GB Electric Breaker Instruction Manual
FMarteau-Piqueur Manuel d’instructions
DStemmhammer Betriebsanleitung
IDemolitore elettrico Istruzioni per l’uso
NL Elektrische breekhamer Gebruiksaanwijzing
EDemoledor Eléctrico Manual de instrucciones
PMartelo Demolidor Manual de instruções
DK Opbrydningshammer Brugsanvisning
GR Ηλεκτρικό πιστολέτο κατεδαφίσεων Οδηγίες χρήσεως
TR Elektrkli Kırıcı Kullanma kılavuzu
HM1802
HM1812
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
2
1
2
1015520 2015521
3015522 4015619
10
11
5015523 6015524
12
10
11
7015525 8015606
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without notice.
• Specications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE046-1
Intended use
The tool is intended for heavy chiselling and demolition
work as well as for driving and compacting with
appropriate accessories.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
futurereference.
GEB004-6
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly
recommended that you wear a dust mask and
thickly padded gloves.
1 Switch lever
2 Power-ON indicator lamp
(green)
3 Service indicator lamp (red)
4 Soft grip
5 Bolt
6 Triangle alignment mark
7 Bit with collar
8 Bit without collar
9 Bit
10 Tool retainer
11 Tool holder
12 Notched portion of the bit
SPECIFICATIONS
Model HM1802 HM1812
Blows per minute 870
Dimensions 843 x 210 x 608 mm
Net weight 29.4 kg 31.3 kg
Safety class /II
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper warm-
up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and injure
someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
4
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Switch action (Fig. 1)
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that the
switch lever actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.
To start the tool, simply squeeze the switch lever. Release
the switch lever to stop.
For model HM1812 only
NOTE:
• Blows at no load per minute becomes smaller than
those on load in order to reduce vibration under no load,
but this does not show trouble. Once operation starts
with a bit against concrete, blows per minute increase.
When temperature is low and there is less uidity in
grease, the tool may not have this function even with
the motor rotating.
Indicator lamps (Fig. 2)
The green power-ON indicator lamp lights up when
the tool is plugged. The indicator lamp is lit but the tool
does not start even if the tool is switched on, the carbon
brushes may be worn out, or the controller, the motor or
the ON/OFF switch may be malfunction.
The red service indicator lamp ickers up when the
carbon brushes are nearly worn out to indicate that the
tool needs servicing. After some period of use, motor will
automatically be shut off.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing soft grip (Fig. 3 & 4)
Soft grip is NOT installed before factory shipment.
Install soft grip securely.
Set the triangle alignment marks on the hammer body
and on the soft grip when installing the soft grip.
Installing or removing the bit (optional
accessory) (Fig. 5)
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained by
attempting to pull the bit out of the tool holder after
installing the bit.
• Follow the below 2 installation methods in accordance
with the 2 different types of bits. If inappropriate
installation method is selected, the bit cannot be
secured.
This tool accepts bits either with or without a collar on
its shank.
To install the bit, follow either procedure (1) or (2)
described below.
(1) For bits with a collar (Fig. 6)
Pivot the tool retainer downward (approx. 60 degrees).
Insert the bit into the tool holder until it stops. Return the
tool retainer and secure the bit.
(2) For bits without a collar (Fig. 7)
Pivot the tool retainer upward (approx. 60 degrees).
Face the notched portion of the bit upward. Insert the bit
into the tool holder until it stops. Pivot the tool retainer
further until it stops at the tool holder.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 8)
CAUTION:
• Keep well-balanced posture when holding the heavy
tool before / during / after operation to avoid personal
injuries.
• Secure debris in case of breaking it into smaller pieces.
• Hold the tool rmly with both hands. Turn the tool on
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
the tool will not increase the efciency.
• Do not pull out the tool if stuck. Instead, break the work
around the bit tip.
• Be sure to place the tool on the stable oor or ground
after use.
Always use the soft grip (auxiliary handle) and rmly
hold the tool by both side grip and switch handle during
operations.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Store the machine in horizontal position to avoid
possible grease leakage.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product safety and reliability, repairs, any
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specied in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Clay spade
• Rammer
• Safety goggles
• Hammer / bit grease
• Dust extractor attachment
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
5
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Model HM1802
Sound pressure level (LpA): 95 dB (A)
Sound power level (LWA): 106 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Model HM1812
Sound pressure level (LpA): 96 dB (A)
Sound power level (LWA): 107 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Model HM1802
Work mode: chiselling
Vibration emission (ah, CHeq): 14.0 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
Model HM1812
Work mode: chiselling
Vibration emission (ah, CHeq): 6.5 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
ENH213-9
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Electric Breaker
Model No./ Type: HM1802, HM1812
Specications: see “SPECIFICATIONS” table.
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notied Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identication number 0197
Model HM1802
Measured Sound Power Level: 106 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 108 dB (A)
Model HM1812
Measured Sound Power Level: 108 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
6
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont modiables sans
préavis.
• Les spécications peuvent varier suivant les pays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2003
ENE046-1
Utilisation prévue
L’outil est conçu pour des travaux de burinage et
de démolition lourds ainsi que pour des travaux
d’enfoncement et de compactage au moyen des
accessoires appropriés.
ENF002-2
Alimentation
L’outil doit être raccordé uniquement à une alimentation
électrique correspondant à la tension indiquée sur la
plaque signalétique, et ne peut être utilisé qu’avec une
alimentation en courant alternatif monophasé. L’outil
comporte une double isolation et peut donc aussi être
alimenté sans mise à la terre.
GEA010-1
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le non-respect
des mises en garde et des instructions peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour consultation ultérieure.
GEB004-6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU
MARTEAU
1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au
bruit peut entraîner une perte d’audition.
2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si
l’outil en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil
comporte un risque de blessure.
1 Interrupteur
2 Voyant lumineux de
fonctionnement (vert)
3 Voyant lumineux d’entretien
(rouge)
4 Poignée souple
5 Boulon
6 Repère d’alignement
triangulaire
7 Foret avec collerette
8 Foret sans collerette
9 Foret
10 Dispositif de retenue de l’outil
11 Porte-outil
12 Méplat du foret
SPÉCIFICATIONS
Modèle HM1802 HM1812
Frappes par minute 870
Dimensions 843 x 210 x 608 mm
Poids net 29,4 kg 31,3 kg
Catégorie de sécurité /II
3. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses
surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez
des travaux au cours desquels l’accessoire
tranchant peut entrer en contact avec des ls
cachés ou avec le cordon d’alimentation de
l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un
l sous tension peut mettre sous tension les parties
métalliques exposées de l’outil électrique, causant
ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.
4. Portez un casque de protection, des lunettes
de sécurité et/ou un masque de protection. Les
lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE
sont PAS des lunettes de sécurité. Nous vous
recommandons fortement de porter un masque
antipoussière et des gants épais rembourrés.
5. Assurez-vous que le foret est correctement
maintenu en place avant d’utiliser l’outil.
6. L’outil est conçu pour produire des vibrations
dans des conditions normales d’utilisation.
Les vis peuvent facilement se desserrer, ce qui
risque d’entraîner une panne ou un accident.
Avant utilisation, vériez soigneusement que les
vis sont bien serrées.
7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté
inutilisé pendant une longue période,
préchauffez-le pendant quelques minutes
en le faisant fonctionner à vide. Ceci permet
de uidier le lubriant. Sans préchauffage
adéquat, le mouvement de percussion s’effectue
difcilement.
8. Assurez-vous toujours de travailler en position
stable.
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit
élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en
dessous.
9. Tenez l’outil fermement à deux mains.
10. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
11. Ne vous éloignez pas de l’outil en le laissant
tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque
vous l’avez bien en main.
12. Ne dirigez jamais l’outil vers une personne à
proximité pendant l’utilisation. Le foret pourrait
être éjecté et blesser quelqu’un grièvement.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
7
13. Ne touchez pas le foret ou les parties proches
du foret immédiatement après utilisation ; ils
peuvent être extrêmement chauds et vous
risquez de vous brûler.
14. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.
15. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez
les précautions nécessaires pour éviter que la
poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée
ou n’entre en contact avec la peau. Suivez
les consignes de sécurité du fournisseur du
matériau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au l d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le
produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou le non-respect des consignes de sécurité
indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent
entraîner une blessure grave.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension
et débranché avant de l’ajuster ou de vérier son
fonctionnement.
Interrupteur (Fig. 1)
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vériez toujours que
l’interrupteur fonctionne correctement et qu’il revient en
position d’arrêt (OFF) une fois relâché.
Pour mettre l’outil en marche, il suft d’appuyer sur
l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, libérez l’interrupteur.
Uniquement pour le modèle HM1812
NOTE :
• La fréquence de frappe à vide est plus faible que la
fréquence de frappe en charge an de réduire les
vibrations en fonctionnement à vide, il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. Une fois le foret en contact avec
le béton, la fréquence de frappe augmente. Lorsque la
température est basse et que la uidité de la graisse est
moindre, il est possible que cette fonction ne soit pas
disponible même lorsque le moteur tourne.
Voyants lumineux (Fig. 2)
Le voyant vert de fonctionnement s’allume lorsque l’outil
est branché. Si le voyant est allumé, mais que l’outil ne
démarre pas même lorsque vous le mettez en marche,
vériez l’usure des charbons et le bon fonctionnement
du contrôleur, du moteur et du commutateur de marche/
arrêt.
Le voyant rouge d’entretien clignote lorsque les
charbons sont presque usés pour indiquer que
l’outil nécessite un entretien. Le moteur s’arrête
automatiquement après une certaine durée d’utilisation.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-
vous toujours qu’il est hors tension et débranché.
Installation de la poignée souple (Fig. 3 et 4)
La poignée souple N’EST PAS installée en usine avant
expédition. Fixez solidement la poignée souple.
Alignez le repère triangulaire du corps du marteau avec
celui de la poignée souple lorsque vous installez celle-ci.
Pose ou retrait du foret (accessoire en option)
(Fig. 5)
ATTENTION :
• Après avoir installé le foret, assurez-vous toujours que
celui-ci est fermement xé en tirant dessus pour le faire
sortir du porte-outil.
• Suivez l’une des deux méthodes d’installation ci-
dessous en fonction du type de foret. Si vous choisissez
la mauvaise méthode, vous ne pourrez pas xer le foret.
Cet outil accepte des forets avec ou sans collerette sur
la queue.
Pour installer le foret, suivez la procédure (1) ou (2)
décrite ci-dessous.
(1) Pour les forets avec collerette (Fig. 6)
Faites pivoter le dispositif de retenue de l’outil d’environ
60° vers le bas. Insérez à fond le foret dans le porte-
outil. Remettez le dispositif de retenue de l’outil en place
et bloquez le foret.
(2) Pour les forets sans collerette (Fig. 7)
Faites pivoter le dispositif de retenue de l’outil d’environ
60° vers le haut. Orientez le foret de sorte que le méplat
se trouve sur le dessus. Insérez à fond le foret dans
le porte-outil. Continuez à faire pivoter le dispositif de
retenue de l’outil et bloquez-le contre le porte-outil.
Pour retirer le foret, inversez les étapes de la procédure
d’installation.
UTILISATION
Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 8)
ATTENTION :
• En raison du poids de l’outil, conservez toujours une
position stable lorsque vous le tenez avant/pendant/
après son utilisation, an d’éviter toute blessure.
• Maintenez les débris lorsque vous les réduisez en
morceaux plus petits.
• Tenez l’outil fermement à deux mains. Démarrez
l’outil et appliquez une légère pression sur celui-ci an
d’éviter des rebonds incontrôlés. Appliquer une forte
pression sur l’outil n’augmentera pas son efcacité.
• Ne tirez pas sur l’outil si celui-ci se coince. Cassez
plutôt le matériau autour de l’extrémité du foret.
• Assurez-vous de poser l’outil sur une surface stable
après utilisation.
Utilisez toujours la poignée souple (poignée auxiliaire),
et tenez l’outil fermement par la poignée souple et par la
poignée de l’interrupteur pendant l’utilisation.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Stockez l’outil en position horizontale pour éviter les
fuites de graisse.
• N’utilisez jamais d’essence, d’éther de pétrole, de
diluant, d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent
entraîner une décoloration, une déformation ou
l’apparition de ssures.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
8
Pour maintenir la sécurité et la abilité du produit, les
réparations, travaux d’entretien et réglages doivent
être effectués dans un centre de service Makita agréé,
exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour
l’utilisation avec l’outil Makita spécié dans le présent
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez
les accessoires ou pièces qu’aux ns auxquelles ils ont
été conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus proche.
• Burin
• Ciseau à froid
• Ciseau à écailler
• Marteau-bêche
• Pilon
• Lunettes de sécurité
• Graisse pour marteau/foret
• Système d’aspiration
NOTE :
• Il se peut que certains éléments de la liste soient fournis
avec l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent
varier d’un pays à l’autre.
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :
Modèle HM1802
Niveau de pression sonore (LpA) : 95 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 106 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Modèle HM1812
Niveau de pression sonore (LpA) : 96 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 107 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Portez des protecteurs d’oreilles
ENG900-1
Vibrations
Valeur totale des vibrations (somme vectorielle des trois
axes) déterminée selon la norme EN60745 :
Modèle HM1802
Mode de travail : burinage
Émission de vibrations (ah, CHeq) : 14,0 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Modèle HM1812
Mode de travail : burinage
Émission de vibrations (ah, CHeq) : 6,5 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• La valeur d’émission de vibration déclarée a été mesurée
conformément à la méthode d’essai normalisée et peut
être utilisée pour comparer différents outils.
• La valeur d’émission de vibration déclarée peut aussi
être utilisée pour réaliser une évaluation préliminaire de
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de
l’outil peut différer de la valeur d’émission déclarée, en
fonction de la façon dont l’outil est utilisé.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation
(en tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son
déclenchement).
ENH213-9
Pour l’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :
Désignation de la machine :
Marteau-Piqueur
Node modèle/type : HM1802, HM1812
Spécications : se référer au tableau
« SPÉCIFICATIONS ».
est (sont) conforme(s) aux directives européennes
suivantes :
2000/14/CE, 2006/42/CE
et est (sont) fabriquée(s) conformément aux normes ou
aux documents normalisés suivants :
EN60745
La documentation technique conforme à la
norme 2006/42/CE est disponible auprès de :
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
La procédure d’évaluation de la conformité requise par
la Directive 2000/14/CE satisfait à l’annexe VI.
Organisme notié :
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Numéro d’identication 0197
Modèle HM1802
Niveau de puissance sonore mesuré : 106 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti : 108 dB (A)
Modèle HM1812
Niveau de puissance sonore mesuré : 108 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti : 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
9
DEUTSCH (Original-Anleitung)
Erläuterung der Gesamtansicht
• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung
und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen
technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.
• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003
ENE046-1
Verwendungszweck
Dieses Werkzeug ist für schwere Meißel- und
Abbrucharbeiten sowie für Vortrieb und Verdichten mit
dem entsprechenden Zubehör vorgesehen.
ENF002-2
Netzanschluss
Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.
Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch
an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und Anweisungen durch. Eine Missachtung der
Warnungen undAnweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.
GEB004-6
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR HAMMER
1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann
zu Gehörverlust führen.
2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er
(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Verlust
der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.
1 Schalthebel
2 Betriebslampe (grün)
3 Wartungsanzeigelampe (rot)
4 Weichgriff
5 Schraube
6 Dreiecks-Ausrichtmarke
7 Einsatz mit Bund
8 Einsatz ohne Bund
9 Einsatz
10 Werkzeughalter
11 Werkzeugaufnahme
12 Eingekerbter Teil des Einsatzes
TECHNISCHE DATEN
Modell HM1802 HM1812
Schlagzahl pro Minute 870
Abmessungen 843 x 210 x 608 mm
Nettogewicht 29,4 kg 31,3 kg
Sicherheitsklasse /II
3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Gefahr besteht,
dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel
kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom
führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile
des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend
werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/
oder Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine
Schutzbrille. Das Tragen einer Staubmaske und
dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu
empfehlen.
5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der
Einsatz sicher montiert ist.
6. Das Werkzeug erzeugt konstruktionsbedingt
Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch
Lockerung von Schrauben kann es zu einem
Ausfall oder Unfall kommen. Unterziehen Sie
die Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen
Festigkeitsprüfung.
7. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen
Temperaturen oder nach längerer Nichtbenutzung
eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch
wird die Schmierung verbessert. Betrieb im
kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.
8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs
an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.
9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.
11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.
12. Richten Sie das Werkzeug während des
Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der
Einsatz könnte herausschnellen und schwere
Verletzungen verursachen.
13. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes
oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind
und Hautverbrennungen verursachen können.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
10
14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im
Leerlauf laufen.
15. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung
der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder
Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Schalterfunktion (Abb. 1)
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der
Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim
Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Schalthebel
drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen.
Nur für Modell HM1812
HINWEIS:
• Die Schlagzahl pro Minute bei Nulllast wird kleiner
als die mit Last, um Vibrationen unter Nulllast zu
reduzieren, was jedoch kein Anzeichen für eine Störung
ist. Sobald der Betrieb mit einem Einsatz gegen Beton
beginnt, nimmt die Schlagzahl pro Minute zu. Wenn
das Fett bei niedrigen Temperaturen dicküssiger wird,
hat das Werkzeug diese Funktion eventuell selbst bei
laufendem Motor nicht.
Anzeigelampen (Abb. 2)
Die grüne Betriebslampe leuchtet auf, wenn
das Werkzeug angeschlossen wird. Läuft das
Werkzeug trotz leuchtender Lampe nicht an, wenn
sie eingeschaltet wird, sind möglicherweise die
Kohlebürsten abgenutzt, oder die Steuerschaltung, der
Motor oder der EIN/AUS-Schalter ist defekt.
Die rote Wartungsanzeigelampe blinkt, wenn die
Kohlebürsten nahezu völlig abgenutzt sind, um zu
melden, dass das Werkzeug gewartet werden muss.
Nach einer bestimmten Betriebszeit schaltet sich der
Motor automatisch aus.
MONTAGE
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Montieren des Weichgriffs (Abb. 3 und 4)
Der Weichgriff wird werkseitig vor dem Versand NICHT
montiert.Montieren Sie den Weichgriff einwandfrei.
Richten Sie die Dreiecks-Ausrichtmarken an
Hammergehäuse und Weichgriff aufeinander aus, wenn
Sie den Weichgriff montieren.
Montieren oder Demontieren eines Einsatzes
(Sonderzubehör) (Abb. 5)
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich stets, dass der Einsatz sicher
xiert wird, indem Sie versuchen, den Einsatz
nach dem Montieren aus der Werkzeugaufnahme
herauszuziehen.
• Befolgen Sie die nachstehenden 2 Montageverfahren
im Einklang mit den 2 verschiedenen Einsatztypen.
Wird ein ungeeignetes Montageverfahren gewählt,
kann der Einsatz nicht gesichert werden.
Dieses Werkzeug akzeptiert Einsätze mit oder ohne
Bund am Schaft.
Wenden Sie zum Montieren des Einsatzes eines der
nachstehend beschriebenen Verfahren (1) oder (2) an.
(1) Für Einsätze mit Bund (Abb. 6)
Den Werkzeughalter nach unten schwenken (ca.
60 Grad). Den Einsatz bis zum Anschlag in die
Werkzeugaufnahme einführen. Den Werkzeughalter
wieder zurückschwenken, und den Einsatz sichern.
(2) Für Einsätze ohne Bund (Abb. 7)
Den Werkzeughalter nach oben schwenken (ca. 60
Grad). Den eingekerbten Teil des Einsatzes nach
oben richten. Den Einsatz bis zum Anschlag in die
Werkzeugaufnahme einführen. Den Werkzeughalter
weiter schwenken, bis er an der Werkzeugaufnahme
aufsitzt.
Zum Abnehmen des Einsatzes wenden Sie das
Montageverfahren umgekehrt an.
BETRIEB
Meißeln/Abklopfen/Demolieren (Abb. 8)
VORSICHT:
• Nehmen Sie eine gut balancierte Körperhaltung ein,
wenn Sie das schwere Werkzeug vor / während / nach
der Arbeit halten, um Verletzungen zu vermeiden.
• Verhindern Sie das Wegschleudern von Bruchstücken
beim Aufbrechen in kleinere Stücke.
• Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Das
Werkzeug einschalten und mit leichtem Druck führen,
damit es nicht unkontrolliert springt. Übermäßige
Druckausübung auf das Werkzeug bewirkt keine
Erhöhung der Arbeitsleistung.
• Ziehen Sie das Werkzeug nicht gewaltsam heraus,
wenn es stecken bleibt. Brechen Sie statt dessen das
Werkstück um die Einsatzspitze auf.
• Legen Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch auf eine
stabile Unterlage oder den Boden.
Montieren Sie stets den Weichgriff (Zusatzgriff), und
halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit beiden
Händen an Seitengriff und Schaltergriff fest.
WARTUNG
VORSICHT:
• Lagern Sie die Maschine in horizontaler Position, um
mögliches Auslaufen von Fett zu vermeiden.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
11
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Produkts
aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autorisierten
Makita-Kundendienststellen unter ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen
werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung
beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Spitzmeißel
• Flachmeißel
• Putzmeißel
• Spatenmeißel
• Stampfer
• Schutzbrille
• Hammer-/Meißelfett
• Staubabsaugvorrichtung
HINWEIS:
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.
ENG905-1
Geräusch
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:
Modell HM1802
Schalldruckpegel (LpA): 95 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 106 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Modell HM1812
Schalldruckpegel (LpA): 96 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 107 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Gehörschutz tragen
ENG900-1
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:
Modell HM1802
Arbeitsmodus: Stemmarbeiten
Schwingungsemission (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
Modell HM1812
Arbeitsmodus: Stemmarbeiten
Schwingungsemission (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde
im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen
und kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen
herangezogen werden.
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendet werden.
WARNUNG:
• Die Schwingungsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen
Emissionswert abweichen.
• Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung
des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt-
und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur
Betriebszeit).
ENH213-9
Nur für europäische Länder
EG-Konformitätserklärung
Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine:
Stemmhammer
Modell-Nr./Typ: HM1802, HM1812
Technische Daten: Siehe Tabelle „TECHNISCHE
DATEN“.
den folgenden europäischen Richtlinien entspricht:
2000/14/EG, 2006/42/EG
Sie werden gemäß den folgenden Standards oder
standardisierten Dokumenten hergestellt:
EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/
EG ist erhältlich von:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte
Konformitätsbewertungsverfahren war in
Übereinstimmung mit Anhang VI.
Gemeldete Stelle:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identikationsnummer 0197
Modell HM1802
Gemessener Schallleistungspegel: 106 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB (A)
Modell HM1812
Gemessener Schallleistungspegel: 108 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Geschäftsführer
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
12
ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale
• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i
presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza
avviso.
• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di
destinazione del modello.
• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003
ENE046-1
Utilizzo previsto
Questo attrezzo è progettato per i lavori pesanti
di scalpellatura e demolizione, come pure per
l’avvitamento e la compattazione usando gli accessori
appropriati.
ENF002-2
Alimentazione
Questo utensile deve essere collegato soltanto a una
fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto
con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio
isolamento, per cui può essere usato anche con le prese
di corrente sprovviste della messa a terra.
GEA010-1
Avvertimenti generali per la sicurezza
dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti
per la sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata
osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può
causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.
Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.
GEB004-6
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL
MARTELLO
1. Indossare le protezioni per le orecchie.
L’esposizione al rumore può causare la perdita
dell’udito.
2. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione
all’utensile. La perdita di controllo può causare un
incidente all’operatore.
1 Leva interruttore
2 Spia di accensione (verde)
3 Spia di servizio (rossa)
4 Impugnatura morbida
5 Bullone
6 Segno triangolare di
allineamento
7 Punta con collare
8 Punta senza collare
9 Punta
10 Staffa attrezzo
11 Portattrezzo
12 Parte con tacca punta
DATI TECNICI
Modello HM1802 HM1812
Colpi al minuto 870
Dimensioni 843 x 210 x 608 mm
Peso netto 29,4 kg 31,3 kg
Classe di sicurezza /II
3. Tenere l’utensile elettrico per le superci di presa
isolate quando si esegue una operazione che
potrebbe causare il contatto dell’accessorio di
taglio con li elettrici nascosti o con il suo stesso
cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto con un
lo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto
tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile
elettrico e dare una scossa all’operatore.
4. Indossare un cappello duro (casco di sicurezza),
occhiali di sicurezza e/o una visiera. I comuni
occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali
di sicurezza. Si consiglia anche altamente di
indossare una mascherina antipolvere e guanti
con una spessa imbottitura.
5. Accertarsi che la punta sia ssata saldamente in
posizione prima di procedere con il lavoro.
6. Durante il normale funzionamento l’utensile
produce vibrazioni. Le viti potrebbero perciò
allentarsi facilmente, causando un guasto o un
incidente. Controllare con cura che le viti siano
strette saldamente prima di procedere con il
lavoro.
7. D’inverno o se l’utensile non è stato usato per un
lungo periodo di tempo, lasciarlo riscaldare per
qualche tempo facendolo funzionare a vuoto. Ciò
scioglie il lubricante. Senza un riscaldamento
sufciente l’operazione di martellamento è
difcile.
8. Accertarsi sempre che i piedi siano appoggiati
saldamente.
Accertarsi che non ci siano persone sotto
quando si usa l’utensile in luoghi alti.
9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le
mani.
10. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.
11. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.
Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in
mano.
12. L’utensile non va puntato sulle persone nell’area
dove viene fatto funzionare. La punta potrebbe
volare via e ferire seriamente qualcuno.
13. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta
subito dopo una operazione, perché potrebbero
essere estremamente calde e causare bruciature.
14. Non far funzionare inutilmente l’utensile senza
carico.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
13
15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche
che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione
per evitare di inspirare la polvere e il contatto
con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del
fornitore del materiale.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO:
NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la
familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso
ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle
norme per la sua sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO
o la mancata osservanza delle norme di sicurezza
di questo manuale di istruzioni potrebbero causare
lesioni serie.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllarne il funzionamento.
Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
controllare sempre che la leva interruttore funzioni
correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando
viene rilasciata.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente la leva
interruttore. Rilasciare la leva interruttore per fermarlo.
Modello HM1812 soltanto
NOTA:
• Per ridurre le vibrazioni senza carico i colpi al minuto
senza carico si riducono a confronto di quelli con carico,
ma ciò non indica un guasto. Quando si comincia una
operazione con la punta appoggiata al cemento, i colpi
al minuto aumentano. Se la temperatura è bassa e il
grasso è meno uido, l’utensile potrebbe non avere
questa funzione, anche con il motore che gira.
Spie (Fig. 2)
La spia di accensione verde si accende quando si
collega l’utensile alla presa di corrente. Se la spia si
accende ma l’utensile non si avvia anche se viene
acceso, le spazzole di carbone potrebbero essere
usurate, oppure il controllore, il monitor o l’interruttore
ON/OFF potrebbero essere guasti.
La spia rossa di servizio lampeggia quando le spazzole
di carbone sono quasi del tutto usurate, per indicare che
l’utensile deve essere riparato. Dopo un certo periodo di
utilizzo il motore si spegne automaticamente.
MONTAGGIO
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento
su di esso.
Installazione dell’impugnatura morbida (Fig. 3
e 4)
L’impugnatura morbida NON viene installata prima
della spedizione dalla fabbrica. Installare saldamente
l’impugnatura morbida.
Per installare l’impugnatura morbida, allineare i segni
triangolari di allineamento sul corpo del martello e sulla
impugnatura morbida.
Installazione o rimozione della punta (accessorio
opzionale) (Fig. 5)
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che la punta sia ssata saldamente
cercando di tirarla fuori dal portattrezzo dopo che è
stata installata.
• Seguire i 2 metodi di installazione sotto secondo i 2 tipi
diversi di punte. La punta non può essere ssata se si
seleziona un metodo di installazione sbagliato.
Questo utensile può usare le punte con o senza collare
sul codolo.
Per installare la punta, seguire le procedure (1) o (2)
descritte sotto.
(1) Punte con collare (Fig. 6)
Girare in giù la staffa attrezzo (60 gradi circa). Inserire la
punta nel portattrezzo nché si ferma. Rigirare la staffa
attrezzo per ssare la punta.
(2) Punte senza collare (Fig. 7)
Girare in su la staffa attrezzo (60 gradi circa). Rivolgere
in alto la parte con la tacca della punta. Inserire la punta
nel portattrezzo nché si ferma. Girare ulteriormente la
staffa attrezzo nché si ferma sul portattrezzo.
Per rimuovere la punta, seguire il procedimento opposto
di installazione.
FUNZIONAMENTO
Scalpellatura/disincrostazione/demolizione
(Fig. 8)
ATTENZIONE:
• Per evitare un incidente, mantenere un buon equilibrio
quando si tiene il pesante utensile prima/durante/dopo
una operazione.
• Raccogliere i frammenti in caso di rottura del materiale
in pezzi più piccoli.
• Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.
Accendere l’utensile ed esercitare una leggera
pressione sopra di esso in modo che non rimbalzi
intorno fuori controllo. Premendo con molta forza
sull’utensile non se ne aumenta l’efcienza.
• L’utensile non va tirato fuori se è incastrato. Rompere
invece il materiale intorno alla punta.
• Dopo l’uso accertarsi di posare l’utensile su un
pavimento o suolo stabile.
Usare sempre l’impugnatura morbida (manico ausiliario) e
tenere saldamente l’utensile per entrambe l’impugnatura
laterale e la leva interruttore durante le operazioni.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Riporre la macchina in posizione orizzontale, per
evitare possibili perdite di grasso.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
Per preservare la sicurezza e l’afdabilità del prodotto,
qualsiasi intervento di manutenzione o regolazione
deve essere eseguito da un centro di assistenza Makita
autorizzato usando sempre ricambi Makita.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
14
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE:
• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso
con l’utensile Makita specicato in questo manuale.
L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire
un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori
soltanto per il loro scopo pressato.
Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori,
rivolgersi a un centro assistenza Makita locale.
• Scalpello a punta
• Scalpello a freddo
• Scalpello di disincrostazione
• Vanghetta
• Pestello
• Occhiali di sicurezza
• Grasso martello/punta
• Accessorio di estrazione polvere
NOTA:
• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da Paese a Paese.
ENG905-1
Rumore
Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:
Modello HM1802
Livello pressione sonora (LpA): 95 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA): 106 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)
Modello HM1812
Livello pressione sonora (LpA): 96 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA): 107 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)
Indossare i paraorecchie
ENG900-1
Vibrazione
Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:
Modello HM1802
Modalità di lavorazione: Scalpellatura
Emissione di vibrazione (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Incertezza (K): 1,5 m/s2
Modello HM1812
Modalità di lavorazione: Scalpellatura
Emissione di vibrazione (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Incertezza (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.
AVVERTIMENTO:
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di
emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene
usato l’utensile.
• Accertarsi di identicare le misure di sicurezza
per la protezione dell’operatore basate sulla stima
dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo
presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte
in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto,
oltre al tempo di funzionamento).
ENH213-9
Modello per l’Europa soltanto
Dichiarazione CE di conformità
Makita dichiara che la macchina seguente:
Designazione della macchina:
Demolitore elettrico
Modello No./ Tipo: HM1802, HM1812
Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.
Conforme alle Direttive Europee:
2000/14/CE, 2006/42/CE
È stata fabbricata in conformità allo standard e ai
documenti standardizzati seguenti:
EN60745
Il le tecnico conforme 2006/42/CE è reperibile presso:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
La procedura di determinazione della conformità
richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita
secondo l’allegato VI.
Ente noticato:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Numero di identicazione 0197
Modello HM1802
Livello di potenza sonora misurato: 106 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito: 108 dB (A)
Modello HM1812
Livello di potenza sonora misurato: 108 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Amministratore
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
15
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en
ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande
technische gegevens zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
• De technische gegevens kunnen van land tot land
verschillen.
• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003
ENE046-1
Doeleinden van gebruik
Dit gereedschap is bestemd voor zwaar beitel- en
breekwerk, evenals voor aandraaien en aanstampen,
met de daarvoor geschikte accessoires.
ENF002-2
Stroomvoorziening
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-
geaard stopcontact worden aangesloten.
GEA010-1
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING Lees alle
veiligheidsvoorschriften en alle aanwijzingen. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.
GEB004-6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE
BREEKHAMER
1. Draag oorbeschermers. Blootstelling aan het
lawaai kan uw gehoor aantasten.
2. Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen),
indien bij het gereedschap geleverd. Verliezen
van de macht over het gereedschap kan letsel
veroorzaken.
1 Aan/uitschakelknop
2 AAN-werkingslampje (groen)
3 Waarschuwingslampje (rood)
4 Zachte handgreep
5 Bout
6 Driehoekig uitlijnpijltje
7 Beitel met kraag
8 Beitel zonder kraag
9 Beitel
10 Beitelborgklem
11 Beitelhouder
12 Beitel met inkeping
TECHNISCHE GEGEVENS
Model HM1802 HM1812
Slagen per minuut 870
Afmetingen 843 x 210 x 608 mm
Nettogewicht 29,4 kg 31,3 kg
Veiligheidsklasse /II
3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het
geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar de boorpunt
met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in
aanraking kan komen. Als een draad die onder
stroom staat wordt ingesneden, kunnen de metalen
delen van het gereedschap ook onder stroom komen
te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen.
4. Draag altijd een helm (veiligheidshelm), een
veiligheidsbril en/of gezichtsmasker. Een
gewone bril of zonnebril biedt NIET de nodige
veiligheid. Het wordt ook sterk aanbevolen om
een stofmasker te dragen en een paar dikke
gewatteerde werkhandschoenen.
5. Controleer of de beitel stevig vast zit voordat u
aan het werk gaat.
6. Bij normaal gebruik zal dit gereedschap trillingen
voortbrengen. Hierdoor kunnen schroeven en
bouten geleidelijk lostrillen, hetgeen tot defecten
en ongelukken kan leiden. Controleer voordat u
gaat werken of alle schroeven en bouten stevig
vastzitten.
7. Bij koud weer of nadat het gereedschap
langdurig niet gebruikt is, laat u het gereedschap
een tijdje onbelast warmdraaien alvorens ermee
te gaan werken. Zo zorgt u voor een betere
smering. Zonder de nodige opwarmperiode zal
de hamerwerking niet soepel op gang komen.
8. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem
staat.
Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er
zich niemand recht onder u bevindt.
9. Houd het gereedschap stevig met beide handen
vast.
10. Kom met uw handen niet te dicht bij bewegende
onderdelen.
11. Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter.
Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het
stevig vasthoudt.
12. Richt tijdens gebruik het gereedschap nooit
op iemand die in de buurt staat. De beitel zou
eventueel kunnen losschieten en iemand ernstig
verwonden.
13. Raak de beitel of de omringende onderdelen na
het werk niet direct aan; die delen kunnen erg
heet zijn en u zou zich er aan kunnen branden.
14. Laat het gereedschap niet onnodig lang draaien
in onbelaste toestand.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
16
15. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën
bevatten. Vermijd dan het contact met uw
huid en zorg dat u geen stof inademt. Volg de
veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het
materiaal.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING:
LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap
(na regelmatig gebruik) omslaan in slordigheid
of onachtzaamheid omtrent de strikt na te
leven veiligheidsvoorschriften voor dit product.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP:
• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
de functies op het gereedschap te controleren of af te
stellen.
Werking van de schakelaar (Fig. 1)
LET OP:
• Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt,
controleert u altijd even of de schakelknop soepel werkt
en bij loslaten direct naar de uit-stand terugkeert.
Om het gereedschap te starten, drukt u de aan/
uitschakelknop in. Om te stoppen laat u de schakelknop
los.
Alleen voor model HM1812
OPMERKING:
• Het onbelaste aantal slagen per minuut wordt minder
dan bij het werken onder belasting, om onnodige
onbelaste trillingen te verminderen, maar dit duidt
niet op onjuiste werking. Wanneer u gaat werken en
de beitel beton raakt, zal het aantal slagen per minuut
toenemen. Bij een lage temperatuur, wanneer het
smeervet minder vloeibaar is, kan het gereedschap
deze functie niet altijd gebruiken, ook al draait de motor
normaal.
Spanningslampjes (Fig. 2)
Het groene AAN-werkingslampje licht op wanneer u de
stekker in het stopcontact steekt. Als het werkingslampje
wel oplicht maar het gereedschap na inschakelen niet
start, kunnen de koolborstels versleten zijn, of kan de
regeleenheid, de motor of de aan/uit-schakelaar defect
zijn.
Het rode waarschuwingslampje gaat knipperen
wanneer de koolborstels bijna versleten zijn, om u te
waarschuwen dat onderhoud vereist is. Na geruime tijd
onafgebroken gebruik zal de motor automatisch afslaan.
INEENZETTEN
LET OP:
• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig
werk aan het gereedschap uit te voeren.
Vastmaken van de zachte handgreep (Fig. 3 en 4)
De zachte handgreep is bij levering vanaf de fabriek
NIET aangebracht. Maak de zachte handgreep stevig
vast.
Voor het vastmaken van de zachte handgreep zet u de
driehoekige uitlijnpijltjes op de breekhamer en de zachte
handgreep recht tegenover elkaar.
Aanbrengen of verwijderen van de beitel
(optioneel accessoire) (Fig. 5)
LET OP:
• Controleer altijd of de beitel stevig vast zit door er na
het aanbrengen een ruk aan te geven om te zien of u
de beitel uit de beitelhouder kunt trekken.
• Volg voor het aanbrengen een van de volgende twee
installatiemethodes, verschillend voor de twee soorten
beitels.Als u de verkeerde installatiemethode kiest,
kan de beitel niet stevig worden vastgezet.
Dit gereedschap is geschikt voor beitels met of zonder
kraag.
Om de beitel te plaatsen, volgt u methode (1) of (2)
zoals hieronder beschreven.
(1) Voor beitels met een kraag (Fig. 6)
Draai de beitelborgklem omlaag (ongeveer 60 graden).
Schuif de beitel in de beitelhouder totdat hij stuit. Draai
de beitelborgklem terug om de beitel veilig vast te
zetten.
(2) Voor beitels zonder kraag (Fig. 7)
Draai de beitelborgklem omhoog (ongeveer 60 graden).
Houd de beitel met de inkeping aan de bovenkant.
Schuif de beitel in de beitelhouder totdat hij stuit. Draai
de beitelborgklem verder omhoog en achterwaarts tegen
de beitelhouder aan.
Om de beitel te verwijderen, verricht u de stappen voor
het aanbrengen in omgekeerde volgorde.
BEDIENING
Beitelen/bikken/slopen (Fig. 8)
LET OP:
• Zorg dat u stevig staat wanneer u het zware
gereedschap vasthoudt, vóór / tijdens / na het werk, om
verwondingen te voorkomen.
• Zet losgekomen brokstukken vast als u ze in kleinere
stukken wilt breken.
• Houd het gereedschap stevig met beide handen vast.
Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op
uit zodat het gereedschap niet ongecontroleerd in het
rond stuitert. Het gereedschap werkt niet efciënter als u
grote druk op het gereedschap uitoefent.
• Als het gereedschap klem raakt, probeert u het niet met
kracht los te trekken. In plaats daarvan breekt u het
werkstuk rondom de beitelpunt.
• Leg na aoop van het werk het gereedschap zorgvuldig
op een stevige, stabiele ondergrond.
Gebruik altijd de zachte handgreep (hulphandgreep) en
houd het gereedschap tijdens het werk stevig vast aan
zowel de zijhandgreep als de schakelhandgreep.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
17
ONDERHOUD
LET OP:
• Voor opslag legt u het apparaat horizontaal neer, om
lekkage van smeervet te voorkomen.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen
en barsten worden veroorzaakt.
Om de veiligheid en betrouwbaarheid van het product
te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere
onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden
uitgevoerd door een erkende Makita-onderhoudsdienst,
en dat uitsluitend met gebruik van Makita-
vervangingsonderdelen.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP:
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van
andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar
voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires
of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita-servicecentrum
voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze
accessoires.
• Puntbeitel
• Koudbeitel
• Bikbeitel
• Steenblad
• Aanstamper
• Veiligheidsbril
• Hamer / beitelsmeervet
• Stofvanger-aanzetstuk
OPMERKING:
• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het
gereedschap zijn meeverpakt als standaard-
accessoires. Deze kunnen van land tot land verschillen.
ENG905-1
Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN60745:
Model HM1802
Geluidsdrukniveau (LpA): 95 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 106 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Model HM1812
Geluidsdrukniveau (LpA): 96 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 107 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Draag oorbeschermers
ENG900-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:
Model HM1802
Werkstand: beitelen
Trillingsemissie (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2
Model HM1812
Werkstand: beitelen
Trillingsemissie (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook
worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
WAARSCHUWING:
• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling
onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met
alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
ENH213-9
Alleen voor Europese landen
EU-Verklaring van Conformiteit
Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):
Aanduiding van de machine:
Elektrische breekhamer
Modelnr./ Type: HM1802, HM1812
Zie de tabel onder “TECHNISCHE GEGEVENS”.
Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen:
2000/14/EU, 2006/42/EU
Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende norm of genormaliseerde documenten:
EN60745
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/
EU is verkrijgbaar bij:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België
De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door
Richtlijn 2000/14/EU was in overeenstemming met
Annex VI.
Te verwittigen instantie:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identicatienummer 0197
Model HM1802
Gemeten geluidsvermogenniveau: 106 dB (A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 108 dB (A)
Model HM1812
Gemeten geluidsvermogenniveau: 108 dB (A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
18
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
• Debido a nuestro continuado programa de investigación
y desarrollo, las especicaciones indicadas aquí están
sujetas a cambio sin previo aviso.
• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a
país.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003
ENE046-1
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para trabajo de
cincelado y demolición pesado, así como también
para perforación y compactación con los accesorios
apropiados.
ENF002-2
Alimentación
La herramienta solamente debe ser conectada a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica.
La herramienta está doblemente aislada y, por
consiguiente, también puede utilizarse con tomas de
corriente sin conductor de puesta a tierra.
GEA010-1
Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas
las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
GEB004-6
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL
MARTILLO
1. Póngase protectores de oídos. La exposición al
ruido puede producir pérdida auditiva.
2. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con
la herramienta. Una pérdida del control puede
ocasionar heridas personales.
1 Palanca de interruptor
2 Lámpara indicadora de
alimentación activada (verde)
3 Lámpara indicadora de servicio
(roja)
4 Empuñadura blanda
5 Perno
6 Marca triangular de alineación
7 Implemento con collar
8 Implemento sin collar
9 Implemento
10 Retén de herramienta
11 Portaherramientas
12 Parte hundida del implemento
ESPECIFICACIONES
Modelo HM1802 HM1812
Percusiones por minuto 870
Dimensiones 843 x 210 x 608 mm
Peso neto 29,4 kg 31,3 kg
Clase de seguridad /II
3. Cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto o con el propio cable,
sujete la herramienta eléctrica solamente por
las supercies de asimiento aisladas. El contacto
del accesorio de corte con un cable con corriente
hará que la corriente circule por las partes metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar
una descarga eléctrica al operario.
4. Póngase casco rígido (casco de seguridad),
gafas de seguridad y/o máscara facial. Las gafas
normales o de sol NO sirven para proteger los
ojos. También es muy recomendable que utilice
una máscara contra el polvo y guantes bien
almohadillados.
5. Asegúrese de que el implemento esté bien sujeto
en su sitio antes de iniciar la operación.
6. La herramienta ha sido diseñada para que
produzca vibración en operación normal. Los
tornillos pueden aojarse fácilmente, pudiendo
ocasionar una rotura o accidente. Compruebe el
apriete de los tornillos cuidadosamente antes de
iniciar la operación.
7. En tiempo frío o cuando la herramienta no haya
sido utilizada durante largo tiempo, deje calentar
la herramienta durante un rato haciéndola
funcionar sin carga. Esto agilizará la lubricación.
Sin un calentamiento apropiado, la operación de
percusión resultará difícil de realizar.
8. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.
Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en lugares altos.
9. Sujete la herramienta rmemente con ambas
manos.
10. Mantenga las manos alejadas de las partes en
movimiento.
11. No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.
12. No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar
cuando la esté utilizando. El implemento podría
salir disparado y herir a alguien seriamente.
13. No toque el implemento o partes cercanas al
implemento inmediatamente después de la
operación; podrán estar muy calientes y podrían
quemarle la piel.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
19
14. No utilice la herramienta sin carga
innecesariamente.
15. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que podrán ser tóxicas. Tenga
precaución para evitar la inhalación de polvo y el
contacto con la piel. Siga los datos de seguridad
del abastecedor del material.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con
el producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO
o el no seguir las normas de seguridad establecidas
en este manual de instrucciones podrá ocasionar
graves heridas personales.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.
Accionamiento del interruptor (Fig. 1)
PRECAUCIÓN:
• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
para cerciorarse de que la palanca de interruptor se
acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF”
cuando la suelta.
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete la palanca de interruptor. Suelte la palanca de
interruptor para parar.
Para el modelo HM1812 solamente
NOTA:
• Las percusiones por minuto sin carga se vuelven más
pequeñas que las de con carga para reducir la vibración
en situación sin carga, pero esto no es una muestra
de problema. Una vez que la operación comienza con
el implemento contra el cemento, las percusiones por
minuto aumentan. Cuando la temperatura es baja y la
uidez de la grasa se reduce, la herramienta puede que
no tenga esta función aunque el motor esté girando.
Lámparas indicadoras (Fig. 2)
La lámpara verde indicadora de alimentación activada
se ilumina cuando la herramienta está enchufada. Si la
lámpara indicadora está encendida pero la herramienta
no se pone en marcha aunque la herramienta sea
encendida, las escobillas de carbón podrán estar
desgastadas, o el controlador, el monitor o el interruptor
ON/OFF podrá no estar funcionando bien.
La lámpara roja indicadora de servicio parpadea
cuando las escobillas de carbón están casi gastadas
para indicar que la herramienta necesita servicio.
Después de algún periodo de uso, el motor se parará
automáticamente.
MONTAJE
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de realizar cualquier
trabajo en ella.
Instalación de la empuñadura blanda (Fig. 3 y 4)
La empuñadura blanda NO sale de fábrica instalada.
Instale la empuñadura blanda rmemente.
Ajuste las marcas triangulares de alineación en el
cuerpo de la herramienta y en la empuñadura blanda
cuando vaya a instalar la empuñadura blanda.
Instalación o desmontaje del implemento
(accesorio opcional) (Fig. 5)
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que el implemento está retenido
rmemente intentando sacarlo del portaherramientas
después de instalarlo.
• Siga los 2 métodos de instalación de abajo de acuerdo
con los 2 tipos diferentes de implementos. Si se
selecciona un método de instalación no apropiado, el
implemento no podrá ser sujetado.
Esta herramienta acepta implementos con o sin collar en
su espiga.
Para instalar el implemento, siga uno de los
procedimientos (1) o (2) descritos abajo.
(1) Para implementos con collar (Fig. 6)
Pivote hacia abajo el retén de herramienta (aprox. 60
grados). Inserte el implemento en el portaherramientas
hasta que se detenga. Retorne el retén de herramienta
para sujetar el implemento.
(2) Para implementos sin collar (Fig. 7)
Pivote hacia arriba el retén de herramienta
(aprox. 60 grados). Oriente la parte hundida del
implemento hacia arriba. Inserte el implemento en el
portaherramientas hasta que se detenga. Pivote más
el retén de herramienta hasta que se detenga en el
portaherramientas.
Para retirar el implemento, siga el procedimiento de
instalación a la inversa.
OPERACIÓN
Desincrustar/decapar/demoler (Fig. 8)
PRECAUCIÓN:
• Mantenga una postura bien equilibrada cuando sujete
la herramienta pesada antes / durante / después de la
operación para evitar heridas personales.
• Sujete los desechos en caso de romperlos en trozos
más pequeños.
• Sujete la herramienta rmemente con ambas manos.
Encienda la herramienta y aplique una ligera presión
sobre ella de forma que la herramienta no rebote
alrededor, sin control. Presionar fuerte sobre la
herramienta no aumentará la ecacia.
• No extraiga la herramienta si se atasca. En su lugar,
rompa el trabajo alrededor de la punta del implemento.
• Asegúrese de colocar la herramienta en un suelo o
terreno estable después de utilizarla.
Utilice siempre la empuñadura blanda (empuñadura
auxiliar) y sujete la herramienta rmemente por ambas
empuñaduras laterales y del interruptor durante las
operaciones.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Almacene la herramienta en posición horizontal para
evitar posibles fugas de grasa.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
20
• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir decoloración, deformación
o grietas.
Para mantener la seguridad y la abilidad del producto,
las reparaciones y el mantenimiento o ajuste deberán
ser realizados por los centros de servicio autorizado de
Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita.
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN:
• Estos accesorios o aditamentos están recomendados
para su uso con la herramienta Makita especicada
en este manual. El uso de cualquier otro accesorio
o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones
personales. Utilice el accesorio o aditamento
exclusivamente para su uso declarado.
Si necesita información más detallada sobre estos
accesorios, consulte con su centro local de servicio de
Makita.
• Barreno
• Cortafríos
• Cincel desincrustador
• Pala para arcilla
• Espolón
• Gafas de seguridad
• Grasa para martillo / implemento
• Accesorio de extracción de polvo
NOTA:
• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos
en el paquete de la herramienta como accesorios
estándar. Pueden variar de un país a otro.
ENG905-1
Ruido
El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:
Modelo HM1802
Nivel de presión sonora (LpA): 95 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA): 106 dB (A)
Incerteza (K): 3 dB (A)
Modelo HM1812
Nivel de presión sonora (LpA): 96 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA): 107 dB (A)
Incerteza (K): 3 dB (A)
Póngase protectores en los oídos
ENG900-1
Vibración
El valor total de la vibración (suma de vectores
triaxiales) determinado de acuerdo con la norma
EN60745:
Modelo HM1802
Modo de trabajo: cincelado
Emisión de vibración (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Incerteza (K): 1,5 m/s2
Modelo HM1812
Modo de trabajo: cincelado
Emisión de vibración (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Incerteza (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.
• El valor de emisión de vibración declarado también
se puede utilizar en una valoración preliminar de
exposición.
ADVERTENCIA:
• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.
• Asegúrese de identicar medidas de seguridad
para proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes
del ciclo operativo tal como las veces cuando la
herramienta está apagada y cuando está funcionando
en vacío además del tiempo de gatillo).
ENH213-9
Para países europeos solamente
Declaración de conformidad CE
Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):
Designación de máquina:
Demoledor Eléctrico
Modelo N°/ Tipo: HM1802, HM1812
Especicaciones: consulte la tabla
“ESPECIFICACIONES”.
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2000/14/CE, 2006/42/CE
Están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN60745
El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE
está disponible en:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica
El procedimiento de valoración de conformidad
requerido por la Directiva 2000/14/CE ha sido realizado
de acuerdo con el anexo VI.
Organismo facultativo:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Número de identicación 0197
Modelo HM1802
Nivel de potencia de sonido medido: 106 dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado: 108 dB
(A)
Modelo HM1812
Nivel de potencia de sonido medido: 108 dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
21
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Explicação geral
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especicações podem ser
alteradas sem aviso prévio.
• As especicações podem variar de país para país.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA
(European Power Tool Association)
ENE046-1
Utilização a que se destina
Esta ferramenta foi concebida para ser utilizada em
trabalhos pesados de cinzelamento e demolição,
bem como para perfuração e compactação com os
acessórios adequados.
ENF002-2
Alimentação
A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentação com a mesma tensão da indicada na placa
de características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e
pode, por isso, utilizar também tomadas sem ligação à
terra.
GEA010-1
Avisos gerais de segurança para ferramentas
elétricas
AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas
as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e
instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/
ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.
GEB004-6
AVISOS DE SEGURANÇA PARA FURADORA
DE IMPACTO
1. Utilize protetores auditivos. A exposição ao ruído
pode provocar perda auditiva.
2. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com
a ferramenta. A perda de controlo pode provocar
ferimentos pessoais.
1 Alavanca do interruptor
2 Luz de indicação de
alimentação ligada (verde)
3 Luz de indicação de assistência
(vermelha)
4 Punho macio
5 Perno
6 Marca de alinhamento do
triângulo
7 Broca com aro
8 Broca sem aro
9 Broca
10 Retentor da ferramenta
11 Suporte da ferramenta
12 Parte estriada da broca
ESPECIFICAÇÕES
Modelo HM1802 HM1812
Impactos por minuto 870
Dimensões 843 x 210 x 608 mm
Peso líquido 29,4 kg 31,3 kg
Classe de segurança /II
3. Agarre na ferramenta elétrica pelos punhos
isolados ao realizar uma operação onde o
acessório de corte possa tocar em os elétricos
escondidos ou no seu próprio cabo. O acessório
de corte que entra em contacto com um o “vivo”
pode tornar as partes metálicas expostas da
ferramenta elétrica “vivas” e causar choque elétrico
ao operador.
4. Utilize um chapéu rígido (capacete de segurança),
óculos de segurança e/ou protetor de rosto. Os
óculos normais ou de sol NÃO são óculos de
segurança. É igualmente recomendado que
utilize uma máscara contra pó e umas luvas
acolchoadas.
5. Certique-se de que a broca está xa no lugar
antes da utilização.
6. Nas circunstâncias de funcionamento normais,
a ferramenta foi concebida para produzir
vibrações. Os parafusos podem soltar-se
facilmente, provocando uma avaria ou acidente.
Verique cuidadosamente o aperto dos
parafusos antes da utilização.
7. Com tempo frio ou quando a ferramenta não foi
utilizada durante muito tempo, deixe a ferramenta
aquecer durante algum tempo deixando-a a
funcionar sem carga. Isto soltará a lubricação.
Sem o aquecimento adequado, a operação do
martelo pneumático torna-se difícil.
8. Certique-se sempre que possui uma base rme.
Certique-se de que ninguém está por baixo
quando usa a ferramenta em locais elevados.
9. Segure bem a ferramenta com as duas mãos.
10. Mantenha as mãos afastadas das partes em
movimento.
11. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a
ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.
12. Não aponte a ferramenta para ninguém na área
durante o funcionamento. A broca pode ser
projetada para longe e ferir gravemente qualquer
pessoa.
13. Não toque na broca ou nas peças próximas da
mesma imediatamente após a operação; podem
estar extremamente quentes e queimar a sua
pele.
14. Não opere a ferramenta desnecessariamente
sem carga.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
22
15. Alguns materiais contêm químicos que podem
ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação
de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados
de segurança do fornecedor do material.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
AVISO:
NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua
a aderência estrita às regras de segurança
da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não
seguimento das regras de segurança estabelecidas
neste manual de instruções pode causar danos
pessoais sérios.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO:
• Certique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a cha retirada da tomada antes de regular
ou vericar o funcionamento da ferramenta.
Ação do interruptor (Fig. 1)
PRECAUÇÃO:
• Antes de ligar a cha da ferramenta à tomada,
verique sempre se a alavanca do interruptor funciona
adequadamente e volta à posição “OFF” (desligado)
quando libertada.
Para ligar a ferramenta, aperte simplesmente a alavanca
do interruptor. Solte a alavanca do interruptor para parar.
Apenas para o modelo HM1812
NOTA:
• Os impactos por minuto sem carga tornam-se mais
curtos do que os impactos com carga para reduzir
a vibração sem carga, mas isto não signica que há
algum problema. Assim que o funcionamento tem início
com uma broca contra o betão, os impactos por minuto
aumentam. Quando a temperatura é baixa e há menos
uidez na massa de lubricação, a ferramenta pode
não ter este funcionamento mesmo com o motor em
rotação.
Luzes de indicação (Fig. 2)
A luz de indicação verde de alimentação ligada acende
quando a ferramenta está ligada. A luz de indicação
está acesa, mas a ferramenta não começa a funcionar
mesmo quando a ferramenta está ligada, as escovas de
carbono podem estar gastas ou o controlador, o monitor
ou o interruptor de ligar/desligar podem ter uma avaria.
A luz de indicação vermelha de assistência cintila
quando as escovas de carbono estão quase gastas
para indicar que a ferramenta necessita de assistência
técnica. Após um período de funcionamento, o motor
desliga-se automaticamente.
MONTAGEM
PRECAUÇÃO:
• Certique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a cha retirada da tomada antes de
executar qualquer trabalho na ferramenta.
Instalar o punho macio (Fig. 3 e 4)
O punho macio NÃO é instalado antes do envio da
fábrica.Instale o punho macio em segurança.
Dena as marcas de alinhamento do triângulo no corpo
da furadora de impacto e no punho macio quando o
instalar.
Instalar ou retirar a broca (acessório opcional)
(Fig. 5)
PRECAUÇÃO:
• Garanta sempre que a broca está bem xa no lugar.
Para isso, tente puxá-la para a remover do suporte da
ferramenta depois de instalar a broca.
• Siga os 2 métodos de instalação indicados em baixo de
acordo com os 2 tipos diferentes de brocas.Se não for
selecionado o método de instalação adequado, a broca
não cará segura.
Esta ferramenta aceita brocas com ou sem aro na haste.
Para instalar a broca, siga o procedimento (1) ou (2)
descrito em baixo.
(1) Para brocas com um aro (Fig. 6)
Gire o retentor da ferramenta para baixo
(aproximadamente 60 graus). Insira a broca dentro do
suporte da ferramenta até parar. Coloque o retentor da
ferramenta no lugar e xe a ferramenta.
(2) Para brocas sem um aro (Fig. 7)
Gire o retentor da ferramenta para cima
(aproximadamente 60 graus). Vire a parte estriada
da broca para cima. Insira a broca dentro do suporte
da ferramenta até parar. Gire o retentor da ferramenta
ainda mais, até parar no suporte da ferramenta.
Para retirar a broca, siga o procedimento de instalação
pela ordem inversa.
OPERAÇÃO
Estilhaçar/Escamar/Demolir (Fig. 8)
PRECAUÇÃO:
• Mantenha uma postura equilibrada quando segurar a
ferramenta pesada antes/durante/depois da operação
para evitar ferimentos pessoais.
• Mantenha os detritos em segurança caso os parta em
pedaços mais pequenos.
• Segure bem a ferramenta com as duas mãos. Ligue
a ferramenta e aplique uma ligeira pressão na mesma
de modo que não ressalte de forma descontrolada.
Carregar na ferramenta com muita força não aumenta
a eciência.
• Não puxe a ferramenta para fora se car presa. Em
vez disso, quebre a peça de trabalho em volta da ponta
da broca.
• Certique-se de que coloca a ferramenta sobre um piso
ou terreno estável após a utilização.
Utilize sempre o punho macio (pega auxiliar) e agarre
na ferramenta rmemente tanto pelo punho lateral como
pela pega do interruptor durante as operações.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
• Armazene a máquina na posição horizontal para evitar
possíveis fugas de massa lubricante.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
produtos semelhantes. Pode ocorrer descoloração,
deformação ou rachaduras.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
23
Para manter a segurança e abilidade, as reparações
e as ações de manutenção ou ajustes devem ser
executadas pelos centros de assistência autorizados da
Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
PRECAUÇÃO:
• Estes acessórios ou peças são recomendados para
utilização com a ferramenta Makita especicada neste
manual. A utilização de outros acessórios ou peças
pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas
acessórios ou peças para os ns indicados.
Se precisar de ajuda para obter mais informações
relativas a estes acessórios, entre em contacto com o
centro de assistência Makita local.
• Ponta em estaca
• Cinzel frio
• Cinzel de escamação
• Pá para solo barrento
• Rammer
• Óculos de segurança
• Massa lubricante para martelo/broca
• Acessório extrator de poeira
NOTA:
• Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.
ENG905-1
Ruído
A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:
Modelo HM1802
Nível de pressão sonora (LpA): 95 dB (A)
Nível de potência sonora (LWA): 106 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)
Modelo HM1812
Nível de pressão sonora (LpA): 96 dB (A)
Nível de potência sonora (LWA): 107 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)
Utilize protetores para os ouvidos
ENG900-1
Vibração
O valor total da vibração (soma vetorial triaxial)
determinado de acordo com EN60745:
Modelo HM1802
Modo de trabalho: cinzelagem
Emissão de vibração (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Variabilidade (K): 1,5 m/s2
Modelo HM1812
Modo de trabalho: cinzelagem
Emissão de vibração (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Variabilidade (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• O valor da emissão de vibração indicado foi medido
de acordo com o método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar duas ferramentas.
• O valor da emissão de vibração indicado pode também
ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.
AVISO:
• A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta elétrica pode diferir do valor de emissão
indicado, dependendo das formas como a ferramenta
é utilizada.
• Certique-se de identicar as medidas de segurança
para proteção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais
de utilização (considerando todas as partes do ciclo
de operação, tal como quando a ferramenta está
desligada e quando está a funcionar em marcha lenta
além do tempo de acionamento).
ENH213-9
Só para países Europeus
Declaração de conformidade CE
A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):
Designação da ferramenta:
Martelo Demolidor
Modelos n.°/Tipo: HM1802, HM1812
Especicações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.
Em conformidade com as seguintes diretivas
europeias:
2000/14/CE, 2006/42/CE
São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou
documentos normalizados:
EN60745
O cheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está
disponível em:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica
O procedimento de avaliação da conformidade
requerido pela diretiva 2000/14/CE está de acordo com
o anexo VI.
Organismo noticado:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Número de identicação 0197
Modelo HM1802
Nível de potência sonora medido: 106 dB (A)
Nível de potência sonora garantido: 108 dB (A)
Modelo HM1812
Nível de potência sonora medido: 108 dB (A)
Nível de potência sonora garantido: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Diretor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
24
DANSK (Oprindelige anvisninger)
Illustrationsoversigt
• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer
og udvikling, kan hosstående specikationer blive
ændret uden varsel.
• Specikationer kan variere fra land til land.
• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003
ENE046-1
Tilsigtet anvendelse
Denne maskine er beregnet til tungt mejslings-
og opbrydningsarbejde såvel som til idrivning og
sammenpresning med passende tilbehør.
ENF002-2
Strømforsyning
Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet og kan
kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. De er
dobbeltisolerede og kan derfor også tilsluttes kontakter
uden jordledning.
GEA010-1
Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og
alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og
instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk
stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.
GEB004-6
SIKKERHEDSADVARSLER FOR HAMMER
1. Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til
høreskader.
2. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis
sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet
over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst.
3. Hold altid maskinen i dens isolerede
håndtagsader, når De udfører et arbejde, hvor
skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller dets egen ledning. Skæretilbehør,
som kommer i kontakt med en strømførende ledning,
kan gøre el-værktøjets ikke-isolerede metaldele
strømførende, hvilket kan give operatøren elektrisk
stød.
1 Afbryderarm
2 Tændt-ON indikatorlampe
(grøn)
3 Service-indikatorlampe (rød)
4 Blødt greb
5 Bolt
6 Trekantsjusteringsmærke
7 Bor med manchet
8 Bor uden manchet
9 Bor
10 Værktøjsstopper
11 Værktøjsholder
12 Kærvdel af bor
SPECIFIKATIONER
Model HM1802 HM1812
Slag pr. minut 870
Mål 843 x 210 x 608 mm
Nettovægt 29,4 kg 31,3 kg
Sikkerhedsklasse /II
4. Brug en hjelm (sikkerhedshjelm),
sikkerhedsbriller og/eller ansigtsskærm.
Almindelige briller og solbriller er IKKE
sikkerhedsbriller. Det anbefales ligeledes stærkt,
at De anvender en støvmaske og tykke, vatterede
gummihandsker.
5. Sørg for, at boret er sat sikkert og korrekt i, før
arbejdet påbegyndes.
6. Under normal anvendelse vil værktøjet vibrere.
Skruerne kan derfor nemt løsne sig og være
årsag til maskinsammenbrud eller ulykker.
Kontroller inden arbejdet påbegyndes, at
skruerne er fastspændte.
7. Lad maskinen varme op i koldt vejr eller hvis den
ikke har været brugt i længere tid ved at køre
den uden belastning. Dette vil løsne smøringen.
Uden tilstrækkelig opvarmning er hamring svær
at udføre.
8. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.
Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen
nedenunder, når maskinen anvendes i højden.
9. Hold altid godt fast i maskinen med begge
hænder.
10. Hold hænderne væk fra bevægende dele.
11. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun
maskinen håndholdt.
12. Ret aldrig maskinen mod nogen i området, når
den er i brug. Boret kan slynges ud og forvolde
alvorlig personskade.
13. Rør ikke ved boret eller dele i nærheden af boret
umiddelbart efter brug. Disse dele kan være
ekstremt varme og give forbrændinger.
14. Anvend ikke maskinen unødvendigt i ubelastet
tilstand.
15. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan
være giftige. Vær påpasselig med at forhindre
inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-
leverandørens sikkerhedsdata.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab
til produktet (opnået gennem gentagen brug)
forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet
nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse
af at følge de i denne brugsvejledning givne
sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer
alvorligt til skade.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
25
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at der er slukket for værktøjet og at det
er taget ud af forbindelse, inden værktøjets funktion
justeres eller kontrolleres.
Afbryderanvendelse (Fig. 1)
FORSIGTIG:
• Før maskinen sættes i forbindelse, skal De altid
kontrollere, at afbryderen fungerer korrekt og vender
tilbage til “OFF”-stillingen, når den slippes.
For at starte maskinen, trykker man ganske enkelt på
afbryderarmen. Slip afbryderarmen for at stoppe.
Gælder kun model HM1812
BEMÆRK:
• Slag pr. minut uden belastning bliver færre end dem
med belastning for at reducere vibration under ubelastet
tilstand, men dette er ikke tegn på problemer. Så snart
arbejdet starter med et bor mod beton, vil slagene pr.
minut øges. Når temperaturen er lav og der er mindre
strømning i fedtet, er det ikke sikkert, at maskinen har
denne funktion, selv når motoren kører.
Indikatorlamper (Fig. 2)
Den grønne tændt-ON indikatorlampe tændes, når
maskinen sættes i forbindelse. Indikatorlampen lyser,
men maskinen starter ikke, selv hvis der er tændt for
den. Kulbørsterne kan være nedslidte eller kontrollen,
skærmen eller TIL/FRA-knappen (ON/OFF) kan
fejlfungere.
Den røde service-indikatorlampe blinker, når
kulbørsterne er ved at være udslidte som indikering af,
at maskinen skal serviceres. Efter nogen tids brug vil
motoren automatisk slukke.
SAMLING
FORSIGTIG:
• Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket
trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve
værktøjet.
Montering af det bløde greb (Fig. 3 og 4)
Det bløde greb er ikke monteret ved forsendelsen fra
fabrikken.Montėr det bløde greb forsvarligt.
Indstil trekantsjusteringsmærkerne på hammeren og på
det bløde greb, når det bløde greb monteres.
Montering og afmontering af boret (ekstraudstyr)
(Fig. 5)
FORSIGTIG:
• Sørg altid for, at boret sidder godt fast ved at forsøge
at trække boret ud af værktøjsholderen, efter at det er
monteret.
• Følg de herunder nævnte 2 monteringsmetoder i
overensstemmelse med de 2 forskellige typer bor.Hvis
der anvendes en forkert monteringsmetode, kan boret
ikke fastgøres.
Maskinen accepterer bor enten med eller uden en
manchet på skaftet.
For at montere boret, skal man følge enten
fremgangsmåde (1) eller (2) som beskrevet herunder.
(1) For bor med en manchet (Fig. 6)
Drej værktøjsstopperen nedad (ca. 60 grader). Sæt
boret ind i værktøjsholderen indtil det stopper. Sæt
værktøjsstopperen tilbage og fastgør boret.
(2) For bor uden en manchet (Fig. 7)
Drej værktøjsstopperen opad (ca. 60 grader).
Vend kærvdelen af boret opad. Sæt boret
ind i værktøjsholderen indtil det stopper. Drej
værktøjsstopperen yderligere, indtil den stopper ved
værktøjsholderen.
Boret fjernes ved at man følger monteringsproceduren i
modsat rækkefølge.
BETJENING
Mejsling/afskalning/opbrydning (Fig. 8)
FORSIGTIG:
• Hold et velbalanceret fodfæste, når De holder det
tunge værktøj inden/under/efter arbejdet for at undgå
personskade.
• Fastgør affaldsstykker i det tilfælde, at de skal brækkes
i mindre stykker.
• Hold altid godt fast i værktøjet med begge hænder.
Tænd for maskinen og tryk let på det, så den ikke
hopper ukontrolleret omkring. Et hårdt tryk på værktøjet
vil ikke øge effektiviteten.
• Træk ikke værktøjet ud, hvis det har sat sig fast. Bræk i
stedet materialet af omkring borspidsen.
• Sørg for at anbringe værktøjet på et stabilt gulv eller på
jorden efter brug.
Brug altid det bløde greb (hjælpehåndtag) og hold
værktøjet godt fast i begge sidegreb og afbryderhåndtaget
under arbejdet.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
• Opbevar værktøjet i vandret stilling for at undgå risiko
for udsivning af fedt.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,
deformering eller revner.
For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,
bør reparation, enhver vedligeholdelse eller justering
udføres af et autoriseret Makita service-center og altid
med anvendelse af Makita reservedele.
EKSTRAUDSTYR
FORSIGTIG:
• Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til
brug med Deres Makita værktøj, der er beskrevet i
denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør
eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade.
Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne
formål.
Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette
tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita service
center.
• Spidsmejsel
• Koldmejsel
• Afskalningsmejsel
• Lerspade
• Støder
• Sikkerhedsbriller
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
26
• Hammer- / borfedt
• Støvudtrækningsdel
BEMÆRK:
• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i
værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være
forskelligt fra land til land.
ENG905-1
Lyd
Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN60745:
Model HM1802
Lydtryksniveau (LpA): 95 dB (A)
Lydeffektniveau (LWA): 106 dB (A)
Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Model HM1812
Lydtryksniveau (LpA): 96 dB (A)
Lydeffektniveau (LWA): 107 dB (A)
Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Bær høreværn
ENG900-1
Vibration
Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:
Model HM1802
Arbejdsfunktion: afskalning
Vibrationsafgivelse (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Usikkerhed (K): 1,5 m/s2
Model HM1812
Arbejdsfunktion: afskalning
Vibrationsafgivelse (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Usikkerhed (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.
• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også
anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.
ADVARSEL:
• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse
af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede
emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå
værktøjet anvendes.
• Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en
vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor værktøjet er slukket og når den kører i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).
ENH213-9
Kun for lande i Europa
EU-konformitetserklæring
Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):
Maskinens betegnelse:
Opbrydningshammer
Model nr./ Type: HM1802, HM1812
Se oversigten “SPECIFIKATIONER”.
Er i overensstemmelse med de europæiske
direktiver:
2000/14/EU, 2006/42/EU
De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokumenter:
EN60745
Den tekniske l, som er i overensstemmelse med
2006/42/EU, er tilgængelig fra:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
Den procedure for konformitetsfastsættelse,
som kræves i Direktiv 2000/14/EU, er fundet i
overensstemmelse med tillæg VI.
Noticeret organisation:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identikationsnummer 0197
Model HM1802
Målt lydbelastningsniveau: 106 dB (A)
Garanteret lydbelastningsniveau: 108 dB (A)
Model HM1812
Målt lydbelastningsniveau: 108 dB (A)
Garanteret lydbelastningsniveau: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Direktør
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
27
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)
Περιγραφή γενικής άποψης
• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που
εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά
χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από
χώρα σε χώρα.
• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003
ENE046-1
Προοριζόμενη χρήση
Το εργαλείο αυτό προορίζεται για βαριές εργασίες
καλεμίσματος και κατεδαφιστικές εργασίες, καθώς και
για ώθηση και συμπίεση με τα κατάλληλα εξαρτήματα.
ENF002-2
Ηλεκτρική παροχή
Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο με παροχή
ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία
αυτά έχουν διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορούν
να συνδεθούν σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης.
GEA010-1
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικό εργαλείο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
προειδοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις
οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.
GEB004-6
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΦΥΡΑ
1. Να φοράτε ωτοασπίδες. Η έκθεση σε θόρυβο
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
2. Να χρησιμοποιείτε τη(ις) βοηθητική(ές) λαβή(ές),
εάν παρέχεται με το εργαλείο. Η απώλεια
του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυματισμό.
1 Μοχλός διακόπτη
2 Ενδεικτική λυχνία ενεργούς
θέσης (πράσινη)
3 Ενδεικτική λυχνία συντήρησης
(κόκκινη)
4 Μαλακή λαβή
5 Μπουλόνι
6 Τριγωνικό σημάδι
ευθυγράμμισης
7 Βελόνι με κολάρο
8 Βελόνι χωρίς κολάρο
9 Βελόνι
10 Συγκρατητής εργαλείου
11 Υποδοχή εργαλείου
12 Τμήμα βελονιού με εγκοπή
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο HM1802 HM1812
Κρούσεις το λεπτό 870
Διαστάσεις 843 x 210 x 608 χιλ
Καθαρό βάρος 29,4 χγρ 31,3 χγρ
Κατηγορία ασφάλειας /II
3. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις
μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης κατά την
εκτέλεση εργασιών όπου το παρελκόμενο
κοπής ενδέχεται να έλθει σε επαφή με κρυφές
καλωδιώσεις ή το δικό του καλώδιο τροφοδοσίας.
Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος κοπής
με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να
καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία στο χειριστή.
4. Να φοράτε κράνος, προστατευτικά γυαλιά ή/
και προσωπίδα. Τα συνηθισμένα γυαλιά και τα
γυαλιά ηλίου ΔΕΝ αποτελούν γυαλιά ασφάλειας.
Επιπλέον, συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση μάσκας
προστασίας από τη σκόνη και γάντια με
επένδυση μεγάλου πάχους.
5. Βεβαιωθείτε ότι το βελόνι είναι ασφαλισμένο στη
θέση του πριν από τη λειτουργία.
6. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το
εργαλείο έχει σχεδιαστεί για την παραγωγή
κραδασμών. Οι βίδες μπορεί να ξεσφιχτούν
εύκολα, προκαλώντας βλάβη ή ατύχημα. Ελέγξτε
τη σύσφιξη των βιδών με προσοχή, πριν από τη
λειτουργία.
7. Σε συνθήκες ψύχους ή όταν το εργαλείο δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
περιμένετε έως ότου θερμανθεί το εργαλείο
αφήνοντάς το σε λειτουργία χωρίς φορτίο.
Έτσι θα ρευστοποιηθεί η λίπανση. Χωρίς
κατάλληλη προθέρμανση, η λειτουργία σφύρας
δυσχεραίνεται.
8. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές
τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται
κανένας από κάτω.
9. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο χέρια.
10. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε κινούμενα μέρη.
11. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το
εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία
μόνο όταν το κρατάτε.
12. Μην στρέφετε το εργαλείο προς την κατεύθυνση
οποιουδήποτε παρευρισκόμενου στο χώρο
εργασίας κατά τη λειτουργία. Το βελόνι μπορεί
να εκτιναχθεί και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό σε τρίτους.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
28
13. Μην αγγίζετε το βελόνι ή τα εξαρτήματα κοντά
στο βελόνι αμέσως μετά από την ολοκλήρωση
της εργασίας, μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά
και να προκαλέσουν έγκαυμα στο δέρμα σας.
14. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς
φόρτο, αν αυτό δεν είναι απαραίτητο.
15. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να
είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε
την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.
Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που
παρέχονται από τον προμηθευτή.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή
σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από
επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την
αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του
παρόντος εργαλείου. ΗΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η
αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας
που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό
τραυματισμό.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή
ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.
Δράση διακόπτη (Εικ. 1)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ηλεκτρικό ρεύμα, πάντα
να ελέγχετε ότι ο μοχλός διακόπτης ενεργοποιείται
σωστά και επιστρέφει στην ανενεργή θέση (OFF) όταν
τον αφήνετε.
Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς πατήστε το μοχλό
διακόπτη. Για τη διακοπή του εργαλείου, αφήστε το μοχλό
διακόπτη.
Μόνο για το μοντέλο HM1812
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
• Οι κρούσεις χωρίς φορτίο ανά λεπτό γίνονται μικρότερες
από αυτές με φορτίο προκειμένου να μειωθεί η δόνηση
χωρίς φορτίο, αλλά αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα. Μόλις
αρχίσει η λειτουργία με το βελόνι επάνω στο τσιμέντο,
οι κρούσεις ανά λεπτό αυξάνονται. Όταν η θερμοκρασία
είναι χαμηλή και υπάρχει λιγότερη ρευστότητα στο
γράσο, το εργαλείο μπορεί να μην διαθέτει αυτή τη
λειτουργία ακόμη και όταν περιστρέφεται το μοτέρ.
Ενδεικτικές λυχνίες (Εικ. 2)
Όταν συνδέετε το εργαλείο, ανάβει η πράσινη ενδεικτική
λυχνία ενεργούς θέσης (ON). Η ενδεικτική λυχνία είναι
αναμμένη, αλλά το εργαλείο δεν ξεκινάει, ακόμα κι αν
είναι αναμμένο, μπορεί να έχουν φθαρεί τα καρβουνάκια,
ή μπορεί να υπάρχει δυσλειτουργία στον ελεγκτή, στο
μοτέρ ή στο διακόπτη λειτουργίας (ON/OFF).
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία συντήρησης αναβοσβήνει
όταν τα καρβουνάκια έχουν φθαρεί σχεδόν τελείως για
να δηλώσει ότι το εργαλείο χρειάζεται συντήρηση. Μετά
από μια περίοδο χρήσης, το μοτέρ θα σβήσει αυτόματα.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό.
Τοποθέτηση μαλακής λαβής (Εικ. 3 και 4)
Η μαλακή λαβή ΔΕΝ έχει τοποθετηθεί πριν από την
αποστολή από το εργοστάσιο.Τοποθετήστε τη μαλακή
λαβή με ασφάλεια.
Κατά την τοποθέτηση της μαλακής λαβής, ρυθμίστε τα
τριγωνικά σημάδια ευθυγράμμισης στο κύριο τμήμα
σφύρας και στη μαλακή λαβή.
Τοποθέτηση ή αφαίρεση του βελονιού
(προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 5)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Για να είστε πάντοτε σίγουροι ότι το βελόνι συγκρατείται
με ασφάλεια, να δοκιμάζετε να το βγάζετε τραβώντας
το έξω από την υποδοχή του εργαλείου μετά την
τοποθέτηση του βελονιού.
• Ακολουθήστε τις 2 παρακάτω μεθόδους εγκατάστασης
ανάλογα με τους 2 διαφορετικούς τύπους βελονιών.Αν
επιλεγεί ακατάλληλη μέθοδος εγκατάστασης, το βελόνι
δεν μπορεί να είναι ασφαλισμένο.
Το εργαλείο αυτό δέχεται στο άκρο του βελόνια με ή χωρίς
κολάρο.
Για να τοποθετήσετε το βελόνι, ακολουθήστε τις
διαδικασίες (1) ή (2) που περιγράφονται παρακάτω.
(1) Για βελόνια με κολάρο (Εικ. 6)
Περιστρέψτε το συγκρατητή εργαλείου προς τα κάτω
(περίπου 60 μοίρες). Τοποθετήστε το βελόνι μέσα
στην υποδοχή του εργαλείου μέχρι να σταματήσει.
Επιστρέψτε το συγκρατητή εργαλείου και ασφαλίστε το
βελόνι.
(2) Για βελόνια χωρίς κολάρο (Εικ. 7)
Περιστρέψτε το συγκρατητή εργαλείου προς τα πάνω
(περίπου 60 μοίρες). Στρέψτε το τμήμα του βελονιού
με εγκοπή προς τα πάνω. Τοποθετήστε το βελόνι μέσα
στην υποδοχή του εργαλείου μέχρι να σταματήσει.
Περιστρέψτε το συγκρατητή εργαλείου περισσότερο
μέχρι να σταματήσει στην υποδοχή του εργαλείου.
Για να αφαιρέσετε το βελόνι, ακολουθήστε τη διαδικασία
τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Καλέμισμα/Ξύσιμο/Ξήλωμα (Εικ. 8)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Διατηρήστε καλά ισορροπημένη στάση όταν κρατάτε
το βαρύ εργαλείο πριν / κατά τη διάρκεια / μετά τη
λειτουργία για να αποφύγετε τους προσωπικούς
τραυματισμούς.
• Ασφαλίστε τα θραύσματα στην περίπτωση σπασίματος
σε μικρότερα κομμάτια.
• Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο χέρια.
Ανάψτε το εργαλείο και εφαρμόστε ελαφρά πίεση
ώστε το εργαλείο να μην αναπηδά ανεξέλεγκτα. Αν
πιέσετε το εργαλείο με μεγάλη δύναμη, δεν αυξάνεται η
αποτελεσματικότητά του.
• Μην τραβήξετε το εργαλείο προς τα έξω στην
περίπτωση που κολλήσει. Αντ’ αυτού, σπάστε το
τεμάχιο γύρω από το άκρο του βελονιού.
• Βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε το εργαλείο σε σταθερό
δάπεδο ή έδαφος μετά από τη χρήση.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
29
Να χρησιμοποιείτε πάντα τη μαλακή λαβή (βοηθητική
λαβή) και να κρατάτε σταθερά το εργαλείο από την
πλάγια λαβή και τη λαβή διακόπτη κατά την εκτέλεση των
εργασιών.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση για να
αποφύγετε την πιθανή διαρροή γράσου.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,
διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να
προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.
Για τη διατήρηση της ασφάλειας και αξιοπιστίας του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, με
χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται
για χρήση με το εργαλείο σας της Makita που
περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε
άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων μπορεί
να παρουσιάσουν κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα.
Χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά ή προσαρτήματα μόνο
για τον καθορισμένο σκοπό.
Αν χρειάζεστε βοήθεια ή περισσότερες λεπτομέρειες σε
σχέση με αυτά τα ανταλλακτικά, ρωτήστε το τοπικό σας
κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.
• Διατρητική βελόνα
• Καλέμι εν ψυχρώ
• Καλέμι
• Φτυαροκάλεμο
• Πλάκα σύνθλιψης
• Προστατευτικά γυαλιά-προσωπίδες
• Γράσο σφύρας / βελονιού
• Εξάρτημα απαγωγής σκόνης
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.
ENG905-1
Θόρυβος
Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται
σύμφωνα με το EN60745:
Μοντέλο HM1802
Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 95 dB (A)
Στάθμη ισχύος ήχου (LWA): 106 dB (A)
Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)
Μοντέλο HM1812
Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 96 dB (A)
Στάθμη ισχύος ήχου (LWA): 107 dB (A)
Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)
Φοράτε ωτοασπίδες
ENG900-1
Κραδασμός
Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:
Μοντέλο HM1802
Κατάσταση λειτουργίας: καλέμισμα
Εκπομπή δόνησης (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2
Μοντέλο HM1812
Κατάσταση λειτουργίας: καλέμισμα
Εκπομπή δόνησης (ah, CHeq): 6,5 m/s2
Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί
σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με
άλλο.
• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση
έκθεσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει
από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο
χρήσης του εργαλείου.
• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας
του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε
πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη
όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και
όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου
ενεργοποίησης).
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
30
ENH213-9
Μόνο για χώρες της Ευρώπης
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ
Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα:
Χαρακτηρισμός μηχανήματος:
Ηλεκτρικό πιστολέτο κατεδαφίσεων
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: HM1802, HM1812
Προδιαγραφές: δείτε πίνακα «ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ».
Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:
2000/14/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ
Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή
έγγραφα τυποποίησης:
EN60745
Το αρχείο τεχνικών στοιχείων, σύμφωνα με την Οδηγία
2006/42/ΕΚ, διατίθεται από:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο
Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται
από την Οδηγία 2000/14/ΕΚ εκτελέστηκε σύμφωνα με το
Παράρτημα VI.
Κοινοποιημένος φορέας:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Αριθμός αναγνώρισης 0197
Μοντέλο HM1802
Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 106 dB (A)
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 108 dB (A)
Μοντέλο HM1812
Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 108 dB (A)
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Διευθυντής
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
31
TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)
Genel görünüşün açıklanması
• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,
burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık
ENE046-1
Kullanım amacı
Bu alet ağır kırma ve yontma işlerinin yanı sıra
vidalama ve uygun aksesuarlarla birlikte kullanılmak için
tasarlanmıştır.
ENF002-2
Güç kaynağı
Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı
voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca
tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte
yalıtımlıdırlar ve bu sebeple topraklamasız prizlerle de
kullanılabilirler.
GEA010-1
Genel Elektrikli Alet Güvenliği Uyarılar
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları
okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik
şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.
Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için
saklayın.
GEB004-6
KIRICI İLE İLGİLİ GÜVENLİK UYARILARI
1. Kulak koruyucuları takın. Gürültüye maruz kalmak
işitme kaybına neden olabilir.
2. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/
tutamakları kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya
neden olabilir.
3. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara ya
da aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı
bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti
yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici
aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi elektrikli
aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale
getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz
bırakabilir.
1 Anahtar kolu
2 Güç AÇIK göstergesi lambası
(yeşil)
3 Servis göstergesi lambası
(kırmızı)
4 Yumuşak kavrama
5 Cıvata
6 Üçgen hizalama işareti
7 Manşonlu uç
8 Manşonsuz uç
9 Uç
10 Alet saklayıcı
11 Alet tutucu
12 Ucun çentikli kısmı
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model HM1802 HM1812
Dakikadaki darbe sayısı 870
Boyutlar 843 x 210 x 608 mm
Net ağırlık 29,4 kg 31,3 kg
Emniyet sınıfı /II
4. Sert bir başlık (emniyet kaskı) koruyucu gözlük
ve/veya yüz siperi kullanın. Normal gözlük
ya da güneş gözlükleri koruyucu gözlüklerin
yerine GEÇMEZ. Ayrıca bir toz maskesi ve kalın
eldivenler giymeniz de önerilir.
5. Çalışmaya başlamadan önce ucun yerine sağlam
bir şekilde takıldığından emin olun.
6. Normal kullanımda, alet titreşim üretecek şekilde
tasarlanmıştır. Vidalar kolayca gevşeyebilir,
arızaya ya da kazaya sebep olabilir. Kullanmadan
önce vidaların sıkılığını kontrol edin.
7. Soğuk havalarda ya da alet uzun bir süre
kullanılmamışsa, yüksüz olarak bir müddet
çalıştırıp aletin ısınmasını sağlayın. Bu işlem
yağın çözülmesini sağlar. Uygun bir şekilde
ısıtılmadığında, kırma işleminde zorluk görülür.
8. Her zaman yere sağlam basın.
Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında
kimsenin olmadığından emin olun.
9. Makinayı iki elle sıkıca tutun.
10. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.
11. Makineyi çalışır durumda bırakmayın. Makineyi
sadece elinizde iken çalıştırın.
12. Kullanım sırasında aleti etraftaki herhangi
birine doğrultmayın. Uç yerinden fırlayıp ciddi
yaralanmalara sebep olabilir.
13. Kullanılan ucu veya parçaları işlemden hemen
sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup derinizi
yakabilir.
14. Aleti gereksiz yere yüksüz çalıştırmayın.
15. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar
içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek
için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik
bilgilerine uyun.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
UYARI:
Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)
rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün
güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine
geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM
veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet
kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden
olabilir.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
32
İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR
DİKKAT:
• Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü yapmadan
önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan daima
emin olun.
Anahtar işlemi (Şek. 1)
DİKKAT:
• Aleti şe takmadan önce, anahtar kolunun düzgün
çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” pozisyonuna
döndüğünden emin olun.
Makineyi çalıştırmak için anahtar kolunu çekmeniz
yeterlidir. Durdurmak için anahtar kolu bırakın.
Sadece HM1812 modeli için
NOT:
• Yüksüz çalışma sırasında vibrasyonu azaltmak
için, yüksüz çalışma sırasında darbe sayısı yüklü
çalışmadakine göre daha azdır, fakat bu bir sorun
oluşturmaz. Uç beton bir materyale temas ettirilerek
çalışma başlar başlamaz dakikadaki darbe sayısı
artar. Sıcaklık düşük olduğunda ve gresin akıcılığı
azaldığında, motor dönse bile alet bu fonksiyonu
kullanamayabilir.
Gösterge lambası (Şek. 2)
Alet şe takıldığında gücün AÇIK olduğunu gösteren
gösterge lamba yanar. Gösterge lambası yanıyor
fakat alet açık konumda olduğu halde çalışmaya
başlamıyorsa; karbon fırçalar aşınmış ya da kontrolör,
motor veya AÇMA/KAPAMA şalteri hasarlı olabilir.
Karbon fırçalar aşınmaya yüz tuttuğunda alete bakım
yapılması gerektiğini belirtmek için kırmızı renkli servis
gösterge lambası yanıp sönmeye başlar. Belli bir süre
kullanımdan sonra motor otomatik olarak kapanır.
MONTAJ
DİKKAT:
• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin
kapalı ve şinin çekili olduğundan daima emin olun.
Yumuşak kavramanın montajı (Şek. 3 ve 4)
Yumuşak kavramanın montajı teslimattan önce fabrikada
YAPILMAMIŞTIR. Yumuşak kavramayı sıkı bir şekilde
monte edin.
Yumuşak kavramayı monte ederken, kırıcı gövdesi ve
yumuşak kavrama üzerinde bulunan üçgen şeklindeki
hizalama işaretlerini kullanın.
Ucun takılması veya çıkarılması (isteğe bağlı
aksesuar) (Şek. 5)
DİKKAT:
• Ucu taktıktan sonra daima ucu alet tutucudan çekmeye
çalışarak yerinde sabit bir şekilde kalıp kalmadığını
kontrol edin.
• 2 farklı uç türüne göre aşağıda belirtilen 2 farklı uç
takma yöntemini kullanın. Uygun olmayan takma
yöntemi seçilirse, uç sabitlenemez.
Bu alet şank üzerinde manşonu olan veya şank üzerinde
manşonu olmayan uçları kabul eder.
Ucu takmak için, aşağıda belirtilen (1) veya (2) numaralı
prosedürü kullanın.
(1) Manşonlu uçlar için (Şek. 6)
Alet saklayıcıyı aşağı doğru döndürün (yakl. 60 derece).
Uç durana kadar ucu alet tutucunun içine doğru sokun.
Alet saklayıcıyı geri döndürün ve ucu sabitleyin.
(2) Manşonsuz uçlar için (Şek. 7)
Alet saklayıcıyı yukarı doğru döndürün (yakl. 60 derece).
Ucu çentikli kısmı yukarı bakacak şekilde tutun. Uç
durana kadar ucu alet tutucunun içine doğru sokun.
Alet saklayıcıyı torna takımı çubuğunda durana kadar
döndürün.
Kesici ucu çıkarmak için, kurulum prosedürünü tersten
izleyin.
KULLANIM
Yontma/Raspalama/Kırma (Şek. 8)
DİKKAT:
• Kişisel yaralanmaları önlemek için çalışmadan önce,
çalışma sırasında ve çalışma sonrasında ağır aleti
tutarken dengeli duruşunuzu koruyun.
• Döküntülerin daha küçük parçalara ayrılmasını önlemek
için döküntüleri sağlama alın.
• Makinayı iki elle sıkıca tutun. Aleti çalıştırın ve tepme
yapmadan kontrollü bir şekilde kullanılması için haf
bir basınç uygulayın. Alete çok fazla bastırmak daha
verimli bir kullanım sağlamaz.
• Alet sıkışırsa aleti çekmeyin. Bunun yerine, ucun
etrafındaki iş parçasını kırın.
• Kullandıktan sonra aleti stabil bir zemine veya yere
bıraktığınızdan emin olun.
Çalışırken daima yumuşak kavramayı (yardımcı tutamak)
kullanın ve aleti hem yan saptan hem de anahtar
kabzasından sıkıca kavrayın.
BAKIM
DİKKAT:
• Olası bir yağ sızıntısına karşı makineyi yatay konumda
saklayın.
• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle
kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya
çatlaklar oluşabilir.
Aleti emniyetli ve çalışmaya hazır durumda tutmak
için onarımlar, her türlü bakım ve ayarlamalar daima
Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis
merkezleri tarafından yapılmalıdır.
İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR
DİKKAT:
• Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen
Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.
Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça
kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.
Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan
kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
33
Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız
bulunduğunuz yerdeki Makita servis merkezi başvurun.
• Sivri keski
• Soğuk keski
• Yassı keski
• Kürek keski
• Tokmak
• Koruyucu gözlük
• Kırıcı / uç yağı
• Toz çekme ek parçası
NOT:
• Listedeki bazı parçalar standart aksesuar olarak
ürün paketinin içine dahil edilmiş olabilir. Aksesuarlar
ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.
ENG905-1
Gürültü
EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü
düzeyi:
HM1802 modeli
Ses basınç seviyesi (LpA): 95 dB (A)
Ses gücü düzeyi (LWA): 106 dB (A)
Belirsizlik (K): 3 dB (A)
HM1812 modeli
Ses basınç seviyesi (LpA): 96 dB (A)
Ses gücü düzeyi (LWA): 107 dB (A)
Belirsizlik (K): 3 dB (A)
Kulak koruyucusu takın
ENG900-1
Titreşim
EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam
değeri (üç eksenli vektör toplamı):
HM1802 modeli
Çalışma modu: kırma
Titreşim emisyonu (ah, CHeq): 14,0 m/s2
Belirsizlik (K): 1,5 m/s2
HM1812 modeli
Çalışma modu: kırma
Titreşim emisyonu (ah, CHeq): 6.5 m/s2
Belirsizlik (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test
yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir
başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.
• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz
kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.
UYARI:
• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim
emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan
edilen emisyon değerinden farklı olabilir.
• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir
tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak
güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma
döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar
gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak
değerlendirilmelidir).
ENH213-9
Sadece Avrupa ülkeleri için
EC Uygunluk Beyanı
Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki
makine(ler):
Makine Adı:
Elektrkli Kırıcı
Model No./ Tipi: HM1802, HM1812
Özellikler: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu.
Aşağıdaki Avrupa Direktierine uygundurlar:
2000/14/EC, 2006/42/EC
Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere
uygun olarak imal edilmişlerdir:
EN60745
2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya
şuradan ulaşılabilir:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika
2000/14/EC Direktinin gerektirdiği uygunluk
değerlendirme prosedürü Ek VI’ya uygundur.
Onaylayan Kurum:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Tanımlama numarası 0197
HM1802 Modeli
Ölçülen Ses Güç Seviyesi: 106 dB (A)
Beklenen Ses Güç Seviyesi: 108 dB (A)
HM1812 Modeli
Ölçülen Ses Güç Seviyesi: 108 dB (A)
Beklenen Ses Güç Seviyesi: 110 dB (A)
6.1.2015
Yasushi Fukaya
Müdür
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
34
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
35
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
Makita
Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
MakitaCorporation
Anjo,Aichi,Japan
www.makita.com
885400-990
IDE
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- italiano: Makita HM1802 Manuale utente
- français: Makita HM1802 Manuel utilisateur
- español: Makita HM1802 Manual de usuario
- Deutsch: Makita HM1802 Benutzerhandbuch
- português: Makita HM1802 Manual do usuário
- dansk: Makita HM1802 Brugermanual
- Türkçe: Makita HM1802 Kullanım kılavuzu