Documenttranscriptie

Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Altoparlanti per il televisore al Plasma Istruzioni per I’installazione Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto (conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa). Enceintes pour téléviseur à Plasma Instructions d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Högtalare för plasma-TV Monteringsanvisningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Højttalere til plasma-TV Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego Instrukcja instalacji Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie. (Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji lub przenoszeniu.) Hangszórók plazma televízióhoz Model No. TY-SP65PV600 Telepítési útmutató Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét. (Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor szüksége lehet rá.) Reproduktory pro plazmový televizor Návod k instalaci Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k obsluze plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže. (Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění údržby nebo při stěhování.) Difuzoare pentru televizoare cu plasmă Instrucţiuni de instalare Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect. (Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de întreţinere sau mutare.) Акустические системы для плазменного телевизора Инструкция по установке Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для плазменного телевизора, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно. (Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для технического обслуживания или перемещения.) Динаміки для плазмового телевізора Інструкції з встановлення Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації плазмового телевізора, аби забезпечити правильний монтаж. (Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні в іншому місці.) English Italiano Nederlands Deutsch Luidsprekers voor Plasmatelevisie Svenska Español Français Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Montage der Lautsprecher benötigt werden.) Dansk Installationsanleitung Polski Lautsprecher für Plasma-Fernseher Magyar Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma television to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Česky Installation Instructions Українська Русский Română Speakers for Plasma Television TQZH784 TY_SP65PV600_784.indb 1 2006/06/12 14:55:33  Nederlands Veiligheidsmaatregelen LET OP Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmatelevisie niet verplaatsen door dit aan de luidsprekers op te tillen. • De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden. Hang de installatie niet aan de luidsprekers op. • Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen. Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmatelevisie worden gebruikt. • Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten, zorg er dan voor dat het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers (15 W) niet wordt overschreden. Als dit wel gebeurd, kan dit resulteren in brand. Zorg dat alle schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid. • Zorg dat montage correct wordt uitgevoerd, om te voorkomen dat de luidsprekers losraken en er eventueel letsel wordt veroorzaakt. Opmerkingen betreffende gebruik 1. Als de luidsprekers op een externe versterker worden aangesloten die een groter vermogen levert dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers, moet u het volume van de versterker niet te hoog instellen om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als de luidsprekers defect raken, moet u het netsnoer van de versterker uit het stopcontact halen en de hulp van een vakman inroepen. 2. Zet de luidsprekers niet op de volgende plaatsen: • In het directe zonlicht. • In de buurt van een verwarming of andere hittebron. • In een vochtige ruimte. 3. De luidsprekers zijn voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers echter niet te dicht bij een normale TV of Plasmatelevisie want dit kan soms resulteren in vervorming van de kleuren. 4. Gebruik een zachte doek om de luidsprekers schoon te maken. Als de luidsprekers erg vuil zijn, kunt u de doek bevochtigen met een beetje milde zeep. Veeg wel met een droge doek na. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus. • Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de doek worden geleverd. Accessoires A montagebeugels ...................................... (4) B montagebeugels (rechts) ....................... (2) (links) .......................... (2) C montagebeugels ...................................... (2) Rechts Links Montageschroeven voor beugels ........ (28) Bevestigingsschroef ............................. (4) Spons .................(2) Luidsprekerkabel (25 cm) .............. (2) Let op Monteer de luidsprekers aan de plasma-TV voordat u de plasma-TV aan de muurbevestigingssteun vastmaakt. 8 TY_SP65PV600_784.indb 8 2006/06/12 14:55:41  Installatie Rechtsvoor 5 mm Sierlijst 5 mm Sierlijst Sierlijst Sponzen Gleuf 1. Bevestig de sponzen aan de luidsprekers. • Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de plasmatelevisie. • Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen aan te brengen. Nederlands Linksvoor Het voorbeeld toont de linker luidspreker 2. Bevestig de A beugels aan het plasmatelevisie. A montagebeugels Haak Montageschroeven voor beugels Gleuf (Vier A beugels voor links, rechts, boven en onder) • Pas de haak in de gleuf van het plasmatelevisie en maak deze met twee schroeven stevig vast. Achterkant van plasmatelevisie Luidspreker (rechts) Montageschroeven voor beugels B montagebeugels (rechts) Luidspreker (links) B montagebeugels (links) 3. Bevestig de B beugels aan de luidsprekers. (Vier B beugels voor links, rechts, boven en onder) Let op • Bevestig met de klemmen (klauwen) aan de bovenkant. • De linker en rechter beugels zijn verschillend, dus let goed op bij het bevestigen. Klemmen (Klauwen) A montagebeugel Achterkant van plasmatelevisie B montagebeugel Montageschroeven voor beugels 4. Haak de klauwen van de B beugels in de A beugels (plasmatelevisie). Maak de A en B beugels vast met de montageschroeven voor beugels. Opmerking Stel de positie van de plasmatelevisie en luidsprekers (voorkant en hoogte) af bij het vastmaken van de A en B beugels. 9 TY_SP65PV600_784.indb 9 2006/06/12 14:55:41  Installatie Nederlands 5. Bevestig de C beugels. Achterkant van Luidspreker • Gebruik de bevestigingsschroeven om de beugels aan de luidsprekers te bevestigen. Gebruik de montageschroeven voor de beugels om de beugels aan de plasmatelevisie te bevestigen. Achterkant van plasmatelevisie C montagebeugels Bevestigingsschroef Montageschroeven voor beugels 6. Sluit de luidsprekerkabels aan. Gereed maken van de uiteinden van de luidsprekerkabels Ronddraaien en verwijderen 1. Druk de hendel omlaag. 1. Druk op de hendel. 2. Steek het snoer naar binnen. Zwart 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Laat de hendel los. Rood 3. Breng de hendel terug in de normale stand. • Maak de luidsprekerkabels voor de rechter luidspreker gereed en sluit deze aan zoals getoond in de afbeelding. • De rode kabel is voor de (+) aansluiting en de zwarte kabel is voor de (-) aansluiting. Verbind de kabels niet met de verkeerde aansluitingen. • Wanneer de plasmatelevisie aan de muurbevestigingssteun wordt gemonteerd, moet u eerst de luidsprekerkabels op de plasmatelevisie aansluiten. 1. Druk op de hendel. Rood 2. Steek het snoer naar binnen. Zwart 3. Laat de hendel los. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 10 TY_SP65PV600_784.indb 10 2006/06/12 14:55:42