelli Impostazione della temperatura
Spessi 210 Ā°C - 230 Ā°C
Normali 180 Ā°C - 200 Ā°C
Sottili 160 Ā°C
3 Uso della piastra
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Spostare il dispositivo di blocco ( d ) per sbloccare
lāapparecchio.
3 Tenere premuto il pulsante ( c ) īnchĆ© lāindicatore di
pronto allāuso ( b ) si accende e inizia a lampeggiare.
4 Ruotare la rotellina del reostato ( a ) per selezionare
unāimpostazione adatta al proprio tipo di capelli.
Ā» Durante la fase di riscaldamento, lāindicatore continua
a lampeggiare īnchĆ© lāapparecchio non ĆØ pronto
allāuso.
Ā» Dopo circa 30 secondi, lāapparecchio ĆØ caldo e pronto
allāuso.
5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare
non piĆ¹ grande di 5 cm.
Nota: In caso di capelli piĆ¹ secchi, dividerli in piĆ¹ ciocche.
6 Posizionare la ciocca tra le piastre ( f ) e unire con forza
le impugnature.
7 Far scorrere lentamente la piastra per capelli lungo
i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi)
dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il
surriscaldamento delle piastre.
ā¢ Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli
di mezzo giro verso lāinterno (o verso lāesterno) quando
si ĆØ in prossimitĆ delle punte stesse īnchĆ© i capelli
scivolano dalla piastra.
8 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 5 a 7.
Nota: Lāapparecchio dispone della funzione di
spegnimento automatico. Dopo 60 minuti, lāapparecchio si
spegne automaticamente.
Dopo lāuso:
1 Spegnere lāapparecchio e staccare la spina.
2 Posizionarlo su una superīcie termoresistente īno a
quando non ĆØ completamente freddo.
3 Pulire lāapparecchio e le piastre per lisciare i capelli con
un panno umido.
4 Bloccare le piastre ( d ).
5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Ć
anche possibile appenderlo sullāapposito gancio ( e ).
4 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla
sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali
problemi, visitare il sito Web Philips allāindirizzo
www.philips.com/support oppure contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono ĆØ
riportato nellāopuscolo della garanzia). Se nel proprio paese
non ĆØ presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al
proprio rivenditore Philips.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om
optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips
geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
ā¢ WAARSCHUWING: Gebruik dit
apparaat niet in de buurt van
water.
ā¢ Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal de
stekker dan na gebruik altijd uit
het stopcontact. De nabijheid
van water kan gevaar opleveren,
zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
ā¢ WAARSCHUWING:
Gebruik dit apparaat
niet in de buurt van een
bad, douche, wastafel of ander
waterhoudend object.
ā¢ Haal na gebruik altijd de stekker
uit het stopcontact.
ā¢ Indien het netsnoer beschadigd
is, moet het worden vervangen
door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum
of personen met vergelijkbare
kwaliīcaties om gevaar te
voorkomen.
ā¢ Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen
aangaande veilig gebruik van
het apparaat, en zij de gevaren
van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.
ā¢ Voor extra veiligheid adviseren
we u een aardlekschakelaar
te installeren in de elektrische
groep die de badkamer
van stroom voorziet. Deze
aardlekschakelaar dient een
waarde te hebben die niet
hoger is dan 30 mA. Raadpleeg
de installateur.
ā¢ Trek na gebruik niet aan het
netsnoer. Haal het netsnoer
altijd uit het stopcontact door
aan de stekker te trekken.
ā¢ Verbrandingsgevaar. Houd
apparaat buiten het bereik
van jonge kinderen, met name
tijdens gebruik en tijdens he
afkoelen.
ā¢ Controleer voordat u het
apparaat aansluit of het
voltage dat op het apparaat is
aangegeven overeenkomt met
de plaatselijke netspanning.
ā¢ Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden
dan beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
ā¢ Gebruik het apparaat niet op
kunsthaar.
ā¢ Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer
het is aangesloten op het
stopcontact.
ā¢ Gebruik nooit accessoires
of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speciīek
zijn aanbevolen door Philips.
Als u dergelijke accessoires of
onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
ā¢ Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
ā¢ Wacht met opbergen tot het
apparaat is afgekoeld.
ā¢ Wees zeer voorzichtig bij
gebruik van het apparaat. Het
kan bijzonder heet zijn. Houd
het handvat alleen vast als
andere onderdelen heet zijn en
vermijd contact met de huid.
ā¢ Plaats het apparaat altijd
met de standaard op een
hittebestendige, stabiele,
vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten
nooit in contact komen met
de ondergrond of met ander
brandbaar materiaal.
ā¢ Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete
delen van het apparaat.
ā¢ Houd het apparaat uit de buurt
van brandbare voorwerpen
en materialen als het is
ingeschakeld.
ā¢ Dek het apparaat nooit af
als het heet is (bijv. met een
handdoek of kleding).
ā¢ Gebruik het apparaat alleen op
droog haar.
ā¢ Bedien het apparaat niet met
natte handen.
ā¢ Houd de verwarmingsplaten
schoon en vrij van stof en
stylingproducten zoals mousse,
haarlak en gel. Gebruik het
apparaat nooit in combinatie
met stylingproducten.
ā¢ De verwarmingsplaten hebben
een coating. Deze laag kan
in de loop der tijd langzaam
wegslijten. Dit heeft echter geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
ā¢ Breng het apparaat altijd naar
een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door
een onbevoegde persoon
kan leiden tot een bijzonder
gevaarlijke situatie voor de
gebruiker.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.
Recycling
- Dit symbool betekent dat dit product niet bij
het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).
- Volg de geldende regels in uw land voor de
gescheiden inzameling van elektrische en elektronische
producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Voorbereidingen voor het
gebruik
ā¢ Was uw haar met shampoo en conditioner en fƶhn het
tot het droog is.
ā¢ Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met
een grove kam.
ā¢ Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.
ā¢ Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige
producten te gebruiken bij het ontkrullen.
ā¢ Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar
past. Raadpleeg de onderstaande tabel. Kies altijd een
lagere temperatuurstand wanneer u de straightener voor
het eerst gebruikt.
Haartype Temperatuurstand
Dik 210Ā° - 230Ā°
Normaal 180Ā° - 200Ā°
Fijn 160Ā°
3 Ontkrul uw haar
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Schuif de ontgrendeling ( d ) in de juiste positie om het
apparaat te ontgrendelen.
3 Houd de knop ingedrukt ( c ) totdat het gebruiksklaar-
indicatielampje ( b ) aangaat en begint te knipperen.
4 Draai aan het reostaatwiel ( a ) om een
temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past.
Ā» Tijdens het opwarmen van het apparaat blijft het
gebruiksklaar-indicatielampje knipperen tot het klaar
is voor gebruik.
Ā» Na ongeveer 30 seconden is het apparaat klaar voor
gebruik.
5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.
Opmerking: Voor dikker haar wordt aangeraden om meer
lokken te maken.
6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( f ) en knijp de
handgrepen stevig samen.
7 Trek de straightener in Ć©Ć©n beweging langzaam langs
de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de
wortels naar de punten. Om oververhitting te voorkomen
dient u tijdens deze beweging niet te stoppen.
ā¢ Draai om slagen te maken de straightener langzaam
in een ronddraaiende beweging naar binnen (of naar
buiten) wanneer u de haarpunten bereikt, en laat het
haar van de platen afglijden.
8 Herhaal stap 5 t/m 7 om de rest van het haar te
ontkrullen.
Opmerking: het apparaat is voorzien van een
automatische uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het
apparaat automatisch uitgeschakeld.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot
het is afgekoeld.
3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een
vochtige doek.
4 Vergrendel de ontkrulplaten ( d ).
5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije
plaats op. U kunt het apparaat ook aan de ophanglus
( e ) hangen.
4 Garantie en service
Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van
een opzetstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan
de Philips-website (www.philips.com/support) of neem
contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land
(u vindt het telefoonnummer in het āworldwide guaranteeā-
vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
Gratulerer med kjĆøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil
dra full nytte av stĆøtten som Philips tilbyr, kan du registrere
produktet ditt pƄ www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nĆøye fĆør du bruker apparatet,
og ta vare pƄ den for senere referanse.
ā¢ ADVARSEL: Ikke bruk dette
apparatet nƦr vann.
ā¢ NĆ„r du bruker apparatet pĆ„
badet, mƄ du koble det fra etter
bruk. NƦrheten til vann utgjĆør
en risiko, selv nƄr apparatet er
slƄtt av.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHS376
TR Kullanım kılavuzu
MS-MY Manual pengguna
AR
FA
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO BrukerhƄndbok
PT Manual do utilizador
SV AnvƤndarhandbok
Specifications are subject to change without notice
Ā© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 028 86231
f
e
ab
d
c
Svenska
Vi tycker att det Ƥr roligt att du har kƶpt en Philips-
produkt! Genom att registrera din produkt pƄ
www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips
support.
1 Viktigt!
LƤs anvƤndarhandboken noggrant innan du anvƤnder
produkten och spara den fƶr framtida bruk.
ā¢ VARNING: AnvƤnd inte
produkten i nƤrheten av vatten.
ā¢ Om du anvƤnder produkten
i ett badrum mƄste du dra ut
kontakten efter anvƤndning.
NƤrhet till vatten utgƶr en fara,
Ƥven nƤr produkten Ƥr avstƤngd.
ā¢ VARNING: AnvƤnd inte
produkten i nƤrheten
av badkar, duschar,
behƄllare eller kƤrl som
innehƄller vatten.
ā¢ Dra alltid ut nƤtsladden efter
anvƤndning.
ā¢ Om nƤtsladden Ƥr skadad
mƄste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud
eller liknande behƶriga personer
fƶr att undvika olyckor.
ā¢ Den hƤr produkten kan
anvƤndas av barn frƄn 8 Ƅrs
Ć„lder, personer med olika
funktionshinder samt av
personer som inte har kunskap
om produkten sƄvida det sker
under tillsyn eller om de har
informerats om hur produkten
anvƤnds pƄ ett sƤkert sƤtt
och de eventuella medfƶrda
riskerna. Barn ska inte leka med
produkten. Barn fƄr inte rengƶra
eller underhƄlla produkten utan
ƶverinseende av en vuxen.
ā¢ Av sƤkerhetsskƤl
rekommenderar vi Ƥven att du
installerar en jordfelsbrytare fƶr
den krets som strƶmfƶrsƶrjer
badrummet. Jordfelsbrytaren
mƄste ha en brytstrƶmstyrka
som inte ƶverstiger 30 mA.
Kontakta en behƶrig elektriker
fƶr mer information.
ā¢ Dra inte i nƤtsladden efter
anvƤndning. Koppla alltid frƄn
produkten genom att hƄlla i
kontakten.
ā¢ Risk fƶr brƤnnskador. Fƶrvara
apparaten utom rƤckhƄll
frƄn smƄ barn, sƤrskilt vid
anvƤndning och avkylning.
ā¢ Innan du ansluter produkten
kontrollerar du att spƤnningen
som anges pƄ produkten
motsvarar den lokala
nƤtspƤnningen.
ā¢ AnvƤnd inte produkten fƶr
nƄgot annat ƤndamƄl Ƥn
vad som beskrivs i den hƤr
anvƤndarhandboken.
ā¢ AnvƤnd inte produkten pĆ„
konstgjort hƄr.
ā¢ LƤmna aldrig produkten
obevakad nƤr den Ƥr ansluten
till elnƤtet.
ā¢ AnvƤnd aldrig tillbehƶr eller
delar frƄn andra tillverkare, eller
delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om
du anvƤnder sƄdana tillbehƶr
eller delar gƤller inte garantin.
ā¢ Linda inte nƤtsladden runt
apparaten.
ā¢ VƤnta tills produkten har svalnat
innan du lƤgger undan den.
ā¢ Var fƶrsiktig nƤr du anvƤnder
produkten, eftersom den kan
vara mycket varm. HĆ„ll endast i
handtaget eftersom andra delar
Ƥr varma, och undvik kontakt
med huden.
ā¢ StƤll alltid produkten i stativet
pƄ en vƤrmetƄlig, stabil och plan
yta. De heta vƤrmeplattorna ska
aldrig berƶra ytan eller annat
brƤnnbart material.
ā¢ Undvik att nƤtsladden kommer i
kontakt med produktens varma
delar.
ā¢ HĆ„ll produkten borta frĆ„n
brandfarliga fƶremƄl och
material nƤr den Ƥr pƄslagen.
ā¢ TƤck aldrig ƶver produkten med
nƄgot (t.ex. en handduk) nƤr
den Ƥr varm.
ā¢ Produkten fĆ„r endast anvƤndas
pƄ torrt hƄr.
ā¢ AnvƤnd inte produkten med
vƄta hƤnder.
ā¢ HĆ„ll vƤrmeplattorna rena
och fria frƄn damm och
stylingprodukter som hƄrskum,
hƄrspray och hƄrgelƩ. AnvƤnd
aldrig produkten tillsammans
med stylingprodukter.
ā¢ VƤrmeplattorna har belƤggning.
BelƤggningen kan nƶtas bort
efter lƤngre tids anvƤndning.
Det pƄverkar dock inte
produktens prestanda.
ā¢ LƤmna alltid in produkten till
ett serviceombud auktoriserat
av Philips fƶr undersƶkning och
reparation. Reparation som
gƶrs av en okvaliīcerad person
kan innebƤra en ytterst riskfylld
situation fƶr anvƤndaren.
Elektromagnetiska fƤlt (EMF)
Den hƤr Philips-produkten uppfyller alla tillƤmpliga
standarder och regler gƤllande exponering av
elektromagnetiska fƤlt.
Ć
tervinning
- Den hƤr symbolen betyder att produkten inte ska
slƤngas bland hushƄllssoporna (2012/19/EU).
- Fƶlj de regler som gƤller i ditt land fƶr Ƅtervinning
av elektriska och elektroniska produkter. Genom att
kassera gamla produkter pƄ rƤtt sƤtt kan du bidra till att
fƶrhindra negativ pƄverkan pƄ miljƶ och hƤlsa.
2 Fƶre anvƤndning
ā¢ TvƤtta hĆ„ret med schampo och balsam och blĆ„s det torrt.
ā¢ AnvƤnd en vƤrmeskyddsprodukt och kamma hĆ„ret med
en bredtandad kam.
ā¢ AnvƤnd plattĆ„ngen endast pĆ„ torrt hĆ„r.
ā¢ Om du anvƤnder plattĆ„ngen ofta rekommenderar vi att
du anvƤnder vƤrmeskyddsprodukter nƤr du plattar hƄret.
ā¢ Se till att du vƤljer en temperaturinstƤllning som Ƥr
lƤmplig fƶr ditt hƄr. Se tabellen nedan. VƤlj alltid en lƤgre
temperaturinstƤllning nƤr du anvƤnder plattƄngen fƶr
fƶrsta gƄngen.
HƄrtyp TemperaturinstƤllning
Tjockt 210Ā°ā230Ā°
Normalt 180Ā°ā200Ā°
Fint 160Ā°
3 Platta hƄret
1 SƤtt i kontakten i ett eluttag.
2 Skjut ƶppningsspƤrren ( d ) sƄ att apparaten lƄses upp.
3 Tryck pƄ och hƄll ner -knappen ( c ) tills klar att
anvƤnda-indikatorn ( b ) tƤnds och bƶrjar blinka.
4 Vrid pƄ reostathjulet ( a ) och vƤlj lƤmplig
temperaturinstƤllning fƶr ditt hƄr.
Ā» Medan plattĆ„ngen vƤrms upp blinkar klar att anvƤnda-
indikatorn tills den Ƥr klar fƶr anvƤndning.
Ā» Efter ungefƤr 30 sekunder Ƥr plattĆ„ngen uppvƤrmd och
klar fƶr anvƤndning.
5 Kamma hƄret och ta en slinga som inte Ƥr bredare Ƥn
5 cm.
Obs! Vi rekommenderar att tjockare hĆ„r delas in i īer
sektioner.
6 Placera slingan mellan plattorna ( f ) och tryck ihop
handtagen ordentligt.
7 Dra plattƄngen lƄngsamt nedƄt lƤngs hƄret i en enda
rƶrelse (max. 5 sekunder) frƄn hƄrbotten mot hƄrtopparna
utan att gƶra uppehƄll, sƄ hƄret inte ƶverhettas.
ā¢ NƤr du vill skapa en īikig frisyr vrider du plattĆ„ngen
i en halvcirkel inƄt (eller utƄt) nƤr du kommer till
hƄrtopparna och lƄter hƄret glida av plattorna.
8 Upprepa steg 5 till 7 och platta ut resten av hƄret.
Obs! Produkten Ƥr utrustad med en automatisk
avstƤngningsfunktion. Efter 60 minuter stƤngs produkten
av automatiskt.
Efter anvƤndning:
1 StƤng av produkten och dra ur nƤtsladden.
2 Placera den pƄ en vƤrmetƄlig yta tills den svalnar.
3 Rengƶr apparaten och plattorna med en fuktig trasa.
4 LƄs plattƄngsplattorna ( d ).
5 Fƶrvara den pƄ en sƤker, torr och dammfri plats. Du kan
ocksƄ hƤnga upp den i upphƤngningsƶglan ( e ).
4 Garanti och service
Om du behƶver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehƶr,
eller har problem kan du besƶka Philips webbplats pƄ
www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjƤnst
i ditt land (telefonnumret īnns i garantibroschyren). Om det
inte īnns nĆ„gon kundtjƤnst i ditt land kan du vƤnda dig till
din lokala Philips-ƄterfƶrsƤljare.
TĆ¼rkƧe
Bu Ć¼rĆ¼nĆ¼ satın aldıÄınız iƧin teÅekkĆ¼r ederiz; Philipsāe
hoÅ geldiniz! Philipsāin sunduÄu destekten tam olarak
yararlanmak iƧin Ć¼rĆ¼nĆ¼nĆ¼zĆ¼ www.philips.com/welcome
adresinde kaydettirin.
1 Ćnemli
Cihazı kullanmadan ƶnce bu kullanım kılavuzunu dikkatle
okuyun ve daha sonra yeniden baÅvurmak iƧin saklayın.
ā¢ UYARI: Bu cihazı su yakınında
kullanmayın.
ā¢ Yakında su bulunması,
cihaz kapalı bile olsa tehlike
oluÅturacaÄından, cihazı
banyoda kullandıktan sonra
īÅini prizden Ƨekin.
ā¢ UYARI: Bu cihazı
banyo kĆ¼veti, duÅ,
lavabo veya suyla dolu
baÅka eÅyaların yakınında
ƧalıÅtırmayın.
ā¢ Her kullanımdan sonra cihazın
īÅini mutlaka Ƨekin.
ā¢ Elektrik kablosu hasarlıysa
bir tehlike oluÅturmasını
ƶnlemek iƧin mutlaka Philips,
Philipsāin yetki verdiÄi bir servis
merkezi veya benzer Åekilde
yetkilendirilmiÅ kiÅiler tarafından
deÄiÅtirilmesini saÄlayın.
ā¢ Bu cihazın 8 yaÅın Ć¼zerindeki
Ƨocuklar ve īziksel, duyumsal
ya da zihinsel becerileri
geliÅmemiÅ veya bilgi ve tecrĆ¼be
aƧısından eksik kiÅiler tarafından
kullanımı sadece bu kiÅilerin
denetiminden sorumlu kiÅilerin
bulunması veya gĆ¼venli kullanım
talimatlarının bu kiÅilere
saÄlanması ve olası tehlikelerin
anlatılması durumunda
mĆ¼mkĆ¼ndĆ¼r. Ćocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı, denetim altında
olmayan Ƨocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
ā¢ Ek koruma iƧin banyonun
elektrik devresine bir rezidĆ¼el
akım koruma cihazı (RCD)
takmanızı tavsiye ederiz. Bu
rezidĆ¼el akım koruma cihazının
rezidĆ¼el ƧalıÅma akımı deÄeri
30mAādan yĆ¼ksek olmamalıdır.
Kurulumu yapan kiÅiye danıÅın.
ā¢ Kullandıktan sonra gĆ¼Ć§
kablosunu Ƨekmeyin. Cihazı
prizden Ƨekerken mutlaka īÅten
tutarak Ƨekin.
ā¢ Yanma tehlikesi. Ćzellikle
kullanım ve soÄuma esnasında
olmak Ć¼zere cihazı Ƨocuklardan
uzak tutun.
ā¢ Cihazı baÄlamadan ƶnce,
cihaz Ć¼zerinde belirtilen
gerilim deÄerinin yerel Åebeke
gerilimiyle ayını olduÄundan
emin olun.
ā¢ Cihazı bu kılavuzda aƧıklanan
dıÅında bir amaƧ iƧin
kullanmayın.
ā¢ Cihazı peruk Ć¼zerinde
kullanmayın.
ā¢ GĆ¼ce baÄlıyken cihazı hiƧbir
zaman gƶzetimsiz bırakmayın.
ā¢ BaÅka Ć¼reticilere ait olan veya
Philips tarafından ƶzellikle
tavsiye edilmeyen aksesuarlar
ve parƧaları kesinlikle
kullanmayın. Bu tĆ¼r aksesuarlar
veya parƧalar kullanırsanız
garantiniz geƧerliliÄini yitirir.
ā¢ Elektrik kablosunu cihazın
etrafına sarmayın.
ā¢ Cihazı kaldırmadan ƶnce
soÄumasını bekleyin.
ā¢ Cihaz aÅırı derecede sıcak
olduÄundan, kullanırken Ƨok
dikkatli olun. DiÄer parƧalar
sıcak olduÄundan sadece
sapından tutun ve ciltle
temasını engelleyin.
ā¢ Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı,
dĆ¼z bir yĆ¼zey Ć¼zerinde standına
yerleÅtirin. Sıcak ısıtma plakaları
kesinlikle yĆ¼zeyle veya diÄer
alev alabilir malzemelerle temas
etmemelidir.
ā¢ Elektrik kablosunun cihazın
ısınan bƶlĆ¼mlerine temas
etmesini ƶnleyin.
ā¢ Cihazı ƧalıÅırken yanıcı
maddelerden uzak tutun.
ā¢ Cihaz sıcakken Ć¼zerini havlu
veya bez gibi kumaÅlarla
ƶrtmeyin.
ā¢ Cihazı sadece kuru saƧta
kullanın.
ā¢ Cihazı ıslak elle ƧalıÅtırmayın.
ā¢ Isıtma plakalarını temiz tutun
ve iƧine tozun ve krem, sprey,
jƶle gibi saƧ Åekillendirme
Ć¼rĆ¼nlerinin girmesini ƶnleyin.
Cihazı kesinlikle Åekillendirme
Ć¼rĆ¼nleriyle birlikte kullanmayın.
ā¢ Isıtma plakaları kaplamalıdır. Bu
kaplama zaman iƧinde yavaÅƧa
yıpranabilir. Ancak bu durum
cihazın performansını etkilemez.
ā¢ Cihazı kontrol veya onarım iƧin
mutlaka yetkili bir Philips servis
merkezine gƶnderin. Onarımın
yetkili olmayan kiÅilerce
yapılması kullanıcı iƧin Ƨok
tehlikeli durumlara yol aƧabilir.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya
iliÅkin geƧerli tĆ¼m standartlara ve dĆ¼zenlemelere uygundur.
Geri dƶnĆ¼ÅĆ¼m
- Bu simge, Ć¼rĆ¼nĆ¼n normal evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerektiÄi anlamına gelir (2012/19/EU).
- Elektrikli ve elektronik Ć¼rĆ¼nlerin ayrı olarak
toplanması ile ilgili Ć¼lkenizin kurallarına uyun. Eski
Ć¼rĆ¼nlerin doÄru Åekilde atılması, Ƨevre ve insan saÄlıÄı
Ć¼zerindeki olumsuz etkileri ƶnlemeye yardımcı olur.
2 Kullanım hazırlıÄı
ā¢ SaƧlarınızı Åampuan ve saƧ kremiyle yıkayın, ardından saƧ
kurutma makinesiyle kurutun.
ā¢ Isıya karÅı koruma saÄlayan bir Ć¼rĆ¼n kullanın ve saƧınızı
geniÅ diÅli bir tarakla tarayın.
ā¢ DĆ¼zleÅtiriciyi yalnızca saƧınız kuruyken kullanın.
ā¢ DĆ¼zleÅtiriciyi sık kullananların, iÅlem sırasında ısıya karÅı
koruma saÄlayan Ć¼rĆ¼nleri kullanması tavsiye edilir.
ā¢ SaƧınız iƧin uygun bir sıcaklık ayarı seƧtiÄinizden
emin olun. LĆ¼tfen aÅaÄıdaki tabloya baÅvurun. SaƧ
dĆ¼zleÅtiricisini ilk kez kullanırken, mutlaka daha dĆ¼ÅĆ¼k bir
sıcaklık ayarı seƧin.
SaƧ Tipi Sıcaklık Ayarı
Kalın 210Ā° - 230Ā°
Normal 180Ā° - 200Ā°
Ä°nce 160Ā°
3 SaƧınızı dĆ¼zleÅtirme
1 FiÅi elektrik prizine takın.
2 Cihazın kilidini aƧmak iƧin kapatma kilidini ( d ) kaydırın.
3 Kullanıma hazır gƶstergesi ( b ) yanmaya ve yanıp
sƶnmeye baÅlayıncaya kadar dĆ¼Ämesini ( c ) basılı
tutun.
4 SaƧınıza uygun bir sıcaklık ayarı seƧmek iƧin reosta
dĆ¼Ämesini ( a ) Ƨevirin.
Ā» Cihaz ısınırken kullanıma hazır gƶstergesi, cihaz
kullanıma hazır oluncaya kadar yanıp sƶner.
Ā» YaklaÅık 30 saniye sonra cihaz ısınmıŠve kullanıma
hazır hale gelmiŠolur.
5 SaƧınızı tarayın ve dĆ¼zleÅtirme iƧin 5 cmāden geniÅ
olmayan bir tutam alın.
Not: Kalın saƧların daha fazla tutama ayrılması ƶnerilir.
6 Tutamı dĆ¼zleÅtirme plakalarının ( f ) arasına yerleÅtirin
ve kolları sıkıca birbirine bastırın.
7 SaƧın aÅırı ısınmasını ƶnlemek iƧin dĆ¼zleÅtiriciyi, yavaÅƧa
ve tek bir hareketle (maks. 5 saniye) saƧ diplerinden
uƧlarına doÄru kaydırın.
ā¢ Kıvrımlar oluÅturmak iƧin cihaz saƧ uƧlarına yaklaÅtıkƧa
dĆ¼zleÅtiriciyi yavaÅƧa yarım tur iƧeri (veya dıÅarı) Ƨevirin
ve saƧınızı plakaların arasında kaydırın.
8 SaƧınızın kalanını dĆ¼zleÅtirmek iƧin, 5 - 7 arası adımları
tekrarlayın.
Not: Cihazda otomatik kapanma iÅlevi bulunur. 60 dakika
sonra, cihaz otomatik olarak kapanır.
Kullanımdan sonra:
1 Cihazı kapatıp īÅi prizden Ƨekin.
2 SoÄuyana kadar ısıya dayanıklı bir yĆ¼zeye yerleÅtirin.
3 Cihazı ve dĆ¼zleÅtirme plakalarını nemli bir bezle
temizleyin.
4 DĆ¼zleÅtirme plakalarını ( d ) kilitleyin.
5 GĆ¼venli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma
kancasından ( e ) asarak da saklayabilirsiniz.
4 Garanti ve servis
ĆrneÄin, bir aparatın deÄiÅtirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınız
varsa veya bir sorunla karÅılaÅırsanız lĆ¼tfen www.philips.
com/support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin
veya Ć¼lkenizdeki Philips MĆ¼Återi Merkeziyle iletiÅim kurun
(telefon numarasını dĆ¼nya Ƨapında garanti kitapƧıÄında
bulabilirsiniz). Ćlkenizde MĆ¼Återi Destek Merkezi yoksa yerel
Philips satıcınıza gidin.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa
depan.
ā¢ AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berdekatan air.
ā¢ Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi,
cabut palam setelah digunakan
kerana kehampirannya dengan
air juga adalah risiko, walaupun
setelah perkakas dimatikan.
ā¢ AMARAN: Jangan
gunakan perkakas ini
berhampiran tab mandi,
pancuran air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
ā¢ Cabut palam perkakas selepas
setiap penggunaan.
ā¢ Jika kord utama rosak, kord
mestilah digantikan oleh Philips,
pusat servis yang disahkan
oleh Philips atau orang
seumpamanya yang layak untuk
mengelakkan bahaya.
ā¢ Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun ke atas dan orang yang
kurang keupayaan īzikal, deria
atau mental atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberikan
pengawasan dan arahan
berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami
bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak
seharusnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
ā¢ Untuk perlindungan tambahan,
kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki
(RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut.
Arus operasi baki berkadar
RCD ini tidak boleh melebihi
30mA. Minta nasihat daripada
pemasang anda.
ā¢ Jangan tarik kord kuasa
selepas menggunakannya.
Pegang palam setiap kali anda
mencabut palam perkakas.
ā¢ Mungkin terbakar. Jauhkan
perkakas dari jangkauan kanak-
kanak, terutamanya semasa
penggunaan dan semasa
membiarkan perkakas menjadi
sejuk.
ā¢ Sebelum anda
menyambungkan perkakas ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
ā¢ Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain yang
diterangkan dalam manual ini.
ā¢ Jangan gunakan perkakas pada
rambut palsu.
ā¢ Apabila perkakas telah
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
ā¢ Jangan sekali-kali gunakan
aksesori atau barang-barang
ganti daripada pengilang lain
atau pengilang yang tidak
disyorkan oleh Philips. Jika
anda menggunakan aksesori
atau barang-barang ganti
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
ā¢ Jangan lilit kord sesalur
mengelilingi perkakas.
ā¢ Tunggu sehingga perkakas
menjadi sejuk sebelum
menyimpannya.
ā¢ Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana
ia boleh menjadi sangat panas.
Pegang pemegang sahaja
kerana bahagian lain panas
dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
ā¢ Sentiasa letakkan perkakas
dengan diriannya di atas
permukaan rata yang tahan
panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah
tidak sekali-kali menyentuh
permukaan atau bahan mudah
terbakar yang lain.
ā¢ Pastikan kord utama tidak
tersentuh bahagian perkakas
yang panas.
ā¢ Jauhkan perkakas daripada
objek dan bahan yang mudah
terbakar apabila ia dihidupkan.
ā¢ Jangan sekali-kali tutup
perkakas dengan apa-apa
(contohnya tuala atau kain)
apabila ia panas.
ā¢ Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering.
ā¢ Jangan kendalikan perkakas
dengan tangan yang basah.
ā¢ Pastikan plat pemanas sentiasa
bersih dan bebas daripada
habuk dan produk pendandan
seperti mus, semburan dan gel.
Jangan gunakan perkakas ini
bersama-sama dengan produk
pendandan.
ā¢ Plat pemanas mempunyai
salutan. Salutan ini mungkin
akan haus perlahan-lahan dari
masa ke masa. Bagaimanapun,
ini tidak menjejaskan prestasi
perkakas.
ā¢ Kembalikan perkakas ke
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan situasi yang amat
berbahaya kepada pengguna.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Kitar semula
-Simbol ini bermaksud produk ini tidak harus
dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU).
-Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan bagi produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Persediaan penggunaan
ā¢ Cuci rambut dengan syampu dan perapi, kemudian tiup
kering.
ā¢ Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda
dengan sikat bergigi besar.
ā¢ Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.
ā¢ Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan
produk pelindungan haba apabila meluruskan rambut.
ā¢ Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi
rambut anda. Sila rujuk jadual di bawah. Sentiasa pilih
tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat
pertama kali.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Tebal 210Ā° - 230Ā°
Biasa 180Ā° - 200Ā°
Halus 160Ā°
3 Luruskan rambut anda
1 Sambungkan palam pada soket bekalan kuasa.
2 Luncurkan kunci penutup ( d ) untuk membuka kunci
perkakas.
3 Tekan dan tahan ( c ) sehingga penanda sedia untuk
digunakan ( b ) menyala dan mula berkelip.
4 Putar roda reostat ( a ) untuk memilih tetapan suhu yang
sesuai bagi rambut anda.
Ā» Apabila perkakas sedang dipanaskan, penanda
sedia untuk digunakan akan terus berkelip sehingga
perkakas sedia untuk digunakan.
Ā» Selepas kira-kira 30 saat, perkakas akan menjadi
panas dan sedia untuk digunakan.
5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya
tidak lebih daripada 5cm untuk diluruskan.
Nota: Untuk rambut yang tebal, anda disyorkan untuk
membahagikan lebih banyak bahagian.
6 Letakkan rambut di antara plat pelurus ( f ) dan
rapatkan kedua-dua pemegang dengan kukuh.
7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam
satu gerakan perlahan (maksimum 5 saat) dari akar ke
hujung, tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan
melampau.
ā¢ Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah
bulatan ke dalam (atau ke luar) apabila sampai ke
hujung rambut dan biar rambut meluncur.
8 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 5
hingga 7.
Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian
automatik. Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara
automatik.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut palam.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain
lembap.
4 Kunci plat pelurus ( d ).
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gegelung penggantung ( e ).
4 Jaminan dan servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat tentang
penggantian alat tambahan atau jika anda
mempunyai masalah, sila layari laman web Philips
di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan
serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara
anda, pergi ke pengedar Philips tempatan.
īī³īīīīī
īī±ī«īīīī”īī©īīīī„ī£īīī ī£īīīīīīī©īīīī³ī¼īīīī±īī³ī ī³īīī”īīīīī²īīī”īīīī
ī±
īī£īī£īīīīī§ī£īīīīī«ī«īī”īīīīī·īīīī§ī³ī§īī¬ī
.www.philips.com/welcomeīī²īīīīī§ī£īīīīī³īī³īīīī”īīī¬PhilipsīīŖī£ī©īī
ī”īī« ī1
ī
ī±
ī¼īīīī³ī£īīŖī³īīīīīīīī īīīŖī
īī£īīīīÆīī¬īīīīī”īī©ī§īī³īīīīīīīī³īī§īīīī”ī©ī§īī³ī£īīīīī³īī©īīīīī
ā¢īīī©īī³ī£īīīī„ī£īīīīīīīīīÆīī¬īīīīīī«ī«īī”ī©ī§īī³īīī»īī
ā¢īīī»īīīī”īīī¬ī”īī£ī£īīīī²īīīÆīī¬īīīīīī«ī«īī”īī©ī§īī³īīī©ī§ī
īīŖīīīīī„īīīīī«īīŖī£īī©ī§īī³īīī©īīī
ī±
īīī·īīī£īīŖī§īīīīīīīī
ī
ī±
īīīīīī£īī„īīī³īīī£ī©ī§īīī°īī£ī
ī±
īīīī§īīīī·ī³īīÆīī£īīīī„ī£
īīī³īī·īīīīī„ī
ā¢īī„ī£īīīīīīīīīÆīī¬īīīīīī«ī«īī”ī©ī§īī³īīī»īī
īīīī³īīī»īīī
ī·
ī·ī
ī¶
ī£īīīīī”īī£ī£īī³ī»īīī½īī£
īī±īīī£īīīÆīī§īīīī³īīīīī±īīīīīīī ī³ī
ī¶
ī£īīīīī
īī©īī³ī£īīīī°ī ī
ā¢īī”īī©ī§īī³ī»īīī©īīīīÆīī¬īīīīī„īīīīīīīīīīī»īīī
ī±
īī£īīī©īī”ī
ā¢īīŖīīī©īīī³īīīīī³īīī¬
ī±
īīīīīīī²ī³ī³īīīīīīīīīīīīīī ī³īī„īīīīī«ī
īīīīīī„ī£īī©ī£īīī£īīī£ī©ī§īīÆīīī£īīīīPhilipsīīīīīī„ī£
īīīī§īī±īīīī§īīīīī„ī³ī ī«ī
ī£īī¹īī§ī·īīīīīPhilips
ā¢īī„ī³ī«īīīīīīīī·īīīīīīī„ī£īīÆīī¬īīīīīī«ī«īī”īī©ī§īī³īīī„īī£ī³
īī¹īī§ī·ī·īīīīīīīīī£īīīīīī§ī³ī8īī”ī«īī£īīīī īī³
īīī³ī©ī³īīīīīīīī©īīīīī²īīīī¼īī§īīī„ī£īī„īī§īīī³īī„ī³ī«īī
īīīīī§īīīī”ī¬ī»īī§īīī„ī³ī«īīīīīīī¬īī³ī īīīīīīīīīī³ī³ī£īīīīī
īī”īīīīīī”ī¬ī³ī īīīīīī·ī¹īīī”īīīīī£īī²īīī¬īīīīī£īīī
īīÆīī¬īīīīīī«ī«īī”īī©ī§īī³īīīīī īīīīīīī©īī·īīīīī”ī«ī©ī³īīÆī
īīīīī§ī£īīīī„īīīī©ī³īīīī§īīīīīī£īī²īīīīī§ī£īīīīī³īīī
īīīīīī·īīīīī ī³īī„īīīīī³īī»īīīī¬īīī„īīæīīīī³īī©īīī²īīī
īīī³ī
ī§īīīīīīīī·īīī”īīī³īī„īīīīī³īī»īīīÆīī¬īīīī
īīī”ī¬ī³ī īīīīīī·ī¹īīī„īī©īī„ī£īīŖīī§īī³ī»īīīīīÆīī¬īīī
ā¢īīīī³īīīīīÆīī¬īīīī³īīīīīīī£ī»ī§ī§īī¬īī³īīīæīīīī³īī£ī£ī
īī©
ī·
īīÆīīī²īīīīīī³īīīīī¬īīīīīīīī©īīīī²īīRCDīī
ī·
ī ī§īī£īī
īī„īīī³īī„īīRCDīīÆīī¬īīī°ī īīīīīīīīīīīī”īī£ī£īī
īī„īīī©ī³īÆī³īī»īīī§ī»ī£īī
ī·
ī ī§īī£īīī³īī·īīīīī³īīī
ī±
īī©
ī·
īīÆī£
īī
ī·
īīī£īīīīī£ī³ī»ī§īīī īīīīīī³īī£īīī²ī ī ī£ī30
ā¢īī±īīīīīīīī²īī³ī£īīīī”īī©ī§īī³ī»īīī©īīīīī ī³īīīī²īī£ī³īīī»
īīÆīī¬īīīīī„īīīīīīīīīīī»īīīī
ī±
ī£īīī©
ā¢īīīīī§īī£īī„īīī
ī±
ī©ī³īīīīÆīī¬īīīīī²īīīīīīīīīī£ī»īīīīī§
īīŖ
ī¶
īīīīīī¼ī§īīīŖī£īī©ī§īī³īīīÆīī§īīīī
ī±
ī»īī»ī§īī¬īīīīī·ī
īī©īīī³ī
ā¢īī„īīī„ī£īī©īīīīī¬īÆīīīī¬īīīīīīÆīī¬īīīīīī³ī»īīīīīī
īīī£īīīīīīīī£īīÆīī¬īīīīī°ī īīīī¬ī³īīīīīī·ī£īīīīī³īīīīīī
īīī³ī ī£ī£īīīīī³īīīīīī
ā¢īī„ī³īī£īīīīī³īīīī§īīī½īīīī±ī·īīÆīī¬īīīīī”ī©ī§īī³īīī»
īīī³īī©īīīīī«ī«īī²ī
ā¢īī²īīī§ī»īīīīīī·īīīī°ī īīīÆīī¬īīīīī”ī©ī§īī³īīī»
ā¢īīŖī ī³ī»īīīīÆīī§īīīīīīīīī£īī„īī©īī„ī£īīÆīī¬īīīīīīīīīī»
īīÆīīīī¬īīīī
ā¢īī²ī»īīīī»īīīīīīīīīīīīīī³ī³īīīī±īī
ī±
īī©īīīī”ī©ī§īī³īīī»
īīīÆīī§īīīīī§ī»ī£īīīīīī·īīīīīīīīīīīPhilipsīīī¬ī
īīī«ī«īī„ī£īīīīīīīīīīīīīī³ī³īīīī±īīīī£ī©ī§īī³īīīī«īī
īī¢īīī»īīī³īīī„īī£īæīīīī¢īī»ī³īī¬īīī§īī
ā¢īīÆīī¬īīīīīīī£īī²ī³ī³īīīīīīīīīīīīīī ī³īīī īīī”īīīī»
ā¢īīŖī§ī³īÆī§īīīīīīīÆīī¬īīīīī©īīī³īī°īī£īīī
īī§ī
ā¢īī©īīī«īīīÆīī¬īīīīī”īī©ī§īī³īīīÆīī§īīīī©ī³ī©ī·īīīīī«ī£īīī
ī
ī„īī
īī„īīī«īīī¬ī½īīī£īīīī„ī£īīŖīī³ī£īīīī
ī±
ī©īīī
ī±
ī§ī§īī³īī„īīī³
īīīī·īīīīīŖīī³ī£ī¼ī£ī
ī“
ī©īīīīīī¬īī§ī§īī³īīÆīī§ī·īīīÆīīÆīī·ī
ā¢ī
ī³
īīī³ī£īī¢īī³īī°ī īīīī£īī£īīīīī£īī
ī±
ī£īīī©īīÆīī¬īīīīīīæ
īī±ī£ī¼ī³īī»īīīīī³īīīīīīī£ī īīī”īīīī£īīīīīīī
īīī īīīīīÆīī§īīī©īīī£īī±īīīīīī¢īī³īīīī„ī³ī§ī³īīīīīī£īī
īīīīīī·ī¼ī
ā¢īīÆīīÆīīīī²ī³ī³īīīīīīīīīīīīīī ī³īīī³ī£ī¼ī£īī±ī©īīīīīīī³
īīī§ī§īī³īīīīÆīī¬īīī
ā¢īīī īīīīīīī©īīī£īīīīī½īīīī·īīī„īīī
ī±
ī©ī³īīīīÆīī¬īīīī
ī¶
īīī
īīī³īī·īīīīī©ī³īīī„īīī³īīī£ī©ī§īīīīīīī·ī¼ī
ā¢īīīīīīī·ī§ī£īīīīīī£īīīīī³īī³īī°ī īīīī
ī±
ī©īīīīÆīī¬īīīī
ī¶
ī·
īīīīī»
īīī
ī±
ī§ī§īī³īī„īīī³īīī£ī©ī§īīīīīī³īīīīīī
ā¢īīīīīīīīīīī·īīīī°ī īīīÆīī³īīÆīī¬īīīīī”ī©ī§īī³īīī»
ā¢īīī„ī³īī ī īī£īīīī©ī³īī„īīīīīī£ī©ī§īīīÆīī¬īīīīī
ī·
īī·īīī»
ā¢īī„ī£īī„ī³
ī“
ī³īīī§īīī„ī³
ī“
īī³ī
ī§īī„ī³ī§ī³īīīīī²
ī“
ī£īīīī°ī īīī²ī
īīī£
īī«īī«īīīīīīīīīīīīīīī£īī¢ī³īī³īīīīīīīīī§ī£īīīīīīīī
īī
ī±
ī©īīīīÆīī¬īīīīī”īī©ī§īī³īīī”ī©īīī°ī īīī¹īī£īīīīīīīī
īīī¢ī³īī³īīīīīīī§ī£īī±īīīī£
ā¢īī½
ī·
īīīī³īī©īīīīÆī¼īīīī„ī³
ī“
ī©
ī·
īīÆī£īī„ī³ī§ī³īīīīīī£īīīī²īīī³
īīīī«īī„īīī»īīīīīīīīīīīīī£īīī£īīī īī īīīī¼īīīīīī«ī«
īīīīī§ī£īīīīÆīī©īīī°ī īīīīī
ī³īī»
ā¢īī©ī£īīī£īīī£ī©ī§īīÆīīī£īī°īīīī
ī±
ī£īīī©īīÆīī¬īīīīīīīīīīīīī³
īī
ī·
īī·ī³īī©īīīīŖī£ī¼ī»īīīīīīŖī»ī£īīīPhilipsīī„ī£
īī
ī±
īīī§īī„ī³ī ī«ī
ī£īīī³īīī¹īī§ī·īīīīīīī„ī£īīŖī£ī¼ī»ī
īīī”ī©ī§īī³ī£īīīī°ī īīī
ī±
ī©ī³ī©ī·
īīEMFīīīī³ī³ī³īīī§īī£īīī¬īīīīīīīī£īī
īīīīī£ī īīī½īīīīīīīīīī īīī£īīīīīīīī£īīīīī£ī
ī§ī·īīīīī³ī³īīī£īīīīīīīīīī£īīī«ī«īPhilipsīīÆīī¬īīīīīīīī³
īīī³ī³ī³īīī§īī£īīī¬īīī
īī³īī©īīīīīī©īīī
īīī³īīÆī§ī£īīīīīī³īīī§īīīīī£īīīī§ī£īīīīī«ī«īī„ī£īī¹ī ī§īīīīī”ī©īīīīī³īīŖī§īīī°īīīīÆī£īīīīīī«ī«īīī³ī·ī³īī
īī 2012/19/EUīīīī³ī©īīīī
īīī³ī§īīīīīī¹īīīīīīī§ī£ī īīīī»īī§ī£īīīīī³ī£īīī īīīī©ī īīī²īīīī³īīī³īīīī„ī³ī§īīīīīīīīīīīī
īīīī³īīīīīī³īī£ī£īī²īīīī£ī³ī£ī»īīīīīī³īīīīīīīīīīī§ī£īīīī„ī£īī¹ī ī§īīīīī©īīī³ī³īīīī³īīīīī¬īīīī
īīī³īī ī³īīīīīīīīīīīī„ī£īī©īīīī·īīīī£ī»ī
ī”īī©ī§īī³ī¼īīīī³īæī£īīī ī2
ā¢īīīī·īīīīīīī£īīīī³īīīīīŖī³īīīīī”īīī”ī³ī īīīīīīīī£īī·īīīīīīī·īīīī²ī ī³īī
ā¢īī„īī§ī³ī·īīī½ī³īīīīī·ī£īī”īī©ī§īī³īīīīīīī·īī²īī·ī£īīīīīīī£īīīī„ī£īīī³īī£ī£īīīīīī§ī£īī²ī£ī©ī§īī³ī
ā¢īīīīīīīīīī·īīīī°ī īīī»īīī±ī³ī ī£īīīīīÆīī¬īīī²ī£ī©ī§īī³īīī»
ā¢īī„ī£īīī³īī£ī£īīīīīīīī§ī£īī”īī©ī§īī³īīīīīīīī£īīīī·īīīīī§ī£īīīī„ī£ī©ī§īī³ī³īī²īīīī īīīīīīī ī¬īī³ī£īīīī¢ī»ī§ī§
īīīī·īīīī±ī³ī ī£īīīÆīī§īīīīī§īī§ī³īī
ā¢īīī©īī§ī©īīīīī©īīīīīīīīīī£īī°īī
īµ
ī³īīīīīī·īīīī£īī¼ī£īīīīīī£īīīīī©īī©īī©īīīī©ī³ī©ī£īīī„ī£īī©īīī
īī±ī³ī ī£īīīīīÆīī¬īīī”īī©ī§īī³īīī©ī§īīīīīīīī½īī§ī§ī£īīīīīī£īīīīī©īī©īī©īīīī©ī³ī©ī£īīī°ī īī
ī±
īī£īīī©īī²ī»īī£ī
īī°īīī·īīīīī£ī ī
īīī·īīīīīī§īīīīī£īīīīīīī©īī©īī©īī
īī³īīīī³īīī£īīīīī©ī230īīīīī³īīī£īīīīīī©ī210
ī±ī©īīīī³īīī£īīīīī©ī200īīī180
īī³īī§īī³īīī£īīīīī©ī160
īīī·īīīī±ī³ī ī£ī ī3
1 .īīīīīīī ī©ī³īīÆīīī ī±īīī£ī ī±īīīīī īī³ī»īīī ī²ī£īī
2 .īÆīī¬īīī īīī īÆīīīī¹ ) d ( īÆīīīī¹ī īīī ī²īī£ī³īS
3 īī”īī©ī§īī³ī»īīīī³īÆīī¬īīīī·ī
ī£īīÆī²īæī³īī„īīī°īīīīīcīīī īīīÆīīīī°ī īīīīīī£īī³īīīī²īīīæī
īīī½ī³ī£īīīīīīī©īī³īīīībīī
4 īīīīī·īīī”īī¼ī£īīīīīī£īīīīī©īī©īī©īīīī©ī³ī©ī£īīīīīaīīīīīīī³īī³īīīīīī īīīīī³īī·īīīī²ī£īī
āµ īī°īīīī½ī³ī£īīīīīī”īī©ī§īī³ī»īīīī³īÆīī¬īīīī·ī
ī£ī
ī·
īī£īī³ī³ī³īī¬īÆīī£ī£ī¹īīī©ī³īīīÆīī¬īīīīī„īīī³īīī£ī©ī§ī
īī”īī©ī§īī³ī¼īīī
ī±
īÆī«īīīīÆīī¬īīīīī¢īī»ī³īī„ī
āµ īīī”īī©ī§īī³ī¼īīī
ī±
īÆī«īīīīī
ī±
ī³ī£īī£īīÆīī¬īīīīī¢īī»ī³īī¬ī
ī±
īī³īīīīīī³ī§īīī30īī©īī
5 īīī¬ī³ī³ī ī£īīīī”ī³ī5īī„īīīī¬īæīīīī©ī³īÆī³īī»ī
ī±
īī ī»ī§īī«ī§īīīīīī·īī
ī·
ī·ī£
īīī»ī§īīīī„ī£īīīīīīī©ī©īīī”ī³ī³īīīīī¢ī»ī§
īµ
ī³īī¬īīīīīīīīīī·īīīīī·ī īīīīī
ī£ī¼ī£
6 īī”īīī£īīīī
ī±
ī³īī³īī„ī³
ī“
īæīīī£īīīī°ī īīī²īīīæīīīīīfīīīī±ī³ī ī£īīīīī²
ī“
ī£īīīī„ī³īīīī ī»ī§īīīī²ī
ī“
īæ
7 īī
ī³
ī„īīīī5īīī«īī»īīīīī©ī£īīīīīī³īīīīīī©ī£īīīīīīī£īīīīī·īīīīīīīī°ī īīī±ī³ī ī£īīīīīÆīī¬īīī²īī£ī³ī
īīÆīī£ī£ī¹īīīīīīīī§īīīīīīīīīī„īī©īī„ī£īīīīīī·īīī°īīīīīī«īīīīī„ī£
ā¢īīī»ī§īīīī·īīīīī·īīīī±ī³ī ī£īīīÆīī¬īīī±īī³ī©īīī¬īīī³īī³īīīīī³īī§īīīīīī£īīī°ī īīīīī»ī£ī ī
īī„īīīīīÆī§ī³īīīī·īīīī²īī©īīīīī·īīīīīīīīīīī īī³īīī£ī©ī§īīīīīīī§īīīī°īīīīīīīīī§īī©īīīī°īīīīīīīī©
īī„ī³
ī“
ī£īī īī
8 .7īī°īīī5īī„ī£īīīīīī§īīīī±īīīīī¬īī³īīīī£īīīīīīī·īīī»ī§īī±ī³ī ī£īī
īī”īī³īī¬
ī±
īīī³īī©ī60īī©īīīīī²īīīī īīīīīī³īī·īīīīīīīī³īīīīī³ī
īīīī
ī±
ī©
ī·
īīÆī£īīÆīī¬īīīīī²īīī³īīīī
ī£ī¼ī£
īī
ī±
īī³īīīī īīīÆīī¬īīīīīī³īī·īīīīīī³ī
īī”īī©ī§īī³ī»īīī©īī
1 īīīīīīīīīī©ī»ī£īī„īīīŖī³ī ī»īīīīīÆīī¬īīīīīī³īī·īīī²īīīī
2 īī©īīī³īī°īī£īīī§īī§ī³ī īīī”īīīī£īī¢īī³īī°ī īīīŖīīæ
3 īīīīīīīµīī£īīīīīīīīīī³īīīīī±ī³ī ī£īīīīī²
ī“
ī£īīīīīÆīī¬īīīīīī³ī
ī§īīī°īīīī©ī£īī
4 īīīīdīīīī±ī³ī ī£īīīīī²
ī“
ī£īīīīīīīīī²ī£īī
5 īīī³ī īīīīīīīī ī£īīīī³īīīīīŖīī³ī īīīī
ī±
īæī³īīīī§īī£ī³īīīīīīīīīī„ī£ī
ī³
īīī§īīī¬īīīīīī„ī£īīī„īīī£īī²īīī
īī£
īµ
ī³
īīīeīī
īī£ī©ī§īīīīī„īī£īæīī ī4
īī±īīīī¬īīīīīīī£īī²īīīīīīī«īīīīī
ī±
ī¼īī£īīī£ī ī£īīīī©īīī³īīīīī£īīīī£īī īī£īī±īīī°īīīīīīī£īīīī§īīīī«ī
www.philips.com/supportīī°ī īīīī³īīī°ī īīPhilipsīīīīī£īīīīī³īÆīī°īī
īµ
ī³īī¬īī īī·ī£
īī°ī īīīīīīīīīīī§īī£ī³īīīī©ī īīī²īīPhilipsīīīīī·īīīīīīīīīīī ī¬īī³ī£īīīīī£ī©ī§īīÆīīī£īīīīī»īī»īīīī
īīī ī¬īī³ī£ī īīīī£ī©ī§īīÆīīī£īī©īīīīī”ī©īīīīī£īī²īīīī²ī£īīīīīīī„īī£īæīīīī
ī·
ī³īīīī²īīīÆīīī£īīīīīīī«īī”īī
īīīīīīī§ī£īī²īīPhilipsīīī³īīīī°īīīīŖ
ī·
īīīīīīīī§īī£ī³īīī¬īī©ī īīī²ī
ī¶ī³īīī
īī¶ī£īī®ī³īīīīīīī»ī£ī£īī„ī³īīī©ī³īī§īīµīīīīīī£ī·īīŖīīīī©ī³ī©ī£īīīµīī§īPhilipsīīī»īī»ī£ī£īīµīī³ī§ī©īīŖī
īīī³īī³īīī©īīīīī©īī§īī©īī“īī³ī©īī¬PhilipsīīµīīīīīÆīīī±ī”īīīī£ī©ī§īīÆīīīŖī§ī³ī¬īīī©ī©īīīī³īīīµīīīīīī”ī³ī³īī³
īī©ī³ī§īÆīī”īī§īīīīīwww.philips.com/welcome
ī”ī¬ī£īīīīī¼īī ī1
īīīīīīīī£īīµīīīīī„īīīīī©ī³ī§īīī§īīīīī©īīŖīīīīīīī£ī§ī«īīīīŖī©īīīī©īī„ī³īīī¬ī©īī“īī³ī©īīÆīīī©ī©īīīī³īīīÆīīīīī
īī©ī³īīī©īīŖī“ī§īī©īī§īī©īÆī§īīµī©īī
ā¢īīī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīīīīī¶ī°ī³ī©īÆī§īīī©īī©īī“īī³ī©īīÆīīīīīī©ī·ī«
ā¢īī¬ī©ī³ī§īÆīī¶ī£īī©ī©īīīī³īīī¶ī³īī·īī³ī©īīī©īī©īī“īī³ī©īīÆīīīī³ī
īī©ī©īīīī³īīīī©ī³ī·ī°īīīÆī³īī”īīÆīīīīīī„īīī¬īīī»ī£īīÆīīī±ī”
īī¬īī³īīī„ī³īīīīīī§īīīīī¶ī°ī³ī©īÆī§īīī©īī©īī“īī³ī©īīÆī
īī©ī·īīīīµīī£īī§īīī³īīī¶īī£
ā¢īī„īīīī¶ī°ī³ī©īÆī§īīī©īī©īī“īī³ī©īīÆīīīīīī©ī·ī«
īīīīī
īīī³īī½īī£īī¬īīīīµīī©īī¬ī”īī£ī£
īī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīīīīīµīīī£
ā¢īī©ī³ī·ī°īīīÆī³īī”īīÆīīī©ī©īīīī³īīīÆīīī±ī”īīīīī„īīīŖī·ī³ī£ī«
ā¢īīµīīīīīī³īīī©ī©ī³ī©īīī³ī³īīīīīīī”ī³ī³īīŖīÆīī¶īīīī»īī©
īī¶ī³ī©ī§ī³īī£ī§īī©īÆī§īīīīī„īīī¬īīī§īīÆīīīīīÆīīīµīī³ī³īī ī
PhilipsīīÆīīī£īīīī£ī©ī§īīÆīÆīī£īī¬Philipsīīµīī«
īī©ī³ī§īÆīī½ī³īīīīī¹ī»ī§īī£īī¹īī§ī·īīīī³
ā¢īī¶ī³īī§īīīīīÆīīīŖīÆīīµī©īīīīīīīīīī³ī8īīµī»īīīī„īīÆī©īīÆ
īī©ī§īī³ī³ī§īīīī©īīī§īīīī¶īīīÆīī¶ī§ī«ī«īīīī¶ī³ī£īī¬ī¶ī£ī³ī
īīīīī
ī§īīīīī©ī§ī§īīīīī¶ī£īī©ī§īīī©ī§īī¶ī«īī³īīīīīŖīīīīīīī³
īīīī©īī“īī³ī©īīÆīīī„ī£ī³īīī©ī©īīīī³īīī„īī§īī£īīīī³īīī«īīī³īīÆī
īī©ī©īīīī³īīī©īī“īī³ī©īīÆīīī¬ī„ī°ī£ī£īīīīīī§īīÆīīī¶ī«īī³ī
īīÆī³ī£īīīī©ī§ī§īÆīīµīÆīīīī©īī“īī³ī©īīīīī©ī³īīī§īī„īīÆī©īīÆīīī©ī§ī§īÆ
īī„īīÆī©īīÆīīī³īīīī©ī³īīī§īī©īī“īī³ī©īīÆīīīīīīīī£īīīī„ī©īīÆ
īīī©īī·īī”īīī§īīīīīī
ī§īī„īī©ī
ā¢īī¶ī£īīŖī³ī»īīīī¬ī©īī“īī³ī©īī„ī³īīīÆīīīīī·ī³īīīīīīīī£īīµīīī
īīī©īīīīīRCDīīī©ī©ī§īī£īī„īī³īīīīŖī ī³ī³īīī®ī³īīŖīÆīī©īī·
īī„īī³īīīīī©ī³ī§īÆīīī»ī§īī¶ī³īī·īī³ī©īī¶ī°ī³īīī°īīīīīī©ī£
īī¶ī ī³ī£ī30īīÆīīī©ī³īīī§īRCDīī„ī³īīīī©īī©ī©ī§īī£īī©īīÆīīīÆ
īī©īīīīīīīīī·ī³īīīīīī¼īīīīµīīīīīī©ī·īīīīīī·ī³īīīī”ī£ī
īī©ī³ī§īÆīīīīī·ī£īīŖī ī³ī³īīī©ī©ī§ī§īÆīīī»ī§
ā¢īīÆīīīī³ī©īī®ī³īīīīīīīīīīīīŖī§īī·īī©īī©ī©īīīī³īīīÆīīī©īī
īīīī©ī³īīī©ī¬ī“ī§īīī³ī©īīīīīīīīÆī³īī”īīī©īīīīīī©ī³ī·ī°ī§īīÆī³īī”
īī©ī³īīīī³īīī„īīī³īīīīīīŖī§īī·īī©īī±ī”ī³
ā¢īī„ī³ī£īīī©ī
ī±
īī»īī»ī§īīīīī©īī“īī³ī©īīī¶ī“īī§īī³īīīī§
īī„īīÆī©īīÆīī±īīī³ī©īīÆīīīīī©īī¬ī„ī©ī·īī®ī§ī§īīīī©ī©īīīī³ī
īī©ī³ī§īÆīīµīīī©ī¬ī“ī§
ā¢īī¶ī³īīīīī¬īīīīīÆī³īī”īīŖīīī©īī“īī³ī©īīīī»īīīīÆīīīīī
īīīīī©īī“īī³ī©īīµīīīī©ī©ī·īī¹ī§ī·ī£īī«īīīīīīŖīÆīī©ī³ī§īÆ
īī©ī·īīīīŖīī·īī©īīīīīīī£īīī£ī·īī¶ī ī£ī£īīīīīī«īīīī
ā¢īī©ī©īī©īī”īī·īī©īīīī£īīÆīīīī³īīīµīīī
ī§ī£īīŖīīī©īī“īī³ī©īīÆī
īī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīīī£ī§ī«īīīīŖī©īīīī©īī„ī³īīīī©īī©ī©ī·
ā¢īī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīī¶īīī§ī»ī£īīµīī«īī£īīµīīīīī©īī“īī³ī©īīÆī
ā¢īīī«īīīīīī„īīī¬īī³īīīī»īī£īīīīīīŖīīī©īī“īī³ī©īī¶īīī
īī©ī³ī§ī°ī§
ā¢īīī“ī³ī©īī„īī³ī©ī§īÆīī³īīīīīīīīī³īī¶īī§īīīī”īÆīīīīīÆīīīÆī³īī«
īī¶ī£ī§īīŖī³ī»īīīīīīīī«īī„īīPhilipsīīŖīÆīī¶ī£īÆīīīīīī³
īīī³īī¶īī§īīīī”īÆīīīīī„ī³ī§ī©īīÆīīīī³īīīī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīī©ī§īÆ
īīŖīīī©īīÆīīīī£ī·īīŖī£īī§īīī§īī£īæīī¬ī©ī³ī§īÆīī©ī©īīīī³īīī¶īīīīī
īī©īī·īī¶ī£īīīīī³īīīīīīī
ā¢īī©ī³ī§īī©ī³ī”ī§īī©īī“īī³ī©īīīī©īīīīīīīīī”ī³ī³
ā¢īī®ī§ī§īīīīī©ī³ī§īÆīīīī»īī¬ī©īī“īī³ī©īīµīīīīīī£īīīÆīīīīī
īī©īī·
ā¢īī„īī©īī©ī³ī§īÆīīīī©īīīī³ī³īīī©īī“īī³ī©īīīīīīīÆīī”īī“ī§ī«
īīīīīŖīī³ī©īīīīīīī©ī·īīīīīī©īī©ī£īīÆīīīµī³īīīī³īīī„ī°ī£ī£
īīīīī©ī³īīī§īīīī©ī§īī³ī«īīīī©īīī«īīī£ī³īīīŖī³īīīī„īī©īī©ī³īī³ī“ī
īī©ī§ī§īÆīīī©ī³ī”īī±īī£īīīī£ī·īīī³īī”
ā¢īī¢īī³īī®ī³īīµīīīī„īīīŖī³īī”īīīīīīīī©īī“īī³ī©īīŖī·ī³ī£ī«
īīīīīīīīīīī£īīīīīīīīī©īī”īīīī£īīīīīī©ī³īī”īī¬īīī»
īīī©īī©ī³īīī§īīÆī³īī«īīīī©īī¶īīīīī£īīīī£īī»īīī©ī³ī«ī©
īīīīīīīīīīī·īīīīīīīī©īīī£īīī³īī³īīī³īī¢īī³īīīīī±īī£ī
īī©ī§īī³ī³
ā¢īī©īī“īī³ī©īīīī©īīīīīīīīīīīīīīī”ī³ī³īī±īī£īīīÆī
īī©ī³ī§īÆīīµīī³ī³īī ī
ā¢īīÆīī³ī·īīīÆīīīīī©īīīīī„īīī¬īī³īīī„ī·īīīī©īī“īī³ī©īī¶īīī
īī©ī³īīī©ī¬ī“ī§īīīīīī·īīīīīīīī©īīī£īī
ā¢īīµīÆī³ī©īīīīīīīī„īīī¬īī³īīīīī©īī©īī“īī³ī©īī¶īīīīīÆī³īī«
īīī©ī³ī§īī·īī”ī§īīīŖī©īīī”īīī³īīŖīīī£īī©ī§ī§īī£ī
ā¢īīī©ī³ī§īÆīī©ī©īīīī³īīī®ī·ī§īīµīī«īī£īīµīīīīīīīīī©īī“īī³ī©īīÆī
ā¢īīī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīī±ī³ī§īīī³ī©īīīīī©īī“īī³ī©īīÆī
ā¢īīīī©īī³īīÆīīīµīīīīīīīÆī³ī£īīīīīī¶īīīīī£īīīī£īī»
īī¬ī±īī£īī©ī§ī§īī£īīī£īī©ī©ī§ī«ī©īīīīī£īīī»īī»ī£ī£īīīīīīī
īī©īīī£ī«īī©īī“īī³ī©īīÆīīīÆī³īī«īīī©ī³īīī©ī¬ī“ī§īīī«īīīīµīī”ī³ī
īīī©ī³ī§ī°ī§īī©ī©īīīī³īīīī£īī©ī©ī§ī«ī©īīīīī£īīī»īī»ī£ī£īīī
ā¢īīī©ī§īīī©ī©ī·īī©ī©ī³ī·īī”īīµīÆīīīī®ī³īīīīī¶īīīīī£īīīī£īī»
īī©ī©ī³ī³īī³īī„īī£īÆīīīīīīī©īīī³īīī„ī°ī£ī£īīµīÆīīīī„ī³ī
īī¶ī³īīīīÆīīī©īīµīī³īīīīīŖī īī³ī£īī„ī³īīī¬ī©ī§ī©īī«īīī©īī·
īīī©īīī©ī§īī©īī“īī³ī©
ā¢īīŖīīīī³ī£īīīīī³īīµī³īī£īÆīīīµīīīīīīīī©īī“īī³ī©īīŖī·ī³ī£ī«
īīī³ī£īīīīī©ī³īīīīPhilipsīīÆīīī£īī¶īīī£ī©ī§īīÆīÆīī£
īīīīīīÆīīµīīīīīī³īīī„ī°ī£ī£īīÆīīī£īī³īīī©īīīīīīī³īī
īīī©ī·īīīī„ī³īīīīīī§īīīī³ī³ī
īīEMFīīī¶ī³ī³īīī§īī£īīīī°īīīī„īī©ī³ī£
īīµīī«īī„īī©ī³ī£īīī³ī«ī”ī©īīīīīÆīīµīī«ī©īīī©ī§īīī³īīīīī„ī³ī§īīīīīŖī³ī īÆīīīīPhilipsīī©īī“īī³ī©īī„ī³ī
īī©īīī©īīīīīīī£īī¶ī³ī³īīī§īī£īīīī°īī
īīīī³īÆīī
īīīī©īī¶ī“ī§īī§īī¶īīī£īī£īīµīī«īīŖīīīīÆīīīīī©ī³īīī§īīīī»ī£ī£īīŖīÆīī©ī«ī©īī¶ī£īī„īī·ī§īīī£ī¼īīī„ī³īīī
īī 2012/19/EUīīī©īī·īīŖīī§īī©ī§ī
īīī»īī»ī£ī£īīµīīīīīī£īīīŖīīīīī³ī§īī©īī§īīīī·īÆīī„ī³ī§īīīīīīīīīīīī¹īī»ī§īī„ī³īīīī©īī
īīīīī¶īī§ī£īīīīī³īīīīīÆīīī¬ī¢ī³ī£ī»īī„īī§īī©ī§īīīīī©īīī©ī³ī³īī£ī§īī”īī©īīīī¶ī°ī³ī§īīīī°īīīīīī¶ī°ī³īīī°īī
īī©ī§īÆīī¶ī£īīµīī³ī³īī īīī„īī³ī§īīīī£ī¼ī³īīīīī³ī³īÆīīī³ī£ī£īīµīī
ī©ī©īīīī³īīīµīīīīīµīÆīī³īī©ī©īī£ī ī2
ā¢īī©ī³ī§īÆīī®ī·ī§īīīī©ī³ī³īī·īīī©ī©ī§ī§īÆīī”īī§īīīīī”ī£īī·īīīīīīīīī«īī£
ā¢īīī·īī©īīŖī§īī©īīŖī§īī·īīīīīīīīī«īī£īīīī©ī©īīÆīī©ī©īīīī³īīīīīīī£īīīīīīīīī©īīī£īī
īīī£ī£īīīī»ī£ī£īīÆī
īī©ī³ī§īÆīīīŖī§īī·
ā¢īī©ī³ī§īÆīī©ī©īīīī³īīī©ī§īī³ī«īī®ī·ī§īīī«īī£īīŖīÆīī¶īīīīīīīīīī£īīµīīīīīÆī
ā¢īīīī»īīÆīīīīīīī©īī·īī¶ī£īīŖī³ī»īīīī©ī§ī§īÆīī¶ī£īī©ī©īīīī³īīī©īī“īī³ī©īīÆīīīīīī£īīŖīÆīīµī©īīīīīīµīīī
īī©ī§ī§īÆīī©ī©īīīī³īīī¶īīīīī£īī
īīī£ī£īīī»īī»ī£ī£īīÆīīīī«īī£īī„ī©īīÆ
ā¢īīŖīīīīī£īīī³īÆīīīī©īīīŖīīīīīīīīī©ī³ī§īÆīīīī§īī§īīīīīī©īī§īīµīī«īī£īīµīīīīīī³īī§ī£īīµīī£ī©īī”ī³ī
ī§ī
īīµīī£ī©īīīī£ī³ī
ī§īīīµīīīīīīī„īīī¬ī©ī³ī§īÆīī¶ī£īī©ī©īīīī³īīīīīīī„ī³īīīīīµīīīīīī£īīµīīīīīÆīīīī³īīīī©ī³ī§īÆ
īī©ī³ī«ī©īīīīīīī”īÆ
īī£īīīī§īī£ī©īī”ī³ī
ī§ī
ī”ī³ī§īæīīīīīīīīīīīī
ī¶īīī£īī£200Ā°īīī180Ā°
īīÆīī§160Ā°
īī«īī£īī„ī©īīÆīīīī ī3
1 īī©ī³ī§īÆīīīīīīīÆī³īī”īīŖīīīīīīŖī§īī·īī©
2 īī©īī·īīÆīīīī©īī“īī³ī©īīīīīīīīī©ī³ī§īīÆīī īīīīīīīdīīīī©īī“īī³ī©īī„īī³īīīīī
3 īī©īī“īī³ī©īī„ī©īīīīīīÆīīŖīīī©ī©īī£īīīī“ī§īī·ī§īīīīī©ī³īīī©ī¬ī“ī§īīīī©ī©īī©īīīī·īīīīīīīcīīī īīŖī£īÆī©
īīī©ī§īÆīī„ī©īÆīī®ī£ī·ī©īīŖīīīīīī·īīīī©ī©ī·īī„ī·īīīīībīī
4 īī©ī³ī§īÆīīīī§īī§īīīīīī©īī§īīµīī£īīµīīīīīī³īī§ī£īīµīī£ī©īī”ī³ī
ī§īīīīī©ī³ī§īī©ī³ī”īīīīīīīaīīīīī£ī©īīŖīīī©
āµ īīŖī£īī©īīī„ī©īÆīī®ī£ī·ī©īīŖīīī©īī“īī³ī©īī„ī©īīīīīīÆīīŖīīī©ī©īī£īīīī“ī§īī·ī§īī¬ī©ī·īīīī©īī©īī“īī³ī©īī¶īīī
īī©īī·īī©ī©īī£īīī©ī©īīīī³īīīµīīīīī¶īīīīīīīī©ī«ī©īī¶ī£
āµ īīīī³īīī©ī©īī£īīī©ī©īīīī³īīīµīīīīīīī©ī©ī·īīīī©īī©īī“īī³ī©īī¬īŖī³ī§īīī30īīÆīīī±ī”
5 īī„ī©īīÆīīīīīīµīīīīīīī£īī¶īī§īī³ī5īīÆīīīīī£īÆīī©īÆīī©ī§īīīŖīīīīīīī£īīÆīīīµīīīŖī°īīīīī©ī©īÆīīŖī§īī·īīīīīī«īī£
īī©ī³īī³ī“īīīī³ī©īīī©
īī©ī³ī§īÆīī©īīī³īīīµīīī·ī³īīīµīī«īīī£ī³īīī¬īī”īīµīī«īī£īīµīīīīīī³īīīīī¬īīīīŖīīī
6 īī”ī«īīŖīīī”ī°ī£ī£īīīīīī«īīŖīī³ī©īīīī©ī³ī«ī©īīīīīīīīfīīīīī£īīµīīīīīīī£īī»īī„ī³īīīīīīī£īīŖīī³ī©īī„ī³ī
īī©ī³ī«ī©īīīī·ī
7 īīŖīīīŖī·ī³īīīÆīīīīŖī³ī§īīī5īīīīÆīī©ī£īīī”īīīīīīīīÆīī£īī®ī³īīīīī¶īīīīīīīī»īīŖīīīīīīī£īīµīīī
īī„ī©ī·īīīī©īīīīīīīīīÆīī„ī³īīī„īī©īīī©ī³ī§īÆīīīīīīī¶īī£ī³īīīØī³ī«īīī©īīŖīÆīī„ī³īīī„īī©īīī¬ī©ī³ī·ī°īīīīī§
īī©īī·īī¶ī£īīī£īī©ī£īīÆīīīµī³ī
ā¢īīŖīīī©īī³īī©īī”ī³ī§īī®ī³īī©īÆīī©ī§īīīŖīīīīīī„īīīīī©ī³ī·ī°īīīī£īīµīī¬īī§īīīīīīīīīīīīī¬īī£īī„ī©īīÆīīīī©īīīīīīµīīī
īī©īīī§īīīī³īī„īīī³īīīŖīīīīī£īī»īīµīīīīÆīīīī£īī©ī³ī«ī©īī©īÆīīīīīīī©ī³ī§īī©ī³ī”īīīīīīī§īīī³īīīī§īī©
8 īī©ī³ī§īÆīīīīī°īīīīī7īīīī5īīī£īīī£īī¬īī«īī£īīŖī³īīīī„ī©īīÆīīīīīīµīīī
60īīÆīīī©īīīīīī³īīīīīÆī©īī§īī„ī©ī·īīµīī£īī§īī©īī°ī ī£īīīŖīīīÆī¬īī£īī©īī“īī³ī©īī„ī³īīīīŖīīī
īīī©īī·īī¶ī£īīµīī£īī§īīīīÆī©īī§īīīīīīŖīīī©īī“īī³ī©īī¬īŖīī³īī©
īī©ī©īīīī³īīīÆīīī±ī”
1 īī©ī³ī§īÆīīīīī§īīÆī³īī”īīÆīīīīīī„īīīīī©ī©īīÆīīµīī£īī§īīīīī©īī“īī³ī©
2 īī©īī·īī®ī§ī§īīīīī©ī³ī«ī©īīīīīīīīīīī£īīīīīīīīī©īī”īīīī£īī¢īī³īī®ī³īīµīīīīīīī©īī“īī³ī©
3 īī©ī³ī§īÆīīÆī³ī£īīīīīīī£īīŖī©īīī”īī®ī³īīÆīīī©ī©īīīī³īīīīīīīīīī£īīµīīīīīīī£īī»īīīī©īī“īī³ī©
4 īīī©ī³ī§īÆīīīīīīīīīīdīīīīī£īīµīīīīīīī£īī»
5 īī©īī“īī³ī©īī©ī³ī§īīīīī¶ī£īīī©ī³ī«ī©īīīīīīīīīīīīīī©īī³īī„īī©īīī¬ī„ī£īīīīī®ī·ī§īī¶ī ī£ī£īīī©īīīīī„īīī±ī”ī³īī
īī©ī³ī§īÆīī„īīÆī³īīīīīeīīīīŖīī ī£īīīīīī
īīÆīīī±ī”īīīī£ī©ī§īīīīŖī£īī§īīī§īī£īæī ī4
īµīīī
Philipsīīī³īī³īīīīīÆīī
ī±
īīīīīī¬ī©īī§īī©īī“īī³ī©īīīī°ī·īīīīīīīµīīīīī¼īī£īīīīī¼īīīīī³īÆīīµīīī
īīÆīīī±ī”īīīī£ī©ī§īīÆīÆīī£īīīīīī³īī©ī³ī³īī£īīīī©ī³ī©īÆīīīwww.philips.com/supportīī±īī©īīīŖī
īīÆīÆīīī£īī„ī³īīī„īī īīī©īīī£ī·īīŖīīī¶ī³īīī³ī©īīµīīīīīī©ī³īī³ī“īīī±īī£īīī©īī§īīīī·īÆīīī©īPhilipsīīµīīī
īīīī£ī©ī§īīÆīÆīī£īīī£ī·īīīī·īÆīīī©īīī³īīīīī©ī³ī§īÆīīŖīīīīī£īīŖī£īī§īīī§īī£īæīī±īīīīŖīīī„īī¬īīīī³īīī³īīī©
īī©ī³ī³īī£ī§īīŖīīīīī£īī©īī§īī©īī“īī³ī©īī©ī©ī§ī·īīīīīŖīīī©īīī©ī§īī©īīīīPhilipsīīµīīīīīÆīīī±ī”
f
e
ab
d
c
-
1
-
2
-
3
-
4
Philips BHS376/00 Handleiding
- Categorie
- Stijltangen
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Philips BHS376/00 Manuale utente
- français: Philips BHS376/00 Manuel utilisateur
- português: Philips BHS376/00 Manual do usuário
- dansk: Philips BHS376/00 Brugermanual
- svenska: Philips BHS376/00 Användarmanual
- Türkçe: Philips BHS376/00 Kullanım kılavuzu
Gerelateerde papieren
-
Philips StraightCare Essential BHS377/00 Handleiding
-
Philips BHS375/00 Handleiding
-
Philips BHS380/50 Handleiding
-
Philips HP4667/00 Handleiding
-
Philips HP-4669 Handleiding
-
-
-
-
-