MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
GB
F
NL
ES
I
Model : F201 TSE
F201 PTC
Model : F200 TSE
F200 PTC
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade
Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt
за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.
Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.
Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
IT
EN
DE
FR
NL
ES
PT
GR
SV
FI
NO
DA
PL
CZ
SK
HU
BG
RO
RU
ET
18
Warnung
D WARNUNG
Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
erforderliche Kenntnis dürfen das Gerät bedient, wenn diese überwacht werden, oder
nachdem sie über betreende Anleitungen im Sinne einer sicheren Bedienung des
Geräts aufgeklärt wurden und die mit dem Betrieb des Geräts in Verbindung stehenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung, die Aufgabe des Benutzers ist, darf nicht ohne entsprechende Aufsicht von
Kindern durchgeführt werden. Die Abzugshaube niemals in Betrieb nehmen, wenn das
Gitter nicht korrekt montiert ist! Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten,
die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck
des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. Benutzen Sie die Haube nie ohne
korrekt montiertes Gitter!
Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die Kochäche benutzt wird.
Die Abluft darf nicht über einen Schacht abgeleitet werden, der zum Ableiten von durch
Geräte zur Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoen erzeugtem Rauch benutzt
wird. Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die Gas oder andere
Brennstoe einsetzen, verwendet wird, muss immer eine entsprechende Belüftung des
Raums vorgesehen sein. Es ist streng verboten, Speisen unter der Haube auf oenem
Feuer zuzubereiten. Die Benutzung von oenem Feuer ist für die Filter schädlich und kan
zu Bränden führen, deshalb muss dies in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren
darf nur unter Kontrolle erfolgen, um zu vermeiden, dass das erhitzte Öl Feuer fängt.
Bezüglich der technischen und der Sicherheitsmaßnahmen, die zum Ableiten des
Rauchs zu ergreifen sind, müssen die Bestimmungen der Verfügungen der zuständigen
örtlichen Behörden strikt eingehalten werden.
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichet. Indem er sich
vergewissert, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, trägt der Benutzer
dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.
Ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen
zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden
Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.Wenn
19
DWARNUNG
das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einem technischen Hilfe-
Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualikation ausgetauscht werden,
um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Konsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten mit den Buchstaben- und
Nummern, auf die im Erklärungstext Bezug genommen wird. Halten Sie sich strikt an
die in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen. Für eventuelle vom Gerät verursachte
Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände, die sich aus der Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch gegebenen Anleitungen ergeben, wird jede Haftung abgelehnt.
Es wird empfohlen, die Haube nicht an einer Wand zu befestigen, die das Gewicht nicht
tragen kann, z.B. einer Rigipswand, und sie nicht in ein Möbelstück einzubauen.
Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens 60 cm über einem
Elektroherd und von mindestens 60 cm über einem Gasherd oder kombinierten Herd
angebracht werden. Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Küchenhaubenmodelle,sindmit einer oberen Luftaustrittsönung B ausgestattet,
um die angesaugten Dämpfe nach aussen abzuleiten (Abluftversion A – das Abluftrohr
ist nicht mitgeliefert). Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Kochdämpfe
nach aussen abzuleiten, kann das Gerät auch als Umlufthaube F verwendet werden.
Dazu ist es notwendig, 1 Aktivkohlelter F zu montieren; so wird die angesaugte Luft
ueber die Gitter G wieder in den Raum zurueckgefuehrt.
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe der Haube eine Stromsteckdose bendet
und dass die Anlage mit einem Dierential von 30 mA versehen ist. Die Netzspannung
muss der auf der Datenplakette im Inneren der Haube angegebenen Spannung
entsprechen. Die Haube hat ein 1250 mm langes Stromkabel mit oder ohne Stecker:
Wenn es einen Stecker hat, schließen Sie die Haube an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende, in einem zugänglichen Bereich liegende Steckdose an, hat es keinen
Stecker (direkter Netzanschluss), ist ein zweipoliger vorschriftsgemäßer Schalter mit
einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten (zugänglich) angebracht
werden. Diese Installation und der Stromanschluss muss nach der technischen Vorschrift
von einem spezialisierten Techniker ausgeführt werden.
Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sollte die Abzugshaube immer zumindest mit der
ersten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet sein.
Leistungsfähigkeitstests des Produkts, durchgeführt in Übereinstimmung mit der EU-
Verordnung Nr. 65/2014 – Ref.: IEC 61591
Die höchste Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn eventuell vorhandene Verklei-
dungsplatten geönet sind.
20
D
TSE
FUNKTIONSWEISE
A B C D E F
A: Taste Licht AN/AUS: bei Berührung der Taste schalten sich die Lichter der Dunstabzughaube an bzw.
aus.
B: Taste Motor AN/AUS (4 Geschwindigkeiten): bei Berührung der Taste startet die Dunstabzughaube mit
der gleichen Geschwindigkeit, die sie beim Ausschalten hatte. Betätigt man dann die Tasten „D“
und „C“, kann man die Ansauggeschwindigkeit (Leistung) variieren.
C: Taste zum Verringern der Absauggeschwindigkeit (Leistung): durch Betätigen dieser Taste wird die
Absauggeschwindigkeit der Dunstabzughaube verringert.
D: Taste zum Erhöhen der Absauggeschwindigkeit (Leistung): durch Betätigen dieser Taste wird die
Absauggeschwindigkeit der Dunstabzughaube erhöht.
E:Taste Timer: bei Berührung dieser Taste wird, gleich welche Absauggeschwindigkeit gewählt ist,
die Timerfunktion für 5 Minuten aktiviert (während dieses Zeitraums blinkt auf dem Display ein
Punkt). Zum Rücksetzen des Timers betätigen Sie die Motortaste E.
F: Taste zum Rücksetzen der Filter: bei Berühren der Taste werden die Meldungen Sättigung des Fettlters
aus Metall (1) und die für Austausch des Kohlelters (2) rückgesetzt. (1) Nach 40 Betriebsstunden
der Dunstabzughaube blinkt das Symbol “FG“or”G” und zeigt an, dass die Fettlter aus Metall
gereinigt werden müssen. (2) Nach 120 Betriebsstunden der Dunstabzughaube blinkt das Symbol
“FC“or”C” und zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgetauscht werden müssen.
Sensorfunktion: Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten „C“ und „D“ wird der Sensor aktiviert. In
diesem Modus stellt sich die Absauggeschwindigkeit automatisch ein und das Display zeigt die
Buchstabe „A“. Für die Rückkehr zum Handbetrieb betätigen Sie die Taste „C“ oder „D“.
Anmerkung: Nach vier Stunden ab der letzten Aktivierung einer Taste, schaltet sich die
Abzugshaube automatisch aus.
Bei allen Hauben mit einer Leistungsfähigkeit von über 650 m³/h ist die letzte Stufe zeitgesteuert;
sie läuft mit einer Dauer von 7 Minuten, danach schaltet sie automatisch wieder auf die letzte, nicht
zeitgesteuerte Stufe zurück.
AVVERTENZE
I
21
D
PTC
FUNKTIONSWEISE
Allgemeine Hinweise: Die Bedienung ist berührungsempndlich, um irgendeine Funktion zu aktivieren, ist es
ausreichend, die Tasten leicht zu drücken.
A :Lichttaste ON/ OFF: Bei Berührung der Taste werden die Lichter des Dunstabzugs ein- oder ausgeschaltet.
B :Ein- und Ausschalttaste ON/OFF (8 Geschwindigkeiten+ 2 intensive getimte Geschwindigkeiten): Bei
Berührung der Tasten schalten sich die Motoren ein oder aus.
C :Tasten zur Geschwindigkeitsregulierung: Betätigt man die Tasten „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,“, kann die gewünschte
Ansauggeschwindigkeit variiert (Leistung) werden. Diese kann reguliert werden, indem die gewünschte
Geschwindigkeit gewählt wird oder indem man über die eschwindigkeiten gleitet.
D :Erste intensive Geschwindigkeit: Berührt man diese Taste, wird die Funktion „erste intensive Geschwindigkeit
(9. Geschwindigkeit) aktiviert, die 8 Minuten lang dauert, danach geht die Motordrehzahl auf die 8.
Geschwindigkeit zurück.
E :Zweite intensive Geschwindigkeit: Bei Berührung dieser Taste wird die Funktion „zweite intensive
Geschwindigkeit (10. Geschwindigkeit) aktiviert, die 7 Minuten lang dauert, danach geht die Motordrehzahl
auf die 8. Geschwindigkeit zurück.
F :Fettltersättigung: Bei Einschalten des Motors leuchtet die Taste für 5 Sekunden
je nach Filtersättigung in einer anderen Farbe: grün 0-75%, orange 76-99%.
Leuchtet sie dauerhaft rot, dann müssen die Metallgitter gereinigt werden (nach circa 40 Betriebsstunden).
G :Sättigung der Kohlelter: Bei Einschalten des Motors leuchtet die Taste für 5 Sekunden je nach
Filtersättigung in einer anderen Farbe: grün 0-75%, orange 76-99%. Leuchtet sie dauerhaft rot, dann
müssen die Kohlelter gewaschen oder ersetzt werden (nach circa 120 Betriebsstunden). FILTERRESET
„Sättigung der Fett- und Kohlelter: Drücken Sie die Taste, wenn sie rot leuchtet, dann wird die Anzeige
Sättigung der Fett- und Kohlelter zurückgesetzt. Achtung! Dieser Vorgang wird nur nach der Wartung der
Filter durchgeführt.
BEACHTEN SIE: Nach vier Stunden Dauerbetrieb und der Betätigung einer Taste schaltet sich der Dunstabzug
automatisch aus.
A B C DEFG
22
AVVERTENZE
I
Titolo
D FUNKTIONSWEISE
Wartung
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden.
Reinigung
Die Haube muss sowohl innen (mit Ausnahme des Bereichs hinter dem Fettlter) als auch außen
häug gereinigt werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein mit denaturiertem Alkohol oder mit
einem neutralen Flüssigreinigungsmittel befeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie die Benutzung von
Produkten, die Scheuermittel enthalten.
Zur beachtung
Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das
Auswechseln und die Reinigung der Filter betreen, können Brandgefahr verursachen. Wir
empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten.
Metall-Fettlter
muß mindestens einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen
werden. Bei Hauben mit Filtersättigungsanzeigen, beachten Sie
bitte die Signal-Leuchte, die zum reinigen des Metall Fettlters auordert! Bei schräg gestellten
Filtern (kopreie Hauben) sollten die Filter bei starken Gebrauch öfter gereinigt werden! Er kann
auch in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt
werden. Der Metall-Fettlter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine eine Farbveränderung
bekommen, was jedoch seinen Zweck bzw. die Leistung in keiner Weise beeinträchtigt! Bitte
achten Sie darauf, daß Sie bei einem erforderlichen Kauf von Ersatz- Metall-Fettltern nur Original-
Metall-Fettlter von Airforce einsetzen, ansonsten erlischt die Garantieleistung. Ersatz-Metall-
Fettlter können Sie unter www.airforce-ltershop.com bestellen.
Aktivkohlelter (nur bei Umluftversion)
Der Aktivkohlelter kann nicht gereinigt werden, er ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar.
Der Aktivkohlelter muß mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden, bei starkem Gebrauch
eher! Bei Hauben mit Filtersättigungsanzeigen, beachten Sie bitte die Signal-Leuchte, die zum
Wechsel des Aktivkohlelters auordert! Bitte achten Sie darauf, daß Sie bei einem erforderlichen
Kauf von Aktivkohleltern nur Original-Aktivkohlelter von Airforce einsetzen, ansonsten erlischt
die Garantieleistung. Ersatz-Aktivkohlelter können Sie unter www.airforce-ltershop.com
bestellen.
Ersetzten der Lämpchen
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.
LED-LAMPEN
Im Fall einer Funktionsstörung der LED-Beleuchtungsgruppe muss der technische Kundendienst kontaktiert
werden, der die gesamte Gruppe austauscht.
Reduzierung der Umweltbelastung:
Um den Verbrauch des Haushaltsgeräts so gering wie möglich zu halten, empehlt es sich, immer die geringste
der für die Kochart geeigneten Absauggeschwindigkeiten zu benutzen, das Gerät nicht länger als 15 Minuten
nach dem Ausschalten der Kochfelder in Betrieb zu lassen und die Beleuchtung immer auszuschalten, wenn
man sich von dem Kochbereich entfernt.
AVVERTENZE
I
23
Warnings
GBWARNINGS
The appliance should not be used by children under 8 years of age and by persons with
reduced physical, sensory and mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are supervised or have received instructions regarding the safe use of the
appliance and are aware of the possible risks. Children must not play with the appliance.
Any intended cleaning and maintenance by the user should not be carried out by
children unless supervised. The hood should never be used without without the grid
properly tted! Never use the hood without the grill properly tted!
The accessible components can overheat when the cooktop is in use.
The hood must not be connected to the ues of other appliances that run on gas or
other fuels. When the hood is used at the same time as other appliances that run on gas
or other fuels, provision must be made for an adequate supply of air. No food must be
cooked ambé underneath the hood. The use of an unprotected ame could cause
damage to the lters and could cause res, so should be avoided. When frying food,
never leave the pan unattended because the cooking oil could are up. Please comply
with the technical and safety provisions set forth by your local competent authorities
regarding the ventilation of hoods.
This appliance conforms to European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Please dispose of this product correctly in the interest of
health and the environment.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery
and recycling of this product, please contact your local city oce, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product. If the power
cable is damaged you should, in the interest of safety, contact the manufacturer or the
manufacturer’s technical assistance service to request a replacement, or ask someone
who is similarly qualied.
Check also the drawings on the initial pages with the alphabetical and numerical
references in the explanatory text. Closely follow the instructions in this manual. We
cannot accept liability for any faults, detriment or re damage to the appliance due to
non-compliance with the manual’s instructions.
24
AVVERTENZE
I
GB WARNINGS
You should ax the hood to a wall of sucient weight-bearing capacity, so not to one
made of plasterboard.
The cooker hood must be placed at a minimum distance of 60 cm from the cooking
plane for electric cookers and 60 cm for gas or mixed cookers. If the instructions for
installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.
Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only. Do not
x chimney ue to furniture or y over shelves unless the chimney ue can be easily
removed, in case maintenance is ever required.
The cooker hood is provided with an upper air exit B for discharging fumes externally
for models including chimney ue C ( Suction Version A- exhaust pipe not supplied). If
cooking fumes and vapours cannot be externally discharged, the cooker hood can be
used in the recirculating version F: the installation of 1 active charcoal lter F allows the
recirculation of fumes and vapours through the upper grid G.
Make sure that there is a power socket near the hood and that the system has a 30 mA
dierential. The mains voltage must be the same as that on the label inside the hood. The
hood has a 1250 mm power cable with or without plug: if it does have a plug, connect
the hood to an accessible approved socket; or if it does not (connection direct to the
mains), t an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than
3 mm (accessible). This installation and electrical connection must be executed by a
qualied technician.
If the cooking top is in use, the cooker hood must always operate.
Product performance test carried out in accordance with standard (EU) No 65/2014-
Ref: IEC 61591
Maximum performance is achieved by placing the mobile panels, if any, in the open
position.
AVVERTENZE
I
25
GB
TSE
OPERATION
A B C D E F
A: Light ON/OFF key: press this touch sensor to switch on or o the lights of the hood.
B: Motor ON/OFF key (4 speed): press this touch sensor to switch on the hood extractor fan at the same
speed as it was when last switched o. Use the „D“ and „C“ keys to vary the speed (power) of
extraction.
C: Decrease extraction speed (power) key: press this touch sensor to reduce the extraction speed of the
hood.
D: Increase extraction speed (power) key: press this touch sensor to increase the extraction speed of the
hood.
E: Timer key: irrespective of the extraction speed selected, touching the key will activate the timer
function for 5 minutes (during this phase a dot will ash on and o on the display). To reset the
timer operate the E motor key.
F: Filters reset key: touching this key will reset the metal anti-grease lter (1) saturation and carbon
lter replacement (2) warning. (1) After the hood has been operating for 40 hours, the “FG“or”G”
symbol on the display will begin to ash, indicating the need to clean the metal antigrease lters.
(2) After the hood has been operating for 120 hours, the “FC”or”C” symbol on the display will begin
to ash, indicating the need to clean the active carbon lters.
Automatic Sensor: tapping both “C” and “D” keys at the same time will activate the “Automatic Sensor”
function. This function, indicated with an “A” on the display, automatically sets the hood at the best
extraction speed, depending on the cooking going on. To return to manual operation, press “C” or
“D” button.
Note: 4 hours after the last key touch, the fan will automatically turn o.
All hoods with capacities exceeding 650 m3/h have the last timed speed; It lasts for 7 minutes,
after which it automatically returns to the last non-timed speed.
26
AVVERTENZE
I
Titolo
OPERATIONGB
General Notes: the control system is touch-sensitive. To activate any function, it is only necessary to
touch the button lightly.
A :Light ON/OFF: switches the hood lights on and o.
B :Motor ON/OFF (8 speeds+2 timed high speeds): tapping this control will start and stop the motors.
C :Speed control buttons: Pressing the „1,2,3,4,5,6,7,8“ buttons sets the speed (power) of aspiration
desired. The speed can be selected directly, or by gradually changing through the possible speeds.
D : High Speed 1: tapping this control activates the „High Speed 1“ aspiration speed. This will time-out
after approx. 8 minutes, after which the speed will return to level 8.
E :High Speed 2: tapping this control activates „High Speed 2“ aspiration speed. This will time-out after
approx. 7 minutes, after which the speed automatically reverts to level 8.
F :Grease lters saturated: when the motor is started, this indicator button will light for ve seconds in
a colour that shows the level of lter saturation: Green 0-75%, Orange 76-99%. If the indicator shows a
constant red, this means the metal grilles need to be washed (typically after 40 hours of use).
G :Carbon lters saturated: when the motor is started, this indicator button will light for ve seconds
in a colour that shows the level of lter saturation: Green 0-75%, Orange 76-99%. If the indicator
shows a constant red, this means the carbon lters need to be washed or replaced (typically after 120
hours of use).
Grease / Carbon lters saturated“ when the indicator button shows red, pressing it will reset the
indicator. WARNING: This operation should be performed only after correct maintenance of the
respective lter(s).
NOTE: after four hours of uninterrupted operation since the last touch of any of the cooker hood’s
buttons, the hood will switch itself o automatically.
PTC
A B C DEFG
27
OPERATION GB
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the
electrical outlet.
Cleaning
The hood must be cleaned frequently both inside (apart from the area behind the grease lter)
and outside. Use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents. Never use
products containing abrasives.
Warning
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the
lters may cause re risks. Therefore we recommend observing these instructions.
Anti-grease Filter
must be cleaned once a month, with non abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low
temperature and short cycle. When washed in a dishwasher, the grease lter may discolour slightly,
but this does not aect its ltering capacity.
Charcoal Filter - (only for lter version)
The active charcoal lters F are not washable nor regenerative. It should be changed every 6
months in normal use. The active charcoal lters capture unpleasant cooking odours.
Replacing lightbulbs
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Led Light
If the lighting group LED does not work, please contact the technical service center in order to
replace the whole group.
Reducing environmental impact:
To reduce energy consumption, we recommend you always use the lowest suction speed among
those suitable for the cooking mode currently active, avoid leaving the appliance running for more
than 15 minutes after burner shutdown and switch o the lights if you leave the cooking area.
28
F
Attention
ATTENTION
L’appareil ne peut être utilisé par les enfants de moins de 8 ans et par les personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ou sans les
connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance, et après avoir
lu les instructions d’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et que les utilisateurs
aient conscience des dangers inhérents à l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien pouvant être eectués par l’utilisateur ne doivent
pas être exécutés par les enfants sans surveillance. Ne jamais utiliser la hotte avant que
la grille ne soit correctement montée !
Les parties accessibles peuvent atteindre de hautes températures lors de l’utilisation de
la table de cuisson.
L’air ne doit pas être évacué dans un conduit d’évacuation de fumées produites par des
appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Une aération appropriée de la
pièce doit toujours être prévue lorsque la hotte aspirante est utilisée simultanément à
d’autres appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles. Il est strictement interdit
de amber des aliments sous la hotte. L’utilisation de amme nue risque d’endommager
les ltres et peut provoquer des incendies : elle doit donc toujours être évitée. Les fritures
doivent être eectuées sous contrôle an d’éviter que l’huile surchauée s’enamme.
Respectez rigoureusement les prescriptions des règlements des autorités locales
compétentes quant aux consignes techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation
des fumées.
Cet appareil est labellisé conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). En veillant à ce que ce produit soit détruit
en bonne et due forme, l’utilisateur contribue à prévenir les éventuelles conséquences
négatives sur l’environnement et la santé.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne
indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des
équipements électriques et électroniques.Pour la mise au rebut, respectez les normes
relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.Pour obtenir
de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet
appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.Si le câble d’alimentation est
endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance
technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire, an
de prévenir tout risque éventuel.
29
ATTENTION F
Veuillez consulter les schémas des premières pages avec les références alphabétiques et
numériques indiquées dans les instructions. Respectez rigoureusement les instructions
indiquées dans ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de problème,
dommage ou incendie provoqués à l’appareil dérivant du non-respect des instructions
indiquées dans ce manuel.
La xation de la hotte sur un mur ne pouvant en supporter le poids (ex. placoplâtre) et
son encastrement dans un meuble sont déconseillés.
Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique, la hotte doit être installée
a une distance de 60 cm , de 60 cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou a gaz. Si
les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécient une plus grande
distance, il faut en tenir compte.
La hotte est livrée avec une sortie d’air supérieure B pour l’évacuation des fumées
vers l’extérieur (Version aspirante A- tube d’évacuation non compris). S’il est impossible
d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson vers l’extérieur vous devez utiliser la hotte
en version ltrante F en montant 1 ltre à charbons actifs F, les fumées et vapeurs seront
recyclées et évacuées par la grille supérieure G.
Assurez-vous qu’un point d’accès au réseau d’alimentation électrique est présent à
proximité de la hotte et que l’installation est équipée d’un interrupteur diérentiel de
30 mA. La tension de réseau doit correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. La hotte est équipée d’un câble électrique
d’une longueur de 1250 mm avec ou sans che : si la che est présente, branchez la
hotte à une prise conforme aux normes en vigueur et accessible, si la che est absente
(branchement direct au réseau), appliquez un interrupteur bipolaire aux normes avec
distance des contacts en ouverture non inférieure à 3 mm (accessible), cette installation
et le branchement doivent être réalisés aux normes par un technicien spécialisé.
Veuillez mettre en route la hotte au minimum sur la 1ère vitesse, lorsque le plan de
cuisson fonctionne.
Tests sur les performances du produit réalisés conformément au règlement (EU) N°
65/2014 - Réf. : CEI 61591
On obtient le maximum des performances en positionnant les panneaux mobiles, s’ils
sont présents, en position ouverte.
30
TSE
FENTRETIEN
A B C D E F
A: Touche lumière ON/OFF : le contact de cette touche éclaire ou éteint les lumières de la hotte.
B: Touche moteur ON/OFF (4 vitesses) : le contact de cette touche met la hotte en marche à la vitesse
à laquelle elle a été éteinte. La pression des touches „D“ et „C“ permet de modier la vitesse
(puissance) d’aspiration.
C: Touche de réduction de vitesse (puissance) d’aspiration : le contact de cette touche réduit la vitesse
d’aspiration de la hotte.
D: Touche d’augmentation de vitesse (puissance) d’aspiration : le contact de cette touche augmente la vitesse
d’aspiration de la hotte.
E : Bouton minuterie : en appuyant sur ce bouton, quelle que soit la vitesse d’aspiration sélectionnée,
la fonction minuterie s’activera pour une durée de 5 minutes, (pendant cette phase, un point
clignotant s’achera). Pour reprogrammer la minuterie, appuyez sur le bouton moteur E.
F : Bouton reprogrammer ltres : en appuyant sur ce bouton, l’avis de saturation du ltre métallique
anti-graisse (1) et de remplacement du ltre à charbon (2) sera reprogrammé. (1) Après 40 heures
de fonctionnement de la hotte, le symbole “FG“or”G” clignotera en indiquant qu’il faut nettoyer
les ltres métalliques anti-graisse. (2) Après 120 heures de fonctionnement de la hotte, le symbole
“FC“or”C” clignotera en indiquant qu’il faut remplacer les ltres au charbon actif.
Fonction sensor: En eeurant simultanément les boutons “C” et “D” s’activera le sensor. Avec cette
modalité, la vitesse d’aspiration se réglera automatiquement indiquant un A sur le display. Pour
retourner à la fonction manuelle, appuyer sur le bouton « C » ou « D ».
Remarque : 4 heures après la dernière pression sur un bouton, la hotte s’éteint automatiquement.
All hoods with capacities exceeding 650 m3/h have the last timed speed; It lasts for 7 minutes,
after which it automatically returns to the last non-timed speed.
La dernière vitesse est temporisée sur toutes les hottes ayant un débit supérieur à 650 m3/h ; elle
a une durée de sept minutes après quoi on revient automatiquement à la dernière vitesse non
temporisée.
AVVERTENZE
I
31
FENTRETIEN
Remarques générales : les commandes sont sensibles au toucher, pour activer une fonction, il sut
d’exercer une légère pression sur les touches.
A :Touche ON/OFF lumière : au contact de la touche les lumières de la hotte s’allument ou s’éteignent.
B :Touche ON/OFF moteur (8 vitesses + 2 intensives temporisées) au contact de la touche les moteurs se
mettront en marche ou s’arrêteront.
C :Touches de régulation de la vitesse : en appuyant sur les touches « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 », vous pouvez
faire varier la vitesse (puissance) d’aspiration souhaitée qui pourra être ajustée en sélectionnant la
vitesse souhaitée ou en faisant déler progressivement les vitesses.
D :Intensive 1 : en appuyant sur la touche, vous activerez la fonction « intensive 1 » (9e vitesse). Elle
fonctionne environ 8 minutes, après quoi les moteurs reviennent à la huitième vitesse.
E :Intensive2 : en appuyant sur la touche, vous activerez la fonction « intensive 2 » (10e vitesse). Elle
fonctionne environ 7 minutes, après quoi les moteurs reviennent à la huitième vitesse .
F :Saturation des ltres anti-graisses : lorsque le moteur se met en route, la touche s’allume pendant 5
secondes d’une couleur diérente selon l’état de saturation des ltres : vert 0- 75 %, orange de 76 à 99 %.
Quand elle reste rouge de façon continue, cela indique qu’il faut laver les grilles métalliques (après
environ 40 heures d’utilisation).
G :Saturation des ltres à charbon : lorsque le moteur se met en route, la touche s’allume pendant 5
secondes d’une couleur diérente selon l’état de saturation des ltres : vert 0- 75 %, orange de 76 à 99 %.
Quand elle reste rouge de façon continue, cela indique qu’il faut laver ou remplacer les ltres à charbon
(après environ 120 heures d’utilisation). RÉINITIALISER LES FILTRES « Saturation des ltres anti-graisses/
charbon » lorsque la touche est rouge, le fait d’appuyer réinitialisera l’indicateur de saturation des ltres
anti-graisse /charbon. Attention !Cette opération ne doit être eectuée qu’après l’entretien des ltres.
REMARQUE : après quatre heures de fonctionnement en continu après la dernière pression sur une
touche, la hotte s’éteindra automatiquement.
PTC
A B C DEFG
32
AVVERTENZE
I
Titolo
FENTRETIEN
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau électrique avant toute intervention sur celle- ci.
Nettoyage
La hotte doit être nettoyée fréquemment tant à l’intérieur (à l’exception de la zone derrière le ltre
à graisse) qu’à l’extérieur. Pour le nettoyage, utilisez un chion imbibé d’alcool dénaturé ou des
détergents liquides neutres. Évitez d’utiliser des produits à base d’abrasifs.
Attention
Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la substitution et du nettoyage des
ltres comporte des risques d’incendie. Nous recommandons donc vivement de respecter ces
instructions.
Filtre antigraisse
doit être nettoyé une fois par mois avec un détergent non agressif, à la main ou dans le lave
vaisselle à basse température et pendant un cycle court. Le lavage du ltre anti-graisse métallique
au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de ltrage ne
seront en aucun cas modiées.
Filtre à charbon (seulement pour les versions ltrantes)
Le ltre à charbons actifs F n’est ni lavable ni recyclable. En cas d’usage normal, il doit être remplacé
tous les 6 mois. Il retient les mauvaises odeurs issues de la cuisson.
Changement de l’ampoule
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.
LAMPES À LED
En cas de dysfonctionnement du groupe d’éclairage à leds, contactez le service d’assistance
technique pour remplacer la totalité du groupe.
Réduction de l’impact environnemental:
Pour contenir les consommations de l’électroménager, il est conseiller de toujours utiliser la
vitesse d’aspiration la plus basse parmi celles les plus adaptées au type de cuisson en cours, de ne
pas laisser le dispositif en fonction pour plus de 15 minutes après l’arrêt des feux et de toujours
éteindre les lumières si le consommateur s’éloigne de la zone de cuisson.
AVVERTENZE
I
33
Waarschuwing
NLWAARSCHUWING
Het apparaat kan niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar en door
personenmet verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of zonder
ervaringof vereiste kennis, mits onder toezicht of nadat zij zijn geïnstrueerd over het
veilige gebruik van het apparaat en kennis hebben van de gevaren die eraan verbonden
zijn.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud die door
de gebruiker moeten worden uitgevoerd mag niet zonder toezicht door kinderen
worden gedaan. Gebruik de kap nooit als het rooster niet goed gemonteerd is!
De delen waar men bij kan kunnen oververhit raken wanneer de kookplaat wordt
gebruikt.
De lucht mag niet worden afgevoerd in een kanaal die ook wordt gebruikt voor het
afvoeren van rook uit apparaten die gas of andere brandstoen verbranden. Er moet altijd
gezorgd worden voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer de kap gelijktijdig
wordt gebruikt met andere apparaten die gas of andere brandstoen gebruiken. Het
is streng verboden om voedsel te amberen onder de kap. Het gebruik van open vuur
is schadelijk voor de lters en kan brand veroorzaken, het moet daarom in elk geval
vermeden worden. Bij frituren moet goed gecontroleerd worden om te voorkomen dat
oververhitte olie vlam vat. Voor technische en veiligheidsmaatregelen die toegepast
moeten worden voor het afvoeren van rook dient men zich strikt te houden aan de
betreende reglementen van de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
Dit apparaat is gekentekend conform de Europese Richtlijn 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Door te controleren of het product op de juiste wijze
wordt weggegooid draagt de gebruiker bij aan het voorkomen van potentiële negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid.
Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.Voor nadere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met
het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze door
de producent of door de technische dienst vervangen worden, of in elk geval door een
persoon met een daaraan gelijkstaand niveau, om ieder risico uit te sluiten.
Raadpleeg ook de tekeningen op de eerste pagina’s met de verwijzingen – in de vorm
van letters en cijfers – die zijn vermeld in de uitleg. U dient zich strikt te houden aan de
34
AVVERTENZE
I
NL WAARSCHUWING
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Elke aansprakelijkheid voor eventuele
ongelukken, schade of brand veroorzaakt door het apparaat, voortkomend uit het niet
opvolgen van de instructies in deze gebruiksaanwijzing, wordt afgewezen.
Aangeraden wordt om de kap niet te bevestigen aan een muur die het gewicht niet
kan dragen, bijvoorbeeld een wand van gipskarton, en om het apparaat niet in een kast
in te bouwen.
In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 60 cm van de
kookplaat afgelegen zijn en 60 cm in geval van gas of gemengd fornuis. Indien in de
installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven
moet hiermee rekening worden gehouden.
De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B voor de afvoer van rook
naar buiten in geval van modellen met schoorsteen C (Zuigversie A - afvoerbuis niet
bijgeleverd). In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten af te
voeren ook al is men voorzien van het model met schoorsteen C, kan de afzuigkap in
de lterversie F gebruikt worden door de montage van 1 koolstolter F, de rook en de
dampen worden gerecycleerd door middel van het bovenrooster G.
Controleer of er in de buurt van de kap een elektrisch stopcontact is en of de installatie
voorzien is van een 30 mA dierentiaal. De netspanning moet overeenkomen met de
spanning die op het gegevensplaatje binnenin de kap staat aangegeven. De kap is
voorzien van een elektrische kabel van 1250 mm lang met of zonder stekker; als hij
voorzien is van stekker de kap aansluiten aan een stopcontact dat op een toegankelijke
plek zit, en in overeenstemming is met de geldende normen, indien niet voorzien
van stekker (directe aansluiting aan het net) een bipolaire goedgekeurde schakelaar
aanbrengen met een afstand tussen de openingscontacten van minstens 3 mm
(toegankelijk), deze installatie en de elektrische aansluiting moeten volgens de normen
worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus.
De afzuigkap wordt altijd ingeschakeld op de eerste snelheid wanneer het kookvuur
werkt.
Tests van de prestatie van het product uitgevoerd in overeenkomst met de regelge-
ving (EU) Nr 65/2014 - Ref: IEC 61591
De maximale prestatie wordt behaald door de mobiele panelen, indien aanwezig, in de
open positie te plaatsen.
AVVERTENZE
I
35
NL
TSE
ONDERHOUD
A B C D E F
A: Toets ON/OFF licht: deze toets laat de lampen op de kap aan of uitgaan.
B: Toets ON/OFF motor (4 snelheden): deze toets schakelt de kap op dezelfde snelheid in als waarmee
hij werd uitgeschakeld. Door de toetsen „D“ en „C“ in te drukken kan de snelheid (vermogen) van
afzuiging worden veranderd.
C: Toets voor vermindering van de snelheid (vermogen) van afzuiging: door het indrukken van deze toets
vermindert de afzuigsnelheid van de kap.
D: Toets voor verhoging van de snelheid (vermogen) van afzuiging: door het indrukken van deze toets wordt
de afzuigsnelheid van de kap verhoogd.
E:Timerknop: door het indrukken van de knop zal, op welke ingestelde aanzuigsnelheid ook,
timerfunctie 5 minuten ingeschakeld worden (gedurende deze fase zal er een puntje op de display
te gaan knipperen). Druk om de timer te resetten op de knop van de motor E.
F:Knop reset lters: door het indrukken van de knop zal de waarschuwing dat het metalen antivetlter
(1) vol is en dat het koolstolter (2) vervangen moet worden.
(1) Na 40 functioneringsuren van de kap zal er op de display het symbool “FG“or”G” gaan knipperen
om aan te geven dat het antivet lter schoongemaakt moet worden. (2) Na 120 functioneringsuren
van de kap zal er op de dispaly het symbool “FC“or”G” gaan knipperen om aan te geven dat de
actieve koolstolters vervangen moeten worden.
Werking van de sensor: door de toetsen “C” en “D” aan te raken wordt de sensor geactiveerd. In deze
modus wordt de zuigsnelheid automatisch gekalibreerd en wordt er een A op het scherm getoond.
Druk om terug te keren naar manuele bediening op de toetsen “C” of “D”.
Alle kappen met een vermogen van meer dan 650 m3/u hebben de laatste getimede snelheid;
deze heeft een duur van 7 minuten, op het einde daarvan valt ze automatisch terug naar de
laatste niet getimede snelheid.
36
AVVERTENZE
I
Titolo
NL ONDERHOUD
Algemene opmerkingen: de knoppen zijn aanraakgevoelig en hoeven om in te schakelen maar licht
aangeraakt te worden.
A :Knop ON/OFF licht: door de knop aan te raken, gaat het licht van de kap aan of uit.
B :Knop ON/OFF motor (8 snelheden + 2 ingestelde sterktes): door de knop van de motor aan te
raken, wordt de motoren aan of uit gezet.
C :Knoppen instellen van snelheid: Door de knoppen „1,2,3,4,5,6,7,8,“ aan te raken, kan de zuigsnelheid
(zuigkracht) gevarieerd worden die door ofwel de gewenste snelheid te kiezen of de snelheid op te
voeren of te verlagen.
D :Eerste sterkte: door de knop aan te raken wordt de functie „eerste sterkte“ ingeschakeld (9de
snelheid) voor ongeveer 8 minuten aan het einde waarvan de motoren teruggaan naar de achtste
snelheid.
E :Tweede sterkte: door de knop aan te raken wordt de functie „tweede sterkte“ ingeschakeld (10de
snelheid) voor ongeveer 7 minuten aan het einde waarvan de motoren teruggaan naar de achtste
snelheid.
F :Vetlters vol: bij het aanzetten van de motor gaat de knop 5 seconden branden in een bepaalde
kleur, afhankelijk van de staat van de vetlters: groen 0-75% , oranje 76-99%. Als hij rood blijft branden,
wil dit zeggen dat de metalen lters gereinigd dienen te worden (na ongeveer 40 uur gebruik).
G :Koolstolters vol: bij het aanzetten van de motor gaat de knop 5 seconden branden in een
bepaalde kleur, afhankelijk van de staat van de kolstolters: groen 0-75% , oranje 76-99%. Als hij
rood blijft branden, wil dit zeggen dat de kolstolters gereinigd of vervangen dienen te worden (na
ongeveer 120 uur gebruik).
RESET FILTRS
„Vet-/koolstolters vol „ als het lampje rood is, wordt door op de knop te drukken de indicatie vet-/
koolstolter vol gereset. Let op! Deze handeling dient alleen te worden uitgevoerd na onderhoud
aan de lters.
NB: na vier uur onophoudelijk gebruik na de laatste keer dat een knop is ingedrukt, gaat de kap
automatisch uit.
PTC
A B C DEFG
37
NLONDERHOUD
Onderhoud
Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen.
Schoonmaak
De kap moet vaak worden schoongemaakt, zowel de binnenkant (behalve de plek achter de
vetlter) als de buitenkant. Gebruik voor het reinigen een met spiritus of neutraal vloeibaar
schoonmaakmiddel vochtig gemaakte doekje. Gebruik geen schuurmiddelen.
Attentie:
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en
reiniging van de lters kan brandgevaar veroorzaken. Men wordt dan ook verzocht zich aan de
instructies te houden.
Vetlter
deze moet een keer in de maand gereinigd worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen,
met de hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus. Door
hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetlter ontkleuren, maar dit is niet van
invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Koolstolter (alleen voor de lterversie)
De koolstolter F mag niet gewassen of weer gebruikt worden. Het koolstolter moet minstens
eenmaal in de 6 maanden worden vervangen. Deze houdt de lastige kookgeuren vast.
Lamp vervanging
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.
LED LAMPEN
Indien de led verlichtingsgroep niet functioneert, dient men contact op te nemen met het
technische servicecentrum om de gehele groep te laten vervangen.
Beperking van milieuverontreiniging:
Om het verbruik van het apparaat te beperken, is het raadzaam om steeds een lagere zuigsnelheid
dan vereist in te schakelen, het apparaat na het doven van de branders niet langer dan 15 minuten
te laten werken en steeds de lichten uit te schakelen als de kookzone wordt verlaten.
38
Advertencias
ES ADVERTENCIAS
El dispositivo no puede ser utilizado por niños menores de 8 años, y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o
conocimientos necesarios, siempre bajo supervisión o después de que hayan recibido
las instrucciones respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros
inherentes al uso del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento destinados a ser realizados por el usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión. ¡No utilice nunca la campana sin la rejilla correctamente montada!
Las partes accesibles pueden sobrecalentarse cuando se utiliza la encimera de cocción.
El aire no debe descargarse en conductos utilizados para salida de los humos producidos
por aparatos de combustión de gas o de otros combustibles. Siempre debe disponerse
un sistema adecuado de ventilación del local cuando se utiliza la campana de cocina
al mismo tiempo que otros aparatos que usan gas u otros combustibles. Se prohíbe
rigurosamente cocinar alimentos a la llama bajo la campana. El uso de llamas libres daña
los ltros y puede originar incendios, por lo cual debe evitarse en todo caso. Las frituras
deben hacerse bajo control, para así evitar que el aceite sobrecalentado se incendie.
Atenerse estrictamente a las disposiciones de los reglamentos de las autoridades locales
competentes en relación con las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la
salida de humos.
Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se
desguace y elimine en modo correcto, el usuario contribuye a prevenir las potenciales
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo
a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información
más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase
en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto. Si el cable de alimentación resulta dañado, ha de ser
sustituido por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso,
por una persona con una cualicación similar para evitar cualquier riesgo.
Consultar también los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas
y numéricas incluidas en el texto explicativo. Atenerse estrictamente a las instrucciones
recogidas en este manual. No se asume responsabilidad alguna en caso de inconvenientes,
daños o incendios que el aparato pueda sufrir debido a no respetar las instrucciones
39
ESADVERTENCIAS
recogidas en este manual. La instalación y la conexión eléctrica deberán ser realizadas
por un técnico especializado.
Asegúrese de que la pared donde se ja la campana pueda sostener perfectamente su
peso y evite instalarla en paredes no sucientemente robustas (de cartón-yeso, por
ejemplo).
La campana tiene que tener una distancia mínima de los fuegos de 60 cm en las cocinas
eléctricas y de 60 cm en las cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación
del dispositivo para cocinar con gas especican una distancia mayor, hay que tenerlo en
consideración.
La campana està equipada por una salida de aire superior B para la descarga de los
humos hacia el exterior ( Versiòn aspirante A – tubo de descarga no proporcionado). En
el caso de que no sea posible descargar los humos y los vapores de la cocciòn hacia el
exterior se puede utilizar la campana en versiòn ltrante F montando 1 ltro a carbones
activos F, los humos y vapores vienen reciclados a través de la rejilla superior G .
Asegúrese de que en las inmediaciones de la campana haya un punto de acceso a
la red de alimentación eléctrica, y de que la instalación esté dotada de un diferencial
de 30 mA La tensión de red debe corresponder a la tensión indicada en la etiqueta de
características situada dentro de la campana. La campana lleva un cable eléctrico de
1250 mm de longitud, con o sin clavija. Si lleva clavija, conectar la campana a una toma
de corriente conforme a las normas vigentes, situada en zona accesible. Si no lleva clavija
(conexión directa a la red), aplicar un interruptor bipolar conforme a la norma; la distancia
de los contactos en apertura no debe ser inferior a 3 mm (accesible). Esta instalación y
la conexión eléctrica deben ser realizadas por un técnico especializado conforme a la
normativa vigente.
La campana siempre debe estar encendida, por lo menos en su primera velocidad,
cuando utilice las placas de cocina.
Prueba de rendimiento del producto efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el
Reglamento (UE) 65/2014 - Ref.: IEC 61591
El máximo rendimiento se obtiene mediante la colocación de los paneles móviles, si los
hubiera, en posición abierta.
40
ES
TSE
FUNCIONAMIENTO
A B C D E F
A: Tecla ON/OFF luz: al tocar la tecla, se encenderán o apagarán las luces de la campana.
B: Tecla ON/OFF motor (4 velocidades): al tocar la tecla, la campana se activará con la misma velocidad
que tenía al ser apagada. Después, con las teclas D y C se puede variar la velocidad (potencia) de
aspiración.
C: Tecla de reducción de la velocidad (potencia) de aspiración: al tocar la tecla, la velocidad de aspiración de
la campana se reducirá.
D: Tecla de aumento de la velocidad (potencia) de aspiración: al tocar la tecla, la velocidad de aspiración de
la campana se reducirá.
E: Tecla temporizador: al tocar la tecla, sea cual sea la velocidad de aspiración seleccionada, se activará
la función del temporizador durante 5 minutos (durante esta fase, en el visor parpadeará un
pequeño punto). Para poner a cero el temporizador, utilizar la tecla motriz E.
F: Tecla de puesta a cero de los ltros: al tocar la tecla, se pondrá a cero el aviso de saturación del ltro
antigrasa de metal (1) y de sustitución del ltro de carbón (2). (1) Después de que la campana haya
funcionado durante 40 horas, se encenderá el símbolo “FG“or”G” en el visor, lo que indica que es
necesario limpiar los ltros antigrasa de metal. (2) Después de que la campana haya funcionado
durante 120 horas, se encenderá el símbolo “FC“or”C” en el visor, lo que indica que es necesario
limpiar los de carbón activos.
Función sensor: para activar el sensor, pulse al mismo tiempo los botones “C” y “D”. En esta modalidad,
la velocidad de aspiración se calibrará automáticamente mostrando una A en la pantalla. Para
volver al modo de funcionamiento manual, pulse el botón “C” o “D”.
Aviso: La campana extractora se apaga automáticamente 4 horas después de la última pulsación
de cualquier botón.
Alle kappen met een vermogen van meer dan 650 m3/u hebben de laatste getimede snelheid;
deze heeft een duur van 7 minuten, op het einde daarvan valt ze automatisch terug naar de
laatste niet getimede snelheid.
Todas las campanas con capacidades superiores a 650 m3/h tienen la última velocidad progra-
mada. Dicha velocidad tiene una duración de 7 minutos, al nal de la cual retorna automática-
mente a la última velocidad no programada.
AVVERTENZE
I
41
ESFUNCIONAMIENTO
Todas las campanas con capacidades superiores a 650 m3/h tienen la última velocidad programada.
Dicha velocidad tiene una duración de 7 minutos, al nal de la cual retorna automáticamente a la última
velocidad no programada.
A :Botón ON/OFF de la luz: al tocar el botón se encienden o apagan las luces de la campana.
B :Botón ON/OFF del motor (8 velocidades + 2 intensivas temporizadas): al tocar el botón, los motores
se pondrán en marcha o se detendrán.
C :Botones de regulación de la velocidad: presionando los botones „1,2,3,4,5,6,7,8,“ se puede cambiar la
velocidad (potencia) de aspiración deseada, que puede regularse seleccionando la velocidad deseada o
desplazando gradualmente las velocidades.
D :Primera intensiva: al tocar el botón se activa la función „primera intensiva“ (9ª velocidad), temporizada
para unos 8 minutos, al nal de los cuales, los motores vuelven a la novena velocidad.
E :Segunda intensiva: al tocar el botón se activa la función „segunda intensiva“ (10ª velocidad),
temporizada para unos 7 minutos, al nal de los cuales, los motores vuelven a la novena velocidad.
F :Saturación de los ltros antigrasa: al encender el motor, se ilumina el botón durante 5 segundos
con un color diferente según el estado de saturación de los ltros: verde 0-75 %, naranja 76-99 %.
Cuando permanece rojo indica que hay que lavar las rejillas metálicas (después de unas 40 horas de uso).
G :Saturación de los ltros de carbono: al encender el motor, se ilumina el botón durante 5 segundos
con un color diferente según el estado de saturación de los ltros: verde 0-75 %, naranja 76-99 %.
Cuando permanece rojo indica que hay que lavar o sustituir los ltros de carbono (después de unas 120
horas de uso).
REINICIO DE LOS FILTROS „Saturación de los ltros antigrasa/carbono“ cuando el botón está en rojo,
al presionarlo, se reiniciará el indicador de saturación de los ltros antigrasa/carbono. ¡Atención!Esta
operación sólo se realizará después de haber efectuado el mantenimiento de los ltros. NOTA: después
de cuatro horas de funcionamiento ininterrumpido desde la última vez que se ha presionado un
botón, la campana se apagará automáticamente.
PTC
A B C DEFG
42
AVVERTENZE
I
Titolo
ES FUNCIONAMIENTO
Mantenimiento
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente.
Limpieza
La campana debe limpiarse frecuentemente, tanto por dentro (excepto la zona situada detrás
del ltro de grasas) como por fuera. Para la limpieza, usar un paño humedecido con alcohol
desnaturalizado o detergentes líquidos neutros. Evitar el uso de productos que contengan
abrasivos.
Atención
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los ltros puede
haber riesgo de incendio. Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.
Filtro antigrasa
tiene que ser limpiado una vez al mes, con detergentes no agresivos, manualmente o en el
lavavajillas a temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el lavado en el lavavajilla
el ltro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de ltrado no cambian
absolutamente.
Filtro al carbòn (solo para la versiòn ltrante)
El ltro a los carbones activos F no es ni lavable ni regenerable. El ltro al carbón tiene que ser
reemplazado cada 6 meses cuando la campana se usa normalmente. Retiene los malos olores
derivantes de la cocciòn.
Substituciòn làmparas
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.
ILUMINACIÓN LED
Si el grupo iluminación LED no funciona, contactar al servicio de asistencia técnica para sustituir
todo el grupo.
Reducción del impacto ambiental:
Para reducir el consumo del electrodoméstico, se recomienda utilizar siempre la velocidad de
aspiración más baja entre las adecuadas al tipo de cocción en curso, no dejar el dispositivo en
funcionamiento durante más de 15 minutos después de apagar el fuego y, apagar siempre las
luces, si nos alejamos del área de cocción.
AVVERTENZE
I
43
Avvertenze
L’apparecchio non può essere usato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
Le parti accessibili possono surriscaldarsi quando il piano di cottura viene utilizzato.
L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare fumi di scarico
prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. Deve essere sempre
prevista un’adeguata areazione del locale quando la cappa da cucina è utilizzata
contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili. E’
severamente vietato fare cibi alla amma sotto la cappa. L’impiego di amma libera è
dannoso ai ltri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi
strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che
questo prodotto non deve essere trattato come riuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’idoneo ucio locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o
il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato,esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualica similare,in modo da prevenire ogni
rischio.
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici e numerici
riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo
44
AVVERTENZE
I
Titolo
manuale.
Si raccomanda di non ssare la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso
ad esempio di carton gesso e di non incassarla all’interno di un mobile.
La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm in caso di cucine
elettriche e di 60 cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del
dispositivo di cottura a gas specicano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l’esterno
(Versione aspirante A- tubo di scarico non fornito). Nel caso non sia possibile scaricare i
fumi e vapori della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione ltrante
F montando 1 ltro ai carboni attivi F, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la
sgrigliatura superiore G.
Assicurarsi che nelle vicinanze della cappa ci sia un punto di accesso alla rete di
alimentazione elettrica e che l’impianto si provvisto di un dierenziale da 30 mA La
tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche
situate all’interno della cappa.La cappa è dotata di cavo elettrico lungo 1250 mm con
spina o senza : se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme
vigenti posta in zona accessibile, se sprovvisto (collegamento diretto alla rete) applicare
un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore
a 3mm (accessibile),questa installazione e il collegamento elettrico devono essere fatte
a Norma da un tecnico specializzato.
Si raccomanda di accendere sempre la cappa almeno alla prima velocità quando è in
funzione il piano cottura.
Test sulle performance del prodotto eseguiti in conformità al regolamento (EU) No
65/2014 - Ref: IEC 61591
Il massimo delle performance si ottiene posizionando i pannelli mobili, se presenti, in
posizione aperta.
FUNZIONAMENTO
I
TSE
A B C D E F
A: Tasto ON/OFF luce: al contatto del tasto si accenderanno o spegneranno le luci della cappa.
B: Tasto ON/OFF motore (4 velocità):al contatto del tasto la cappa si avvierà alla stessa velocità in cui è
stata spenta. Agendo poi sui tasti „D“ e „C“ si potrà variare la velocità (potenza) di aspirazione.
C:Tasto di decremento velocità (potenza) di aspirazione: al contatto del tasto diminuirà la velocità di
aspirazione della cappa.
D:Tasto di incremento velocità(potenza) di aspirazione: al contatto del tasto aumenterà la velocità di
aspirazione della cappa.
E:Tasto timer: al contatto del tasto, qualsiasi sia la velocità di aspirazione selezionata,si attiverà la
funzione timer per la durata di 5 minuti ,( durante questa fase sul display lampeggerà un puntino
) .Per resettare il timer agire sul tasto motore E
F:Tasto reset ltri: al contatto del tasto si resetterà l’avviso di saturazione ltro antigrasso di metallo
(1) e di sostituzione del ltro di carbone (2). (1) Dopo 40 ore di attività della cappa, sul display
lampeggerà il simbolo “FG“or”G” indicando la necessità di pulire i ltri anti grasso di metallo. (2)
Dopo 120 ore di attività della cappa, sul display lampeggerà il simbolo “FC“or”C” indicando la
necessità di sostituire i ltri carbone attivi.
Funzione sensore: sorando simultaneamente i tasti „C“ e „D“ si attiverà il sensore. In questa modalità
la velocità di aspirazione si tarerà automaticamente indicandolo con una A sul display. Per tornare
al funzionamento manuale agire sul tasto „C“ o „D“.
Note: dopo 4 ore dall’ultimo azionamento di un tasto la cappa si spegne automaticamente.
Tutte le cappe con portate superiori ai 650 m3/h hanno l’ultima velocità temporizzata; essa ha
una durata di 7 minuti, al termine dei quali ritorna automaticamente all’ultima velocità non
temporizzata.
45
FUNZIONAMENTO
I
FUNZIONAMENTO
I
FUNZIONAMENTO
I
Note generali: il comando è sensibile al contatto, per attivare una qualsiasi funzione è suciente una
lieve pressione dei tasti.
A :Tasto ON/OFF luce:al contatto del tasto si accendono o spengono le luci della cappa.
B :Tasto ON/OFF motore (8 velocità+2 intensive temporizzate): al contatto del tasto i motori si avvieranno
o fermeranno.
C :Tasti regolazione velocità : Agendo sui tasti „1,2,3,4,5,6,7,8,“ Si potrà variare la velocità (potenza) di
aspirazione desiderata che potrà essere regolata sia selezionando la velocità desiderata che scorrendo
gradualmente le velocità.
D :Prima Intensiva: al contatto del tasto si attiva la funzione „prima intensiva“(9° velocità) ,temporizzata
per circa 8 minuti, al termine dei quali i motori torneranno all’ottava velocità.
E :Seconda Intensiva: al contatto del tasto si attiva la funzione „ seconda intensiva“,(10° velocità)
temporizzata per circa 7 minuti, al termine dei quali i motori torneranno all’ottava velocità.
F :Saturazione ltri grassi: all’accensione del motore il tasto si illumina per 5 secondi di un
colore diverso a seconda dello stato di saturazione dei ltri : Verde 0-75% , Arancione 76-99%.
Quando rimane rosso sso indica che bisogna lavare le griglie metalliche.(dopo circa 40 ore di utilizzo).
G :Saturazione ltri al carbone: all’accensione del motore il tasto si illumina per 5 secondi di un
colore diverso a seconda dello stato di saturazione dei ltri : Verde 0-75% , Arancione 76-99%.
Quando rimane rosso sso indica che bisogna lavare o sostituire i ltri al carbone.(dopo circa 120 ore di
utilizzo).
RESET FILTRI
„Saturazione ltri grassi / carbone „ quando di colore rosso premendo il tasto si resetterà l’indicatore
saturazioni ltri grassi/carbone. Attenzione! Questa operazione va eseguita solo dopo avere eettuato
la manutenzione dei ltri.
NOTA: dopo quattro ore di funzionamento ininterrotto dall ‘ultima pressione di un tasto la cappa si
spegnerà automaticamente.
A B C DEFG
PTC
FUNZIONAMENTO
I
Pulizia e manutenzione
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita, sia internamente(ad eccezione della zona posta dietro il
ltro grassi ) che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o
detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
Attenzione
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei ltri comporta
rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.
Filtro antigrasso
deve essere pulito una volta al mese, con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il ltro antigrasso metallico si può opacizzare, ma le sue caratteri-
stiche di ltraggio non cambiano assolutamente.
Filtro al carbone (solo per versione ltrante)
Il ltro ai carboni attivi F non è né lavabile né rigenerabile.
Il ltro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi.
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Sostituzione lampade
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.
LAMPADE LED
In caso di mancato funzionamento del gruppo illuminazione led ,contattare il servizio di assisten-
za tecnica per sostituire l’intero gruppo.
Riduzione dell’impatto ambientale:
Per contenere i consumi dell’elettrodomestico si raccomanda di utilizzare sempre velocità di
aspirazione più bassa tra quelle adeguate al tipo di cottura in corso, di non lasciare il dispositivo
in funzione per più di 15 minuti dopo lo spegnimento dei fuochi, e di spegnere sempre le luci se
ci si allontana dall’area di cottura.
AFLIF201TSE Ed.09-06-21
@
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Airforce F201 TSE Handleiding
- Categorie
- Afzuigkappen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Airforce F201 TSE User manual
- italiano: Airforce F201 TSE Manuale utente
- français: Airforce F201 TSE Manuel utilisateur
- español: Airforce F201 TSE Manual de usuario
- Deutsch: Airforce F201 TSE Benutzerhandbuch