Documenttranscriptie

English Français Deutsch RM-05 RM-07 Italiano Professional Active Reference Monitor Enceinte de monitoring active professionnelle Professioneller aktiver Referenzlautsprecher Monitor attivi Reference professionali Professionele actieve referentiemonitor Monitor de referencia activo profesional Monitor de referência ativo profissional Профессиональный активный студийный монитор プロフェッショナルアクティブリファレンスモニター http://pioneerdj.com/support/ The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Nederlands Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. Español De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. 商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 お取り扱いにお困りのとき、本書の巻末をご覧ください。 日本語 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкции по эксплуатации 取扱説明書 保証書付き Русский 上記のPioneerDJサポートサイトでは、 困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、 より快適に製品をお使い いただくための各種情報やサービスを提供しております。 Português O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.  Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde) stekker – de stekker heeft dus een derde pen (aardpen). Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact. Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker. D3-4-2-1-6_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl 2 Nl LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Controleer of de muur waaraan u de luidsprekers wilt bevestigen, sterk genoeg is om de luidsprekers te dragen. SGK003_A1_Nl Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage, verkeerd gebruik of wijziging van het product, of als gevolg van natuurrampen. SGK008_A1_Nl  Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl Nederlands Nl 3  Inleiding Voornaamste functies Coaxiale driver waarmee point source-geluid wordt weergegeven via een *HSDOM-tweeter 50 kHz. HSDOM betekent “Harmonized Synthetic Diaphragm Optimum Method”. Alle aspecten van het diafragma, inclusief materiaal, de vorm en de randen zijn geoptimaliseerd via computersimulaties, waardoor ultrahoge frequentie wordt gerealiseerd. Met AFAST-technologie wordt een heldere geluidskwaliteit verkregen door middel van de vermindering van interne staande golven. AFAST betekent “Acoustic Filter Assisted System Tuning”. Technologie waarmee staande golven en resonerend geluid worden geregeld door toevoeging van een akoestische leiding binnenin de behuizing van de luidspreker. Uiterst stevige aluminium gegoten kast waardoor onnodige resonantie wordt uitgesloten. RM-07 RM-05 Controleer of alle accessoires aanwezig zijn  Kussen voor de onderzijde x 6  Netsnoer (1)  Handleiding (dit document)  Rubberen poot x 4 Namen en functies van onderdelen Inrichting voorpaneel * De RM-05 wordt in de afbeelding getoond. Specificaties voor de RM-05 en de RM-07 zijn identiek behalve de schroefgaten voor de wandbevestigingsbeugel. 1 Coaxial driver RM-05: Woofer van aramide koolstofvezel van 5 inch HSDOM-tweeter van 1,5 inch RM-07: Woofer van aramide koolstofvezel van 6,5 inch HSDOM-tweeter van 1,5 inch HSDOM: [Harmonized Synthetic Diaphragm Optimum Method] 2 POWER / CLIP-lampje 1 Gaat wit branden wanneer het systeem in of uit wordt geschakeld. Uit (Off) wanneer het systeem op Stand-by staat. Het gaat ook rood branden wanneer het ingangsniveau te hoog is en geluidsvervorming veroorzaakt. Verlaag in dat geval het ingangsniveau. 3 Bass-reflexwoofer 4 Groove 2 3 4 4 Nl Regelt de luchtstroom van de basreflexleiding voor een vloeiend relais van het lage frequentiebereik.  Inrichting achterpaneel 4 HIGH (hoog) EQ-draaiknop De frequentierespons bijstellen in het hoge frequentiebereik. Zie “Instellingen equalizer” op blz. 7 voor meer gegevens. 5 LEVEL (niveau)-draaiknop 1 Level Low EQ -6dB -10dB -2dB -4dB 0dB +2dB Mid EQ -2dB -4dB 2 3 4 5 6 7 8 High EQ 1dB 0dB -2dB -4dB 0dB +2dB 0dB Auto Standby Unbalanced RCA XLR ON OFF AC IN 9 a b POWER ON OFF * De RM-05 wordt in de afbeelding getoond. Stel frequentierespons bij in het lage frequentiebereik. Zie “Instellingen equalizer” op blz. 7 voor meer gegevens. 3 MID EQ-draaiknop De frequentiedemping bijstellen in het bereik van ongeveer 100 Hz tot 200 Hz. Zie “Instellingen equalizer” op blz. 7 voor meer gegevens. Gebruiken om de functie Auto Stand-by in of uit te schakelen. Wanneer de functie Auto Stand-by is ingeschakeld, gaan de luidsprekers automatisch op stand-by indien een bepaalde tijd lang (ongeveer 25 minuten) geen ingangssignaal wordt ontvangen, zodat het stroomverbruik wordt verlaagd. Wanneer een ingangssignaal wordt ontvangen terwijl de luidsprekers op stand-by staan, zullen de luidsprekers automatisch opnieuw inschakelen vanuit stand-by. • De verlichting (POWER-lampje) op het voorpaneel wordt uitgeschakeld wanneer de luidsprekers op stand-by gaan. • Wanneer het ingangssignaal zwakker is dan een bepaald niveau, zullen de luidsprekers mogelijk niet automatisch vanuit stand-by inschakelen. Schakel in dat geval de schakelaar [AUTO STANDBY] uit om de luidsprekers te gebruiken. • Om de luidsprekers vanuit stand-by weer in te schakelen moet de schakelaar [POWER] aan de achterzijde eenmaal worden uitgeschakeld en na enkele seconden weer worden ingeschakeld. 8 XLR INPUT-connector (Gebalanceerd) Nederlands 1 Schroefgaten voor de wandbevestigingsbeugel 2 LOW (laag) EQ-draaiknop Gebruiken om het geluidsniveau bij te stellen (volume). 6 RCA INPUT-aansluiting (ongebalanceerd) 7 AUTO STANDBY-schakelaar De pinvolgorde van de connector is: Nr. 1 Aarde, nr. 2 Warm, en nr. 3 Koud. 9 AC IN Sluit het toebehorend netsnoer hier aan en op een netstroomaansluitpunt. a Zekeringhouder b In- en uitschakelaar (POWER) Gebruiken om in en uit te schakelen. Positie van de schroefgaten voor de wandbevestigingsbeugel 70 mm  RM-07 (M6 10 mm diep 6 plaatsen) 51 mm  RM-05 (M6 10 mm diep 2 plaatsen) 76,2 mm 108 mm Waarschuwingen voor bevestiging aan de wand met een wandmontagebeugel  Gebruik een montagebeugel die het gewicht van het systeem kan dragen. Raadpleeg uw verkooppunt in verband met beugels die in de handel worden verkocht.  Inspecteer de wand enz. voordat montagewerkzaamheden worden uitgevoerd, en verzeker u ervan dat alles sterk genoeg is om het gewicht van het systeem te kunnen dragen.  Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal van de wand waaraan het systeem wordt bevestigd.  Nadat de montagewerkzaamheden zijn voltooid, dient u alles op veiligheid te onderzoeken en ook regelmatig naderhand. Nl 5  Installatie en aansluitingen Wijze van installatie Het weergavegeluid van de luidspreker is gevoelig voor de omstandigheden in de luisterruimte. Onderzoek voor optimale luisteromstandigheden de juiste installatieplaats u de installatie daadwerkelijk uitvoert.  Plaats de luidsprekers op oorhoogte.  De luidsprekers kunnen het beste worden geplaatst op een hoek van 30° van de luisterpositie (die samen een hoek van 60° vormen), en naar binnen gekeerd zodat ze naar de luisterpositie gekeerd staan. 60 °  De linker- en rechterluidsprekers dienen op gelijke afstand en aan twee zijden symmetrisch aan de luisterpositie te worden geplaatst.  De warmteafvoer aan de achterzijde mag niet worden geblokkeerd. De verminderde warmteafvoer die daardoor ontstaat kan leiden tot slechtere prestaties of tot storingen. De luidsprekers op de juiste hoek plaatsen De meegeleverde rubberen poten en kussens kunnen al naar gelang de situatie op het systeem worden gebruikt, zodat het oppervlak van de luidspreker omhoog komt of verticaal wordt geplaatst.  Bij gebruik van een luidsprekerstandaard enz. om het luidsprekeroppervlak verticaal te plaatsen Bevestig de meegeleverde rubberen poten (de dikkere) voor de inkepingen aan de onderzijde.  Bij plaatsing op een bureau enz. terwijl de voorzijde van de luidspreker iets omhoog gekanteld is Bevestig de meegeleverde kussens (de dunnere) aan de onderzijde van het systeem zodat het niet kan verschuiven. WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl Aansluitingen  Schakel het systeem altijd uit voordat er aansluitingen worden gedaan en verwijder het netsnoer uit het stopcontact.  Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding voor de overige componenten waaraan deze luidsprekers worden bevestigd.  Sluit het netsnoer niet aan totdat alle andere aansluitingen zijn gedaan. 6 Nl  Gebruik alleen het meegeleverde toebehorend netsnoer. • Zorg ervoor dat het geluidsniveau op het juiste niveau wordt ingesteld omdat de ingangssignalen naar de XLR INPUTconnector en het RCA INPUT-aansluitpunt worden gemengd, wat invloed heeft op het geluidsniveau.  Instellingen equalizer Functie voor het Regelen van de Tonen Op dit systeem kan de frequentierespons overeenkomstig de locatie en omgeving waarin het is geplaatst worden aangepast. De aanpassing geschiedt door middel van drie knoppen op het achterpaneel. Het systeem is standaard ingesteld op een vlakke respons in een ruimte zonder echo. Pas de instellingen aan op de omgeving waarin het systeem wordt geplaatst.  Laag EQ 50 50           G%U G%U Er wordt een aflopend filter gebruikt zodat de frequentierespons in het lage frequentiebereik kan worden aangepast. De volgende keuze is beschikbaar: +2 dB, 0 dB, –2 dB en –4 dB. Gebruiken indien de plaatsingsomgeving van het systeem ontbreekt in het lage frequentiebereik, of indien het lage frequentiebereik te sterk wordt vanwege de weerkaatsing van de muurwand enz.                   +]   +] 50 50           G%U G%U Een gradatiefilter wordt gebruikt om de frequentiedemping aan te passen in het bereik van ongeveer 100 Hz tot 200 Hz. De volgende keuze is beschikbaar: 0 dB, –1 dB, –2 dB en –4 dB. Gebruiken indien door de invloed van een bedieningspaneel of tafel bovenstaand bereik te sterk wordt.                Nederlands  Mid EQ    +]   +]  Hoog EQ 50 50           G%U G%U Een aflopend filter wordt gebruikt om de frequentierespons in het hoge frequentiebereik aan te passen. De volgende keuze is beschikbaar: +1 dB, 0 dB, –1 dB en –2 dB. Gebruiken indien de plaatsingsomgeving van het systeem ontbreekt in het hoge frequentiebereik, of indien het hoge frequentiebereik te sterk is.                +]      +] Nl 7  Overige informatie Problemen oplossen  Controleer de volgende onderdelen indien u meent dat er zich in dit systeem een storing voordoet.Controleer tevens andere apparaten die op dit systeem zijn aangesloten. Raadpleeg uw verkooppunt indien het probleem blijft voortduren.  Mogelijk functioneert het systeem niet goed vanwege statische elektriciteit of andere externe omstandigheden. Verwijder in dat geval het netsnoer uit het stopcontact en wacht vijf minuten of langer en sluit vervolgens het netsnoer weer aan en controleer het systeem op de juiste werking. Probleem Te controleren onderdelen Oplossing Geen stroom Is het netsnoer op de juiste wijze aangesloten? Sluit het netsnoer op het stopcontact aan. Er komt geen geluid uit de aangesloten Is het aangesloten audioapparaat op de juiste wijze audioapparatuur, of het geluid is aangesloten? minimaal. Is de aansluitkabel op de juiste wijze aangesloten? Het POWER-lampje (wit) gaat niet branden. Stel de externe ingang en het geluidsvolume van het apparaat op de juiste wijze in. Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Zijn de connectoren of de stekkers bevuild? Reinig de connectoren en de stekkers voordat ze worden aangesloten. Is het geluidsvolume op de juiste wijze ingesteld? Draai de draaiknop [LEVEL] op het achterpaneel met de klok mee en draai het volume omhoog. Is het systeem ingeschakeld? Schakel het systeem in [POWER] via het achterpaneel. Is de Auto Standby-functie ingeschakeld? Schakel het systeem uit [POWER] via het achterpaneel, wacht enkele seconden en schakel weer in. Is het systeem ingeschakeld? Schakel het systeem in [POWER] via het achterpaneel. Is de Auto Standby-functie ingeschakeld? Schakel het systeem uit [POWER] via het achterpaneel, wacht enkele seconden en schakel weer in. De luidsprekers worden niet vanuit stand-by opnieuw ingeschakeld. Is het niveau van het ingangssignaal laag? Verhoog het niveau van het ingangssignaal. Het geluid vervormt of er brandt een rood lampje. Is het niveau van het ingangssignaal te hoog? Draai de draaiknop [LEVEL] op het achterpaneel langzaam tegen de klok in en verlaag het volume. Is het uitgangsniveau van het aangesloten audioapparaat op de juiste wijze ingesteld? Stel het uitgangsniveau van het aangesloten audioapparaat op de juiste wijze in. Is het geluidsvolume op de juiste wijze ingesteld? Draai de draaiknop [LEVEL] op het achterpaneel langzaam tegen de klok in en verlaag het volume. Feedback (voortdurende fluittoon) Zet de schakelaar [AUTO STANDBY] uit om de functie Auto Standby uit te schakelen. Handelsmerken  Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION.  Overige genoemde bedrijfsnamen en een productnaam zijn het gedeponeerde handelsmerk van die bedrijven of die handelsmerken. 8 Nl  Specificaties RM-05 Type RM-07 Bi-Amp tweeweg actieve luidspreker Totale systeemcapaciteit Frequentierespons (–10 dB) Maximale Geluidsdrukniveau 45 Hz tot 50 kHz 40 Hz tot 50 kHz 104 dB SPL (piek bij 1 m) 109 dB SPL (piek bij 1 m) Ingangssensitiviteit –40 dB tot +6 dB Hoog EQ Instelbaar, –2 / –1 / 0 / +1 dB bij 10 kHz Mid EQ Instelbaar, –4 / –2 / –1 / 0 dB bij 140 Hz Laag EQ Crossover-frequentie Instelbaar, –4 / –2 / 0 / +2 dB bij 50 Hz 1,7 kHz 1,6 kHz LF: 50 W / 4 , klasse AB HF: 50 W / 4 , klasse AB LF: 100 W / 4 , klasse AB HF: 50 W / 4 , klasse AB Versterker Amp-uitgang Ingangsconnectoren (gebalanceerde ingang) XLR × 1 Ingangsconnectoren (ongebalanceerde ingang) RCA × 1 Impedantie 10 k Luidspreker Behuizing Basreflex/Aluminium gegoten Conus van 13 cm Conus van 16,5 cm Tweeter (HF-driver) 3,8 cm harde koepel 3,8 cm harde koepel Nederlands Woofer (LF-driver) Voedingsgedeelte/overig Ondersteunde voltages* Stroomverbruik Voedingsverbruik tijdens stand-by Externe afmetingen B x H x D Gewicht 100 V (50 Hz/60 Hz), 110 V tot 120 V (50 Hz/60 Hz), 220 V tot 240 V (50 Hz/60 Hz) 142 W 195 W 0,3 W of minder 0,3 W of minder 203 mm x 281 mm x 225 mm 244 mm x 337 mm x 260 mm 9,3 kg 12,3 kg * Is afhankelijk van de regio waar het systeem wordt gebruikt. Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden, dit vanwege verbeteringen. © 2015 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Nl 9