STIHL HSA 66 Handleiding

Merk: STIHL

Model: HSA 66

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

HSA 66, 86

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instruções de serviço

Handleiding

οδηγίες χρήσης

Instrukcja użytkowania

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

2 - 19

19 - 35

35 - 53

53 - 71

71 - 86

86 - 103

103 - 120

120 - 136

136 - 151

151 - 168

168 - 186

186 - 203

203 - 222

222 - 240

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 3

5 Heckenschere einsatzbereit machen..........9

6 Akku laden und LEDs................................. 9

7 Akku einsetzen und herausnehmen............9

8 Heckenschere einschalten und ausschalten

.................................................................. 10

9 Heckenschere und Akku prüfen................10

10 Mit der Heckenschere arbeiten................. 11

11 Nach dem Arbeiten................................... 11

12 Transportieren...........................................11

13 Aufbewahren.............................................12

14 Reinigen....................................................12

15 Warten...................................................... 12

16 Reparieren................................................ 13

17 Störungen beheben.................................. 13

18 Technische Daten..................................... 14

19 Ersatzteile und Zubehör............................15

20 Entsorgen..................................................15

21 EU-Konformitätserklärung.........................15

22 Anschriften................................................ 15

23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro‐

werkzeuge.................................................16

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR

–Gebrauchsanleitung „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“

–Sicherheitshinweise Akku STIHL AP

–Gebrauchsanleitung Ladegeräte

STIHL AL 101, 300, 500

–Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und

Produkte mit eingebautem Akku:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000007972_008_D

3 Übersicht

3.1 Heckenschere und Akku

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Messerschutz

Der Messerschutz schützt vor Kontakt mit

den Schneidmessern.

2 Bügelgriff

Der Bügelgriff dient zum Halten, Führen und

Tragen der Heckenschere.

3 Schaltbügel

Der Schaltbügel schaltet die Heckenschere

zusammen mit dem Schalthebel ein und aus.

4 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

5 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-

Schacht.

6 Rasthebel

Der Rasthebel entsperrt zusammen mit der

Schalthebelsperre den Schalthebel.

7 Schalthebelsperre

Die Schalthebelsperre entsperrt zusammen

mit dem Rasthebel den Schalthebel.

8 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Hal‐

ten und Führen der Heckenschere.

9 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet die Heckenschere

zusammen mit dem Schaltbügel ein und aus.

10 Handschutz

Der Handschutz schützt die Hand am Bügel‐

griff vor Kontakt mit den Schneidmessern.

11 Schnittschutz (nur HSA 86)

Der Schnittschutz schützt die Oberschenkel

vor Kontakt mit dem hinteren Bereich der

Schneidmesser.

12 Schneidmesser

Die Schneidmesser schneiden das Schnitt‐

gut.

13 Führungsschutz

Der Führungsschutz schützt die Spitze der

Schneidmesser vor Kontakt mit Gegenstän‐

den.

14 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus

und Störungen an.

15 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

16 Akku

Der Akku versorgt die Heckenschere mit

Energie.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf der Heckenschere und

dem Akku sein und bedeuten Folgendes:

Der Rasthebel entsperrt in dieser Position

den Schalthebel.

Der Rasthebel sperrt in dieser Position den

Schalthebel.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu

warm oder zu kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht

eine Störung.

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf

den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐

kation des Zellenherstellers hin. Der in der

Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐

gieinhalt ist geringer.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf der Heckenschere oder

dem Akku bedeuten Folgendes:

3 Übersicht deutsch

0458-703-9921-E 3

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Schutzbrille tragen.

Sich bewegende Schneidmesser nicht

berühren.

Akku während Arbeitsunterbrechun‐

gen, des Transports, der Aufbewah‐

rung, Wartung oder Reparatur heraus‐

nehmen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Zulässigen Temperaturbereich des

Akkus einhalten.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Die Heckenschere STIHL HSA 66 oder HSA 86

dient zum Schneiden von Hecken, Sträuchern,

Büschen und Gestrüpp.

Die Heckenschere kann bei Regen verwendet

werden.

Die Heckenschere wird von einem Akku STIHL

AP oder einem Akku STIHL AR mit Energie ver‐

sorgt.

WARNUNG

■Akkus, die nicht von STIHL für die Hecken‐

schere freigegeben sind, können Brände und

Explosionen auslösen. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Heckenschere mit einem Akku STIHL AP

oder einem Akku STIHL AR verwenden.

verwenden.

■Falls die Heckenschere oder der Akku nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden, kön‐

nen Personen schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Heckenschere so verwenden, wie es in die‐

ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder der Gebrauchs‐

anleitung Akku STIHL AR beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren der Heckenschere und des Akkus

nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der

Benutzer oder andere Personen können

schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls die Heckenschere oder der Akku an

eine andere Person weitergegeben wird:

Gebrauchsanleitung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig, die Heckenschere und

den Akku zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur

unter Aufsicht oder nach Anweisung

durch eine verantwortliche Person damit

arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren der

Heckenschere und des Akkus erkennen

und einschätzen.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal mit der Hecken‐

schere arbeitet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0458-703-9921-E

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■Während der Arbeit können lange Haare in die

Heckenschere hineingezogen werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt werden.

►Lange Haare so zusammenbinden und so

sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐

tern befinden.

■Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind

nach Norm EN 166 oder nach natio‐

nalen Vorschriften geprüft und mit

der entsprechenden Kennzeichnung

im Handel erhältlich.

►Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil

und eine lange Hose tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

►Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐

schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und in der Heckenschere verfangen.

Benutzer ohne geeignete Bekleidung können

schwer verletzt werden.

►Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kon‐

takt mit den sich bewegenden Schneidmes‐

sern kommen. Der Benutzer kann schwer ver‐

letzt werden.

►Schuhwerk aus widerstandsfähigem Mate‐

rial tragen.

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Reinigung oder Wartung kann

der Benutzer in Kontakt mit den Schneidmes‐

sern kommen. Der Benutzer kann verletzt wer‐

den.

►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Heckenschere

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren der Heckenschere und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

► Heckenschere nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit der

Heckenschere spielen können.

■ Elektrische Bauteile der Heckenschere kön‐

nen Funken erzeugen. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

4.5.2 Akku

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen,

Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐

den.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Akku spielen können.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku in Brand geraten oder explodieren.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen.

► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku im Temperaturbereich zwi‐

schen ‑ 10 °C und + 50 °C einsetzen

und aufbewahren.

► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-703-9921-E 5

► Akku von metallischen Gegenständen fern‐

halten.

► Akku nicht hohem Druck aussetzen.

► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.

► Akku vor Chemikalien und vor Salzen

schützen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Heckenschere

Die Heckenschere ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Die Heckenschere ist unbeschädigt.

–Die Heckenschere ist sauber.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Die Schneidmesser sind richtig angebaut.

–Original STIHL Zubehör für diese Hecken‐

schere ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einer unbeschädigten Heckenschere

arbeiten.

► Falls die Heckenschere verschmutzt ist:

Heckenschere reinigen.

► Heckenschere nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit der Heckenschere arbei‐

ten.

►Original STIHL Zubehör für diese Hecken‐

schere anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen der

Heckenschere stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Schneidmesser

Die Schneidmesser sind im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Die Schneidmesser sind unbeschädigt.

–Die Schneidmesser sind nicht verformt.

–Die Schneidmesser sind leichtgängig.

–Die Schneidmesser sind richtig geschärft.

–Die Schneidmesser sind gratfrei.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können sich Teile der Schneidmesser lösen

und weggeschleudert werden. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten Schneidmesser

arbeiten.

► Schneidmesser richtig schärfen und entgra‐

ten.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.3 Akku

Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Akku ist unbeschädigt.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku funktioniert und ist unverändert.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren.

Personen können schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten und funktionier‐

enden Akku arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku

nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist:

Akku reinigen und trocknen lassen.

► Akku nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Akkus stecken.

► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit

metallischen Gegenständen verbinden und

kurzschließen.

►Akku nicht öffnen.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐

keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐

nen die Haut oder die Augen gereizt werden.

►Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

►Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■Ein beschädigter oder defekter Akku kann

ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0458-703-9921-E

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder

raucht: Akku nicht verwenden und von

brennbaren Stoffen fernhalten.

►Falls der Akku brennt: Versuchen, den

Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser

zu löschen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit der Hecken‐

schere arbeiten.

►Heckenschere alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe

gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐

bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

►Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls der Benutzer über Schulterhöhe arbeitet,

kann er früher ermüden. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

►Nur kurze Zeit über Schulterhöhe arbeiten.

► Arbeitspausen machen.

■ Falls das sich bewegende Schneidmesser auf

einen harten Gegenstand trifft, kann es schnell

abgebremst werden. Durch die auftretenden

Reaktionskräfte kann der Benutzer die Kon‐

trolle über die Heckenschere verlieren und

schwer verletzt werden.

►Heckenschere mit beiden Händen festhal‐

ten.

► Vor dem Arbeiten Hecke nach harten

Gegenständen durchsuchen und die

Gegenstände entfernen.

■Die sich bewegenden Schneidmesser können

den Benutzer schneiden. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

► Sich bewegende Schneidmesser

nicht berühren.

► Falls die Schneidmesser durch einen

Gegenstand blockiert sind: Hecken‐

schere ausschalten und Akku

herausnehmen. Erst dann den

Gegenstand beseitigen.

■Falls sich die Heckenschere während der

Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält,

kann die Heckenschere in einem nicht sicher‐

heitsgerechten Zustand sein. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch

die Heckenschere entstehen.

► Handschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Wenn der Schalthebel losgelassen wird,

bewegen sich die Schneidmesser noch ca.

1 Sekunde weiter. Die sich bewegenden

Schneidmesser können Personen schneiden.

Personen können schwer verletzt werden.

►Heckenschere am Bedienungsgriff und am

Bügelgriff festhalten und warten, bis sich

die Schneidmesser nicht mehr bewegen.

GEFAHR

■ Falls in der Umgebung von spannungsführen‐

den Leitungen gearbeitet wird, können die

Schneidmesser mit den spannungsführenden

Leitungen in Kontakt kommen und diese

beschädigen. Der Benutzer kann schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐

enden Leitungen arbeiten.

4.8 Transportieren

4.8.1 Heckenschere

WARNUNG

■Während des Transports kann die Hecken‐

schere umkippen oder sich bewegen. Perso‐

nen können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser voll‐

ständig abdeckt.

►Heckenschere mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass sie nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.8.2 Akku

WARNUNG

■Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-703-9921-E 7

der Akku beschädigt werden und Sachscha‐

den kann entstehen.

► Einen beschädigten Akku nicht transportie‐

ren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen

Verpackung transportieren.

■ Während des Transports kann der Akku

umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

►Akku in der Verpackung so verpacken,

dass er sich nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

4.9 Aufbewahren

4.9.1 Heckenschere

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren der Hecken‐

schere nicht erkennen und nicht einschätzen.

Kinder können schwer verletzt werden.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser voll‐

ständig abdeckt.

►Heckenschere außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an der Hecken‐

schere und metallische Bauteile können durch

Feuchtigkeit korrodieren. Die Heckenschere

kann beschädigt werden.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

► Heckenschere sauber und trocken aufbe‐

wahren.

4.9.2 Akku

WARNUNG

■Kinder können die Gefahren des Akkus nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐

nen schwer verletzt werden.

►Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐

dern aufbewahren.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku beschädigt werden.

► Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐

wahren.

► Akku getrennt von der Heckenschere und

dem Ladegerät aufbewahren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen

Verpackung aufbewahren.

► Akku im Temperaturbereich zwischen -

10 °C und + 50 °C aufbewahren.

4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Akku eingesetzt ist, kann die

Heckenschere unbeabsichtigt eingeschaltet

werden. Personen können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Akku herausnehmen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können die Heckenschere, die Schneid‐

messer oder den Akku beschädigen. Falls die

Heckenschere, die Schneidmesser oder der

Akku nicht richtig gereinigt werden, können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt

werden. Personen können schwer verletzt

werden.

► Heckenschere, Schneidmesser und Akku

so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

■Falls die Heckenschere, die Schneidmesser

oder der Akku nicht richtig gewartet oder repa‐

riert werden, können Bauteile nicht mehr rich‐

tig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen

außer Kraft gesetzt werden. Personen können

schwer verletzt oder getötet werden.

►Heckenschere und Akku nicht selbst warten

oder reparieren.

► Falls die Heckenschere oder der Akku

gewartet oder repariert werden müssen:

Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►Schneidmesser so warten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Während der Reinigung oder Wartung der

Schneidmesser kann der Benutzer sich an

deutsch 4 Sicherheitshinweise

8 0458-703-9921-E

scharfen Schneidezähnen schneiden. Der

Benutzer kann verletzt werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

5 Heckenschere einsatzbe‐

reit machen

5.1 Heckenschere einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Heckenschere, 4.6.1.

–Schneidmesser, 4.6.2.

–Akku, 4.6.3.

►Akku prüfen, 9.2.

► Akku vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte

STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist.

►Heckenschere reinigen, 14.1.

►Bedienungselemente prüfen, 9.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐

sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder

von der Umgebungstemperatur. Die tatsächliche

Ladezeit kann von der angegebenen Ladezeit

abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/

charging-times angegeben.

► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanlei‐

tung Ladegerät STIHL AL 101, 300, 500

beschrieben ist.

6.2 Ladezustand anzeigen

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün

und zeigen den Ladezustand an.

► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

6.3 LEDs am Akku

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus

oder Störungen anzeigen. Die LEDs können

grün oder rot leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird

der Ladezustand angezeigt.

► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐

rungen beheben, 17.

In der Heckenschere oder im Akku besteht

eine Störung.

7 Akku einsetzen und

herausnehmen

7.1 Akku einsetzen

0000-GXX-4503-A0

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-

Schacht (2) drücken.

Der Akku (1) rastet mit einem Klick ein und ist

verriegelt.

7.2 Akku herausnehmen

► Heckenschere auf eine ebene Fläche stellen.

0000-GXX-4504-A0

► Beide Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐

nommen werden.

5 Heckenschere einsatzbereit machen deutsch

0458-703-9921-E 9

8 Heckenschere einschalten

und ausschalten

8.1 Heckenschere einschalten

WARNUNG

■ Unabhängig von der Reihenfolge, in der der

Schaltbügel und der Schalthebel gedrückt

werden, beschleunigt die Heckenschere und

die Schneidmesser bewegen sich. Falls der

Schalthebel zuerst und dann der Schaltbügel

gedrückt wird, kann der Benutzer die Kontrolle

über die Heckenschere verlieren. Der Benut‐

zer kann schwer verletzt werden.

► Zuerst Schaltbügel und dann Schalthebel

drücken.

0000-GXX-4505-A0

► Schaltbügel (1) drücken und gedrückt halten.

► Rasthebel (2) mit dem Daumen in die Position

schieben.

► Schalthebelsperre (3) mit der Hand drücken

und gedrückt halten.

► Schalthebel (4) mit dem Zeigefinger drücken

und gedrückt halten.

Die Heckenschere beschleunigt und die

Schneidmesser bewegen sich.

Je weiter der Schalthebel gedrückt ist, umso

schneller bewegen sich die Schneidmesser.

8.2 Heckenschere ausschalten

► Schaltbügel, Schalthebel und Schalthebel‐

sperre loslassen.

► Warten, bis sich die Schneidmesser nach ca.

1 Sekunde nicht mehr bewegen.

► Falls die Schneidmesser sich nach ca.

1 Sekunde weiterhin bewegen: Akku heraus‐

nehmen und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Die Heckenschere ist defekt.

►Rasthebel in die Position schieben.

9 Heckenschere und Akku

prüfen

9.1 Bedienungselemente prüfen

Rasthebel, Schalthebelsperre und Schalthebel

► Akku herausnehmen.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne

die Schalthebelsperre zu drücken.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Rasthebel oder die Schalthebelsperre

sind defekt.

►Rasthebel in die Position schieben.

► Schalthebelsperre drücken und gedrückt hal‐

ten.

► Schalthebel drücken.

► Schalthebel und Schalthebelsperre loslassen.

► Falls der Schalthebel oder die Schalthebel‐

sperre schwergängig sind oder nicht in die

Ausgangsposition zurückfedern: Hecken‐

schere nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Schalthebel oder die Schalthebelsperre ist

defekt.

Schaltbügel

► Akku herausnehmen.

► Schaltbügel drücken und wieder loslassen.

► Falls der Schaltbügel schwergängig ist oder

nicht in die Ausgangsposition zurückfedert:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel ist defekt.

Heckenschere einschalten

► Akku einsetzen.

► Schaltbügel drücken und wieder loslassen.

► Falls sich die Schneidmesser bewegt haben

oder bewegen: Heckenschere nicht verwen‐

den und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schalthebel ist defekt.

► Schalthebelsperre drücken und gedrückt hal‐

ten.

► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

► Falls sich die Schneidmesser bewegen:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel ist defekt.

► Schaltbügel drücken und gedrückt halten.

Die Schneidmesser bewegen sich.

► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

In der Heckenschere besteht eine Störung.

deutsch 8 Heckenschere einschalten und ausschalten

10 0458-703-9921-E

► Schaltbügel loslassen.

Die Schneidmesser bewegen sich nach ca.

1 Sekunde nicht mehr.

► Falls sich die Schneidmesser nach ca.

1 Sekunde weiterhin bewegen: Akku heraus‐

nehmen und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Die Heckenschere ist defekt.

9.2 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:

Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

10 Mit der Heckenschere

arbeiten

10.1 Heckenschere halten und füh‐

ren

0000-GXX-4506-A0

► Heckenschere mit einer Hand am Bedie‐

nungsgriff so festhalten, dass der Daumen

den Bedienungsgriff umschließt.

► Heckenschere mit der anderen Hand am

Bügelgriff so festhalten, dass der Daumen den

Bügelgriff umschließt.

10.2 Schneiden

► Dicke Äste und Zweige mit einer Astschere

oder einer Motorsäge entfernen.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Heckenschere an einer Seite der Hecke

bogenförmig von unten nach oben führen und

die Hecke schneiden.

► Heckenschere absenken ohne die Hecke zu

schneiden.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

► Heckenschere erneut bogenförmig von unten

nach oben führen und die Hecke schneiden.

► Die andere Seite der Hecke auf die gleiche Art

und Weise schneiden.

► Schneidmesser auf der Oberseite der Hecke

in einem Winkel zwischen 0° und 10° anset‐

zen.

► Heckenschere waagrecht und bogenförmig hin

und her führen und die Hecke schneiden.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneid‐

messer schärfen.

11 Nach dem Arbeiten

11.1 Nach dem Arbeiten

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Falls die Heckenschere nass ist: Hecken‐

schere trocknen lassen.

► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen.

► Heckenschere reinigen.

► Schneidmesser reinigen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

► Akku reinigen.

12 Transportieren

12.1 Heckenschere transportieren

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

Heckenschere tragen

► Heckenschere mit einer Hand so am Bügelgriff

tragen, dass die Schneidmesser nach hinten

zeigen.

Heckenschere in einem Fahrzeug transportieren

► Heckenschere so sichern, dass die Hecken‐

schere nicht umkippen und sich nicht bewe‐

gen kann.

12.2 Akku transportieren

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐

rechten Zustand ist.

10 Mit der Heckenschere arbeiten deutsch

0458-703-9921-E 11

► Akku so verpacken, dass folgende Bedingun‐

gen erfüllt sind:

–Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.

–Der Akku kann sich in der Verpackung nicht

bewegen.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

Der Akku unterliegt den Anforderungen zum

Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN

3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und

wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐

terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter

www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.

13 Aufbewahren

13.1 Heckenschere aufbewahren

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

► Heckenschere so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Die Heckenschere ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Die Heckenschere ist sauber und trocken.

13.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐

stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐

ende LEDs) aufzubewahren.

► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐

gungen erfüllt sind:

–Der Akku ist außerhalb der Reichweite von

Kindern.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

–Der Akku ist getrennt von der Heckenschere

und dem Ladegerät.

–Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähi‐

gen Verpackung.

–Der Akku ist im Temperaturbereich zwi‐

schen ‑ 10 °C und + 50 °C.

14 Reinigen

14.1 Heckenschere reinigen

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Heckenschere mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐

nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐

ten Tuch reinigen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

14.2 Schneidmesser reinigen

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser

einsprühen.

► Akku einsetzen.

► Heckenschere 5 Sekunden einschalten.

Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL

Harzlöser verteilt sich gleichmäßig.

14.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

15 Warten

15.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐

tervalle:

Alle 50 Betriebsstunden

► Getriebe von einem STIHL Fachhändler

schmieren lassen.

15.2 Schneidmesser schärfen

STIHL empfiehlt, die Schneidmesser von einem

STIHL Fachhändler schärfen zu lassen.

WARNUNG

■ Die Schneidezähne der Schneidmesser sind

scharf. Der Benutzer kann sich schneiden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Heckenschere ausschalten, Rasthebel in die

Position schieben und Akku herausnehmen.

0000-GXX-1426-A0

deutsch 13 Aufbewahren

12 0458-703-9921-E

► Jede Schneide des oberen Schneidmessers

mit einer STIHL Flachfeile mit einer Vorwärts‐

bewegung schärfen. Dabei den Schärfwinkel

einhalten, 18.2.

► Heckenschere umdrehen.

► Restliche Schneiden schärfen.

► Jede Schneide von unten entgraten.

► Heckenschere umdrehen.

► Restliche Schneiden entgraten.

► Während des Feilens entstandenen Staub mit

einem feuchten Tuch entfernen.

► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser

einsprühen.

► Heckenschere 5 Sekunden einschalten.

Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL

Harzlöser verteilt sich gleichmäßig.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

16 Reparieren

16.1 Heckenschere und Akku repa‐

rieren

Der Benutzer kann die Heckenschere, Schneid‐

messer und den Akku nicht selbst reparieren.

► Falls die Heckenschere oder die Schneidmes‐

ser beschädigt sind: Heckenschere nicht ver‐

wenden und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:

Akku ersetzen.

17 Störungen beheben

17.1 Störungen der Heckenschere oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

Die Hecken‐

schere läuft beim

Einschalten nicht

an.

1 LED blinkt

grün. Der Ladezustand des

Akkus ist zu gering. ► Akku so laden, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung Ladegeräte STIHL AL 101,

300, 500 beschrieben ist.

1 LED leuchtet

rot. Der Akku ist zu warm

oder zu kalt. ► Akku herausnehmen.

► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.

3 LEDs blinken

rot.

In der Heckenschere

besteht eine Störung. ► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

► Heckenschere einschalten.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken:

Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Schneidmesser

sind schwergängig. ► Schneidmesser beidseitig mit STIHL

Harzlöser einsprühen.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken:

Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Die Heckenschere ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Heckenschere abkühlen lassen.

4 LEDs blinken

rot. Im Akku besteht eine

Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Heckenschere einschalten.

► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Die elektrische Ver‐

bindung zwischen der

Heckenschere und

dem Akku ist unter‐

brochen.

► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

Die Heckenschere

oder der Akku sind

feucht.

► Heckenschere oder Akku trocknen las‐

sen.

16 Reparieren deutsch

0458-703-9921-E 13

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

Die Hecken‐

schere schaltet

im Betrieb ab.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Die Heckenschere ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Heckenschere abkühlen lassen.

Es besteht eine elekt‐

rische Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Heckenschere einschalten.

Die Betriebszeit

der Hecken‐

schere ist zu

kurz.

Der Akku ist nicht voll‐

ständig geladen. ► Akku so vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL

AL 101, 300, 500 beschrieben ist.

Die Lebensdauer des

Akkus ist überschrit‐

ten.

► Akku ersetzen.

18 Technische Daten

18.1 Heckenscheren

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Zulässige Akkus:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Gewicht ohne Akku: 3,1 kg

HSA 86

Zulässige Akkus:

–STIHL AP

–STIHL AR

Gewicht ohne Akku:

–HSA 86, Schnittlänge 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, Schnittlänge 620 mm: 3,3 kg

Falls die Heckenschere STIHL HSA 66 oder

HSA 86 mit dem Akku STIHL AP 500 S betrie‐

ben wird: „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“

und Adapter AP (Zubehör) verwenden. Die Lauf‐

zeit ist unter www.stihl.com/battery-life angege‐

ben.

18.2 Schneidmesser

HSA 66

–Zahnabstand: 30 mm

–Schnittlänge: 500 mm

–Schärfwinkel: 35°

HSA 86

–Zahnabstand: 33 mm

–Schnittlänge: 450 mm oder 620 mm

–Schärfwinkel: 45°

18.3 Akku STIHL AP

–Akku-Technologie: Lithium-Ionen

–Spannung: 36 V

–Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

–Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

–Gewicht in kg: siehe Leistungsschild

–Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung

und Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C

18.4 Schallwerte und Vibrations‐

werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel

beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐

werte beträgt 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Schallleistungspegel LwA gemessen nach

EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Vibrationswert ahv gemessen nach

EN 60745-2-15

•Bedienungsgriff: 2,3 m/s².

•Bügelgriff: 3,7 m/s².

Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen und

können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐

gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden

Vibrationswerte können von den angegebenen

Werten abweichen, abhängig von der Art der

Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte

können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐

onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐

che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐

den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐

tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐

schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG sind unter

www.stihl.com/vib angegeben.

deutsch 18 Technische Daten

14 0458-703-9921-E

18.5 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

20 Entsorgen

20.1 Heckenschere und Akku ent‐

sorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Heckenscheren STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Akku-Heckenschere

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: HSA 66, HSA 86

–Serienidentifizierung: 4851

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und

2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung

mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 und EN 60745-2‑15.

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

gemäß Richtlinie 2000/14/EG Anhang V.

HSA 66, HSA 86

–Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐

duktzulassung der AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die

Maschinennummer sind auf der Heckenschere

angegeben.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann, Abteilungsleiter Produktzu‐

lassung, -regulierung

22 Anschriften

22.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

19 Ersatzteile und Zubehör deutsch

0458-703-9921-E 15

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

22.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410

Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

23 Allgemeine Sicherheitshin‐

weise für Elektrowerk‐

zeuge

23.1 Einleitung

Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN/

IEC 62841 für handgeführte motorbetriebene

Elektrowerkzeuge vorformulierten, allgemeinen

Sicherheitshinweise wieder.

STIHL muss diese Texte abdrucken.

Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen

Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐

rischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte

nicht anwendbar.

WARNUNG

■Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐

gen, Bebilderungen und technischen Daten,

mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen

ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektri‐

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet‐

zungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz‐

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzleitung).

23.2 Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch‐

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh‐

ren.

b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu‐

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk‐

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie‐

ren.

23.3 Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver‐

wenden Sie keine Adapterstecker gemein‐

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu‐

gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was‐

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

deutsch 23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

16 0458-703-9921-E

d)Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht. Verwenden Sie die Anschlussleitung

niemals zum Tragen, Ziehen oder um den

Stecker des Elektrowerkzeugs herauszuzie‐

hen. Halten Sie die Anschlussleitung fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi‐

ckelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän‐

gerungsleitungen, die auch für den Außen‐

bereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlänge‐

rungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f)Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver‐

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal‐

ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz‐

schalters vermindert das Risiko eines elektri‐

schen Schlages.

23.4 Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut‐

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Dro‐

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub‐

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin‐

gert das Risiko von Verletzungen.

c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe‐

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra‐

gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro‐

werkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro‐

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Ver‐

letzungen führen.

e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal‐

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollie‐

ren.

f)Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe‐

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen‐

den Teilen erfasst werden.

g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun‐

gen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h)Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher‐

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Acht‐

loses Handeln kann binnen Sekundenbruch‐

teilen zu schweren Verletzungen führen.

23.5 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a)Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas‐

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe‐

reich.

b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh‐

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor‐

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich‐

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk‐

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch

0458-703-9921-E 17

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e)Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz‐

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk‐

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem‐

men sich weniger und sind leichter zu füh‐

ren.

g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz‐

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre‐

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge‐

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h)Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elekt‐

rowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio‐

nen.

23.6 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a)Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge‐

fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b)Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver‐

letzungen und Brandgefahr führen.

c)Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge‐

genständen, die eine Überbrückung der Kon‐

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbren‐

nungen oder Feuer zur Folge haben.

d)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e)Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver‐

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungs‐

gefahr führen.

f)Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können

eine Explosion hervorrufen.

g)Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk‐

zeug niemals außerhalb des in der Betriebs‐

anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhö‐

hen.

23.7 Service

a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua‐

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge‐

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk‐

zeugs erhalten bleibt.

b)Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

23.8 Sicherheitshinweise für

Heckenscheren

Allgemeine Sicherheitshinweise für Heckensche‐

ren

a)Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern

Schnittgut zu entfernen oder zu schneiden‐

des Material festzuhalten. Die Messer bewe‐

gen sich nach dem Ausschalten des Schal‐

ters weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu

schweren Verletzungen führen.

b)Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer und achten Sie

darauf, nicht den Schalter zu betätigen. Das

richtige Tragen der Heckenschere verringert

die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs

deutsch 23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

18 0458-703-9921-E

und eine dadurch verursachte Verletzung

durch das Messer.

c)Bei Transport oder Aufbewahrung der

Heckenschere stets die Abdeckung über die

Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit

der Heckenschere verringert die Verlet‐

zungsgefahr durch das Messer.

d)Stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausge‐

schaltet sind und der Akku entfernt oder

abgeschaltet ist, bevor Sie eingeklemmtes

Schnittgut entfernen oder die Maschine war‐

ten. Ein unerwarteter Betrieb der Hecken‐

schere beim Entfernen von eingeklemmtem

Material kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

e)Halten Sie die Heckenschere nur an den iso‐

lierten Griffflächen, da das Schneidmesser

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der

Kontakt der Messer mit einer spannungsführ‐

enden Leitung kann auch metallene Geräte‐

teile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

f)Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem

Schnittbereich fern. Leitungen können in

Hecken und Büschen verborgen sein und

versehentlich durch das Messer angeschnit‐

ten werden.

g)Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

schlechtem Wetter, besonders nicht bei

Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr,

von einem Blitz getroffen zu werden.

Contents

1Introduction............................................... 19

2 Guide to Using this Manual.......................19

3 Overview................................................... 20

4 Safety Precautions....................................21

5 Preparing Hedge Trimmer for Operation.. 25

6 Charging the Battery, LEDs...................... 25

7 Removing and Fitting the Battery..............26

8 Switching the Hedge Trimmer On/Off....... 26

9 Testing the Hedge Trimmer and Battery...27

10 Operating the Hedge Trimmer.................. 27

11 After Finishing Work..................................28

12 Transporting..............................................28

13 Storing.......................................................28

14 Cleaning....................................................28

15 Maintenance............................................. 29

16 Repairing...................................................29

17 Troubleshooting........................................ 29

18 Specifications............................................30

19 Spare Parts and Accessories....................31

20 Disposal.................................................... 31

21 EC Declaration of Conformity................... 31

22 UKCA Declaration of Conformity.............. 32

23 General Power Tool Safety Warnings.......32

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

The local safety regulations apply.

► In addition to this User Manual, read, under‐

stand and keep the following documents:

–User Manual for STIHL AR battery

–User Manual for "AP belt bag with connect‐

ing cable"

–Safety notices and precautions for

STIHL AP battery

–User manual for STIHL AL 101, 300, 500

chargers

–Safety information for STIHL batteries and

products with built-in battery:

www.stihl.com/safety-data-sheets

English

0458-703-9921-E 19

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Translation of Original Instruction Manual

0000007955_009_GB

2.2 Symbols used with warnings in

the text

WARNING

■ This symbol indicates dangers that can cause

serious injuries or death.

► The measures indicated can avoid serious

injuries or death.

NOTICE

■ This symbol indicates dangers that can cause

damage to property.

► The measures indicated can avoid damage

to property.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

3 Overview

3.1 Hedge Trimmer and Battery

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Blade Scabbard

Helps protect user from contact with the cut‐

ting blades.

2 Loop Handle

For holding, controlling and carrying the

hedge trimmer.

3 Switch Lever

Operated together with the trigger to switch

the hedge trimmer on and off.

4 Battery Compartment

Accommodates the battery.

5 Locking Lever

Secures the battery in the battery compart‐

ment.

6 Retaining Latch

Operated together with the trigger lockout to

unlock the trigger.

7 Trigger Lockout

Operated together with the retaining latch to

unlock the trigger.

8 Control handle

For operating, holding and controlling the

hedge trimmer.

9 Trigger

Operated together with the switch lever to

switch the hedge trimmer on and off.

10 Hand Guard

Helps protect hand on loop handle from con‐

tact with the cutting blades.

11 Cutter Guard (HSA 86 only)

Helps protect user’s thigh from contact with

rear end of cutting blades.

12 Cutting Blades

Perform the cutting action.

13 Tip Guard

Protects nose of cutter bar from contact with

foreign objects.

14 LEDs

Indicate battery’s state of charge and mal‐

functions.

15 Button

Activates the LEDs on the battery.

16 Battery

Supplies power to the hedge trimmer.

# Rating label with serial number

3.2 Symbols

Meanings of symbols that may be on the hedge

trimmer and battery:

Retaining latch unlocks the trigger in this

position.

Retaining latch locks the trigger in this

position.

1 LED glows red. Battery too hot or too

cold.

4 LEDs flash red. There is a malfunc‐

tion in the battery.

English 3 Overview

20 0458-703-9921-E

Guaranteed sound power level accord‐

ing to directive 2000/14/EC in dB(A) in

order to make sound emissions of

products comparable.

The data next to this symbol indicates the

energy content of the battery according to

the cell manufacturer’s specification. The

energy content available during operation

is lower.

Do not dispose of the product with your

household waste.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

Meanings of warning signs on the hedge trimmer

or battery:

Observe safety notices and take the

necessary precautions.

Read, understand and keep the User

Manual.

Wear safety glasses.

Do not touch moving cutting blades.

Remove the battery during work stop‐

pages, transport, storage, maintenance

or repair.

Protect battery from heat and fire.

Do not immerse battery in fluids.

Observe the permitted battery temper‐

ature range.

4.2 Intended Use

The STIHL HSA 66 or HSA 86 hedge trimmer is

designed for cutting hedges, shrubs, bushes and

scrub.

The hedge trimmer may be used in the rain.

The hedge trimmer is powered by a STIHL AP

battery or a STIHL AR battery.

WARNING

■ Batteries not explicitly approved for the hedge

trimmer by STIHL may cause a fire or explo‐

sion. This can result in serious or fatal injuries

and damage to property.

►Use the hedge trimmer with a STIHL AP

battery or a STIHL AR battery.

■ Using the hedge trimmer or the battery for pur‐

poses for which they were not designed may

result in serious or fatal injuries and damage

to property.

►Use the hedge trimmer as described in this

instruction manual.

► Use the battery as described in this instruc‐

tion manual or the instruction manual for

the STIHL AR battery.

4.3 The Operator

WARNING

■ Users without adequate training or instruction

cannot recognize or assess the risks involved

in using the hedge trimmer and battery. The

user or other persons may sustain serious or

fatal injuries.

► Read, understand and save the

instruction manual.

► If the hedge trimmer or battery is passed on

to another person: Always give them the

instruction manual.

►Make sure the user meets the following

requirements:

–The user must be rested.

–The user must be in good physical con‐

dition and mental health to operate and

work with the hedge trimmer and bat‐

tery. If the user’s physical, sensory or

mental ability is restricted, he or she

may work only under the supervision of

or as instructed by a responsible per‐

son.

–The user is able to recognize and

assess the risks involved in using the

hedge trimmer and battery.

–The user must be of legal age or is

being trained in a trade under supervi‐

sion in accordance with national rules

and regulations.

–The user has received instruction from a

STIHL servicing dealer or other experi‐

enced user before working with the

hedge trimmer for the first time.

4 Safety Precautions English

0458-703-9921-E 21

–The user must not be under the influ‐

ence of alcohol, medication or drugs.

► If you have any queries: Contact a STIHL

servicing dealer for assistance.

4.4 Clothing and equipment

WARNING

■ Long hair may be pulled into the hedge trim‐

mer while working. This may result in serious

injury to the user.

►Tie up and confine long hair above your

shoulders.

■ Objects can be thrown at high speed during

operation. This may result in injury to the user.

► Wear close-fitting safety glasses.

Suitable safety glasses are tested in

accordance with EN 166 or national

regulations and available commer‐

cially with the corresponding mark‐

ing.

►Wear a long-sleeved, close-fitting top and

long trousers.

■ Dust can be whipped up during operation.

Whipped up dust can damage the respiratory

passages and cause allergic reactions.

►If dust is generated: Wear a dust respirator

mask.

■ Unsuitable clothing can snag on wood or

scrub and may become caught in the hedge

trimmer. Users not wearing suitable clothing

are at risk of serious injury.

►Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewelry.

■ The user may come into contact with the mov‐

ing cutting blades while working. This may

result in serious injury to the user.

►Wear robust footwear.

► Wear long trousers made from resistant

material.

■ The user may come into contact with the cut‐

ting blades during cleaning or servicing. This

may result in injury to the user.

►Wear work gloves made from resistant

material.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the

user to slip. This may result in injury to the

user.

►Wear sturdy, closed-toed footwear with

high-grip soles.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Hedge Trimmer

WARNING

■Innocent bystanders, children and animals

cannot recognize or assess the dangers of the

hedge trimmer or flying debris. Innocent

bystanders, children and animals may be seri‐

ously injured and damage to property may

occur.

►Keep bystanders, children and animals

away from the work area.

► Do not leave the hedge trimmer unatten‐

ded.

► Make sure that children cannot play with

the hedge trimmer.

■ Electrical components of the hedge trimmer

can produce sparks. Sparks may cause a fire

or an explosion in an easily combustible or

explosive environment. This can result in seri‐

ous or fatal injuries and damage to property.

►Do not work in an easily combustible or

explosive environment.

4.5.2 Battery

WARNING

■ Bystanding people, children and animals can‐

not recognise or evaluate the dangers posed

by the battery. This may result in serious injury

to bystanding people, children and animals.

►Keep bystanding people, children and ani‐

mals out of the way.

► Do not leave the battery unattended.

► Make sure that children cannot play with

the battery.

■ The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. If exposed to certain ambient

conditions, the battery may catch fire or

explode. This may result in serious injury to

people and damage to property.

► Protect the battery from heat and

fire.

► Do not throw the battery into a fire.

► Use and store the battery at temper‐

atures between ‑ 10 °C and + 50 °C.

► Do not immerse the battery in liq‐

uids.

► Keep the battery away from metallic

objects.

► Do not expose the battery to high pressure.

English 4 Safety Precautions

22 0458-703-9921-E

► Do not expose the battery to microwaves.

► Protect the battery from chemicals and

salts.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Hedge trimmer

The hedge trimmer is in a safe condition if the

following conditions are fulfilled:

–The hedge trimmer is undamaged.

–The hedge trimmer is clean.

–The controls function properly and have not

been modified.

–The cutting blades are correctly fitted.

–Only an original STIHL accessory for this

hedge trimmer has been fitted.

–The accessories are correctly attached.

WARNING

■ If not in safe condition, components may no

longer operate correctly and safety devices

may be disabled. This may result in serous or

fatal injury to people.

►Never use a damaged hedge trimmer.

► If the hedge trimmer is dirty: Clean the

hedge trimmer.

► Do not modify the hedge trimmer.

► If the controls do not work: Do not operate

the hedge trimmer.

► Only fit original STIHL accessories for this

hedge trimmer.

► Attach accessories as described in this

User Manual or in the User Manual for the

accessories.

►Do not insert objects into the openings in

the hedge trimmer.

► Replace worn or damaged labels.

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.6.2 Cutting Blades

The cutting blades are in a safe condition if the

following points are observed:

–Cutting blades are undamaged.

–Cutting blades are not deformed.

–Cutting blades move freely.

–Cutting blades are properly sharpened.

–Cutting blades have no burrs.

WARNING

■If they are in an unsafe condition, parts of the

cutting blades may come off and be thrown at

high speed. This can result in serious injuries.

►Work only with undamaged cutting blades.

► Make sure the cutting blades are properly

sharpened and deburred.

► If you have any queries: Contact your

STIHL servicing dealer.

4.6.3 Battery

The battery is in safe condition when the follow‐

ing conditions are met:

–The battery is not damaged.

–The battery is clean and dry.

–The battery is working and has not been modi‐

fied.

WARNING

■ The battery cannot function safely if it is not in

safe condition. There is a risk of serious injury

to persons.

►Use an undamaged and functioning battery.

► Do not charge a damaged or defective bat‐

tery.

► If the battery is dirty or wet: clean the bat‐

tery and allow it to dry.

► Do not modify the battery.

► Do not insert objects into the apertures in

the battery.

► Never connect the battery terminals to met‐

allic objects and cause a short circuit.

► Do not open the battery.

► Replace worn or damaged warning signs.

■ Fluid may leak from a damaged battery. If the

fluid contacts the skin or eyes, this may cause

irritation.

►Avoid contact with the fluid.

► In the event of contact with the skin: wash

the affected areas with plenty of soap and

water.

►In the event of contact with the eyes: rinse

the eyes with plenty of water for at least 15

minutes and seek medical attention.

■A damaged or defective battery may emit an

unusual odour, smoke or catch fire. This may

result in serious or fatal injury to people and

damage to property.

►If the battery emits an unusual odour or

smoke: do not use the battery and keep it

away from flammable materials.

►If the battery catches fire: try to extinguish

the battery using a fire extinguisher or

water.

4.7 Operation

WARNING

■The user cannot concentrate on the work in

certain situations. The user may stumble, fall

and be seriously injured.

►Work calmly and carefully.

4 Safety Precautions English

0458-703-9921-E 23

► If light and visibility are poor: Do not use

your hedge trimmer.

► Operate the hedge trimmer alone.

► Watch out for obstacles.

► Stand on the ground while working and

keep a good balance. If it is necessary to

work at heights: Use a lift bucket or a safe

platform.

►If you begin to feel tired: Take a break.

■ Working above shoulder height can cause you

to tire quickly. This can result in serious inju‐

ries.

►Work above shoulder height for short peri‐

ods only.

► Take regular breaks.

■ If the moving cutting blades make contact with

a hard object they can be brought to a sudden

stop. The reactive forces that occur can cause

the user to lose control of the hedge trimmer

and be seriously injured.

►Hold the hedge trimmer firmly with both

hands.

► Before starting work, check hedge for hard

objects and remove any such objects.

■ The moving cutting blades can cut the user.

This can result in serious injuries.

► Do not touch moving cutting blades.

► If the cutting blades are blocked by

an object: Switch off the hedge trim‐

mer and remove the battery. Then

remove the object causing the block‐

age.

■If the behavior of the hedge trimmer changes

during operation or feels unusual, it may no

longer be in a safe condition. This can result in

serious injuries and damage to property.

►Stop work, remove the battery and contact

your STIHL servicing dealer for assistance.

■ Hedge trimmer vibrations may occur during

operation.

► Wear gloves.

► Take regular breaks.

► If signs of circulation problems occur: Seek

medical advice.

■ Note that the cutting blades continue to run for

about 1 second after you release the trigger.

The moving cutting blades can cut the user.

This can result in serious injuries.

►Hold the hedge trimmer firmly by the control

handle and loop handle and wait until the

cutting blades come to a complete stand‐

still.

DANGER

■Working near live electric cables can result in

accidental contact with the cutting blades and

damage the cables. This can result in serious

or fatal injuries.

► Do not work near live electric cables.

4.8 Transporting

4.8.1 Hedge Trimmer

WARNING

■ The hedge trimmer may turn over or shift dur‐

ing transport. This may result in personal inju‐

ries and damage to property.

►Push the retaining latch into position .

► Remove the battery.

► Fit the blade scabbard so that it completely

covers the cutting blades.

► Secure the hedge trimmer with lashing

straps or a net to prevent it turning over and

moving.

4.8.2 Battery

WARNING

■ The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. The battery may be damaged if

it is exposed to certain ambient conditions and

damage to property may occur.

►Never transport a damaged battery.

► Store the battery in non-conductive packag‐

ing.

■ The battery may turn over or shift during trans‐

port. This may result in personal injuries and

damage to property.

►Pack the battery in packaging in such a way

that it cannot move.

► Secure the packaging so that it cannot

move.

4.9 Storing

4.9.1 Hedge Trimmer

WARNING

■Children are not aware of and cannot assess

the dangers of a hedge trimmer and can be

seriously injured.

►Push the retaining latch into position .

► Remove the battery.

► Fit the blade scabbard so that it completely

covers the cutting blades.

English 4 Safety Precautions

24 0458-703-9921-E

► Store the hedge trimmer out of the reach of

children.

■ Dampness can corrode the electrical contacts

on the trimmer and metal components. This

can damage the hedge trimmer.

►Push the retaining latch into position .

► Remove the battery.

► Store the hedge trimmer in a clean and dry

condition.

4.9.2 Battery

WARNING

■ Children are not aware of and cannot assess

the dangers of the battery and can be seri‐

ously injured.

►Store the battery out of the reach of chil‐

dren.

■ The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. The battery may be damaged if

it is exposed to certain ambient conditions.

►Store the battery in a clean and dry condi‐

tion.

► Store the battery in a confined space.

► Store the battery separately from the hedge

trimmer and charger.

► Store the battery in non-conductive packag‐

ing.

► Use and store the battery at temperatures

between -10°C and +50°C.

4.10 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■The hedge trimmer may start unintentionally if

the battery is left in place during cleaning,

maintenance or repair operations. This may

result in serious injury to people and damage

to property.

►Move the retaining latch to the position.

► Remove the battery.

■ Sharp cleaning agents, cleaning with a water

jet or pointed objects can damage the hedge

trimmer, the cutting blades or the battery. If

the hedge trimmer, cutting blades or battery

are not cleaned correctly, components may no

longer function properly or safety devices may

be rendered inoperative. They may cause seri‐

ous injury to persons.

► Clean the hedge trimmer, cutting blades

and battery as described in this instruction

manual.

■If the hedge trimmer, cutting blades or battery

are not cleaned correctly, components may no

longer function properly or safety devices may

be rendered inoperative. This may result in

serous or fatal injury to people.

►Do not attempt to service or repair the

hedge trimmer or battery.

► If the hedge trimmer or the battery require

servicing or repairs: Contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

►Maintain the cutting blades as described in

this User Manual.

■ The user can be cut by the sharp cutting

edges while cleaning or servicing the cutting

blades. This may result in injury to the user.

►Wear work gloves made from resistant

material.

5 Preparing Hedge Trimmer

for Operation

5.1 Preparing Hedge Trimmer for

Operation

The following steps must be performed before

commencing work:

► Ensure that the following components are in

safe condition:

–Hedge trimmer, 4.6.1.

–Cutting blades, 4.6.2.

–Battery, 4.6.3.

►Check the battery, 9.2.

► Charge the battery fully as described in the

User Manual for STIHL AL 101, 300, 500

chargers.

►Clean the hedge trimmer, 14.1.

►Check the controls, 9.1.

► If you cannot carry out this work: Do not use

your hedge trimmer and contact your STIHL

servicing dealer.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Charging the Battery

The charging time depends on several factors,

e.g. temperature of the battery or the ambient

temperature. The actual charging time may differ

from the specified charging time. For specified

charging times see www.stihl.com/charging-

times.

5 Preparing Hedge Trimmer for Operation English

0458-703-9921-E 25

► Recharge the battery fully as described in the

instruction manual for the STIHL AL 101, 300,

500 chargers.

6.2 Displaying State of Charge

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Press the button (1).

The LEDs (5) glow green for about 5 seconds

and indicate the state of charge.

► If the LED on the right flashes green: Charge

the battery.

6.3 LEDs on Battery

The LEDs can show the state of charge or mal‐

functions. The LEDs can glow or flash green or

red.

The state of charge is indicated when the LEDs

glow or flash green.

► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting,

17.

There is a malfunction in hedge trimmer or

battery.

7 Removing and Fitting the

Battery

7.1 Inserting the battery

0000-GXX-4503-A0

► Insert the battery (1) up to the limit stop into

the battery compartment (2).

The battery (1) engages with a click and is

now locked.

7.2 Removing the Battery

► Stand the hedge trimmer on a level surface.

0000-GXX-4504-A0

► Press both locking levers (1).

The battery (2) is unlocked and can be

removed.

8 Switching the Hedge Trim‐

mer On/Off

8.1 Switching On the Hedge Trim‐

mer

WARNING

■ The motor accelerates and the cutting blades

run regardless of the sequence in which the

switch lever and trigger are depressed. If you

depress the trigger first and then the switch

lever, you may lose control of the hedge trim‐

mer. This can result in serious injuries.

►Depress the switch lever first and then the

trigger.

0000-GXX-4505-A0

► Depress the switch lever (1) and hold it in that

position.

► Push the retaining latch (2) with your thumb to

position .

► Depress the trigger lockout (3) with your hand

and hold it there.

► Pull the trigger (4) with your index finger and

hold it there.

The motor accelerates and the cutting blades

run.

The more you depress the trigger, the faster the

cutting blades run.

English 7 Removing and Fitting the Battery

26 0458-703-9921-E

8.2 Switching Off

► Release the switch lever, trigger and lockout

lever.

► Wait until the cutting blades come to a com‐

plete standstill after about 1 second.

► If the cutting blades continue to run after about

1 second: Remove the battery and contact

your STIHL servicing dealer.

Your hedge trimmer has a malfunction.

►Push the retaining latch into position .

9 Testing the Hedge Trimmer

and Battery

9.1 Checking the Controls

Retaining latch, trigger lockout and trigger

► Remove the battery.

►Push the retaining latch into position .

► Attempt to pull the trigger without depressing

the lockout lever.

► If the trigger can be pulled: Do not use your

hedge trimmer and contact your STIHL servic‐

ing dealer.

Retaining latch or trigger lockout is faulty.

►Push the retaining latch into position .

► Depress the trigger lockout lever and hold it in

that position.

► Pull the trigger.

► Release the trigger and trigger lockout lever.

► If the trigger or trigger lockout is stiff or does

not spring back to the idle position: Do not use

your hedge trimmer and contact your STIHL

servicing dealer.

Trigger or trigger lockout is faulty.

Switch Lever

► Remove the battery.

► Depress the switch lever and release it again.

► If the switch lever is stiff or does not spring

back to its idle position: Do not use your

hedge trimmer and contact your STIHL servic‐

ing dealer.

The switch lever has a malfunction.

Switch on the hedge trimmer

► Fit the battery.

► Depress the switch lever and release it again.

► If the cutting blades have run or are running:

Do not use your hedge trimmer and contact

your STIHL servicing dealer.

The trigger has a malfunction.

► Depress the trigger lockout lever and hold it in

that position.

► Pull the trigger and hold it there.

► If the cutting blades run: Do not use your

hedge trimmer and contact your STIHL servic‐

ing dealer.

The switch lever has a malfunction.

► Depress the switch lever and hold it in that

position.

The cutting blades run.

► If 3 LEDs flash red: Remove the battery and

contact your STIHL servicing dealer.

There is a malfunction in the hedge trimmer.

► Release the switch lever.

The cutting blades stop running after about 1

second.

► If the cutting blades continue to run after 1

second: Remove the battery and contact your

STIHL servicing dealer.

Your hedge trimmer has a malfunction.

9.2 Testing the Battery

► Press button on battery.

The LEDs glow or flash.

► If the LEDs do not glow or flash: Do not use

the battery and contact your STIHL servicing

dealer.

There is a malfunction in the battery.

10 Operating the Hedge Trim‐

mer

10.1 Holding and Controlling the

Hedge Trimmer

0000-GXX-4506-A0

► Hold the hedge trimmer with one hand on the

control handle – wrap your thumb around the

control handle.

► Hold the hedge trimmer with the other hand on

the loop handle – wrap your thumb around the

loop handle.

10.2 Cutting

► Use lopping shears or a chainsaw to cut out

thick branches first.

9 Testing the Hedge Trimmer and Battery English

0458-703-9921-E 27

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Swing the hedge trimmer from the bottom

upwards in an arc while making the cut.

► Lower the nose of the hedge trimmer without

cutting.

► Walk slowly and steadily forwards.

► Swing the hedge trimmer from the bottom

upwards in an arc while making the cut.

► Cut the other side of the hedge in the same

way.

► Hold the cutting blades at an angle of 0° to 10°

to the top of the hedge.

► Swing the hedge trimmer horizontally and in

an arc while making the cut.

► If cutting performance deteriorates: Sharpen

the cutting blades.

11 After Finishing Work

11.1 After Finishing Work

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► If the hedge trimmer is wet: Allow the hedge

trimmer to dry.

► If the battery is wet: Allow the battery to dry.

► Clean the hedge trimmer.

► Clean the cutting blades.

► Fit the blade scabbard so that it completely

covers the cutting blades.

► Clean the battery.

12 Transporting

12.1 Transporting the Hedge Trim‐

mer

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► Fit the blade scabbard so that it completely

covers the cutting blades.

Carrying the hedge trimmer

► Carry the hedge trimmer by the loop handle

with the cutting blades behind you.

Transporting the Hedge Trimmer in a vehicle

► Secure the hedge trimmer to prevent turnover

and movement.

12.2 Transporting the Battery

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► Make sure the battery is in a safe condition.

► Observe the following points when packing the

battery:

–The packaging must be non-conductive.

–Make sure the battery cannot shift inside the

packaging.

► Secure the packaging so that it cannot move.

The battery is subject to the requirements for the

transport of dangerous goods. The battery is

classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and

has been tested in accordance with UN Manual

of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.

For transport regulations see www.stihl.com/

safety-data-sheets

13 Storing

13.1 Storing the Hedge Trimmer

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► Fit the blade scabbard so that it completely

covers the cutting blades.

► Observe the following points when storing the

hedge trimmer:

–Hedge trimmer is out of the reach of chil‐

dren.

–Hedge trimmer is clean and dry.

13.2 Storing the Battery

STIHL recommends that you store the battery

with a charge between 40% and 60% (2 LEDs

glow green).

► Observe the following points when storing the

battery:

–Battery is out of the reach of children.

–Battery is clean and dry.

–Battery is in an enclosed space.

–Store the battery separately from the hedge

trimmer and charger.

–Battery is in non-conductive packaging.

–Battery is in a temperature range between

-10°C and +50°C.

14 Cleaning

14.1 Cleaning the Hedge Trimmer

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► Clean the hedge trimmer with a damp cloth or

STIHL resin solvent.

► Clean vents with a paintbrush.

English 11 After Finishing Work

28 0458-703-9921-E

► Remove foreign objects from the battery com‐

partment and clean the battery compartment

with a damp cloth.

► Clean the electrical contacts in the battery

compartment with a paintbrush or soft brush.

14.2 Cleaning the Cutting Blades

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

► Spray both sides of blades with STIHL resin

solvent.

► Fit the battery.

► Run the hedge trimmer for 5 seconds, .

The cutting blades run. STIHL resin solvent is

distributed evenly.

14.3 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

15 Maintenance

15.1 Maintenance intervals

Maintenance intervals depend on the ambient

conditions and the operating conditions. STIHL

recommends the following maintenance inter‐

vals:

After every 50 hours of operation

► Have the gearbox lubricated by a STIHL

dealer.

15.2 Sharpening the cutting blade

STIHL recommends you have the cutting blades

resharpened by a STIHL dealer.

WARNING

■ The teeth of the cutting blades are very sharp.

This may result in the user cutting themselves.

► Wear work gloves made from resistant

material.

► Switch off the hedge trimmer, push retaining

latch to position and remove the battery.

0000-GXX-1426-A0

► Use a STIHL flat file to sharpen each cutting

edge on the upper blade. The file only sharp‐

ens on the forward stroke. Maintain the pre‐

scribed sharpening angle, 18.2.

► Turn the hedge trimmer over.

► Sharpen the remaining cutting edges.

► Deburr each cutting edge from below.

► Turn the hedge trimmer over.

► Deburr the remaining cutting edges.

► Use a damp cloth to remove the filing dust.

► Spray both sides of cutting blades with STIHL

resin solvent.

► Run the hedge trimmer for 5 seconds.

The cutting blades run. STIHL resin solvent is

distributed evenly.

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

16 Repairing

16.1 Repairing the Hedge Trimmer

and Battery

The hedge trimmer, cutting blades and battery

cannot be repaired by the user.

► If the hedge trimmer or cutting blades are

damaged: Do not use your hedge trimmer and

contact your STIHL servicing dealer.

► If the battery has a malfunction or is damaged:

Replace the battery.

17 Troubleshooting

17.1 Troubleshooting Hedge Trimmer or Battery

Fault LEDs on the

battery Cause Remedy

Hedge trimmer

does not start

when switched

on.

1 LED flashing

green. State of charge of the

battery is too low. ► Charge battery as described in the User

Manual for chargers STIHL AL 101, 300,

500.

1 LED emits

red light. The battery is too

warm or too cold. ► Remove the battery.

► Allow the battery to cool down or warm

up.

15 Maintenance English

0458-703-9921-E 29

Fault LEDs on the

battery Cause Remedy

3 LEDs flash

red.

There is a malfunction

in the hedge trimmer. ► Remove the battery.

► Clean electrical contacts in the battery

compartment.

► Insert battery.

► Switch on the hedge trimmer.

► If 3 LEDs continue to flash red: Do not

use your hedge trimmer and contact your

STIHL servicing dealer for assistance.

The cutting blades do

not run freely. ► Spray both sides of cutting blades with

STIHL resin solvent.

► If 3 LEDs continue to flash red: Do not

use your hedge trimmer and contact your

STIHL servicing dealer for assistance.

3 LEDs emit

red light. Hedge trimmer is too

hot. ► Remove the battery.

► Allow the hedge trimmer to cool down.

4 LEDs

flash red. There is a fault in the

battery. ► Remove battery and reinsert it.

► Switch on the hedge trimmer.

► If 4 LEDs continue to flash red: Do not

use the battery and contact your STIHL

dealer for assistance.

No electrical contact

between the hedge

trimmer and battery.

► Remove the battery.

► Clean electrical contacts in the battery

compartment.

► Insert battery.

Hedge trimmer or bat‐

tery damp. ► Allow hedge trimmer or battery to dry.

Hedge trimmer

cuts out during

operation.

3 LEDs emit

red light. Hedge trimmer is too

hot. ► Remove the battery.

► Allow the hedge trimmer to cool down.

There is an electrical

fault. ► Remove battery and reinsert it.

► Switch on the hedge trimmer.

Hedge trimmer

runtime is too

short.

The battery is not fully

charged. ► Recharge the battery fully as described in

the User Manual for the STIHL AL 101,

300, 500 chargers.

The battery life has

been exceeded. ► Replace battery.

18 Specifications

18.1 STIHL HSA 66, HSA 86 Hedge

Trimmers

HSA 66

Permitted batteries:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Weight without battery: 3.1 kg

HSA 86

Permitted batteries:

–STIHL AP

–STIHL AR

Weight without battery:

–HSA 86, blade length 450 mm: 3.0 kg

–HSA 86, blade length 620 mm: 3.3 kg

If the STIHL HSA 66 or HSA 86 hedge trimmer is

operated with the STIHL AP 500 S rechargeable

battery, use "AP belt pouch with connection

cable" and AP adapter (accessories). Consult

www.stihl.com/battery-life for the respective run‐

ning time.

18.2 Cutting Blades

HSA 66

–Tooth spacing: 30 mm

–Cutting length: 500 mm

–Sharpening angle: 35°

HSA 86

–Tooth spacing: 33 mm

–Cutting length: 450 mm or 620 mm

–Sharpening angle: 45°

English 18 Specifications

30 0458-703-9921-E

18.3 STIHL AP battery

–Battery Technology: Lithium-ion

–Voltage: 36 V

–Capacity in Ah: see rating label

–Energy content in Wh: see rating label

–Weight in kg: see rating label

–Permissible temperature range for operation

and storage: -10°C to +50°C

18.4 Noise and Vibration Data

K-value for sound pressure level is 2 dB(A). K-

value for sound power level is 2 dB(A). K-value

for vibration level is 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL recommends that you wear hearing pro‐

tection.

–Sound pressure level LpA measured according

to EN 60745‑2‑15: 83 dB(A)

–Sound power level LwA measured according to

EN 60745-2-15: 94 dB(A)

–Vibration level ahv measured according to

EN 60745-2-15

•Control handle: 2.3 m/s²

•Loop handle: 3.7 m/s²

The vibration values quoted above have been

measured according to a standardized test pro‐

cedure and may be used to compare electric

power tools. Depending on the type of usage,

the vibrations that actually occur may differ from

the values quoted. The vibration values quoted

may be used for an initial assessment of the

user's exposure to vibrations. The actual expo‐

sure to vibrations has to be estimated. This proc‐

ess may also take into account times during

which the electric power tool is switched off and

times during which it is switched on but running

off load.

Information on compliance with Vibration Direc‐

tive 2002/44/EC is available at www.stihl.com/

vib.

18.5 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the

Registration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH

regulation see www.stihl.com/reach.

19 Spare Parts and Accesso‐

ries

19.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

20 Disposal

20.1 Disposing of Hedge Trimmer

and Battery

Contact the local authorities or your STIHL

dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and

pollute the environment.

► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐

ance with local regulations.

► Do not dispose with domestic waste.

21 EC Declaration of Con‐

formity

21.1 STIHL HSA 66, HSA 86 Hedge

Trimmers

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declares under our sole responsibility that

–Category: Cordless hedge trimmer

–Manufacturer's brand: STIHL

–Model: HSA 66, HSA 86

–Serial number: 4851

conforms to the relevant provisions of Directives

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and

2000/14/EC and has been developed and manu‐

factured in compliance with the following stand‐

ards in the versions valid on the date of produc‐

tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 and

EN 60745-2-15.

19 Spare Parts and Accessories English

0458-703-9921-E 31

Applied conformity assessment procedure in

accordance with Directive 2000/14/EC, Annex V.

HSA 66, HSA 86

–Measured sound power level: 94 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

The technical documents are stored at

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐

sung.

The year of manufacture, country of manufacture

and serial number are applied to the pruning

shears.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica‐

tion & Regulatory Affairs

22 UKCA Declaration of Con‐

formity

22.1 STIHL HSA 66, HSA 86 Hedge

Trimmers

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declares under our sole responsibility that

–Category: Cordless hedge trimmer

–Manufacturer's brand: STIHL

–Model: HSA 66, HSA 86

–Serial number: 4851

conforms to the relevant provisions of UK regula‐

tions The Restriction of the Use of Certain Haz‐

ardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012, Supply of Machi‐

nery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 and Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001 and has been manu‐

factured in compliance with the following stand‐

ards in the versions valid on the date of produc‐

tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, and

EN 60745-2-15.

Applied conformity assessment procedure in

accordance with UK regulations Noise Emission

in the Environment by Equipment for use Out‐

doors Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Measured sound power level: 94 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

The technical documents are stored at

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

The year of manufacture, country of manufacture

and serial number are shown on the pruning

shears.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica‐

tion & Regulatory Affairs

23 General Power Tool Safety

Warnings

23.1 Introduction

This chapter reproduces the pre-formulated, gen‐

eral safety precautions specified in the

IEC 62841 standard for hand-held motor-oper‐

ated electric tools.

STIHL is obliged to publish these texts.

The safety precautions and warnings on avoiding

an electric shock given under “Electrical Safety”

do not apply to STIHL cordless products.

WARNING

■Read all safety warnings, instructions, illustra‐

tions and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions lis‐

ted below may result in electric shock, fire

and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

The term "electric power tool" in the safety warn‐

ings refers to mains-operated (corded) power

tools or battery-operated (cordless) power tools.

23.2 Work area safety

a)Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

English 22 UKCA Declaration of Conformity

32 0458-703-9921-E

b)Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c)Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

23.3 Electrical safety

a)Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (groun‐

ded) power tools.Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b)Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c)Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d)Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan‐

gled cords increase the risk of electric shock.

e)When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f)If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

23.4 Personal safety

a)Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b)Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c)Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d)Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e)Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con‐

trol of the power tool in unexpected situa‐

tions.

f)Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g)If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facillities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h)Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a frac‐

tion of a second.

23.5 Power tool use and care

a)Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b)Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan‐

gerous and must be repaired.

c)Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha‐

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or stor‐

ing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d)Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan‐

gerous in the hands of untrained users.

e)Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving

23 General Power Tool Safety Warnings English

0458-703-9921-E 33

parts, breakage of parts and any other condi‐

tion that may affect the power tool’s opera‐

tion. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f)Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier

to control.

g)Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situa‐

tion.

h)Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

23.6 Battery tool use and care

a)Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b)Use power tools only with specifically desig‐

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c)When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a connec‐

tion from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause

burns or a fire.

d)Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

e)Do not use a battery pack or tool that is dam‐

aged or modified. Damaged or modified bat‐

teries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f)Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explo‐

sion.

g)Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instruc‐

tions. Charging improperly or at tempera‐

tures outside the specified range may dam‐

age the battery and increase the risk of fire.

23.7 Service

a)Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace‐

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b)Never service damaged battery packs. Serv‐

ice of battery packs should only be per‐

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

23.8 Hedge trimmer safety warnings

Safety instructions for hedge trimmers

a)Keep all parts of the body away from the

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving.

Blades continue to move after the switch is

turned off. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

b)Carry the hedge trimmer by the handle with

the blade stopped and taking care not to

operate any power switch. Proper carrying of

the hedge trimmer will decrease the risk of

inadvertent starting and resultant personal

injury from the blades.

c)When transporting or storing the hedge trim‐

mer, always fit the blade cover. Proper han‐

dling of the hedge trimmer will decrease the

risk of personal injury from the blades.

d)When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are off

and the power cord is disconnected. Unex‐

pected actuation of the hedge trimmer while

clearing jammed material or servicing may

result in serious personal injury.

e)Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may con‐

tact hidden wiring or its own cord. Blades

contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the hedge trimmer "live" and

could give the operator an electric shock.

f)Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be

hidden in hedges or bushes and can be acci‐

dentally cut by the blade.

g)Do not use the hedge trimmer in bad

weather conditions, especially when there is

English 23 General Power Tool Safety Warnings

34 0458-703-9921-E

a risk of lightning. This decreases the risk of

being struck by lightning.

Table des matières

1Préface......................................................35

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................35

3 Vue d'ensemble........................................ 36

4 Prescriptions de sécurité...........................37

5 Préparatifs avant l'utilisation du taille-haies

.................................................................. 42

6 Recharge de la batterie et DEL.................42

7 Introduction et extraction de la batterie.....43

8 Mise en marche et arrêt du taille-haies.....43

9 Contrôle du taille-haies et de la batterie... 44

10 Travail avec le taille-haies.........................44

11 Après le travail.......................................... 45

12 Transport...................................................45

13 Rangement............................................... 45

14 Nettoyage..................................................46

15 Maintenance............................................. 46

16 Réparation................................................ 47

17 Dépannage............................................... 47

18 Caractéristiques techniques......................48

19 Pièces de rechange et accessoires.......... 48

20 Mise au rebut............................................ 49

21 Déclaration de conformité UE................... 49

22 Déclaration de conformité UKCA.............. 49

23 Indications générales de sécurité pour outils

électroportatifs.......................................... 50

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication

de nos produits, nous mettons tout en œuvre

pour garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐

tinguent par une grande fiabilité, même en cas

de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité

au niveau du service après-vente. Nos reven‐

deurs spécialisés fournissent des conseils com‐

pétents, aident nos clients à se familiariser avec

nos produits et assurent une assistance techni‐

que complète.

STIHL se déclare résolument en faveur d'un

développement durable et d'une gestion respon‐

sable de la nature. La présente Notice d'emploi

vous aidera à utiliser votre produit STIHL en

toute sécurité et dans le respect de l'environne‐

ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT

D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Les consignes de sécurité locales sont à respec‐

ter.

► Outre la présente Notice d'emploi, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

–Notice d'emploi Batterie STIHL AR

–Notice d'emploi « Pochette AP à porter à la

ceinture, avec cordon d'alimentation électri‐

que »

–Consignes de sécurité de la batte‐

rie STIHL AP

–Notice d'emploi des chargeurs

STIHL AL 101, 300, 500

–Information de sécurité concernant les bat‐

teries STIHL et les produits STIHL à batterie

intégrée : www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

français

0458-703-9921-E 35

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000007955_009_F

2.3 Symboles employés dans le

texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la

présente Notice d'emploi.

3 Vue d'ensemble

3.1 Taille-haies et batterie

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Protège-couteaux

Le protège-couteaux protège contre le risque

de contact avec les couteaux.

2 Poignée en forme d'étrier

La poignée en forme d'étrier sert à tenir,

mener et porter le taille-haies.

3 Étrier de commande

En combinaison avec la gâchette de com‐

mande, l'étrier de commande met le taille-

haies en marche et l'arrête.

4 Logement pour batterie

Logement dans lequel on introduit la batterie.

5 Levier de verrouillage

Le levier de verrouillage immobilise la batterie

dans le logement pour batterie.

6 Levier d'encliquetage

En corrélation avec le blocage de la gâchette

de commande, le levier d'encliquetage déver‐

rouille la gâchette de commande.

7 Blocage de gâchette de commande

En corrélation avec le levier d'encliquetage, le

blocage de la gâchette de commande déver‐

rouille la gâchette de commande.

8 Poignée de commande

La poignée de commande sert à commander,

tenir et mener le taille-haies.

9 Gâchette de commande

En combinaison avec l'étrier de commande,

la gâchette de commande met le taille-haies

en marche et l'arrête.

10 Protège-main

Le protège-main protège la main de l'utilisa‐

teur qui tient la poignée en forme d'étrier,

pour qu'elle ne risque pas d'entrer en contact

avec les couteaux.

11 Protection anticoupure (seulement HSA 86)

La protection anticoupure protège les cuisses

de l'utilisateur contre le risque de contact

avec la partie arrière des couteaux.

12 Couteaux

Les couteaux coupent les branches.

13 Pièce de protection

La pièce de protection protège l'extrémité des

couteaux pour qu'elle ne risque pas d'entrer

en contact avec des objets.

14 DEL

Des diodes électroluminescentes (DEL) indi‐

quent le niveau de charge de la batterie et

signalent des dérangements.

15 Touche

La touche active les DEL qui se trouvent sur

la batterie.

16 Batterie

La batterie fournit au taille-haies l'énergie

nécessaire au fonctionnement.

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Symboles

Les symboles d'avertissement qui peuvent être

appliqués sur le taille-haies et la batterie ont les

significations suivantes :

Dans cette position, le levier d'enclique‐

tage déverrouille la gâchette de com‐

mande.

Dans cette position, le levier d'enclique‐

tage verrouille la gâchette de commande.

1 DEL est allumée de couleur rouge.

La batterie est trop chaude ou trop

froide.

4 DEL clignotent de couleur rouge. Il y

a un dérangement à l'intérieur de la

batterie.

Niveau de puissance acoustique

garanti selon la directive 2000/14/CE,

en dB(A), pour permettre la comparai‐

son des émissions sonores de diffé‐

rents produits.

français 3 Vue d'ensemble

36 0458-703-9921-E

Le chiffre situé à côté du symbole indique

la capacité énergétique de la batterie sui‐

vant la spécification du fabricant des cellu‐

les. À l'utilisation pratique, la capacité éner‐

gétique réellement disponible est infé‐

rieure.

Ne pas jeter ce produit à la poubelle.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement appliqués sur le

taille-haies ou la batterie ont les significations

suivantes :

Respecter les consignes de sécurité et

les mesures à prendre.

Il est nécessaire de lire, de bien com‐

prendre et de conserver précieuse‐

ment la Notice d'emploi.

Porter des lunettes de protection.

Ne pas toucher aux couteaux en mou‐

vement.

Retirer la batterie pour les pauses de

travail, le transport, le rangement, la

maintenance ou la réparation de la

machine.

Préserver la batterie de la chaleur et

du feu.

Ne pas plonger la batterie dans un

liquide quelconque.

Respecter la plage de températures

admissibles pour la batterie.

4.2 Utilisation conforme à la desti‐

nation prévue

Utiliser le taille-haies STIHL HSA 66 ou HSA 86

uniquement pour couper des haies, des buis‐

sons et des broussailles.

Le taille-haies peut être utilisé en cas de pluie.

Ce taille-haies est alimenté par une batterie

STIHL AP ou par une batterie STIHL AR.

AVERTISSEMENT

■ L'utilisation de batteries qui ne sont pas autori‐

sées par STIHL pour ce taille-haies risque de

causer des incendies et des explosions. Cela

peut causer des dégâts matériels et des per‐

sonnes risquent de subir des blessures très

graves, voire mortelles.

►Utiliser le taille-haies avec une batterie

STIHL AP ou une batterie STIHL AR.

■ Si le taille-haies ou la batterie n'est pas utilisé

conformément à la destination prévue, cela

peut causer des dégâts matériels et des per‐

sonnes risquent de subir des blessures très

graves, voire mortelles.

►Utiliser le taille-haies comme décrit dans la

présente Notice d'emploi.

► Utiliser la batterie, comme décrit dans la

présente Notice d'emploi ou dans la Notice

d'emploi Batterie STIHL AR.

4.3 Exigences posées à l'utilisateur

AVERTISSEMENT

■ Les personnes qui n'ont pas reçu de formation

adéquate ne peuvent pas reconnaître ou éva‐

luer les dangers du taille-haies et de la batte‐

rie. L'utilisateur ou d'autres personnes risquent

de subir des blessures graves, voire mortelles.

► Il est nécessaire de lire, de bien

comprendre et de conserver précieu‐

sement la Notice d'emploi.

► Si l'on confie le taille-haies ou la batterie à

une autre personne : il faut y joindre la

Notice d'emploi.

►S'assurer que l'utilisateur remplit les condi‐

tions suivantes :

–L'utilisateur est reposé.

–L'utilisateur dispose de toute l'intégrité

physique, sensorielle et mentale néces‐

saire pour être capable d'utiliser correc‐

tement le taille-haies et la batterie et de

travailler avec cet équipement. Si l'utili‐

sateur ne dispose pas de toute l'intég‐

rité physique, sensorielle et mentale

requise, il ne doit travailler avec cet

équipement que sous la surveillance

d'une personne responsable ou après

avoir reçu, de cette personne responsa‐

ble, toutes les instructions nécessaires.

–L'utilisateur est capable de reconnaître

et d'évaluer les dangers du taille-haies

et de la batterie.

–L'utilisateur est majeur ou bien l'utilisa‐

teur faisant un apprentissage profes‐

4 Prescriptions de sécurité français

0458-703-9921-E 37

sionnel travaille sous la surveillance

d'un instructeur conformément aux dis‐

positions nationales applicables.

–Avant de travailler pour la première fois

avec le taille-haies, l'utilisateur a reçu

les instructions nécessaires, du reven‐

deur spécialisé STIHL ou d'une autre

personne compétente.

–L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

fluence de l'alcool, de drogues ou de

médicaments.

► Au moindre doute : consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

4.4 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

■ Au cours du travail, les cheveux longs risquent

d'être happés par le taille-haies. L’utilisateur

risque de subir des blessures graves.

►Les personnes aux cheveux longs doivent

les nouer et les assurer de telle sorte qu'ils

soient maintenus au-dessus des épaules.

■Au cours du travail, des objets peuvent être

soulevés du sol et projetés à haute vitesse.

L’utilisateur risque d'être blessé.

► Porter des lunettes de protection

couvrant étroitement les yeux. Les

lunettes de protection appropriées

disponibles dans le commerce sont

certifiées conformément à la

norme EN 166 ou aux dispositions

nationales en vigueur et portent le

marquage correspondant.

►Porter un vêtement de coupe assez étroite

et à manches longues, et un pantalon long.

■ Au cours du travail, la machine peut soulever

de la poussière. L'aspiration de poussière est

dangereuse pour la santé et peut donner lieu

à des réactions allergiques.

►En cas de dégagement de poussière : por‐

ter un masque antipoussière.

■ Des vêtements mal appropriés risquent de se

prendre dans le bois, les broussailles ou le

taille-haies. S’il ne porte pas les vêtements

appropriés, l’utilisateur risque de subir des

blessures graves.

►Porter des vêtements ajustés.

► Ne pas porter d’écharpe, ni de bijoux.

■ Au cours du travail, l'utilisateur peut entrer en

contact avec les lames en mouvement. L’utili‐

sateur risque de subir des blessures graves.

►Porter des chaussures en matière résis‐

tante.

► Porter un pantalon long en tissu résistant.

■ Au cours du nettoyage ou de la maintenance,

l'utilisateur peut entrer en contact avec les

lames. L’utilisateur risque d'être blessé.

►Porter des gants de travail en matière résis‐

tante.

■ S'il ne porte pas les chaussures appropriées,

l'utilisateur risque de glisser. L’utilisateur ris‐

que d'être blessé.

►Porter des chaussures fermées et robustes,

à semelle crantée antidérapante.

4.5 Aire de travail et voisinage

4.5.1 Taille-haies

AVERTISSEMENT

■ Des passants, des enfants ou des animaux ne

peuvent pas reconnaître et évaluer les dan‐

gers du taille-haies et des objets soulevés et

projetés au cours du travail. Des passants,

des enfants ou des animaux risquent d'être

grièvement blessés, et des dégâts matériels

peuvent survenir.

►Veiller à ce que des passants, des enfants

ou des animaux, ne s'approchent pas de la

zone de travail.

►Ne pas laisser le taille-haies sans surveil‐

lance.

► Veiller à ce que des enfants ne puissent

pas jouer avec le taille-haies.

■ Des composants électriques du taille-haies

peuvent produire des étincelles. Dans un envi‐

ronnement présentant des risques d'explosion

ou à proximité de matières facilement inflam‐

mables, les étincelles peuvent causer des

incendies ou des explosions. Cela peut causer

des dégâts matériels et des personnes ris‐

quent de subir des blessures très graves,

voire mortelles.

► Ne pas travailler dans un environnement

présentant des risques d'explosion ou à

proximité de matières facilement inflamma‐

bles.

4.5.2 Batterie

AVERTISSEMENT

■Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐

tion, les enfants et les animaux ne peuvent

pas déceler, ni évaluer les risques liés à la

batterie. Les personnes n'intervenant pas

dans l'utilisation, les enfants et les animaux

peuvent être gravement blessés.

►Tenir les personnes non impliquées, les

enfants et les animaux éloignés.

► Ne pas laisser la batterie sans surveillance.

français 4 Prescriptions de sécurité

38 0458-703-9921-E

► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec la batterie.

■ La batterie n'est pas protégée contre tous les

facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à

certains facteurs ambiants, elle peut s'enflam‐

mer ou exploser. Les personnes peuvent être

gravement blessées et des dommages maté‐

riels peuvent survenir.

► Protéger la batterie de la chaleur et

du feu.

► Ne pas jeter la batterie au feu.

► Utiliser et stocker la batterie dans

une plage de température comprise

entre ‑ 10 °C et + 50 °C.

► Ne pas immerger la batterie dans

des liquides.

► Tenir la batterie à l'écart des objets métalli‐

ques.

► Ne pas soumettre la batterie à une pression

élevée.

► Ne pas exposer la batterie à des micro-

ondes.

► Protéger la batterie des produits chimiques

et des sels.

4.6 Bon état pour une utilisation en

toute sécurité

4.6.1 Taille-haies

Le taille-haies se trouve en bon état pour une uti‐

lisation en toute sécurité si les conditions suivan‐

tes sont remplies :

–Le taille-haies ne présente aucun endomma‐

gement.

–Le taille-haies est propre.

–Les éléments de commande fonctionnent et

n'ont pas été modifiés.

–Les couteaux sont montés correctement.

–Les accessoires montés sont des accessoires

d'origine STIHL destinés à ce taille-haies.

–Les accessoires sont montés correctement.

AVERTISSEMENT

■Si l'état impeccable requis pour la sécurité

n'est pas garanti, il est possible que des com‐

posants ne fonctionnent plus correctement et

que des dispositifs de sécurité soient mis hors

service. Des personnes risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles.

►Ne travailler qu'avec un taille-haies qui ne

présente aucun endommagement.

► Si le taille-haies est encrassé : nettoyer le

taille-haies.

► N'apporter aucune modification au taille-

haies.

► Si les éléments de commande ne fonction‐

nent pas : ne pas travailler avec le taille-

haies.

►Monter des accessoires d'origine STIHL

destinés à ce taille-haies.

► Monter les accessoires comme indiqué

dans la présente Notice d'emploi ou dans la

Notice d'emploi de ces accessoires.

►N'introduire aucun objet dans les orifices du

taille-haies.

► Remplacer les étiquettes d'avertissement

usées ou endommagées.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.6.2 Couteaux

Les couteaux se trouvent en bon état pour une

utilisation en toute sécurité si les conditions sui‐

vantes sont remplies :

–Les couteaux ne présentent aucun endomma‐

gement.

–Les couteaux ne sont pas déformés.

–Les couteaux fonctionnent facilement.

–Les couteaux sont correctement affûtés.

–Les couteaux ne présentent pas de morfil.

AVERTISSEMENT

■Si l'état impeccable requis pour la sécurité

n'est pas garanti, il est possible que des com‐

posants des couteaux se détachent et soient

projetés au loin. Des personnes risquent d'être

grièvement blessées.

►Travailler uniquement avec un couteau qui

ne présente aucun endommagement.

► Affûter et ébavurer correctement les cou‐

teaux.

► Au moindre doute : consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

4.6.3 Batterie

La batterie est dans un état conforme aux règles

de sécurité si les conditions suivantes sont réu‐

nies :

–La batterie est intacte.

–La batterie est propre et sèche.

–La batterie fonctionne et est intacte.

AVERTISSEMENT

■La batterie ne peut plus fonctionner en toute

sécurité si elle n'est pas dans un état con‐

forme aux règles de sécurité. Les personnes

risquent des blessures graves.

►Utiliser une batterie intacte et en parfait état

de fonctionnement.

4 Prescriptions de sécurité français

0458-703-9921-E 39

► Ne pas recharger une batterie endomma‐

gée ou défectueuse.

► Si la batterie est sale ou humide : nettoyer

la batterie et la laisser sécher.

► Ne pas modifier la batterie.

► Ne pas introduire d’objets dans les ouvertu‐

res de la batterie.

► Ne pas relier et ne pas court-circuiter les

contacts électriques de la batterie avec des

objets métalliques.

►Ne pas ouvrir la batterie.

► Remplacer les pictogrammes usés ou

endommagés.

■ Du liquide peut s’écouler d’une batterie

endommagée. Si le liquide entre en contact

avec la peau ou les yeux, ceux-ci peuvent être

irrités.

►Éviter tout contact avec le liquide.

► En cas de contact avec la peau : rincer

abondamment les parties de la peau con‐

cernées à l’eau savonneuse.

►En cas de contact avec les yeux : rincer les

yeux abondamment à l’eau claire pendant

15 minutes au moins, puis consulter un

médecin.

■Une batterie endommagée ou défectueuse

peut dégager une odeur inhabituelle, de la

fumée ou peut brûler. Les personnes risquent

des blessures graves, voire la mort et des

dommages matériels peuvent survenir.

►Si la batterie dégage une odeur inhabituelle

ou de la fumée : ne pas utiliser la batterie et

la tenir éloignée de substances inflamma‐

bles.

►Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la

batterie en feu à l’aide d’un extincteur ou

avec de l’eau.

4.7 Utilisation

AVERTISSEMENT

■Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut

plus travailler avec la concentration néces‐

saire. L'utilisateur risque alors de trébucher,

de tomber et de subir des blessures graves.

►Travailler calmement et de façon réfléchie.

► Si les conditions d'éclairage et de visibilité

sont mauvaises : ne pas travailler avec le

taille-haies.

►Le taille-haies ne doit être manié que par

une seule personne.

► Faire attention aux obstacles.

► Travailler en se tenant debout sur le sol et

veiller à ne pas risquer de perdre l'équilibre.

S'il est nécessaire de travailler en hauteur :

utiliser une nacelle élévatrice ou un écha‐

faudage stable.

► Si l'on constate des signes de fatigue : faire

une pause.

■ Si l'utilisateur travaille en tenant la machine à

bras levés, à une hauteur supérieure à celle

de ses épaules, il risque de se fatiguer plus

rapidement. L'utilisateur risque alors de subir

des blessures graves.

►Le cas échéant, ne pas travailler longtemps

à bras levés à une hauteur supérieure aux

épaules.

►Faire des pauses.

■ Si le couteau en mouvement heurte un objet

dur, cela peut freiner brusquement son mou‐

vement. Sous l'effet des forces de réaction

engendrées alors, l'utilisateur risque de perdre

le contrôle du taille-haies et d'être grièvement

blessé.

►Tenir fermement le taille-haies à deux

mains.

► Avant d'entreprendre le travail, examiner la

haie pour constater si elle renferme des

objets durs. Le cas échéant, enlever ces

objets.

■Les couteaux en mouvement risquent de cou‐

per l'utilisateur. L'utilisateur risque alors de

subir des blessures graves.

► Ne pas toucher aux couteaux en

mouvement.

► Si les couteaux sont bloqués par un

objet quelconque : arrêter le taille-

haies et retirer la batterie. Enlever

seulement ensuite l'objet coincé.

■Si, au cours du travail, l'on constate un chan‐

gement d'état ou un comportement inhabituel

du taille-haies, il est possible que le taille-

haies ne soit plus dans l'état requis pour une

utilisation en toute sécurité. Cela peut causer

des dégâts matériels et des personnes ris‐

quent d'être grièvement blessées.

►Arrêter le travail, retirer la batterie et con‐

sulter un revendeur spécialisé STIHL.

■ Au cours du travail, le taille-haies peut pro‐

duire des vibrations.

► Porter des gants.

► Faire des pauses.

► Si l'on constate des symptômes qui pour‐

raient signaler une perturbation de l'irriga‐

tion sanguine des mains : consulter un

médecin.

■Lorsqu'on relâche la gâchette de commande,

les couteaux fonctionnent encore pendant

env. 1 seconde. En entrant en contact avec

les couteaux, des personnes risquent de se

français 4 Prescriptions de sécurité

40 0458-703-9921-E

couper. Des personnes risquent d'être griève‐

ment blessées.

► Tenir fermement le taille-haies par la poi‐

gnée de commande et par la poignée en

forme d'étrier et attendre que les couteaux

soient arrêtés.

DANGER

■ Si l'on travaille dans le voisinage de câbles

électriques sous tension, les couteaux ris‐

quent d'entrer en contact avec les câbles sous

tension et de les endommager. L'utilisateur

peut alors subir des blessures graves, voire

mortelles.

►Ne pas travailler dans le voisinage de

câbles électriques sous tension.

4.8 Transport

4.8.1 Taille-haies

AVERTISSEMENT

■ Au cours du transport, le taille-haies risque de

se renverser ou de se déplacer. Cela peut

causer des dégâts matériels et des personnes

risquent d'être blessées.

►Pousser le levier d'encliquetage dans la

position .

► Retirer la batterie.

► Glisser le protège-couteaux par-dessus les

couteaux de telle sorte que les couteaux

soient intégralement recouverts.

►Assurer le taille-haies avec des sangles ou

un filet, de telle sorte qu'il ne risque pas de

se renverser ou de se déplacer.

4.8.2 Batterie

AVERTISSEMENT

■La batterie n'est pas protégée contre toutes

les influences de l'environnement. Si la batte‐

rie est exposée à certaines influences de l'en‐

vironnement, elle risque d'être endommagée

et cela peut causer des dégâts matériels.

►Ne pas transporter une batterie endomma‐

gée.

► Transporter la batterie dans un emballage

non-conducteur d'électricité.

■ Au cours du transport, la batterie risque de se

renverser ou de se déplacer. Cela peut causer

des dégâts matériels et des personnes ris‐

quent d'être blessées.

►Immobiliser la batterie dans l'emballage de

telle sorte qu'elle ne puisse pas se dépla‐

cer.

►Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne

puisse pas se déplacer.

4.9 Rangement

4.9.1 Taille-haies

AVERTISSEMENT

■ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et

évaluer les dangers du taille-haies. Les

enfants risquent d'être grièvement blessés.

►Pousser le levier d'encliquetage dans la

position .

► Retirer la batterie.

► Glisser le protège-couteaux par-dessus les

couteaux de telle sorte que les couteaux

soient intégralement recouverts.

►Conserver le taille-haies hors de portée des

enfants.

■ L'humidité risque d'entraîner une corrosion

des contacts électriques du taille-haies et des

composants métalliques. Cela risque d'en‐

dommager le taille-haies.

►Pousser le levier d'encliquetage dans la

position .

► Retirer la batterie.

► Conserver le taille-haies au propre et au

sec.

4.9.2 Batterie

AVERTISSEMENT

■Les enfants ne peuvent pas reconnaître et

évaluer les dangers de la batterie. Les enfants

risquent d'être grièvement blessés.

►Conserver la batterie hors de portée des

enfants.

■ La batterie n'est pas protégée contre toutes

les influences de l'environnement. Si la batte‐

rie est exposée à certaines influences de l'en‐

vironnement, elle risque d'être endommagée.

►Conserver la batterie au propre et au sec.

► Conserver la batterie dans un local fermé.

► Conserver la batterie séparément du taille-

haies et du chargeur.

► Conserver la batterie dans un emballage

non-conducteur d'électricité.

4 Prescriptions de sécurité français

0458-703-9921-E 41

► Conserver la batterie dans la plage de tem‐

pératures de - 10 °C à + 50 °C.

4.10 Nettoyage, entretien et répara‐

tion

AVERTISSEMENT

■Si l'on ne retire pas la batterie avant le net‐

toyage, la maintenance ou la réparation, le

taille-haies risque d'être mis en marche par

mégarde. Des personnes peuvent être griève‐

ment blessées et des dégâts matériels peu‐

vent survenir.

►Pousser le levier d'encliquetage dans la

position .

► Retirer la batterie.

■ Un nettoyage avec des détergents agressifs,

un jet d'eau ou des objets pointus peut

endommager le taille-haies, les couteaux ou la

batterie. Si le taille-haies, les couteaux ou la

batterie ne sont pas nettoyés comme il faut, il

est possible que des composants ne fonction‐

nent plus correctement et que des dispositifs

de sécurité soient mis hors service. Des per‐

sonnes risquent d'être grièvement blessées.

► Nettoyer le taille-haies, les couteaux et la

batterie comme décrit dans la présente

Notice d'emploi.

■Si le taille-haies, les couteaux ou la batterie ne

sont pas entretenus ou réparés comme il faut,

il est possible que des composants ne fonc‐

tionnent plus correctement et que des disposi‐

tifs de sécurité soient mis hors service. Des

personnes risquent de subir des blessures

graves, voire mortelles.

►Ne pas effectuer soi-même la maintenance

ou la réparation du taille-haies ou de la bat‐

terie.

►Si une maintenance ou une réparation du

taille-haies ou de la batterie s'avère néces‐

saire : consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

►Procéder à la maintenance des couteaux

comme décrit dans la présente Notice

d'emploi.

■Au cours du nettoyage ou de la maintenance

des couteaux, l'utilisateur peut se couper sur

les dents de coupe acérées. L’utilisateur ris‐

que d'être blessé.

►Porter des gants de travail en matière résis‐

tante.

5 Préparatifs avant l'utilisa‐

tion du taille-haies

5.1 Préparatifs avant l'utilisation du

taille-haies

Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐

ment les opérations suivantes :

► S'assurer que les composants suivants sont

dans l'état impeccable requis pour la sécurité :

–Taille-haies, 4.6.1.

–Couteaux, 4.6.2.

–Batterie, 4.6.3.

►Contrôler la batterie, 9.2.

► Recharger complètement la batterie comme

décrit dans la Notice d'emploi des chargeurs

STIHL AL 101, 300, 500.

►Nettoyer le taille-haies, 14.1.

►Contrôler les éléments de commande, 9.1.

► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐

tées : ne pas utiliser le taille-haies, mais con‐

sulter un revendeur spécialisé STIHL.

6 Recharge de la batterie et

DEL

6.1 Recharge de la batterie

Le temps de recharge dépend de différents fac‐

teurs, par ex. de la température de la batterie ou

de la température ambiante. Le temps de

recharge réel peut donc différer du temps de

recharge indiqué dans la documentation. Pour le

temps de recharge, voir www.stihl.com/charg‐

ing‑times.

► Recharger la batterie comme décrit dans la

Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 101,

300, 500.

6.2 Affichage du niveau de charge

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Enfoncer la touche (1).

Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allu‐

ment de couleur verte pendant env. 5 secon‐

des et indiquent le niveau de charge actuel.

► Si la DEL droite clignote de couleur verte :

recharger la batterie.

français 5 Préparatifs avant l'utilisation du taille-haies

42 0458-703-9921-E

6.3 DEL sur la batterie

Les diodes électroluminescentes (DEL) peuvent

indiquer le niveau de charge de la batterie ou

signaler des dérangements. Les DEL peuvent

être allumées continuellement ou clignoter de

couleur verte ou rouge.

Si les DEL sont allumées ou clignotent de cou‐

leur verte, elles indiquent le niveau de charge

actuel.

► Si les LED sont allumées ou clignotent de cou‐

leur rouge : éliminer les dérangements, 17.

Il y a un dérangement dans le taille-haies ou

dans la batterie.

7 Introduction et extraction

de la batterie

7.1 Mise en place de la batterie

0000-GXX-4503-A0

► Enfoncer la batterie (1) à fond dans le loge‐

ment pour batterie (2).

La batterie (1) s'encliquette avec un déclic et

elle est ainsi verrouillée.

7.2 Extraction de la batterie

► Placer le taille-haies sur une surface plane.

0000-GXX-4504-A0

► Enfoncer les deux leviers de verrouillage (1).

La batterie (2) est déverrouillée et peut être

retirée.

8 Mise en marche et arrêt du

taille-haies

8.1 Mise en marche du taille-haies

AVERTISSEMENT

■ Indépendamment de l'ordre chronologique sui‐

vant lequel on enfonce l'étrier de commande

et la gâchette de commande, le taille-haies

accélère et les couteaux sont actionnés. S'il

enfonce d'abord la gâchette de commande

puis l'étrier de commande, l'utilisateur risque

de perdre le contrôle du taille-haies. L'utilisa‐

teur pourrait alors subir des blessures graves.

► Il faut donc enfoncer d'abord l'étrier de

commande, puis la gâchette de commande.

0000-GXX-4505-A0

► Appuyer sur l'étrier de commande (1) et le

maintenir enfoncé.

► Pousser, avec le pouce, le levier d'enclique‐

tage (2) dans la position .

► Enfoncer le blocage de gâchette de com‐

mande (3) avec la main et le maintenir

enfoncé.

► Enfoncer la gâchette de commande (4) avec

l'index et la maintenir enfoncée.

Le taille-haies accélère et les couteaux sont

actionnés.

Plus l'on enfonce la gâchette de commande, plus

la vitesse des couteaux augmente.

8.2 Arrêt du taille-haies

► Relâcher l'étrier de commande, la gâchette de

commande et le blocage de gâchette de com‐

mande.

► Attendre, env. 1 seconde, jusqu'à ce que les

couteaux soient arrêtés.

► Si au bout d'env. 1 seconde les couteaux sont

toujours en mouvement : retirer la batterie et

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

Le taille-haies est défectueux.

► Pousser le levier d'encliquetage dans la posi‐

tion .

7 Introduction et extraction de la batterie français

0458-703-9921-E 43

9 Contrôle du taille-haies et

de la batterie

9.1 Contrôle des éléments de com‐

mande

Levier d'encliquetage, blocage de gâchette de

commande et gâchette de commande

► Retirer la batterie.

► Pousser le levier d'encliquetage dans la posi‐

tion .

► Essayer d'enfoncer la gâchette de commande

sans enfoncer le blocage de gâchette de com‐

mande.

► S'il est possible d'enfoncer la gâchette de

commande : ne pas utiliser le taille-haies,

mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.

Le levier d'encliquetage ou le blocage de

gâchette de commande est défectueux.

► Pousser le levier d'encliquetage dans la posi‐

tion .

► Enfoncer le blocage de gâchette de com‐

mande et le maintenir enfoncé.

► Enfoncer la gâchette de commande.

► Relâcher la gâchette de commande et le blo‐

cage de gâchette de commande.

► Si la gâchette de commande ou le blocage de

gâchette de commande fonctionne difficile‐

ment ou ne revient pas dans sa position ini‐

tiale, sous l'effet de son ressort : ne pas utili‐

ser le taille-haies, mais consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

La gâchette de commande ou le blocage de

gâchette de commande est défectueux.

Étrier de commande

► Retirer la batterie.

► Appuyer sur l'étrier de commande et le relâ‐

cher.

► Si l'étrier de commande fonctionne difficile‐

ment ou ne revient pas dans sa position ini‐

tiale, sous l'effet de son ressort : ne pas utili‐

ser le taille-haies, mais consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

L'étrier de commande est défectueux.

Mise en marche du taille-haies

► Introduire la batterie.

► Appuyer sur l'étrier de commande et le relâ‐

cher.

► Si les couteaux ont été actionnés ou sont

encore actionnés : ne pas utiliser le taille-

haies, mais consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

La gâchette de commande est défectueuse.

► Enfoncer le blocage de gâchette de com‐

mande et le maintenir enfoncé.

► Enfoncer la gâchette de commande et la

maintenir enfoncée.

► Si les couteaux sont actionnés : ne pas utiliser

le taille-haies, mais consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

L'étrier de commande est défectueux.

► Appuyer sur l'étrier de commande et le main‐

tenir enfoncé.

Les couteaux se mettent en mouvement.

► Si 3 DEL clignotent de couleur rouge : retirer

la batterie et consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

Il y a un dérangement dans le taille-haies.

► Relâcher l'étrier de commande.

Les couteaux s'arrêtent dans un délai d'env.

1 seconde.

► Si au bout d'env. 1 seconde les couteaux sont

toujours en mouvement : retirer la batterie et

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

Le taille-haies est défectueux.

9.2 Contrôle de la batterie

► Appuyer sur la touche de la batterie.

Les DEL sont allumées continuellement ou cli‐

gnotent.

► Si les DEL ne sont pas allumées continuelle‐

ment et ne clignotent pas non plus : ne pas

utiliser la batterie, mais consulter un reven‐

deur spécialisé STIHL.

Il y a un dérangement dans la batterie.

10 Travail avec le taille-haies

10.1 Prise en mains et utilisation du

taille-haies

0000-GXX-4506-A0

► Tenir le taille-haies d'une main, par la poignée

de commande, en entourant la poignée de

commande avec le pouce.

► Avec l'autre main, tenir le taille-haies par la

poignée en forme d'étrier, en entourant la poi‐

gnée en forme d'étrier avec le pouce.

français 9 Contrôle du taille-haies et de la batterie

44 0458-703-9921-E

10.2 Taille d'une haie

► Couper préalablement les branches épaisses

avec un sécateur ou une tronçonneuse.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Tailler un côté de la haie en décrivant un arc

de cercle de bas en haut.

► Ne pas couper les branches en abaissant le

taille-haies.

► Avancer lentement et en restant concentré sur

le travail.

► Tailler la haie en décrivant à nouveau un arc

de cercle de bas en haut.

► Tailler l'autre côté de la haie en procédant de

la même manière.

► Sur le faîte de la haie, présenter la barre de

coupe sous un angle de 0° à 10°.

► Couper le faîte de la haie en menant le taille-

haies à l'horizontale et en décrivant un mouve‐

ment de va-et-vient en arc de cercle.

► Si le rendement de coupe baisse : affûter les

couteaux.

11 Après le travail

11.1 Après le travail

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► Si le taille-haies est mouillé : laisser sécher le

taille-haies.

► Si la batterie est mouillée : laisser sécher la

batterie.

► Nettoyer le taille-haies.

► Nettoyer les couteaux.

► Glisser le protège-couteaux par-dessus les

couteaux de telle sorte que les couteaux

soient intégralement recouverts.

► Nettoyer la batterie.

12 Transport

12.1 Transport du taille-haies

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► Glisser le protège-couteaux par-dessus les

couteaux de telle sorte que les couteaux

soient intégralement recouverts.

Portage du taille-haies

► Porter le taille-haies d'une main, par la poi‐

gnée en forme d'étrier, de telle sorte que les

couteaux soient orientés vers l'arrière.

Transport du taille-haies dans un véhicule

► Assurer le taille-haies de telle sorte qu'il ne

puisse pas se renverser ou se déplacer.

12.2 Transport de la batterie

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► S'assurer que la batterie se trouve dans l'état

impeccable requis pour la sécurité.

► Emballer la batterie de telle sorte que les con‐

ditions suivantes soient remplies :

–L'emballage n'est pas conducteur d'électri‐

cité.

–La batterie ne peut pas se déplacer dans

l'emballage.

► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne

puisse pas se déplacer.

La batterie est soumise aux exigences applica‐

bles au transport de marchandises dangereuses.

La batterie est classée dans la catégorie

ONU 3480 (batteries lithium-ion) et elle a été tes‐

tée conformément aux prescriptions du « Manuel

d'épreuves et de critères », partie III, sous-sec‐

tion 38.3 de l'ONU.

Pour les prescriptions relatives au transport,

voir : www.stihl.com/safety-data-sheets.

13 Rangement

13.1 Rangement du taille-haies

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► Glisser le protège-couteaux par-dessus les

couteaux de telle sorte que les couteaux

soient intégralement recouverts.

► Ranger le taille-haies de telle sorte que les

conditions suivantes soient remplies :

–Le taille-haies se trouve hors de portée des

enfants.

–Le taille-haies est propre et sec.

11 Après le travail français

0458-703-9921-E 45

13.2 Rangement de la batterie

STIHL conseille de conserver la batterie avec un

niveau de charge compris entre 40 % et 60 %

(2 DEL allumées de couleur verte).

► Ranger la batterie de telle sorte que les condi‐

tions suivantes soient remplies :

–La batterie se trouve hors de portée des

enfants.

–La batterie est propre et sèche.

–La batterie est conservée dans un local

fermé.

–La batterie est séparée du taille-haies et du

chargeur.

–La batterie se trouve dans un emballage

non-conducteur d'électricité.

–La batterie se trouve dans une plage de

températures de ‑ 10 °C à + 50 °C.

14 Nettoyage

14.1 Nettoyage du taille-haies

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► Nettoyer le taille-haies avec un chiffon humide

ou un produit STIHL dissolvant la résine.

► Nettoyer les fentes d'aération avec un pin‐

ceau.

► Extraire les corps étrangers qui pourraient se

trouver dans le logement pour batterie et net‐

toyer le logement pour batterie avec un chiffon

humide.

► Nettoyer les contacts électriques du logement

pour batterie à l'aide d'un pinceau ou d'une

brosse douce.

14.2 Nettoyage des couteaux

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la

résine sur les deux faces des couteaux.

► Introduire la batterie.

► Faire fonctionner le taille-haies pendant

5 secondes.

Les couteaux se mettent en mouvement. Le

produit STIHL dissolvant la résine se répartit

uniformément.

14.3 Nettoyage de la batterie

► Nettoyer la batterie avec un chiffon humide.

15 Maintenance

15.1 Intervalles de maintenance

Les intervalles de maintenance dépendent des

conditions ambiantes et des conditions de travail.

STIHL recommande les intervalles de mainte‐

nance suivants :

Toutes les 50 heures de fonctionnement

► Faire graisser le réducteur par un revendeur

spécialisé STIHL.

15.2 Affûtage des couteaux

STIHL recommande de faire affûter les couteaux

par un revendeur spécialisé STIHL.

AVERTISSEMENT

■ Les dents de coupe des couteaux sont acé‐

rées. L’utilisateur risque de se couper.

► Porter des gants de travail en matière résis‐

tante.

► Arrêter le taille-haies, pousser le levier d'encli‐

quetage dans la position et retirer la batte‐

rie.

0000-GXX-1426-A0

► Affûter chaque tranchant du couteau supérieur

avec une lime plate STIHL, en avançant. Res‐

pecter alors l'angle d'affûtage indiqué, 18.2.

► Retourner le taille-haies.

► Affûter les autres tranchants.

► Ébavurer chaque tranchant par le dessous du

couteau.

► Retourner le taille-haies.

► Ébavurer les autres tranchants.

► Éliminer la poussière produite au cours de l'af‐

fûtage, à l'aide d'un chiffon humide.

► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la

résine sur les deux faces des couteaux.

► Faire fonctionner le taille-haies pendant

5 secondes.

Les couteaux se mettent en mouvement. Le

produit STIHL dissolvant la résine se répartit

uniformément.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

français 14 Nettoyage

46 0458-703-9921-E

16 Réparation

16.1 Réparation du taille-haies et de

la batterie

L'utilisateur ne peut pas réparer lui-même le

taille-haies, les couteaux, ni la batterie.

► Si le taille-haies ou les couteaux sont endom‐

magés : ne pas utiliser le taille-haies, mais

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

► Si la batterie est défectueuse ou endomma‐

gée : remplacer la batterie.

17 Dépannage

17.1 Élimination des dérangements du taille-haies ou de la batterie

Défaut DEL sur la bat‐

terie Cause Remède

Le taille-haies ne

démarre pas à la

mise en marche.

1 DEL clignote

de couleur

verte.

Le niveau de charge

de la batterie est

insuffisant.

► Recharger complètement la batterie

comme décrit dans la Notice d'emploi

des chargeurs STIHL AL 101, 300, 500.

1 DEL est allu‐

mée de cou‐

leur rouge.

La batterie est trop

chaude ou trop froide. ► Retirer la batterie.

► Laisser la batterie refroidir / se réchauf‐

fer.

3 DEL cligno‐

tent de couleur

rouge.

Il y a un dérangement

dans le taille-haies. ► Retirer la batterie.

► Nettoyer les contacts électriques du loge‐

ment pour batterie.

► Introduire la batterie.

► Mettre le taille-haies en marche.

► Si 3 DEL clignotent encore de couleur

rouge : ne pas utiliser le taille-haies, mais

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

Les couteaux foncti‐

onnent difficilement. ► Pulvériser du produit STIHL dissolvant la

résine sur les deux faces des couteaux.

► Si 3 DEL clignotent encore de couleur

rouge : ne pas utiliser le taille-haies, mais

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

3 DEL sont

allumées de

couleur rouge.

Le taille-haies est trop

chaud. ► Retirer la batterie.

► Laisser le taille-haies refroidir.

4 DEL cligno‐

tent de couleur

rouge.

Il y a un dérangement

dans la batterie. ► Retirer la batterie et la remettre en place.

► Mettre le taille-haies en marche.

► Si 4 DEL clignotent encore de couleur

rouge : ne pas utiliser la batterie, mais

consulter un revendeur spécialisé STIHL.

La connexion électri‐

que entre le taille-

haies et la batterie est

coupée.

► Retirer la batterie.

► Nettoyer les contacts électriques du loge‐

ment pour batterie.

► Introduire la batterie.

Le taille-haies ou la

batterie est humide. ► Faire sécher le taille-haies ou la batterie.

Le taille-haies

s'arrête au cours

de l'utilisation.

3 DEL sont

allumées de

couleur rouge.

Le taille-haies est trop

chaud. ► Retirer la batterie.

► Laisser le taille-haies refroidir.

Il y a un dérangement

électrique. ► Retirer la batterie et la remettre en place.

► Mettre le taille-haies en marche.

Le temps de

fonctionnement

du taille-haies est

trop court.

La batterie n'est pas

complètement rechar‐

gée.

► Recharger complètement la batterie

comme décrit dans la Notice d'emploi

des chargeurs STIHL AL 101, 300, 500.

La durée de vie de la

batterie a été dépas‐

sée.

► Remplacer la batterie.

16 Réparation français

0458-703-9921-E 47

18 Caractéristiques techni‐

ques

18.1 Taille-haies STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Batteries autorisées :

–STIHL AP

–STIHL AR

–Poids sans batterie : 3,1 kg

HSA 86

Batteries autorisées :

–STIHL AP

–STIHL AR

Poids sans batterie :

–HSA 86, longueur de coupe 450 mm :

3,0 kg

–HSA 86, longueur de coupe 620 mm :

3,3 kg

Si l'on utilise le taille-haies STIHL HSA 66 ou

HSA 86 avec la batterie STIHL AP 500 S : utili‐

ser la « pochette AP à porter à la ceinture, avec

cordon d'alimentation électrique » et l'adapta‐

teur AP (accessoire). Pour le temps de fonction‐

nement, voir www.stihl.com/battery-life.

18.2 Couteaux

HSA 66

–Écartement des dents : 30 mm

–Longueur de coupe : 500 mm

–Angle d'affûtage : 35°

HSA 86

–Écartement des dents : 33 mm

–Longueur de coupe : 450 mm ou 620 mm

–Angle d'affûtage : 45°

18.3 Batterie STIHL AP

–Technologie de batterie : lithium-ion

–Tension : 36 V

–Capacité en Ah : voir plaque signalétique

–Capacité énergétique en Wh : voir plaque

signalétique

–Poids en kg : voir plaque signalétique

–Plage de températures admissibles pour l'utili‐

sation et le rangement : de - 10 °C à + 50 °C

18.4 Niveaux sonores et taux de

vibrations

La valeur K pour le niveau de pression sonore

est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de

puissance acoustique est de 2 dB(A). La

valeur K pour le taux de vibrations est de 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL recommande de porter une protection

auditive.

–Niveau de pression sonore LpA suivant

EN 60745‑2‑15 : 83 dB(A).

–Niveau de puissance acoustique LwA suivant

EN 60745‑2‑15 : 94 dB(A).

–Taux de vibrations ahv mesuré suivant la

norme EN 60745-2-15, à la

•poignée de commande : 2,3 m/s²

•poignée en forme d'étrier : 3,7 m/s²

Les taux de vibrations indiqués ont été mesurés

suivant une procédure de contrôle normalisée et

ils peuvent être utilisés pour la comparaison

d'appareils électriques. Les vibrations engen‐

drées dans la pratique peuvent différer des

valeurs indiquées, suivant le genre d'utilisation.

Les taux de vibrations indiqués peuvent servir de

référence pour une première évaluation de l'ex‐

position de l'utilisateur aux vibrations. L'exposi‐

tion aux vibrations réelle ne peut être quantifiée

que par une estimation. On peut alors également

prendre en compte les temps durant lesquels la

machine électrique est arrêtée et les temps

durant lesquels la machine est en marche, mais

fonctionne sans charge.

Pour obtenir des informations sur le respect de la

directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant

les employeurs, voir www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐

tion des substances CHimiques) est le nom d'un

règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐

cation, de l'importation, de la mise sur le marché

et de l'utilisation des substances chimiques.

Pour obtenir de plus amples informations sur le

respect du règlement REACH, voir

www.stihl.com/reach.

19 Pièces de rechange et

accessoires

19.1 Pièces de rechange et acces‐

soires

Ces symboles identifient les pièces de

rechange d'origine STIHL et les acces‐

soires d'origine STIHL.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de

rechange d'origine STIHL et des accessoires

d'origine STIHL.

français 18 Caractéristiques techniques

48 0458-703-9921-E

Bien que STIHL observe continuellement les

marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la

fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de

rechange et d'accessoires d'autres fabricants et

c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐

ponsabilité quant à leur utilisation.

Pour obtenir des pièces de rechange d'origine

STIHL et des accessoires d'origine STIHL,

s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

20 Mise au rebut

20.1 Mise au rebut du taille-haies et

de la batterie

Pour obtenir de plus amples informations concer‐

nant la mise au rebut, consulter les services

publics locaux ou un revendeur spécialisé

STIHL.

Si l'on ne respecte pas la réglementation pour la

mise au rebut, cela risque de nuire à la santé et

à l'environnement.

► Remettre les produits STIHL, y compris l'em‐

ballage, à une station de collecte et de recy‐

clage, conformément aux prescriptions loca‐

les.

► Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

21 Déclaration de conformité

21.1 Taille-haies STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité, que le pro‐

duit suivant :

–Genre de produit : taille-haies à batterie

–Marque de fabrique : STIHL

–Type : HSA 66, HSA 86

–Numéro d'identification de série : 4851

est conforme à toutes les prescriptions applica‐

bles des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE,

2014/30/UE et 2000/14/CE et a été développé et

fabriqué conformément à la version des normes

suivantes respectivement valable à la date de

fabrication : EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 et EN 60745-2-15.

Procédure d'évaluation de conformité appliquée

conformément à la Directive 2000/14/CE,

Annexe V.

HSA 66, HSA 86

–Niveau de puissance acoustique mesuré :

94 dB(A)

–Niveau de puissance acoustique garanti :

96 dB(A)

Conservation des documents techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐

sung.

L'année de fabrication, le pays de fabrication et

le numéro de machine sont indiqués sur le taille-

haies.

Waiblingen, le 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

P.O.

Dr. Jürgen Hoffmann, Chef du Service Régle‐

mentation et Homologation Produits

22 Déclaration de conformité

UKCA

22.1 Taille-haies STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité, que le pro‐

duit suivant :

–Genre de produit : taille-haies à batterie

–Marque de fabrique : STIHL

–Type : HSA 66, HSA 86

–Numéro d'identification de série : 4851

est conforme à toutes les prescriptions applica‐

bles des règlements UK The Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electri‐

cal and Electronic Equipment Regulations 2012,

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

et Noise Emission in the Environment by Equip‐

ment for use Outdoors Regulations 2001, et a

20 Mise au rebut français

0458-703-9921-E 49

été développé et fabriqué conformément à la

version des normes suivantes respectivement

valable à la date de fabrication : EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60745‑1 et EN 60745‑2‑15.

Procédure d'évaluation de conformité appliquée

conformément au règlement UK Noise Emission

in the Environment by Equipment for use Out‐

doors Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Niveau de puissance acoustique mesuré :

94 dB(A)

–Niveau de puissance acoustique garanti :

96 dB(A)

Les documents techniques sont conservés par

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

L'année de fabrication, le pays de fabrication et

le numéro de machine sont indiqués sur le taille-

haies.

Waiblingen, le 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

P.O.

Dr. Jürgen Hoffmann, Chef du Service Régle‐

mentation et Homologation Produits

23 Indications générales de

sécurité pour outils électro‐

portatifs

23.1 Introduction

Ce chapitre publie les prescriptions de sécurité

générales formulées dans la norme EN/

IEC 62841 pour outils électroportatifs à moteur.

STIHL est tenu de reprendre ces textes mot à

mot.

Les consignes de sécurité indiquées au paragra‐

phe « Sécurité relative au système électrique »

pour éviter un choc électrique ne sont pas appli‐

cables à des machines à batterie STIHL.

AVERTISSEMENT

■Lire toutes les prescriptions de sécurité, les

instructions, les illustrations et les caractéristi‐

ques techniques jointes à cet outil électropor‐

tatif. Le non-respect des instructions données

ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures de person‐

nes. Bien garder tous les avertissements et

les instructions.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée

dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec cordon

d'alimentation électrique) ou à des outils électri‐

ques à accumulateur/batterie (sans cordon d'ali‐

mentation électrique).

23.2 Sécurité à l'endroit de travail

a)Maintenir l'endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d'accidents.

b)Ne pas utiliser l'outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d'ex‐

plosion et où se trouvent des liquides, des

gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles ris‐

quant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c)Durant l'utilisation de l'outil électroportatif,

veiller à ce que des enfants ou d'autres per‐

sonnes restent à une distance suffisante. En

cas d'inattention, l'utilisateur risque de perdre

le contrôle de l'outil électroportatif.

23.3 Sécurité sur le plan électrique

a)La fiche de secteur de l'outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant. Ne

modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utili‐

ser un adaptateur pour prise de courant avec

des outils électroportatifs munis d'une mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les pri‐

ses de courant appropriées réduisent le ris‐

que de choc électrique.

b)Éviter le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps de

l'utilisateur est relié à la terre, cela présente

un plus grand risque de choc électrique.

c)Ne pas exposer l'outil électroportatif à la

pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau

dans un outil électroportatif augmente le ris‐

que d'un choc électrique.

français 23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs

50 0458-703-9921-E

d)Utiliser le cordon d'alimentation électrique

exclusivement pour la fonction prévue. Ne

jamais utiliser le cordon d'alimentation élec‐

trique pour porter ou tirer l'outil électroportatif

ou pour extraire sa fiche de la prise de cou‐

rant. Maintenir le cordon d'alimentation élec‐

trique éloigné des sources de chaleur, des

matières grasses, des arêtes vives ou des

pièces en mouvement de l'appareil. Un cor‐

don d'alimentation électrique endommagé ou

vrillé augmente le risque d'un choc électri‐

que.

e)Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à

l'extérieur, utiliser aussi uniquement une ral‐

longe appropriée pour les applications exté‐

rieures. L'utilisation d'une rallonge électrique

appropriée pour les applications extérieures

réduit le risque d'un choc électrique.

f)Si une utilisation de l'outil électroportatif dans

un environnement humide ne peut pas être

évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un

disjoncteur différentiel réduit le risque d'un

choc électrique.

23.4 Sécurité des personnes

a)Rester vigilant et concentré sur le travail.

Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil

électroportatif. Ne pas utiliser un outil élec‐

troportatif en étant fatigué ou après avoir

consommé de l'alcool ou des drogues, ou

après avoir pris des médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut entraîner de graves

blessures de personnes.

b)Porter un équipement de protection indivi‐

duelle et toujours porter des lunettes de pro‐

tection. Le fait de porter des équipements de

protection individuelle tels que masque anti-

poussière, chaussures de sécurité antidéra‐

pantes, casque de protection ou protection

acoustique, suivant le travail à effectuer avec

l'outil électroportatif, réduit le risque de bles‐

sures.

c)Éviter toute mise en marche accidentelle.

S'assurer que l'interrupteur est effectivement

en position d'arrêt, avant de raccorder l'outil

électroportatif à l'alimentation électrique ou

avant de raccorder l'accumulateur, de soule‐

ver ou de porter l'outil électroportatif. Le fait

de porter l'outil électroportatif avec le doigt

sur l'interrupteur, ou de le brancher sur l'ali‐

mentation électrique lorsque son interrupteur

est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d)Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l'outil électroportatif en fonc‐

tionnement. Une clé ou un outil se trouvant

sur une pièce de l'outil électroportatif en rota‐

tion peut causer des blessures.

e)Éviter une position anormale du corps. Veil‐

ler à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci permet de mieux contrôler

l'outil électroportatif dans des situations inat‐

tendues.

f)Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir les cheveux et les vêtements éloi‐

gnés des pièces en mouvement de l'appa‐

reil. Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g)Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières peuvent être mon‐

tés, vérifier que ceux-ci sont effectivement

raccordés et qu'ils sont correctement utilisés.

L'utilisation d'un dispositif d'aspiration des

poussières peut réduire les dangers dus aux

poussières.

h)Ne pas se laisser aller dans un faux senti‐

ment de sécurité et ne pas se jouer des

règles de sécurité concernant les outils élec‐

troportatifs, même si l'on se sent familiarisé

avec cet outil électroportatif, après l'avoir fré‐

quemment utilisé. En quelques fractions de

seconde, une négligence ou un manque d'at‐

tention peut entraîner un accident causant

de graves blessures.

23.5 Utilisation et emploi soigneux

d'outils électroportatifs

a)Ne pas surcharger l'outil électroportatif. Utili‐

ser l'outil électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l'outil électroportatif appro‐

prié, on travaille mieux et avec plus de sécu‐

rité en l'utilisant à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b)Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électro‐

portatif qui ne peut plus être correctement

mis en marche ou arrêté est dangereux et

doit être réparé.

c)Retirer la fiche de la prise de courant et/ou

enlever l'accumulateur amovible avant d'ef‐

fectuer des réglages sur l'appareil, de chan‐

ger les outils de travail, ou de ranger l'outil

électroportatif. Cette précaution empêche

23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs français

0458-703-9921-E 51

une mise en fonctionnement de l'outil élec‐

troportatif par mégarde.

d)Garder les outils électroportatifs non utilisés

hors de la portée des enfants. Ne pas per‐

mettre l'utilisation de l'outil électroportatif à

des personnes qui ne se sont pas familiari‐

sées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces ins‐

tructions. Les outils électroportatifs sont dan‐

gereux lorsqu'ils sont utilisés par des person‐

nes non initiées.

e)Prendre soin de l'outil électroportatif et de

son outil de travail. Vérifier que les pièces en

mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si

des pièces sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de

l'outil électroportatif s'en trouve entravé.

Faire réparer ces pièces endommagées

avant d'utiliser l'outil électroportatif. De nom‐

breux accidents sont dus à des outils électro‐

portatifs mal entretenus.

f)Maintenir les outils de coupe aiguisés et pro‐

pres. Des outils soigneusement entretenus

avec des tranchants bien aiguisés se coin‐

cent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g)Utiliser les outils électroportatifs, les outils de

travail etc. conformément à ces instructions.

Tenir compte également des conditions de

travail et du travail à effectuer. L'utilisation

des outils électroportatifs à d'autres fins que

celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h)Veiller à ce que les poignées et les surfaces

faisant office de poignées soient toujours

sèches, propres et sans huile ni graisse. Si

les poignées et les surfaces faisant office de

poignées sont glissantes, l'utilisateur ne peut

pas commander correctement et maîtriser

l'outil électroportatif dans des situations

imprévues.

23.6 Utilisation et emploi soigneux

d'outils électroportatifs sans fil

a)Ne charger les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique

d'accumulateur peut engendrer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres

accumulateurs.

b)Dans les outils électroportatifs, n'utiliser que

les accumulateurs spécialement prévus pour

ceux-ci. L'utilisation de tout autre accumula‐

teur peut entraîner des blessures et des ris‐

ques d'incendie.

c)Tenez l'accumulateur non-utilisé à l'écart de

toutes sortes d'objets métalliques tels

qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres, étant donné qu'un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-cir‐

cuit entre les contacts de l'accumulateur peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d)En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l'accumulateur. Éviter tout contact

avec ce liquide. En cas de contact acciden‐

tel, rincer soigneusement avec de l'eau. Au

cas où le liquide rentrerait dans les yeux,

consulter en plus un médecin. Le liquide qui

sort de l'accumulateur peut entraîner des irri‐

tations de la peau ou causer des brûlures.

e)Ne pas utiliser un accumulateur endommagé

ou ayant subi une modification quelconque.

Des accumulateurs endommagés ou ayant

subi des modifications peuvent présenter

des comportements imprévisibles et causer

un incendie, une explosion ou un autre ris‐

que de blessure.

f)Ne pas exposer un accumulateur au feu ou à

des températures trop élevées. Un feu ou

des températures supérieures à

130 °C (265 °F) peuvent causer une explo‐

sion.

g)Suivez toutes les instructions concernant la

recharge et ne rechargez jamais l'accumula‐

teur ou l'outil électroportatif sans fil en

dehors de la plage de températures indiquée

dans la Notice d'emploi. Une recharge incor‐

recte ou une recharge en dehors de la plage

de températures autorisée peut détruire l'ac‐

cumulateur et accroît le risque d'incendie.

23.7 Service après-vente

a)Ne faire réparer l'outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d'origine. Ceci permet

d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

b)Ne jamais essayer de remettre en état des

batteries endommagées. Toute opération de

maintenance touchant des batteries doit être

effectuée exclusivement par le fabricant ou

par des ateliers de service après-vente

agréés par le fabricant.

français 23 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs

52 0458-703-9921-E

23.8 Consignes de sécurité applica‐

bles aux taille-haies

Consignes de sécurité générales applicables aux

taille-haies

a)Garder une distance de sécurité entre toute

partie du corps et le couteau. Lorsque les

couteaux sont en marche, il ne faut pas

essayer d'enlever des branches à la main ou

de tenir des branches à couper. Après la

commutation de l'interrupteur en position

d'arrêt, les couteaux restent encore en mou‐

vement pendant quelques instants. Une

seconde d'inattention, à l'utilisation du taille-

haies, peut occasionner des blessures gra‐

ves.

b)Porter le taille-haies par la poignée, avec le

couteau arrêté, et veiller à ne pas actionner

l'interrupteur. Le fait de porter correctement

le taille-haies réduit le risque d'une mise en

marche accidentelle et de blessures causées

par le couteau.

c)Pour le transport ou le rangement du taille-

haies, toujours monter le protège-couteaux.

Utiliser le taille-haies avec précaution afin de

réduire le risque de blessure par le couteau.

d)Avant d'enlever des morceaux de branches

coincés ou d'entreprendre des travaux de

maintenance, s'assurer que tous les interrup‐

teurs sont en position d'arrêt et que la batte‐

rie a été retirée ou déconnectée. Une mise

en marche inopinée du taille-haies durant le

retrait de débris végétaux coincés peut

entraîner des blessures graves.

e)Le taille-haies doit être tenu exclusivement

par les surfaces isolantes des poignées, car

le couteau est susceptible de toucher des

câbles électriques cachés. Si le couteau

entre en contact avec un câble sous tension,

cela risque de mettre les éléments métalli‐

ques de la machine sous tension et de pro‐

voquer un choc électrique.

f)Écarter tout câble électrique de la zone de

coupe. Des câbles électriques peuvent être

dissimulés dans les haies et les buissons et

l'on risque de les entailler avec le couteau,

par mégarde.

g)Ne pas utiliser le taille-haies par mauvais

temps, et surtout pas en cas de risque

d'orage. Cela permet de réduire le risque

d’être touché par un éclair.

Índice

1 Prólogo......................................................53

2 Informaciones relativas a estas instruccio‐

nes para la reparación.............................. 54

3 Sinopsis.................................................... 54

4 Indicaciones relativas a la seguridad........ 55

5 Preparar el cortasetos para el trabajo.......60

6 Cargar el acumulador y LEDs...................60

7 Colocar y sacar el acumulador................. 61

8 Conectar y desconectar el cortasetos.......61

9 Comprobar el cortasetos y el acumulador 62

10 Trabajar con el cortasetos........................ 62

11 Después del trabajo.................................. 63

12 Transporte.................................................63

13 Almacenamiento....................................... 63

14 Limpiar...................................................... 64

15 Mantenimiento.......................................... 64

16 Reparación................................................64

17 Subsanar las perturbaciones.................... 65

18 Datos técnicos.......................................... 66

19 Piezas de repuesto y accesorios.............. 66

20 Gestión de residuos.................................. 67

21 Declaración de conformidad UE............... 67

22 Declaración de conformidad UKCA.......... 67

23 Indicaciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas.............................68

1 Prólogo

Distinguidos clientes,

Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos

nuestros productos en primera calidad y con

arreglo a las necesidades de nuestros clientes.

De esta manera conseguimos elaborar produc‐

tos altamente fiables incluso en condiciones de

esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de

primera calidad. Nuestros comercios especializa‐

dos garantizan un asesoramiento e instrucciones

competentes así como un amplio asesoramiento

técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar

la naturaleza de forma sostenible y responsable.

Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐

tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su

producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos

que disfrute de su producto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

español

0458-703-9921-E 53

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.

Traducción del manual de instrucciones original

0000007955_009_E

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y

GUARDAR.

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la

reparación

2.1 Documentación vigente

Las normas de seguridad locales están en vigor.

► Además de este manual de instrucciones se

deben leer, comprender y guardar los siguien‐

tes documentos:

–Manual de instrucciones del acumulador

STIHL AR

–Manual de instrucciones "Bolsa de la correa

AP con cable de conexión"

–Indicaciones de seguridad del acumulador

STIHL AP

–Manual de instrucciones de los cargadores

STIHL AL 101, 300, 500

–Información de seguridad sobre acumulado‐

res STIHL y productos con acumulador

incorporado: www.stihl.com/safety-data-

sheets

2.2 Marca de las indicaciones de

advertencia en el texto

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar daños materiales.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este

manual de instrucciones.

3 Sinopsis

3.1 Cortasetos y acumulador

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Protector de las cuchillas

El protector de las cuchillas protege del con‐

tacto con la cadena.

2 Empuñadura de estribo

El asidero de estribo sirve para sujetar,

manejar y llevar el cortasetos.

3 Estribo de mando

El estribo de mando conecta y desconecta el

cortasetos junto con la palanca de mando.

4 Cavidad para el acumulador

La cavidad para el acumulador aloja el acu‐

mulador.

5 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo mantiene el acumula‐

dor en su cavidad.

6 Bloqueo de seguridad

El bloqueo de seguridad desbloquea la

palanca de mando junto con el bloqueo de

esta.

7 Bloqueo de la palanca de mando

El bloqueo de la palanca de mando desblo‐

quea la palanca de mando junto con el blo‐

queo de seguridad.

8 Empuñadura de mando

La empuñadura de mando sirve para el

mando, sujeción y manejo del cortasetos.

9 Palanca de mando

La palanca de mando conecta y desconecta

el cortasetos junto con el estribo de mando.

español 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación

54 0458-703-9921-E

10 Protector salvamanos

El protector salvamanos protege la mano del

asidero de estribo contra el contacto con las

cuchillas.

11 Protector anticortes (sólo HSA 86)

La protección anticortes protege el muslo

contra el contacto con el sector trasero de las

cuchillas.

12 Cuchillas

Las cuchillas cortan el material deseado.

13 Protector de guía

El protector de guía protege la punta de las

cuchillas contra el contacto con objetos.

14 LEDs

Los LEDs indican el estado de carga del acu‐

mulador y las perturbaciones.

15 Tecla de presión

La tecla de presión activa los LEDs en el acu‐

mulador.

16 Acumulador

El acumulador suministra energía al cortase‐

tos.

# Rótulo de potencia con número de máquina

3.2 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en el cortase‐

tos y el acumulador y significan lo siguiente:

El bloqueo de seguridad desbloquea la

palanca de mando.

El bloqueo de seguridad bloquea la

palanca de mando.

1 LED luce en rojo. El acumulador está

demasiado caliente o demasiado frío.

4 LEDs parpadean en rojo. Hay una

perturbación en el acumulador.

Nivel de potencia sonora garantizado

según la directriz 2000/14/CE en dB(A)

para hacer equiparables las emisiones

sonoras de productos.

Los datos cerca del símbolo indican el con‐

tenido energético del acumulador según la

especificación del fabricante de las células.

El contenido de energía que hay a disposi‐

ción en la aplicación es más bajo.

No desprenderse del producto mediante la

basura doméstica.

4 Indicaciones relativas a la

seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en el cortasetos o

el acumulador significan lo siguiente:

Tener en cuenta las indicaciones de

seguridad y sus medidas.

Leer estas instrucciones de uso,

entenderlas y guardarlas.

Utilizar gafas protectoras.

No tocar las cuchillas cuando estén en

movimiento.

Sacar el acumulador durante las inte‐

rrupciones de los trabajos, el trans‐

porte, cuando se guarde y se realicen

trabajos de mantenimiento o repara‐

ción.

Proteger el acumulador del calor y el

fuego.

No sumergir el acumulador en líquidos.

Respetar el margen de temperatura

admisible del acumulador.

4.2 Aplicación para trabajos apro‐

piados

El cortasetos STIHL HSA 66 o el HSA 86 sirven

para cortar setos, matorrales, arbustos y maleza.

El cortasetos se puede utilizar bajo la lluvia.

Este cortasetos recibe la energía de un acumula‐

dor STIHL AP o un acumulador STIHL AR.

ADVERTENCIA

■Los acumuladores no homologados por STIHL

para este cortasetos pueden provocar incen‐

dios y explosiones. Las personas pueden

sufrir lesiones graves o mortales y se pueden

producir daños materiales.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-703-9921-E 55

► Emplear el cortasetos con un acumulador

STIHL AP o un acumulador STIHL AR.

XXXXXXX

■En el caso de que el cortasetos o el acumula‐

dor no se empleen de forma apropiada, las

personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐

tales y se pueden producir daños materiales.

►Emplear el cortasetos tal y como se especi‐

fica en este manual de instrucciones.

► Emplear el acumulador tal como se especi‐

fica en este manual de instrucciones o en el

manual de instrucciones del acumulador

STIHL AR.

4.3 Requisitos para el usuario

ADVERTENCIA

■ Los usuarios sin capacitación no pueden iden‐

tificar o calcular los peligros del cortasetos y

del acumulador. El usuario u otras personas

pueden sufrir lesiones graves o mortales.

► Leer este manual de instrucciones,

entenderlo y guardarlo.

► En caso de prestar el cortasetos o el acu‐

mulador a otra persona: entregarle el

manual de instrucciones.

►Asegurarse de que el usuario cumple con

estos requisitos:

–El usuario está descansado.

–El usuario tiene capacidad física, sen‐

sorial y psíquica para manejar el corta‐

setos y el acumulador trabajar con

ellos. En el caso de que el usuario pre‐

sente limitaciones físicas, sensoriales o

psíquicas, deberá trabajar solo bajo

supervisión y siguiendo las instruccio‐

nes de una persona responsable.

–El usuario puede identificar y calcular

los peligros del cortasetos y el acumula‐

dor.

–El usuario es mayor de edad o, según

las correspondientes regulaciones

nacionales, es instruido bajo supervi‐

sión en una profesión.

–El usuario ha recibido instrucciones de

un distribuidor especializado STIHL o

una persona especializada antes de tra‐

bajar por primera vez con el cortasetos.

–El usuario no se encuentra bajo los

efectos del alcohol, medicamentos o

drogas.

► En caso de dudas, acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipamiento de tra‐

bajo

ADVERTENCIA

■Durante el trabajo, el cortasetos puede absor‐

ber el pelo largo. El operario puede sufrir

lesiones graves.

►Recogerse el pelo largo y asegurarlo de

manera que quede por encima de los hom‐

bros.

■Durante el trabajo pueden salir disparados

hacia arriba objetos a alta velocidad. El usua‐

rio puede resultar lesionado.

► Ponerse gafas protectoras muy

pegadas. Las gafas protectoras

apropiadas están verificadas según

la norma EN 166 o según las norma‐

tivas nacionales y se pueden adqui‐

rir en un comercio con la correspon‐

diente marcación.

►Vestir una prenda superior ceñida de

manga larga y pantalones largos.

■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El

polvo aspirado puede perjudicar la salud y

provocar reacciones alérgicas.

►En caso de levantarse polvo, ponerse una

mascarilla protectora contra el polvo.

■ La ropa no apropiada se puede enganchar en

la leña, la maleza y en el cortasetos. Los

usuarios que no lleven ropa adecuada pueden

resultar gravemente heridos.

►Usar ropa ceñida.

► Quitarse pañuelos y joyas.

■ Durante el trabajo, el usuario puede entrar en

contacto con las cuchillas en movimiento. El

operario puede sufrir lesiones graves.

►Ponerse calzado de material resistente.

► Utilizar pantalones largos de material resis‐

tente.

■ Durante la limpieza o el mantenimiento, el

usuario puede entrar en contacto con las

cuchillas. El usuario puede resultar lesionado.

►Utilizar guantes de trabajo de material

resistente.

■ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se

puede resbalar. El usuario puede resultar

lesionado.

►Llevar calzado resistente y cerrado con

suela antideslizante.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

56 0458-703-9921-E

4.5 Sector de trabajo y entorno

4.5.1 Cortasetos

ADVERTENCIA

■Las personas ajenas, los niños y los animales

no pueden identificar ni calcular los peligros

del cortasetos y los objetos lanzados hacia

arriba. Las personas ajenas, los niños y los

animales pueden sufrir lesiones graves y se

pueden originar daños materiales.

►Mantener a personas ajenas a los trabajos,

niños y animales apartados del entorno.

► No dejar el cortasetos sin vigilancia.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el cortasetos.

■ Los componentes eléctricos del cortasetos

pueden producir chispas. Las chispas pueden

provocar incendios y explosiones en un

entorno fácilmente inflamable o explosivo. Las

personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐

tales y se pueden producir daños materiales.

►No trabajar en un entorno fácilmente infla‐

mable ni en un entorno explosivo.

4.5.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ Las personas ajenas al trabajo, al igual que

niños y animales, no pueden reconocer ni

evaluar los peligros que se desprenden del

acumulador. Las personas ajenas al trabajo,

los niños y los animales pueden resultar gra‐

vemente lesionados.

►Las personas ajenas al trabajo, los niños y

los animales deben mantenerse alejados.

► No dejar el acumulador sin vigilancia.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el acumulador.

■ El acumulador no está protegido de todas las

influencias ambientales. Si el acumulador está

sometido a ciertas influencias ambientales, es

posible que se incendie o explote. Personas

pueden resultar gravemente lesionadas y se

puede producir un daño material.

► Proteja el acumulador del calor y del

fuego.

► No tire el acumulador al fuego.

► Utilice y guarde el acumulador a una

temperatura que oscile entre ‑ 10 °C

y + 50 °C.

► No sumerja el acumulador en ningún

líquido.

► Mantenga el acumulador alejado de objetos

metálicos.

► No exponga el acumulador a altas presio‐

nes.

► No exponga el acumulador a microondas.

► Proteja el acumulador de productos quími‐

cos y de sales.

4.6 Estado seguro

4.6.1 Cortasetos

El cortasetos se encuentra en un estado seguro

cuando se cumplen estas condiciones:

–El cortasetos no está dañado.

–El cortasetos está limpio.

–Los elementos de mando funcionan y no han

sido modificados.

–Las cuchillas de corte están montadas correc‐

tamente.

–Solo se han montado accesorios originales

STIHL para este cortasetos.

–Los accesorios están montados correcta‐

mente.

ADVERTENCIA

■ En un estado que no sea seguro, es posible

que ciertos componentes ya no funcionen

correctamente y se desactiven dispositivos de

seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐

nes graves o mortales.

►Trabajar con un cortasetos que no esté

defectuoso.

► Si el cortasetos está sucio, limpiarlo.

► No modificar el cortasetos.

► Si los elementos de mando no funcionan,

no trabajar con el cortasetos.

► Montar accesorios originales STIHL para

este cortasetos.

► Montar los accesorios tal y como se des‐

cribe en este manual de instrucciones o en

el manual de instrucciones del accesorio

correspondiente.

►No introducir objetos en las aberturas del

cortasetos.

► Sustituir los rótulos de indicación que estén

desgastados o dañados.

► En caso de dudas, acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.6.2 Cuchilla

El cortasetos se encuentra en un estado seguro,

cuando se cumplen estas condiciones:

–Las cuchillas no están dañadas.

–Las cuchillas no están deformadas.

–Las cuchillas se mueven con facilidad.

–Las cuchillas están correctamente afiladas.

–Las cuchillas están libres de rebabas.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-703-9921-E 57

ADVERTENCIA

■ En un estado inseguro se pueden soltar pie‐

zas de las cuchillas y pueden salir despedi‐

das. Las personas pueden sufrir lesiones gra‐

ves.

►Trabajar con cuchillas que no estén defec‐

tuosas.

► Afilar y desbarbar correctamente las cuchi‐

llas.

► En caso de dudas: diríjase a un distribuidor

especializado STIHL.

4.6.3 Batería

La batería se encuentra en un estado seguro

cuando se cumplen las siguientes condiciones:

–La batería no está dañada.

–La batería está limpia y seca.

–La batería funciona y no está modificada.

ADVERTENCIA

■ En un estado que no sea seguro, la batería ya

no podrá funcionar con seguridad. Personas

pueden ser lesionadas gravemente.

►Trabajar solo con una batería que no esté

dañada y funcione.

► No cargar una batería dañada o defec‐

tuosa.

► Si la batería está sucia o mojada: limpiar la

batería y dejar que se seque.

► No modificar la batería.

► No meter ningún objeto en las aberturas de

la batería.

► No poner los contactos de la batería en

contacto con objetos metálicos (no cortocir‐

cuitarlos).

►No abrir la batería.

► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐

dos.

■ De una batería dañada puede salir líquido. Si

el líquido entra en contacto con la piel o los

ojos, estos se podrán irritar.

►Evitar cualquier contacto con el líquido.

► Si se ha producido un contacto con la piel:

lavar la piel afectada con agua abundante y

jabón.

►Si se ha producido un contacto con los

ojos: lavar los ojos durante al menos 15

minutos con agua abundante y visitar a un

médico.

■Una batería defectuosa o dañada puede oler

raro, humear o arder. Personas pueden ser

gravemente lesionadas o matadas y se pue‐

den producir daños materiales.

►Si la batería huele raro o humea: no utilizar

la batería y mantenerla alejada de objetos

inflamables.

►Si la batería arde: intentar apagar el fuego

con un extintor o con agua.

4.7 Trabajar

ADVERTENCIA

■ En determinadas situaciones, el usuario no

puede trabajar con concentración. El usuario

puede tropezar, caerse o sufrir lesiones gra‐

ves.

►Trabajar con tranquilidad y precaución.

► Si las condiciones de luz y de visibilidad

son deficientes: no trabajar con el cortase‐

tos.

►Manejar solo un operario el cortasetos.

► Prestar atención a los obstáculos.

► Trabajar estando de pie en el suelo y man‐

tener el equilibrio. Si se tiene que trabajar

en alturas: utilizar una plataforma elevadora

de trabajo o un andamio seguro.

►Si presentan signos de fatiga: hacer una

pausa de trabajo.

■ Si el usuario trabaja a una altura superior a la

de los hombros, se puede cansar antes. El

usuario puede lesionarse gravemente.

►Trabajar solo por poco tiempo a una altura

superior a la de los hombros.

► Hacer pausas.

■ Si las cuchillas en movimiento topan con un

objeto duro, se pueden frenar rápidamente.

Debido a las fuerzas de reacción que se gene‐

ran, el usuario puede perder el control sobre

el cortasetos y sufrir lesiones graves.

►Sujetar el cortasetos con ambas manos.

► Antes de iniciar el trabajo, inspeccionar el

seto en cuanto objetos duros y quitarlos si

existen.

■Las cuchillas en movimiento pueden cortar al

usuario. El usuario puede lesionarse grave‐

mente.

► No tocar las cuchillas cuando estén

en funcionamiento.

► Si las cuchillas están bloqueadas

por algún objeto, desconectar el cor‐

tasetos y extraer el acumulador. No

quitar el objeto hasta ese momento.

■En el caso de que el cortasetos cambie o se

comporte de forma no habitual durante el tra‐

bajo, puede encontrarse en un estado inse‐

guro. Las personas pueden sufrir lesiones gra‐

ves y se pueden producir daños materiales.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

58 0458-703-9921-E

► Finalizar el trabajo, sacar el acumulador y

acudir a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

■Durante el trabajo el cortasetos puede produ‐

cir vibraciones.

► Llevar guantes protectores.

► Hacer pausas.

► Si se producen síntomas de trastornos cir‐

culatorios: acudir a un médico.

■ Tras soltar la palanca de mando, las cuchillas

siguen moviéndose todavía durante

aprox. 1 segundo. Las cuchillas en movi‐

miento pueden cortar a personas. Las perso‐

nas pueden sufrir lesiones graves.

►Sujetar el cortasetos por la empuñadura de

mando y el asidero de estribo y esperar a

que dejen de moverse las cuchillas.

PELIGRO

■ Si se trabaja en el entorno de cables conduc‐

tores de corriente, las cuchillas pueden entrar

en contacto con dichos cables y dañarlos. El

usuario puede sufrir lesiones graves y morta‐

les.

►No trabajar en el entorno de cables conduc‐

tores de corriente.

4.8 Transporte

4.8.1 Cortasetos

ADVERTENCIA

■Durante el transporte, el cortasetos puede vol‐

car o moverse. Las personas pueden sufrir

lesiones y se pueden producir daños materia‐

les.

►Empujar el bloqueo de seguridad a la posi‐

ción .

► Sacar el acumulador.

► Montar el protector sobre las cuchillas, de

manera que las cubra por completo.

► Asegurar el cortasetos con correas, correas

tensoras o con una red, de manera que no

pueda volcar ni moverse.

4.8.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■El acumulador no está protegido contra todas

las influencias ambientales. Si el acumulador

está expuesto a determinadas influencias

ambientales, este puede dañarse y se pueden

producir daños materiales.

►No transportar un acumulador dañado.

► Transportar el acumulador en un embalaje

no conductor de electricidad.

■ Durante el transporte, el acumulador puede

volcar o moverse. Las personas pueden sufrir

lesiones y se pueden producir daños materia‐

les.

►Empaquetar el acumulador en el embalaje,

de manera que no pueda moverse.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

4.9 Almacenamiento

4.9.1 Cortasetos

ADVERTENCIA

■ Los niños no pueden identificar ni calcular los

peligros del cortasetos. Los niños pueden

sufrir lesiones graves.

►Empujar el bloqueo de seguridad a la posi‐

ción .

► Sacar el acumulador.

► Montar el protector sobre las cuchillas, de

manera que las cubra por completo.

► Guardar el cortasetos fuera del alcance de

los niños.

■ Los contactos eléctricos del del cortasetos y

los componentes metálicos se pueden corroer

por la humedad. El cortasetos se puede

dañar.

►Empujar el bloqueo de seguridad a la posi‐

ción .

► Sacar el acumulador.

► Guardar el cortasetos limpio y seco.

4.9.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■Los niños no pueden identificar ni calcular los

peligros del acumulador. Los niños pueden

sufrir lesiones graves.

►Guardar el acumulador fuera del alcance

de los niños.

■ El acumulador no está protegido contra todas

las influencias ambientales. Si el acumulador

está expuesto a determinadas influencias

ambientales, este puede dañarse.

►Guardar el acumulador limpio y seco.

► Guardar el acumulador en un local cerrado.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-703-9921-E 59

► Guardar el acumulador separado del corta‐

setos y del cargador.

► Guardar el acumulador en un embalaje no

conductor de electricidad.

► Utilizar el acumulador en un margen de

temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.

4.10 Limpieza, mantenimiento y

reparación

ADVERTENCIA

■ Si durante la limpieza, el mantenimiento o la

reparación está colocado el acumulador, el

cortasetos se puede conectar de forma acci‐

dental. Las personas pueden sufrir lesiones

graves y se pueden producir daños materia‐

les.

►Empujar el bloqueo de seguridad a la posi‐

ción .

► Sacar el acumulador.

■ Los detergentes agresivos, la limpieza con un

chorro de agua o los objetos puntiagudos pue‐

den dañar el cortasetos, las cuchillas o el acu‐

mulador. En el caso de que no se limpien

correctamente el cortasetos, las cuchillas o el

acumulador, los componentes pueden dejar

de funcionar correctamente y desactivarse los

dispositivos de seguridad. Las personas pue‐

den sufrir lesiones graves.

► Limpiar el cortasetos, las cuchillas y el acu‐

mulador tal y como se especifica en este

manual de instrucciones.

■En el caso de que no se realice correctamente

el mantenimiento o la reparación del cortase‐

tos, las cuchillas o el acumulador, pueden

dejar de funcionar correctamente los compo‐

nentes y desactivarse los dispositivos de

seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐

nes graves o mortales.

►No realizar el mantenimiento y la repara‐

ción del cortasetos y el acumulador uno

mismo.

►En el caso de que haya que realizar el

mantenimiento o reparación del cortasetos

o el acumulador: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

►Emplear el cortasetos tal y como se especi‐

fica en este manual de instrucciones.

■ Durante la limpieza o el mantenimiento de las

cuchillas, el usuario se puede cortar con los

filos de los dientes. El usuario puede resultar

lesionado.

►Utilizar guantes de trabajo de material

resistente.

5 Preparar el cortasetos para

el trabajo

5.1 Preparar el cortasetos para el

trabajo

Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐

lizarse los siguientes pasos:

► Asegurarse de que los siguientes componen‐

tes se encuentren en un estado seguro:

–Cortasetos, 4.6.1.

–Cuchillas, 4.6.2.

–Acumulador, 4.6.3.

►Comprobar el acumulador, 9.2.

► Cargar el acumulador completamente tal

como se describe en el manual de instruccio‐

nes para cargadores STIHL AL 101, 300, 500.

►Limpiar el cortasetos, 14.1.

►Comprobar los elementos de mando, 9.1.

► Si no se pueden realizar estos pasos: no utili‐

zar el cortasetos y acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

6 Cargar el acumulador y

LEDs

6.1 Cargar el acumulador

El tiempo de carga depende de distintas influen‐

cias, p. ej. de la temperatura del acumulador o

de la temperatura ambiente. El tiempo de carga

efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de

carga se especifica en www.stihl.com/charging-

times .

► Cargar el acumulador tal como se describe en

el manual de instrucciones de los cargadores

STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Indicar el estado de carga

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Pulsar la tecla (1).

Los LEDs lucen en verde durante unos 5

segundos e indican el estado de carga.

español 5 Preparar el cortasetos para el trabajo

60 0458-703-9921-E

► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar

el acumulador.

6.3 LEDs en el acumulador

Los LEDs pueden indicar el estado de carga del

acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir

permanentemente o bien parpadear en verde o

en rojo.

Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐

dean en verde, se indica el estado de carga.

► Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐

dean en rojo: subsanar las perturbaciones,

17.

En el cortasetos o en el acumulador existe

una perturbación.

7 Colocar y sacar el acumu‐

lador

7.1 Colocar el acumulador

0000-GXX-4503-A0

► Presionar el acumulador (1) en su cavidad (2)

hasta el tope.

El acumulador (1) encaja con un clic y queda

bloqueado.

7.2 Sacar el acumulador

► Depositar el cortasetos sobre una superficie

plana.

0000-GXX-4504-A0

► Presionar las dos palancas de bloqueo (1).

El acumulador (2) está desenclavado y se

puede sacar.

8 Conectar y desconectar el

cortasetos

8.1 Conectar el cortasetos

ADVERTENCIA

■ Independientemente del orden en el que se

opriman el estribo de mando y la palanca de

mando, acelera el cortasetos y se mueven las

cuchillas. Si se oprime primero la palanca de

mando y luego el estribo de mando, el usuario

puede perder el control del cortasetos. El

usuario puede lesionarse gravemente.

►Presionar primero el estribo de mando y

luego la palanca de mando.

0000-GXX-4505-A0

► Presionar el estribo de mando (1) y mante‐

nerlo oprimido.

► Empujar el bloqueo de seguridad (2) a la posi‐

ción con el pulgar.

► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando (1)

con la mano y mantenerlo oprimido.

► Presionar la palanca de mando (4) con el

dedo índice y mantenerla presionada.

El cortasetos se acelera y las cuchillas se

mueven.

Cuanto más oprimida está la palanca de mando,

tanto más rápido se mueven las cuchillas.

8.2 Desconectar el cortasetos

► Soltar el estribo de mando, la palanca de

mando y el bloqueo de la palanca de mando.

► Esperar a que las cuchillas dejen de moverse

tras aprox. 1 segundo.

► Si las cuchillas se siguen moviendo tras

aprox. 1 segundo: sacar el acumulador y

acuda a un distribuidor especializado STIHL.

El cortasetos está averiado.

► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición

7 Colocar y sacar el acumulador español

0458-703-9921-E 61

9 Comprobar el cortasetos y

el acumulador

9.1 Comprobar los elementos de

mando

Bloqueo de seguridad, bloqueo de la palanca de

mando y palanca de mando

► Sacar el acumulador.

► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición

► Intentar oprimir la palanca de mando sin pre‐

sionar el bloqueo de la palanca de mando.

► Si se puede presionar la palanca de mando:

no utilizar el cortasetos y acudir a un distribui‐

dor especializado STIHL.

El bloqueo de seguridad o el bloqueo de la

palanca de mando están averiados.

► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición

► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando y

mantenerlo oprimido.

► Presionar la palanca de mando.

► Soltar la palanca de mando y el bloqueo de la

palanca de mando.

► Si la palanca de mando o el bloqueo de la

misma se mueve con dificultad o no vuelve a

la posición de salida por sí mismos: no utilizar

el cortasetos y acudir a un distribuidor espe‐

cializado STIHL.

La palanca de mando o el bloqueo de la

misma están averiados.

Estribo de mando

► Sacar el acumulador.

► Presionar el estribo de mando y volver a sol‐

tarlo.

► Si el estribo de mando se mueve con dificultad

o no vuelve a la posición de salida: no utilizar

el cortasetos y acudir a un distribuidor espe‐

cializado STIHL.

El estribo de mando está averiado.

Conectar el cortasetos

► Colocar el acumulador.

► Presionar el estribo de mando y volver a sol‐

tarlo.

► Si las cuchillas se han movido o se mueven:

no utilizar el cortasetos y dirigirse a un distri‐

buidor especializado STIHL.

La palanca de mando está averiada.

► Oprimir el bloqueo de la palanca de mando y

mantenerlo oprimido.

► Presionar la palanca de mando y mantenerla

presionada.

► Si las cuchillas se mueven: no utilizar el corta‐

setos y dirigirse a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

El estribo de mando está averiado.

► Presionar el estribo de mando y mantenerlo

presionado.

Las cuchillas se mueven.

► Si parpadean 3 LEDs en rojo: sacar el acumu‐

lador y acudir a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

En el cortasetos existe una avería.

► Soltar el estribo de mando.

Las cuchillas dejan de moverse tras aprox.

1 segundo.

► Si las cuchillas se siguen moviendo tras

aprox. 1 segundo: sacar el acumulador y

acuda a un distribuidor especializado STIHL.

El cortasetos está averiado.

9.2 Comprobar el acumulador

► Pulsar la tecla en el acumulador

Los LEDs lucen o parpadean.

► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar

el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐

cializado STIHL.

Hay una perturbación en el acumulador.

10 Trabajar con el cortasetos

10.1 Sujeción y manejo del cortase‐

tos

0000-GXX-4506-A0

► Sujetar el cortasetos por la empuñadura de

mando con una mano, de manera que el dedo

pulgar abrace dicha empuñadura.

► Sujetar el cortasetos por el asidero de estribo

con la otra mano, de manera que el dedo pul‐

gar abrace dicho asidero.

10.2 Cortar

► Quitar las ramas gruesas con unas tijeras de

podar o una motosierra.

español 9 Comprobar el cortasetos y el acumulador

62 0458-703-9921-E

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Guiar el cortasetos en un lado en forma de

arco de abajo hacia arriba cortando el seto.

► Bajar el cortasetos sin cortar.

► Caminar hacia delante de forma lenta y con‐

trolada.

► Volver a guiar el cortasetos en forma de arco

de abajo hacia arriba cortando el seto.

► Cortar el otro lado del seto de la misma

manera.

► Aplicar las cuchillas en el lado superior del

seto, en un ángulo de entre 0° y 10°.

► Volver a guiar el cortasetos horizontalmente y

en forma de arco en vaivén cortando el seto.

► Si disminuye el rendimiento de corte: afilar las

cuchillas.

11 Después del trabajo

11.1 Después del trabajo

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Si el cortasetos está mojado: dejarlo secar.

► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar.

► Limpiar el cortasetos.

► Limpiar las cuchillas.

► Montar el protector sobre las cuchillas, de

manera que las cubra por completo.

► Limpiar el acumulador.

12 Transporte

12.1 Transportar el cortasetos

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Montar el protector sobre las cuchillas, de

manera que las cubra por completo.

Llevar el cortasetos

► Sujetar el cortasetos por el asidero de estribo

con una mano, de manera que las cuchillas

estén orientadas hacia atrás.

Transportar el cortasetos en un vehículo

► Asegurar el cortasetos, de manera que este

no pueda volcar ni moverse.

12.2 Transportar el acumulador

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐

tre en un estado que permita trabajar con

seguridad.

► Embalar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–El embalaje no es conductor de electricidad.

–El acumulador no se puede mover en el

embalaje.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

El acumulador está sujeto a los requerimientos

para el transporte de mercancías peligrosas. El

acumulador está clasificado como ONU 3480

(baterías de iones de litio) y se ha comprobado

según el manual de comprobaciones y crite‐

rios ONU, parte III, capítulo 38.3.

Las normas para el transporte se especifican en

www.stihl.com/safety-data-sheets .

13 Almacenamiento

13.1 Guardar el cortasetos

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Montar el protector sobre las cuchillas, de

manera que las cubra por completo.

► Guardar el cortasetos, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–El cortasetos está fuera del alcance de los

niños.

–El cortasetos está limpio y seco.

13.2 Guardar el acumulador

STIHL recomienda guardar el acumulador en un

estado de carga de entre el 40 % y el 60 %

(2 LEDs luciendo en verde).

► Guardar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–El acumulador está fuera del alcance de los

niños.

–El acumulador está limpio y seco.

–El acumulador está en un local cerrado.

–Guardar el acumulador separado del el cor‐

tasetos y del cargador.

–El acumulador está en un embalaje no con‐

ductor de electricidad.

–Utilizar el acumulador en un margen de

temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.

11 Después del trabajo español

0458-703-9921-E 63

14 Limpiar

14.1 Limpiar el cortasetos

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Limpiar el cortasetos con un paño húmedo o

disolvente de resina STIHL.

► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel.

► Quitar los cuerpos extraños de la cavidad para

el acumulador y limpiar dicha cavidad con un

paño húmedo.

► Limpiar los contactos eléctricos en la cavidad

para el acumulador con un pincel o con un

cepillo blando.

14.2 Limpiar las cuchillas

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

► Rociar las cuchillas por ambos lados con

disolvente de resina STIHL.

► Colocar el acumulador.

► Conectar el cortasetos 5 segundos.

Las cuchillas se mueven. El disolvente de

resina STIHL se distribuye uniformemente.

14.3 Limpiar el acumulador

► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.

15 Mantenimiento

15.1 Intervalos de mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento dependen de

las condiciones del entorno y las condiciones de

trabajo. STIHL recomienda los siguientes inter‐

valos de mantenimiento:

Cada 50 horas de servicio

► Llevarlo a un distribuidor STIHL para que lo

engrase.

15.2 Afilar las cuchillas

STIHL recomienda encargar el afilado de las

cuchillas a un distribuidor especializado STIHL.

ADVERTENCIA

■ Los dientes de corte de las cuchillas están afi‐

lados. El usuario se puede cortar.

► Utilizar guantes de trabajo de material

resistente.

► Desconectar el cortasetos, poner el bloqueo

de seguridad en la posición y sacar el acu‐

mulador.

0000-GXX-1426-A0

► Limar cada filo de corte de las cuchillas supe‐

riores realizando un movimiento hacia delante

con una lima plana STIHL. Al hacerlo, respe‐

tar el ángulo de afilado, 18.2.

► Darle la vuelta al cortasetos.

► Limar los filos de corte restantes.

► Desbarbar cada corte desde abajo.

► Darle la vuelta al cortasetos.

► Desbarbar los filos de corte restantes.

► Eliminar el polvo generado durante la opera‐

ción de limado con un paño húmedo.

► Rociar las cuchillas por ambos lados con

disolvente de resina STIHL.

► Conectar el cortasetos durante 5 segundos.

Las cuchillas se mueven. El disolvente de

resina STIHL se distribuye uniformemente.

► En caso de dudas: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

16 Reparación

16.1 Reparar el cortasetos y el acu‐

mulador

El usuario no puede reparar por sí mismo el cor‐

tasetos, las cuchillas de corte y el acumulador.

► Si el cortasetos o las cuchillas están averia‐

dos: no utilizar el cortasetos y acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

► Si el acumulador está averiado o dañado: sus‐

tituirlo.

español 14 Limpiar

64 0458-703-9921-E

17 Subsanar las perturbaciones

17.1 Solucionar las anomalías del cortasetos o de la batería

Anomalía LED del acu‐

mulador Causa Solución

El cortasetos no

se pone en mar‐

cha al conec‐

tarlo.

1 LED parpa‐

dea en verde. El estado de carga del

acumulador es dema‐

siado bajo.

► Cargar el acumulador tal como se desc‐

ribe en el manual de instrucciones de los

cargadores STIHL AL 101, 300, 500.

1 LED luce en

rojo. El acumulador está

demasiado caliente o

demasiado frío.

► Sacar el acumulador.

► Dejar enfriar o calentar el acumulador.

3 LEDs parpa‐

dean en rojo.

En el cortasetos

existe una anomalía. ► Sacar el acumulador.

► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador.

► Colocar el acumulador.

► Conectar el cortasetos.

► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo,

no utilizar el cortasetos y acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

Las cuchillas se mue‐

ven con dificultad. ► Rociar las cuchillas por ambos lados con

disolvente de resina STIHL.

► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo,

no utilizar el cortasetos y acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

3 LEDs lucen

en rojo. El cortasetos está

demasiado caliente. ► Sacar el acumulador.

► Dejar enfriar el cortasetos.

4 LEDs parpa‐

dean en rojo. Hay una avería en el

acumulador. ► Sacar el acumulador y volver a colocarlo.

► Conectar el cortasetos.

► Si 4 LEDs siguen parpadeando en rojo:

no utilizar el acumulador y acudir a un

distribuidor especializado STIHL.

La conexión eléctrica

entre el cortasetos y

el acumulador está

interrumpida.

► Sacar el acumulador.

► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador.

► Colocar el acumulador.

El cortasetos o el acu‐

mulador están húme‐

dos.

► Dejar secar el cortasetos o el acumula‐

dor.

El cortasetos se

desconecta

durante el funcio‐

namiento.

3 LEDs lucen

en rojo. El cortasetos está

demasiado caliente. ► Sacar el acumulador.

► Dejar enfriar el cortasetos.

Existe una avería

eléctrica. ► Sacar el acumulador y volver a colocarlo.

► Conectar el cortasetos.

El tiempo de ser‐

vicio del cortase‐

tos es dema‐

siado corto.

El acumulador no está

completamente car‐

gado.

► Cargar por completo el acumulador tal

como se describe en las instrucciones de

uso de los cargadores STIHL AL 101,

300, 500.

Se ha sobrepasado la

vida útil del acumula‐

dor.

► Sustituir el acumulador.

17 Subsanar las perturbaciones español

0458-703-9921-E 65

18 Datos técnicos

18.1 Cortasetos STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Acumuladores admisibles:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Peso sin acumulador: 3,1 kg

HSA 86

Acumuladores admisibles:

–STIHL AP

–STIHL AR

Peso sin acumulador:

–HSA 86, longitud de corte 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, longitud de corte 620 mm: 3,3 kg

En el caso de utilizar el cortasetos STIHL HSA

66 o el HSA 86 con el acumulador STIHL

AP 500 S: utilizar la "bolsa de la correa AP con

cable de conexión" y el adaptador AP (acceso‐

rio). El tiempo de funcionamiento se indica en

www.stihl.com/battery-life.

18.2 Cuchillas

HSA 66

–Distancia entre dientes: 30 mm

–Longitud de corte: 500 mm

–Ángulo de afilado: 35°

HSA 86

–Distancia entre dientes: 33 mm

–Longitud de corte: 450 mm o 620 mm

–Ángulo de afilado: 45°

18.3 Acumulador STIHL AP

–Tecnología del acumulador: iones de litio

–Tensión: 36 V

–Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia

–Contenido de energía en Wh: véase el rótulo

de potencia

–Peso en kg: véase el rótulo de potencia

–Margen de temperatura admisible para usarlo

y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C

18.4 Valores de sonido y vibracio‐

nes

El valor K para el nivel de intensidad sonora es

de 2 dB(A). El valor K para el nivel de potencia

sonora es de 2 dB(A). El valor k para los valores

de vibraciones es de 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL recomienda llevar un protector de oídos.

–Nivel de intensidad sonora LpA medido según

EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Nivel de potencia sonora LwA medido según

EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Valor de vibraciones ahv medido según

EN 60745-2-15

•, empuñadura de mando: 2,3 m/s².

•Asidero de estribo: 3,7 m/s².

Los valores de vibraciones indicados se han

medido según un procedimiento de comproba‐

ción normalizado y se pueden consultar para la

comparación entre máquinas eléctricas. Los

valores de vibraciones realmente efectivos pue‐

den diferir de los valores indicados, en función

del tipo de la aplicación. Los valores de vibracio‐

nes indicados se pueden emplear para formarse

una primera impresión de la exposición a las

vibraciones. La exposición efectiva a las vibra‐

ciones se ha de calcular. Al hacerlo, se pueden

tener en cuenta también los tiempos en los que

la máquina está desconectada y aquellos en los

que, si bien está conectada, la máquina funciona

sin carga.

Para información relativa al cumplimiento de la

pauta de la patronal sobre vibraciones

2002/44/CE véase www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el

registro, evaluación y homologación de produc‐

tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐

nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

19 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

19.1 Piezas de repuesto y acceso‐

rios

Estos símbolos caracterizan las piezas

de repuesto STIHL y los accesorios

originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐

cantes externos no pueden ser evaluados por

STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐

dad y aptitud pese a una observación continua

del mercado por lo que STIHL tampoco puede

responsabilizarse de su aplicación.

español 18 Datos técnicos

66 0458-703-9921-E

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐

les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor

especializado STIHL.

20 Gestión de residuos

20.1 Gestionar como residuo el cor‐

tasetos y el acumulador

La administración municipal o los distribuidores

especializados STIHL ofrecen información sobre

la gestión de residuos.

Una gestión indebida puede dañar la salud y el

medio ambiente.

► Llevar los productos STIHL incluido el emba‐

laje a un punto de recogida adecuado para el

reciclado con arreglo a las prescripciones

locales.

► No echarlos a la basura doméstica.

21 Declaración de conformi‐

dad UE

21.1 Cortasetos STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

declara, como único responsable, que

–Tipo de construcción: cortasetos de acumula‐

dor

–Marca: STIHL

–Modelo: HSA 66, HSA 86

–Identificación de serie: 4851

corresponde a las prescripciones habituales de

las directrices 2011/65/UE, 2006/42/CE,

2014/30/UE y 2000/14/CE y que se ha desarro‐

llado y fabricado en cada caso conforme a las

versiones válidas en la fecha de producción de

las normas siguientes: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 y EN 60745-2‑15.

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado según la directriz 2000/14/CE, anexo V.

HSA 66, HSA 86

–Nivel de potencia sonora medido: 94 dB(A)

–Nivel de potencia sonora garantizado: 96

dB(A)

La documentación técnica se conserva en la

homologación de productos de

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y

el número de máquina están indicados en el cor‐

tasetos.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente .

Dr. Jürgen Hoffmann, Jefe de departamento

homologación y regulación de producto

22 Declaración de conformi‐

dad UKCA

22.1 Cortasetos STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

declara, como único responsable, que

–Tipo de construcción: cortasetos de acumula‐

dor

–Marca: STIHL

–Modelo: HSA 66, HSA 86

–Identificación de serie: 4851

cumple las disposiciones pertinentes de las

regulaciones del Reino Unido The Restriction of

the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations

2008, Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 y Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001 y

que se ha desarrollado y fabricado en cada caso

conforme a las versiones de las normas siguien‐

tes vigentes en la fecha de producción: EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 y

EN 60745-2‑15.

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado según las regulaciones del Reino Unido

Noise Emission in the Environment by Equip‐

ment for use Outdoors Regulations 2001 Sche‐

dule 8.

20 Gestión de residuos español

0458-703-9921-E 67

HSA 66, HSA 86

–Nivel de potencia sonora medido: 94 dB(A)

–Nivel de potencia acústica garantizado: 96

dB(A)

La documentación técnica se conserva en

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y

el número de máquina están indicados en el cor‐

tasetos.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente .

Dr. Jürgen Hoffmann, Jefe de departamento

homologación y regulación de producto

23 Indicaciones de seguridad

generales para herramien‐

tas eléctricas

23.1 Introducción

Este capítulo reproduce las indicaciones genera‐

les de seguridad preformuladas en la norma EN/

IEC 62841 para herramientas eléctricas de uso

manual accionadas a motor.

STIHL tiene que imprimir estos textos.

Las indicaciones de seguridad para evitar una

descarga eléctrica expuestas en "Indicaciones

de seguridad eléctricas" no son aplicables a pro‐

ductos de acumulador STIHL.

ADVERTENCIA

■Lea íntegramente las indicaciones de seguri‐

dad, las instrucciones, las ilustraciones y

datos técnicos que se proveen con esta herra‐

mienta eléctrica. La inobservancia de las

siguientes instrucciones pueden provocar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves. Guarde todas las indicaciones de

seguridad y las instrucciones para futuras con‐

sultas.

El término de "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad se refiere a

herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) o a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (sin cable de red).

23.2 Seguridad en el lugar de tra‐

bajo

a)Mantenga su zona de trabajo limpia y bien

iluminada. El desorden o la falta de ilumina‐

ción en las zonas de trabajo pueden provo‐

car accidentes.

b)No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno que albergue riesgo de explosión,

en el que se encuentren líquidos, gases o

materiales en polvo combustibles. Las herra‐

mientas eléctricas producen chispas que

pueden encender los materiales en polvo o

los vapores.

c)Mantenga alejados a los niños y otras perso‐

nas mientras está utilizando la herramienta

eléctrica. En caso de distracción, puede per‐

der el control sobre la herramienta eléctrica.

23.3 Seguridad eléctrica

a)El enchufe de la herramienta eléctrica debe

ser compatible con la caja de enchufe. No es

admisible modificar el enchufe en forma

alguna. No emplee adaptadores de enchufe

en combinación con herramientas eléctricas

dotadas de una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar y las cajas de enchufe apropia‐

das reducen el riesgo de una descarga eléc‐

trica.

b)Evite que su cuerpo toque superficies conec‐

tadas a tierra, como tubos, radiadores, coci‐

nas y neveras. El riesgo de recibir una des‐

carga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto a tierra.

c)No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o la humedad. El riesgo de recibir una

descarga eléctrica aumenta si penetra agua

en la herramienta eléctrica.

d)No emplear el cable de conexión para fines

ajenos al mismo. No emplee nunca el cable

de conexión para transportar, tirar o extraer

el enchufe de la herramienta eléctrica. Man‐

tenga el cable de conexión alejado del calor,

aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los

cables de conexión dañados o enredados

aumentan el riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica.

e)Al trabajar con una herramienta eléctrica a la

intemperie, utilice solamente cables alarga‐

dores que sean apropiados para usarlos en

el exterior. La utilización de un cable alarga‐

dor apropiado para usarlo en el exterior

reduce el riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica.

español 23 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

68 0458-703-9921-E

f)Si fuese inevitable utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, deberá

emplear un interruptor diferencial. La utiliza‐

ción de un interruptor diferencial reduce el

riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica.

23.4 Seguridad de personas

a)Esté atento, preste atención a lo que hace y

emplee la herramienta eléctrica con pruden‐

cia. No utilice ninguna herramienta eléctrica

si estuviese cansado o si se encuentra bajo

el efecto de drogas, alcohol o medicamen‐

tos. Una simple distracción momentánea

durante el uso de la herramienta eléctrica

puede provocarle serias lesiones.

b)Utilice un equipo de protección personal y

póngase siempre unas gafas protectoras. El

riesgo de lesionarse se reduce considerable‐

mente si, dependiendo del tipo y la aplica‐

ción de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado,

como una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores para los oídos.

c)Evite una puesta en marcha accidental. Ase‐

gurarse de que la herramienta eléctrica esté

apagada antes de conectarla a la toma de

corriente y/o a la batería, y antes de reco‐

gerla o transportarla. Si al transportar la

herramienta eléctrica lleva el dedo puesto en

el interruptor, o si la enchufa en la toma de

corriente mientras está encendida, ello

puede provocar accidentes.

d)Retire las herramientas de ajuste o la llave

inglesa antes de encender la herramienta

eléctrica. Una herramienta o llave colocada

en una pieza en rotación de la herramienta

eléctrica puede ocasionar lesiones.

e)Evite adoptar posturas arriesgadas. Adopte

una postura segura y mantenga el equilibrio

en todo momento. Esto le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse situaciones inesperadas.

f)Póngase una ropa de trabajo apropiada. No

utilice ropa holgada ni artículos de joyería.

Mantenga el pelo y la ropa alejados de pie‐

zas que estén en movimiento. La ropa hol‐

gada, los artículos de joyería y el pelo largo

se pueden enganchar en las piezas en movi‐

miento.

g)Cuando sea posible montar equipos de aspi‐

ración o recogida de polvo, se deben conec‐

tar y utilizar correctamente. El empleo de

estos equipos de aspiración puede reducir

los riesgos derivados del polvo.

h)No se deje llevar por una falsa sensación de

seguridad ni pase por alto las normas de

seguridad para herramientas eléctricas, aun

cuando esté familiarizado con ellas por

haberlas utilizado con mucha frecuencia.

Actuar sin poner atención puede provocar

graves lesiones en fracciones de segundos.

23.5 Uso y manejo de la herra‐

mienta eléctrica

a)No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica destinada a tal

fin para realizar su trabajo. Con la herra‐

mienta eléctrica adecuada podrá trabajar

mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b)No utilice herramientas eléctricas cuyo inte‐

rruptor esté defectuoso. Las herramientas

eléctricas que ya no se puedan encender o

apagar son peligrosas y deben repararse.

c)Quite el enchufe de la red y/o saque la bate‐

ría antes de modificar los ajustes de la herra‐

mienta eléctrica, cambiar las piezas del ins‐

trumento de inserción o guardar la herra‐

mienta eléctrica. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de que la herramienta eléc‐

trica arranque accidentalmente.

d)Guarde fuera del alcance de los niños las

herramientas eléctricas que no utilice. No

permita la utilización de la herramienta eléc‐

trica a aquellas personas que no estén fami‐

liarizadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas eléc‐

tricas son peligrosas si las utilizan personas

inexpertas.

e)Cuide la herramienta eléctrica y el instru‐

mento de inserción con esmero. Controle si

las piezas móviles funcionan correctamente

y sin atascarse, y si existen piezas rotas o

tan deterioradas que pudieran afectar al fun‐

cionamiento de la herramienta eléctrica.

Encargue la reparación de piezas defectuo‐

sas antes de volver a usar la herramienta

eléctrica. Muchos de los accidentes tiene su

origen en el mantenimiento deficiente de las

herramientas eléctricas.

f)Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Las herramientas con cantos de

corte afilados que están cuidadas correcta‐

23 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas español

0458-703-9921-E 69

mente se atascan menos y se manejan

mejor.

g)Utilice la herramienta eléctrica, el instru‐

mento de inserción, los instrumentos de

inserción, etc. con arreglo a estas instruccio‐

nes. Al hacerlo, tenga en cuenta las condi‐

ciones de trabajo y la actividad a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede originar situaciones peli‐

grosas.

h)Mantenga las empuñaduras y las superficies

de agarre secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las empuñaduras y superficies de

agarre resbaladizas no permiten un manejo

seguro ni el control de la herramienta eléc‐

trica en situaciones imprevistas.

23.6 Uso y trato de la herramienta

de acumulador

a)Cargue los acumuladores únicamente con

los cargadores recomendados por el fabri‐

cante. Existe riesgo de incendio del carga‐

dor, si se intenta cargar acumuladores de un

tipo diferente al previsto para dicho carga‐

dor.

b)Emplee únicamente los acumuladores pre‐

vistos en cada caso para las herramientas

eléctricas. El uso de otro tipo de acumulado‐

res puede provocar lesiones y el riesgo de

incendio.

c)Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa‐

rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni‐

llos o demás objetos metálicos que pudieran

puentear sus contactos. El cortocircuito de

los contactos del acumulador pueden causar

quemaduras o un incendio.

d)La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido del mismo.

Evite el contacto con dicho líquido. En caso

de un contacto casual, enjuagar el área afec‐

tada con agua. En caso de contacto con los

ojos, acuda además inmediatamente a un

médico. El líquido que sale del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras

en la misma.

e)No utilice ningún acumulador que esté

dañado o modificado. Los acumuladores que

estén dañados o modificados se pueden

comportar imprevisiblemente y encenderse,

explotar o provocar otros peligros.

f)No exponga un acumulador al fuego o tem‐

peraturas demasiado elevadas. El fuego o

temperaturas superiores a 130 °C (265 °F)

pueden provocar una explosión.

g)Observe todas las instrucciones para realizar

la carga y no cargue nunca el acumulador o

la herramienta de acumulador fuera del mar‐

gen de temperatura indicado en el manual

de instrucciones. La carga errónea o realizar

la carga fuera del margen de temperatura

admitido puede destruir el acumulador y

aumentar el peligro de incendio.

23.7 Servicio Técnico

a)Encargue la reparación de su herramienta

eléctrica a un profesional cualificado,

empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente de este

modo se mantendrá la seguridad de la herra‐

mienta eléctrica.

b)No realizar nunca el mantenimiento de un

acumulador que esté dañado. Cualquier

mantenimiento de acumuladores solo es

asunto del fabricante o de puntos de post‐

venta provistos de los correspondientes

poderes.

23.8 Indicaciones de seguridad para

cortasetos

Indicaciones de seguridad generales para corta‐

setos

a)Mantenga todas las partes del cuerpo apar‐

tadas de la cuchilla. No intente quitar el

material cortado o sujetar el material a cortar

si las cuchillas están en funcionamiento. Las

cuchillas se siguen moviendo tras apagar el

interruptor. Una simple distracción momentá‐

nea durante el uso del cortasetos puede pro‐

vocar lesiones graves.

b)Lleve el cortasetos por la empuñadura con

las cuchillas paradas y tenga cuidado de no

accionar el interruptor. Llevar el cortasetos

correctamente reduce el peligro de que se

ponga en funcionamiento de forma acciden‐

tal y la consiguiente lesión que pueda causar

la cuchilla.

c)Al transportar o guardar el cortasetos, poner

siempre la cubierta de las cuchillas. El

manejo adecuado del cortasetos reduce el

peligro de lesiones originadas por las cuchi‐

llas.

d)Asegúrese de que todos los interruptores

estén desconectados y de que el acumula‐

dor se haya retirado o esté desconectado

antes de quitar el material cortado que ha

español 23 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

70 0458-703-9921-E

quedado atrapado o realizar el manteni‐

miento de la máquina. El funcionamiento

accidental del cortasetos al quitar el material

que ha quedado atrapado puede provocar

lesiones graves.

e)Sujete el cortasetos solo por las superficies

de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede

topar con con cables conductores de

corriente ocultos. El contacto de las cuchillas

con un cable conductor de corriente puede

someter a tensión piezas metálicas de la

máquina y provocar una descarga eléctrica.

f)Mantenga todos los cables alejados de la

zona de corte. Los cables pueden estar ocul‐

tos en setos y arbustos y las cuchillas los

pueden cortar accidentalmente.

g)No utilice el cortasetos cuando haga mal

tiempo, especialmente si existe peligro de

tormentas. De esta forma, el peligro de ser

alcanzado por un rayo es menor.

Innehållsförteckning

1 Förord....................................................... 71

2 Information bruksanvisningen................... 71

3 Översikt.....................................................72

4 Säkerhetsanvisningar............................... 73

5 Förbered häcksaxen................................. 77

6 Ladda batteriet och lampor....................... 77

7 Sätt in och ta ut batteriet........................... 78

8 Sätt på och stäng av häcksaxen............... 78

9 Kontrollera häcksaxen och batteriet..........78

10 Arbeta med häcksaxen............................. 79

11 Efter arbetet.............................................. 79

12 Transport...................................................79

13 Förvaring...................................................80

14 Rengöring................................................. 80

15 Underhåll...................................................80

16 Reparera................................................... 81

17 Felavhjälpning...........................................81

18 Tekniska data............................................82

19 Reservdelar och tillbehör.......................... 82

20 Kassering.................................................. 83

21 EU-försäkran om överensstämmelse........83

22 UKCA-konformitetsdeklaration..................83

23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverk‐

tyg............................................................. 84

1 Förord

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi

utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög

kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför

är våra produkter mycket säkra även när de

belastas mycket.

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra

återförsäljare får du kompetent rådgivning och

instruktioner samt tekniska råd.

STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är

så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som

möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa

dig att använda din STIHL produkt på ett säkert

och miljövänligt sätt över lång tid.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar

dig lycka till med din STIHL-produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN

DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA

DEN.

2 Information bruksanvis‐

ningen

2.1 Aktuella dokument

Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna.

► Läs följande kompletterande dokument till den

här bruksanvisningen, se till att du förstått dem

och spara dem:

–Bruksanvisning till batteriet STIHL AR

–Bruksanvisning till ”AP-väska med anslut‐

ningskabel”

–Säkerhetsanvisningar för batteriet

STIHL AP

–Bruksanvisning till laddarna STIHL AL 101,

300, 500

–Säkerhetsföreskrifterna för batterier och

produkter med inbyggda batterier från

STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Varningar i texten

VARNING

■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐

dor eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

svenska

0458-703-9921-E 71

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

Översättning av originalbruksanvisningen

0000007955_009_S

OBS!

■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐

dor.

► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐

lskador.

2.3 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i

denna bruksanvisning.

3 Översikt

3.1 Häcksax och batteri

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Knivskydd

Knivskyddet skyddar mot kontakt med kni‐

varna.

2 Bygelhandtag

Bygelhandtaget används för att hålla, styra

och bära häcksaxen.

3 Växelbygel

Växelbygeln används för att sätta på och

stänga av häcksaxen med strömbrytaren.

4 Batterifack

Batteriet sitter i batterifacket.

5 Spärrarm

Spärrarmen håller fast batteriet i batterifacket.

6 Spärrspak

Spärrspaken och strömbrytarspärren låser

upp strömbrytaren.

7 Strömbrytarspärr

Strömbrytarspärren och spärrspaken låser till‐

sammans upp strömbrytaren.

8 Handtag

Handtaget används för att manövrera, styra

och bära häcksaxen.

9 Strömbrytare

Strömbrytaren används för att sätta på och

stänga av häcksaxen med växelbygeln.

10 Handskydd

Handskyddet skyddar handen på bygelhand‐

taget mot kontakt med knivarna.

11 Skärskydd (endast HSA 86)

Skärskyddet skyddar låren mot kontakt med

knivarnas bakre område.

12 Knivar

Knivarna skär av växterna.

13 Spetsskydd

Spetsskyddet skyddar knivspetsarna mot

kontakt med föremål.

14 Lampor

Lamporna indikerar batteriets laddning och

fel.

15 Tryckknapp

Tryckknappen aktiverar lamporna på batte‐

riet.

16 Batteri

Batteriet försörjer häcksaxen med kraft.

# Typskylt med serienummer

3.2 Symboler

Symbolerna kan finnas på häcksaxen och batte‐

riet och har följande innebörd:

Spärrspaken låser upp strömbrytaren i

detta läge.

Spärrspaken låser strömbrytaren i detta

läge.

1 LED-lampa lyser rött. Batteriet är för

varmt eller för kallt.

4 LED-lampor blinkar rött. Fel på batte‐

riet.

Garanterad ljudeffektnivå enligt direktiv

2000/14/EG i dB(A) för att jämföra

buller från produkter.

Informationen bredvid symbolen anger bat‐

teriets energiinnehåll enligt batteritillverka‐

rens specifikation. Energiinnehållet som

finns under användningen är mindre.

Släng inte produkten i hushållsavfallet.

svenska 3 Översikt

72 0458-703-9921-E

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

Varningssymbolerna på häcksaxen eller batteriet

har följande innebörd:

Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta

rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har

förstått den och spara den.

Använd skyddsglasögon.

Vidrör inte de rörliga knivarna.

Ta ur batteriet under arbetspauser,

transport, förvaring, underhåll och

reparation.

Skydda batteriet mot värme och eld.

Doppa inte batteriet i vätska.

Observera batteriets tillåtna tempera‐

turområde.

4.2 Avsedd användning

Använd bara häcksaxen STIHL HSA 66 eller

HSA 86 för att klippa häckar, buskar, småskog

och ris.

Häcksaxen kan användas när det regnar.

Häcksaxen drivs med ett batteri STIHL AP eller

STIHL AR.

VARNING

■Batterier som inte är godkända av STIHL för

häcksaxen kan orsaka brand och explosion.

Det kan leda till allvarliga personskador, döds‐

fall eller materialskador.

►Använd häcksaxen med ett batteri

STIHL AP eller STIHL AR.

■ Om häcksaxen eller batteriet inte används på

avsett sätt kan det leda till allvarliga persons‐

kador, dödsfall eller materialskador.

►Använd häcksaxen enligt anvisningarna i

den här bruksanvisningen.

► Använd batteriet enligt beskrivningen i den

här bruksanvisningen eller i bruksanvis‐

ningen till STIHL AR-batteriet.

4.3 Krav på användaren

VARNING

■ Användare som inte utbildats känner inte till

farorna med häcksaxen och batteriet. Använ‐

daren eller andra personer kan skadas allvar‐

ligt eller förolyckas.

► Läs bruksanvisningen, se till att du

har förstått den och spara den.

► Om häcksaxen eller batteriet överlämnas till

någon annan, ska bruksanvisningen med‐

följa.

►Kontrollera att användaren uppfyller föl‐

jande krav:

–Användaren är utvilad.

–Användaren är skick, både fysiskt,

motoriskt och mentalt, att arbeta med

och använda häcksaxen eller batteriet.

Om användaren är begränsad fysiskt,

motoriskt eller mentalt får denne bara

arbeta under uppsikt av en ansvarig

person.

–Användaren inser och kan förutse ris‐

kerna med häcksaxen och batteriet.

–Användaren är myndig eller utbildas i ett

arbete i enlighet med nationella bestäm‐

melser under tillsyn.

–Användaren måste ha instruerats av en

STIHL-återförsäljare eller en sakkunnig

person innan denne använder häck‐

saxen för första gången.

–Användaren är inte påverkad av alko‐

hol, läkemedel eller droger.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

■Under arbetet kan långt hår dras in i häck‐

saxen. Det kan leda till att användaren skadas

allvarligt.

►Sätt upp långt hår och se till att det inte når

nedanför axlarna.

■ Föremål kan slungas iväg med hög hastighet

under arbetet. Användaren kan skadas.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0458-703-9921-E 73

► Använd tätt sittande skyddsglasö‐

gon. Skyddsglasögonen ska vara

kontrollerade enligt EN 166 eller

nationella bestämmelser och vara

korrekt märkta när de säljs.

►Använd tätt sittande kläder med långa

ärmar och byxben.

■ Damm kan virvla upp under arbetet. Damm

som andas in kan skada hälsan och utlösa

allergiska reaktioner.

►Om damm virvlar upp ska en skyddsmask

användas.

■ Olämpliga kläder kan fastna i trä, buskage och

i häcksaxen. Användaren kan skadas allvarligt

om olämpliga kläder används.

►Använd tätt sittande kläder.

► Ta av sjalar och smycken.

■ Under arbetet kan användaren komma i kon‐

takt med de rörliga knivarna. Det kan leda till

att användaren skadas allvarligt.

►Använd skor av slitstarkt material.

► Använd långbyxor av slitstarkt material.

■ Under rengöring eller underhåll kan använda‐

ren komma i kontakt med knivarna. Använda‐

ren kan skadas.

►Använd arbetshandskar av slitstarkt mate‐

rial.

■ Användaren kan halka om olämpliga skor

används. Användaren kan skadas.

► Använd stabila, heltäckande skor med halk‐

säker sula.

4.5 Arbetsområde och omgivning

4.5.1 Häcksax

VARNING

■Utomstående personer, barn och djur kan inte

uppfatta och bedöma farorna med häcksaxen

och föremål som slungas iväg. Utomstående

personer, barn och djur kan skadas allvarligt

och materialskador kan uppstå.

►Utomstående personer, barn och djur

måste hållas på avstånd från arbetsområ‐

det.

►Lämna inte häcksaxen utan uppsikt.

► Se till att barn inte kan leka med häck‐

saxen.

■ Elektriska komponenter på häcksaxen kan

orsaka gnistor. Gnistorna kan orsaka brand

eller explosion i en brandfarlig eller explosiv

miljö. Det kan leda till allvarliga personskador

eller dödsfall och materialskador.

►Använd inte maskinen i en brandfarlig eller

explosiv miljö.

4.5.2 Batteri

VARNING

■Obehöriga personer, barn och djur kan inte

känna igen och bedöma riskerna med batte‐

riet. Obehöriga personer, barn och djur kan få

allvarliga skador.

►Håll obehöriga personer, barn och djur

borta.

► Lämna inte batteriet utan tillsyn.

► Se till att barn förhindras att leka med batte‐

riet.

■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐

faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐

ningsfaktorer kan det börja brinna eller explo‐

dera. Detta kan orsaka allvarliga personskador

och sakskador.

► Skydda batteriet mot värme och eld.

► Kasta inte batteriet i öppen eld.

► Använd och förvara batteriet alltid

inom ett temperaturområde på mel‐

lan ‑ 10 °C och + 50 °C.

► Doppa inte batteriet i vätska.

► Håll batteriet borta från metallföremål.

► Utsätt inte batteriet för högt tryck.

► Utsätt inte batteriet för mikrovågor.

► Skydda batteriet mot kemikalier och salter.

4.6 Säker användning

4.6.1 Häcksax

Häcksaxen är säker att använda när följande vill‐

kor är uppfyllda:

–Häcksaxen är oskadad.

–Häcksaxen är ren.

–Manöverdonen fungerar och är oförändrade.

–Knivarna är korrekt monterade.

–Originaltillbehör från STIHL för denna häcksax

är monterade.

–Tillbehören är korrekt monterade.

VARNING

■Vid icke-säker användning fungerar eventuellt

inte komponenterna och säkerhetsanordning‐

arna korrekt. Personer kan skadas allvarligt

eller förolyckas.

►Använd inte häcksaxen om den är skadad.

► Om häcksaxen är smutsig: Rengör häck‐

saxen.

► Gör inga ändringar på häcksaxen.

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

74 0458-703-9921-E

► Om manöverdonen inte fungerar: Arbeta

inte med häcksaxen.

► Använd endast originaltillbehör från STIHL

för denna häcksax.

► Montera tillbehören enligt anvisningarna i

den här bruksanvisningen eller enligt tillbe‐

hörets bruksanvisning.

►Stick inte in föremål i hålen på häcksaxen.

► Byt ut slitna eller skadade skyltar.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.6.2 Knivar

Knivarna är säkra att använda när följande upp‐

fylls:

–Knivarna är oskadade.

–Knivarna är inte deformerade.

–Knivarna går lätt.

–Knivarna är korrekt slipade.

–Knivarna har inte skägg.

VARNING

■ I ett osäkert tillstånd kan delar av knivarna

lossna och slungas iväg. Personer kan skadas

allvarligt.

►Använd inte häcksaxen om knivarna är tra‐

siga.

► Slipa och avgrada knivarna korrekt.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.6.3 Batteri

Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor

uppfylls:

–Batteriet är oskadat.

–Batteriet är rent och torrt.

–Batteriet fungerar och är inte deformerat.

VARNING

■Om batteriet inte är i säkert bruksskick funge‐

rar batteriet inte längre säkert. Detta kan

orsaka allvarliga personskador.

►Arbeta med ett oskadat och fungerande

batteri.

► Ladda inte ett skadat eller defekt batteri.

► Om batteriet är smutsigt eller vått: gör rent

batteriet och låt det torka.

► Modifiera inte batteriet.

► Stick inte in några föremål i batteriets öpp‐

ningar.

► Se till att batteriets elkontakter inte kopplas

ihop och kortsluts med föremål av metall.

► Öppna inte batteriet.

► Byt ut utslitna eller skadade informations‐

skyltar.

■ Vätska kan rinna ut ur ett skadat batteri. Batte‐

rivätska som kommer i kontakt med hud eller

ögon kan orsaka irritation.

►Undvik kontakt med vätskan.

► Om vätskan kommer i kontakt med huden:

tvätta hudområdet omedelbart med rikliga

mängder vatten och tvål.

►Om vätskan kommer i kontakt med ögonen:

spola ögonen med rikligt med vatten i minst

15 minuter och uppsök läkare.

■Ett skadat eller defekt batteri kan lukta speci‐

ellt, ryka eller börja brinna. Detta kan orsaka

allvarliga personskador eller dödsfall och sak‐

skador.

►Om batteriet luktar speciellt eller börja ryka:

använd inte batteriet och håll det bort från

brännbara material.

►Om batteriet börjar brinna: försök att släcka

batteriet med en brandsläckare eller vatten.

4.7 Arbete

VARNING

■ I vissa situationer kan det vara svårt att kon‐

centrera sig. Det kan leda till att man snubblar,

ramlar och skadas allvarligt.

►Arbeta lugnt och med eftertanke.

► Om ljusförhållandena och sikten är dåliga:

Arbeta inte med häcksaxen.

► Använd häcksaxen ensam.

► Var uppmärksam på hinder.

► Stå på marken och ha god balans när du

arbetar. Om du måste arbeta uppe i luften:

Använd en lyftplattform eller en säker ställ‐

ning.

►Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.

■ Om man arbetar över axelhöjd kan man bli

trött snabbare. Du kan skadas allvarligt.

► Arbeta bara över axelhöjd under kort tid.

► Ta pauser i arbetet.

■ Om kniven träffar ett hårt föremål när den rör

sig, kan den bromsas snabbt. Reaktionskraf‐

terna kan leda till att man förlorar kontrollen

över häcksaxen och skadas svårt.

►Håll i häcksaxen med båda händerna.

► Undersök om det finns hårda föremål i

häcken och ta bort dem innan arbetet

påbörjas.

■De rörliga knivarna kan orsaka skärskador. Du

kan skadas allvarligt.

► Vidrör inte de rörliga knivarna.

► Om knivarna är blockerade av ett

föremål: Stäng av häcksaxen och ta

ut batteriet. Ta sedan bort föremålet.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0458-703-9921-E 75

■ Om häcksaxen förändras under arbetet eller

beter sig konstigt, kan den vara i ett osäkert

skick. Det kan leda till allvarliga personskador

och materialskador kan uppstå.

►Avsluta arbetet, ta ut batteriet och kontakta

en STIHL-återförsäljare.

■ Häcksaxen kan vibrera under arbetet.

► Använd handskar.

► Ta pauser i arbetet.

► Om du får problem med blodcirkulationen:

Uppsök en läkare.

■ När strömbrytaren släpps fortsätter knivarna

att röra sig ca 1 sekund. De rörliga knivarna

kan orsaka skärskador. Personer kan skadas

allvarligt.

►Håll häcksaxen i manöverhandtaget och

bygelhandtaget och vänta tills knivarna inte

rör sig längre.

FARA

■ Om man arbetar i närheten av strömförande

ledningar, kan knivarna komma i kontakt med

dem. Du kan skadas allvarligt eller dödas.

►Arbeta inte i närheten av strömförande led‐

ningar.

4.8 Transport

4.8.1 Häcksax

VARNING

■Häcksaxen kan välta eller röra sig under trans‐

porten. Det kan leda till personskador och

materialskador.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Ta ut batteriet.

► Trä på knivskyddet så att knivarna täcks

helt.

► Säkra häcksaxen med spännremmar, rem‐

mar eller ett nät så att den inte kan välta

eller komma i rörelse.

4.8.2 Batteri

VARNING

■Batteriet är inte skyddat mot påverkan från

omgivningen. Batteriet kan skadas om det

utsätts för viss påverkan från omgivningen.

►Transportera inte batteriet om det är trasigt.

► Transportera batteriet i en förpackning som

inte leder elektricitet.

■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐

porten. Det kan leda till personskador eller

materialskador.

►Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐

packningen.

► Se till att förpackningen inte kan välta eller

röra sig.

4.9 Förvaring

4.9.1 Häcksax

VARNING

■ Barn känner inte till farorna med häcksaxen.

Barn kan skadas allvarligt.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Ta ut batteriet.

► Trä på knivskyddet så att knivarna täcks

helt.

► Förvara häcksaxen utom räckhåll för barn.

■ De elektriska kontakterna på häcksaxen och

metallkomponenter kan korrodera på grund av

fukt. Häcksaxen kan skadas.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Ta ut batteriet.

► Förvara häcksaxen på en ren och torr plats.

4.9.2 Batteri

VARNING

■Barn känner inte till farorna med batterier.

Barn kan skadas allvarligt.

► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

■ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från

omgivningen. Batteriet kan skadas om det

utsätts för viss påverkan från omgivningen.

►Förvara batteriet på en ren och torr plats.

► Förvara batteriet i ett stängt rum.

► Förvara inte batteriet tillsammans med

häcksaxen och laddaren.

► Förvara batteriet i en förpackning som inte

leder elektricitet.

► Förvara batteriet mellan - 10 °C och

+ 50 °C.

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

76 0458-703-9921-E

4.10 Rengöring, underhåll och repa‐

ration

VARNING

■Om batteriet sitter i under rengöring, underhåll

eller reparation kan häcksaxen plötsligt starta.

Detta kan orsaka allvarliga personskador och

materialskador.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Ta ut batteriet.

■ Aggressiva rengöringsmedel, rengöring med

en vattenstråle eller vassa föremål kan skada

häcksaxen, knivarna eller batteriet. Om häck‐

saxen, knivarna eller batteriet inte rengörs på

rätt sätt, slutar eventuellt komponenterna och

säkerhetsanordningarna att fungera. Personer

kan skadas allvarligt.

►Rengör häcksaxen, knivarna och batteriet

enligt anvisningarna i den här bruksanvis‐

ningen.

■Om häcksaxen, knivarna eller batteriet inte

underhålls och repareras på rätt sätt, slutar

eventuellt komponenterna och säkerhets‐

anordningarna att fungera. Personer kan ska‐

das allvarligt eller förolyckas.

►Underhåll och reparera inte häcksaxen och

batteriet själv.

► Om häcksaxen eller batteriet måste under‐

hållas eller repareras: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

►Underhåll knivarna enligt anvisningarna i

den här bruksanvisningen.

■ Vid rengöring eller underhåll av knivarna kan

man skära sig på de vassa tänderna. Använ‐

daren kan skadas.

►Använd arbetshandskar av slitstarkt mate‐

rial.

5 Förbered häcksaxen

5.1 Förbered häcksaxen

Före varje användning måste följande steg utfö‐

ras:

► Kontrollera att följande komponenter befinner

sig i säkert skick:

–Häcksax, 4.6.1.

–Knivar, 4.6.2.

–Batteri, 4.6.3.

►Kontrollera batteriet, 9.2.

► Ladda batteriet helt enligt beskrivningen i

bruksanvisningen för laddarna STIHL AL 101,

300, 500.

►Rengör häcksaxen, 14.1.

►Kontrollera manöverdonen, 9.1.

► Om stegen inte kan genomföras: Använd inte

häcksaxen och uppsök en STIHL-återförsäl‐

jare.

6 Ladda batteriet och lampor

6.1 Ladda batteriet

Laddningstiden beror på olika saker som batte‐

riets temperatur eller omgivningstemperaturen.

Den verkliga laddningstiden kan avvika från den

angivna laddningstiden. Laddtiden finns på

www.stihl.com/charging-times .

► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksan‐

visningen till laddaren STIHL AL 101, 300,

500.

6.2 Visa laddningsnivån

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Tryck på knappen (1).

Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och

visar laddningsnivån.

► Om höger lampa blinkar grönt: Ladda batte‐

riet.

6.3 Lampor på batteriet

Lamporna indikerar batteriets laddning och fel.

Lamporna kan lysa eller blinka rött eller grönt.

Om lamporna lyser eller blinkar grönt indikeras

batterinivån.

► Om lamporna lyser eller blinkar rött: Åtgärda

felen, 17.

Det finns ett fel på häcksaxen eller batteriet.

5 Förbered häcksaxen svenska

0458-703-9921-E 77

7 Sätt in och ta ut batteriet

7.1 Sätta i batteriet

0000-GXX-4503-A0

► Tryck in batteriet (1) så långt det går i batteri‐

facket (2).

Batteriet (1) hakar i med ett klick och sitter

fast.

7.2 Ta ut batteriet

► Placera häcksaxen på en plan yta.

0000-GXX-4504-A0

► Tryck på båda spärrarmarna (1).

Batteriet (2) kan nu tas ut.

8 Sätt på och stäng av häck‐

saxen

8.1 Sätt på häcksaxen

VARNING

■ Oberoende av ordningsföljden som växelby‐

geln och strömbrytaren manövreras, accelere‐

rar häcksaxen och knivarna rör sig. Om man

först trycker på strömbrytaren och sedan på

växelbygeln kan man tappa kontrollen över

häcksaxen. Användaren kan skadas allvarligt.

►Tryck först på växelbygeln och sedan på

strömbrytaren.

0000-GXX-4505-A0

► Tryck på växelbygeln (1) och håll kvar.

► Skjut spärrspaken (2) med tummen till läget

► Tryck på strömbrytarspärren (3) med handen

och håll kvar.

► Tryck på strömbrytaren (4) med pekfingret och

håll kvar.

Häcksaxen accelererar och knivarna rör sig.

Ju mer du trycker på strömbrytaren desto snab‐

bare rör sig knivarna.

8.2 Stäng av häcksaxen

► Släpp växelbygeln, strömbrytaren och spärren.

► Vänta i ca 1 sekund tills knivarna stannat helt.

► Om knivarna fortsätter att röra sig efter ca

1 sekund: Ta ut batteriet och kontakta en

STIHL-återförsäljare.

Häcksaxen är defekt.

►Skjut spärrspaken till läget .

9 Kontrollera häcksaxen och

batteriet

9.1 Kontrollera manöverenheterna

Spärrspak, strömbrytarspärr och strömbrytare

► Ta ut batteriet.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Försök att trycka på strömbrytaren utan att

trycka på strömbrytarspärren.

► Om det går att trycka in strömbrytaren:

Använd inte häcksaxen och kontakta en

STIHL-återförsäljare.

Spärrspaken eller strömbrytarspärren är

defekt.

►Skjut spärrspaken till läget .

► Tryck på strömbrytarspärren och håll kvar.

► Tryck på strömbrytaren.

► Släpp strömbrytaren och strömbrytarspärren.

► Om strömbrytaren eller strömbrytarspärren är

trög eller inte går tillbaka till utgångsläget:

Använd inte häcksaxen och kontakta en

STIHL-återförsäljare.

Strömbrytaren eller strömbrytarspärren är

defekt.

svenska 7 Sätt in och ta ut batteriet

78 0458-703-9921-E

Växelbygel

► Ta ut batteriet.

► Tryck på växelbygeln och släpp igen.

► Om växelbygeln är trög eller inte går tillbaka

till utgångsläget: Använd inte häcksaxen och

kontakta en STIHL-återförsäljare.

Växelbygeln är defekt.

Sätt på häcksaxen

► Sätt in batteriet.

► Tryck på växelbygeln och släpp igen.

► Om knivarna har rört sig eller rör sig fortfa‐

rande: Använd inte häcksaxen och kontakta

en STIHL-återförsäljare.

Strömbrytaren är defekt.

► Tryck på strömbrytarspärren och håll kvar.

► Tryck på strömbrytaren och håll kvar.

► Om knivarna rör sig: Använd inte häcksaxen

och kontakta en STIHL-återförsäljare.

Växelbygeln är defekt.

► Tryck på växelbygeln och håll kvar.

Knivarna rör sig.

► Om de 3 lamporna blinkar rött: Ta ut batteriet

och kontakta en STIHL-återförsäljare.

Det finns ett fel på häcksaxen.

► Släpp växelbygeln.

Knivarna slutar röra sig efter ca 1 sekund.

► Om knivarna fortsätter att röra sig efter ca

1 sekund: Ta ut batteriet och kontakta en

STIHL-återförsäljare.

Häcksaxen är defekt.

9.2 Kontrollera batteriet

► Tryck på tryckknappen på batteriet.

Om lamporna lyser eller blinkar.

► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd

inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäl‐

jare.

Fel på batteriet.

10 Arbeta med häcksaxen

10.1 Håll i och styr häcksaxen

0000-GXX-4506-A0

► Håll häcksaxen med en hand i handtaget så

att tummen ligger runt handtaget.

► Håll häcksaxen med den andra handen i

bygelhandtaget så att tummen ligger runt

bygeln.

10.2 Klippning

► Såga av tjocka kvistar och grenar med en såg

eller motorsåg.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► För häcksaxen på ena sidan av häcken i en

båge nerifrån och upp och klipp häcken.

► Sänk häcksaxen utan att klippa häcken.

► Gå framåt långsamt och kontrollerat.

► För häcksaxen i en båge nerifrån och upp igen

och klipp häcken.

► Klipp den andra sidan av häcken på samma

sätt.

► Placera knivarna på häckens ovansida i 0° till

10° vinkel.

► För häcksaxen vågrätt och i en båge framåt

och bakåt och klipp häcken.

► Om klippeffekten avtar: Slipa knivarna.

11 Efter arbetet

11.1 Efter arbetet

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Om häcksaxen är våt: Låt häcksaxen torka.

► Om batteriet är vått: Låt batteriet torka.

► Rengör häcksaxen.

► Rengör knivarna.

► Trä på knivskyddet så att knivarna täcks helt.

► Rengör batteriet.

12 Transport

12.1 Transportera häcksaxen

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Trä på knivskyddet så att knivarna täcks helt.

Bära häcksaxen

► Bär häcksaxen med en hand i bygelhandtaget

så att knivarna pekar bakåt.

10 Arbeta med häcksaxen svenska

0458-703-9921-E 79

Transportera häcksaxen i ett fordon

► Se till att häcksaxen inte kan välta eller röra

sig.

12.2 Transportera batteriet

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick.

► Förpacka batteriet enligt följande:

–Förpackningen leder inte elektricitet.

–Batteriet kan inte röra sig i förpackningen.

► Se till att förpackningen inte kan välta eller

röra sig.

Batteriet måste transporteras som farligt gods.

Batteriet är klassat som UN 3480 (litiumjonbatte‐

rier) och har kontrollerats enligt UN-handboken

del III, avsnitt 38.3.

Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/

safety-data-sheets .

13 Förvaring

13.1 Förvara häcksaxen

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Trä på knivskyddet så att knivarna täcks helt.

► Förvara häcksaxen så här:

–Förvara häcksaxen utom räckhåll för barn.

–Häcksaxen är ren och torr.

13.2 Förvara batteriet

STIHL rekommenderar att batteriet förvaras lad‐

dat mellan 40 % och 60 % (2 lampor lyser grönt).

► Förvara batteriet enligt följande:

–Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

–Batteriet är rent och torrt.

–Förvara batteriet i ett stängt rum.

–Förvara inte batteriet tillsammans med

häcksaxen och laddaren.

–Förvara batteriet i en förpackning som inte

leder elektricitet.

–Förvara batteriet mellan - 10 °C och

+ 50 °C.

14 Rengöring

14.1 Rengöra häcksaxen

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Rengör häcksaxen med en fuktig trasa eller

STIHL-hartslösningsmedel.

► Rengör ventilationsöppningarna med en pen‐

sel.

► Ta bort smuts ur batterifacket och rengör bat‐

terifacket med en fuktig trasa.

► Rengör de elektriska kontakterna i batteri‐

facket med en pensel eller en mjuk borste.

14.2 Rengör knivarna

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

► Spreja STIHL-hartslösningsmedel på båda

sidorna av knivarna.

► Sätt in batteriet.

► Sätt på häcksaxen i 5 sekunder.

Knivarna rör sig. STIHL-hartslösningsmedlet

fördelas jämnt.

14.3 Rengör batteriet

► Rengör batteriet med en fuktig trasa.

15 Underhåll

15.1 Underhållsintervall

Underhållsintervallen beror på omgivningsförhål‐

landena och arbetsförhållandena. STIHL rekom‐

menderar följande underhållsintervall:

Var 50:e drifttimme

► Låt en STIHL-återförsäljare smörja växeln.

15.2 Slipa knivarna

STIHL rekommenderar att knivarna lämnas in för

slipning hos en STIHL-återförsäljare.

VARNING

■ Tänderna på knivarna är vassa. Användaren

kan skära sig.

► Använd arbetshandskar av slitstarkt mate‐

rial.

► Stäng av häcksaxen, ställ spärrspaken i

läget och ta ut batteriet.

0000-GXX-1426-A0

► Slipa alla eggar på den övre kniven med en

flatfil från STIHL genom att dra den framåt.

Håll slipvinkeln, 18.2.

► Vänd häcksaxen.

► Vässa resten av eggarna.

► Avgrada alla eggar underifrån.

svenska 13 Förvaring

80 0458-703-9921-E

► Vänd häcksaxen.

► Avgrada resten av eggarna.

► Torka upp slipdammet med en fuktig trasa.

► Spreja STIHL-hartslösningsmedel på båda

sidorna av knivarna.

► Sätt på häcksaxen i 5 sekunder.

Knivarna rör sig. STIHL-hartslösningsmedlet

fördelas jämnt.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-åter‐

försäljare.

16 Reparera

16.1 Reparera häcksaxen och batte‐

riet

Användaren kan inte reparera häcksaxen, kni‐

varna och batteriet själv.

► Om häcksaxen eller knivarna är defekta eller

skadade: Använd inte häcksaxen och kontakta

en STIHL-återförsäljare.

► Om batteriet är defekt eller trasigt: Byt batte‐

riet.

17 Felavhjälpning

17.1 Åtgärda fel på häcksaxen eller batteriet

Fel LED-lampor på

batteriet Orsak Åtgärd

Häcksaxen

startar inte när

den slås på.

1 LED-lampa

blinkar grönt. Batteriet är inte till‐

räckligt laddat. ► Ladda batteriet enligt anvisningarna i

bruksanvisningen till laddarna STIHL

AL 101, 300, 500.

1 LED-lampa

lyser rött. Batteriet är för varmt

eller för kallt. ► Ta ut batteriet.

► Låt batteriet svalna eller bli varmt.

3 LED-lampor

blinkar rött.

Det finns ett fel på

häcksaxen. ► Ta ut batteriet.

► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐

rifacket.

► Sätt i batteriet.

► Sätt på häcksaxen.

► Om de 3 LED-lamporna fortfarande

blinkar rött: Använd inte häcksaxen och

kontakta en STIHL-återförsäljare.

Knivarna går trögt. ► Spreja STIHL-hartslösningsmedel på

båda sidorna av knivarna.

► Om de 3 LED-lamporna fortfarande

blinkar rött: Använd inte häcksaxen och

kontakta en STIHL-återförsäljare.

3 LED-lampor

lyser rött. Häcksaxen är över‐

hettad. ► Ta ut batteriet.

► Låt häcksaxen svalna.

4 LED-lampor

blinkar rött. Fel på batteriet. ► Ta ur batteriet och sätt i det igen.

► Sätt på häcksaxen.

► Om de 4 LED-lamporna fortfarande

blinkar rött: Använd inte batteriet och

kontakta en STIHL-återförsäljare.

Avbrott i elanslutnin‐

gen mellan häcksaxen

och batteriet.

► Ta ut batteriet.

► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐

rifacket.

► Sätt i batteriet.

Fukt i häcksaxen eller

batteriet. ► Låt häcksaxen eller batteriet torka.

Häcksaxen

stängs av under

drift.

3 LED-lampor

lyser rött. Häcksaxen är över‐

hettad. ► Ta ut batteriet.

► Låt häcksaxen svalna.

Elfel. ► Ta ur batteriet och sätt i det igen.

► Sätt på häcksaxen.

Häcksaxens drift‐

tid är för kort. Batteriet är inte helt

laddat. ► Ladda batteriet helt enligt anvisningarna i

bruksanvisningen till laddaren STIHL

AL 101, 300, 500.

16 Reparera svenska

0458-703-9921-E 81

Fel LED-lampor på

batteriet Orsak Åtgärd

Batteriets livslängd är

slut. ► Byt batteriet.

18 Tekniska data

18.1 Häcksax STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Godkända batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Vikt utan batteri: 3,1 kg

HSA 86

Godkända batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

Vikt utan batteri:

–HSA 86, Skärlängd 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, Skärlängd 620 mm: 3,3 kg

Om häcksaxen STIHL HSA 66 eller HSA 86 drivs

med batteriet STIHL AP 500 S: Använd ”AP-väs‐

kan med anslutningskabel” och adapter AP (till‐

behör). Drifttiden är angiven på www.stihl.com/

battery-life.

18.2 Knivar

HSA 66

–Tandavstånd: 30 mm

–Skärlängd: 500 mm

–Slipvinkel: 35°

HSA 86

–Tandavstånd: 33 mm

–Skärlängd: 450 mm eller 620 mm

–Slipvinkel: 45°

18.3 Batteri STIHL AP

–Batteriteknik: litiumjon

–Spänning: 36 V

–Kapacitet i Ah: se typskylten

–Energiinnehåll i Wh: se typskylten

–Vikt i kg: se typskylten

–Tillåtet temperaturområde för användning och

förvaring: - 10 °C till + 50 °C

18.4 Buller- och vibrationsvärden

K-faktorn för ljudtrycksnivåerna är 2 dB(A). K-

faktorn för ljudeffektnivåerna är 2 dB(A). K-fak‐

torn för vibrationsvärdena är 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL rekommenderar att hörselskydd används.

–Ljudtrycksnivå LpA uppmätt enligt

EN ISO 60745-2-15: 83 dB(A).

–Ljudeffektnivå LwA uppmätt enligt

EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Vibrationsvärdet ahv uppmätt enligt

EN 60745-2-15

•Manöverhandtag: 2,3 m/s².

•Bygelhandtag: 3,7 m/s².

De angivna vibrationsvärdena har mätts med en

standardiserad kontrollmetod och kan användas

som referens för elektrisk utrustning. De verkliga

vibrationsvärdena kan avvika från de angivna

värdena beroende på typen av användning. De

angivna vibrationsvärdena kan användas för att

preliminärt uppskatta vibrationsbelastningen.

Den verkliga vibrationsbelastningen måste upp‐

skattas. Här kan man även ta hänsyn till tiderna

när den elektriska utrustningen är avstängd och

när den är på, men går utan belastning.

Information om uppfyllandet av arbetsgivardirekt‐

ivet vibration 2002/44/EG finns på

www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH är en EG-förordning för registrering,

bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om REACH-direktivet finns på

www.stihl.com/reach .

19 Reservdelar och tillbehör

19.1 Reservdelar och tillbehör

De här symbolerna kännetecknar

STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐

naltillbehör.

STIHL rekommenderar att du använder original‐

delar och tillbehör från STIHL.

Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare

kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐

lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående

marknadsobservation och STIHL kan inte

ansvara för användningen av dem.

Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas

hos en STIHL-återförsäljare.

svenska 18 Tekniska data

82 0458-703-9921-E

20 Kassering

20.1 Kassera häcksaxen och batte‐

riet

Information om avfallshantering finns inom kom‐

munförvaltningen eller hos en STIHL-återförsäl‐

jare.

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐

san och miljön.

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför

avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

21 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

21.1 Häcksax STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

intygar på eget ansvar att

–Konstruktionstyp: batteridriven häcksax

–Fabrikat: STIHL

–Typ: HSA 66, HSA 86

–Serieidentifiering: 4851

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU,

2006/42/EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och

har utvecklats och tillverkats i överensstämmelse

med de versioner av följande standarder som

gällde vid produktionsdatumet: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60745‑1 och EN 60745‑2‑15.

Tillämpad metod för bedömning av överensstäm‐

melse enligt direktiv 2000/14/EG bilaga V.

HSA 66, HSA 86

–Uppmätt ljudeffektnivå: 94 dB(A)

–Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB(A)

Den tekniska dokumentationen förvaras hos

avdelningen för produktgodkännande hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG (kommanditbo‐

lag).

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐

mer anges på häcksaxen.

Waiblingen, 2021-07-15

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelningschef för pro‐

duktgodkännande, produktreglering

22 UKCA-konformitetsdeklara‐

tion

22.1 Häcksax STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

intygar på eget ansvar att

–Konstruktionstyp: batteridriven häcksax

–Fabrikat: STIHL

–Typ: HSA 66, HSA 86

–Serieidentifiering: 4851

uppfyller bestämmelserna i UK-förordningarna

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008, Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 och Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001 och har utvecklats

och tillverkats i överensstämmelse med de ver‐

sioner av följande standarder som gällde vid pro‐

duktionsdatumet: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 och EN 60745-2‑15.

Tillämpad metod för bedömning av överensstäm‐

melse enligt UK-förordning Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Uppmätt ljudeffektnivå: 94 dB(A)

–Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB(A)

Den tekniska dokumentationen förvaras hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐

mer anges på häcksaxen.

Waiblingen, 2021-07-15

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

20 Kassering svenska

0458-703-9921-E 83

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelningschef för pro‐

duktgodkännande, produktreglering

23 Allmänna säkerhetsanvis‐

ningar för elverktyg

23.1 Inledning

I det här kapitlet återges de allmänna säkerhets‐

bestämmelserna i standarden EN/IEC 62841 för

elektriska handverktyg.

STIHL är skyldiga att återge dessa texter.

Säkerhetsbestämmelserna i ”Elektrisk säkerhet”

för att förhindra elektrisk stöt gäller inte för

STIHLs batteridrivna produkter.

VARNING

■Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,

illustrationer och tekniska data som medföljer

detta elverktyg. Om de efterföljande anvisning‐

arna inte följs kan det leda till elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga skador. Spara alla

säkerhetsbestämmelser och anvisningar.

Begreppet ”elektriskt verktyg” som används i

säkerhetsbestämmelserna avser elektriska verk‐

tyg som drivs med nätström (med strömkabel)

eller batteridrivna elektriska verktyg (utan ström‐

kabel).

23.2 Säkerhet på arbetsplatsen

a)Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oord‐

ning eller dåligt belysta arbetsområden kan

leda till olyckor.

b)Arbeta inte med det elektriska verktyget i

explosionsfarlig miljö där det finns brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

genererar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c)Håll barn och andra borta från det elektriska

verktyget när det används. Om din uppmärk‐

samhet avleds kan du förlora kontrollen över

det elektriska verktyget.

23.3 Elektrisk säkerhet

a)Kontakten på det elektriska verktyget måste

passa i eluttaget. Kontakten får inte modifie‐

ras på något sätt. Använd inga adaptrar med

skyddsjordade elektriska verktyg. Intakta

kontakter och passande eluttag minskar ris‐

ken för en elektriskt stöt.

b)Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

elektrisk stöt är högre om din kropp är jor‐

dad.

c)Skydda elektriska verktyg mot regn och väta.

Om det kommer in vatten i elektriska verktyg

ökar risken för en elektrisk stöt.

d)Använd inte anslutningskabeln för fel ända‐

mål. Använd aldrig anslutningskabeln för att

bära, dra eller för att dra ut kontakten på det

elektriska verktyget. Låt inte anslutningska‐

beln komma i kontakt med värme, olja, vassa

kanter eller rörliga delar. Skadade eller tvin‐

nade anslutningskablar ökar risken för en

elektrisk stöt.

e)Använd bara förlängningskablar som är

avsedda för utomhusbruk när elektriska verk‐

tyg används utomhus. När förlängningskab‐

lar som är avsedda för utomhusbruk

används minskar risken för en elektrisk stöt.

f)Använd en jordfelsbrytare om det elektriska

verktyget måste användas i fuktig miljö. En

jordfelsbrytare minskar risken för en elektrisk

stöt.

23.4 Personsäkerhet

a)Var uppmärksam, titta på det du gör och var

förståndig när du arbetar med ett elektriskt

verktyg. Använd inte elektriska verktyg när

du är trött eller är påverkad av droger, alko‐

hol eller läkemedel. Bara ett ögonblicks

ouppmärksamhet vid användning av det

elektriska verktygen kan leda till allvarliga

skador.

b)Använd alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Skyddsutrustning som and‐

ningsmask, halkfria säkerhetsskor, skydds‐

hjälm eller hörselskydd minskar risken för

skador, beroende på typen av verktyg och

hur det används.

c)Se till att verktyget inte kan kopplas in av

misstag. Kontrollera att verktyget är avstängt

innan du ansluter det till strömförsörjningen

och/eller batteriet, lyfter upp det eller bär det.

Om du håller fingret på strömbrytaren när

verktyget bärs eller ansluter det till strömmen

när det är på kan det leda till olyckor.

d)Ta bort inställningsverktyg eller skruvmejslar

innan verktyget sätts på. Ett verktyg eller en

nyckel/mejsel som sitter i en roterande del av

det elektriska verktyget kan orsaka skador.

svenska 23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

84 0458-703-9921-E

e)Undvik en onormal kroppshållning. Se till att

stå stadigt och balanserat. Verktyget kan då

kontrolleras bättre i oväntade situationer.

f)Använd lämpliga kläder. Bär inte vida kläder

eller smycken. Håll hår och kläder borta från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller

långt hår kan fastna i rörliga delar.

g)Om dammsugare och uppsamlare kan mon‐

teras ska de anslutas och användas korrekt.

Om en dammsugare används kan det

minska riskerna i samband med damm.

h)Invagga dig inte i en falsk känsla av säkerhet

och bryt inte mot säkerhetsbestämmelserna

för elektriska verktyg, även om du är van att

arbeta med verktyget. Vårdslöst handlande

kan leda till allvarliga skador på några få

sekunder.

23.5 Användning och hantering av

elektriska verktyg

a)Överbelasta inte det elektriska verktyget.

Använd rätt elektriskt verktyg för arbetet.

Med rätt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare i rätt effektområde.

b)Använd inte ett elektriskt verktyg vars

strömbrytare är defekt. Ett elektriskt verktyg

som inte kan sättas på och stängas av är far‐

ligt och måste repareras.

c)Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör enhetsinställningar,

byter verktygsdelar eller lägger bort det

elektriska verktyget. Dessa försiktighetsåt‐

gärder förhindrar det elektriska verktyget från

att starta oavsiktligt.

d)Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte personer som

inte känner till verktyget och som inte har läst

de här anvisningarna använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga om de används

av oerfarna.

e)Ta hand om elektriska verktyg och tillbehör

noggrant. Kontrollera att rörliga delar funge‐

rar felfritt och inte har fastnat eller går trögt

och om det finns avbrutna eller skadade

delar som påverkar funktionen. Lämna in det

elektriska verktyget för reparation av ska‐

dade delar innan det används. Många

olyckor beror på dåligt underhållna verktyg.

f)Håll skärverktyg vassa och rena. Välskötta

skärverktyg med vassa eggar går lättare och

är lättare att styra.

g)Använd elektriska verktyg, arbetsverktyg

osv. enligt de här anvisningarna. Observera

arbetsförhållandena och arbetet som ska

utföras. Om elektriska verktyg används för

andra syften än de avsedda kan det leda till

farliga situationer.

h)Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Hala handtag och grep‐

pytor leder till osäker hantering och dålig

kontroll av verktyget i oförutsedda situatio‐

ner.

23.6 Användning och hantering av

batteridrivna verktyg

a)Ladda bara batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som är avsedd för en viss typ av batteri kan

orsaka brand om den används till andra bat‐

terier.

b)Använd bara rätt typ av batterier i elektriska

verktyg. Andra batterier kan orsaka skador

och brand.

c)Ha inte oanvända batterier i närheten av

gem, mynt, nycklar, spik, skruv eller andra

små metalldelar som kan överbrygga kontak‐

terna. En kortslutning mellan batterikontak‐

terna kan orsaka brännskador eller brand.

d)Vid felaktig användning kan batterivätska

läcka ut. Undvik kontakt med den. Skölj med

vatten om du kommer i kontakt med batteri‐

vätska. Uppsök läkare om du får batteri‐

vätska i ögonen. Batterivätska som läcker ut

kan orsaka hudirritation och brännskador.

e)Använd inte skadade eller ändrade batterier.

Skadade eller ändrade batterier kan bete sig

oväntat och orsaka brand, explosion eller

skador.

f)Utsätt inte batterier för eld eller höga tempe‐

raturer. Eld eller temperaturer över 130 °C

(265 °F) kan leda till explosion.

g)Följ alla anvisningar om laddning och ladda

inte batteriet eller det batteridrivna verktyget

utanför temperaturområdet som anges i

bruksanvisningen. Felaktig laddning eller

laddning utanför det tillåtna temperaturområ‐

det kan förstöra batteriet och öka brandris‐

ken.

23.7 Service

a)Låt bara kvalificerad personal reparera verk‐

tyget med originaldelar. Därmed är verktyget

säkert att använda.

23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg svenska

0458-703-9921-E 85

b)Underhåll inte skadade batterier. Allt under‐

håll av batterier får bara utföras av tillverka‐

ren eller auktoriserade serviceverkstäder.

23.8 Säkerhetsbestämmelser för

häcksaxar

Allmänna säkerhetsbestämmelser för häcksaxar

a)Håll kroppsdelar borta från kniven. Försök

inte att ta bort klippt material eller hålla i

material som ska skäras när knivarna går.

Knivarna fortsätter att röra sig efter att

strömbrytaren stängts av. Bara ett ögon‐

blicks ouppmärksamhet när häcksaxen

används kan leda till allvarliga skador.

b)Bär häcksaxen i handtaget när knivarna står

stilla och se till att inte trycka på strömbryta‐

renOm häcksaxen bärs korrekt reduceras

risken för oavsiktlig drift, som kan leda till

skada från kniven.

c)Sätt alltid på skyddet över knivarna när häck‐

saxen transporteras eller förvaras. Korrekt

hantering av häcksaxen minskar risken för

personskador orsakade av kniven.

d)Se till att alla brytare är avstängda och att

batteriet har tagits bort eller stängts av, innan

du tar bort klippt material eller underhåller

maskinen. Om häcksaxen startar oväntat

medan man tar bort inklämt material kan det

leda till allvarliga personskador.

e)Håll endast häcksaxen i de isolerade hand‐

tagsytorna, eftersom knivarna kan träffa

dolda strömkablar. Om kniven kommer i kon‐

takt med en strömförande ledning kan

metalldelar på maskinen bli strömförande

och leda till elektrisk stöt.

f)Håll alla nätledningar borta från skärområdet.

Ledningar kan döljas i häckar och buskar

och av misstag skäras av av kniven.

g)Använd inte häcksaxen i dåligt väder, särskilt

vid risk för åskväder. Det minskar risken för

att man blir träffad av en blixt.

Sisällysluettelo

1Alkusanat.................................................. 86

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta...................... 86

3 Yleiskuva...................................................87

4 Turvallisuusohjeet..................................... 88

5 Pensasleikkurin valmistelu käyttöä varten 93

6 Akun lataaminen ja LED-valot...................93

7 Akun asentaminen ja irrottaminen............ 94

8 Pensasleikkurin käynnistäminen ja pysäyt‐

täminen..................................................... 94

9 Pensasleikkurin ja akun tarkastus.............94

10 Työskentely pensasleikkurilla................... 95

11 Työskentelyn jälkeen................................ 96

12 Kuljettaminen............................................ 96

13 Säilytys......................................................96

14 Puhdistaminen.......................................... 96

15 Huoltaminen..............................................97

16 Korjaaminen..............................................97

17 Häiriöiden poistaminen............................. 97

18 Tekniset tiedot...........................................98

19 Varaosat ja varusteet................................ 99

20 Hävittäminen............................................. 99

21 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........99

22 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus..100

23 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille

................................................................ 100

1 Alkusanat

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta.

STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐

teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐

densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan

asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐

vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐

palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä

asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta

että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.

STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen

vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐

töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐

mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐

tävällisesti pitkän käyttöiän ajan.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tohtori Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA

SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Tuotetta koskevat asiakirjat

Paikallisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

suomi

86 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

0000007955_009_FIN

► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraa‐

vat oppaat varmistaen, että olet ymmärtänyt

kyseisten oppaiden sisällön, ja säilytä nämä

asiakirjat vastaisen käytön varalle:

–STIHL AR -akun käyttöohje

–Liitoskaapelilla varustetun vyölaukun AP

käyttöohje

–STIHL AP -akun turvallisuusohjeet

–Latauslaitteiden STIHL AL 101, 300, 500

käyttöohje

–STIHL-akkuja ja sisäänrakennetuilla akuilla

varustettuja tuotteita koskevia turvallisuus‐

tietoja: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Tekstin sisältämien varoitusten

merkitseminen

VAROITUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa

kuolemaan.

►Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

HUOMAUTUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa esinevahinkoihin.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää esinevahingot.

2.3 Tekstissä käytetyt symbolit

Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐

töohjeen lukuun.

3 Yleiskuva

3.1 Pensasleikkuri ja akku

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Teräsuojus

Teräsuoja suojaa käyttäjää leikkuuterien kos‐

kettamiselta.

2 Etukahva

Etukahva on tarkoitettu leikkuriin tarttumiseen

sekä pensasleikkurin liikuttamiseen ja kanta‐

miseen.

3 Kytkentäsanka

Kytkentäsankaa käytetään yhdessä kytkentä‐

vivun kanssa pensasleikkurin käynnistämi‐

seen ja pysäyttämiseen.

4 Akkulokero

Akkulokero toimii akun säilytystilana.

5 Lukitusvipu

Lukitusvivulla akun voi lukita akkulokeroon.

6 Lukitusvipu

Lukitusvipu vapauttaa kytkentävivun lukituk‐

sen yhdessä kytkentävivun lukitsimen

kanssa.

7 Kytkentävivun lukitsin

Kytkentävivun lukitsin vapauttaa kytkentävi‐

vun lukituksen yhdessä lukitusvivun kanssa.

8 Takakahva

Takakahva on tarkoitettu pensasleikkuriin

tarttumiseen ja siten pensasleikkurin käyt‐

töön, liikuttamiseen sekä kantamiseen.

9 Kytkentävipu

Kytkentävipua käytetään yhdessä kytkentä‐

sangan kanssa pensasleikkurin käynnistämi‐

seen ja pysäyttämiseen.

3 Yleiskuva suomi

0458-703-9921-E 87

10 Käsisuojus

Käsisuoja suojaa etukahvalla olevaa kättä

leikkuuterien koskettamiselta.

11 Viiltosuoja (vain HSA 86)

Viiltosuoja ehkäisee reisiä joutumasta koske‐

tuksiin leikkuuterien takaosan kanssa.

12 Leikkuuterä

Leikkuuterien tehtävänä on leikata leikatta‐

vaksi tarkoitettu aines.

13 Kärkisuojus

Kärkisuojus estää leikkuuterien kärkeä joutu‐

masta kosketuksiin esineiden kanssa.

14 LED-valot

LED-valot ilmaisevat akun varaustilan ja

akussa ilmenevät häiriöt.

15 Painike

Tällä painikkeella voi kytkeä akun LED-valot.

16 Akku

Akku toimii pensasleikkurin energialähteenä.

# Koneen numerolla varustettu arvokilpi

3.2 Symbolit

Pensasleikkuri ja akku voi olla varustettu erilai‐

silla symboleilla. Symbolien merkitys on seu‐

raava:

Lukitusvipu avaa tässä asennossa kytken‐

tävivun lukituksen.

Lukitusvipu lukitsee tässä asennossa kyt‐

kentävivun lukituksen.

1 punainen LED-valo palaa. Akku on

liian kuuma tai liian kylmä.

4 LED-valoa palaa punaisena. Akussa

on häiriö.

Taattu äänenpainetaso dB(A) direktii‐

vin 2000/14/EY mukaan. Direktiivissä

määriteltyä mittausmenetelmää nou‐

dattamalla on mahdollista vertailla kes‐

kenään erilaisten tuotteiden melupääs‐

töjä.

Symbolin vieressä oleva arvo ilmoittaa ken‐

novalmistajan määritelmän mukaisen akun

energiasisällön. Käyttötilanteessa käytettä‐

vissä oleva energiasisältö on tätä pie‐

nempi.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitusmerkit

Pensasaitaleikkuriin tai akkuun sijoitettujen varoi‐

tusmerkkien merkitys on seuraava:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi nii‐

den sisältämien ohjeiden mukaisesti.

Lue käyttöohje ja varmista, että olet

ymmärtänyt sen sisällön. Säilytä käyt‐

töohje myöhempää käyttöä varten.

Käytä suojalaseja.

Älä koske liikkuviin leikkuuteriin.

Poista akku työtaukojen sekä laitteen

kuljettamisen, säilytyksen, huollon ja

korjauksen ajaksi.

Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.

Älä upota akkua nesteisiin.

Huolehdi, etteivät akulle sallitun lämpö‐

tila-alueen rajat ylity.

4.2 Käyttötarkoitus

Pensasleikkuri STIHL HSA 66 tai HSA 86 on tar‐

koitettu pensasaitojen, pensaiden ja pensaikko‐

jen leikkaamiseen.

Pensasleikkuria voi käyttää sateessa.

Pensasleikkurin energianlähteenä on akku

STIHL AP tai STIHL AR.

VAROITUS

■Muiden kuin STIHLin pensasleikkuria varten

hyväksymien akkujen käyttö voi aiheuttaa tuli‐

palon tai räjähdyksen. Seurauksena voi olla

vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantu‐

minen ja esinevahinkoja.

►Käytä pensasleikkurissa akkua STIHL AP

tai STIHL AR.

■ Jos pensasleikkuria tai akkua käytetään lait‐

teille määritellystä käyttötarkoituksesta poik‐

suomi 4 Turvallisuusohjeet

88 0458-703-9921-E

keavasti, seurauksena voi olla sekä vakava tai

jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen että

esinevahinkoja.

►Käytä pensasleikkuria tämän käyttöohjeen

mukaisesti.

► Käytä akkua tämän käyttöohjeen tai

STIHL AR -akun käyttöohjeen mukaisesti.

4.3 Käyttäjälle asetettavat vaati‐

mukset

VAROITUS

■ Käyttäjä ei pysty tunnistamaan eikä arvioi‐

maan pensasaitaleikkuriin ja akkuun liittyviä

vaaroja, ellei hän ei ole saanut asianmukaista

perehdytystä laitteiden käyttöön. Käyttäjä itse

tai sivulliset saattavat loukkaantua vakavasti

tai jopa hengenvaarallisesti.

► Lue käyttöohje ja varmista, että olet

ymmärtänyt sen sisällön ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

► Jos pensasaitaleikkuri tai akku luovutetaan

toiselle henkilölle: anna käyttöohjeet

mukaan.

►Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat

vaatimukset:

–Käyttäjä on levännyt.

–Käyttäjä pystyy fyysisten, aistinvaraisten

ja henkisten kykyjensä puolesta käyttä‐

mään pensasaitaleikkuria ja akkua ja

siten työskentelemään laitteella. Jos

käyttäjän fyysiset, aistinvaraiset tai hen‐

kiset kyvyt rajoittavat laitteen käyttöä,

käyttäjä saa käyttää laitetta ainoastaan

vastuuhenkilön valvonnassa ja opastuk‐

sella.

–Käyttäjä voi tunnistaa ja arvioida pensa‐

saitaleikkuriin ja akkuun liittyviä vaaroja.

–Käyttäjä on täysi-ikäinen tai käyttäjä on

saanut kansallisten määräysten mukai‐

sen valvotun ammattiopastuksen.

–Käyttäjä on saanut STIHL-erikoisliik‐

keeltä tai joltakin muulta asiantuntevalta

henkilöltä perehdytyksen pensasaita‐

leikkurin käyttöön, ennen kuin hän työs‐

kentelee laitteella ensimmäistä kertaa.

–Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai

päihteiden vaikutuksen alainen.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.4 Vaatetus ja varustus

VAROITUS

■Imuvirtaus saattaa vetää pitkät hiukset työs‐

kentelyn aikana pensasaitaleikkurin sisään.

Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

►Sido pitkät hiukset yhteen ja varmista, että

ne ovat olkapäiden yläpuolella.

■ Erilaiset sirut ja kappaleet saattavat sinkoutua

työskentelyn aikana ilmaan suurella nopeu‐

della. Käyttäjä voi loukkaantua.

► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja.

Sopivat suojalasit on testattu stan‐

dardin EN 166 tai kansallisten mää‐

räysten mukaisesti ja ne ovat saata‐

vana kaupassa vastaavilla merkin‐

nöillä.

►Käytä pitkähihaista, tiiviisti kehoa vasten

istuvaa yläosaa ja pitkälahkeisia housuja.

■ Työskentelyn aikana ilmaan saattaa nousta

pölyä. Sisään hengitetty pöly voi olla haitallista

terveydelle ja aiheuttaa allergisia reaktioita.

►Jos muodostuu pölyä: Käytä pölysuojainta.

■ Työskentelyyn sopimaton vaatetus saattaa

takertua kiinni puustoon, risuihin ja pensasai‐

taleikkuriin. Käyttäjä voi loukkaantua vaka‐

vasti, mikäli hän ei ole pukeutunut sopivaan

työvaatetukseen.

►Käytä tiukasti kehoa vasten istuvaa vaate‐

tusta.

► Riisu huivit ja korut yltäsi.

■ Työskentelyn aikana käyttäjä voi joutua koske‐

tuksiin liikkuvien leikkuuterien kanssa. Käyttäjä

voi loukkaantua vakavasti.

►Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

jalkineita.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

pitkiä housuja.

■ Puhdistus- tai huoltotöiden aikana käyttäjä voi

joutua kosketuksiin leikkuuterien kanssa. Käyt‐

täjä voi loukkaantua.

►Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

■ Käyttäjä voi liukastua, mikäli hän ei käytä sopi‐

via työjalkineita. Käyttäjä voi loukkaantua.

► Käytä tukevia, umpinaisia ja karkeapohjai‐

sia jalkineita.

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

4.5.1 Pensasleikkuri

VAROITUS

■Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnis‐

tamaan eivätkä arvioimaan pensasleikkurista

sekä ilmaan sinkoutuvista siruista ja kappa‐

leista aiheutuvia vaaroja. Sivulliset, lapset ja

4 Turvallisuusohjeet suomi

0458-703-9921-E 89

eläimet saattavat loukkaantua vakavasti,

minkä lisäksi seurauksena voi olla esinevahin‐

koja.

►Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla työs‐

kentelyalueesta.

► Älä jätä pensasleikkuria valvomatta.

► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä pen‐

sasleikkurilla.

■ Pensasleikkurin sähköosat voivat synnyttää

kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa helposti syt‐

tyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä tuli‐

palon ja räjähdyksen. Seurauksena voi olla

vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantu‐

minen ja esinevahinkoja.

►Älä työskentele helposti syttyvässä tai

räjähdysalttiissa ympäristössä.

4.5.2 Akku

VAROITUS

■ Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet

eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida

akun aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille,

kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia

vammoja.

►Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläi‐

met, etäällä.

► Älä jätä akkua ilman valvontaa.

► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä akulla.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐

tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐

ristön vaikutuksille, se saattaa syttyä pala‐

maan tai räjähtää. Silloin voi syntyä vakavia

vammoja tai esinevahinkoja.

► Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta.

► Älä heitä akkua tuleen.

► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alu‐

eella ‑ 10 …+ 50 °C.

► Älä upota akkua nesteeseen.

► Pidä akku etäällä metalliesineistä.

► Älä altista akkua korkealle paineelle.

► Älä altista akkua mikroaalloille.

► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.

4.6 Turvallinen toimintakunto

4.6.1 Pensasaitaleikkuri

Pensasaitaleikkuri on turvallisessa toimintakun‐

nossa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

–Pensasaitaleikkuri on vaurioitumaton.

–Pensasaitaleikkuri on puhdas.

–Hallintalaitteet toimivat moitteettomasti, eikä

hallintalaitteisiin ole tehty muutoksia.

–Leikkuuterät on asennettu oikein.

–Pensasaitaleikkuriin on asennettu ainoastaan

siihen tarkoitettuja STIHLin alkuperäisvarus‐

teita.

–Varusteet on asennettu oikein.

VAROITUS

■ Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa,

osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐

laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta.

Tämä voi johtaa vakavaan tai hengenvaaralli‐

seen loukkaantumiseen.

►Käytä pensasaitaleikkuria vain, jos se on

ehjä.

► Jos pensasaitaleikkuri on likainen: Puhdista

pensasleikkuri.

► Älä tee pensasaitaleikkuriin muutoksia.

► Jos hallintalaitteet eivät toimi: Älä käytä

pensasaitaleikkuria.

► Asenna pensasaitaleikkuriin ainoastaan sii‐

hen tarkoitettuja STIHLin alkuperäisvarus‐

teita.

►Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisäva‐

rusteen käyttöohjeen mukaisesti.

► Älä työnnä esineitä pensasaitaleikkurissa

oleviin aukkoihin.

► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekilvet.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

Ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.6.2 Leikkuuterä

Leikkuuterät ovat turvallisessa toimintakunnossa,

jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

–Leikkuuterät ovat ehjiä.

–Leikkuuterät eivät ole vääntyneet.

–Leikkuuterät liikkuvat kevyesti.

–Leikkuuterät on teroitettu oikein.

–Leikkuuterissä ei ole jäystettä.

VAROITUS

■Jos leikkuuterät eivät ole turvallisessa toimin‐

takunnossa, leikkuuteristä saattaa irrota pala‐

sia, jotka voivat puolestaan sinkoutua ympäris‐

töön. Tästä voi olla seurauksena vakava louk‐

kaantuminen.

►Käytä leikkuuterää vain, jos terä on ehjä.

► Suorita leikkuuterien puhdistus ja jäysteen‐

poisto oikein.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

Ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

suomi 4 Turvallisuusohjeet

90 0458-703-9921-E

4.6.3 Akku

Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐

tykset täyttyvät:

–Akku ei ole vahingoittunut

–Akku on puhdas ja kuiva.

–Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia.

VAROITUS

■ Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi

turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia

vammoja.

►Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua.

► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua.

► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se

ja anna sen kuivua

► Älä tee muutoksia akkuun.

► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin.

► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin

metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena

voi olla oikosulku.

►Älä avaa akkua.

► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐

tava.

■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos

nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat

ärsyyntyä.

►Vältä altistumista nesteelle.

► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐

neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐

alla.

►Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele

silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla

vedellä ja hakeudu lääkäriin.

■Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista

epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi

aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐

moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja.

►Jos akku haisee epätavalliselta tai savuaa:

Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista

aineista.

►Jos akku palaa: Sammuta akku sammutti‐

mella tai vedellä.

4.7 Työskentely

VAROITUS

■Eräissä tilanteissa käyttäjä ei enää pysty työs‐

kentelemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kom‐

pastua, kaatua ja loukkaantua vakavasti.

►Työskentele rauhallisesti ja harkitusti.

► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä

työskentele pensasleikkurilla.

► Käytä pensasleikkuria yksin.

► Kiinnitä huomiota esteisiin.

► Työskentele maanpinnalla seisten ja huo‐

lehdi tasapainosi säilymisestä. Jos sinun on

työskenneltävä korkealla: käytä nostolavaa

tai tukevaa telinettä.

► Jos tunnet itsesi väsyneeksi: pidä tauko

työskentelyssä.

■ Käyttäjä saattaa väsyä tavallista nopeammin,

mikäli hän käyttää laitetta olkapään korkeuden

yläpuolella. Käyttäjä voi loukkaantua vaka‐

vasti.

►Työskentele vain lyhyen aikaa olkapään

korkeuden yläpuolella.

► Pidä taukoja työskentelyn aikana.

■ Leikkuuterän liike saattaa pysähtyä äkillisesti,

jos terä osuu kovaan kappaleeseen. Tässä

tilanteessa esiintyvien vastavoimien vaikutuk‐

sesta käyttäjä saattaa menettää pensasleikku‐

rin hallinnan ja loukkaantua vakavasti.

►Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin

käsin.

► Tarkasta ennen työskentelyn aloittamista,

onko pensaan sisällä kovia kappaleita.

Poista tällaiset kappaleet ennen työskente‐

lyn aloittamista.

■Liikkuvat leikkuuterät voivat aiheuttaa käyttä‐

jälle viiltohaavoja. Käyttäjä voi loukkaantua

vakavasti.

► Älä kosketa liikkuvia leikkuuteriä.

► Jos leikkuuterät ovat juuttuneet pai‐

kalleen osuttuaan johonkin kappa‐

leeseen: sammuta pensasleikkurin

virta ja poista akku. Poista kappale

vasta tämän jälkeen.

■Jos pensasleikkurissa ilmenee käytön aikana

muutoksia tai pensasleikkurin käyttäytyminen

poikkeaa tavanomaisesta, pensasleikkuri ei

ole enää turvallisessa toimintakunnossa. Seu‐

rauksena voi olla vakava loukkaantuminen

samoin kuin esinevahinkoja.

►Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä

STIHL-jälleenmyyjään.

■ Pensasleikkuri saattaa täristä työskentelyn

aikana.

► Käytä käsineitä.

► Pidä taukoja työskentelyn aikana.

► Jos havaitset merkkejä verenkiertohäiri‐

öistä: hakeudu lääkäriin.

■ Leikkuuterät liikkuvat vielä noin 1 sekunnin

ajan sen jälkeen, kun ote on irrotettu kytkentä‐

vivusta. Liikkuvat leikkuuterät voivat aiheuttaa

viiltohaavoja. Tästä voi olla seurauksena

vakava loukkaantuminen.

►Pidä pensasleikkuria paikallaan sekä taka‐

kahvasta että etukahvasta käsin ja odota,

kunnes leikkuuterät ovat pysähtyneet.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0458-703-9921-E 91

VAARA

■ Leikkuuterät voivat joutua kosketuksiin jännit‐

teisten kaapeleiden kanssa ja vaurioittaa

näitä, mikäli laitteella työskennellään ympäris‐

tössä, jossa sijaitsee jännitteisiä kaapeleita.

Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti tai jopa

hengenvaarallisesti.

►Älä työskentele ympäristössä, jossa on jän‐

nitteisiä kaapeleita.

4.8 Kuljettaminen

4.8.1 Pensasleikkuri

VAROITUS

■ Pensasleikkuri voi kaatua tai liikkua paikaltaan

kuljetuksen aikana. Tästä voi olla seurauksena

loukkaantuminen sekä esinevahinkoja.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

► Poista akku.

► Työnnä teräsuojus leikkuuterän päälle

siten, että suojus peittää leikkuuterän koko‐

naan.

►Varmista pensasleikkuri kiinnityshihnoilla,

vöillä tai verkolla siten, että se ei pääse

kaatumaan ja liikkumaan.

4.8.2 Akku

VAROITUS

■Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐

jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku

saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐

sena esinevahinkoja.

►Älä kuljeta vaurioitunutta akkua.

► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda

sähköä.

■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐

sen aikana. Tästä voi olla seurauksena louk‐

kaantuminen sekä esinevahinkoja.

►Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei

voi liikkua paikaltaan.

► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua

paikaltaan.

4.9 Säilytys

4.9.1 Pensasleikkuri

VAROITUS

■Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvi‐

oimaan pensasleikkurista aiheutuvia vaaroja.

Lapset voivat loukkaantua vakavasti.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

► Poista akku.

► Työnnä teräsuojus leikkuuterän päälle

siten, että suojus peittää leikkuuterän koko‐

naan.

►Säilytä pensasleikkuri poissa lasten ulottu‐

vilta.

■ Pensasleikkurin sähkökoskettimet ja metallio‐

sat voivat syöpyä altistuessaan kosteudelle.

Pensasleikkuri voi vahingoittua.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

► Poista akku.

► Säilytä pensasleikkuri puhtaana ja kuivana.

4.9.2 Akku

VAROITUS

■ Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvi‐

oimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Lapset voi‐

vat loukkaantua vakavasti.

►Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐

jöiltä. Eräiden ympäristötekijöiden vaikutuksille

altistunut akku saattaa vahingoittua.

►Säilytä akku puhtaana ja kuivana.

► Säilytä akku suljetussa tilassa.

► Säilytä akku erillään pensasleikkurista ja

laturista.

► Säilytä akku pakkauksessa, joka ei johda

sähköä.

► Säilytä akku lämpötila-alueella ‑ 10 °C ...

+ 50 °C.

4.10 Puhdistus, huolto ja korjaus

VAROITUS

■Jos akku on paikallaan puhdistuksen, huollon

tai korjauksen aikana, pensasaitaleikkuri saat‐

taa kytkeytyä vahingossa päälle. Seurauksena

voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia

vahinkoja.

►Työnnä lukitusvipu haluamaasi asentoon .

► Poista akku.

■ Pensasaitaleikkuri, leikkuuterät tai akku saat‐

tavat vahingoittua, jos puhdistuksessa käyte‐

tään voimakkaita puhdistusaineita, vesisuih‐

kua tai teräviä esineitä. Jos pensasaitaleikku‐

suomi 4 Turvallisuusohjeet

92 0458-703-9921-E

ria, leikkuuteriä tai akkua ei puhdisteta tämän

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti, laitteiden

osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐

laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta.

Seurauksena voi olla vakava loukkaantumi‐

nen.

►Puhdista pensasaitaleikkuri, leikkuuterät ja

akku tämän käyttöohjeen kuvauksen mukai‐

sesti.

■Jos pensasaitaleikkuria, leikkuuteriä tai akkua

ei huolleta tai korjata asianmukaisesti, laittei‐

den osat saattavat toimia virheellisesti. Myös

turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimi‐

masta. Tämä voi johtaa vakavaan tai hengen‐

vaaralliseen loukkaantumiseen.

►Älä huolla tai korjaa itse pensasaitaleikkuria

ja akkua.

► Jos pensasaitaleikkuri ja akku vaativat huol‐

toa tai korjaamista: ota yhteyttä STIHL-eri‐

koisliikkeeseen.

►Puhdista leikkuuterät tämän käyttöohjeen

kuvauksen mukaisesti.

■ Terävät leikkuuhampaat voivat aiheuttaa käyt‐

täjälle viiltohaavoja leikkuuterään liittyvien

puhdistus- tai huoltotöiden aikana. Käyttäjä voi

loukkaantua.

►Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

5 Pensasleikkurin valmistelu

käyttöä varten

5.1 Pensasaitaleikkurin valmistelu

käyttöä varten

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava aina

ennen työskentelyn aloittamista:

► Varmista, että seuraavat laitteet ovat turvalli‐

sessa kunnossa:

–Pensasaitaleikkuri, 4.6.1.

–Leikkuuterä, 4.6.2.

–Akku, 4.6.3.

►Tarkasta akku, 9.2.

► Lataa akku täyteen latureiden STIHL AL 101,

300, 500 käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

►Puhdista pensasaitaleikkuri, 14.1.

►Tarkasta hallintalaitteet, 9.1.

► Jos kuvattuja vaiheita ei voida suorittaa: älä

käytä pensasaitaleikkuria ja ota yhteys STIHL-

erikoisliikkeeseen.

6 Akun lataaminen ja LED-

valot

6.1 Akun lataaminen

Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten

akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todelli‐

nen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoit‐

tamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu

osoitteessa www.stihl.com/charging-times .

► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL

101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.

6.2 Lataustilan tarkastaminen

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Paina painiketta (1).

Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka

palavat noin 5 sekunnin ajan.

► Jos oikeanpuoleinen vihreä LED-valo vilkkuu:

Lataa akku.

6.3 Akun LED-valot

LED-valot pystyvät ilmaisemaan sekä akun vara‐

ustilan että akussa ilmenevät häiriöt. LED-valo‐

jen väri voi olla vihreä tai punainen, ja valot voi‐

vat joko palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkua.

LED-valot ilmaisevat varaustilan, jos yhtäjaksoi‐

sesti palavien tai vilkkuvien valojen väri on vih‐

reä.

► Jos yhtäjaksoisesti palavien tai vilkkuvien

LED-valojen väri on punainen: Poista häiriöt,

17.

Pensasleikkurissa tai akussa esiintyy häiriö.

5 Pensasleikkurin valmistelu käyttöä varten suomi

0458-703-9921-E 93

7 Akun asentaminen ja irrot‐

taminen

7.1 Akun asettaminen paikalleen

0000-GXX-4503-A0

► Paina akku (1) vasteeseen saakka akkuloke‐

roon (2).

Akku (1) lukittuu paikalleen napsahtaen.

7.2 Akun poistaminen

► Aseta pensasleikkuri tasaiselle alustalle.

0000-GXX-4504-A0

► Paina kumpaakin lukitusvipua (1).

Akun (2) lukitus on avattu ja akun voi poistaa.

8 Pensasleikkurin käynnistä‐

minen ja pysäyttäminen

8.1 Pensasleikkurin käynnistämi‐

nen

VAROITUS

■ Pensasleikkurin nopeus kiihtyy ja leikkuuterät

alkavat liikkua riippumatta siitä, missä järjes‐

tyksessä kytkentäsankaa ja kytkentävipua pai‐

netaan. Käyttäjä voi menettää pensasleikkurin

hallinnan painaessaan kytkentävipua ennen

kytkentäsankaa. Käyttäjä voi loukkaantua

vakavasti.

►Paina ensin kytkentäsankaa ja vasta sen

jälkeen kytkentävipua.

0000-GXX-4505-A0

► Paina kytkentäsankaa (1) yhtäjaksoisesti.

►Työnnä lukitusvipu (2) peukalolla asentoon .

► Paina kytkentävivun lukitsinta (3) kädellä yhtä‐

jaksoisesti.

► Paina kytkentävipua (4) etusormella yhtäjak‐

soisesti.

Pensasleikkurin nopeus nousee ja leikkuuterät

liikkuvat.

Mitä pidemmälle kytkentävipua on painettu, sitä

nopeammin leikkuuterät liikkuvat.

8.2 Pensasleikkurin pysäyttäminen

► Irrota ote kytkentäsangasta, kytkentävivusta ja

kytkentävivun lukitsimesta.

► Odota noin 1 sekunti, jotta leikkuuterät ehtivät

pysähtyä.

► Jos leikkuuterät liikkuvat vielä noin 1 sekunnin

kuluttua: Poista akku ja ota yhteyttä STIHL-jäl‐

leenmyyjään.

Pensasleikkuri on viallinen.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

9 Pensasleikkurin ja akun

tarkastus

9.1 Hallintalaitteiden tarkastus

Lukitusvipu, kytkentävivun lukitsin ja kytkentä‐

vipu

► Poista akku.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

► Yritä painaa kytkentävipua painamatta samalla

kytkentävivun lukitsinta.

► Jos kytkentävivun painaminen ei ole mahdol‐

lista: Älä käytä pensasleikkuria, vaan ota

yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

Lukitusvipu tai kytkentävivun lukitsin on vialli‐

nen.

►Työnnä lukitusvipu asentoon .

► Paina kytkentävivun lukitsinta yhtäjaksoisesti.

► Paina kytkentävipua.

► Irrota ote kytkentävivusta ja kytkentävivun

lukitsimesta.

suomi 7 Akun asentaminen ja irrottaminen

94 0458-703-9921-E

► Jos kytkentävipu tai kytkentävivun lukitsin liik‐

kuu jäykästi tai ei palaa lähtöasentoon: Älä

käytä pensasleikkuria, vaan ota yhteyttä

STIHL-jälleenmyyjään.

Kytkentävipu tai kytkentävivun lukitsin on vialli‐

nen.

Kytkentäsanka

► Poista akku.

► Paina kytkentäsankaa ja irrota ote sangasta

tämän jälkeen.

► Jos kytkentäsanka liikkuu jäykästi tai sanka ei

palaa lähtöasentoonsa: Älä käytä pensasleik‐

kuria, vaan ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

Kytkentäsanka on viallinen.

Pensasleikkurin käynnistäminen

► Sijoita akku paikalleen.

► Paina kytkentäsankaa ja irrota ote sangasta

tämän jälkeen.

► Jos leikkuuterät ovat liikkuneet tai liikkuvat

edelleenkin: Älä käytä pensasleikkuria, vaan

ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

Kytkentävipu on viallinen.

► Paina kytkentävivun lukitsinta yhtäjaksoisesti.

► Paina kytkentävipua yhtäjaksoisesti.

► Jos leikkuuterät liikkuvat: Älä käytä pensas‐

leikkuria, vaan ota yhteyttä STIHL-jälleenmyy‐

jään.

Kytkentäsanka on viallinen.

► Paina kytkentäsankaa yhtäjaksoisesti.

Leikkuuterät liikkuvat.

► Jos 3 punaista LED-valoa vilkkuu: Poista akku

ja ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

Pensasleikkurissa esiintyy häiriö.

► Irrota ote kytkentäsangasta.

Leikkuuterät pysähtyvät suunnilleen 1 sekun‐

nin kuluttua.

► Jos leikkuuterät liikkuvat edelleen noin

1 sekunnin kuluttua: Poista akku ja ota

yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

Pensasleikkuri on viallinen.

9.2 Akun tarkastus

► Paina akussa olevaa painiketta.

LED-valot palavat tai vilkkuvat.

► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä

akkua ja ota yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään.

Akussa on häiriö.

10 Työskentely pensasleikku‐

rilla

10.1 Pensasleikkurin pitäminen käsi‐

ssä ja ohjaaminen

0000-GXX-4506-A0

► Tartu toisella kädellä pensasleikkurin kahvaan

siten, että peukalo asettuu kahvan ympärille.

► Tartu toisella kädellä etukahvaan siten, että

peukalo on etukahvan ympärillä.

10.2 Leikkaaminen

► Katkaise paksut oksat oksasaksilla tai mootto‐

risahalla.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Ohjaa pensasleikkuria pensasaidan sivulla

kaarevan liikkeen avulla alhaalta ylöspäin ja

leikkaa pensasaita.

► Laske pensasleikkuri alas pensasaitaa leik‐

kaamatta.

► Liiku hitaasti ja varovasti eteenpäin.

► Ohjaa pensasleikkuria jälleen kaarevan liik‐

keen avulla alhaalta ylöspäin ja leikkaa pensa‐

saita.

► Leikkaa pensasaidan toinen puoli samaan

tapaan.

► Aseta leikkuuterä pensasaidan yläsivulle 0 –

10 asteen kulmassa.

► Liikuta pensasleikkuria vaakasuorassa ja kaa‐

revan liikkeen avulla edestakaisin ja leikkaa

pensasaita.

► Jos leikkausteho heikentyy: Teroita leikkuu‐

terä.

10 Työskentely pensasleikkurilla suomi

0458-703-9921-E 95

11 Työskentelyn jälkeen

11.1 Työskentelyn jälkeen

► Katkaise virta pensasleikkurista, työnnä luki‐

tusvipu asentoon ja poista akku.

► Jos pensasleikkuri on märkä: kuivaa pensas‐

leikkuri.

► Jos akku on märkä: anna akun kuivua.

► Puhdista pensasleikkuri.

► Puhdista leikkuuterä.

► Työnnä teräsuojus leikkuuterän päälle siten,

että suojus peittää leikkuuterän kokonaan.

► Puhdista akku.

12 Kuljettaminen

12.1 Pensasaitaleikkurin kuljettami‐

nen

► Katkaise virta pensasaitaleikkurista, työnnä

lukitusvipu asentoon ja poista akku.

► Työnnä teräsuojus leikkuuterän päälle siten,

että suojus peittää leikkuuterän kokonaan.

Pensasaitaleikkuri kantaminen

► Tartu toisella kädellä pensasaitaleikkurin etu‐

kahvaan ja kanna pensasleikkuria siten, että

leikkuuterä on suunnattu taaksepäin.

Pensasaitaleikkurin kuljettaminen ajoneuvossa

► Kiinnitä pensasaitaleikkuri siten, ettei pensa‐

saitaleikkuri voi kaatua eikä liikkua paikaltaan.

12.2 Akun kuljettaminen

► Katkaise virta pensasleikkurista, työnnä luki‐

tusvipu asentoon ja poista akku.

► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa.

► Pakkaa akku siten, että seuraavat edellytykset

täyttyvät:

–Pakkaus ei johda sähköä.

–Akku ei voi liikkua pakkauksen sisällä.

► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua

paikaltaan.

Akun kuljettamisen yhteydessä on noudatettava

vaarallisten tavaroiden kuljettamista koskevia

määräyksiä. Akku kuuluu luokkaan UN 3480

(litiumioniakut), ja se on testattu YK:n käsikirjan

"Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3

mukaisesti.

Kuljetusmääräykset ovat luettavissa osoitteessa

www.stihl.com/safety-data-sheets .

13 Säilytys

13.1 Pensasleikkurin säilytys

► Katkaise virta pensasleikkurista, työnnä luki‐

tusvipu asentoon ja poista akku.

► Työnnä teräsuojus leikkuuterän päälle siten,

että suojus peittää leikkuuterän kokonaan.

► Säilytä pensasleikkuri siten, että seuraavat

edellytykset täyttyvät:

–Pensasleikkuri on poissa lasten ulottuvilta.

–Pensasleikkuri on puhdas ja kuiva.

13.2 Akun säilyttäminen

STIHL suosittelee pitämään akun varaustason

säilytyksen aikana 40 %:n ja 60 %:n välillä (2 vih‐

reää LED-valoa palaa).

► Säilytä akku siten, että seuraavat edellytykset

täyttyvät:

–Akku on poissa lasten ulottuvilta.

–Akku on puhdas ja kuiva.

–Akku on suljetussa tilassa.

–Akku on erillään pensasleikkurista ja latu‐

rista.

–Akku on sijoitettu pakkaukseen, joka ei

johda sähköä.

–Akun lämpötila on vähintään ‑ 10 °C ja enin‐

tään + 50 °C.

14 Puhdistaminen

14.1 Pensasaitaleikkurin puhdistus

► Katkaise virta pensasaitaleikkurista, työnnä

lukitusvipu asentoon ja poista akku.

► Puhdista pensasaitaleikkuri kostealla liinalla

tai STIHL-pihkanpoistoaineella.

► Puhdista tuuletusraot pensselillä.

► Poista roskat akkulokerosta ja puhdista akku‐

lokero kostealla liinalla.

► Puhdista akkulokeron sisällä olevat sähkökos‐

kettimet siveltimellä tai pehmeällä harjalla.

14.2 Leikkuuterän puhdistus

► Katkaise virta pensasleikkurista, työnnä luki‐

tusvipu asentoon ja poista akku.

► Suihkuta leikkuuterän molemmille puolille

STIHLin pihkanpoistoainetta.

► Sijoita akku paikalleen.

► Käynnistä pensasleikkuri 5 sekunnin ajaksi.

Leikkuuterät liikkuvat. STIHL-pihkanpoistoaine

jakautuu tasaisesti.

14.3 Akun puhdistus

► Puhdista akku kostealla liinalla.

suomi 11 Työskentelyn jälkeen

96 0458-703-9921-E

15 Huoltaminen

15.1 Huoltovälit

Huoltovälit riippuvat ympäristö- ja työskentelyolo‐

suhteista. STIHL suosittelee noudattamaan seu‐

raavia huoltovälejä:

50 käyttötunnin välein

► Anna STIHL-erikoisliikkeen voidella vaihteisto.

15.2 Leikkuuterien teroittaminen

STIHL suosittelee teettämään leikkuuterien

teroittamisen STIHL-erikoisliikkeellä.

VAROITUS

■ Leikkuuterän leikkuuhampaat ovat teräviä.

Käyttäjä altistuu tämän vuoksi viiltohaavoille.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

► Katkaise virta pensasaitaleikkurista, työnnä

lukitusvipu asentoon ja poista akku.

0000-GXX-1426-A0

► Teroita yläterän jokainen reuna liikuttamalla

viilaa reunaan nähden eteenpäin. Käytä tarkoi‐

tukseen STIHLin lattaviilaa. Noudata tällöin

ilmoitettua teroituskulmaa, 18.2.

► Käännä pensasaitaleikkuri ympäri.

► Teroita loput teräreunat.

► Poista jäyste jokaisen reunan alapuolelta.

► Käännä pensasaitaleikkuri ympäri.

► Poista jäyste lopuista reunoista.

► Poista viilaamisen aikana muodostunut pöly

kostealla liinalla.

► Suihkuta leikkuuterän molemmille puolille

STIHLin pihkanpoistoainetta.

► Käynnistä pensasaitaleikkuri 5 sekunnin

ajaksi.

Leikkuuterät liikkuvat. STIHL-pihkanpoistoaine

jakautuu tasaisesti.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

16 Korjaaminen

16.1 Pensasleikkurin ja akun korjaa‐

minen

Käyttäjä ei voi itse korjata pensasleikkuria, leik‐

kuuteriä eikä akkua.

► Jos pensasleikkuri tai leikkuuterät ovat vaurioi‐

tuneet: Älä käytä pensasleikkuria, vaan ota

yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.

► Jos akku on viallinen tai vaurioitunut: Vaihda

akku.

17 Häiriöiden poistaminen

17.1 Pensasaitaleikkurin tai akun häiriöiden korjaaminen

Häiriö Akun LED-

valot Syy Korjaustoimenpide

Pensasaitaleik‐

kuri ei käynnisty

virta päälle kyt‐

kettäessä.

1 vihreä LED-

merkkivalo

vilkkuu.

Akun varaus on liian

pieni. ► Lataa akku täyteen kuten latureiden

STIHL AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa

on kuvattu.

1 LED-valo

palaa punai‐

sena.

Akku on liian kuuma

tai liian kylmä. ► Poista akku.

► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.

3 LED-merkki‐

valoa vilkkuu

punaisena.

Pensasaitaleikkurissa

on häiriö. ► Poista akku.

► Puhdista akkulokeron sisällä olevat säh‐

köiset koskettimet.

► Aseta akku paikalleen.

► Kytke pensasaitaleikkuri päälle.

► Jos 3 punaista LED-merkkivaloa vilkkuu

edelleen: älä käytä pensasaitaleikkuria ja

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

Leikkuuterät ovat ras‐

kaita käyttää. ► Suihkuta leikkuuterän molemmille puolille

STIHLin pihkanpoistoainetta.

15 Huoltaminen suomi

0458-703-9921-E 97

Häiriö Akun LED-

valot Syy Korjaustoimenpide

► Jos 3 punaista LED-merkkivaloa vilkkuu

edelleen: älä käytä pensasaitaleikkuria ja

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

3 LED-merkki‐

valoa palaa

punaisena.

Pensasaitaleikkuri on

liian lämmin. ► Poista akku.

► Anna pensasaitaleikkurin jäähtyä.

4 LED-merkki‐

valoa vilkkuu

punaisena.

Akussa on häiriö. ► Ota akku pois laitteesta ja asenna se

uudelleen.

► Kytke pensasaitaleikkuri päälle.

► Jos 4 punaista LED-merkkivaloa vilkkuu

edelleen: älä käytä akkua ja ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen.

Pensasaitaleikkurin ja

akun välinen sähköyh‐

teys on poikki.

► Poista akku.

► Puhdista akkulokeron sisällä olevat säh‐

köiset koskettimet.

► Aseta akku paikalleen.

Pensasaitaleikkuri tai

akku on kostea. ► Anna pensasaitaleikkurin tai akun kuivua.

Pensasaitaleik‐

kuri pysähtyy

käytön aikana

itsestään.

3 LED-merkki‐

valoa palaa

punaisena.

Pensasaitaleikkuri on

liian lämmin. ► Poista akku.

► Anna pensasaitaleikkurin jäähtyä.

Laitteessa on sähköi‐

nen häiriö. ► Ota akku pois laitteesta ja asenna se

uudelleen.

► Kytke pensasaitaleikkuri päälle.

Pensasaitaleik‐

kurin toiminta-

aika on liian

lyhyt.

Akkua ei ole ladattu

täyteen. ► Lataa akku niin täyteen kuin latureiden

STIHL AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa

on kuvattu.

Akun käyttöikä on

kulunut umpeen. ► Vaihda akku.

18 Tekniset tiedot

18.1 Pensasaitaleikkurit

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Sallitut akut:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Paino ilman akkua: 3,1 kg

HSA 86

Sallitut akut:

–STIHL AP

–STIHL AR

Paino ilman akkua:

–HSA 86, leikkuupituus 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, leikkuupituus 620 mm: 3,3 kg

Jos käytät akulla STIHL AP 500 S varustettu

pensasaitaleikkuria STIHL HSA 66 ta HSA 86:

Käytä "vyölaukkua AP liitoskaapelilla" ja akkua‐

dapterilla (lisävaruste). Käyntiaika annetaan

osoitteessa www.stihl.com/battery-life.

18.2 Leikkuuterä

HSA 66

–Hammasväli: 30 mm

–Leikkuupituus: 500 mm

–Teroituskulma: 35°

HSA 86

–Hammasväli: 33 mm

–Leikkuupituus: 450 mm tai 620 mm

–Teroituskulma: 45°

18.3 Akku STIHL AP

–Akkutekniikka: litium-ioni

–Jännite: 36 V

–Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi

–Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi

–Paino (kg): ks. arvokilpi

–Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen

aikana: - 10 °C ... + 50 °C

18.4 Meluarvot ja tärinäarvot

Äänenpainetason laskennassa käytettävä kor‐

jauskerroin on 2 dB(A). Äänitehotason lasken‐

suomi 18 Tekniset tiedot

98 0458-703-9921-E

nassa käytettävä korjauskerroin on 2 dB(A). Täri‐

nän laskennassa käytettävä korjauskerroin on

2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL suosittelee kuulosuojaimen käyttöä.

–Äänenpainetaso LpA mitattu standardin

EN 60745‑2‑15 mukaan: 83 dB(A).

–Äänitehotaso LwA mitattu standardin

EN 60745‑2‑15 mukaan: 94 dB(A).

–Tärinäarvo ahv mitattu standardin

EN 60745-2-15 mukaan

•takakahva: 2,3 m/s².

•etukahva: 3,7 m/s².

Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoitujen

testausmenetelmien mukaisesti, ja ne ovat verta‐

ilukelpoisia vertailtaessa sähkölaitteita keske‐

nään. Tosiasialliset tärinäarvot saattavat poiketa

ilmoitetuista arvoista käyttötavoissa esiintyvien

erojen vuoksi. Ilmoitettuja tärinäarvoja voi käyt‐

tää lähtökohtana arvioitaessa alustavasti altistu‐

mista tärinärasitukselle. Tosiasiallinen tärinärasi‐

tus on arvioitava erikseen. Tällöin voidaan ottaa

huomioon myös ajat, jolloin sähkölaite on pois

käytöstä, samoin kuin ne ajat, jolloin laite on toi‐

minnassa altistamatta kuitenkaan käyttäjää täri‐

närasitukselle.

Tietoja työnantajia koskevan tärinädirektiivin

2002/44/EY vaatimusten täyttämisestä löytyy

osoitteesta www.stihl.com/vib.

18.5 REACH-asetus

REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐

lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä

koskevaa asetusta.

Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐

tämisestä on saatavissa osoitteesta

www.stihl.com/reach .

19 Varaosat ja varusteet

19.1 Varaosat ja varusteet

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐

räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä

merkeistä.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐

peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-

varusteita.

STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐

sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐

den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐

den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi

taata niiden käyttöä.

Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä

STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐

keestä.

20 Hävittäminen

20.1 Pensasaitaleikkurin ja akun

hävittäminen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai

STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐

gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä.

► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä

varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

21 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

21.1 Pensasaitaleikkurit

STIHL HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Saksa

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että

–Tuote: Akkukäyttöinen pensasleikkuri

–Merkki: STIHL

–Malli: HSA 66, HSA 86

–Sarjatunniste: 4851

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2011/65/EU,

2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2000/14/EY sään‐

nöksiä ja että tuote on kehitetty ja valmistettu

seuraavien standardien tuotteen valmistuspäi‐

vänä voimassa olevien versioiden mukaisesti:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 ja

EN 60745-2-15.

Direktiivin 2000/14/EY liitteen V mukaisesti

sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime‐

nettely.

HSA 66, HSA 86

–Mitattu äänitehotaso: 94 dB(A)

–Taattu äänitehotaso: 96 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupame‐

nettelyistä vastaava tuotehyväksynnän osasto.

19 Varaosat ja varusteet suomi

0458-703-9921-E 99

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero

on merkitty pensasaitaleikkuriin.

Waiblingen, 15.7.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann, Osastopäällikkö, tuotehy‐

väksynnät, -sääntely

22 UKCA-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

22.1 Pensasaitaleikkurit

STIHL HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Saksa

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että

–Tuote: Akkukäyttöinen pensasleikkuri

–Merkki: STIHL

–Malli: HSA 66, HSA 86

–Sarjatunniste: 4851

vastaa soveltuvilta osin Iso-Britannian asetuksia

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008, Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 ja Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001 säännöksiä ja tuote

on kehitetty ja valmistettu seuraavien standar‐

dien tuotteen valmistuspäivänä voimassa olevien

versioiden mukaisesti: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 ja EN 60745-2‑15.

Iso-Britannian asetuksen Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001 Schedule 8 mukaisesti sovel‐

lettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenet‐

tely.

HSA 66, HSA 86

–Mitattu äänitehotaso: 94 dB(A)

–Taattu äänitehotaso: 96 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG.

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero

on merkitty pensasaitaleikkuriin.

Waiblingen, 15.7.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann, Osastopäällikkö, tuotehy‐

väksynnät, -sääntely

23 Yleisiä turvallisuusohjeita

sähkötyökaluille

23.1 Johdanto

Tässä luvussa on esitetty kädessä pidettäviä

moottorikäyttöisiä sähkötyökaluja koskevassa

standardissa EN/IEC 62841 valmiiksi muotoillut

yleiset turvallisuusohjeet.

STIHL on velvollinen lisäämään nämä tekstit

oppaisiinsa.

Sähköiskujen välttämiseksi annetut turvallisuus‐

ohjeet kohdassa "Sähköturvallisuus" eivät koske

STIHLin akkukäyttöisiä laitteita.

VAROITUS

■Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toi‐

mitetut turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tek‐

niset tiedot. Jos seuraavia turvallisuus- ja toi‐

mintaohjeita ei noudateta tinkimättömästi, seu‐

rauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai

vakava loukkaantuminen. Säilytä turvallisuus-

ja toimintaohjeet vastaista käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytettävällä käsitteellä

”Sähkötyökalu” tarkoitetaan verkkokäyttöisiä

(verkkokaapelin avulla käytettäviä) sähkötyöka‐

luja tai akkukäyttöisiä (ilman verkkokaapelia käy‐

tettäviä) sähkötyökaluja.

23.2 Työkohteen turvallisuus

a)Huolehdi siitä, että työskentelyalue on siisti

ja hyvin valaistu. Sotkuinen tai valaisematon

työskentelyalue voi johtaa onnettomuuteen.

b)Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, joka sisältää palavia nesteitä,

kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut aiheuttavat

suomi 22 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus

100 0458-703-9921-E

kipinöitä, jotka voivat johtaa pölyn tai höyry‐

jen syttymiseen.

c)Estä lasten ja muiden henkilöiden pääsy

työskentelyalueelle sähkötyökalun käytön

aikana. Keskittymistä häiritsevät tekijät voivat

johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämi‐

seen.

23.3 Sähköturvallisuus

a)Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava käy‐

tettävään pistorasiaan. Pistokkeeseen ei saa

tehdä minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä

suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhtey‐

dessä adapteripistokkeita. Sähköiskujen riski

pysyy pienenä, mikäli laitteeseen kuuluvaan

pistokkeeseen ei ole tehty muutoksia ja pis‐

toke on yhdistetty sopivaan pistorasiaan.

b)Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämpöpatterien, liesien ja jääkaappien kos‐

kettamista. Sähköiskujen riski kasvaa, mikäli

kehosi on maadoitettu.

c)Estä sähkötyökalujen altistuminen sateelle ja

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyö‐

kalun sisään kasvattaa sähköiskujen riskiä.

d)Älä väärinkäytä liitäntäkaapelia. Älä koskaan

käytä sähkötyökalun liitäntäkaapelia kanta‐

miseen, vetämiseen äläkä irrota pistoketta

kaapelista vetämällä. Huolehdi siitä, että lii‐

täntäkaapeli on riittävän etäällä lämmönläh‐

teistä, öljyistä, terävistä esineistä tai liikku‐

vista osista. Sähköiskujen riski kasvaa, jos

liitäntäkaapelit ovat vaurioituneita tai sotkeu‐

tuneita.

e)Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatko‐

johtoja, mikäli käytät sähkötyökalua ulkona.

Ulkokäyttöön sopivien jatkokaapelien käyttö

pienentää sähköiskujen riskiä.

f)Käytä vikavirtasuojakytkintä, mikäli joudut

käyttämään sähkötyökalua kosteassa ympä‐

ristössä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pie‐

nentää sähköiskujen riskiä.

23.4 Henkilöiden turvallisuus

a)Ole tarkkaavainen ja keskity suorittamaasi

työtehtävään. Toimi aina harkiten työsken‐

nellessäsi sähkötyökalun avulla. Älä käytä

sähkötyökaluja, mikäli olet väsynyt tai huu‐

mausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vai‐

kutuksen alainen. Pienikin varomattomuus

sähkötyökalun käytön yhteydessä voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b)Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja

aina suojalaseja. Henkilönsuojainten, kuten

pölysuojaimen, luistamattomien turvajalkinei‐

den, suojakypärän tai kuulosuojaimen, käyttö

pienentää turvallisuusriskiä monien sähkö‐

työkalujen kohdalla sekä monissa eri käyttö‐

tilanteissa.

c)Ehkäise työkalun käynnistyminen tahatto‐

masti. Varmista, että sähkötyökalu on kyt‐

ketty pois päältä, ennen kuin yhdistät työka‐

lun virtalähteeseen ja/tai yhdistät akun työka‐

luun, tartut työkaluun tai kannat työkalua. Jos

pidät sormeasi sähkötyökalun kytkimellä lait‐

teen kantamisen aikana tai jos laite on kyt‐

ketty päälle yhdistäessäsi laitteen virtaläh‐

teeseen, voi tapahtua onnettomuus.

d)Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyöka‐

lun pyörivään osaan jääneet työkalut tai avai‐

met voivat johtaa loukkaantumiseen.

e)Vältä työskentelyä epätavallisessa asen‐

nossa. Ota tukeva asento ja varmista tasa‐

painosi säilyminen kaikissa tilanteissa. Näin

sinun on helpompi hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f)Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljää

vaatetusta äläkä pidä ylläsi koruja. Pidä hiuk‐

set ja vaatteet etäällä liikkuvista osista. Väljä

vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g)Jos työkaluun on mahdollista asentaa pöly‐

nimu- ja pölynkeruulaitteita, nämä on asen‐

nettava työkaluun. Varmista, että käytät lait‐

teita oikein. Pölynimulaitteiden käyttö voi pie‐

nentää pölystä aiheutuvia vaaratekijöitä.

h)Muista noudattaa kaikkia sähkötyökaluja

koskevia turvallisuussääntöjä tinkimättömästi

myös siinä tapauksessa, että hallitset työka‐

lun käytön jo lukuisten käyttökertojen aikana

hankkimasi kokemuksen perusteella. Perus‐

teeton turvallisuuden tunne voi olla vaaral‐

lista. Varomaton toiminta voi johtaa sekunnin

murto-osassa vakavaan loukkaantumiseen.

23.5 Sähkötyökalun käyttö ja käsit‐

tely

a)Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työs‐

kentelyyn työtehtävääsi tarkoitettua sähkö‐

työkalua. Työtehtävään sopivan sähkötyöka‐

lun avulla pystyt työskentelemään tehok‐

kaasti ja turvallisesti myös laitteelle määritel‐

lyllä tehoalueella.

b)Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu on vaarallinen, mikäli

sitä ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä

23 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille suomi

0458-703-9921-E 101

virtakytkimen avulla. Tällainen työkalu on

korjattava.

c)Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista irro‐

tettava akku laitteesta, ennen kuin aloitat lait‐

teen säätämisen tai varusteosien vaihtami‐

sen ja ennen kuin lasket työkalun säilytys‐

paikkaan. Nämä varotoimet ehkäisevät säh‐

kötyökalun käynnistymisen vahingossa.

d)Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumatto‐

missa silloin, kun työkaluja ei käytetä. Älä

anna kenenkään henkilön käyttää sähkötyö‐

kalua, jos he eivät ole perehtyneet laitteen

käyttöön tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat kokemattomien henkilöi‐

den käsissä vaarallisia.

e)Hoida sähkötyökaluja ja vaihdettavia varus‐

teita huolellisesti. Tarkasta, toimivatko liikku‐

vat osat moitteettomasti ja takertelematta.

Tarkasta niin ikään, onko sähkötyökalussa

osia, jotka ovat rikkoutuneet tai vaurioituneet

siinä määrin, että tämä haittaa työkalun toi‐

mintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen

sähkötyökalun käyttöä. Monien onnetto‐

muuksien syynä on sähkötyökalujen puut‐

teellinen huoltaminen.

f)Huolehdi leikkuuterien terävyydestä ja puh‐

taudesta. Huolellisesti hoidetut, teräväreunai‐

set leikkuuterät liikkuvat huonosti hoidettuja

ja tylsiä teriä paremmin leikattavassa aine‐

ksessa. Myös terän kulkua on tällöin hel‐

pompi ohjata.

g)Käytä sähkötyökalua, lisätyökalua, vaihdetta‐

via työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon myös työskentelyolo‐

suhteiden ja suoritettavan työtehtävän aset‐

tamat vaatimukset. Sähkötyökalujen käyttö

muuhun kuin niille määriteltyyn tarkoitukseen

voi johtaa vaaratilanteisiin.

h)Huolehdi, että kahvat ja tartuntapinnat ovat

kuivia, puhtaita, öljyttömiä ja rasvattomia.

Sähkötyökalua ei voi käyttää ja hallita turval‐

lisesti odottamattomissa tilanteissa, mikäli

kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

23.6 Akkukäyttöisen työkalun käyttö

ja käsittely

a)Käytä akkujen lataamiseen vain valmistajan

suosittelemia latureita. Jos määrätyn akku‐

tyypin lataamiseen tarkoitettua laturia käyttö

muunlaisten akkujen lataamiseen, seurauk‐

sena voi olla tulipalo.

b)Käytä sähkötyökaluissa vain niihin erityisesti

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö

voi johtaa loukkaantumiseen tai tulipaloon.

c)Säilytä käyttämättömänä olevat akut etäällä

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nau‐

loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi‐

neistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun

kosketinten välille. Akun kosketinten väli‐

sestä oikosulusta voi olla seurauksena palo‐

vammoja tai tulipalo.

d)Akkunestettä saattaa vuotaa akusta, mikäli

akkua käytetään virheellisesti. Vältä joutu‐

mista kosketuksiin nesteen kanssa. Mikäli

näin päässyt käymään, huuhtele altistunut

kohta vedellä. Jos nestettä on joutunut sil‐

miin, hakeudu lisäksi lääkäriin. Vuotanut

akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa

palovammoja.

e)Älä käytä akkua, joka on vaurioitunut tai

jossa on tapahtunut muutoksia. Akku saattaa

toimia odottamattomasti ja johtaa tulipaloon,

räjähdykseen tai loukkaantumiseen, mikäli

akku on vaurioitunut tai jos akussa on tapah‐

tunut muutoksia.

f)Pidä akku erossa avotulesta. Älä myöskään

altista akkua liian korkeille lämpötiloille. Avo‐

tuli tai 130 °C:n (265 °F) lämpötilat voivat

aiheuttaa räjähdyksen.

g)Noudata kaikkia lataamista koskevia ohjeita.

Älä koskaan lataa akkua tai akkukäyttöistä

työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-

alueen ulkopuolella. Jos akku ladataan vää‐

rin tai sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella,

akku voi rikkoutua ja kasvattaa palovaaraa.

23.7 Huolto

a)Jätä sähkötyökalun korjaaminen vain tehtä‐

vään pätevän erikoishenkilöstön tehtäväksi.

Huolehdi myös siitä, että korjaamiseen käy‐

tetään ainoastaan alkuperäisvaraosia. Tämä

varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden säi‐

lymisen ennallaan.

b)Älä koskaan yritä huoltaa vaurioituneita

akkuja. Akkujen huoltamiseen saavat ryhtyä

ainoastaan valmistaja tai tehtävään valtuute‐

tut asiakaspalvelupisteet.

suomi 23 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille

102 0458-703-9921-E

23.8 Pensasaitaleikkuria koskevia

turvallisuusohjeita

Yleisiä pensasaitaleikkuria koskevia turvallisuus‐

ohjeita

a)Pidä kaikki kehonosat etäällä terästä. Älä

yritä terän liikkuessa irrottaa leikattavaa aine‐

sta tai pitää leikattavaa ainesta paikallaan.

Terät liikkuvat edelleen kytkimen sammutta‐

misen jälkeen. Pienikin varomattomuus pen‐

sasaitaleikkurin käytön yhteydessä voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b)Kanna pensasaitaleikkuria kahvasta käsin

terän ollessa paikallaan ja varo painamasta

kytkintä. Pensasaitaleikkurin oikea kantami‐

nen vähentää tahattoman toiminnan riskiä ja

terän aiheuttamia vammoja.

c)Asenna suojus aina terän päälle pensasaita‐

leikkurin kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi.

Pensasaitaleikkurin asianmukainen käsittely

ehkäisee teristä aiheutuvan loukkaantumis‐

vaaran.

d)Varmista, että kaikki kytkimet on kytketty

pois päältä ja akku irrotettu tai kytketty pois

päältä, ennen kuin poistat juuttuneet leikkeet

tai huollat konetta. Pensasaitaleikkurin odot‐

tamaton käyttö juuttuneen materiaalin poista‐

misen yhteydessä voi johtaa vakavaan louk‐

kaantumiseen.

e)Pidä kiinni vain pensasaitaleikkurin eriste‐

tyistä kahvoista, jos on olemassa vaara, että

leikkuuterä osuu piilossa olevaan jännittei‐

seen johtoon. Terän koskettamisen seurauk‐

sena jännitteisen kaapelin jännite saattaa

johtua myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa

sähköiskun.

f)Pidä kaikki virtakaapelit etäällä leikkausa‐

lueesta. Kaapelit voivat jäädä piiloon pensai‐

siin ja penkkeihin missä terä voi katkaista ne

vahingossa.

g)Älä käytä pensasaitaleikkuria huonolla

säällä, erityisesti ukkosvaaran aikana. Tämä

vähentää salaman iskujen vaaraa.

Indice

1Premessa................................................103

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

................................................................ 103

3 Sommario................................................104

4 Avvertenze di sicurezza.......................... 105

5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio......110

6 Carica della batteria e LED..................... 110

7 Inserire e togliere la batteria................... 110

8 Accendere e spegnere il tagliasiepi........ 111

9 Controllo di tagliasiepi e batteria.............111

10 Lavorare con il tagliasiepi....................... 112

11 Dopo il lavoro.......................................... 112

12 Trasporto.................................................112

13 Conservazione........................................ 113

14 Pulizia..................................................... 113

15 Manutenzione......................................... 113

16 Riparazione.............................................114

17 Eliminazione dei guasti........................... 114

18 Dati tecnici.............................................. 115

19 Ricambi e accessori................................116

20 Smaltimento............................................ 116

21 Dichiarazione di conformità UE...............116

22 Dichiarazione di conformità UKCA..........116

23 Avvertenze di sicurezza generali per

attrezzi elettrici ....................................... 117

1 Premessa

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐

tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima

qualità secondo le esigenze della nostra clien‐

tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili

anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐

stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐

lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐

nica completa.

STIHL dichiara espressamente di adottare un

atteggiamento sostenibile e responsabile nei

confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La

aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in

modo sicuro ed ecologico a lungo.

La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo

buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE.

2 Informazioni sulle presenti

Istruzioni d’uso

2.1 Documenti di riferimento

Si applicano le norme per la sicurezza locali.

italiano

0458-703-9921-E 103

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

0000007955_009_I

► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere,

comprendere e conservare i seguenti docu‐

menti:

–Istruzioni per l'uso della batteria STIHL AR

–Istruzioni per l'uso della "borsa per cintura

AP con cavo di collegamento“

–Avvertenze di sicurezza della batteria

STIHL AP

–Istruzioni per l’uso caricabatteria STIHL AL

101, 300, 500

–Informazioni sulla sicurezza per le batterie e

i prodotti con batterie STIHL:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Contrassegno delle avvertenze

nel testo

AVVERTENZA

■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono

provocare gravi lesioni o la morte.

► Le misure indicate possono consentire di

evitare gravi lesioni o la morte.

AVVISO

■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono

provocare danni materiali.

► Le misure menzionate possono evitare

danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo rimanda ad un capitolo

nelle Istruzioni per l'uso.

3 Sommario

3.1 Tagliasiepi e batteria

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Riparo per lama

Il riparo per lama protegge dal contatto con le

lame.

2 Impugnatura a staffa

L’impugnatura a staffa serve per sostenere,

guidare e trasportare la tagliasiepi.

3 Staffa di comando

La staffa di comando accende e spegne la

tagliasiepi insieme alla leva di comando.

4 Vano batteria

Il vano batteria accoglie la batteria.

5 Leva di bloccaggio

La leva di bloccaggio mantiene la batteria nel

vano.

6 Leva di arresto

La leva di arresto sblocca la leva di comando

insieme al blocco della leva di comando.

7 Bloccaggio leva di comando

Il blocco della leva di comando sblocca la

leva di comando insieme alla leva di arresto.

8 Impugnatura di comando

L'impugnatura di comando serve per control‐

lare, sostenere e guidare la tagliasiepi.

9 Leva di comando

La leva di comando accende e spegne la

tagliasiepi insieme alla staffa di comando.

10 Scudo di riparo mano

Lo scudo di riparo mano protegge la mano

dell’utente sull’impugnatura a staffa dal con‐

tatto con le lame

11 Riparo antitaglio (solo HSA 86)

Il riparto antitaglio protegge la coscia dal con‐

tatto con la parte inferiore della lama.

12 Lame

Le lame tagliano il materiale.

13 Riparo guida

Il riparo guida protegge la punta della lama

dal contatto con gli oggetti.

14 LED

I LED indicano lo stato di carica della batteria

e le anomalie.

15 Pulsante

Il pulsante attiva i LED sulla batteria.

16 Batteria

La batteria alimenta di energia la tagliasiepi.

# Targhetta dati tecnici con numero di matricola

italiano 3 Sommario

104 0458-703-9921-E

3.2 Simboli

I simboli possono essere applicati sulla taglia‐

siepi e sulla batteria e hanno i seguenti signifi‐

cati:

La leva di arresto in questa posizione

sblocca la leva di comando.

La leva di arresto in questa posizione

blocca la leva di comando.

1 LED si accende con luce rossa fissa.

La batteria è troppo calda o troppo

fredda.

4 LED con luce rossa lampeggiante.

Nella batteria vi è un malfunziona‐

mento.

Livello di potenza acustica garantito

secondo la Direttiva 2000/14/CE in

dB(A) per rendere equiparabili le emis‐

sioni acustiche tra prodotti.

L'indicazione accanto al simbolo si riferisce

al contenuto energetico della batteria

secondo le specifiche del fabbricante delle

celle. La capacità di energia disponibile

nell’applicazione è inferiore.

Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐

stici.

4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento su tagliasiepi o batteria

hanno i seguenti significati:

Rispettare le avvertenze di sicurezza e

le rispettive misure.

Leggere le istruzioni per l'uso, com‐

prenderle e conservarle.

Indossare occhiali protettivi.

Non toccare le lame in movimento.

Estrarre la batteria durante le interru‐

zioni del lavoro, durante il trasporto, la

conservazione, la manutenzione o la

riparazione.

Proteggere la batteria da calore e

fiamme.

Non immergere la batteria in liquidi.

Rispettare l'intervallo di temperatura

consentito per la batteria.

4.2 Impiego secondo la destina‐

zione

La tagliasiepi STIHL HSA 66 o HSA 86 è desti‐

nata al taglio di siepi, cespugli, arbusti e sterpa‐

glia.

La tagliasiepi può essere usata in caso di piog‐

gia.

La tagliasiepi è alimentata da una batteria STIHL

AP o una batteria STIHL AR.

AVVERTENZA

■ Le batterie non approvate da STIHL per l'uso

con la tagliasiepi possono provocare incendi

ed esplosioni. Sussiste il rischio di gravi lesioni

o di morte oppure di provocare danni materiali.

►La tagliasiepi è alimentata da una batteria

STIHL AP o una batteria STIHL AR.

■ Se la tagliasiepi o la batteria non sono utiliz‐

zati in modo non conforme, sussiste il rischio

di ferimento o morte delle persone e di danni

materiali.

►Utilizzare la tagliasiepi come descritto sulle

presenti istruzioni per l'uso.

► Usare la batteria nelle modalità descritte

sulle istruzioni per l’uso o nelle istruzioni

per l’uso della batteria STIHL AR.

4.3 Requisiti dell'utente

AVVERTENZA

■Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni

potrebbero non riconoscere o non valutare

correttamente i rischi della tagliasiepi e della

batteria. L'utente o altre persone rischiano

gravi lesioni o la morte.

► Leggere, comprendere e conservare

le istruzioni per l'uso.

► Se la tagliasiepi viene ceduta ad un'altra

persona: Consegnare a corredo anche le

istruzioni per l'uso.

►Accertarsi che l'utente abbia i seguenti

requisiti:

–L'utente è riposato.

4 Avvertenze di sicurezza italiano

0458-703-9921-E 105

–L'utente dovrà avere le capacità fisiche,

sensoriali e intellettuali tali da poter con‐

trollare la tagliasiepi e la batteria e

quindi da poter lavorare. Se l'utente ha

limitazioni fisiche, sensoriali e intellet‐

tuali, potrà lavorare soltanto sotto la sor‐

veglianza o dietro la guida di una per‐

sona responsabile.

–L’utente può riconoscere e valutare i

rischi del tagliasiepi e della batteria.

–L’utente è adulto oppure l’utente sta

effettuando un tirocinio professionale

sotto sorveglianza secondo le norme

nazionali.

–L'utente ha ricevuto istruzioni da un

rivenditore STIHL o da una persona

esperta prima di iniziare a lavorare con

la tagliasiepi.

–L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐

maci o droghe.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivendi‐

tore STIHL.

4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐

mento

AVVERTENZA

■ Durante il lavoro, i capelli lunghi possono

rimanere intrappolati nella tagliasiepi. Ciò

potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

►Legare i capelli lunghi in modo che riman‐

gano al di sopra delle spalle.

■ Durante il lavoro potrebbero essere scagliati

oggetti ad alta velocità. Ciò potrebbe causare

lesioni personali all'utente.

► Indossare occhiali di protezione ade‐

renti. Gli occhiali di protezione ade‐

guati sono sottoposti a verifiche ai

sensi della norma EN 166 o delle

disposizioni nazionali e sono reperi‐

bili in commercio con l'apposito con‐

trassegno.

►Indossare una maglia a maniche lunghe

aderente e pantaloni lunghi.

■ Durante il lavoro potrebbe essere sollevata

polvere a mulinello. La polvere inalata può

danneggiare la salute e provocare reazioni

allergiche.

►Se si solleva polvere, indossare una

maschera di protezione dalla polvere.

■ Se inadeguati, gli indumenti possono impi‐

gliarsi nel legno, nella sterpaglia e nella taglia‐

siepi. Se l'utente non indossa indumenti adatti

potrebbe subire gravi lesioni personali.

►Indossare indumenti aderenti.

► Togliersi sciarpe o gioielli.

■ Durante il lavoro, l'operatore può entrare in

contatto con le lame rotanti. Ciò potrebbe cau‐

sare gravi lesioni all'utente.

►Indossare calzature in materiale resistente.

► Indossare pantaloni lunghi in materiale resi‐

stente.

■ Durante la pulizia o la manutenzione l'opera‐

tore può entrare in contatto con le lame. Ciò

potrebbe causare lesioni personali all'utente.

►Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐

stente.

■ Se l'utente indossa calzature non adatte

potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare

lesioni personali all'utente.

►Indossare calzature chiuse e resistenti con

suola antiscivolo.

4.5 Zona di lavoro e area circo‐

stante

4.5.1 Tagliasiepi

AVVERTENZA

■ Le persone estranee, i bambini e gli animali

potrebbero non riconoscere e non valutare i

pericoli della tagliasiepi e degli oggetti scagliati

ad alta velocità. Sussiste il rischio di ferire le

persone estranee, i bambini e gli animali

oppure di provocare danni materiali.

►Tenere lontane dall'area di lavoro le per‐

sone non autorizzate, i bambini e gli ani‐

mali.

►Non lasciare la tagliasiepi incustodita.

► Sincerarsi che i bambini non possano gio‐

care con la tagliasiepi.

■ I componenti elettrici della tagliasiepi possono

generare scintille. Le scintille possono provo‐

care incendi ed esplosioni in ambienti facil‐

mente infiammabili o esplosivi. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o di morte oppure di

provocare danni materiali.

►Non lavorare in ambienti facilmente infiam‐

mabili o in ambienti esplosivi.

4.5.2 Batteria

AVVERTENZA

■Persone estranee al lavoro, bambini o animali

potrebbero non essere in grado di riconoscere

e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Ciò

potrebbe causare gravi lesioni personali.

►Tenere lontane persone estranee al lavoro,

bambini o animali.

► Non lasciare la batteria incustodita.

► Assicurarsi che i bambini non giochino con

la batteria.

italiano 4 Avvertenze di sicurezza

106 0458-703-9921-E

■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni

ambientali. Se esposta a particolari condizioni

ambientali, la batteria può incendiarsi o esplo‐

dere. Ciò potrebbe causare gravi lesioni per‐

sonali e danni materiali.

► Proteggere la batteria dal calore e

dal fuoco.

► Non gettare la batteria nel fuoco.

► Utilizzare e conservare la batteria in

un ambiente con temperatura com‐

presa fra ‑ 10 °C e + 50 °C.

► Non immergere la batteria in liquidi.

► Tenere lontano la batteria da oggetti metal‐

lici.

► Non esporre la batteria ad alta pressione.

► Non esporre la batteria a microonde.

► Proteggere la batteria da sostanze chimi‐

che e sali.

4.6 Condizioni di sicurezza

4.6.1 Tagliasiepi

La tagliasiepi può essere considerata in sicu‐

rezza quando sono soddisfatte le seguenti condi‐

zioni:

–La tagliasiepi è integra.

–La tagliasiepi è pulita.

–Gli elementi di comando funzionano e sono

invariati.

–Le lame sono montate correttamente.

–Sono montati solo accessori originali STIHL

specifici per questa tagliasiepi.

–Gli accessori sono montati correttamente.

AVVERTENZA

■In mancanza delle condizioni di sicurezza, i

componenti possono non più funzionare cor‐

rettamente e i dispositivi di sicurezza risultare

compromessi. Sussiste il rischio di gravi

lesioni o morte per le persone.

►Lavorare con la tagliasiepi solo se non è

danneggiata.

► Se la tagliasiepi è sporca, procedere con la

pulizia.

► Non modificare arbitrariamente la taglia‐

siepi.

► Se gli elementi di comando non funzionano,

non lavorare con la tagliasiepi.

► Montare soltanto accessori originali STIHL

specifici per questa tagliasiepi.

► Applicare gli accessori come descritto sulle

presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni

per l’uso degli accessori.

►Non inserire oggetti nelle aperture della

tagliasiepi.

► Sostituire le targhette di indicazione usurate

o danneggiate.

► In caso di dubbi, rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

4.6.2 Lama

Le lame si possono considerare in condizioni di

sicurezza quando sono soddisfatte le seguenti

condizioni:

–Le lame non sono danneggiate.

–Le lame non sono deformate.

–Le lame si muovono agevolmente.

–Le lame sono affilate correttamente.

–Le lame sono prive di bava.

AVVERTENZA

■ In mancanza di condizioni di sicurezza,

potrebbero staccarsi parti della lama ed

essere scagliati via. Pericolo di gravi lesioni a

persone.

►Lavorare con la lama solo se non è dan‐

neggiata.

► Affilare e sbavare correttamente le lame.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivendi‐

tore STIHL.

4.6.3 Batteria

La batteria è in condizioni di sicurezza se sono

soddisfatte le seguenti condizioni:

–La batteria non presenta danni.

–La batteria è pulita e asciutta.

–La batteria funziona e non è modificata.

AVVERTENZA

■In assenza di condizioni di sicurezza, il funzio‐

namento sicuro della batteria non è garantito.

Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

►Lavorare con batterie perfettamente inte‐

gre.

► Non caricare batterie danneggiate o difet‐

tose.

► Se la batteria è sporca o bagnata, occorre

pulirla e lasciarla asciugare.

► Non apportare modifiche alla batteria.

► Non infilare oggetti nelle aperture della bat‐

teria.

► Non collegare e cortocircuitare i contatti

elettrici della batteria con oggetti metallici.

► Non aprire la batteria.

► Sostituire le targhette di avvertimento usu‐

rate o danneggiate.

4 Avvertenze di sicurezza italiano

0458-703-9921-E 107

■ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire

del liquido. Se tale liquido viene a contatto con

la pelle o gli occhi, può causare irritazioni.

►Evitare il contatto con il liquido.

► In caso di contatto con la pelle, lavare con

abbondante acqua e sapone le zone inte‐

ressate.

►In caso di contatto con gli occhi, risciac‐

quarli per almeno 15 minuti con abbon‐

dante acqua e rivolgersi a un medico.

■Una batteria danneggiata o difettosa può

emettere un odore insolito, fumo o fiamme.

Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o

mortali e danni materiali.

►Se la batteria emette un odore insolito o

fumo, non utilizzarla e tenerla lontano da

sostanze infiammabili.

►Se la batteria emette fiamme, spegnerle

con un estintore o con dell'acqua.

4.7 Impiego

AVVERTENZA

■ L'utente potrebbe non lavorare più con la

dovuta concentrazione in determinate situa‐

zioni. L'utente può inciampare, cadere e ferirsi

gravemente.

►Lavorare con calma e concentrati.

► Se le condizioni di luminosità e di visibilità

sono scarse: Non lavorare con la taglia‐

siepi.

►Comandare solo la tagliasiepi.

► Prestare attenzione agli ostacoli.

► Lavorare in piedi sul pavimento e mante‐

nere l'equilibrio. Se è necessario lavorare in

quota: utilizzare una piattaforma di solleva‐

mento o un'impalcatura sicura.

►Se compaiono sintomi di affaticamento: fare

una pausa di lavoro.

■ Se l’utente lavora al di sopra dell’altezza delle

spalle, può stancarsi prima. L'utente potrebbe

ferirsi gravemente.

►Lavorare al di sopra dell’altezza delle spalle

solo per brevi intervalli di tempo.

► Fare delle pause di lavoro.

■ Se la lama in movimento incontra un oggetto

duro, può arrestarsi rapidamente. Con le con‐

seguenti forze di reazione, l’operatore può

perdere il controllo sulla tagliasiepi e rimanere

gravemente ferito.

►Tenere la tagliasiepi con ambedue le mani.

► Prima di lavorare, verificare la presenza di

oggetti duri e toglierli nella siepe e rimuo‐

verli.

■Le lame in movimento possono tagliare l’ope‐

ratore. L'utente potrebbe ferirsi gravemente.

► Non toccare le lame in movimento.

► Se le lame son bloccate da un

oggetto: Spegnere la tagliasiepi ed

estrarre la batteria. Solo a questo

punto rimuovere l’oggetto.

■Se la tagliasiepi durante l’uso si modifica

oppure si comporta in modo anomalo, è possi‐

bile che la tagliasiepi non sia in condizioni di

sicurezza. Sussiste il rischio di ferire grave‐

mente persone oppure di provocare danni

materiali.

►Terminare il lavoro, togliere la batteria e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

■ Durante il lavoro si possono produrre vibra‐

zioni attraverso la tagliasiepi.

► Indossare i guanti.

► Fare delle pause di lavoro.

► In caso di segni di disturbi alla circolazione

sanguigna: rivolgersi ad un medico.

■ Quando viene rilasciata la leva di comando, le

lame continuano a girare ancora per circa 1

secondo. Le lame in movimento possono

tagliare le persone. Pericolo di gravi lesioni a

persone.

►Tenere la tagliasiepi dall’impugnatura di

comando e l’impugnatura a staffa e atten‐

dere che le lame non si muovano più.

PERICOLO

■Se si lavora in un ambiente con cavi condut‐

tori, le lame di taglio rischiano di entrare in

contatto con tali cavi conduttori, danneggian‐

doli. L’utente rischia gravi ferite o morte.

►Non lavorare vicino a cavi conduttori.

4.8 Trasporto

4.8.1 Tagliasiepi

AVVERTENZA

■Durante il trasporto, la tagliasiepi può ribaltarsi

o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone

oppure di provocare danni materiali.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Estrarre la batteria.

► Spingere la protezione di guida sul riparo

lame fino a coprire l'intera lama.

► Fissare la tagliasiepi con le cinghie o una

rete in modo tale da evitare che si ribalti o

che si muova.

italiano 4 Avvertenze di sicurezza

108 0458-703-9921-E

4.8.2 Batteria

AVVERTENZA

■La batteria non è protetta da tutte le condizioni

ambientali. Se la batteria viene esposta a

determinate condizioni ambientali, può dan‐

neggiarsi e provocare danni materiali.

►Non trasportare batterie danneggiate.

► Trasportare la batteria in un imballaggio

non conduttivo.

■ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o

muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone

oppure di provocare danni materiali.

►Confezionare la batteria nell'imballaggio o

nel contenitore di trasporto in modo tale che

non si muova.

►Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare

che si ribalti o che si muova.

4.9 Conservazione

4.9.1 Tagliasiepi

AVVERTENZA

■ I bambini potrebbero non essere in grado di

riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla

tagliasiepi. Sussiste il pericolo per i bambini di

ferirsi gravemente.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Estrarre la batteria.

► Spingere la protezione di guida sul riparo

lame fino a coprire l'intera lama.

► Conservare la tagliasiepi fuori dalla portata

di bambini.

■ I contatti elettrici sulla tagliasiepi e i compo‐

nenti metallici possono corrodersi in caso di

umidità. La tagliasiepi può essere danneg‐

giata.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Estrarre la batteria.

► Conservare la tagliasiepi in luogo pulito e

asciutto.

4.9.2 Batteria

AVVERTENZA

■I bambini potrebbero non essere in grado di

riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla

batteria. Sussiste il pericolo per i bambini di

ferirsi gravemente.

►Conservare la batteria fuori dalla portata dei

bambini.

■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni

ambientali. Se la batteria viene esposta a

determinate condizioni ambientali, può dan‐

neggiarsi.

►Conservare la batteria in luogo pulito e

asciutto.

► Conservare la batteria in un ambiente

chiuso.

► Conservare la batteria separata dalla taglia‐

siepi e dal caricabatteria.

► Conservare la batteria in un imballaggio

non conduttivo.

► Conservare la batteria ad una temperatura

compresa tra i - 10 °C e i + 50 °C.

4.10 Pulizia, manutenzione e ripara‐

zione

AVVERTENZA

■ Se durante la pulizia, la manutenzione o la

riparazione è inserita la batteria, la tagliasiepi

potrebbe accendersi accidentalmente. Questo

può causare lesioni personali e danni mate‐

riali.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Estrarre la batteria.

■ I detergenti affilati, la pulizia con un getto d'ac‐

qua o oggetti appuntiti possono danneggiare il

tagliasiepi, le lame di taglio o la batteria. I

detergenti affilati, la pulizia con un getto d'ac‐

qua o oggetti appuntiti possono danneggiare il

tagliasiepi, le lame di taglio o la batteria. Que‐

sto può causare gravi lesioni.

►Pulire tagliasiepi, lama e batteria seguendo

scrupolosamente le indicazioni di queste

istruzioni per l'uso.

■Se la tagliasiepi, la lama o la batteria non ven‐

gono sottoposti a manutenzione o a ripara‐

zione corrette, i componenti potrebbero non

funzionare più correttamente e i dispositivi di

sicurezza potrebbero risultare compromessi.

Pericolo di lesioni personali gravi o mortali.

►Non sottoporre la tagliasiepi e la batteria a

manutenzione o riparazione autonome.

► Se la tagliasiepi o la batteria devono essere

sottoposti a manutenzione o riparazione:

Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

►Sottoporre le lame a manutenzione esatta‐

mente come descritto sulle istruzioni per

l'uso.

4 Avvertenze di sicurezza italiano

0458-703-9921-E 109

■ Durante la pulizia o la manutenzione della

lama, l'utente potrebbe tagliarsi con i denti da

taglio affilati. Ciò potrebbe causare lesioni per‐

sonali all'utente.

►Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐

stente.

5 Preparare il tagliasiepi per

l'esercizio

5.1 Preparazione all’uso della

tagliasiepi

Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i

seguenti passaggi:

► Assicurarsi che i seguenti componenti siano in

condizioni di sicurezza:

–Tagliasiepi, 4.6.1.

–Lama, 4.6.2.

–Batteria, 4.6.3.

►Controllare la batteria, 9.2.

► Caricare completamente la batteria come

descritto nelle istruzioni per l'uso dei caricabat‐

terie STIHL AL 101, 300, 500.

►Pulire la tagliasiepi, 14.1.

►Controllare gli elementi di comando, 9.1.

► Se non è possibile eseguire queste opera‐

zioni: non usare la tagliasiepi e rivolgersi ad

un rivenditore STIHL.

6 Carica della batteria e LED

6.1 Caricare la batteria

Il tempo di carica dipende da diverse condizioni,

ad esempio dalla temperatura della batteria o

dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica

effettivo può differire dal tempo di carica indicato.

Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/

charging-times.

► Caricare la batteria come descritto sulle istru‐

zioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL

101, 300, 500.

6.2 Visualizzazione dello stato di

carica

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Premere il pulsante (1).

I LED si accendono con luce verde fissa per

ca. 5 secondi e indicano lo stato di carica.

► Se il LED destro verde lampeggia: Caricare la

batteria.

6.3 LED sulla batteria

I LED indicano lo stato di carica della batteria o

le anomalie. I LED possono accendersi o lam‐

peggiare con luce verde o rossa.

Se i LED lampeggiano o rimangono accesi con

luce verde, viene indicato il livello di carica.

► Se i LED lampeggiano o rimangono accesi

con colore rosso: Eliminare i guasti, 17.

Nella tagliasiepi o nella batteria è presente un

guasto.

7 Inserire e togliere la batte‐

ria

7.1 Inserire la batteria

0000-GXX-4503-A0

► Premere la batteria (1) fino al riscontro nel

vano batteria (2).

La batteria (1) scatta con un clic ed è bloccata.

7.2 Estrarre la batteria

► Sistemare la tagliasiepi su una superficie

piana.

0000-GXX-4504-A0

► Premere entrambe le leve di bloccaggio (1).

La batteria (2) è sbloccata e può essere

estratta.

italiano 5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio

110 0458-703-9921-E

8 Accendere e spegnere il

tagliasiepi

8.1 Accendere la tagliasiepi

AVVERTENZA

■ Indipendentemente dalla sequenza con la

quale vengono premute la staffa di comando e

la leva di comando, la tagliasiepi e la lama si

muovono. Se viene premuta prima la leva di

comando e poi la staffa di comando, l’utente

può perdere il controllo della tagliasiepi. L'u‐

tente può ferirsi gravemente.

►Prima premere la staffa di comando, poi la

leva di comando.

0000-GXX-4505-A0

► Premere a fondo e tenere premuta la staffa di

comando (1).

► Spingere la leva di arresto (2) con il pollice

nella posizione .

► Premere e tenere premuto il bloccaggio leva di

comando (3).

► Premere e tenere premuta la leva di comando

(4) con l'indice.

La tagliasiepi accelera e le lame si muovono.

Quanto più a fondo è premuta la leva di

comando, tanto più veloce sarà il movimento

delle lame.

8.2 Spegnimento della tagliasiepi

► Rilasciare la staffa di comando, la leva di

comando e il blocco della leva di comando.

► Attendere che dopo ca. 1 secondo le lame non

si muovano più.

► Se dopo ca. 1 secondo le lame continuano a

girare: Togliere la batteria e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

La tagliasiepi è guasta.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

9 Controllo di tagliasiepi e

batteria

9.1 Controllo degli elementi di

comando

Leva di arresto, bloccaggio leva di comando e

leva di comando

► Estrarre la batteria.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Tentare di premere la leva di comando senza

premere il bloccaggio leva di comando.

► Se non si riesce a premere la leva: Non usare

la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

La leva di arresto o il bloccaggio leva di

comando sono difettosi.

►Spingere la leva di arresto in posizione .

► Premere a fondo il bloccaggio leva di

comando e tenerlo premuto.

► Premere la leva di comando.

► Rilasciare la leva di comando e il blocco della

leva di comando.

► Se la leva di comando o il bloccaggio leva di

comando sono difficili da muovere o non ritor‐

nano nella posizione di partenza: Non usare la

tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La leva di comando o il bloccaggio leva di

comando sono difettosi.

Staffa di comando

► Estrarre la batteria.

► Premere a fondo e poi rilasciare la staffa di

comando.

► Se la staffa di comando è difficile da muovere

o non ritorna nella posizione di partenza: Non

usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivendi‐

tore STIHL.

La staffa di comando è difettosa.

Accendere la tagliasiepi

► Introdurre la batteria.

► Premere a fondo e poi rilasciare la staffa di

comando.

► Se le lame si sono mosse o si muovono: Non

usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivendi‐

tore STIHL.

La leva di comando è difettosa.

► Premere a fondo il bloccaggio leva di

comando e tenerlo premuto.

► Premere a fondo e tenere premuta la leva di

comando.

► Se le lame si muovono: Non usare la taglia‐

siepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La staffa di comando è difettosa.

8 Accendere e spegnere il tagliasiepi italiano

0458-703-9921-E 111

► Premere a fondo e tenere premuta la staffa di

comando.

Le lame si muovono.

► Se lampeggiano 3 LED rossi: Togliere la bat‐

teria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

Nella tagliasiepi è presente un malfunziona‐

mento.

► Rilasciare la staffa di comando.

Le lame dopo ca. 1 secondo non si muovono

più.

► Se dopo ca. 1 secondo le lame continuano a

girare: Togliere la batteria e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

La tagliasiepi è guasta.

9.2 Controllare la batteria

► Premere il tasto sulla batteria.

I LED si accendono o lampeggiano.

► Se i LED non si accendono o lampeggiano:

Non usare la batteria e rivolgersi ad un riven‐

ditore STIHL.

Nella batteria vi è un malfunzionamento.

10 Lavorare con il tagliasiepi

10.1 Tenuta e guida della tagliasiepi

0000-GXX-4506-A0

► Tenere la tagliasiepi con una mano sull'impu‐

gnatura di comando di modo che il pollice

stringa l'impugnatura di comando.

► Tenere la tagliasiepi con l'altra mano sull'impu‐

gnatura a staffa, di modo che il pollice stringa

l’impugnatura a staffa.

10.2 Taglio

► Rimuovere prima di tutto i tronchi e i rami

spessi con uno svettatoio o con una moto‐

sega.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Guidare la tagliasiepi, su un lato della siepe,

con movimento ad arco dal basso verso l’altro.

► Abbassare la tagliasiepi senza tagliare la

siepe.

► Procedere in avanti lentamente e in modo

controllato.

► Guidare la tagliasiepi di nuovo con movimento

ad arco dal basso verso l’alto e tagliare la

siepe.

► Tagliare allo stesso modo l’altro lato della

siepe.

► Applicare la lama sulla parte superiore della

siepe con un’angolazione compresa tra 0° e

10°.

► Guida la tagliasiepi in senso orizzontale e ad

arco e tagliare la siepe.

► Se la potenza di taglio viene meno: Affilare la

lama.

11 Dopo il lavoro

11.1 Dopo il lavoro

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

► Se la tagliasiepi è bagnata: lasciare asciugare

la tagliasiepi.

► Se la batteria è bagnata: Lasciare asciugare la

batteria.

► Pulire la tagliasiepi.

► Pulire le lame.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame

fino a coprire l'intera lama.

► Pulire la batteria.

12 Trasporto

12.1 Trasportare la tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame

fino a coprire l'intera lama.

Trasportare la tagliasiepi

► Trasportare la tagliasiepi afferrando l’impugna‐

tura a staffa, in modo che le lame siano rivolte

all'indietro.

Trasportare la tagliasiepi in un veicolo

► Fissare la tagliasiepi in modo tale da evitare

che la tagliasiepi si ribalti o che possa muo‐

versi.

12.2 Trasporto della batteria

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

italiano 10 Lavorare con il tagliasiepi

112 0458-703-9921-E

► Accertarsi che la batteria sia in condizioni di

sicurezza.

► Imballare la batteria in modo tale da soddi‐

sfare le seguenti condizioni:

–L'imballaggio non è conduttore elettrico.

–La batteria non può muoversi nell'imballag‐

gio.

► Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare

che si ribalti o che si muova.

La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto

di sostanze pericolose. La batteria è classificata

come UN 3480 (batterie agli ioni di litio) ed è

stata testata secondo il Manuale delle prove e

dei criteri delle Nazioni Unite, Parte III Sottose‐

zione 38.3.

Le regole di trasporto sono riportate in

www.stihl.com/safety-data-sheets.

13 Conservazione

13.1 Conservazione della tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame

fino a coprire l'intera lama.

► Conservare la tagliasiepi in modo tale da sod‐

disfare le seguenti condizioni:

–la tagliasiepi è fuori dalla portata dei bam‐

bini.

–La tagliasiepi è pulita e asciutta.

13.2 Conservazione della batteria

STIHL raccomanda di conservare la batteria con

un livello di carica compreso tra il 40 % e il 60 %

(2 LED con luce verde fissa).

► Conservare la batteria in modo tale da soddi‐

sfare le seguenti condizioni:

–La batteria è fuori dalla portata dei bambini.

–La batteria è pulita e asciutta.

–La batteria è in un luogo chiuso.

–La batteria è separata dalla tagliasiepi e dal

caricabatteria.

–La batteria è in una confezione non condut‐

tiva.

–La batteria è in un intervallo di temperatura

compreso tra ‑ 10 °C e + 50 °C.

14 Pulizia

14.1 Pulire la tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

► Pulire la tagliasiepi con un panno umido o un

antiresina STIHL.

► Pulire le aperture di aerazione con un pen‐

nello.

► Rimuovere i corpi estranei dal vano della bat‐

teria e pulire il vano della batteria con un

panno umido.

► Pulire i contatti elettrici nel vano della batteria

con un pennello o una spazzola morbida.

14.2 Pulizia della tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

► Spruzzare su entrambi i lati della lama antire‐

sina STIHL.

► Introdurre la batteria.

► Accendere la tagliasiepi per 5 secondi.

Le lame si muovono. L’antiresina STIHL si

distribuisce uniformemente.

14.3 Pulizia della batteria

► Pulire la batteria con un panno umido.

15 Manutenzione

15.1 Intervalli di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle

condizioni ambientali e dalle condizioni di lavoro.

STIHL raccomanda i seguenti intervalli di manu‐

tenzione:

Ogni 50 ore di esercizio

► Far lubrificare il cambio da un rivenditore

STIHL.

15.2 Affilatura delle lame

STIHL raccomanda di fare affilare le lame da un

rivenditore STIHL.

AVVERTENZA

■ I denti della catena delle lame di taglio sono

affilati. L'utente potrebbe tagliarsi.

► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐

stente.

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di

arresto in posizione ed estrarre la batteria.

0000-GXX-1426-A0

13 Conservazione italiano

0458-703-9921-E 113

► Affilare ogni tagliente della lama superiore con

una lima piatta STIHL eseguendo un movi‐

mento in avanti. Mantenere l'angolo di affila‐

tura, 18.2.

► Girare la tagliasiepi.

► Affilare gli altri taglienti.

► Sbavare ogni tagliente dal basso.

► Girare la tagliasiepi.

► Sbavare gli altri taglienti.

► Con un panno umido pulire la polvere che si

forma durante l’affilatura.

► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antire‐

sina STIHL.

► Accendere la tagliasiepi per 5 secondi.

Le lame si muovono. L’antiresina STIHL si

distribuisce uniformemente.

► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore

STIHL.

16 Riparazione

16.1 Riparare tagliasiepi e batteria

L'utente non può effettuare autonomamente la

riparazione della tagliasiepi, della lama e della

batteria.

► Se la tagliasiepi o le lame sono danneggiate:

Non usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

► Se la batteria è difettosa o danneggiata: Sosti‐

tuire la batteria.

17 Eliminazione dei guasti

17.1 Eliminare i guasti della tagliasiepi o della batteria

Anomalia LED sulla bat‐

teria Causa Rimedio

La tagliasiepi non

parte quando si

accende.

1 LED verde

lampeggia. Il livello di carica della

batteria è troppo

basso.

► Caricare la batteria come descritto sulle

istruzioni per l'uso dei caricabatteria

STIHL AL 101, 300, 500.

1 LED si illu‐

mina in rosso. La batteria è troppo

calda o troppo fredda. ► Estrarre la batteria.

► Lasciare raffreddare o riscaldare la batte‐

ria.

3 LED rossi

lampeggiano.

Nella tagliasiepi è

presente un malfunzi‐

onamento.

► Estrarre la batteria.

► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria.

► Inserire la batteria.

► Accendere la tagliasiepi.

► Se continuano a lampeggiare 3 LED

rossi: non usare la tagliasiepi e rivolgersi

ad un rivenditore STIHL.

Le lame non si muo‐

vono agevolmente. ► Spruzzare su entrambi i lati della lama

l’antiresina STIHL.

► Se continuano a lampeggiare 3 LED

rossi: non usare la tagliasiepi e rivolgersi

ad un rivenditore STIHL.

3 LED rossi si

illuminano. La tagliasiepi è troppo

calda. ► Estrarre la batteria.

► Lasciare raffreddare la tagliasiepi.

4 LED con

luce rossa

lampeggiante.

Guasto alla batteria. ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria.

► Accendere la tagliasiepi.

► Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi‐

are, non usare la batteria e rivolgersi a

un rivenditore STIHL.

Il collegamento elett‐

rico tra tagliasiepi e

batteria è interrotto.

► Estrarre la batteria.

► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria.

► Inserire la batteria.

La tagliasiepi o la bat‐

teria sono umide. ► Lasciare asciugare la tagliasiepi o la bat‐

teria.

La tagliasiepi si

spegne durante il

funzionamento.

3 LED rossi si

illuminano. La tagliasiepi è troppo

calda. ► Estrarre la batteria.

► Lasciare raffreddare la tagliasiepi.

È presente un guasto

elettrico. ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria.

► Accendere la tagliasiepi.

italiano 16 Riparazione

114 0458-703-9921-E

Anomalia LED sulla bat‐

teria Causa Rimedio

Il tempo di eser‐

cizio della taglia‐

siepi è troppo

breve.

La batteria non è

completamente

carica.

► Caricare la batteria completamente,

come descritto sulle istruzioni per l'uso

dei caricabatteria STIHL AL 101, 300,

500.

La durata operativa

della batteria è stata

superata.

► Sostituire la batteria.

18 Dati tecnici

18.1 Tagliasiepi STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Batterie consentite:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Peso senza batteria: 3,1 kg

HSA 86

Batterie consentite:

–STIHL AP

–STIHL AR

Peso senza batteria:

–HSA 86, lunghezza di taglio 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, lunghezza di taglio 620 mm: 3,3 kg

Se la tagliasiepi STIHL HSA 66 o HSA 86 viene

utilizzata con la batteria STIHL AP 500 S: usare

la "borsa per cintura AP con cavo di collega‐

mento" e adattatore AP (accessorio). Il tempo di

funzionamento è riportato all'indirizzo

www.stihl.com/battery-life.

18.2 Lame

HSA 66

–Distanza fra i denti: 30 mm

–Lunghezza di taglio: 500 mm

–Angolo di affilatura: 35°

HSA 86

–Distanza fra i denti: 33 mm

–Lunghezza di taglio: 450 mm o 620 mm

–Angolo di affilatura: 45°

18.3 Batteria STIHL AP

–Tecnologia della batteria: Ioni di litio

–Tensione: 36 V

–Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici

–Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati

tecnici

–Peso in kg: v. targhetta dati tecnici

–Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e

la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C

18.4 Valori acustici e vibratori

Il valore K per il livello di pressione acustica è di

2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza acu‐

stica è di 2 dB(A). Il valore K per i valori vibratori

è di 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL raccomanda di indossare una protezione

dell'udito.

–Livello di pressione acustica LpA misurato

secondo EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Livello di potenza acustica LwA misurato

secondo EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Valore vibratorio ahv misurato secondo

EN 60745‑2‑15:

•impugnatura di comando: 2,3 m/s².

•Impugnatura a staffa: 3,7 m/s².

I valori vibratori indicati sono stati misurati

seguendo un procedimento di prova normaliz‐

zato, e possono essere impiegati per il confronto

di apparecchiature elettriche. I valori vibratori

reali possono discostarsi da quelli indicati,

secondo il tipo d’impiego. I valori vibratori indicati

possono essere usati per una prima valutazione

del carico vibratorio. La sollecitazione vibratoria

effettiva deve essere valutata. Contestualmente

si possono considerare anche i tempi nei quali

l’apparecchiatura è spenta e quelli in cui, pur

essendo inserita, non funziona sotto carico.

Per informazioni sull’osservanza della direttiva

2002/44/CE Vibrazione per il datore di lavoro,

consultare www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH indica una direttiva CE per la registra‐

zione, la classificazione e l’omologazione dei

prodotti chimici.

Per informazioni sull'adempimento della direttiva

REACH ved. www.stihl.com/reach.

18 Dati tecnici italiano

0458-703-9921-E 115

19 Ricambi e accessori

19.1 Ricambi e accessori

Questi simboli contrassegnano i

ricambi originali STIHL e gli accessori

originali STIHL.

STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali

STIHL e accessori originali STIHL.

I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non

possono essere controllati da STIHL in merito ad

affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le

attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL

non può garantire nulla in merito all'uso di tali

prodotti.

I ricambi originali STIHL e gli accessori originali

STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.

20 Smaltimento

20.1 Smaltimento di tagliasiepi e

batteria

Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐

bili presso l'amministrazione locale o i rivenditori

specializzati STIHL.

Uno smaltimento scorretto può nuocere alla

salute e all'ambiente.

► Smaltire i prodotti STIHL, incluso l'imballaggio,

nel rispetto delle norme locali in materia

presso un centro di raccolta idoneo per il rici‐

claggio.

► Non smaltire con i rifiuti domestici.

21 Dichiarazione di conformità

21.1 Tagliasiepi STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità

che

–Tipo di costruzione: Tagliasiepi a batteria

–Marchio di fabbrica: STIHL

–Modello: HSA 66, HSA 86

–N. di identificazione serie: 4851

corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alle

direttive 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE

e 2000/14/CE ed è stato sviluppato e fabbricato

conformemente alle versioni delle seguenti

norme valevoli alla rispettiva data di produzione:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 e

EN 60745-2‑15.

Procedura di valutazione della conformità

secondo la direttiva 2000/14/CE Allegato V.

HSA 66, HSA 86

–Livello di potenza acustica misurato: 94 dB(A)

–Livello di potenza acustica garantito: 96 dB(A)

La documentazione tecnica è conservata presso

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐

sung.

L'anno di costruzione, il paese di produzione e il

numero di matricola sono indicati sulla taglia‐

siepi.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, responsabile di reparto

omologazione e regolamentazione prodotti

22 Dichiarazione di conformità

UKCA

22.1 Tagliasiepi STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità

che

–Tipo di costruzione: Tagliasiepi a batteria

–Marchio di fabbrica: STIHL

–Modello: HSA 66, HSA 86

–N. di identificazione serie: 4851

corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui ai

regolamenti del Regno Unito The Restriction of

the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations

2008, Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 e Noise Emission in the Environment by

italiano 19 Ricambi e accessori

116 0458-703-9921-E

Equipment for use Outdoors Regulations 2001

ed è stato sviluppato e fabbricato conforme‐

mente alle versioni delle seguenti norme valevoli

alla rispettiva data di produzione: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1 e EN 60745-2‑15.

Procedura di valutazione della conformità

secondo il regolamento del Regno Unito Noise

Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Livello di potenza acustica misurato: 94 dB(A)

–Livello di potenza acustica garantito: 96 dB(A)

La documentazione tecnica è conservata presso

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

L'anno di costruzione, il paese di produzione e il

numero di matricola sono indicati sulla taglia‐

siepi.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, responsabile di reparto

omologazione e regolamentazione prodotti

23 Avvertenze di sicurezza

generali per attrezzi elet‐

trici

23.1 Introduzione

Questo capitolo contiene le avvertenze di sicu‐

rezza generali preformulate nella norma europea

EN/IEC 62841 per gli attrezzi elettrici guidati a

mano e azionati a motore.

STIHL deve stampare questi testi.

Le avvertenze di sicurezza per evitare una

scossa elettrica, riportate in "Sicurezza elettrica",

non sono applicabili agli attrezzi a batteria

STIHL.

AVVERTENZA

■Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istru‐

zioni, illustrazioni e dati tecnici di cui è corre‐

dato il presente attrezzo elettrico. In caso di

mancata osservanza delle seguenti istruzioni

sussiste il rischio di scossa elettrica, incendio

e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avver‐

tenze di sicurezza e le istruzioni operative per

la successiva consultazione.

Il termine "Attrezzo elettrico" usato nelle avver‐

tenze di sicurezza si riferisce agli attrezzi elettrici

collegati alla rete (con cavo di rete) e agli attrezzi

elettrici alimentati a batteria (senza cavo di rete).

23.2 Sicurezza sul posto di lavoro

a)Mantenere la zona di lavoro pulita e suffi‐

cientemente illuminata. Il disordine, oppure

zone del posto di lavoro non illuminate, pos‐

sono causare infortuni.

b)Non lavorare con l’attrezzo elettrico in

ambienti esposti al pericolo di esplosione

dove si trovano liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli attrezzi elettrici generano scintille,

che possono incendiare la polvere o i vapori.

c)Durante l’uso dell’attrezzo elettrico tenere

lontani bambini e altre persone. In caso di

distrazione, si può perdere il controllo dell’at‐

trezzo elettrico.

23.3 Sicurezza elettrica

a)La spina di collegamento dell’attrezzo elet‐

trico deve essere adatta alla presa. La spina

non deve essere modificata in nessun modo.

Non usare spine di adattamento insieme con

attrezzi elettrici collegati a terra. Spine non

modificate e prese adatte riducono il rischio

di scossa elettrica.

b)Evitare il contatto fisico con superfici a

massa,come tubi, impianti di riscaldamento,

cucine e frigoriferi. Il rischio di scossa elet‐

trica aumenta se il corpo è collegato a

massa.

c)Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da piog‐

gia o umidità. L’infiltrazione d’acqua nell’at‐

trezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa

elettrica.

d)Non usare il cavo di collegamento per altri

scopi. Non usare mai il cavo di collegamento

per trasportare, tirare l'attrezzo elettrico o

scollegarne la spina. Tenere il cavo di colle‐

gamento lontano da fonti di calore, olio, spi‐

goli vivi o parti in movimento dell’apparec‐

23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici italiano

0458-703-9921-E 117

chiatura. I cavi di collegamento danneggiati o

aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa

elettrica.

e)Se si usa un attrezzo elettrico all’aperto,

impiegare solo cavi di prolunga adatti anche

al lavoro all’esterno. L’uso di una prolunga

adatta all’ambiente esterno riduce il pericolo

di scossa elettrica.

f)Se non si può evitare di impiegare l’attrezzo

elettrico in un ambiente umido, usare un

interruttore di sicurezza per correnti di gua‐

sto. L’uso di un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto riduce il pericolo di scossa

elettrica.

23.4 Sicurezza delle persone

a)È richiesta la massima prudenza, prestare

attenzione a ciò che si sta facendo e usare

l’attrezzo elettrico con criterio. Non usare l’at‐

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto l’effetto

di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo elet‐

trico può causare lesioni gravi.

b)Indossare i dispositivi di protezione indivi‐

duale e sempre gli occhiali di protezione.

Indossare i dispositivi di protezione indivi‐

duale, come la mascherina antipolvere, le

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, il casco

di protezione o i tappi auricolari, secondo il

tipo e l’impiego dell’attrezzo elettrico, riduce

il rischio di lesioni.

c)Evitare la messa in funzione accidentale.

Sincerarsi che l’attrezzo elettrico sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica

e/o di collegare la batteria, prenderla o

indossarla. Tenere un dito sull’interruttore

mentre si trasporta l’attrezzo elettrico,

oppure collegarlo alla corrente con l’interrut‐

tore inserito, può causare infortuni.

d)Prima di inserire l’attrezzo elettrico, allonta‐

nare gli utensili di regolazione o le chiavi per

viti. Un utensile o una chiave che si trovi in

una parte rotante dell’attrezzo elettrico può

causare lesioni.

e)Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di tenere una posizione sicura e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo

modo si può controllare meglio l’attrezzo

elettrico in situazioni impreviste.

f)Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli

e abbigliamento lontano dalle parti in movi‐

mento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono essere afferrati da parti in movi‐

mento.

g)Se è previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione e raccolta polvere, occorre allac‐

ciarli e usarli correttamente. L’impiego dell’a‐

spirazione può ridurre il pericolo causato

dalla polvere.

h)Evitare di sentirsi troppo sicuri e non bypas‐

sare le norme di sicurezza previste per gli

attrezzi elettrici, anche se si ha molta dime‐

stichezza con l’uso di un attrezzo elettrico.

Agire con una ridotta soglia di attenzione

anche solo per una frazione di secondo può

comportare gravi conseguenze.

23.5 Impiego e maneggio dell’at‐

trezzo elettrico

a)Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Usare

l’attrezzo elettrico adatto al lavoro da svol‐

gere. Si lavora meglio e con maggiore sicu‐

rezza se si usa l’attrezzo elettrico adatto

entro l’intervallo di potenza previsto.

b)Non usare un attrezzo elettrico il cui interrut‐

tore è difettoso. L’attrezzo elettrico che non è

più possibile inserire o disinserire è perico‐

loso e deve essere riparato.

c)Scollegare la spina dalla presa e/o rimuovere

una batteria amovibile prima di eseguire le

impostazioni dell’attrezzo, cambiare parti

degli accessori o posare l’attrezzo elettrico.

Questa misura precauzionale evita l’avvia‐

mento accidentale dell’attrezzo elettrico.

d)Conservare fuori della portata dei bambini gli

attrezzi elettrici che non si usano. Non

lasciare usare l’attrezzo elettrico da persone

che non lo conoscono o che non hanno letto

queste istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono

pericolosi se usati da persone inesperte.

e)Prendersi cura degli attrezzi elettrici e degli

accessori con attenzione: controllare se le

parti in movimento funzionano liberamente e

non s’inceppano, se vi sono parti rotte o tal‐

mente danneggiate da compromettere il fun‐

zionamento dell’attrezzo elettrico stesso.

Fare riparare le parti danneggiate prima di

usare l’attrezzo elettrico. Molti infortuni

hanno origine dalla cattiva manutenzione

degli attrezzi elettrici.

f)Mantenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio.

Gli attrezzi di taglio curati a regola d’arte, con

taglienti affilati, si bloccano meno e sono più

facili da manovrare.

italiano 23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici

118 0458-703-9921-E

g)Usare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli

attrezzi di lavoro ecc. seguendo le presenti

istruzioni. Tenere conto delle condizioni ope‐

rative e dell’attività da eseguire. L’impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli previ‐

sti può creare situazioni di pericolo.

h)Mantenere le impugnature e le zone di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Se

scivolose, le impugnature e le zone di presa

impediscono un utilizzo e un controllo sicuro

dell’attrezzo elettrico.

23.6 Impiego e trattamento dell’at‐

trezzo a batteria

a)Caricare le batterie solo con caricabatteria

consigliati dal costruttore. Un caricabatteria

adatto a un determinato tipo di batteria, se

usato con batterie diverse rischia di incen‐

diarsi.

b)Impiegare negli attrezzi elettrici solo le batte‐

rie per essi previste. L’impiego di batterie

diverse può causare lesioni e il pericolo d’in‐

cendio.

c)Tenere la batteria che non viene usata lon‐

tana da fermagli metallici, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono creare un ponte fra i contatti. Un

corto circuito fra i contatti della batteria può

dare origine a ustioni o a incendi.

d)Se usata impropriamente, la batteria può

perdere liquido. Evitare il contatto con esso.

In caso di contatto accidentale, sciacquare

con acqua. Se il liquido entra negli occhi,

ricorrere inoltre all’aiuto medico. Il liquido

della batteria in perdita può causare arrossa‐

mento della pelle o ustioni.

e)Non usare batterie danneggiate o alterate.

Le batterie danneggiate o alterate possono

avere reazioni imprevedibili, provocando

incendio, esplosione o rischio di lesioni.

f)Non esporre batterie a fuoco o alte tempera‐

ture. Il fuoco o le alte temperature oltre

130 °C (265 °F) possono provocare un'e‐

splosione.

g)Seguire tutte le istruzioni per la carica e non

caricare mai la batteria o l’attrezzo a batteria

al di fuori dell’intervallo di temperatura nelle

istruzioni per l’uso. Una carica errata o al di

fuori dell’intervallo di temperatura ammessa

può distruggere la batteria e aumentare il

rischio d’incendio.

23.7 Assistenza

a)Fare riparare l’attrezzo elettrico solo da tec‐

nici specializzati e solo con ricambi originali.

Con questo si garantisce che la sicurezza

dell’attrezzo elettrico si mantenga inalterata.

b)Non effettuare mai la manutenzione su una

batteria danneggiata. Tutta la manutenzione

della batteria dovrà essere effettuata soltanto

dal costruttore o da centri di assistenza alla

clientela autorizzati.

23.8 Avvertenze di sicurezza per

tagliasiepi

Avvertenze generali di sicurezza per tagliasiepi

a)Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama. Non cercare di rimuovere la vegeta‐

zione tagliata con le lame in movimento, o di

tenere fermo il materiale da tagliare. Dopo lo

spegnimento dell'interruttore, le lame conti‐

nuano a muoversi. Un attimo di disattenzione

nell’uso della tagliasiepi può causare gravi

lesioni.

b)Trasportare la tagliasiepi per l’impugnatura e

con la lama ferma e fare attenzione a non

premere l'interruttore. Il trasporto corretto

della tagliasiepi riduce il rischio di un aziona‐

mento accidentale e una lesioni dovute alla

lama.

c)Nel trasporto e durante la conservazione

della tagliasiepi, mettere sempre la copertura

di protezione. Un utilizzo competente della

tagliasiepi riduce il rischio di lesioni dovute

alla lama.

d)Assicurarsi che tutti gli interruttori siano

spenti e che l'accumulatore sia stata rimossa

o spenta prima di rimuovere il materiale

tagliato inceppato o di effettuare la manuten‐

zione della macchina. Il funzionamento ina‐

spettato del tagliasiepi durante la rimozione

del materiale intrappolato può causare gravi

lesioni.

e)Tenere la tagliasiepi solo con le zone di

presa isolate poiché la lama di taglio può col‐

pire linee elettriche nascoste. Il contatto delle

lame con una conduttura sotto tensione può

mettere in tensione parti metalliche dell’ap‐

parecchiatura e causare la scossa elettrica.

f)Tenere tutte le linee elettriche lontano dalla

zona di taglio. I cavi possono essere nasco‐

sti in siepi o cespugli ed essere tagliati acci‐

dentalmente con la lama.

23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici italiano

0458-703-9921-E 119

g)Non usare la tagliasiepi in caso di maltempo,

specialmente non durante i temporali. Che

riduce il rischio di essere colpiti da un ful‐

mine.

Indholdsfortegnelse

1 Forord..................................................... 120

2 Oplysninger om denne brugsvejledning..120

3 Oversigt...................................................121

4 Sikkerhedshenvisninger..........................121

5 Sådan gøres hækkeklipperen klar.......... 126

6 Opladning af batteriet og LED'er.............126

7 Isætning og udtagning af batteriet.......... 127

8 Sådan tændes og slukkes hækkeklipperen

................................................................ 127

9 Kontrol af hækkeklipper og batteri.......... 128

10 Sådan arbejdes der med hækkeklipperen

................................................................ 128

11 Efter arbejdet.......................................... 129

12 Transport.................................................129

13 Opbevaring............................................. 129

14 Rengøring............................................... 129

15 Vedligeholdelse.......................................130

16 Reparation.............................................. 130

17 Afhjælpning af fejl................................... 130

18 Tekniske data..........................................131

19 Reservedele og tilbehør..........................132

20 Bortskaffelse........................................... 132

21 EU-overensstemmelseserklæring...........132

22 UKCA-overensstemmelseserklæring......133

23 Generelle advarselshenvisninger for el-

værktøjer.................................................133

1 Forord

Kære kunde

Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler

og producerer vores produkter i topkvalitet efter

vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille

produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig

om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐

petent rådgivning og instruktion samt omfattende

teknisk hjælp.

STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig

og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne

brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med

at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐

tid på en sikker og miljøvenlig måde.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor

glæde af dit STIHL-produkt.

Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐

VARES.

2 Oplysninger om denne

brugsvejledning

2.1 Gældende dokumenter

De lokale sikkerhedsforskrifter er gældende.

► Ud over denne brugsvejledning skal følgende

dokumenter læses, forstås og opbevares:

–Brugsanvisning til batteriet STIHL AR

–Brugsanvisning til "bæltetaske AP med til‐

slutningsledning“

–Sikkerhedsanvisninger for batteriet

STIHL AP

–Brugsanvisning til opladerne

STIHL AL 101, 300, 500

–Sikkerhedsinformationer for STIHL-batterier

og -produkter med indbygget batteri:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Markering af advarselshenvis‐

ninger i teksten

ADVARSEL

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

BEMÆRK

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre materielle skader.

► De nævnte foranstaltninger kan forhindre

materielle skader.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbol henviser til et kapitel i denne

brugsvejledning.

dansk

120 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk

0000007955_009_DK

3 Oversigt

3.1 Hækkeklipper og batteri

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Knivbeskyttelse

Knivbeskyttelsen beskytter mod kontakt med

skæreknivene.

2 Bøjlehåndtag

Bøjlehåndtaget er beregnet til at holde, styre

og bære hækkeklipperen.

3 Kontaktbøjle

Kontaktbøjlen tænder og slukker for hække‐

klipperen sammen med kontaktarmen.

4 Batteriskakt

Batteriskakten holder batteriet.

5 Spærrehåndtag

Spærrehåndtaget holder batteriet i batteri‐

skakten.

6 Låsearm

Låsegrebet låser kontaktarmen op sammen

med kontaktarmsspærren.

7 Kontaktarmsspærre

Kontaktarmsspærren låser kontaktarmen op

sammen med låsearmen.

8 Betjeningshåndtag

Betjeningshåndtaget anvendes til at betjene,

holde og styre hækkeklipperen.

9 Kontaktarm

Kontaktarmen tænder og slukker for hække‐

klipperen sammen med kontaktbøjlen.

10 Håndbeskytter

Håndbeskytteren beskytter hånden på bøjle‐

håndtaget mod kontakt med skæreknivene.

11 Skærebeskyttelse (kun HSA 86)

Skærebeskyttelsen beskytter låret mod kon‐

takt med skæreknivenes bageste område.

12 Skæreknive

Skæreknivene skærer skærematerialet.

13 Sværdbeskyttelse

Sværdbeskyttelsen beskytter skæreknivenes

spids mod kontakt med genstande.

14 LED'er

LED'erne viser batteriets ladetilstand og fejl.

15 Trykknap

Trykknappen aktiverer LED'erne på batteriet.

16 Batteri

Batteriet forsyner hækkeklipperen med

energi.

# Effektskilt med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolerne, der kan være at finde på hække‐

klipperen og batteriet, har følgende betydning:

Låsearmen låser kontaktarmen op i denne

position.

Låsearmen låser kontaktarmen i denne

position.

1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt

eller for koldt.

4 LED'er blinker rødt. Der er en fejl i

batteriet.

Garanteret lydeffektniveau iht. direkti‐

vet 2000/14/EF i dB(A) for at kunne

sammenligne lydemissioner fra pro‐

dukter.

Angivelsen ved siden af symbolet henviser

til batteriets energiindhold iht. celleprodu‐

centens specifikation. Det energiindhold,

som er til rådighed for anvendelsen, er

lavere.

Produktet må ikke bortskaffes som hus‐

holdningsaffald.

4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

Advarselssymbolerne på hækkeklipperen eller

batteriet betyder følgende:

Følg sikkerhedsanvisningerne og de til‐

hørende foranstaltninger.

Sørg for, at denne brugsvejledning

læses, forstås og opbevares.

3 Oversigt dansk

0458-703-9921-E 121

Bær sikkerhedsbriller.

Berør ikke skæreknivene, når de

bevæger sig.

Tag batteriet ud under pauser i arbej‐

det, transport, opbevaring, vedligehol‐

delse eller reparation.

Beskyt batteriet mod varme og ild.

Batteriet må ikke nedsænkes i væsker.

Overhold det tilladte temperaturområde

for batteriet.

4.2 Formålsbestemt anvendelse

Denne hækkeklipper STIHL HSA 66 eller

HSA 86 er beregnet til at klippe hække, buske,

krat og buskads.

Hækkeklipperen kan anvendes i regnvejr.

Hækkeklipperen forsynes med energi fra et

STIHL AP-batteri eller et STIHL AR-batteri.

ADVARSEL

■Batterier, som ikke er godkendt af STIHL til

hækkeklipperen, kan forårsage brande og eks‐

plosioner. Personer kan blive alvorligt kvæstet

eller dræbt, og der kan opstå materielle ska‐

der.

►Anvend hækkeklipperen med et STIHL AP-

batteri eller et STIHL AR-batteri.

■ Hvis hækkeklipperen eller batteriet ikke

anvendes i overensstemmelse med formålet,

kan personer blive kvæstet eller dræbt, og der

kan opstå materielle skader.

►Anvend hækkeklipperen, som det er

beskrevet i denne brugsanvisning.

► Batteriet skal anvendes som beskrevet i

denne brugsvejledning eller brugsvejlednin‐

gen til batteriet STIHL AR.

4.3 Krav til brugeren

ADVARSEL

■Brugere, der ikke er blevet instrueret, kan ikke

genkende eller vurdere de farer, som hække‐

klipperen og batteriet giver anledning til. Bru‐

geren eller andre personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare.

► Sørg for, at denne brugsvejledning

læses, forstås og opbevares.

► Hvis hækkeklipperen eller batteriet videregi‐

ves til en anden person: Lad brugsvejled‐

ningen følge med.

►Sørg for, at brugeren opfylder følgende

krav:

–Brugeren er udhvilet.

–Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt

i stand til at betjene hækkeklipperen og

batteriet og arbejde med dem. Hvis bru‐

geren har fysiske, sensoriske eller men‐

tale begrænsninger, må brugeren kun

arbejde med trimmeren under opsyn

eller efter anvisning fra en ansvarlig per‐

son.

–Brugeren kan genkende og vurdere de

farer, som hækkeklipperen og batteriet

giver anledning til.

–Brugeren er myndig, eller brugeren

uddannes under opsyn til et erhverv

efter nationale forskrifter.

–Brugeren har modtaget instruktion fra

en STIHL-forhandler eller en fagkyndig

person, inden vedkommende anvender

hækkeklipperen første gang.

–Brugeren er ikke påvirket af alkohol,

medicin eller stoffer.

► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.4 Beklædning og udstyr

ADVARSEL

■Under arbejdet kan langt hår trækkes ind i

hækkeklipperen. Brugeren kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser.

►Langt hår skal sættes op, så det befinder

sig over skulderhøjde.

■ Under arbejdet kan genstande slynges op

med høj hastighed. Brugeren kan pådrage sig

kvæstelser.

► Bær tætsiddende sikkerhedsbriller.

Egnede sikkerhedsbriller er kontrol‐

leret iht. standard EN 166 eller natio‐

nale forskrifter og kan købes i hand‐

len med den pågældende identifika‐

tion.

►Bær en tætsiddende overdel med lange

ærmer samt lange bukser.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

122 0458-703-9921-E

■ Der kan hvirvles støv op under arbejdet. Ind‐

åndet støv kan skade helbredet og udløse

allergiske reaktioner.

►Hvis der hvirvles støv op: Bær en støvbe‐

skyttelsesmaske.

■ Uegnet tøj kan blive fanget af træ, buskadser

og hækkeklipperen. Brugere, som ikke bærer

egnet tøj, kan pådrage sig alvorlige kvæstel‐

ser.

►Bær tætsiddende tøj.

► Tag tørklæder og smykker af.

■ Under arbejdet kan brugeren komme i kontakt

med skæreknivene, der er i bevægelse. Bru‐

geren kan pådrage sig alvorlige kvæstelser.

►Bær sko af modstandsdygtigt materiale.

► Bær lange bukser af et modstandsdygtigt

materiale.

■ Under rensning eller vedligeholdelse kan bru‐

geren komme i kontakt med skæreknivene.

Brugeren kan pådrage sig kvæstelser.

►Bær arbejdshandsker af modstandsdygtigt

materiale.

■ Ved brug af sko, der er uegnede til arbejdet,

kan brugeren glide. Brugeren kan pådrage sig

kvæstelser.

►Bær fast og lukket skotøj med skridsikker

sål.

4.5 Arbejdsområde og omgivelser

4.5.1 Hækkeklipper

ADVARSEL

■Uvedkommende personer, børn eller dyr kan

ikke erkende og vurdere faren, der udgår fra

hækkeklipperen og opslyngede genstande.

Udenforstående personer, børn og dyr kan

blive alvorligt kvæstede, og der kan opstå

materielle skader.

►Udenforstående personer, børn og dyr skal

holdes væk fra arbejdsområdet.

► Efterlad ikke hækskærer uden opsyn.

► Sørg for, at børn ikke kan lege med hæk‐

skæreren.

■ Elektriske elementer på hækskæreren kan

antænde gnister. Gnister kan udløse brande

eller eksplosioner i let antændelige eller eks‐

plosive omgivelser. Personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare,

og der kan opstå materielle skader.

►Arbejd ikke i omgivelser, der er let antæn‐

delige eller eksplosive.

4.5.2 Batteri

ADVARSEL

■Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og

vurdere farerne i forbindelse med batteriet.

Der kan ske alvorlig skade på uvedkom‐

mende, børn og dyr.

►Hold uvedkommende, børn og dyr væk.

► Batteriet må ikke være uden opsyn.

► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege

med batteriet.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte påvirkninger fra omgivelserne,

kan det bryde i brand eller eksplodere. Der

kan ske alvorlig personskade og materielle

skader.

► Beskyt batteriet mod varme og ild.

► Kast aldrig batteriet i ilden.

► Batteriet må kun anvendes og opbe‐

vares ved temperaturer på mellem

‑ 10 °C og + 50 °C.

► Batteriet må ikke nedsænkes i

væske.

► Hold batteriet væk fra metalgenstande.

► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk.

► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger.

► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte.

4.6 Sikker tilstand

4.6.1 Hækkeklipper

Hækkeklipperen har en sikker tilstand, når føl‐

gende betingelser er opfyldt:

–Hækkeklipperen er ubeskadiget.

–Hækkeklipperen er ren.

–Betjeningselementerne fungerer og er ikke

blevet ændrede.

–Skæreknivene er monteret korrekt.

–Der er monteret originalt STIHL-tilbehør til

denne hækkeklipper.

–Tilbehøret er monteret korrekt.

ADVARSEL

■I tilfælde af en ikke-sikkerhedskonform tilstand

kan komponenterne ikke længere fungere kor‐

rekt, og sikkerhedsanordningerne sættes ud af

kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐

stelser eller udsættes for livsfare.

►Arbejd ikke med en beskadiget hækkeklip‐

per.

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0458-703-9921-E 123

► Hvis hækkeklipperen er snavset: Rens

hækkeklipperen.

► Hækkeklipperen må ikke ændres.

► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer:

Arbejd ikke med hækkeklipperen.

► Monter originalt STIHL-tilbehør til denne

hækkeklipper.

► Monter tilbehøret på den måde, som beskri‐

ves i denne brugsvejledning eller i tilbehø‐

rets brugsvejledning.

►Der må ikke stikkes genstande ind i hække‐

klipperens åbninger.

► Udskift slidte eller beskadigede informati‐

onsskilte.

► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i

tvivl.

4.6.2 Skærekniv

Hækkeklipperen er i sikker tilstand, når følgende

betingelser er opfyldt:

–Skæreknivene er ubeskadigede.

–Skæreknivene er ikke deformerede.

–Skæreknivene går let.

–Skæreknivene er skærpet korrekt.

–Skæreknivene har ingen grater.

ADVARSEL

■ I en ikke sikker tilstand kan dele af skærekni‐

vene løsne sig og slynges omkring. Personer

kan få alvorlige kvæstelser.

►Arbejd ikke, hvis skæreknivene er beskadi‐

get.

► Skærp og fjern grater korrekt fra skærekni‐

vene.

► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.6.3 Batteri

Batteriet er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand,

når følgende betingelser er opfyldt:

–Batteriet er ubeskadiget.

–Batteriet er rent og tørt.

–Batteriet fungerer og er uændret.

ADVARSEL

■I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐

gerer batteriet ikke længere sikkert. Der er

risiko for alvorlig kvæstelse af personer.

►Sørg for at arbejde med et ubeskadiget og

fungerende batteri.

► Oplad ikke et beskadiget eller defekt batteri.

► Hvis batteriet er snavset eller vådt: Rengør

batteriet, og lad det tørre.

► Batteriet må ikke ændres.

► Stik ikke genstande ind i åbningerne på bat‐

teriet.

► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐

bindes med metalgenstande og kortsluttes.

► Batteriet må ikke åbnes.

► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐

ningsskilte.

■ Der kan sive væske ud af et beskadiget bat‐

teri. Hvis væsken kommer i kontakt med

huden eller øjnene, kan der forekomme hud-

og øjenirritation.

►Undgå kontakt med væsken.

► Ved kontakt med huden: Vask de berørte

hudpartier med rigelige mængder vand og

sæbe.

►Ved kontakt med øjnene: Skyl øjnene i

mindst 15 minutter med rigelige mængder

vand, og søg læge.

■Et beskadiget eller defekt batteri kan lugte

mærkeligt, ryge eller brænde. Der er risiko for

alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materi‐

elle skader.

►Hvis batteriet lugter mærkeligt eller ryger:

Brug ikke batteriet, og hold det væk fra

brændbare materialer.

►Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke

branden i batteriet med en brandslukker

eller vand.

4.7 Arbejde

ADVARSEL

■I visse situationer kan brugeren ikke længere

arbejde koncentreret. Brugeren kan snuble,

falde og blive alvorligt kvæstet.

►Arbejdet skal udføres roligt og velovervejet.

► Hvis lysforholdene og udsynet er dårligt:

Arbejd ikke med hækklipperen.

► Betjene hækklipperen alene.

► Vær opmærksom på forhindringer.

► Arbejd stående på jorden, og hold ligevæg‐

ten. Hvis der skal arbejdes i højden:

Anvend en løfteplatform eller et sikkert stil‐

lads.

►Hvis der opstår træthedssymptoner: Hold

en pause i arbejdet.

■ Hvis brugeren arbejder over skulderhøjde, kan

han blive træt tidligt. Brugeren kan blive alvor‐

ligt kvæstet.

►Arbejd kun kortvarig over skulderhøjde.

► Hold pauser under arbejdet.

■ Hvis skæreknivene rammer en hård genstand,

mens de bevæger sig, kan der opstå en plud‐

selig opbremsning. Som følge af de optrådte

reaktionskræfter kan brugeren miste kontrollen

over hækklipperen og få alvorlige kvæstelser.

►Hold fast med begge hænder i hækklippe‐

ren.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

124 0458-703-9921-E

► Under arbejdet skal hækken kontrolleres for

hårde genstande, og de pågældende gen‐

stande fjernes.

■Skæreknivene kan under drift skære brugeren.

Brugeren kan blive alvorligt kvæstet.

► Berør ikke skæreknivene, når de

bevæger sig.

► Hvis skæreknivene er blokeret af en

genstand: Sluk for hækklipperen og

tag batteriet ud. Først derefter må

genstanden fjernes.

■Hvis hækklipperen har en anden eller uvant

adfærd under arbejdet, kan hækklipperen

have en usikker tilstand. Personer kan komme

alvorligt til skade, og der kan opstå materielle

skader.

►Afslut arbejdet, tag batteriet ud, og kontakt

en STIHL-forhandler.

■ Under arbejdet kan der opstå vibrationer som

følge af hækklipperen.

► Bær handsker.

► Hold pauser under arbejdet.

► Såfremt der opstår tegn på manglende

blodcirkulation: Kontakt en læge.

■ Hvis kontaktarmen slippes, fortsætter skære‐

knivene med at bevæge sig i ca. 1 sekund.

Skæreknivene under drift kan skære personer.

Der kan forekomme alvorlig personskade.

►Hold fast i hækklipperen på betjenings‐

håndtaget og på bøjlehåndtaget, og vent,

indtil skæreknivene ikke længere bevæger

sig.

FARE

■Hvis der arbejdes i nærheden af spændingsfø‐

rende ledninger, kan skæreknivene komme i

kontakt med de spændingsførende ledninger

og beskadige disse. Brugeren kan blive alvor‐

ligt kvæstet eller udsættes for livsfare.

►Arbejd ikke i nærheden af spændingsfø‐

rende ledninger.

4.8 Transport

4.8.1 Hækklipper

ADVARSEL

■Under transporten kan hækklipperen vælte

eller bevæge sig. Personer kan blive kvæstet,

og der kan opstå materielle skader.

►Skub låsearmen i positionen .

► Tag batteriet ud.

► Skub knivbeskyttelsen over skæreknivene,

så skæreknivene dækkes fuldstændigt.

► Sikr hækklipperen med stropper, bælter

eller et net, så den ikke kan vælte og ikke

kan bevæge sig.

4.8.2 Batteri

ADVARSEL

■Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐

teriet tage skade og der kan opstå materielle

skader.

►Transportér ikke et beskadiget batteri.

► Transportér batteriet i en emballage uden

elektrisk ledeevne.

■ Under transporten kan batteriet vælte eller

flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der

kan opstå materielle skader.

►Pak batteriet i emballagen på en sådan

måde, at det ikke kan flytte sig.

► Emballagen skal sikres, så den ikke kan

flytte sig.

4.9 Opbevaring

4.9.1 Hækkeklipper

ADVARSEL

■ Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer,

som udgår fra hækkeklipperen. Børn kan få

alvorlige kvæstelser.

►Skub låsearmen i positionen .

► Tag batteriet ud.

► Skub knivbeskyttelsen over skæreknivene,

så skæreknivene dækkes fuldstændigt.

► Opbevar hækkeklipperen uden for børns

rækkevidde.

■ De elektriske kontakter på hækkeklipperen og

metalliske komponenter kan korrodere pga.

fugt. Hækkeklipperen kan beskadiges.

►Skub låsearmen i positionen .

► Tag batteriet ud.

► Opbevar hækkeklipperen rent og tørt.

4.9.2 Batteri

ADVARSEL

■Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer,

som udgår fra batteriet. Børn kan få alvorlige

kvæstelser.

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0458-703-9921-E 125

► Opbevar batteriet uden for børns række‐

vidde.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan bat‐

teriet blive beskadiget.

►Opbevar batteriet rent og tørt.

► Opbevar batteriet i et lukket rum.

► Batteriet skal opbevares adskilt fra hække‐

klipperen og opladeren.

► Opbevar batteriet i en emballage uden elek‐

trisk ledeevne.

► Opbevar batteriet i temperaturområdet mel‐

lem - 10 °C og + 50 °C.

4.10 Rengøring, vedligeholdelse og

reparation

ADVARSEL

■ Hvis batteriet er sat i under rengøring, vedlige‐

holdelse eller reparation, kan hækkesaksen gå

i gang utilsigtet. Personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materi‐

elle skader.

►Skub låsearmen i positionen .

► Tag batteriet ud.

■ Aggressive rengøringsmidler, rengøring med

vandstråle eller spidse genstande kan beska‐

dige hækkeklipperen, skæreknivene eller bat‐

teriet. Hvis hækkeklipperen, skæreknivene

eller batteriet ikke rengøres korrekt, kan kom‐

ponenterne ikke længere fungere korrekt, og

sikkerhedsanordningerne kan sættes ud af

kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐

stelser.

► Hækkeklipperen, skæreknivene og batteriet

må kun rengøres, som beskrevet i denne

brugsvejledning.

■Hvis hækkeklipperen, skæreknivene eller bat‐

teriet ikke vedligeholdes eller repareres kor‐

rekt, kan komponenterne ikke længere fun‐

gere korrekt, og sikkerhedsanordningerne kan

sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare.

►Hækkeklipperen og batteriet må ikke vedli‐

geholdes eller repareres på egen hånd.

► Hvis hækkeklipperen eller batteriet skal

vedligeholdes eller repareres: Kontakt en

STIHL-forhandler.

►Rengør skæreknivene, som det er beskre‐

vet i denne brugsvejledning.

■ Under rengøringen eller vedligeholdelsen af

skæreknivene kan brugeren skære sig på de

skarpe skæretænder. Brugeren kan pådrage

sig kvæstelser.

►Bær arbejdshandsker af modstandsdygtigt

materiale.

5 Sådan gøres hækkeklippe‐

ren klar

5.1 Sådan gøres hækkeklipperen

klar

Udfør altid følgende trin, inden arbejdet påbegyn‐

des:

► Kontrollér, at følgende komponenter er i sik‐

kerhedskonform tilstand:

–Hækkeklipper, 4.6.1.

–Skærekniv, 4.6.2.

–Batteri, 4.6.3.

►Kontrollér batteriet, 9.2.

► Oplad batteriet helt, som det er beskrevet i

brugsanvisningen til ladeapparaterne STIHL

AL 101, 300, 500.

►Rengøring af hækkeklipperen, 14.1.

►Kontrol af betjeningselementer, 9.1.

► Hvis disse trin ikke kan gennemføres: Anvend

ikke hækkeklipperen, og kontakt en STIHL-for‐

handler.

6 Opladning af batteriet og

LED'er

6.1 Opladning af batteriet

Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer,

f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivel‐

sestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan

afvige fra den angivne opladningstid. Oplad‐

ningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-

times .

► Oplad batteriet, som det er beskrevet i brugs‐

anvisningen til opladeren STIHL AL 101, 300,

500.

6.2 Visning af ladetilstanden

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

dansk 5 Sådan gøres hækkeklipperen klar

126 0458-703-9921-E

► Tryk på trykknappen (1).

LED'erne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser

ladetilstanden.

► Hvis den højre LED blinker grønt: Oplad batte‐

riet.

6.3 LED'er på batteriet

LED'erne kan vise batteriets ladetilstand eller

fejl. LED'erne kan lyse eller blinke grønt eller

rødt.

Hvis LED'erne lyser eller blinker grønt, vises

ladetilstanden.

► Hvis LED'erne lyser eller blinker rødt: Afhjælp

fejlene, 17.

Der er en fejl i hækkeklipperen eller i batteriet.

7 Isætning og udtagning af

batteriet

7.1 Isætning af batteri

0000-GXX-4503-A0

► Tryk batteriet (1) helt ind i batteriskakten (2).

Batteriet (1) går i hak med et klik og er låst

fast.

7.2 Udtagning af batteri

► Læg hækkeklipperen på en plan flade.

0000-GXX-4504-A0

► Tryk på spærrehåndtaget (1).

Batteriet (2) er låst og kan fjernes.

8 Sådan tændes og slukkes

hækkeklipperen

8.1 Sådan tændes hækkeklipperen

ADVARSEL

■ Hækkeklipperen accelererer uafhængigt af

rækkefølgen i hvilken kontaktbøjlen og kon‐

taktarm trykkes ned, og skæreknivene bevæ‐

ger sig. Hvis kontaktarmen trykkes ned først,

og der derefter trykkes på kontaktbøjlen, kan

brugeren miste kontrollen med hækkeklippe‐

ren. Brugeren kan blive hårdt kvæstet.

►Tryk først på kontaktbøjlen og derefter på

kontaktarmen.

0000-GXX-4505-A0

► Tryk på kontaktbøjlen (1), og hold den nede.

► Skub låsearmen (2) med tommelfingeren til

positionen .

► Tryk på kontaktarmsspærren (3) med hånden,

og hold den nede.

► Tryk kontaktarmen (4) ned med pegefingeren,

og hold den nede.

Hækkeklipperen accelererer, og skæreknivene

bevæger sig.

Jo mere kontaktarmen er trykket ned, desto hur‐

tigere kører skæreknivene.

8.2 Sådan slukkes hækkeklipperen

► Slip kontaktbøjlen, kontaktarmen og kontakt‐

armsspærren.

► Vent, indtil skæreknivene ikke bevæger sig

længere efter ca. 1 sekund.

► Hvis skæreknivene fortsat bevæger sig efter

ca. 1 sekund: Fjern batteriet, og kontakt en

STIHL-forhandler.

Hækkeklipperen er defekt.

►Skub låsegrebet i positionen .

7 Isætning og udtagning af batteriet dansk

0458-703-9921-E 127

9 Kontrol af hækkeklipper og

batteri

9.1 Kontrol af betjeningselementer

Låsearm, kontaktarmsspærre og kontaktarm

► Tag batteriet ud.

►Skub låsegrebet i positionen .

► Prøv på at trykke på kontaktarmen uden at

trykke på kontaktarmsspærren.

► Hvis kontaktarmen kan trykkes ned: Anvend

ikke hækkeklipperen, og kontakt en STIHL-for‐

handler.

Låsearmen eller kontaktarmsspærren er

defekt.

►Skub låsegrebet i positionen .

► Tryk på kontaktarmsspærren, og hold den

nede.

► Tryk på kontaktarmen.

► Slip kontaktarm og kontaktarmsspærre.

► Hvis kontaktarmen eller kontaktarmsspærren

går trægt eller ikke fjedrer tilbage til udgangs‐

position: Anvend ikke hækkeklipperen, og kon‐

takt en STIHL-forhandler.

Kontaktarmen eller kontaktarmsspærren er

defekt.

Kontaktbøjle

► Tag batteriet ud.

► Tryk på kontaktbøjlen, og slip den igen.

► Hvis kontaktbøjlen går trægt eller ikke fjedrer

tilbage til udgangspositionen: Anvend ikke

hækkeklipperen, og kontakt en STIHL-for‐

handler.

Kontaktbøjlen er defekt.

Sådan tændes hækkeklipperen

► Sæt batteriet i.

► Tryk på kontaktbøjlen, og slip den igen.

► Hvis skæreknivene har bevæget sig eller fort‐

sat bevæger sig: Anvend ikke hækkeklippe‐

ren, og kontakt en STIHL-forhandler.

Kontaktarmen er defekt.

► Tryk på kontaktarmsspærren, og hold den

nede.

► Tryk på kontaktarmen, og hold den nede.

► Hvis skæreknivene bevæger sig: Anvend ikke

hækkeklipperen, og kontakt en STIHL-for‐

handler.

Kontaktbøjlen er defekt.

► Tryk på kontaktbøjlen, og hold den nede.

Skæreknivene bevæger sig.

► Hvis 3 LED'er blinker rødt: Fjern batteriet, og

kontakt en STIHL-forhandler.

Der er en fejl i hækkeklipperen.

► Slip kontaktbøjlen.

Skæreknivene bevæger sig efter 1 sekund

ikke længere.

► Hvis skæreknivene fortsat bevæger sig efter

ca. 1 sekund: Fjern batteriet, og kontakt en

STIHL-forhandler.

Hækkeklipperen er defekt.

9.2 Kontrollér batteriet

► Tryk knappen på batteriet.

LED'erne lyser eller blinker.

► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug

ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.

Der er en fejl i batteriet.

10 Sådan arbejdes der med

hækkeklipperen

10.1 Fastholdelse og føring af hæk‐

keklipperen

0000-GXX-4506-A0

► Hold hækkeklipperen med en hånd på betje‐

ningshåndtaget, således at tommelfingeren

går rundt om betjeningshåndtaget.

► Hold hækkeklipperen med den anden hånd på

bøjlehåndtaget, således at tommelfingeren når

rundt om bøjlehåndtaget.

10.2 Klipning

► Tykke grene og kviste skal fjernes med en

grensaks eller en motorsav.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Før hækkeklipperen på en side af hækken i en

buebevægelse nedefra og op, og klip hækken.

► Sænk hækkeklipperen uden at klippe hækken.

► Gå langsomt og kontrolleret frem.

► Før hækkeklipperen igen i en buebevægelse

nedefra og op, og klip hækken.

dansk 9 Kontrol af hækkeklipper og batteri

128 0458-703-9921-E

► Klip den anden side af hækken på samme

måde.

► Anbring skæreknivene på den øverste side af

hækken med en vinkel på mellem 0° og 10°.

► Før hækkeklipperen vandret frem og tilbage i

en buebevægelse, og klip hækken.

► Hvis skæreeffekten aftager: Slib skærekni‐

vene.

11 Efter arbejdet

11.1 Efter arbejdet

► Sluk for hækkeklipperen, sæt låsearmen i

positionen , og tag batteriet ud.

► Hvis hækkeklipperen er våd: Lad hækkeklip‐

peren tørre.

► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre.

► Rengør hækkeklipperen.

► Rengør skæreknivene.

► Skub knivbeskyttelsen over skæreknivene, så

skæreknivene dækkes fuldstændigt.

► Rengør batteriet.

12 Transport

12.1 Transport af hækkeklipper

► Sluk for hækkeklipperen, sæt låsearmen i

positionen , og tag batteriet ud.

► Skub knivbeskyttelsen over skæreknivene, så

skæreknivene dækkes fuldstændigt.

Sådan bæres hækkeklipperen

► Bær hækkeklipperen med en hånd på bøjle‐

håndtaget, så skæreknivene peger bagud.

Transport af hækkeklipper i et køretøj

► Hækkeklipperen skal sikres, så den ikke kan

vælte eller bevæge sig.

12.2 Transport af batteriet

► Sluk for hækkeklipperen, sæt hækkeklipperen

i positionen , og tag batteriet ud.

► Kontrollér, at batteriet har en sikker tilstand.

► Pak batteriet, så følgende betingelser opfyl‐

des:

–Emballagen er ikke elektrisk ledende.

–Batteriet kan ikke flytte sig i emballagen.

► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte

sig.

Batteriet er underlagt kravene for transport af far‐

ligt gods. Batteriet er klassificeret som UN 3480

(litium-ion-batterier) og er blevet kontrolleret iht.

FN-håndbogen angående kontroller og kriterier,

del III, afsnit 38.3.

Transportforskrifterne finder på www.stihl.com/

safety-data-sheets .

13 Opbevaring

13.1 Opbevaring af hækkeklipperen

► Sluk for hækkeklipperen, sæt hækkeklipperen

i positionen , og tag batteriet ud.

► Skub knivbeskyttelsen over skæreknivene,

som skæreknivene dækkes fuldstændigt.

► Opbevar hækkeklipperen, så følgende betin‐

gelser opfyldes:

–Hækkeklipperen er uden for børns række‐

vidde.

–Hækkeklipperen er ren og tør.

13.2 Opbevaring af batteriet

STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en

ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 grønne

LED'er lyser).

► Opbevar batteriet, så følgende betingelser

opfyldes:

–Batteriet er uden for børns rækkevidde.

–Batteriet er rent og tørt.

–Batteriet er i et lukket rum.

–Batteriet skal opbevares adskilt fra hække‐

klipperen og opladeren.

–Batteriet er i en emballage uden elektrisk

ledeevne.

–Batteriet er i temperaturområdet mellem -

10 °C og + 50 °C.

14 Rengøring

14.1 Rengøring af hækkeklipperen

► Sluk for hækkeklipperen, sæt låsearmen i

positionen , og tag batteriet ud.

► Rengør hækkeklipperen med en fugtig klud og

STIHL-harpiksløsner.

► Rengør ventilationsslidserne med en børste.

► Fremmedlegemer fjernes fra batteriskakten,

og skakten rengøres med en fugtig klud.

► Elektriske kontakter i batteriskakten rengøres

med en pensel eller en blød børste.

14.2 Rengøring af skæreknivene

► Sluk for hækkeklipperen, sæt hækkeklipperen

i positionen , og tag batteriet ud.

► Sprøjt STIHL-harpiksløsner på begge sider af

skæreknivene.

► Sæt batteriet i.

► Tænd for hækkeklipperen i 5 sekunder.

Skæreknivene bevæger sig. STIHL-harpikslø‐

sneren fordeler sig jævnt.

11 Efter arbejdet dansk

0458-703-9921-E 129

14.3 Rengøring af batteriet

► Rengør batteriet med en fugtig klud.

15 Vedligeholdelse

15.1 Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelsesintervallerne afhænger af omgi‐

velsesbetingelserne og arbejdsbetingelserne.

STIHL anbefaler følgende vedligeholdelsesinter‐

valler:

Efter hver 50 driftstimer

► Få en STIHL forhandler til at smøre drevet.

15.2 Slibning af skæreknive

STIHL anbefaler at få skæreknivene slebet hos

en STIHL-forhandler.

ADVARSEL

■ Skæreknivens skæretænder er skarpe. Bruge‐

ren kan skære sig.

► Bær arbejdshandsker af modstandsdygtigt

materiale.

► Sluk for hækkeklipperen, sæt låsearmen i

positionen , og tag batteriet ud.

0000-GXX-1426-A0

► Slib hver æg på det øverste skæreværktøj

med en STIHL-fladfil med en fremadrettet

bevægelse. Vær i den forbindelse opmærk‐

som på slibevinklen, 18.2.

► Vend hækkeklipperen om.

► Slib de øvrige ægge.

► Afgrat hver æg nedefra.

► Vend hækkeklipperen om.

► Afgrat de øvrige ægge.

► Fjern støvet, der opstår under filingen, med en

fugtig klud.

► Sprøjt STIHL-harpiksløsner på begge sider af

skæreknivene.

► Tænd for hækkeklipperen i 5 sekunder.

Skæreknivene bevæger sig. STIHL-harpikslø‐

sneren fordeler sig jævnt.

► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i tvivl.

16 Reparation

16.1 Reparation af hækkeklipperen

og batteriet

Brugeren kan ikke selv reparere hækkeklipperen,

skæreknivene og batteriet.

► Hvis hækkeklipperen eller skæreknivene eller

beskadiget: Anvend ikke hækkeklipperen, og

kontakt en STIHL-forhandler.

► Hvis batteriet er defekt eller beskadiget:

Udskift batteriet.

17 Afhjælpning af fejl

17.1 Afhjælpning af fejl på hækkeklipperen eller batteriet

Fejl LED'er på bat‐

teriet Årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen

starter ikke, når

der tændes for

den.

1 LED blinker

grønt. Batteriets ladetilstand

er for lav. ► Oplad batteriet, som det er beskrevet i

brugsanvisningen til opladerne

STIHL AL 101, 300, 500.

1 LED lyser

rødt. Batteriet er for varmt

eller for koldt. ► Tag batteriet ud.

► Lad batteriet køle af eller varme op.

3 LED'er blin‐

ker rødt.

Der er en fejl i hække‐

klipperen. ► Tag batteriet ud.

► Rengør de elektriske kontakter i batteris‐

kakten.

► Sæt batteriet i.

► Tænd for hækkeklipperen.

► Hvis de 3 LED'er fortsat blinker rødt:

Hækkeklipperen må ikke anvendes, kon‐

takt en STIHL-forhandler.

dansk 15 Vedligeholdelse

130 0458-703-9921-E

Fejl LED'er på bat‐

teriet Årsag Afhjælpning

Skæreknivene går

trægt. ► Sprøjt STIHL-harpiksløsner på begge

sider af skæreknivene.

► Hvis de 3 LED'er fortsat blinker rødt:

Hækkeklipperen må ikke anvendes, kon‐

takt en STIHL-forhandler.

3 LED'er lyser

rødt. Hækkeklipperen er for

varm. ► Tag batteriet ud.

► Lad hækkeklipperen køle af.

4 LED'er blin‐

ker rødt. Der er en fejl i batte‐

riet. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

► Tænd for hækkeklipperen.

► Hvis de 4 LED'er fortsat blinker rødt: Bat‐

teriet må ikke bruges, kontakt en STIHL-

forhandler.

Den elektriske forbin‐

delse mellem hække‐

klipperen og batteriet

er afbrudt.

► Tag batteriet ud.

► Rengør de elektriske kontakter i batteris‐

kakten.

► Sæt batteriet i.

Hækkeklipperen er

fugtig, eller batteriet er

fugtigt.

► Lad hækkeklipperen eller batteriet tørre.

Hækkeklipperen

slukker under

drift.

3 LED'er lyser

rødt. Hækkeklipperen er for

varm. ► Tag batteriet ud.

► Lad hækkeklipperen køle af.

Der er en elektrisk fejl. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

► Tænd for hækkeklipperen.

Hækkeklipperens

driftstid er for

kort.

Batteriet er ikke ladet

helt op. ► Oplad batteriet helt, som det er beskrevet

i brugsanvisningen til opladerne STIHL

AL 101, 300, 500.

Batteriets levetid er

overskredet. ► Udskift batteriet.

18 Tekniske data

18.1 Hækkeklippere STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Tilladte batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Vægt uden batteri: 3,1 kg

HSA 86

Tilladte batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

Vægt uden batteri:

–HSA 86, snitlængde 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, snitlængde 620 mm: 3,3 kg

Hvis hækkeklipperen STIHL HSA 66 eller HSA

86 betjenes med batteriet STIHL AP 500 S:

Anvend "Bæltetaske AP med tilslutningsledning"

og batteriadapter (tilbehør). Batteriets levetid kan

ses her: www.stihl.com/battery-life.

18.2 Skæreknive

HSA 66

–Tandafstand: 30 mm

–Snitlængde: 500 mm

–Slibevinkel: 35°

HSA 86

–Tandafstand: 33 mm

–Snitlængde: 450 mm eller 620 mm

–Slibevinkel: 45°

18.3 Batteri STIHL AP

–Batteriteknologi: Litium-ioner

–Spænding: 36 V

–Kapacitet i Ah: se mærkepladen

–Energiindhold i Wh: se mærkepladen

–Vægt i kg: se mærkepladen

–Tilladt temperaturområde for anvendelse og

opbevaring: - 10 °C til + 50 °C

18.4 Støj- og vibrationsværdier

K-værdien for lydtryksniveauet er på 2 dB(A). K-

værdien for lydeffektniveauet er på 2 dB(A). K-

værdien for vibrationsværdierne er på 2 m/s².

18 Tekniske data dansk

0458-703-9921-E 131

HSA 66, HSA 86

STIHL anbefaler, at du bærer høreværn.

–Lydtryksniveau LpA målt iht. EN 60745‑2‑15:

83 dB(A).

–Lydeffektniveau LwA målt iht. EN 60745‑2‑15:

94 dB(A).

–Vibrationsværdi ahv målt efter EN 60745-2-15

•Betjeningshåndtag: 2,3 m/s².

•Bøjlehåndtag: 3,7 m/s².

De angivne vibrationsværdier er målt efter en

normeret kontrolmetode og kan anvendes til

sammenligning af elektriske apparater. De fak‐

tisk optrædende vibrationsværdier kan afvige fra

de angivne værdier, afhængigt af anvendelsesty‐

pen. De angivne vibrationsværdier kan danne

basis for en første vurdering af vibrationsbelast‐

ningen. Den faktiske vibrationsbelastning skal

vurderes. Her kan der også tages hensyn til tids‐

punkter, hvor det elektriske apparat er frakoblet,

og tidspunkter, hvor det er tændt, men kører

uden belastning.

Oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirekti‐

vet Vibration 2002/44 / EC findes her

www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH betegner en EF-forordning til registre‐

ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.

Informationer om overholdelse af REACH-forord‐

ningen kan findes på www.stihl.com/reach .

19 Reservedele og tilbehør

19.1 Reservedele og tilbehør

Disse symboler kendetegner originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra

STIHL.

Reservedele og tilbehør fra andre producenter

kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐

delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af

løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐

ler ikke give garanti for deres anvendelse.

Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.

20 Bortskaffelse

20.1 Bortskaffelse af hækkeklippe‐

ren og batteriet

Der kan findes informationer om bortskaffelse

hos de lokale myndigheder eller en STIHL-for‐

handler.

Ukorrekt bortskaffelse kan være sundhedsskade‐

ligt og belaste miljøet.

► STIHL-produkter inklusive emballage skal

overdrages til et egnet indsamlingssted med

henblik på genanvendelse i henhold til gæl‐

dende lokale regler.

► Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

21 EU-overensstemmelseser‐

klæring

21.1 Hækkeklippere STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

erklærer som eneansvarlig, at

–Konstruktionstype: Batteri-hæksaks

–Fabriksmærke: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–Serienummer: 4851

overholder de gældende bestemmelser i direkti‐

verne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2014/30/EU og

2000/14/EF og er udviklet og produceret i over‐

ensstemmelse med de på produktionsdatoen

gældende versioner af standarderne: EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 og

EN 60745-2-15.

Anvendt procedure for overensstemmelsesvur‐

dering iht. direktiv 2000/14/EF, bilag V.

HSA 66, HSA 86

–Målt lydeffektniveau: 94 dB(A)

–Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A)

Den tekniske dokumentation opbevares sammen

med ANDREAS STIHL AG & Co. KG's produkt‐

godkendelse.

Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐

nummeret er angivet på hækkesaksen.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

dansk 19 Reservedele og tilbehør

132 0458-703-9921-E

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, afdelingsleder for produkt‐

godkendelse og -regulering

22 UKCA-overensstemmel‐

seserklæring

22.1 Hækkeklippere STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

erklærer som eneansvarlig, at

–Konstruktionstype: Batteri-hæksaks

–Fabriksmærke: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–Serienummer: 4851

overholder de gældende bestemmelser i UK-

direktiverne The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Elec‐

tronic Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008, Electrom‐

agnetic Compatibility Regulations 2016 og Noise

Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001 og er udviklet og

produceret i overensstemmelse med de på pro‐

duktionsdatoen gældende versioner af standar‐

derne: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 og

EN 60745-2‑15.

Anvendt procedure for overensstemmelsesvur‐

dering iht. UK-direktiv Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Målt lydeffektniveau: 94 dB(A)

–Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A)

Den tekniske dokumentation opbevares hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Produktionsåret, fremstillingslandet og maskin‐

nummeret er angivet på hækkeklipperen.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, afdelingsleder for produkt‐

godkendelse og -regulering

23 Generelle advarselshenvis‐

ninger for el-værktøjer

23.1 Indledning

Dette kapitel gengiver de generelt formulerede

almene sikkerhedshenvisninger i standarden EN/

IEC 62841 om elektrisk motordrevet håndvær‐

ktøj.

STIHL er forpligtet til at gengive disse tekster.

Sikkerhedshenvisningerne, der er angivet under

”Elektrisk sikkerhed" for at undgå elektrisk stød,

kan ikke anvendes i forbindelse med STIHL-bat‐

teriprodukter.

ADVARSEL

■Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisnin‐

ger, billedbeskrivelser og tekniske data, som

afser elektrisk værktøj. Manglende overhol‐

delse af følgende anvisninger kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel‐

ser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og

anvisninger til fremtidig brug.

Begrebet "elektrisk motordrevet", der anvendes i

sikkerhedshenvisningerne, betegner eldrevet

elektrisk værktøj (med ledning) eller batteridrevet

elværktøj (uden ledning).

23.2 Sikkerhed på arbejdspladsen

a)Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt

oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

b)Brug ikke elværktøj i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå

gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c)Sørg for, at børn og andre personer holdes

væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over elværktøjet.

23.3 Elektrisk sikkerhed

a)Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

22 UKCA-overensstemmelseserklæring dansk

0458-703-9921-E 133

jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, som

passer til stikkontakten, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

b)Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfu‐

rer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor‐

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c)Elværktøjet må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d)Brug ikke tilslutningsledningen til andre for‐

mål. Anvend aldrig tilslutningsledningen til at

bære, trække eller at trække stikke elværktø‐

jet ud af stikket. Hold tilslutningsledningen på

afstand af varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, som bevæger sig. Beskadigede

eller snoede ledninger øger risikoen for elek‐

trisk stød.

e)Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Anvendelse af for‐

længerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f)Hvis det ikke kan undgås at benytte elværk‐

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et

fejlstrømsrelæ. Brug af et fejlstrømsrelæ

reducerer risikoen for at få et elektrisk stød.

23.4 Personlig sikkerhed

a)Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge elværktøjet fornuftigt.

Brug ikke noget elværktøj, hvis du er træt,

har indtaget alkohol eller er påvirket af medi‐

cin eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af elværktøjet

kan føre til alvorlige personskader.

b)Brug personligt beskyttelsesudstyr, og hav

altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn, afhængigt af maskintype og

anvendelse af elværktøjet, nedsætter risi‐

koen for personskader.

c)Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømforsyningen og/eller batteriet, løfter

eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet

med fingeren på kontakten eller har elværk‐

tøjet sluttet til strømforsyningen, kan det

medføre uheld.

d)Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende

del af elværktøjet, er der risiko for person‐

skader.

e)Undgå en anormal legemsposition. Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom

ikke ud af balance. Dermed har du bedre

mulighed for at kontrollere elværktøjet, hvis

der skulle opstå uventede situationer.

f)Brug egnet arbejdstøj. Undgå løst tøj eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, som bevæger sig. Dele, som bevæger

sig, kan gribe fast i løst tøj, smykker eller

langt hår.

g)Hvis støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes

og benyttes korrekt. Brug af støvudsugning

kan reducere den fare, som udgår fra støv.

h)Arbejd ikke med falsk sikkerhed, og ignorer

ikke sikkerhedsreglerne for elværktøj, også

selv om du som rutineret bruger af elværktøj

er fortrolig med dets funktion. Uagtsom

omgang med værktøjet kan inden for brøk‐

dele af et sekund medføre alvorlige kvæstel‐

ser.

23.5 Omgang med og brug af elvær‐

ktøj

a)Undgå overbelastning af elværktøjet. Brug

altid det elværktøj, som er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende elværktøj arbejder man bedst og

mest sikkert inden for det angivne effektom‐

råde.

b)Brug ikke elværktøj, hvis afbryder er defekt.

Elværktøj, der ikke kan startes og stoppes,

er farligt og skal repareres.

c)Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteriet, inden redskabet indstilles, inden

der skiftes arbejdsværktøjsdele, eller inden

redskabet lægges til side. Disse forsigtig‐

hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start

af elværktøjet.

d)Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, som ikke er

fortrolige med elværktøjet eller ikke har gen‐

nemlæst disse instruktioner, benytte det.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyn‐

dige personer.

e)Elværktøj og arbejdsværktøj skal plejes

omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

maskindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækkede eller beska‐

digede, således at elværktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret,

dansk 23 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer

134 0458-703-9921-E

inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f)Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværk‐

tøjer med skarpe skærekanter sætter sig

ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g)Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer

etc. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, som skal

udføres. Brug af elværktøj til formål, som lig‐

ger uden for det fastsatte arbejdsområde,

kan føre til farlige situationer.

h)Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for

olie og fedt. Glatte greb og gribeflader forhin‐

drer en sikker betjening og kontrol af elværk‐

tøjet i uforudsete situationer.

23.6 Omgang med og brug af batte‐

ridrevet værktøj

a)Oplad kun batteriet i opladere, der er anbefa‐

let af fabrikanten. En oplader, som er egnet

til en bestemt type batterier, må ikke benyt‐

tes til andre batterier - brandfare.

b)Brug kun de batterier, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre batterier øger risi‐

koen for personskade og er forbundet med

brandfare.

c)Ikke benyttede batterier må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøgler,

søm, skruer eller andre små metalgen‐

stande, da disse kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem batterikontakterne

øger risikoen for forbrændinger eller brand.

d)Hvis batteriet anvendes forkert, kan der sive

væske ud af det. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Ved tilfældig kontakt skal

der skylles med vand. Søg desuden læge,

hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

e)Brug ikke et beskadiget eller ændret batteri.

Beskadigede eller ændrede batterier kan

reagere uventet og medføre brand, eksplo‐

sion eller fare for kvæstelser.

f)Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje tem‐

peraturer. Ild eller temperaturer over 130 °C

(265 °F) kan medføre eksplosion.

g)Følg alle anvisninger angående opladning,

og oplad aldrig batteriet eller batteriværktøjet

uden for det temperaturområde, der er angi‐

vet i driftsvejledningen. Forkert opladning

eller opladning uden for det tilladte tempera‐

turområde kan ødelægge batteriet og forøge

brandfaren.

23.7 Service

a)Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der benyttes origi‐

nale reservedele. Dermed sikres størst mulig

sikkerhed for el-værktøjet.

b)Beskadigede batterier må aldrig vedligehol‐

des. Al vedligeholdelse af batterier må kun

udføres af producenten eller af bemyndiget

kundeservice.

23.8 Sikkerhedsanvisninger for

hækkeklippere

Generelle sikkerhedsanvisninger for hækkeklip‐

pere

a)Hold alle legemsdele på afstand af kniven.

Forsøg ikke på at fjerne afklippet materiale

eller at holde materiale fast, som skal klippes

af, mens knivene kører. Knivene fortsætter

med at bevæge sig, efter kontakten er blevet

slukket. Et øjebliks uopmærksomhed ved

brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige

kvæstelser.

b)Bær hækkeklipperen i håndtaget med

standsede knive, og pas på ikke at aktivere

kontakten. Når hækkeklipperen bæres rigtigt,

mindskes faren ved utilsigtet start og de

deraf følgende kvæstelser, som kniven kan

forårsage.

c)Træk altid afdækningen på knivene ved

transport eller opbevaring af hækkeklippe‐

ren. Korrekt omgang med hækkeklipperen

mindsker risikoen for tilskadekomst pga. kni‐

vene.

d)Sørg for, at alle kontakter er slukkede, og at

batteriet er fjernet eller slukket, før det fast‐

klemte materiale fjernes, eller maskinen ved‐

ligeholdes. Ved uventet start af hækkeklippe‐

ren når der fjernes fastklemt materiale, kan

medføre alvorlige kvæstelser.

e)Hold kun hækkeklipperen på de isolerede

håndtagsflader, da skærekniven kan ramme

skjulte strømledninger. Kontakt med en

spændingsførende ledning, kan det også

sætte redskabsdele af metal under spæn‐

ding og medføre elektrisk stød.

f)Hold alle strømledninger bort fra skæreområ‐

det. Der kan være ledninger gemt i hække

eller buske, som utilsigtet bliver skåret over.

23 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer dansk

0458-703-9921-E 135

g)Brug ikke hækkeklipperen i dårligt vejr, sær‐

ligt når der er fare for torden. Det mindsker

faren for at blive ramt af et lyn.

Innholdsfortegnelse

1Forord..................................................... 136

2 Informasjon om denne bruksanvisningen.....

136

3 Oversikt...................................................137

4 Sikkerhetsforskrifter................................ 137

5 Gjøre hekksaksen klar til bruk.................142

6 Lade batteriet og LEDer..........................142

7 Sette inn og ta ut batteriet.......................143

8 Slå hekksaksen på og av........................ 143

9 Kontroll av hekksaks og batteri............... 143

10 Arbeide med hekksaksen........................144

11 Etter arbeidet.......................................... 144

12 Transport.................................................144

13 Oppbevaring........................................... 145

14 Rengjøring.............................................. 145

15 Vedlikeholde........................................... 145

16 Reparere................................................. 146

17 Utbedre feil..............................................146

18 Tekniske data..........................................147

19 Reservedeler og tilbehør.........................147

20 Kassering................................................ 148

21 EU-samsvarserklæring........................... 148

22 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

................................................................ 148

23 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektro‐

verktøy.................................................... 149

1 Forord

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler

og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐

svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐

pes produkter med høy pålitelighet selv ved

ekstrem belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved servicen.

Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og

opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.

STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og

ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐

visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐

dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐

nøyelse med ditt STIHL-produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐

RES.

2 Informasjon om denne

bruksanvisningen

2.1 Gjeldende dokumenter

De lokale sikkerhetsforskriftene gjelder.

► I tillegg til denne bruksanvisningen skal en

lese, forstå og oppbevare følgende dokumen‐

ter:

–Bruksanvisning for STIHL AR batteri

–Bruksanvisning "Belteveske AP med tilko‐

blingsledning"

–Sikkerhetsmerknader for batteriet STIHL AP

–Bruksanvisning ladeapparat STIHL AL 101,

300, 500

–Sikkerhetsinformasjon for STIHL batterier

og produkter med innebygd batteri:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Merking av advarslene i tek‐

sten

ADVARSEL

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

alvorlige personskader eller døden.

► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

LES DETTE

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

materielle skader.

► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle

skader unngås.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbolet henviser til et kapittel i

denne bruksanvisningen.

norsk

136 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Trykt på klorfritt bleket papir.

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

0000007955_009_N

3 Oversikt

3.1 Hekksaks og batteri

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Knivbeskyttelse

Knivbeskyttelsen beskytter brukeren mot kon‐

takt med skjæreknivene.

2 Bøylehåndtak

Bøylehåndtaket brukes til å holde, føre og

bære hekksaksen.

3 Bryterbøyle

Bryterbøylen slår hekksaksen på og av sam‐

men med girspaken.

4 Batterispor

Batterisporet tar imot batteriet.

5 Låsespak

Låsespaken holder batteriet i batterisporet.

6 Låsespak

Låsespaken låser opp girspaken sammen

med girspak-sperren.

7 Girspak-sperre

Girspak-sperren låser opp girspaken sammen

med låsespaken.

8 Betjeningshåndtak

Betjeningshåndtaket brukes til betjening, hol‐

ding og føring av hekksaksen.

9 Girspak

Girspaken slår hekksaksen på og av sammen

med bryterbøylen.

10 Håndbeskyttelse

Håndbeskyttelsen beskytter hånden på bøyle‐

håndtaket mot kontakt med skjæreknivene.

11 Skjærevern (bare HSA 86)

Skjærevernet beskytter låret mot kontakt med

det bakre området på skjærekniven.

12 Skjærekniv

Skjæreknivene skjærer skjæregodset.

13 Føringsvern

Føringsvernet beskytter spissen på skjære‐

kniven mot kontakt med gjenstander.

14 LEDer

LEDene viser ladetilstanden til batteriet og

feil.

15 Trykknapp

Trykknappene aktiverer LEDene på batteriet.

16 Batteri

Batteriet forsyner hekksaksen med strøm.

# Merkeplate med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolene kan være på både hekksaksen og

batteriet, og har følgende betydning:

Låsespaken låser opp girspaken i denne

posisjonen.

Låsespaken låser girspaken i denne posi‐

sjonen.

1 LED lyser rødt. Batteriet er for varmt

eller kaldt.

4 LED-er blinker rødt. Det er en feil i

batteriet.

Garantert lydeffektnivå iht. direktiv

2000/14/EF i dB(A) for å gjøre lydut‐

slipp fra produkter sammenlignbare.

Angivelsen ved siden av symbolet angir

energiinnholdet i batteriet i henhold til spe‐

sifikasjonene fra celle-produsenten. Energi‐

innholdet som er tilgjengelig i anvendelsen

er mindre.

Produktet må ikke kasseres med hushold‐

ningsavfallet.

4 Sikkerhetsforskrifter

4.1 Varselsymboler

Varselsymbolene på hekksaksen eller batteriet

har følgende betydning:

Følg sikkerhetsmerknadene og tilta‐

kene.

Les, forstå og oppbevar bruksanvisnin‐

gen.

3 Oversikt norsk

0458-703-9921-E 137

Bruk vernebriller.

Ikke ta på de roterende skjæreknivene.

Ta ut batteriet ved arbeidspauser,

transport, oppbevaring, vedlikehold

eller reparasjon.

Batteriet må beskyttes mot varme og

ild.

Batteriet må ikke senkes ned i væske.

Tillatt temperaturområde for batteriet

må overholdes.

4.2 Tiltenkt bruk

Hekksaksen STIHL HSA 66 eller HSA 86 må kun

brukes til klipping av hekker, busker, krattskog

og kratt.

Hekksaksen kan brukes når det regner.

Hekksaksen tilføres strøm fra et STIHL AP-bat‐

teri eller et STIHL AR-batteri.

ADVARSEL

■Batterier som ikke er godkjent av STIHL for

hekksaksen, kan utløse brann eller eksplosjo‐

ner. Personer kan bli alvorlig skadet eller

omkomme, og materielle skader han oppstå.

►Bruk hekksaksen med et STIHL AP-batteri

eller et STIHL AR-batteri.

■ Dersom hekksaksen eller batteriet ikke brukes

som tiltenkt, kan personer bli alvorlig skadet

eller omkomme, og det kan oppstå materielle

skader.

►Bruk hekksaksen slik det er beskrevet i

denne bruksanvisningen.

► Bruk batteriet slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen eller bruksanvisningen for

STIHL AR-batteriet.

4.3 Krav til brukeren

ADVARSEL

■Brukere uten opplæring, kan ikke gjenkjenne

eller bedømme hekksaksens og batteriets

farer. Brukeren eller andre personer kan bli

alvorlig skadet eller drept.

► Les, forstå og oppbevar bruksanvis‐

ningen.

► Hvis hekkesaksen eller batteriet gis videre

til en annen person: Gi bruksanvisningen

videre.

►Forsikre deg om at brukeren oppfyller føl‐

gende forutsetninger:

–Brukeren må være uthvilt.

–Brukeren er kroppslig, sensorisk og

mentalt i stand til å betjene og arbeide

med hekksaksen og batteriet. Dersom

brukeren er kroppslig, sensorisk og

mentalt begrenset i stand til det, skal

brukeren kun arbeide med batteriet

under oppsyn eller etter anvisningen av

en ansvarlig person.

–Brukeren kan gjenkjenne eller

bedømme farene med hekksaksen og

batteriet.

–Brukeren er myndig eller brukeren blir

opplært i et yrke under oppsyn i henhold

til nasjonale forskrifter.

–Brukeren er fått en opplæring av en

STIHL fagforhandler eller en sakkyndig

person før han/hun benytter hekksak‐

sen første gang.

–Brukeren er ikke påvirket av alkohol,

medikamenter eller narkotika.

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

4.4 Klær og utstyr

ADVARSEL

■Under arbeidet kan langt hår trekkes inn i

hekksaksen. Brukeren kan bli alvorlig skadet.

► Sett opp og sikre langt hår slik at det befin‐

ner seg over skulderen.

■ Under arbeidet kan gjenstander kastes opp

med høy hastighet. Brukeren kan bli skadet.

► Bruk tettsittende vernebriller.

Egnede vernebriller er kontrollert iht.

EN 166 eller nasjonale forskrifter, og

fås kjøpt med tilsvarende merking i

butikk.

►Bruk en langermet, tettsittende overdel og

en langbukse.

■ Under arbeidet kan støv virvles opp. Støv som

pustes inn, kan være helseskadelig og utløse

allergiske reaksjoner.

►Hvis støv virvles opp: Bruk en vernemaske

for støv.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

138 0458-703-9921-E

■ Uegnede klær kan henge seg opp i treverk,

kratt og hekksaksen. Brukere uten egnet

bekledning kan bli alvorlig skadd.

►Bruk trangt sittende klær.

► Ta av sjal og smykker.

■ Under arbeidet kan brukeren komme i kontakt

med de roterende skjæreknivene. Brukeren

kan bli alvorlig skadet.

►Bruk sko av motstandsdyktig materiale.

► Bruk en lang bukse av motstandsdyktig

materiale.

■ Ved rengjøring og vedlikehold kan brukeren

komme i kontakt med skjæreknivene. Bruke‐

ren kan bli skadet.

►Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

■ Dersom brukeren bruker uegnede sko, kan

han/hun skli. Brukeren kan bli skadet.

► Bruk faste, lukkede sko med gripesterk

såle.

4.5 Arbeidsområde og omgivelsen

4.5.1 Hekksaks

ADVARSEL

■ Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke

gjenkjenne eller bedømme hekksaksens farer

og objekter som slynges opp. Personer uten

deltagelse, barn og dyr kan bli alvorlig skadet

og materielle skader han oppstå.

►Personer uten deltagelse, barn og dyr må

holdes unna arbeidsområdet.

► Ikke la hekksaksen være uten oppsyn.

► Sikre at barn ikke kan leke med hekksak‐

sen.

■ Elektriske komponenter i hekksaksen kan

danne gnister. Gnister kan utløse brann eller

eksplosjoner i lett antennelige eller eksplosive

omgivelser. Personer kan bli alvorlig skadet

eller omkomme, og materielle skader han opp‐

stå.

►Det skal ikke arbeides i en lett antennelig

eller eksplosiv omgivelse.

4.5.2 Batteri

ADVARSEL

■Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner

seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme

på eller kunne vurdere farene knyttet til batte‐

riet. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærheten

kan få alvorlige skader.

►Pass på at ingen andre (verken folk eller

dyr) oppholder seg i nærheten.

► Ikke la batteriet være uten tilsyn.

► Sørg for at barn ikke kan leke med batteriet.

■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning

fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for

bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan

det antennes eller eksplodere. Det kan oppstå

alvorlige personskader og materielle skader.

► Beskytt batteriet mot varme og ild.

► Ikke kast batterier på åpen ild.

► Batteriet skal bare brukes og oppbe‐

vares ved temperaturer mellom

‑ 10 °C og + 50 °C.

► Ikke senk batteriet ned i væske.

► Hold batteriet unna metallgjenstander.

► Ikke utsett batteriet for høyt trykk.

► Ikke utsett batteriet for mikrobølger.

► Beskytt batteriet mot kjemikalier og salter.

4.6 Sikker tilstand

4.6.1 Hekksaks

Hekksaksen er i sikker tilstand, når følgende

betingelser er oppfylt:

–Hekksaksen er uskadd.

–Hekksaksen er ren.

–Betjeningselementene fungerer og er ikke

endret.

–Skjæreknivene er riktig påbygd.

–Originalt STIHL tilbehør for denne hekksaksen

er montert.

–Tilbehøret er montert riktig.

ADVARSEL

■I usikker stand kan komponenter slutte å fun‐

gere korrekt, og sikkerhetsinnretninger tre ut

av kraft. Personer kan bli alvorlig skadet eller

drept.

►Arbeid med en ubeskadiget hekksaks.

► Hvis hekksaksen er tilsmusset: Rengjør

hekksaksen.

► Hekksaksen må ikke endres.

► Dersom betjeningselementene ikke funge‐

rer: Ikke arbeid med hekksaksen.

► Monter original STIHL tilbehør for denne

hekksaksen.

► Tilbehøret må monteres slik det er beskre‐

vet i denne bruksanvisningen eller i bruks‐

anvisningen for tilbehøret.

►Ikke stikk gjenstander inn i åpningen til

hekksaksen.

► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-703-9921-E 139

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

4.6.2 Skjærekniv

Skjæreknivene er i sikker tilstand, når følgende

betingelser er oppfylt:

–Skjæreknivene er uskadde.

–Skjæreknivene er ikke deformert.

–Skjæreknivene er lett bevegelige.

–Skjæreknivene er riktig slipt.

–Skjæreknivene er uten kanter.

ADVARSEL

■ I usikker tilstand kan deler til skjæreknivene

løsne og slynges bort. Personer kan bli alvor‐

lig skadet.

►Arbeid med en ubeskadiget skjærekniv.

► Skjæreknivene må slipes riktig og kanter

fjernes.

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

4.6.3 Batteri

Batteriet er i sikker stand når følgende betingel‐

ser er oppfylt:

–Batteriet har ingen skader.

–Batteriet er rent og tørt.

–Batteriet virker og er i uendret stand.

ADVARSEL

■Hvis batteriet ikke er i sikker stand, virker det

ikke lenger. Det kan oppstå alvorlige persons‐

kader.

►Arbeid kun med et uskadet og fungerende

batteri.

► Ikke lad opp et skadet eller defekt batteri.

► Hvis batteriet er skittent eller vått: Rengjør

batteriet, og la det tørke.

► Ikke gjør endringer på batteriet.

► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på

batteriet.

► Unngå kontakt og kortslutning mellom bat‐

teriets elektriske kontakter og metallgjen‐

stander.

►Ikke åpne batteriet.

► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.

■ Hvis batteriet er skadet, kan det lekke ut

væske. Hvis væsken kommer i kontakt med

hud eller øyne, kan dette føre til irritasjoner.

►Unngå kontakt med væsken.

► Hvis væske har kommet på huden: Vask

huden med rikelige mengder vann og såpe.

► Hvis væske har kommet i øynene: Skyll

med rikelige mengder rent vann i minst 15

minutter, og kontakt lege.

■Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig

lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå

alvorlige eller livstruende personskader i til‐

legg til materielle skader.

►Hvis batteriet lukter uvanlig eller avgir røyk:

Ikke bruk batteriet, og hold det unna brenn‐

bare stoffer.

►Hvis batteriet er antent: Forsøk å slukke

batteriet med en brannslukker eller vann.

4.7 Arbeider

ADVARSEL

■ Brukeren kan i visse situasjoner ikke lengre

arbeide konsentrert. Brukeren kan snuble,

falle og bli alvorlig skadet.

►Du må arbeide rolig og vel overveid.

► Dersom lysforholdene og siktforholdene er

dårlig: Ikke bruk hekksaksen.

► Hekksaksen må betjenes alene.

► Vær oppmerksom på hindringer.

► Arbeid stående på bakken og hold balan‐

sen. Dersom det må arbeides i høyden:

Benytt en løfteplattform eller et sikkert stil‐

las.

►Hvis man begynner å føle tretthet: Ta en

pause i arbeidet.

■ Hvis brukeren arbeider over skulderhøyde kan

han bli fortere sliten. Brukeren kan bli alvorlig

skadet.

►Arbeid over skulderhøyde bare i en kort

periode.

► Ta arbeidspauser.

■ Hvis den roterende skjærekniven støter på en

hard gjenstand kan den raskt bremses ned.

Gjennom reaksjonskreftene som oppstår kan

brukeren miste kontrollen over hekksaksen og

få alvorlige personskader.

►Hold hekksaksen fast med begge hendene.

► Før arbeidet må du sjekke hekken for harde

gjenstander og fjerne gjenstandene.

■ De roterende skjæreknivene kan skjære bru‐

keren. Brukeren kan bli alvorlig skadet.

► Ikke ta på de roterende skjærekni‐

vene.

► Hvis skjæreknivene er blokkert av en

gjenstand:slå av hekksaksen og ta ut

batteriet. Fjern gjenstanden først nå.

■Dersom hekksaksen forandrer seg eller oppfø‐

rer seg uvanlig under arbeidet, kan hekksak‐

sen være i usikker tilstand. Personer kan bli

alvorlig skadet og materielle skader han opp‐

stå.

►Avslutt arbeidet, ta ut batteriet og oppsøk

en STIHL fagforhandler.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

140 0458-703-9921-E

■ Under arbeidet kan det oppstå vibrasjoner fra

hekksaksen.

► Bruk hansker.

► Ta arbeidspauser.

► Dersom tegn på sirkulasjonsforstyrrelse

oppstår: Oppsøk lege.

■ Når girspaken slippes, fortsetter skjærekni‐

vene å bevege seg i ca. 1 sekund. De rote‐

rende skjæreknivene kan skjære personer.

Personer kan bli alvorlig skadet.

►Hold hekksaksen på betjeningshåndtaket

og bøylehåndtaket og vent, til skjærekni‐

vene har sluttet å bevege seg.

FARE

■ Hvis man arbeider i nærheten av spenningsfø‐

rende ledninger, kan skjæreknivene komme i

kontakt med de spenningsførende ledningene

og skade de. Brukeren kan bli alvorlig skadet

eller drept.

►Ikke arbeid i nærheten av spenningsfø‐

rende ledninger.

4.8 Transport

4.8.1 Hekksaks

ADVARSEL

■ Under transport kan hekksaksen velte eller

bevege seg. Personer kan bli skadet og mate‐

rielle skader kan oppstå.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Ta ut batteriet.

► Skyv knivbeskyttelsen slik over skjærekni‐

vene, at den dekker skjæreknivene fullsten‐

dig.

►Hekksaksen må sikres med belter, reimer

eller et nett slik at den ikke kan velte eller

bevege seg.

4.8.2 Batteri

ADVARSEL

■Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐

ningene. Dersom batteriet utsettes for

bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐

des og det kan oppstå materielle skader.

►Et skadd batteri skal ikke transporteres.

► Transporter batteriet i en elektrisk ikke

ledende forpakning.

■ Batteriet kan velte eller bevege seg under

transporten. Personer kan bli skadet og mate‐

rielle skader kan oppstå.

►Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at

det ikke kan bevege seg.

► Forpakningen må sikres slik, at den ikke

kan bevege seg.

4.9 Oppbevaring

4.9.1 Hekksaks

ADVARSEL

■ Barn kan ikke gjenkjenne eller bedømme

hekksaksens farer. Barn kan skades alvorlig.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Ta ut batteriet.

► Skyv knivbeskyttelsen slik over skjærekni‐

vene, at den dekker skjæreknivene fullsten‐

dig.

►Hekksaksen må oppbevares utenfor rekke‐

vidden til barn.

■ De elektriske kontaktene på hekksaksen og

metallkomponenter kan korrodere på grunn av

fuktighet. Hekksaksen kan få skader.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Ta ut batteriet.

► Oppbevar hekksaksen rent og tørt.

4.9.2 Batteri

ADVARSEL

■Barn kan ikke gjenkjenne eller bedømme bat‐

teriets farer. Barn kan alvorlig skades.

► Batteriet må oppbevares utenfor rekkevid‐

den til barn.

■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐

ningene. Dersom batteriet utsettes for

bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐

des.

►Oppbevar batteriet rent og tørt.

► Batteriet skal oppbevares i et lukket rom.

► Oppbevar batteriet adskilt fra hekksaksen

og ladeapparatet.

► Oppbevar batteriet i en elektrisk ikke

ledende forpakning.

► Oppbevar batteriet i temperaturområdet

mellom -10 °C og + 50 °C.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-703-9921-E 141

4.10 Rengjøring, vedlikehold og

reparasjon

ADVARSEL

■Hvis batteriet er satt inn ved rengjøring, vedli‐

kehold eller reparasjon, kan hekksaksen slås

på utilsiktet. Personer kan bli alvorlig skadet

og materielle skader han oppstå.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Ta ut batteriet.

■ Sterke rengjøringsmidler, rengjøring med høy‐

trykksvaskere eller skarpe gjenstander kan

skade hekksakser, skjæreknivene eller batte‐

riet. Hvis hekksaksen, skjæreknivene eller bat‐

teriet ikke rengjøres på riktig måte, kan kom‐

ponenter ikke lenger fungere riktig og sikker‐

hetsinnretninger tape funksjonen. Personer

kan bli alvorlig skadet.

► Hekksaksen, skjæreknivene og batteriet

skal rengjøres slik, det er beskrevet i bruks‐

anvisningen.

■Hvis hekksaksen, skjæreknivene eller batteriet

ikke vedlikeholdes eller repareres på riktig

måte, kan komponenter ikke lenger fungere

riktig og sikkerhetsinnretninger tape funksjo‐

nen. Personer kan bli alvorlig skadet eller

drept.

►Du må ikke selv vedlikeholde eller reparere

hekksaksen og batteriet.

► Hvis hekksaksen og batteriet må vedlike‐

holdes eller repareres: Ta kontakt med en

STIHL fagforhandler.

►Skjæreknivene må vedlikeholdes slik det er

beskrevet i bruksanvisningen.

■ Under rengjøring eller vedlikehold av skjærek‐

nivene kan brukeren skjære seg på skarpe

skjæretenner. Brukeren kan bli skadet.

►Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

5 Gjøre hekksaksen klar til

bruk

5.1 Gjøre hekksaksen klar til bruk

Før hver arbeidsstart må følgende trinn gjennom‐

føres:

► Forsikre deg om at følgende komponenter er i

sikker tilstand:

–Hekksaks, 4.6.1.

–Skjærekniv, 4.6.2.

–Batteri, 4.6.3.

►Kontroller batteriet, 9.2.

► Lad batteriet helt opp slik det beskrives i

bruksanvisningen for laderne STIHL AL 101,

300, 500.

►Rengjør hekksaksen, 14.1.

►Kontroller betjeningselementene, 9.1.

► Dersom trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke

bruk hekksaksen og oppsøk en STIHL fagfor‐

handler.

6 Lade batteriet og LEDer

6.1 Lade batteriet

Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser,

f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelse‐

stemperaturen. Den faktiske ladetiden kan

avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er

angitt under www.stihl.com/charging-times .

► Batteriet må lades slik det er beskrevet i

bruksanvisningen til ladeapparatet

STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Visning av ladetilstanden

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Trykk trykknappen (1).

LEDene lyser i ca. 5 sekunder grønt og viser

ladetilstanden.

► Hvis høyre LED blinker grønt: Lad batteriet.

6.3 LED-er på batteriet

LED-ene kan vise ladetilstanden til batteriet eller

feil. LED-ene kan lyse grønt eller rødt eller

blinke.

Hvis LED-ene lyser eller blinker grønt, vises

ladetilstanden.

► Hvis LED-ene lyser eller blinker rødt: Utbedre

feil, 17.

Det er en feil i hekksaksen eller i batteriet.

norsk 5 Gjøre hekksaksen klar til bruk

142 0458-703-9921-E

7 Sette inn og ta ut batteriet

7.1 Sett inn batteriet

0000-GXX-4503-A0

► Trykk batteriet (1) inn i batterisporet (2) til det

stopper.

Batteriet (1) går i inngrep med et klikk og er

låst.

7.2 Ta ut batteriet

► Sett hekksaksen på et jevnt underlag.

0000-GXX-4504-A0

► Trykk inn begge låsespakene (1).

Batteriet (2) låses opp og kan tas ut.

8 Slå hekksaksen på og av

8.1 Slå på hekksaksen

ADVARSEL

■ Uavhengig av i hvilken rekkefølge bryterbøy‐

len og girspaken trykkes inn, akselererer hekk‐

saksen og skjæreknivene beveger seg. Hvis

girspaken trykkes inn først og deretter bryter‐

bøylen, kan brukeren miste kontrollen over

hekksaksen. Brukeren kan bli alvorlig skadet.

►Trykk først inn bryterbøylen og deretter

girspaken.

0000-GXX-4505-A0

► Trykk bryterbøylen (1) og hold den trykket.

► Skyv låsespaken (2) med tommelen i posisjon

► Trykk girspak-sperren (3) med hånden og hold

den trykket.

► Trykk girspaken (4) med pekefingeren og hold

den trykket.

Hekksaksen akselererer og skjæreknivene

beveger seg.

Jo lengre girspaken trykkes, desto raskere går

skjæreknivene.

8.2 Slå av hekksaksen

► Slipp bryterbøylen, girspaken og girspak-sper‐

ren.

► Vent til skjæreknivene har sluttet å bevege

seg etter ca. 1 sekund.

► Hvis skjæreknivene fortsetter å bevege seg

etter ca. 1 sekund: Ta ut batteriet og oppsøk

en STIHL fagforhandler.

Hekksaksen er defekt.

►Skyv låsespaken i posisjon .

9 Kontroll av hekksaks og

batteri

9.1 Kontrollere betjeningselemen‐

tene

Låsespak, girspak-sperre og girspak

► Ta ut batteriet.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Prøv å trykke inn girspaken uten å trykke inn

girspak-sperren.

► Hvis det er mulig å trykke girspaken: Ikke bruk

hekksaksen og oppsøk en STIHL fagforhand‐

ler.

Låsespaken eller girspak-sperren er defekt.

►Skyv låsespaken i posisjon .

► Trykk girspak-sperren og hold den trykket.

► Trykk girspaken.

► Slipp girspaken og girspak-sperren.

► Dersom girspaken eller girspak-sperren går

tungt eller ikke fjærer tilbake i utgangsposi‐

sjon: Ikke bruk hekksaksen og oppsøk en

STIHL fagforhandler.

Girspaken eller girspak-sperren er defekt.

Bryterbøyle

► Ta ut batteriet.

► Trykk bryterbøylen og slipp den igjen.

7 Sette inn og ta ut batteriet norsk

0458-703-9921-E 143

► Dersom bryterbøylen går tungt eller ikke fjærer

tilbake til utgangsposisjon: Ikke bruk hekksak‐

sen og oppsøk en STIHL fagforhandler.

Bryterbøylen er defekt.

Slå på hekksaksen

► Sett inn batteriet.

► Trykk bryterbøylen og slipp den igjen.

► Hvis skjæreknivene har beveget seg eller

beveger seg: Ikke bruk hekksaksen og oppsøk

en STIHL fagforhandler.

Girspaken er defekt.

► Trykk girspak-sperren og hold den trykket.

► Trykk girspaken og hold den trykket inne.

► Hvis skjæreknivene beveger seg: Ikke bruk

hekksaksen og oppsøk en STIHL fagforhand‐

ler.

Bryterbøylen er defekt.

► Trykk bryterbøylen og hold den trykket.

Skjæreknivene beveger seg.

► Dersom 3 LED-er blinker rødt: Ta ut batteriet

og oppsøk en STIHL fagforhandler.

Det er en feil i hekksaksen.

► Slipp bryterbøylen.

Skjæreknivene slutter å bevege seg etter ca. 1

sekund.

► Hvis skjæreknivene etter ca. 1 sekund fortset‐

ter å bevege seg: Ta ut batteriet og oppsøk en

STIHL fagforhandler.

Hekksaksen er defekt.

9.2 Kontroller batteriet

► Trykk trykknappen på batteriet.

LEDene lyser eller blinker.

► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk

batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.

Det er en feil i batteriet.

10 Arbeide med hekksaksen

10.1 Holde og føre hekksaksen

0000-GXX-4506-A0

► Hold hekksaksen med en hånd på betjenings‐

håndtaket slik, at tommelen griper rundt betje‐

ningshåndtaket.

► Hold hekksaksen med den andre hånden på

bøylehåndtaket slik, at tommelen griper rundt

bøylehåndtaket.

10.2 Skjære

► Fjern tykke grener og kvister med en grensaks

eller motorsag.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Før hekksaksen i en bue nedenfra og oppover

på den ene siden av hekken og klipp hekken.

► Senk hekksaksen uten å klippe hekken.

► Gå langsomt og kontrollert fremover.

► Før hekksaksen på nytt i en bue nedenfra og

oppover og klipp hekken.

► Klipp den andre siden av hekken på samme

måte.

► Legg skjæreknivene mot oversiden av hekken

med en vinkel på mellom 0° til 10°.

► Før hekksaksen vannrett fram og tilbake i en

bue og klipp hekken.

► Hvis skjæreeffekten avtar: Slip skjæreknivene.

11 Etter arbeidet

11.1 Etter arbeidet

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Hvis hekksaksen er våt: La hekksaksen tørke.

► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke.

► Rengjør hekksaksen.

► Rengjør skjæreknivene.

► Skyv knivbeskyttelsen slik over skjærekni‐

vene, at den dekker skjæreknivene fullstendig.

► Rengjør batteriet.

12 Transport

12.1 Transportere hekksaksen

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Skyv knivbeskyttelsen slik over skjærekni‐

vene, at den dekker skjæreknivene fullstendig.

Bruk hekksaks

► Hold hekksaksen med en hånd på bøylehånd‐

taket slik, at skjæreknivene peker bakover.

Transportere hekksaksen i et kjøretøy

► Hekksaksen må sikres slik, at den ikke kan

velte eller bevege seg.

norsk 10 Arbeide med hekksaksen

144 0458-703-9921-E

12.2 Transportere batteriet

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Forsikre deg om at batteriet er i sikker tilstand.

► Pakk batteriet slik at følgende betingelser er

oppfylt:

–Forpakningen er elektrisk ikke ledende.

–Batteriet kan ikke bevege seg i forpaknin‐

gen.

► Forpakningen må sikres slik, at den ikke kan

bevege seg.

Batteriet underligger kravene for transport av far‐

lig gods. Batteriet er klassifisert som UN 3480

(litium-ione-batterier) og ble kontrollert i henhold

til UN-håndbok Kontroller og kriterier Del III,

underavsnitt 38.3.

Transportforskriftene er angitt under

www.stihl.com/safety-data-sheets .

13 Oppbevaring

13.1 Oppbevare hekksaksen

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Skyv knivbeskyttelsen slik over skjærekni‐

vene, at den dekker skjæreknivene fullstendig.

► Hekksaksen må oppbevares slik at følgende

betingelser er oppfylt:

–Hekksaksen er utenfor rekkevidden til barn.

–Hekksaksen er ren og tørr.

13.2 Oppbevare batteriet

STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐

tilstand mellom 40 % og 60 % (2 grønt lysende

LEDer).

► Batteriet må oppbevares slik at følgende betin‐

gelser er oppfylt:

–Batteriet er utenfor rekkevidden til barn.

–Batteriet er rent og tørt.

–Batteriet er i et lukket rom.

–Batteriet er koblet fra hekksaksen og

ladeapparatet.

–Batteriet er i en elektrisk ikke-ledende for‐

pakning.

–Batteriet er i temperaturområdet mellom -

10 °C og + 50 °C.

14 Rengjøring

14.1 Rengjøre hekksaksen

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Rengjør hekksaksen med en fuktig klut eller

STIHL harpiks-løsemiddel.

► Rengjør lufteåpningene med en pensel.

► Fremmedlegemer fjernes fra batterisporet og

batterisporet rengjøres med en fuktig klut.

► Elektriske kontakter i batterisporet rengjøres

med en pensel eller en myk børste.

14.2 Rengjøre skjæreknivene

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

► Spray skjæreknivene på begge sidene inn

med STIHL harpiks-løsemiddel.

► Sett inn batteriet.

► Slå hekksaksen på i 5 sekunder.

Skjæreknivene beveger seg. STIHL harpiks-

løsemiddelet fordeler seg jevnt.

14.3 Rengjøre batteriet

► Rengjør batteriet med en fuktig klut.

15 Vedlikeholde

15.1 Vedlikeholdsintervaller

Vedlikeholdsintervallene avhenger av omgivel‐

sesforholdene og arbeidsforholdene. STIHL

anbefaler følgende vedlikeholdsintervaller:

Hver 50. driftstime

► La giret smøres av en STIHL fagforhandler.

15.2 Slipe skjæreknivene

STIHL anbefaler å la en STIHL fagforhandler

slipe skjæreknivene.

ADVARSEL

■ Skjæretennene til skjærknivene er skarpe.

Brukeren kan skjære seg.

► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

► Slå av hekksaksen, skyv låsespaken i posi‐

sjon , og ta ut batteriet.

0000-GXX-1426-A0

► Hver egg på den øvre skjærekniven må files

med en STIHL flatfil med en foroverbevegelse.

Overhold slipevinkelen, 18.2.

► Snu hekksaksen.

► Slip resten av eggene.

13 Oppbevaring norsk

0458-703-9921-E 145

► Graden på hvert egg må fjernes nedenfra.

► Snu hekksaksen.

► Foreta gradfjerning på resten av eggene.

► Fjern støv som har oppstått under filing med

en fuktig klut.

► Spray skjæreknivene på begge sidene inn

med STIHL harpiks-løsemiddel.

► Slå hekksaksen på i 5 sekunder.

Skjæreknivene beveger seg. STIHL harpikslø‐

semiddelet fordeler seg jevnt.

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL

fagforhandler.

16 Reparere

16.1 Reparere hekksaksen og batte‐

riet

Brukeren kan ikke reparere hekksaksen, skjæ‐

reknivene og batteriet selv.

► Hvis hekksaksen eller skjæreknivene er ska‐

det: Ikke bruk hekksaksen og oppsøk en

STIHL fagforhandler.

► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Skift ut

batteriet.

17 Utbedre feil

17.1 Utbedre feil på hekksaksen eller batteriet

Feil Lysdioder på

batteriet Årsak Løsning

Hekksaksen star‐

ter ikke når den

slås på.

1 lysdiode blin‐

ker grønt. Ladetilstanden til bat‐

teriet er for lav. ► Batteriet må lades slik det er beskrevet i

bruksanvisningen til ladeapparatene

STIHL AL 101, 300, 500.

1 lysdiode

lyser rødt. Batteriet er for varmt

eller kaldt. ► Ta ut batteriet.

► La batteriet avkjøles eller oppvarmes.

3 LED-er blin‐

ker rødt.

Det er en feil i hekk‐

saksen. ► Ta ut batteriet.

► Rengjør de elektriske kontaktene i batte‐

risporet.

► Sett inn batteriet.

► Slå på hekksaksen.

► Hvis 3 LED-er fortsatt blinker rødt: Ikke

bruk hekksaksen og oppsøk en STIHL

fagforhandler.

Skjæreknivene går

tungt. ► Spray skjæreknivene på begge sidene

inn med STIHL harpiks-løsemiddel.

► Hvis 3 LED-er fortsatt blinker rødt: Ikke

bruk hekksaksen og oppsøk en STIHL

fagforhandler.

3 LED-er lyser

rødt. Hekksaksen er for

varm. ► Ta ut batteriet.

► La hekksaksen avkjøle.

4 lysdioder

blinker rødt. Det er en feil i batte‐

riet. ► Ta ut og sett inn igjen batteriet.

► Slå på hekksaksen.

► Hvis 4 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke

bruk batteriet og oppsøk en STIHL fag‐

forhandler.

Den elektriske forbin‐

delsen mellom hekk‐

saksen og batteriet er

brutt.

► Ta ut batteriet.

► Rengjør de elektriske kontaktene i batte‐

risporet.

► Sett inn batteriet.

Hekksaksen eller bat‐

teriet er fuktig. ► La hekksaksen eller batteriet tørke.

Hekksaksen slår

seg av under

drift.

3 LED-er lyser

rødt. Hekksaksen er for

varm. ► Ta ut batteriet.

► La hekksaksen avkjøle.

Det er en elektrisk feil. ► Ta ut og sett inn igjen batteriet.

► Slå på hekksaksen.

Driftstiden til

hekksaksen er

for kort.

Batteriet er ikke full‐

stendig ladet. ► Batteriet må lades helt, slik det er beskre‐

vet i bruksanvisningen til ladeapparatene

STIHL AL 101, 300, 500.

norsk 16 Reparere

146 0458-703-9921-E

Feil Lysdioder på

batteriet Årsak Løsning

Brukstiden til batteriet

er overskredet. ► Skift ut batteriet.

18 Tekniske data

18.1 Hekksakser STIHL HSA 66,

HSA 86

HSA 66

Godkjente batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Vekt uten batteri: 3,1 kg

HSA 86

Godkjente batterier:

–STIHL AP

–STIHL AR

Vekt uten batteri:

–HSA 86, kuttelengde 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, kuttelengde 620 mm: 3,3 kg

Dersom hekksaksen STIHL HSA 66 eller HSA 86

benyttes med et STIHL AP 500 S-batteri: bruk

"Belteveske AP med tilkoblingsledning" eller et

batteri-adapter (tilbehør). Gangtid er oppgitt

under www.stihl.com/battery-life.

18.2 Skjærekniv

HSA 66

–Tannavstand: 30 mm

–Snittlengde: 500 mm

–Slipevinkel: 35°

HSA 86

–Tannavstand: 33 mm

–Snittlengde: 450 mm eller 620 mm

–Slipevinkel: 45°

18.3 Batteri STIHL AP

–Batteriteknologi: Litium-ioner

–Spenning: 36 V

–Kapasitet i Ah: se typeskilt

–Energiinnhold i Wh: se typeskilt

–Vekt i kg: se typeskilt

–Tillatt temperaturområde for bruk og oppbeva‐

ring: - 10 °C til + 50 °C

18.4 Lydverdier og vibrasjonsverdier

K-verdien for lydtrykknivåene er 2 dB(A). K-ver‐

dien for lydeffektnivåene er 2 dB(A). K-verdien

for vibrasjonsverdiene er 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL anbefaler å bruke hørselsvern.

–Lydtrykknivå LpA målt iht. EN 60745-2-15:

83 dB(A).

–Lydtrykknivå LwA målt iht. EN 60745‑2‑15:

94 dB(A).

–Vibrasjonsverdi ahv målt iht. EN 60745-2-15

•Betjeningshåndtak 2,3 m/s².

•Buehåndtak: 3,7 m/s².

De angitte vibrasjonsverdiene ble målt med en

standardisert testprosedyre og kan trekkes inn til

sammenligning av elektriske apparater. Vibra‐

sjonsverdiene som faktisk oppstår, kan avvike fra

de angitte verdiene avhengig av typen arbeid.

De angitte vibrasjonsverdiene kan benyttes til en

foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.

Den faktiske vibrasjonsbelastningen må anslås.

Derved kan det også tas hensyn til periodene i

hvilket det elektriske apparatet er slått av, og

periodene der det er slått på men går uten

belastning.

Informasjon angående oppfyllelse av arbeidsgi‐

verdirektivet om vibrasjon 2002/44/EF er angitt

under www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH betegner en EF-forordning for registre‐

ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐

gen er angitt under www.stihl.com/reach .

19 Reservedeler og tilbehør

19.1 Reservedeler og tilbehør

Disse symbolene identifiserer STIHL

reservedeler og originalt STIHL tilbe‐

hør.

STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og

originalt STIHL tilbehør.

Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter

kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐

telighet, sikkerhet og egnethet til tross for

løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke

garantere for deres bruk.

Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL

tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler.

18 Tekniske data norsk

0458-703-9921-E 147

20 Kassering

20.1 Kassere hekksaksen og batte‐

riet

Informasjon om kassering er tilgjengelig hos

lokale myndigheter eller hos din STIHL-fagfor‐

handler.

Upassende avfallshåndtering kan være skadelig

for helse og miljø.

► STIHL-produkter, inkludert emballasje, tilføres

en egnet gjenvinningsstasjon i samsvar med

lokale forskrifter.

► Må ikke kasseres med husholdningsavfallet.

21 EU-samsvarserklæring

21.1 Hekksakser STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

påtar seg alene ansvaret for at

–Modell: Batteridrevet hekksaks

–Varemerke: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–Serieidentifikasjon: 4851

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til direkti‐

vene 2011/65/EU 2006/42/EF, 2014/30/EU og

2000/14/EF og er utviklet og produsert i henhold

til følgende standarder, som gjaldt ved produk‐

sjonsdato: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 og EN 60745-2‑15.

Anvendt prosedyre for samsvarsvurdering iht.

direktiv 2000/14/EF vedlegg V.

HSA 66, HSA 86

–Målt lydeffektnivå: 94 dB(A)

–Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A)

De tekniske dokumentene oppbevares ved pro‐

duktgodkjenningen til

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Byggeår, produksjonsland og maskinnummer er

angitt på hekksaksen.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

med fullmakt fra

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelingsleder produkt‐

godkjenning, -regulering

22 Produsentens samsvarser‐

klæring for UKCA

22.1 Hekksakser STIHL HSA 66,

HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

påtar seg alene ansvaret for at

–Modell: Batteridrevet hekksaks

–Varemerke: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–Serieidentifikasjon: 4851

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til de briti‐

ske direktivene The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, Supply

of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electro‐

magnetic Compatibility Regulations 2016 og

Noise Emission in the Environment by Equip‐

ment for use Outdoors Regulations 2001 og er

utviklet og produsert i henhold til følgende stan‐

darder, som gjaldt ved produksjonsdato:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 og

EN 60745-2‑15.

Anvendt prosedyre for samsvarsvurdering iht.

direktiv i Storbritannia Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Målt lydeffektnivå: 94 dB(A)

–Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A)

De tekniske dokumentene oppbevares hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Byggeår, produksjonsland og maskinnummer er

angitt på hekksaksen.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

med fullmakt fra

norsk 20 Kassering

148 0458-703-9921-E

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelingsleder produkt‐

godkjenning, -regulering

23 Generelle sikkerhetsanvis‐

ninger for elektroverktøy

23.1 Innledning

Dette kapittelet gjengir de generelle sikkerhets‐

anvisningene som er angitt i standarden EN/IEC

62841 for håndførte motordrevne elektroverktøy.

STIHL må gjengi disse tekstene.

Sikkerhetsanvisningene som er angitt under

"Elektrisk sikkerhet" for unngåelse av elektrisk

støt gjelder ikke for STIHL batteri-produkter.

ADVARSEL

■Les sikkerhetsanvisningene, instruksene, illu‐

strasjoner og tekniske data som følger med

dette verktøyet. Unnlatelse av å overholde de

påfølgende sikkerhetsanvisningene og instruk‐

sene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader. Oppbevar alle sikker‐

hetsanvisninger og instrukser for senere bruk.

Begrepet "Elektroverktøy" som brukes i sikker‐

hetsanvisningene gjelder for strømdrevne elek‐

troverktøy (med strømkabel) eller batteridrevne

elektroverktøy (uten strømkabel).

23.2 Sikkerhet på arbeidsplassen

a)Hold arbeidsområdet rent og godt belyst.

Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan

føre til ulykker.

b)Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo‐

sjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektro‐

verktøy lager gnister, som kan antenne stø‐

vet eller dampen.

c)Hold barn og andre personer unna når du

bruker elektroverktøyet. Distraksjoner kan

føre til at du mister kontrollen over elektro‐

verktøyet.

23.3 Elektrisk sikkerhet

a)Tilkoblingspluggen til elektroverktøyet må

passe inn i stikkontakten. Pluggen må på

ingen måter endres. Ikke bruk adapterplug‐

ger sammen med jordet elektroverktøy. Plug‐

ger som ikke er endret og passende stikkon‐

takter reduserer faren for elektrisk støt.

b)Unngå kroppskontakt med jordete overflater

til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap.

Det er økt fare for elektrisk støt, når kroppen

din er jordet.

c)Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet.

Hvis det kommer inn vann i et elektroverktøy

øker dette faren for elektrisk støt.

d)Ikke bruk tilkoblingsledningen til andre for‐

mål. Bruk aldri tilkoblingsledningen til å

bære, trekke eller trekke ut støpselet til elek‐

troverktøyet. Hold tilkoblingsledningen unna

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige

deler. Skadde eller vridde tilkoblingslednin‐

ger øker faren for elektrisk støt.

e)Hvis du arbeider utendørs med elektroverk‐

tøyet, må du kun bruke skjøteledninger, som

er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjø‐

teledning som er egnet for utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f)Hvis det ikke er mulig å unngå drift av elek‐

troverktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke

en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter

reduserer faren for elektrisk støt.

23.4 Sikkerhet av personer

a)Vær oppmerksom, pass på hva du holder på

med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy, når

du er trøtt eller er under innflytelse av rus‐

midler, alkohol eller medikamenter. Ett øye‐

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektro‐

verktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b)Bruk personlig verneutstyr og alltid en verne‐

brille. Bruk av personlig verneutstyr, som

støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, verne‐

hjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk

av elektroverktøyet, reduserer faren for per‐

sonskader.

c)Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg

om at elektroverktøyet er slått av, før du kob‐

ler det til strømforsyningen og/eller kobler til

batteriet, plukker det opp eller bærer det.

Hvis du har fingeren på bryteren mens du

bærer elektroverktøyet eller kobler elektro‐

verktøyet til strømforsyningen mens det er

slått på, kan dette føre til ulykker.

d)Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før

du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller

en nøkkel, som befinner seg i en roterende

del av elektroverktøyet, kan føre til persons‐

kader.

e)Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sik‐

ker stand og hold til enhver tid balansen. Slik

kan du i uventede situasjoner bedre kontrol‐

lere elektroverktøyet.

23 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy norsk

0458-703-9921-E 149

f)Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår og klær unna bevegelige

deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan

trekkes inn av bevegelige deler.

g)Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og

-oppsamlingsinnretninger, må de kobles til

og brukes på riktig måte. Bruk av støvavtrekk

kan redusere farene gjennom støv.

h)Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke

heve deg selv over sikkerhetsreglene for

elektroverktøy, selv om du etter hyppig bruk

er kjent med elektroverktøyet. Uaktsom

handling kan i løpet av få sekunder føre til

alvorlige personskader.

23.5 Bruk og behandling av elektro‐

verktøyet

a)Elektroverktøyet må ikke overbelastes. Ved

arbeidet må du alltid bruke elektroverktøyet

som er ment for dette. Med det egnede elek‐

troverktøyet arbeider du bedre og sikrere i

det angitte ytelsesområdet.

b)Ikke bruk elektroverktøy, som har en defekt

bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan

slå på eller av, er farlig og må repareres.

c)Trekk pluggen ut av stikkontakten og/eller

fjern det avtakbare batteriet, før du foretar

innstillinger på apparatet, bytter deler på

bruksredskaper eller legger til side elektro‐

verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer

utilsiktet start av elektroverktøyet.

d)Elektroverktøy som ikke brukes må oppbeva‐

res utenfor rekkevidden til barn. Ikke la per‐

soner som ikke er kjent med det eller ikke

har lest disse anvisningene, bruke elektro‐

verktøyet. Elektroverktøy er farlige, hvis de

brukes av uerfarne personer.

e)Elektroverktøy og bruksredskaper krever

nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler

fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er

brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til

elektroverktøyet er redusert. Skadde deler

må repareres før elektroverktøyet brukes.

Mange ulykker kan føres tilbake til dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

f)Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene.

Skjæreverktøy som pleies godt og har

skarpe skjærekanter klemmer mindre og

føres lettere.

g)Elektroverktøy, bruksverktøy, bruksredska‐

per osv. skal brukes tilsvarende disse anvis‐

ningene. Derved må du ta hensyn til arbeids‐

forholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy for andre anvendelser

enn det de er ment for kan føre til farlige

situasjoner.

h)Hold alle håndtak og gripeflater tørre, rene

og fri for olje og fett. Glatte håndtak og gripe‐

flater tillater ikke sikker betjening og styring

av elektroverktøyet i uforutsigbare situasjo‐

ner.

23.6 Bruk og behandling av det bat‐

teridrevne verktøyet

a)Batterier må kun lades med ladeapparater

som anbefales av produsenten. Gjennom et

ladeapparat, som er egnet for en bestemt

type batterier, er det brannfare, hvis det bru‐

kes med andre batterier.

b)Benytt kun batterier som er ment for dette i

elektroverktøy. Bruk av andre batterier kan

føre til personskader eller brannfare.

c)Batterier som ikke brukes må holdes unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller

andre små metallgjenstander, som kan føre

til forbikobling av kontaktene. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til forbren‐

ninger eller brann.

d)Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet.

Unngå kontakt med den. Skyll med vann ved

tilfeldig kontakt. Hvis væsken kommer inn i

øynene, må du i tillegg konsultere en lege.

Væske som lekker ut kan føre til hudirritasjo‐

ner eller forbrenninger.

e)Ikke bruk batterier som er skadet eller foran‐

dret. Batterier som er skadet eller forandret

kan ha uforutsigbar atferd og føre til brann,

eksplosjon eller fare for personskader.

f)Batteriet må ikke utsettes for brann eller for

høye temperaturer. Brann eller temperaturer

på over 130 °C (265 °F) kan føre til eksplo‐

sjon.

g)Følg alle anvisningene for lading og lad bat‐

teriet eller det batteridrevne verktøyet aldri

utenfor temperaturområdet som er angitt i

bruksanvisningen. Feil lading eller lading

utenfor det tillatte temperaturområdet kan

ødelegge batteriet eller øke faren for brann.

23.7 Service

a)Elektroverktøyet skal kun repareres av kvali‐

fisert fagpersonell og kun med original-reser‐

vedeler. På denne måten sikres det, at sik‐

kerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

norsk 23 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

150 0458-703-9921-E

b)Skadde batterier skal ikke vedlikeholdes.

Vedlikehold av batteriet skal kun gjøres av

produsenten eller autorisert kundeservice.

23.8 Sikkerhetsanvisninger for hekk‐

sakser

Generelle sikkerhetsanvisninger for hekksakser

a)Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke prøv

å fjerne skjæregods eller holde fast materiale

som skjæres mens kniven er i gang. Knivene

fortsetter å bevege seg etter at bryteren er

slått av. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige per‐

sonskader.

b)Når kniven står stille må du bære hekksak‐

sen på håndtaket og påse at ikke bryteren

betjenes. Hvis du bærer hekksaksen riktig,

reduserer du risikoen for utilsiktet drift og

derav resulterende skade fra kniven.

c)Ved transport eller oppbevaring av hekksak‐

sen må du alltid trekke dekslet over knivene.

Riktig håndtering av hekksaksen reduserer

risikoen for personskader fra kniven.

d)Påse at alle brytere er utkoblet og batteriet

fjernet eller slått av før fastklemt skjæregods

fjernes eller maskinen vedlikeholdes. Ved

fjerning av fastklemt materiale kan uventet

drift av hekksaksen føre til alvorlige skader.

e)Hold hekksaksen kun på de isolerte håndta‐

kene ettersom skjæreknivene kan treffe

skjulte strømledninger. Ved kontakt mellom

kniven og en strømførende ledning kan

metalldeler hos apparatet også bli strømfø‐

rende og føre til elektrisk støt.

f)Hold alle strømledninger unna skjæreområ‐

det. Ledninger kan skjules i hekker og

busker og ved et uhell kuttes av kniven.

g)Ikke bruk hekksaksen ved dårlig vær, spesi‐

elt ved fare for tordenvær. Dette vil redusere

faren for å bli truffet av lyn.

Tartalomjegyzék

1Előszó..................................................... 151

2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó

információk..............................................152

3 Áttekintés................................................ 152

4 Biztonsági tudnivalók.............................. 153

5 A sövényvágó előkészítése a használatra

................................................................ 158

6 Akku töltés és LED-ek.............................158

7 Az akku behelyezése és kivevése.......... 159

8 A sövényvágó bekapcsolása és kikapcso‐

lása......................................................... 159

9 A sövényvágó és az akku ellenőrzése....159

10 Munkavégzés a sövényvágóval.............. 160

11 Munka után............................................. 161

12 Szállítás.................................................. 161

13 Tárolás.................................................... 161

14 Tisztítás...................................................161

15 Karbantartás........................................... 162

16 Javítás.....................................................162

17 Hibaelhárítás...........................................162

18 Műszaki adatok....................................... 163

19 Pótalkatrészek és tartozékok.................. 164

20 Ártalmatlanítás........................................ 164

21 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................. 164

22 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata

................................................................ 165

23 Általános biztonsági előírások az elektro‐

mos szerszámokhoz............................... 165

1 Előszó

Tisztelt Vásárlónk!

Örömünkre szolgál, hogy STIHL-termék mellett

döntött. Termékeink fejlesztése és gyártása

csúcsminőségben történik, ügyfeleink szükségle‐

teinek megfelelően. Így magas megbízhatóságú

termékek jönnek létre, amelyek az extrém igény‐

bevétel próbáját is kiállják.

A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget

nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐

adást és betanítást, valamint átfogó műszaki

segítséget nyújtanak.

A STIHL elkötelezett a környezettel szembeni

fenntartható és felelősségteljes eljárások mellett.

A jelen használati utasítás támogatást ad, hogy

Ön biztonságos és környezetbarát módon hasz‐

nálhassa STIHL-termékét, annak hosszú élettar‐

tamán keresztül.

Köszönjük bizalmát és sok örömet kívánunk a

STIHL-termék használatához.

Dr. Nikolas Stihl

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL

ÉS ŐRIZZE MEG.

magyar

0458-703-9921-E 151

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

Az eredeti használati útmutató fordítása

0000007955_009_H

2 Erre a használati útmuta‐

tóra vonatkozó információk

2.1 Vonatkozó dokumentumok

A helyi biztonsági előírások érvényesek.

► A jelen használati utasításon túl olvassa el,

értse meg és tartsa meg az alábbi dokumentu‐

mokat is:

–A STIHL AR akkumulátor használati utasí‐

tása

–„Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ haszná‐

lati utasítás

–Biztonsági utasítások, STIHL AP akkumulá‐

tor

–A STIHL AL 101, 300, 500 töltőkészülékek

használati utasítása

–Biztonsági információk, a beépített akkumu‐

látorral ellátott STIHL-termékekre és akku‐

mulátorokra vonatkozóan: www.stihl.com/

safety-data-sheets

2.2 A figyelmeztetések jelölése a

szövegben

FIGYELMEZTETÉS

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérü‐

léseket vagy halált okozhatnak.

► A megnevezett intézkedésekkel súlyos

sérülések vagy halál kerülhető el.

TUDNIVALÓ

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi káro‐

kat okozhatnak.

► A megnevezett intézkedésekkel anyagi

károk kerülhetők el.

2.3 Szimbólumok a szövegben

Ez a szimbólum e használati útmutató

egyik fejezetére utal.

3 Áttekintés

3.1 A sövénynyíró és az akkumulá‐

tor

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Késvédő

A késvédő akadályozza meg, hogy a felhasz‐

náló érintkezzen a vágókésekkel.

2 Kengyelfogantyú

A kengyelfogantyú a sövénynyíró megtartá‐

sára, vezetésére és szállítására szolgál.

3 Kapcsolókengyel

A kapcsolókengyel a kapcsolóemeltyűvel

összeköttetésben kapcsolja be és ki a

sövénynyírót.

4 Akkumulátorüreg

Az akkumulátorüreg befogadja az akkumulá‐

tort.

5 Záremeltyű

A záremeltyű tartja az akkumulátort az akku‐

mulátorüregben.

6 Kikapcsoló kar

A kikapcsoló kar a kapcsolóemeltyűzárral

együtt a kapcsolóemeltyű kioldására szolgál.

7 Kapcsolóemeltyűzár

A kapcsolóemeltyűzár a kikapcsoló karral

együtt a kapcsolóemeltyű kioldására szolgál.

8 Kezelőfogantyú

A kezelőfogantyú a sövénynyíró kezelésére,

tartására és vezetésére szolgál.

9 Kapcsolóemeltyű

A kapcsolóemeltyű a kapcsolókengyellel

összeköttetésben kapcsolja be és ki a

sövénynyírót.

magyar 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk

152 0458-703-9921-E

10 Kézvédő

A kézvédő akadályozza meg, hogy a kengyel‐

fogantyún lévő kéz érintkezzen a vágókések‐

kel.

11 Vágásvédő (csak HSA 86)

A vágásvédő védi a lábszárat a vágókések

hátsó részével való érintkezés elől.

12 Vágókések

A vágókések vágják a sövényt.

13 Vezetővédő

A vezetővédő megvédi a vágókések hegyét

tárgyakkal való érintkezéstől.

14 LED-ek

A LED-ek az akkumulátor töltési állapotát és

zavarait jelzik ki.

15 Nyomógomb

Az akkumulátoron lévő LED-eket a nyomó‐

gomb aktiválja.

16 Akkumulátor

Az akkumulátor látja el a sövénynyírót ener‐

giával.

# Teljesítménytábla gépszámmal

3.2 Szimbólumok

A szimbólumok a sövénynyírón és az akkumulá‐

toron lehetnek feltüntetve és a következőket

jelenthetik:

A kikapcsoló kar ebben a pozícióban oldja

ki a kapcsolóemeltyűt.

A kikapcsoló kar ebben a pozícióban zárja

a kapcsolóemeltyűt.

1 LED pirosan világít. Túl meleg vagy

túl hideg az akkumulátor.

4 LED pirosan villog. Üzemzavar áll

fenn az akkumulátorban.

Garantált zajteljesítményszint dB(A)-

ban a 2000/14/EK irányelv szerint, az

elektromos termékek zajkibocsátásá‐

nak összehasonlíthatóságához.

A szimbólum mellett látható adat az akku‐

mulátornak a cellagyártó specifikációja

szerinti energiatartalmára utal. Az alkalma‐

zás során rendelkezésre álló energiatarta‐

lom csekélyebb.

A terméket ne dobja a háztartási sze‐

métbe.

4 Biztonsági tudnivalók

4.1 Figyelmeztető szimbólumok

A sövénynyírón vagy az akkumulátoron lévő

figyelmeztető szimbólumok jelentése:

Tartsa be a biztonsági előírásokat és

azok intézkedéseit.

Olvassa el, értse meg, és tartsa meg a

használati utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Ne érintse meg a mozgó vágókéseket.

A munka megszakításakor, szállítás‐

kor, tárolás, karbantartás vagy javítás

esetén vegye ki az akkumulátort.

Óvja az akkumulátort nyílt lángtól és

hőtől.

Az akkumulátort nem szabad folya‐

dékba meríteni.

Tartsa be az akkumulátor megengedett

hőmérsékleti tartományát.

4.2 Rendeltetésszerű használat

A STIHL HSA 66 vagy a HSA 86 sövénynyíró

sövények, cserjék, bokrok, és bozót vágására

szolgál.

A sövénynyírót esőben is lehet használni.

A sövénynyírót egy STIHL AP akkumulátor vagy

egy STIHL AR akkumulátor látja el energiával.

FIGYELMEZTETÉS

■A STIHL által a sövénynyíróhoz nem engedé‐

lyezett akkumulátorok tűzvészeket és robba‐

násokat okozhatnak. Súlyos személyi sérülé‐

sek, vagy halál következhetnek be, és anyagi

károk keletkezhetnek.

►A sövénynyírót egy STIHL AP akkumulátor‐

ral vagy egy STIHL AR akkumulátorral

használja.

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-703-9921-E 153

■ Amennyiben a sövénynyírót, vagy az akkumu‐

látort nem rendeltetés szerint használják,

súlyos vagy halálos személyi sérülések, és

anyagi károk keletkezhetnek.

►A sövénynyírót a jelen használati útmutató‐

ban leírt módon használja.

► Az akkumulátort oly módon használja,

ahogy az ebben a használati útmutatóban

vagy a STIHL AR akkumulátor használati

útmutatójában le van írva.

4.3 A felhasználóval szemben

támasztott követelmények

FIGYELMEZTETÉS

■ A felhasználók betanítás nélkül nem tudják a

sövénynyíró és az akkumulátor veszélyeit fel‐

ismerni vagy felbecsülni. A felhasználó vagy

más személyek súlyos személyi sérüléseket

szenvedhetnek el vagy meg is halhatnak.

► Olvassa el, értse meg, és tartsa meg

a használati utasítást.

► Amennyiben a sövénynyírót vagy az akku‐

mulátort továbbadja más személynek: Adja

át vele együtt a használati utasítást is.

►Bizonyosodjon meg arról, hogy a felhasz‐

náló megfelel a következő követelmények‐

nek:

–A felhasználó kipihent.

–A felhasználó fizikailag, érzékszervileg

és szellemi képességeinél fogva képes

a sövénynyírót és az akkumulátort

kezelni és azzal dolgozni. Amennyiben

a felhasználó fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességeinél fogva korláto‐

zottan képes erre, a felhasználó csak

felügyelet mellett vagy egy felelős sze‐

mély utasításai szerint dolgozhat a

berendezéssel.

–A felhasználó felismeri és felmérheti a

sövényvágó és az akkumulátor veszé‐

lyeit.

–A felhasználó nagykorú vagy a felhasz‐

náló a nemzeti jogszabályok szerint fel‐

ügyelet mellett képzést fog kapni a

szakmára.

–A felhasználó részesült STIHL szakke‐

reskedő vagy szakember általi oktatás‐

ban, mielőtt először használná a

sövénynyírót.

–A felhasználó nem áll alkohol, orvossá‐

gok vagy drogok hatása alatt.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.4 Ruházat és felszerelés

FIGYELMEZTETÉS

■Munkavégzés közben a hosszú haj becsípőd‐

het a sövénynyíróba. A felhasználó súlyos

sérülést szenvedhet.

►A hosszú hajat úgy kösse össze és úgy

rögzítse, hogy az a válla felett legyen.

■ A munkavégzés során a tárgyak nagy sebes‐

séggel repülhetnek fel. A kezelő megsérülhet.

► Viseljen szorosan illeszkedő védő‐

szemüveget. A megfelelő védősze‐

müvegeket az EN 166 szabvány

szerint vagy a nemzeti előírásoknak

megfelelően bevizsgálják, és a meg‐

felelő jelöléssel ellátva kaphatók a

boltban.

►Viseljen hosszú ujjú, szorosan illeszkedő

felső részt és hosszú nadrágot.

■ Munkavégzés közben por kavarodhat fel. A

belélegzett por károsíthatja az egészséget és

allergiás reakciókat válthat ki.

►Ha por keveredik fel: Viseljen porvédő‐

maszkot.

■ A nem megfelelő ruházat beakadhat fába,

bozótba és a sövénynyíróba. A nem megfelelő

ruházatot viselő kezelők súlyosan megsérül‐

hetnek.

►Viseljen testhez simuló ruházatot.

► Vegye le a sálakat és az ékszereket.

■ Munkavégzés közben a felhasználó érintkez‐

het a mozgó vágókésekkel. A felhasználó

súlyos sérülést szenvedhet.

►Viseljen ellenálló anyagú lábbelit.

► Viseljen ellenálló anyagból készült hosszú

nadrágot.

■ Tisztítás vagy karbantartás közben a felhasz‐

náló érintkezhet a mozgó vágókésekkel. A

kezelő megsérülhet.

►Viseljen ellenálló anyagú munkakesztyűt.

■ Ha a kezelő nem megfelelő lábbelit visel,

elcsúszhat. A kezelő megsérülhet.

► Viseljen kemény, zárt lábbelit recézett talp‐

pal.

4.5 Munkaterületet és környezet

4.5.1 Sövénynyíró

FIGYELMEZTETÉS

■A beavatatlan személyek, gyermekek és álla‐

tok nem tudják a sövénynyíró és a felrepített

tárgyak veszélyeit felismerni és felbecsülni. A

beavatatlan személyek, a gyermekek és álla‐

tok súlyos sérüléseket szenvedhetnek és

anyagi károk keletkezhetnek.

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

154 0458-703-9921-E

► A beavatatlan személyeket, gyermekeket

és állatokat tartsa távol a munkaterülettől.

► Ne hagyja őrizetlenül a sövénynyírót.

► Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne

tudjanak a sövénynyíróval játszani.

■ A sövénynyíró elektromos alkatrészei szikrá‐

kat gerjeszthetnek. A szikrák gyúlékony vagy

robbanékony környezetben tűzvészeket és

robbanásokat okozhatnak. Súlyos, akár halá‐

los személyi sérülések következhetnek be, és

anyagi károk keletkezhetnek.

►Ne dolgozzon gyúlékony vagy robbanékony

környezetben.

4.5.2 Akkumulátor

FIGYELMEZTETÉS

■ A kívülállók, a gyermekek és az állatok nem

ismerik és nem tudják felmérni az akkumuláto‐

rokkal járó veszélyeket, ezért a kívülállók, a

gyermekek és az állatok súlyos sérüléseket

szenvedhetnek.

►Tartsa távol a kívülállókat, a gyermekeket

és az állatokat.

► Ne hagyja az akkumulátort felügyelet nél‐

kül.

► Győződjön meg arról, hogy gyermekek nem

tudnak játszani az akkumulátorral.

■ Az akkumulátor nincs védve minden környe‐

zeti hatással szemben. Bizonyos környezeti

hatásoknak kitéve az akkumulátor kigyulladhat

vagy felrobbanhat. Ez súlyos személyi sérülé‐

seket és anyagi károkat okozhat.

► Óvja az akkumulátort hőtől és nyílt

lángtól.

► Tilos az akkumulátort tűzbe dobni.

► Az akkumulátor ‑ 10 °C és + 50 °C

közötti hőmérséklet-tartományban

használható és tárolható.

► Tilos az akkumulátort folyadékba

meríteni.

► Tartsa távol az akkumulátort fémtárgyaktól.

► Ne tegye ki az akkumulátort nagy nyomás‐

nak.

► Ne tegye ki az akkumulátort mikrohullámú

sugárzás hatásának.

► Óvja az akkumulátort a vegyi anyagoktól és

a sóktól.

4.6 Biztonságos állapot

4.6.1 Sövénynyíró

A sövénynyíró akkor van biztonságos állapotban,

amikor a következő feltételek teljesülnek:

–A sövénynyíró sértetlen.

–A sövénynyíró tiszta.

–A kezelőelemek működnek és nincsenek

módosítva.

–A vágókések felszerelése megfelelő.

–Ehhez a sövénynyíróhoz illő eredeti STIHL tar‐

tozék van beszerelve.

–A tartozék megfelelően van beszerelve.

FIGYELMEZTETÉS

■ Nem biztonságos állapotban az alkatrészek

nem működnek megfelelően, és a biztonsági

berendezések hatástalanná válnak. Súlyos

vagy halálos személyi sérülések következhet‐

nek be.

►Ne dolgozzon sérült sövénynyíróval.

► Ha a sövénynyíró bepiszkolódott: Tisztítsa

meg a sövénynyírót.

► Ne módosítsa a sövénynyírót.

► Amennyiben a kezelőelemek nem működ‐

nek: Ne dolgozzon a sövénynyíróval.

► Ehhez a sövénynyíróhoz illő eredeti STIHL

tartozékot szereljen be.

► A tartozékot a jelen használati utasításban

vagy a tartozék használati utasításában

leírt módon szerelje fel.

►Ne dugjon tárgyakat a sövénynyíró nyílá‐

saiba.

► Az elhasználódott vagy megrongálódott

táblákat ki kell cserélni.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.6.2 Vágókések

A vágókések akkor vannak biztonságos állapot‐

ban, amikor a következő feltételek teljesülnek:

–A vágókések sértetlenek.

–A vágókések nincsenek deformálódva.

–A vágókések könnyen mozognak, nem szorul‐

nak.

–A vágókések megfelelően meg vannak élezve.

–A vágókések sorjamentesek.

FIGYELMEZTETÉS

■Nem biztonságos állapotban leoldódhatnak és

elpattanhatnak a vágókés részei. Súlyos sze‐

mélyi sérülések keletkezhetnek.

►Ne dolgozzon sérült vágókéssel.

► A vágókéseket mindig élezze meg és men‐

tesítse a sorjáktól.

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-703-9921-E 155

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.6.3 Akkumulátor

Az akkumulátor akkor van biztonsági szempont‐

ból megfelelő állapotban, ha teljesülnek az

alábbi feltételek:

–Az akkumulátor sérülésmentes.

–Az akkumulátor tiszta és száraz.

–Az akkumulátor működőképes és nem alakí‐

tották át.

FIGYELMEZTETÉS

■ Az akkumulátor csak üzembiztos állapotban

működtethető biztonságosan. Ellenkező eset‐

ben súlyos személyi sérülések következhet‐

nek be.

►Kizárólag sérülésmentes és működőképes

akkumulátorral dolgozzunk.

► Ne töltsünk sérült vagy meghibásodott

akkumulátort.

► Ha az akkumulátor beszennyeződött vagy

átnedvesedett, tisztítsuk meg, majd hagyjuk

kiszáradni.

►Tilos átalakítani az akkumulátort.

► Ne helyezzünk tárgyakat az akkumulátor

nyílásaiba.

► Soha ne kössük össze az akkumulátor

elektromos érintkezőit fémtárggyal, rövid‐

zárlatot okozva ezzel.

►Ne bontsuk meg az akkumulátort.

► Az elhasználódott vagy sérült tájékoztató

táblákat ki kell cserélni.

■ A sérült akkumulátorból folyadék folyhat ki. A

bőrre vagy szembe kerülő folyadék bőr-, illetve

szemirritációt okozhat.

►Kerüljük az érintkezést a folyadékkal.

► Ha a folyadék a bőrre kerül, mossuk le bő

vízzel és szappannal az érintett bőrfelületet.

► Ha a folyadék szembe kerül, legalább 15

percen keresztül öblítsük a szemet bő víz‐

zel, és orvoshoz kell fordulni.

■Az akkumulátor sérülése vagy meghibásodása

esetén szokatlan szag vagy füst, illetve tűz

keletkezhet. Ez súlyos vagy halálos személyi

sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezet‐

het.

►Ha az akkumulátor környezetében szokat‐

lan szag vagy füst képződik, ne használjuk

az akkumulátort, és távolítsuk el a környe‐

zetéből az éghető anyagokat.

►Ha az akkumulátor lángra kap, kíséreljük

meg tűzoltókészülékkel vagy vízzel eloltani

a tüzet.

4.7 Munkálatok

FIGYELMEZTETÉS

■A felhasználó bizonyos helyzetekben nem tud

koncentráltan tovább dolgozni. A felhasználó

megbotolhat, eleshet és súlyosan megsérül‐

het.

►Dolgozzon nyugodtan és meggondoltan.

► Amennyiben a fény- és látásviszonyok

gyengék: Ne dolgozzon a sövénynyíróval.

► A sövénynyíróval egyedül dolgozzon.

► Ügyeljen az akadályokra.

► A talajon állva dolgozzon és tartsa meg

egyensúlyát. Ha a magasban kell dolgoz‐

nia: Használjon emelő munkaállványt vagy

biztonságos állványzatot.

►Ha fáradtság jelei jelentkeznének: Iktasson

be egy szünetet.

■ Ha a felhasználó vállmagasság felett dolgozik,

hamarabb elfáradhat. A felhasználó súlyos

sérülést szenvedhet.

►Csak kevés ideig dolgozzon vállmagasság

felett.

► Tartson munkaszüneteket.

■ A mozgó vágókések szilárd tárgyat érve

nagyon gyorsan lefékeződnek. A fellépő reak‐

ciós erők következtében a felhasználó elve‐

szítheti uralmát a sövénynyíró felett és súlyo‐

san megsérülhet.

►Fogja két kézzel a sövénynyírót.

► A munka megkezdése előtt vizsgálja át a

sövényt, vannak-e benne kemény tárgyak,

és azokat távolítsa el.

■A mozgó vágókések sérülést okozhatnak a fel‐

használónak. A felhasználó súlyos sérülést

szenvedhet.

► Ne érintse meg a mozgó vágókése‐

ket.

► Amennyiben a vágókéseket tárgy

akadályozza: Kapcsolja ki a sövény‐

nyírót és vegye ki az akkumulátort.

Csak ezután távolítsa el a tárgyat.

■Amennyiben a sövénynyíró munkavégzés köz‐

ben változik vagy szokatlanul viselkedik, elő‐

fordulhat, hogy a sövénynyíró nincs biztonsá‐

gos állapotban. Súlyos személyi sérülések és

anyagi károk keletkezhetnek.

►Hagyja abba a munkát, vegye ki az akku‐

mulátort és forduljon egy STIHL márkaszer‐

vizhez.

■Munkavégzés közben a sövénynyíró rezgése‐

ket generálhat.

► Viseljen kesztyűt.

► Tartson munkaszüneteket.

► Amennyiben vérkeringési zavarok tünetei

jelentkeznek: Forduljon orvoshoz.

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

156 0458-703-9921-E

■ A vágókések a kapcsolóemeltyű elengedése

után még kb. 1 mp-ig tovább forognak. A

mozgó vágókések vágásos személyi sérülést

okozhatnak. Súlyos személyi sérülések kelet‐

kezhetnek.

►Tartsa erősen a sövénynyírót a kezelő

fogantyúnál és a kengyelfogantyúnál, amíg

a vágókések mozgása le nem áll.

VESZÉLY

■ Amennyiben feszültségvezető vezetékek köz‐

elében dolgozik, a vágókések hozzáérhetnek

a feszültségvezető vezetékekhez, és megsért‐

hetik azokat. A felhasználó súlyos vagy halá‐

los sérülést szenvedhet.

►Ne dolgozzon feszültségvezető vezetékek

közelében.

4.8 Szállítás

4.8.1 Sövénynyíró

FIGYELMEZTETÉS

■ Szállítás közben a sövénynyíró felborulhat

vagy mozoghat. Személyi sérülések és anyagi

károk keletkezhetnek.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

► Vegye ki az akkumulátort.

► A késvédőt úgy tolja a vágókésekre, hogy

az a vágókéseket teljesen lefedje.

► Biztosítsa a sövénynyírót feszítőhevederek‐

kel, szíjjal vagy egy hálóval úgy, hogy ne

tudjon felborulni vagy mozogni.

4.8.2 Akku

FIGYELMEZTETÉS

■Az akku nem védett valamennyi környezeti

hatás ellen. Amennyiben az akkut kitesszük

bizonyos környezeti hatásoknak, az akku

megrongálódhat és anyagi károk következhet‐

nek be.

►Ne szállítson sérült akkut.

► Az akkut egy elektromosan nem vezetőké‐

pes csomagolásban szállítsa.

■ Szállítás közben az akku felborulhat vagy

mozoghat. Személyi sérülések és anyagi

károk keletkezhetnek.

►Az akkut úgy csomagolja be, hogy ne

mozoghasson.

► Úgy biztosítsa ki a csomagot, hogy ne

mozoghasson.

4.9 Tárolás

4.9.1 Sövénynyíró

FIGYELMEZTETÉS

■A gyermekek nem tudják a sövénynyíró

veszélyeit felismerni és felbecsülni. A gyer‐

mekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

► Vegye ki az akkumulátort.

► A késvédőt úgy tolja a vágókésre, hogy az

a vágókést teljesen lefedje.

► A sövénynyíró gyermekektől távol tartandó.

■ A sövénynyíró elektromos érintkezői és fém

alkatrészei nedvesség hatására berozsdásod‐

hatnak. A sövénynyíró megrongálódhat.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

► Vegye ki az akkumulátort.

► A sövénynyírót tisztán és szárazon tárolja.

4.9.2 Akku

FIGYELMEZTETÉS

■A gyermekek nem tudják az akku veszélyeit

felismerni és felbecsülni. A gyermekek súlyos

sérüléseket szenvedhetnek.

►Az akku gyermekektől távol tartandó.

■ Az akku nem védett valamennyi környezeti

hatás ellen. Amennyiben az akkut kitesszük

bizonyos környezeti hatásoknak, az akku

megrongálódhat.

►Az akkut tisztán és szárazon tárolja.

► Az akkut zárt helyen tárolja.

► Az akkut tárolja külön a sövényvágótól és a

töltőkészüléktől.

► Az akkut tárolja egy elektromosan nem

vezetőképes csomagolásban.

► Az akkumulátort - 10 °C és + 50 °C közötti

hőmérsékleti tartományban tárolja.

4.10 Tisztítás, karbantartás és javí‐

tás

FIGYELMEZTETÉS

■Amennyiben tisztítás, karbantartás vagy javí‐

tás során az akkumulátor használatban van, a

sövénynyíró véletlenül beindulhat. Súlyos sze‐

mélyi sérülések és anyagi károk keletkezhet‐

nek.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-703-9921-E 157

► Vegye ki az akkumulátort.

■ Éles tisztítószerek, vízsugárral vagy hegyes

tárgyakkal történő tisztítás károsíthatja a

sövénynyírót, a vágókéseket vagy az akkumu‐

látort. Amennyiben a sövénynyírót, a vágóké‐

seket, vagy az akkumulátort nem megfelelő‐

képpen tisztítják, az alkatrészek nem működ‐

nek megfelelően és a biztonsági berendezé‐

sek hatástalanná válnak. Súlyos személyi

sérülések következhetnek be.

► A sövénynyírót, a vágókéseket és az akku‐

mulátort a jelen használati utasításban leírt

módon tisztítsa.

■Amennyiben a sövénynyírót, a vágókéseket,

vagy az akkumulátort nem megfelelőképpen

tartják karban vagy javítják, az alkatrészek

nem működnek megfelelően és a biztonsági

berendezések hatástalanná válnak. Súlyos

vagy halálos személyi sérülések következhet‐

nek be.

►A sövénynyírót és az akkumulátort ne tartsa

karban saját maga és ne javítsa.

► Amennyiben a sövénynyíró vagy az akku‐

mulátor karbantartása vagy javítása szük‐

séges: Forduljon egy STIHL márkaszerviz‐

hez.

►A vágókéseket a jelen használati utasítás‐

ban leírt módon tartsa karban.

■ A vágókések tisztításakor, karbantartásakor a

felhasználó megvághatja magát az éles vágó‐

fogakkal. A kezelő megsérülhet.

►Viseljen ellenálló anyagú munkakesztyűt.

5 A sövényvágó előkészítése

a használatra

5.1 A sövénynyíró előkészítése a

használatra

Minden munkakezdés előtt a következő lépése‐

ket kell megtenni:

► Bizonyosodjon meg róla, hogy a következő

alkotóelemek biztonságos állapotban vannak:

–Sövénynyíró, 4.6.1.

–Vágókések, 4.6.2.

–Akkumulátor, 4.6.3.

►Az akkumulátor vizsgálata, 9.2.

► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300, 500 töl‐

tőkészülékek utasításában leírt módon töltse

fel teljesen.

►Tisztítsa meg a sövénynyírót, 14.1.

►Kezelőelemek vizsgálata, 9.1.

► Amennyiben a lépéseket nem lehet foganato‐

sítani: Ne használja a sövénynyírót, és fordul‐

jon egy STIHL márkaszervizhez.

6 Akku töltés és LED-ek

6.1 Az akkumulátor töltése

A töltési idő különböző tényezőktől függ, pl. az

akkumulátor hőmérséklete vagy a környezeti

hőmérséklet. A tényleges töltési idő eltérhet a

megadott töltési időtől. A töltési időről bővebben

a www.stihl.com/charging-times oldalon tájéko‐

zódhat.

► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300, 500 töl‐

tőkészülék útmutatójában leírt módon töltse.

6.2 A töltési állapot kijelzése

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Nyomja meg a nyomógombot (1).

A LED-ek kb. 5 másodpercig zölden világíta‐

nak, és kijelzik a töltési állapotot.

► Amennyiben a jobboldali LED zölden villog:

Töltse fel az akkumulátort.

6.3 Az akkumulátoron lévő LED-ek

A LED-ek az akkumulátor töltési állapotát vagy

zavarait jelezhetik ki. A LED-ek zölden vagy piro‐

san világíthatnak vagy villoghatnak.

Ha a LED-ek zölden világítanak vagy villognak,

akkor a töltöttségi szintet jelzik.

► Amennyiben a LED-ek pirosan világítanak

vagy villognak: Hárítsa el az üzemzavarokat,

17.

A sövénynyírónál vagy az akkumulátornál

üzemzavar lépett fel.

magyar 5 A sövényvágó előkészítése a használatra

158 0458-703-9921-E

7 Az akku behelyezése és

kivevése

7.1 Az akkumulátor behelyezése

0000-GXX-4503-A0

► Tolja az akkumulátort (1) ütközésig az akku‐

mulátorüregbe (2).

Az akkumulátor (1) kattanással bereteszelődik

és rögzül.

7.2 Az akkumulátor kivétele

► Állítsa a sövénynyírót sík felületre.

0000-GXX-4504-A0

► Nyomja le mindkét záremeltyűt (1).

Az akkumulátor (2) ki van reteszelve és kive‐

hető.

8 A sövényvágó bekapcso‐

lása és kikapcsolása

8.1 A sövénynyíró bekapcsolása

FIGYELMEZTETÉS

■ A kapcsolókengyel és a kapcsolóemeltyű

lenyomásának sorrendjétől függetlenül, a

sövénynyíró felgyorsul és a vágókések

mozogni kezdenek. Amennyiben a kapcsolóe‐

meltyűt nyomja le először, és csak utána a

kapcsolókengyelt, elveszítheti az uralmat a

sövénynyíró felett. A felhasználó súlyos sérü‐

lést szenvedhet.

► Először a kapcsolókengyelt nyomja le és

utána a kapcsolóemeltyűt.

0000-GXX-4505-A0

► Nyomja le a kapcsolókengyelt (1), és tartsa

lenyomva azt.

►Tolja a kikapcsoló kart (2) állásba a hüvely‐

kujjával.

► Nyomja le kézzel a kapcsolóemeltyűzárat (3),

és tartsa lenyomva.

► Nyomja le mutatóujjával a kapcsolóemeltyűt

(4), és tartsa lenyomva.

A sövénynyíró felgyorsul, és a vágókések

mozognak.

Minél tovább nyomja be a kapcsolóemeltyűt,

annál gyorsabban mozognak a vágókések.

8.2 Kapcsolja ki a sövényvágót

► Engedje el a kapcsolókengyelt, kapcsolóemel‐

tyűt és a kapcsolóemeltyűzárat.

► Várjon, amíg a vágókések kb. 1 mp elteltével

leállnak.

► Ha 1 mp elteltével a vágókések tovább

mozognak: Vegye ki az akkut és forduljon

STIHL márkaszervizhez.

A sövényvágó hibás.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

9 A sövényvágó és az akku

ellenőrzése

9.1 A kezelőelemek vizsgálata

Kikapcsolókar, kapcsolóemeltyűzár és kapcso‐

lóemeltyű

► Vegye ki az akkumulátort.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

► Próbálja meg megnyomni a kapcsolóemeltyűt

anélkül, hogy megnyomná a kapcsolóemeltyű‐

zárat.

► Amennyiben a kapcsolóemeltyűt le lehet

nyomni: Ne használja a sövénynyírót, és for‐

duljon egy STIHL márkaszervizhez.

A kikapcsoló kar vagy a kapcsoló emeltyű

zárja hibás.

►Tolja a kikapcsoló kart állásba.

► Nyomja le a kapcsolóemeltyűzárat, és tartsa

lenyomva azt.

► Nyomja meg a kapcsolóemeltyűt.

7 Az akku behelyezése és kivevése magyar

0458-703-9921-E 159

► Engedje el a kapcsolóemeltyűt és a kapcso‐

lóemeltyűzárat.

► Amennyiben a kapcsolóemeltyű vagy a kap‐

csolóemeltyűzár nehezen működik vagy nem

ugrik vissza kiindulási helyzetébe: Ne hasz‐

nálja a sövénynyírót, és forduljon egy STIHL

márkaszervizhez.

A kapcsolóemeltyű vagy a kapcsolóemeltyű‐

zár hibás.

Kapcsolókengyel

► Vegye ki az akkumulátort.

► Nyomja le és engedje el újból a kapcsolóken‐

gyelt.

► Amennyiben a kapcsolókengyel nehezen

működik vagy nem ugrik vissza a kiindulási

helyzetbe: Ne használja a sövénynyírót, és

forduljon egy STIHL márkaszervizhez.

A kapcsolókengyel a hibás.

A sövénynyíró bekapcsolása

► Helyezze be az akkumulátort.

► Nyomja le és engedje el újból a kapcsolóken‐

gyelt.

► Ha mozogtak vagy mozognak a vágókések:

Ne használja a sövénynyírót, és forduljon egy

STIHL márkaszervizhez.

A kapcsolóemeltyű hibás.

► Nyomja le a kapcsolóemeltyűzárat, és tartsa

lenyomva azt.

► Nyomja le a kapcsolóemeltyűt és tartsa

lenyomva.

► Amennyiben mozognak a vágókések: Ne

használja a sövénynyírót, és forduljon egy

STIHL márkaszervizhez.

A kapcsolókengyel a hibás.

► Nyomja le a kapcsolókengyelt, és tartsa

lenyomva azt.

A vágókések mozognak.

► Ha 3 LED pirosan villog: Vegye ki az akkumu‐

látort és forduljon egy STIHL márkaszerviz‐

hez.

A sövénynyírónál üzemzavar lépett fel.

► Engedje el a kapcsolókengyelt.

Körülbelül 1 mp elteltével a vágókések leá‐

llnak.

► Ha 1 mp elteltével a vágókések tovább

mozognak: Vegye ki az akkumulátort és for‐

duljon egy STIHL márkaszervizhez.

A sövénynyíró hibás.

9.2 Az akkumulátor vizsgálata

► Nyomja le az akkumulátoron található nyomó‐

gombot.

A LED-ek világítanak vagy villognak.

► Amennyiben a LED-ek nem világítanak vagy

villognak: Ne használja az akkumulátort és for‐

duljon egy STIHL márkaszervizhez.

Üzemzavar áll fenn az akkumulátorban.

10 Munkavégzés a sövényvá‐

góval

10.1 A sövénynyíró tartása és veze‐

tése

0000-GXX-4506-A0

► A sövénynyírót úgy tartsa egy kézzel a kezelő‐

fogantyúnál fogva, hogy a hüvelykujja körbe‐

fogja a kezelőfogantyút.

► A sövénynyírót úgy tartsa egy kézzel a ken‐

gyelfogantyúnál fogva, hogy a hüvelykujja kör‐

befogja a körfogantyút.

10.2 Vágás

► A vastag ágakat vagy gallyakat gallyvágó olló‐

val vagy egy motorfűrésszel távolítsa el.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► A sövénynyírót a sövény oldalán, ívesen, alul‐

ról felfelé vezesse és vágja a sövényt.

► Úgy eressze le a sövénynyírót, hogy közben

nem vágja a sövényt.

► Menjen lassan és céltudatosan előre.

► A sövénynyírót ismételten oldalról, ívesen,

alulról felfelé vezesse és vágja a sövényt.

► A sövény másik oldalát hasonlóképpen vágja.

► A vágókések a sövény felső részével 0° - 10° -

os szöget zárjanak be.

► Vezesse a sövénynyírót vízszintesen és íve‐

sen és vágja a sövényt.

► Amennyiben a vágási teljesítmény alábbhagy:

Élezze meg a vágókéseket.

magyar 10 Munkavégzés a sövényvágóval

160 0458-703-9921-E

11 Munka után

11.1 Munkavégzés után

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart állásba és vegye ki az akkumulátort.

► Ha a sövénynyíró nedves: Várja meg, amíg a

sövénynyíró megszárad.

► Ha az akkumulátor nedves: Hagyja az akku‐

mulátort megszáradni.

► Tisztítsa meg a sövénynyírót.

► Tisztítsa meg a vágókéseket.

► A késvédőt úgy tolja a vágókésekre, hogy az a

vágókéseket teljesen lefedje.

► Tisztítsa meg az akkumulátort.

12 Szállítás

12.1 A sövénynyíró szállítása

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

► A késvédőt úgy tolja a vágókésekre, hogy az a

vágókéseket teljesen lefedje.

A sövénynyíró hordozása

► A sövénynyírót egy kézzel hordozza a ken‐

gyelfogantyúnál fogva úgy, hogy a vágókések

hátrafelé mutassanak.

A sövénynyíró szállítása járműben

► Biztosítsa a sövénynyírót úgy, hogy az ne tud‐

jon felborulni vagy mozogni.

12.2 Az akkumulátor szállítása

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

► Bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátor

biztonságos állapotban van.

► Az akkumulátort úgy csomagolja, hogy a

következő feltételek teljesüljenek:

–A csomagolás elektromosan nem vezetőké‐

pes.

–Az akkumulátor nem mozoghat a csomago‐

lásban.

► Úgy biztosítsa ki a csomagot, hogy ne mozog‐

hasson.

Az akkumulátorra a veszélyes áruk szállítására

vonatkozó követelmények érvényesek. Az akku‐

mulátor UN 3480 (lítium-ion akkumulátorok)

besorolású, és az Ellenőrzések és kritériumok

ENSZ kézikönyv, III. rész, 38.3. szakaszának

megfelelően lett megvizsgálva.

A szállítási feltételekről bővebben a

www.stihl.com/safety-data-sheets oldalon tájéko‐

zódhat.

13 Tárolás

13.1 A sövénynyíró tárolása

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

► A késvédőt úgy tolja a vágókésre, hogy az a

vágókést teljesen lefedje.

► A sövénynyírót úgy tárolja, hogy a következő

feltételek teljesüljenek:

–A sövénynyíró gyermekektől távol tartandó.

–A sövénynyírótiszta és száraz.

13.2 Az akkumulátor tárolása

STIHL ajánlja, hogy az akkumulátort 40 % és

60 % (2 zölden világító LED) közötti töltési szin‐

ten tárolja.

► Az akkumulátort úgy tároljuk, hogy a követ‐

kező feltételek teljesüljenek:

–Az akkumulátor tárolása gyermekektől távol

történik.

–Az akkumulátor tiszta és száraz.

–Az akkumulátor zárt helyiségben van.

–Az akkumulátor külön van a sövénynyírótól

és a töltőkészüléktől.

–Az akkumulátor egy elektromosan nem

vezetőképes csomagolásban van.

–Az akkumulátor ‑ 10 °C és + 50 °C közötti

hőmérsékleti tartományban van.

14 Tisztítás

14.1 A sövénynyíró tisztítása

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

► A sövénynyírót nedves ruhával, vagy STIHL

gyantaoldóval tisztítsa meg.

► Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat ecsettel.

► Távolítsa el az idegentesteket az akkumuláto‐

rüregből és tisztítsa meg az akkumulátorüre‐

get nedves kendővel.

► Az akkumulátorüregben lévő elektromos érint‐

kezőket ecsettel vagy puha kefével tisztítsa

meg.

14.2 A vágókések tisztítása

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

► Tisztítsa meg a vágókéseket mindkét oldalon

és fújja be STIHL gyantaoldóval.

► Helyezze be az akkumulátort.

► Kapcsolja be a sövénynyírót 5 mp-re.

A vágókések mozognak. A STIHL gyantaoldó

egyenletesen eloszlik.

11 Munka után magyar

0458-703-9921-E 161

14.3 Az akku tisztítása

► Az akkut nedves ruhával tisztítsa meg.

15 Karbantartás

15.1 Karbantartási időközök

A karbantartási időközök a környezeti feltételek

és a munkafeltételek függvényei. A STIHL cég

az alábbi karbantartási időközöket ajánlja:

Minden 50. üzemóra után

► Kenje meg a sebességváltót egy STIHL keres‐

kedőnél.

15.2 Vágókések élezése

A STIHL azt ajánlja, hogy a vágókések élezését

bízza STIHL márkaszervizre.

FIGYELMEZTETÉS

■ A vágókések vágófogai élesek. A kezelő meg‐

vághatja magát.

► Viseljen ellenálló anyagú munkakesztyűt.

► Kapcsolja ki a sövénynyírót, tolja a kikapcsoló

kart a állásba és vegye ki az akkumulátort.

0000-GXX-1426-A0

► A felső vágókés minden egyes vágóélét

STIHL laposreszelővel élezze meg, előre

haladó mozgással. Ennek során tartsa be az

élezési szöget, 18.2.

► Fordítsa meg a sövénynyírót.

► Élezze meg a többi vágóélet is.

► Minden vágóélet alulról sorjátlanítson.

► Fordítsa meg a sövénynyírót.

► Sorjátlanítsa a többi vágóélet is.

► Az élezés során keletkezett port nedves

ronggyal távolítsa el.

► Fújja be a vágókéseket mindkét oldalon STIHL

gyantaoldóval.

► Kapcsolja be a sövénynyírót 5 mp-re.

A vágókések mozognak. A STIHL gyantaoldó

egyenletesen eloszlik.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének fel:

Forduljon STIHL márkaszervizhez.

16 Javítás

16.1 A sövénynyíró és az akkumulá‐

tor javítása

A felhasználó nem tudja a sövénynyírót, a vágó‐

késeket és az akkumulátort saját maga megjaví‐

tani.

► Amennyiben a sövénynyíró vagy a vágókések

megsérültek: Ne használja a sövénynyírót, és

forduljon egy STIHL márkaszervizhez.

► Amennyiben az akkumulátor hibás vagy meg‐

sérült: Cserélje ki az akkumulátort.

17 Hibaelhárítás

17.1 A sövénynyíró vagy az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása

Üzemzavar Az akkumulá‐

toron lévő

LED-ek

Oka Megoldás

A sövénynyíró

nem indul be a

bekapcsoláskor.

1 LED zölden

villog. Túl alacsony az akku‐

mulátor feltöltöttsége. ► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300,

500 akkutöltők használati utasításában

leírt módon töltse.

1 LED pirosan

világít. Túl meleg vagy túl

hideg az akkumulátor. ► Vegye ki az akkumulátort.

► Várja meg, amíg az akkumulátor lehűl

vagy felmelegszik.

3 LED pirosan

villog.

A sövénynyírónál

üzemzavar lépett fel. ► Vegye ki az akkumulátort.

► Tisztítsa meg az elektromos érintkezőket

az akkumulátorüregben.

► Helyezze be az akkumulátort.

► Kapcsolja be a sövénynyírót.

► Ha továbbra is 3 LED villog pirosan: Ne

használja a sövénynyírót és forduljon

STIHL márkaszervizhez.

magyar 15 Karbantartás

162 0458-703-9921-E

Üzemzavar Az akkumulá‐

toron lévő

LED-ek

Oka Megoldás

A vágókések nehezen

járnak. ► Fújja be a vágókéseket mindkét oldalon

STIHL gyantaoldóval.

► Ha továbbra is 3 LED villog pirosan: Ne

használja a sövénynyírót és forduljon

STIHL márkaszervizhez.

3 LED pirosan

világít. A sövénynyíró túl

meleg. ► Vegye ki az akkumulátort.

► Várja meg, amíg a sövénynyíró lehűl.

4 LED pirosan

villog. Üzemzavar áll fenn az

akkumulátorban. ► Vegye ki, majd tegye vissza az akkumu‐

látort.

► Kapcsolja be a sövénynyírót.

► Ha továbbra is 4 LED villog pirosan: Ne

használja az akkumulátort és forduljon

STIHL márkaszervizhez.

A sövénynyíró és az

akkumulátor közötti

elektromos összeköt‐

tetés megszakadt.

► Vegye ki az akkumulátort.

► Tisztítsa meg az elektromos érintkezőket

az akkumulátorüregben.

► Helyezze be az akkumulátort.

A sövénynyíró vagy

az akkumulátor ned‐

ves.

► Szárítsa ki a sövénynyírót vagy az akku‐

mulátort.

A sövénynyíró

üzem közben

kikapcsolódik.

3 LED pirosan

világít. A sövénynyíró túl

meleg. ► Vegye ki az akkumulátort.

► Várja meg, amíg a sövénynyíró lehűl.

Elektromos zavar áll

fenn. ► Vegye ki, majd tegye vissza az akkumu‐

látort.

► Kapcsolja be a sövénynyírót.

A sövénynyíró

működési ideje

túl rövid.

Az akkumulátor nincs

teljesen feltöltve. ► Az akkumulátort a STIHL AL 101, 300,

500 töltőkészülékek utasításában leírt

módon töltse fel teljesen.

Az akkumulátor élet‐

tartama lejárt. ► Cserélje ki az akkumulátort.

18 Műszaki adatok

18.1 STIHL HSA 66, HSA 86

sövénynyírók

HSA 66

Engedélyezett akkumulátorok:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Súly akkumulátor nélkül: 3,1 kg

HSA 86

Engedélyezett akkumulátorok:

–STIHL AP

–STIHL AR

Súly akkumulátor nélkül:

–HSA 86, vágási hossz 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, vágási hossz 620 mm: 3,3 kg

Ha a STIHL HSA 66 vagy HSA 86 sövénynyírót

a STIHL AP 500 S akkumulátorral üzemelteti:

használja az "AP övtáska csatlakozókábellel" és

az AP adaptert (tartozékok). A működési időről

bővebben a www.stihl.com/battery-life oldalon

tájékozódhat.

18.2 Vágókések

HSA 66

–Fogtávolság: 30 mm

–Vágási hossz: 500 mm

–Élezési szög: 35°

HSA 86

–Fogtávolság: 33 mm

–Vágási hossz: 450 mm vagy 620 mm

–Élezési szög: 45°

18.3 STIHL AP akkumulátor

–Akkumulátor-technológia: Lítium ionok

–Feszültség: 36 V

–Kapacitás Ah-ban: lásd teljesítménytábla

–Energiatartalom Wh-ban: lásd teljesítmény‐

tábla

–Súly kg-ban: lásd teljesítménytábla

18 Műszaki adatok magyar

0458-703-9921-E 163

–Megengedett hőmérséklet-tartomány az hasz‐

nálathoz és a tároláshoz: - 10 °C és + 50 °C

között

18.4 Zaj- és rezgésértékek

A zajszint K-értéke 2 dB(A). A zajteljesítmény‐

szint K-értéke 2 dB(A). A rezgésértékek K-értéke

2 m/s².

HSA 66, HSA 86

A STIHL hallásvédő használatát ajánlja.

–Zajszint LpA az EN 60745‑2‑15 szerint mérve:

83 dB(A).

–Zajteljesítményszint LwA az EN 60745‑2‑15

szerint mérve: 94 dB(A).

–Rezgésérték ahv az EN 60745-2-15 szerint

mérve

•Kezelőfogantyú: 2,3 m/s².

•Kengyelfogantyú: 3,7 m/s².

A megadott rezgési értékeket szabványos vizs‐

gálati eljárás szerint mérték, és az elektromos

készülékek összehasonlításához lehet őket fel‐

használni. A ténylegesen fellépő vibrációs érté‐

kek eltérhetnek a megadott értékektől, az alkal‐

mazás módjától függően. A megadott rezgési

értékeket a rezgési terhelés első felbecsülésé‐

hez lehet használni. A tényleges rezgési terhe‐

lést fel kell becsülni. Ilyenkor azt az időt is figye‐

lembe kell venni, amikor az elektromos készülék

nem működik, továbbá azt az időt is, amikor az

bekapcsolt állapotban van, de nincs rajta terhe‐

lés.

A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó,

rezgéssel kapcsolatos előírásainak betartásáról

szóló információk a www.stihl.com/vib webhe‐

lyen találhatók.

18.5 REACH

A REACH megnevezés az Európai Unió által

meghatározott előírás a kémiai anyagok regiszt‐

rálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.

A REACH rendelet betartásához szükséges

információkról a www.stihl.com/reach oldalon

tájékozódhat.

19 Pótalkatrészek és tartozé‐

kok

19.1 Pótalkatrészek és tartozékok

Ezek a szimbólumok eredeti STIHL

pótalkatrészeket és eredeti STIHL tar‐

tozékokat jelölnek.

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti

STIHL tartozékok használatát ajánlja.

A STIHL a folyamatos piacfigyelés ellenére sem

tudja megítélni más gyártók pótalkatrészeit és

tartozékait megbízhatóság, biztonság és alkal‐

masság tekintetében, valamint a STIHL nem tud

azok alkalmazásáért felelősséget vállalni.

Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL

tartozékok STIHL márkakereskedésben kapha‐

tók.

20 Ártalmatlanítás

20.1 A sövénynyíró és az akkumulá‐

tor ártalmatlanítása

A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a

helyi hatóságoknál vagy STIHL márkaszervizben

beszerezhetők.

A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az

egészséget és megterhelheti a környezetet.

► A STIHL termékeket a csomagolással együtt

vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐

lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐

lelően.

► Tilos a háztartási szemétbe kidobni.

21 EK Megfelelőségi nyilatko‐

zat

21.1 STIHL HSA 66, HSA 86

sövénynyírók

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Németország

teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a

–Kivitel: Akkumulátoros sövénynyíró

–Gyártó márkaneve: STIHL

–Típus: HSA 66, HSA 86

–Sorozatszám: 4851

megfelel a 2011/65/EU, 2006/42/EK,

2014/30/EU és 2000/14/EK irányelvek vonatkozó

rendelkezéseinek, tervezése és kivitelezése

pedig összhangban áll az alábbi szabványok

gyártás időpontjában érvényes verzióival: EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 és

EN 60745-2-15.

Alkalmazott megfelelőség-értékelési eljárás a

2000/14/EK irányelv V. függeléke szerint.

HSA 66, HSA 86

–Mért zajteljesítményszint: 94 dB(A)

magyar 19 Pótalkatrészek és tartozékok

164 0458-703-9921-E

–Garantált zajteljesítményszint: 96 dB(A)

A műszaki dokumentációt az AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

részlege őrzi.

A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép

száma a sövénnyírón van feltüntetve.

Waiblingen, 2021. 07. 15.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

nevében

Dr. Jürgen Hoffmann, Osztályvezető Produktzu‐

lassung Termékszabályozás

22 A gyártó UK/CA megfelelő‐

ségi nyilatkozata

22.1 STIHL HSA 66, HSA 86

sövénynyírók

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Németország

teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a

–Kivitel: Akkumulátoros sövénynyíró

–Gyártó márkaneve: STIHL

–Típus: HSA 66, HSA 86

–Sorozatszám: 4851

megfelel az Egyesült Királyság szabályozásának

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008, Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 és Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001vonatkozó rendelke‐

zéseinek, és a gyártás napján érvényes követ‐

kező szabványok verzióinak megfelelően lett

kifejlesztve és gyártva: EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60745-1 és EN 60745-2- 15.

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás az

Egyesült Királyság rendelete szerint Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Mért zajteljesítményszint: 94 dB(A)

–Garantált zajteljesítményszint: 96 dB(A)

A műszaki dokumentumokat az ANDREAS

STIHL AG & Co. KG.

A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép

száma a sövénnyírón van feltüntetve.

Waiblingen, 2021. 07. 15.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

nevében

Dr. Jürgen Hoffmann, Osztályvezető Produktzu‐

lassung Termékszabályozás

23 Általános biztonsági előírá‐

sok az elektromos szerszá‐

mokhoz

23.1 Bevezető

Ez a fejezet a motoros meghajtású, elektromos

kéziszerszámokra vonatkozó EN/IEC 62841

európai szabvány általános biztonsági előírásait

ismereti.

A STIHL számára előírás, hogy a szövegeket

kinyomtassa.

Az „Elektromos biztonság” című fejezetben az

áramütés elkerülésére vonatkozóan közölt biz‐

tonsági előírások nem alkalmazhatók akkumulá‐

toros üzemű STIHL termékekre.

FIGYELMEZTETÉS

■Olvassa el az összes biztonsági előírást, uta‐

sítást, ábrát és műszaki adatot, amelyekkel

ezt az elektromos kéziszerszámot ellátták. Ha

nem tartja be az alábbi utasításokat, annak

áramütés, égési sérülés és/vagy súlyos sérü‐

lés lehet a következménye. Őrizze meg az

összes biztonsági előírást és utasítást a

későbbi használathoz.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

szerszám” megjelölés egyaránt vonatkozik a

hálózati árammal működtetett (hálózati vezeték‐

kel rendelkező), valamint az akkumulátorról

működtetett (hálózati vezeték nélküli) elektromos

szerszámokra.

22 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata magyar

0458-703-9921-E 165

23.2 Munkaterületi biztonság

a)A munkaterület legyen mindig tiszta és jól

megvilágított. A rendetlen vagy a meg nem

világított munkaterület balesetveszélyes.

b)Az elektromos szerszámmal tilos robbanás‐

veszélyes környezetben dolgozni, ahol

éghető folyadék, gáz vagy por található. Az

elektromos szerszámok szikrákat keltenek,

amelyek lángra lobbanthatják a porokat vagy

gőzöket.

c)Az elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a munkaterülettől gyerekeket és

másokat. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti

az elektromos szerszám feletti uralmát.

23.3 Elektromos biztonság

a)Az elektromos szerszám csatlakozódugója

legyen a hálózati konnektorba illő. Tilos a

csatlakozódugót bármilyen módon megvál‐

toztatni. Tilos adapter-csatlakozódugót hasz‐

nálni a védőföldeléses elektromos szerszá‐

mokhoz. Kisebb az áramütés veszélye, ha

nem módosítja a csatlakozódugót és a meg‐

felelő dugaszolóaljzatot.

b)Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint pl.

csövek, fűtés, tűzhely és hűtőszekrény.

Nagyobb az áramütés veszélye, ha az Ön

teste földelt.

c)Az elektromos szerszámot ne érje eső és

nedvesség. Növeli az az áramütés veszélyét,

ha az elektromos szerszámba víz kerül.

d)Ne használja a csatlakozóvezetéket a ren‐

deltetésétől eltérő célra. Soha ne használja a

csatlakozóvezetéket hordozásra, húzásra

vagy az elektromos szerszám dugaszának

kihúzására. Tartsa távol a csatlakozóvezeté‐

ket melegtől, olajtól, éles szélektől, valamint

mozgó alkatrészektől. A sérült vagy az

összegabalyodott csatlakozóvezeték növeli

az áramütés veszélyét.

e)Ha az elektromos szerszámmal a szabadban

dolgozik, csak olyan hosszabbító vezetéket

alkalmazzon, amelynek használata a sza‐

badban kifejezetten engedélyezett. A sza‐

badban történő használatra engedélyezett

hosszabbító vezeték alkalmazása csökkenti

az áramütés veszélyét.

f)Ha az elektromos szerszám működtetése

nedves környezetben feltétlenül szükséges,

használjon FI-relét (hibaáram-védőkapcso‐

lót). A FI-relé alkalmazása csökkenti az ára‐

mütés veszélyét.

23.4 Személyi biztonság

a)Figyelmesen dolgozzon, figyeljen arra, amit

csinál, és körültekintően bánjon az elektro‐

mos szerszámmal. Tilos használni az elekt‐

romos szerszámot fáradtság esetén, vala‐

mint drogok, alkohol vagy gyógyszerek

hatása alatt. Az elektromos szerszám hasz‐

nálata közbeni pillanatnyi figyelemkiesés is

súlyos sérülésekkel járhat.

b)Mindig viseljen egyéni védőfelszerelést, és

mindig hordjon védőszemüveget. Az elektro‐

mos szerszám fajtájától és alkalmazásától

függő személyi védőfelszerelés, úgymint a

porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági

cipő, védősisak vagy zajvédő viselése, csök‐

kenti a sérülések veszélyét.

c)Kerülje el a véletlenszerű üzembe helyezést.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

szerszám kikapcsolt állapotban van, mielőtt

az áramellátáshoz és/vagy az akkumulátor‐

hoz csatlakoztatja, felveszi vagy viszi. Ha az

elektromos szerszám vitelekor az ujja a kap‐

csolón van, vagy ha az elektromos szerszá‐

mot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramellátáshoz, könnyen baleset történhet.

d)Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállításhoz szükséges szer‐

számokat és villáskulcsokat. Az elektromos

szerszám forgó alkatrészén lévő szerszám

vagy kulcs sérülést okozhat.

e)Kerülje a rendellenes testtartást. Ügyeljen a

szilárd álláshelyzetre, és mindig tartsa meg

egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzet esetén

is biztosabban meg tudja tartani az elektro‐

mos szerszámot.

f)Viseljen megfelelő ruházatot. Tilos a bő

ruházat és ékszerek viselése. Haját és ruhá‐

zatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A

laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

g)Amennyiben lehetőség van porelszívó- és -

felfogó berendezések felszerelésére, ezeket

csatlakoztassa és használja helyesen. A

porelszívó adapter alkalmazása csökkenti a

por általi veszélyeztetést.

h)Ne adja át magát hamis biztonságérzetnek

és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos

szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso‐

kat, még akkor sem, ha már úgy érzi, több‐

szöri használat után már kellően jártas az

elektromos szerszám kezelését illetően. A

figyelmetlen használat a másodperc tört

része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.

magyar 23 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz

166 0458-703-9921-E

23.5 Az elektromos szerszám hasz‐

nálata és kezelése

a)Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A

munkavégzéshez használja az ahhoz legjob‐

ban illő elektromos szerszámot. A megfelelő

elektromos szerszámmal a meghatározott

teljesítménytartományon belül sokkal jobban

és biztonságosabban végezheti a munkáját.

b)Tilos használni olyan elektromos szerszá‐

mot, amelynek rossz a kapcsolója. Az olyan

elektromos szerszám, amely nem kapcsol‐

ható be vagy ki, veszélyes, ezért meg kell

javítani.

c)Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatla‐

kozóaljzatból, és/vagy távolítsa el a levehető

akkumulátort, mielőtt gépbeállítást végezne,

munkaeszközrészeket cserélne vagy az

elektromos szerszámot eltenné. Ezzel az

óvintézkedéssel megakadályozza az elektro‐

mos szerszám véletlen beindulását.

d)Az elektromos szerszámot olyan helyen

tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá. Ne használja olyan személy az elekt‐

romos szerszámot, aki nem ismeri a haszná‐

latát vagy nem olvasta el a használati utasí‐

tást. Az elektromos szerszám használata

nagyon veszélyes, ha azt tapasztalatlan sze‐

mély használja.

e)Gondosan tartsa karban az elektromos szer‐

számokat és a munkaeszközt. Ellenőrizze le,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek, nem akadnak, az alkatrészek

nem töröttek vagy sérültek, mert ezek hát‐

rányosan befolyásolják az elektromos szer‐

szám működését. A sérült alkatrészeket az

elektromos szerszám használata előtt javít‐

tassa meg. Sok balesetet okoznak a rosszul

karbantartott elektromos szerszámok.

f)A vágószerszámokat tartsa éles és tiszta

állapotban. Az éles vágóélű, gondosan ápolt

vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és

könnyebben irányíthatóak.

g)Az elektromos szerszámot, a munkaeszközt,

munkaeszközöket stb. kizárólag ezeknek az

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

figyelembe emellett a munkafeltételeket és

az elvégzendő munkálatot is. Veszélyes

helyzeteket okozhat, ha az elektromos szer‐

számot nem a rendeltetése szerinti célra

használja.

h)Tartsa mindig szárazon, tisztán, olaj- és zsír‐

mentesen a markolatokat és a fogantyúfel‐

ületeket. A csúszós markolatok és fogantyú‐

felületek nem teszik lehetővé az elektromos

szerszám biztonságos kezelését és irányítá‐

sát az előre nem látható szituációkban.

23.6 Az akkumulátoros szerszám

használata és kezelése

a)Csak a gyártó által ajánlott töltő készülékkel

töltse fel az akkumulátort. Egy olyan töltő

készülék esetében, amelyik csak bizonyos

akkumulátor fajtákhoz használható, fennáll a

tűzveszély, amennyiben más fajta akkumulá‐

tort töltenek fel vele.

b)Az elektromos szerszámokban csak az arra

célra szánt akkumulátorokat használja. Más

akkumulátorok használata sérülést és tüzet

okozhat.

c)A használaton kívüli akkumulátort tartsa

távol az irodai gémkapcsoktól, érméktől, sze‐

gektől, csavaroktól és más olyan kisméretű

fém tárgyaktól, amelyek az érintkezők rövid‐

zárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintke‐

zők közötti rövidzárlat égési sérülést, vagy

tüzet okozhat..

d)Hibás használat során az akkumulátorból

kifolyhat a benne lévő folyadék. Ne érjen

önhöz a folyadék. Ha véletlenül érintkezett

vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a sze‐

mébe kerül, a kimosáson kívül haladéktala‐

nul forduljon orvoshoz. A kifolyó akkumulátor

folyadék bőrpírt, vagy égést is okozhat.

e)Ne használjon sérült vagy módosított akku‐

mulátort. A sérült vagy módosított akkumulá‐

torok előre nem látható módon viselkedhet‐

nek és tűz-, robbanás- vagy sérülésveszély‐

hez vezethetnek.

f)Soha ne tegyen ki akkumulátort tűznek vagy

túl magas hőmérsékletnek. A tűz, vagy a

130 °C (265 °F) feletti hőmérséklet robba‐

nást idézhet elő.

g)Kövesse a töltésre vonatkozó összes előírást

és soha ne töltse az akkumulátort vagy az

akkumulátoros szerszámot az üzemeltetési

útmutatóban meghatározott hőmérsékleti tar‐

tományon kívül. A hibás, vagy az engedélye‐

zett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés az

akkumulátor károsodásához és a tűzveszély

növekedéséhez vezethet.

23.7 Szerviz

a)Az elektromos szerszámokat csakis szak‐

képzett szakemberekkel és csakis eredeti

alkatrészeket felhasználva javíttassuk meg.

Ezáltal biztosított az, hogy az elektromos

23 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz magyar

0458-703-9921-E 167

szerszám használata továbbra is biztonsá‐

gos marad.

b)Sérült akkumulátorok karbantartása, javítása

tilos! Az akkumulátorok karbantartását, javí‐

tását kizárólag a gyártó, vagy a gyártó által

felhatalmazott ügyfélszolgálatok végezhetik.

23.8 Sövénynyírókra vonatkozó biz‐

tonsági előírások

Sövénynyírókra vonatkozó általános biztonsági

előírások

a)Minden testrészét tartsa távol a késtől. A

forgó késekkel a levágott anyag eltávolítása

tilos, és azzal a levágandó anyagot ne pró‐

bálja megfogni sem. A kések a kapcsoló

kikapcsolása után tovább forognak. Ha a

sövénynyíró használatakor nem figyelünk,

még ha csak egy pillanatra is, az súlyos

baleseteket okozhat.

b)A sövénynyírót a fogantyúnál fogva vigyük, a

kések nyugalmi állapotban legyenek és

vigyázzon, hogy ne fordítsa meg a kapcsolót.

A sövénynyíró helyes hordozása csökkenti a

véletlen bekapcsolás és az emiatt bekövet‐

kező vágásos sérülés veszélyét.

c)A sövénynyíró szállításakor valamint tárolá‐

sakor a burkolatot mindig húzza rá a

késekre. A sövénynyíró szakszerű kezelése

csökkenti a kés által okozott sérülés veszé‐

lyét.

d)Győződjön meg róla, hogy minden kapcsoló

ki van kapcsolva, és az akkumulátor tlesz,

vagy ki van kapcsolva, mielőtt eltávolítaná a

beszorult vágott anyagot, vagy. Ha a becsí‐

pődött anyag eltávolításakor a sövénynyíró

váratlanul működésbe lép, az súlyos sérülé‐

sekhez vezethet.

e)Csak a sövényvágókat fogja meg a szigetelt

markolatfelületeken, mivel a vágókés eltalál‐

hatja a rejtett elektromos vezetékeket. Ha a

kések áramvezető vezetékkel érintkeznek, a

berendezés fém alkatrészei feszültség alá

kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

f)Tartsa távol az összes elektromos vezetéket

a vágási területtől. A vezetékek a bozótban

és a bokrokban takarásban lehetnek, és

véletlenül a kés beléjük vághat.

g)Ne használja a sövénynyírót rossz időben,

különösen akkor, ha zivatarveszély áll fenn.

Ez csökkenti a villámcsapás veszélyét.

Índice

1 Prefácio...................................................168

2 Informações relativas a este manual de

instruções................................................169

3 Vista geral............................................... 169

4 Indicações de segurança ....................... 170

5 Tornar o corta-sebes operacional........... 175

6 Carregamento da bateria e LEDs........... 175

7 Colocação e remoção da bateria............ 176

8 Ligação e desconexão do corta-sebes... 176

9 Verificar o corta-sebes e a bateria.......... 177

10 Trabalhar com o corta-sebes.................. 177

11 Após o trabalho.......................................178

12 Transporte...............................................178

13 Armazenamento......................................178

14 Limpeza.................................................. 179

15 Fazer a manutenção............................... 179

16 Reparar................................................... 179

17 Eliminação de avarias.............................180

18 Dados técnicos....................................... 181

19 Peças de reposição e acessórios........... 181

20 Eliminar................................................... 182

21 Declaração de conformidade CE............ 182

22 Declaração de conformidade UKCA....... 182

23 Indicações de segurança gerais para ferra‐

mentas eléctricas.................................... 183

1 Prefácio

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐

lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os

nossos produtos com a máxima qualidade e de

acordo com as necessidades dos nossos clien‐

tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de esforço

extremo.

Também na assistência a STIHL é uma marca

de excelência. O nosso revendedor autorizado

garante aconselhamento e formação compe‐

tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐

dado.

STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐

tável e responsável dos recursos naturais. Este

manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar

o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐

dora do ambiente durante um longo período de

tempo.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que

aprecie o seu produto STIHL.

português

168 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.

Tradução do manual de instruções original

0000007955_009_P

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

2 Informações relativas a

este manual de instruções

2.1 Documentos aplicáveis

Aplicam-se as medidas de segurança locais.

► Além deste manual de instruções, devem ser

lidos, compreendidos e guardados os seguin‐

tes documentos:

–Manual de instruções da bateria STIHL AR

–Manual de instruções da "Bolsa de cin‐

tura AP com linha de conexão"

–Instruções de segurança da bateria

STIHL AP

–Manual de instruções dos carregadores

STIHL AL 101, 300, 500

–Informações de segurança sobre baterias e

produtos com bateria integrada STIHL:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Identificação das advertências

no texto

ATENÇÃO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar ferimentos graves ou a

morte.

►As medidas mencionadas podem evitar

ferimentos graves ou a morte.

AVISO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar danos materiais.

► As medidas mencionadas podem evitar

danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

Este símbolo faz referência a um capítulo

deste manual de instruções.

3 Vista geral

3.1 Corta-sebes e bateria

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Proteção da lâmina

A proteção da lâmina protege contra o con‐

tacto com as lâminas de corte.

2 Cabo circular

O cabo circular destina-se à operação, con‐

dução e transporte do corta-sebes.

3 Arco de comando

O arco de comando liga e desliga o corta-

-sebes juntamente com a alavanca de

comando.

4 Compartimento da bateria

O compartimento da bateria aloja a bateria.

5 Alavanca de bloqueio

A alavanca de bloqueio mantém a bateria no

compartimento da bateria.

6 Alavanca de entalhe

A alavanca de entalhe bloqueia a alavanca

de comando juntamente com o bloqueio da

alavanca de comando.

7 Bloqueio da alavanca de comando

O bloqueio da alavanca de comando bloqueia

a alavanca de comando juntamente com a

alavanca de entalhe.

8 Cabo de operação

O cabo de operação destina-se a operar,

segurar e conduzir o corta-sebes.

9 Alavanca de comando

A alavanca de comando liga e desliga o

corta-sebes juntamente com o arco de

comando.

2 Informações relativas a este manual de instruções português

0458-703-9921-E 169

10 Proteção da mão

A proteção da mão protege a mão que está

no cabo circular do contacto com as lâminas

de corte.

11 Proteção contra cortes (unicamente o

HSA 86)

A proteção contra cortes protege a coxa do

contacto com a zona traseira da lâmina de

corte.

12 Lâminas de corte

As lâminas de corte cortam o material de

corte.

13 Proteção de guia

A proteção de guia protege a ponta a lâmina

de corte do contacto com objetos.

14 LEDs

Os LEDs mostram o nível de carga da bateria

e indicam avarias.

15 Tecla de pressão

A tecla de pressão ativa os LEDs na bateria.

16 Bateria

A bateria fornece energia ao corta-sebes.

# Placa de identificação com número de

máquina

3.2 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes no corta-

-sebes e na bateria e têm o seguinte significado:

A alavanca de entalhe desbloqueia a ala‐

vanca de comando nesta posição.

A alavanca de entalhe bloqueia a alavanca

de comando nesta posição.

1 LED está aceso a vermelho. A bate‐

ria está demasiado quente ou demasi‐

ado fria.

4 LEDs emitem uma luz intermitente

vermelha. Existe uma avaria na bate‐

ria.

Tornar o nível da potência sonora

garantido comparável com as emis‐

sões de ruído de produtos conforme a

diretiva 2000/14/CE em dB(A).

A indicação ao lado do símbolo chama a

atenção para o conteúdo energético da

bateria de acordo com a especificação do

fabricante das células. O conteúdo energé‐

tico disponível durante a utilização é

menor.

Não eliminar o produto no lixo doméstico

indiferenciado.

4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no corta-sebes

ou na bateria têm os seguintes significados:

Siga as instruções de segurança e as

respetivas medidas.

Ler, compreender e guardar o manual

de instruções.

Usar óculos de proteção.

Não tocar em lâminas de corte em

movimento.

Retirar a bateria durante pausas no

trabalho, transporte, armazenamento,

manutenção ou reparação.

Proteger a bateria do calor e do fogo.

Não mergulhar a bateria em líquidos.

Respeitar a gama de temperaturas

permitida da bateria.

4.2 Utilização prevista

O corta-sebes STIHL HSA 66 ou HSA 86 des‐

tina-se ao corte de sebes, arbustos, moitas e

mato.

O corta-sebes pode ser usado à chuva.

O corta-sebes é alimentado por uma bateria

STIHL AP ou uma bateria STIHL AR.

ATENÇÃO

■Baterias, não autorizadas pela STIHL para o

corta-sebes, podem provocar incêndios e

explosões. Podem ocorrer ferimentos graves

ou mortais em pessoas e danos materiais.

►Usar o corta-sebes com uma bateria STIHL

AP ou uma bateria STIHL AR.

■ Caso o corta-sebes ou a bateria não sejam

usados conforme o previsto, podem ocorrer

português 4 Indicações de segurança

170 0458-703-9921-E

ferimentos graves ou mortais em pessoas e

danos materiais.

► Usar o corta-sebes tal como descrito neste

manual de instruções.

► Usar a bateria tal como descrito neste

manual de instruções ou no manual de ins‐

truções da bateria STIHL AR.

4.3 Requisitos dos utilizadores

ATENÇÃO

■ Utilizadores sem formação não conseguem

identificar nem avaliar os perigos do corta-

-sebes nem da bateria. O utilizador ou outras

pessoas podem ferir-se com gravidade ou

perder a vida.

► Ler, compreender e guardar o

manual de instruções.

► Caso o corta-sebes ou a bateria seja entre‐

gue a uma outra pessoa: entregar o manual

de instruções.

►Certificar-se de que o utilizador cumpre os

seguintes requisitos:

–O utilizador não está cansado.

–O utilizador está fisicamente, mental‐

mente e psicologicamente apto para

operar e trabalhar com o corta-sebes e

a bateria. Caso o utilizador não esteja

fisicamente, mentalmente ou psicologi‐

camente apto, apenas deverá trabalhar

sob vigilância ou seguindo as instru‐

ções de uma pessoa responsável.

–O utilizador consegue identificar e ava‐

liar os riscos do corta-sebes e da bate‐

ria.

–O utilizador é maior de idade ou o utili‐

zador está a receber formação na sua

função sob supervisão de acordo com

os regulamentos nacionais.

–O utilizador recebeu uma formação de

um revendedor especializado da STIHL

ou de uma pessoa tecnicamente com‐

petente, antes de ter trabalhado pela

primeira vez com o corta-sebes.

–O utilizador não está sob a influência de

álcool, medicamentos ou drogas.

► Em caso de dúvidas: Consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.4 Vestuário e equipamento

ATENÇÃO

■Durante o trabalho, os cabelos compridos cor‐

rem o risco de serem puxados pelo corta-

-sebes. O utilizador pode sofrer ferimentos

graves.

► Prender os cabelos compridos e certificar-

-se de que ficam presos acima dos ombros.

■ Durante o trabalho, podem ser lançados obje‐

tos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer

ferimentos.

► Usar óculos de proteção justos. Os

óculos de proteção adequados são

verificados de acordo com a norma

EN 166 ou com as disposições naci‐

onais e estão disponíveis comercial‐

mente com a correspondente identi‐

ficação.

►Usar mangas compridas e justas e calças

compridas.

■ Durante o trabalho pode levantar-se poeira.

As poeiras inaladas podem ser nocivas para a

saúde e provocar reações alérgicas.

►Caso se levante poeira: usar uma máscara

de proteção contra poeira.

■ Vestuário desadequado pode prender-se em

madeira, mato e no corta-sebes. Um utilizador

sem vestuário adequado pode sofrer ferimen‐

tos graves.

►Usar vestuário justo ao corpo.

► Não usar cachecol/lenço nem adornos.

■ Durante o trabalho o utilizador poderá entrar

em contacto com as lâminas de corte em

movimento. O utilizador pode sofrer ferimen‐

tos graves.

►Usar calçado de material resistente.

► Use calças compridas de material resis‐

tente.

■ Durante a limpeza ou manutenção o utilizador

poderá entrar em contacto com as lâminas de

corte. O utilizador pode sofrer ferimentos.

►Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

■ O utilizador pode escorregar caso use calçado

desadequado. O utilizador pode sofrer feri‐

mentos.

►Usar calçado fechado e resistente com

solas antiderrapantes.

4.5 Zona de trabalho e meio cir‐

cundante

4.5.1 Corta-sebes

ATENÇÃO

■Pessoas não envolvidas, crianças e animais

não conseguem identificar nem avaliar os ris‐

cos do corta-sebes e de objetos projetados a

alta velocidade. Pessoas não envolvidas, cri‐

anças e animais podem ferir-se com gravi‐

dade e podem ocorrer danos materiais.

4 Indicações de segurança português

0458-703-9921-E 171

► Manter pessoas não envolvidas, crianças e

animais afastadas da zona de trabalho.

► Não deixar o corta-sebes sem supervisão.

► Assegurar que as crianças não conseguem

brincar com o corta-sebes.

■ Os componentes elétricos do corta-sebes

podem gerar faíscas. Num ambiente facil‐

mente inflamável ou explosivo as faíscas

podem provocar incêndios e explosões.

Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais

em pessoas e danos materiais.

►Não trabalhar num ambiente facilmente

inflamável nem explosivo.

4.5.2 Bateria

ATENÇÃO

■ As pessoas que não estejam envolvidas na

atividade, crianças e animais podem não reco‐

nhecer ou avaliar devidamente os perigos da

bateria. As pessoas que não estejam envolvi‐

das na atividade, crianças e animais podem

sofrer ferimentos graves.

►Mantenha as pessoas que não estejam

envolvidas na atividade, crianças e animais

afastados.

►Não deixe a bateria sem vigilância.

► Certifique-se de que as crianças não

podem brincar com a bateria.

■ A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. Caso a bateria seja

exposta a determinadas influências ambien‐

tais, pode pegar fogo ou explodir. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

► Proteja a bateria do calor e do fogo.

► Não atire a bateria para o fogo.

► Utilize e guarde a bateria apenas no

intervalo de temperaturas entre

‑ 10 °C e + 50 °C.

► Não mergulhe a bateria em líquidos.

► Mantenha a bateria distante de objetos

metálicos.

► Não exponha a bateria a altas pressões.

► Não exponha a bateria a micro-ondas.

► Proteja a bateria de químicos e sais.

4.6 Estado de acordo com as exi‐

gências de segurança

4.6.1 Corta-sebes

O corta-sebes é seguro se forem cumpridas as

seguintes condições:

–O corta-sebes não está danificado.

–O corta-sebes está limpo.

–Os elementos de comando funcionam e não

foram modificados.

–As lâminas de corte estão montadas correta‐

mente.

–Neste corta-sebes apenas estão instalados

acessórios originais da STIHL.

–Os acessórios estão corretamente montados.

ATENÇÃO

■ Se não estiverem em condições de funciona‐

mento seguro, os componentes poderão dei‐

xar de funcionar corretamente e os dispositi‐

vos de segurança poderão ser desligados. As

pessoas podem sofrer ferimentos graves ou

fatais.

►Trabalhar com um corta-sebes sem danos.

► Caso o corta-sebes esteja sujo: limpar o

corta-sebes.

► Não proceder a alterações no corta-sebes.

► Caso os elementos de comando não fun‐

cionem: não trabalhar com o corta-sebes.

► Instalar apenas acessórios originais da

STIHL neste corta-sebes.

► Incorporar os acessórios tal como descrito

neste manual de instruções ou no manual

de instruções do acessório.

►Não inserir objetos nos orifícios do corta-

-sebes.

► Substituir as placas de indicação gastas ou

danificadas.

► Caso existam dúvidas: consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.6.2 Lâminas de corte

As lâminas de corte são seguras se forem cum‐

pridas as seguintes condições:

–As lâminas de corte não estão danificadas.

–As lâminas de corte não estão deformadas.

–As lâminas de corte funcionam sem dificul‐

dade.

–As lâminas de corte estão afiadas correta‐

mente.

–As lâminas de corte não apresentam rebarba.

ATENÇÃO

■Quando não se cumpre as exigências de

segurança, partes das lâminas de corte

português 4 Indicações de segurança

172 0458-703-9921-E

podem soltar-se e ser projetadas. Podem

ocorrer ferimentos graves em pessoas.

► Não trabalhar com uma lâmina de corte

danificada.

► Afiar e rebarbar corretamente as lâminas

de corte.

► Em caso de dúvidas: Consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.6.3 Bateria

A bateria encontra-se num estado seguro, se

forem cumpridas as seguintes condições:

–A bateria está intacta.

–A bateria está limpa e seca.

–A bateria funciona e não foi modificada.

ATENÇÃO

■ Se não estiver num estado seguro, a bateria

deixará de funcionar em segurança. As pes‐

soas podem ferir-se gravemente.

►Trabalhe com uma bateria sem danos e

funcional.

► Não carregue uma bateria danificada ou

com defeito.

► Caso a bateria esteja suja ou molhada:

limpe a bateria e deixe-a secar.

► Não modifique a bateria.

► Não insira objetos nas aberturas da bateria.

► Não faça a ligação nem estabeleça curto-

-circuito de contactos elétricos da bateria

com objetos metálicos.

►Não abra a bateria.

► Substitua as placas informativas gastas ou

danificadas.

■ Uma bateria danificada pode derramar líquido.

Caso o líquido entre em contacto com a pele

ou com os olhos, estes podem ficar irritados.

►Evite o contacto com o líquido.

► Caso haja contacto com a pele: lave as

zonas afetadas abundantemente com água

e sabão.

►Caso haja contacto com os olhos: lave os

olhos abundantemente com água durante

15 minutos e procure um médico.

■Uma bateria danificada pode ter um cheiro

incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐

soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais

e podem ocorrer danos materiais.

►Caso a bateria tenha um cheiro incomum

ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐

tenha-a longe de substâncias inflamáveis.

►Caso a bateria queime: tente apagar o fogo

da bateria com um extintor ou água.

4.7 Trabalho

ATENÇÃO

■Em determinadas situações, o utilizador

poderá perder a concentração. O utilizador

pode tropeçar, cair e ferir-se com gravidade.

►Trabalhar com calma e concentração.

► Caso as condições de luz e de visibilidade

não sejam boas: Não trabalhar com o

corta-sebes.

►Usar o corta-sebes sozinho.

► Prestar atenção aos obstáculos.

► Trabalhar em pé no solo e manter o equilí‐

brio. Em trabalhos em altura necessita de:

Usar uma plataforma de trabalho elevada

ou um andaime seguro.

►Se começarem a surgir sinais de cansaço:

Faça uma pausa no trabalho.

■ Caso o utilizador trabalhe a uma altura supe‐

rior à dos ombros, poderá cansar-se com

maior facilidade. O utilizador pode ser ferido

com gravidade.

►Trabalhar a uma altura superior à dos

ombros apenas durante pouco tempo.

► Fazer pausas no trabalho.

■ Se a lâmina de corte em movimento tocar

num objeto duro, ela pode travar de repente.

As forças de reação ocorridas podem fazer

com que o utilizador perca o controlo sobre o

corta-sebes e fique gravemente ferido.

►Segurar no corta-sebes com as duas mãos.

► Antes do trabalho, verificar se existem obje‐

tos duros na sebe e removê-los.

■ As lâminas de corte em movimento podem

ferir o utilizador. O utilizador pode ser ferido

com gravidade.

► Não tocar em lâminas de corte em

movimento.

► Se as lâminas de corte estiverem

bloqueadas por um objeto: Desligar

o corta-sebes e retirar a bateria. Só

então é que o objeto deve ser remo‐

vido.

■Se, durante o trabalho, o corta-sebes apre‐

sentar um comportamento diferente ou inco‐

mum, o corta-sebes poderá não estar a cum‐

prir as exigências de segurança. Podem ocor‐

rer ferimentos graves em pessoas e danos

materiais.

►Terminar o trabalho, retirar a bateria e con‐

sultar um revendedor especializado

da STIHL.

■Durante o trabalho, o corta-sebes pode produ‐

zir vibrações.

► Usar luvas.

► Fazer pausas no trabalho.

4 Indicações de segurança português

0458-703-9921-E 173

► Caso haja indícios de distúrbios circulató‐

rios: Consultar um médico.

■ Quando a alavanca de comando é solta, as

lâminas de corte ainda continuam a girar

durante aprox. 1 segundo. As lâminas de

corte em movimento podem ferir pessoas.

Podem ocorrer ferimentos graves em pes‐

soas.

►Segurar no corta-sebes pelo cabo de ope‐

ração e pelo cabo circular e aguardar até

que as lâminas de corte deixem de se

mover.

PERIGRO

■ Se houver necessidade de trabalhar no ambi‐

ente de linhas condutoras de tensão, as lâmi‐

nas de corte podem entrar em contacto com

as linhas sob tensão e danificá-las. O utiliza‐

dor pode ser ferido com gravidade ou perder a

vida.

►Não trabalhar no ambiente de linhas condu‐

toras de tensão.

4.8 Transporte

4.8.1 Corta-sebes

ATENÇÃO

■ Durante o transporte, o corta-sebes pode tom‐

bar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos

em pessoas e danos materiais.

►Empurrar a alavanca de entalhe para a

posição .

► Retirar a bateria.

► Empurrar a proteção da lâmina por cima

das lâminas de corte, de forma a cobri-las

totalmente.

►Segurar o corta-sebes com esticadores,

correias ou uma rede, de forma a não tom‐

bar nem se mover.

4.8.2 Bateria

ATENÇÃO

■A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. A bateria pode danifi‐

car-se e podem ocorrer danos materiais caso

seja sujeita a determinadas influências

ambientais.

►Não transportar uma bateria danificada.

► Transportar a bateria numa embalagem

que não seja eletricamente condutora.

■ Durante o transporte, a bateria pode tombar

ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em

pessoas e danos materiais.

►Colocar a bateria na embalagem, de forma

que não se possa mover.

► Prender a embalagem de forma a não se

mover.

4.9 Armazenamento

4.9.1 Corta-sebes

ATENÇÃO

■ As crianças não conseguem identificar nem

avaliar os perigos do corta-sebes. As crianças

podem ferir-se com gravidade.

►Empurrar a alavanca de entalhe para a

posição .

► Retirar a bateria.

► Empurrar a proteção da lâmina por cima

das lâminas de corte, de forma a cobri-las

totalmente.

►Guardar o corta-sebes fora do alcance de

crianças.

■ Os contactos elétricos no corta-sebes e em

componentes metálicos podem ficar corroídos

devido à humidade. O corta-sebes pode ser

danificado.

►Empurrar a alavanca de entalhe para a

posição .

► Retirar a bateria.

► Guardar o corta-sebes limpo e seco.

4.9.2 Bateria

ATENÇÃO

■As crianças não conseguem identificar nem

avaliar os perigos da bateria. As crianças

podem ferir-se com gravidade.

►Guardar a bateria fora do alcance de crian‐

ças.

■ A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. A bateria pode danifi‐

car-se caso seja sujeita a determinadas influ‐

ências ambientais.

►Guardar a bateria limpa e seca.

► Guardar a bateria num local fechado.

► Guardar a bateria separada do corta-sebes

e do carregador.

português 4 Indicações de segurança

174 0458-703-9921-E

► Guardar a bateria numa embalagem que

não seja eletricamente condutora.

► Guardar a bateria numa gama de tempera‐

turas entre - 10 °C e + 50 °C.

4.10 Limpeza, manutenção e repa‐

ração

ATENÇÃO

■ Se, durante a limpeza, manutenção ou repara‐

ção, a bateria estiver inserida, o corta-sebes

pode ligar-se acidentalmente. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

►Empurrar a alavanca de entalhe para a

posição .

► Remover a bateria.

■ Agentes de limpeza afiados, limpeza com um

jacto de água ou objectos pontiagudos podem

danificar o corta-sebes, as lâminas de corte

ou a bateria. Caso o corta-sebes, as lâminas

de corte ou a bateria não sejam limpos corre‐

tamente, poderá haver componentes que dei‐

xarão de funcionar corretamente e equipa‐

mentos de segurança que ficarão fora de ser‐

viço. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐

ves.

► Efetuar a limpeza do corta-sebes, das lâmi‐

nas de corte e da bateria tal como descrito

neste manual de instruções.

■Caso a manutenção ou a reparação do corta-

-sebes, das lâminas de corte ou da bateria

não seja feita corretamente, poderá haver

componentes que deixarão de funcionar cor‐

retamente e equipamentos de segurança que

ficarão fora de serviço. As pessoas podem

sofrer ferimentos graves ou fatais.

►Não efetuar a manutenção ou a reparação

do corta-sebes e da bateria por conta pró‐

pria.

►Se o corta-sebes ou a bateria necessitarem

de manutenção ou reparação: Consultar

um revendedor especializado da STIHL.

►Efetuar a manutenção às lâminas de corte

tal como descrito neste manual de instru‐

ções.

■Durante a limpeza ou manutenção das lâmi‐

nas de corte, o utilizador pode cortar-se nos

dentes de corte afiados. O utilizador pode

sofrer ferimentos.

►Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

5 Tornar o corta-sebes ope‐

racional

5.1 Tornar o corta-sebes operacio‐

nal

Antes de iniciar qualquer trabalho, é necessário

executar os seguintes passos:

► Garantir que os seguintes componentes se

encontram num estado seguro:

–Corta-sebes, 4.6.1.

–Lâmina de corte, 4.6.2.

–Bateria, 4.6.3.

►Verificar a bateria, 9.2.

► Carregar totalmente a bateria tal como

descrito no manual de instruções dos carrega‐

dores STIHL AL 101, 300, 500.

►Limpar o corta-sebes, 14.1.

►Verificar os elementos de comando, 9.1.

► Caso os passos não possam ser executados:

não utilizar a podadora de sebes e consultar

um concessionário especializado da STIHL.

6 Carregamento da bateria e

LEDs

6.1 Carregar a bateria

O tempo de carregamento depende de diferen‐

tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou

da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐

mento real pode divergir do tempo de carrega‐

mento indicado. O tempo de carregamento está

indicado em www.stihl.com/charging-times.

► Carregar a bateria tal como descrito no

manual de instruções dos carregadores STIHL

AL 101, 300, 500.

6.2 Indicação da carga

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Premir a tecla de pressão (1).

Os LEDs acendem a verde durante aprox. 5

segundos e indicam o nível de carga.

► Caso o LED do lado direito emita uma luz

intermitente a verde: Carregar a bateria.

5 Tornar o corta-sebes operacional português

0458-703-9921-E 175

6.3 LEDs na bateria

Os LEDs podem indicar o nível de carga da

bateria ou avarias. Os LEDs podem estar acesos

ou emitir uma luz intermitente verde ou verme‐

lha.

Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma

luz intermitente verde, o nível de carga é indi‐

cado.

► Caso os LEDs estejam acesos ou emitam

uma luz intermitente vermelha: Eliminar ava‐

rias, 17.

Há uma avaria no corta-sebes ou na bateria.

7 Colocação e remoção da

bateria

7.1 Introduzir a bateria

0000-GXX-4503-A0

► Pressionar a bateria (1) até encostar no com‐

partimento da bateria (2).

A bateria (1) encaixa com um clique e fica blo‐

queada.

7.2 Remoção da bateria

► Colocar o corta-sebes por cima de uma super‐

fície plana.

0000-GXX-4504-A0

► Premir as duas alavancas de bloqueio (1).

A bateria (2) está desbloqueada e pode ser

removida.

8 Ligação e desconexão do

corta-sebes

8.1 Ligar o corta-sebes

ATENÇÃO

■ Independentemente da sequência, na qual o

arco de comando e a alavanca de comando

sejam pressionados, o corta-sebes acelera e

as lâminas de corte movem-se. Caso seja

pressionada primeiro a alavanca de comando

e depois o arco de comando, o utilizador pode

perder o controlo do corta-sebes. O utilizador

pode ser ferido com gravidade.

► Premir primeiro o arco de comado e depois

a alavanca de comando.

0000-GXX-4505-A0

► Pressionar o arco de comando (1) e mantê-lo

pressionado.

► Empurrar a alavanca de entalhe (2) com o

polegar para a posição .

► Pressionar e manter premido com a mão o

bloqueio da alavanca de comando (3).

► Pressionar e manter premida com o indicador

a alavanca de comando (4).

O corta-sebes acelera e as lâminas de corte

movem-se.

Quanto mais a alavanca de comando for pre‐

mida, tanto maior será a velocidade de movi‐

mento da lâmina de corte.

8.2 Desligar o corta-sabes

► Soltar o arco de comando, a alavanca de

comando e o bloqueio da alavanca de

comando.

► Aguardar até que as lâminas de corte deixem

de se mover após aprox. 1 segundo.

► Caso as lâminas de corte ainda se movam

após aprox. 1 segundo: Remover a bateria e

consultar um revendedor especializado

da STIHL.

O corta-sebes está com defeito.

► Empurrar a alavanca de entalhe para a posi‐

ção .

português 7 Colocação e remoção da bateria

176 0458-703-9921-E

9 Verificar o corta-sebes e a

bateria

9.1 Verificar os elementos de

comando

Alavanca de entalhe, bloqueio da alavanca de

comando e alavanca de comando

► Retirar a bateria.

► Empurrar a alavanca de entalhe para a posi‐

ção .

► Tentar pressionar a alavanca de comando

sem premir o bloqueio da alavanca de

comando.

► Se for possível pressionar a alavanca de

comando: Não utilizar o corta-sebes e consul‐

tar um revendedor especializado da STIHL.

A alavanca de entalhe ou o bloqueio da ala‐

vanca de comando está avariado.

► Empurrar a alavanca de entalhe para a posi‐

ção .

► Pressionar o bloqueio da alavanca de

comando e mantê-lo pressionado.

► Pressionar a alavanca de comando.

► Soltar a alavanca de comando e o bloqueio da

alavanca de comando.

► Caso a alavanca de comando ou o bloqueio

da alavanca de comando se mova com dificul‐

dade ou não recue para a sua posição inicial:

Não utilizar o corta-sebes e consultar um

revendedor especializado da STIHL.

A alavanca de comando ou o bloqueio da ala‐

vanca de comando está avariado.

Arco de comando

► Retirar a bateria.

► Pressionar o arco de comando e largar nova‐

mente.

► Caso o arco de comando se mova com dificul‐

dade ou não recue para a posição inicial: Não

utilizar o corta-sebes e consultar um revende‐

dor especializado da STIHL.

O arco de comando está com defeito.

Ligar o corta-sebes

► Inserir a bateria.

► Pressionar o arco de comando e largar nova‐

mente.

► Caso as lâminas de corte se tenham movido

ou ainda se movam: Não utilizar o corta-sebes

e consultar um revendedor especializado

da STIHL.

A alavanca de comando está com defeito.

► Pressionar o bloqueio da alavanca de

comando e mantê-lo pressionado.

► Pressionar a alavanca de comando e mantê-la

pressionada.

► Caso as lâminas de corte se movam: Não utili‐

zar o corta-sebes e consultar um revendedor

especializado da STIHL.

O arco de comando está com defeito.

► Pressionar o arco de comando e mantê-lo

pressionado.

As lâminas de corte movem-se.

► Se os 3 LEDs emitirem uma luz intermitente

vermelha: Remover a bateria e consultar um

revendedor especializado da STIHL.

O corta-sebes tem uma avaria.

► Soltar o arco de comando.

As lâminas de corte deixam de girar após

aprox. 1 segundo.

► Caso as lâminas de corte ainda se movam

após aprox. 1 segundo: Remover a bateria e

consultar um revendedor especializado

da STIHL.

O corta-sebes está com defeito.

9.2 Verificar a bateria

► Premir a tecla de pressão na bateria.

Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz

intermitente.

► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐

tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria

e consultar um revendedor especializado

da STIHL.

Existe uma avaria na bateria.

10 Trabalhar com o corta-

-sebes

10.1 Segurar e conduzir o corta-

-sebes

0000-GXX-4506-A0

► Segurar no corta-sebes com uma mão no

cabo de operação, de forma que o polegar

envolva o cabo de operação.

► Com a outra mão segurar no corta-sebes pelo

cabo circular, de forma que o polegar envolva

o cabo circular.

9 Verificar o corta-sebes e a bateria português

0458-703-9921-E 177

10.2 Cortar

► Retirar os ramos e galhos grossos com uma

tesoura de poda ou uma motosserra.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Conduzir o corta-sebes de baixo para cima,

em forma de arco, e cortar a sebe num dos

lados.

► Baixar o corta-sebes sem cortar a sebe.

► Avançar lentamente e de forma controlada.

► Conduzir novamente o corta-sebes de baixo

para cima, em forma de arco, e cortar a sebe.

► Cortar o outro lado a sebe da mesma forma.

► Aplicar a lâmina de corte na parte de cima da

sebe, num ângulo entre 0° e 10°.

► Conduzir o corta-sebes na horizontal e em

forma de arco para a frente e para trás e cor‐

tar a sebe.

► Caso a potência de corte diminua: Afiar as

lâminas de corte.

11 Após o trabalho

11.1 Após o trabalho

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Caso o corta-sebes esteja molhado: Deixar o

corta-sebes secar.

► Caso a bateria esteja molhada: Deixar secar a

bateria.

► Limpar o corta-sebes.

► Limpar as lâminas de corte.

► Empurrar a proteção da lâmina por cima das

lâminas de corte, de forma a cobri-las total‐

mente.

► Limpar a bateria.

12 Transporte

12.1 Transporte do corta-sebes

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Empurrar a proteção da lâmina por cima das

lâminas de corte, de forma a cobri-las total‐

mente.

Transportar o corta-sebes

► Transportar o corta-sebes com uma mão no

cabo circular de forma que as lâminas de

corte fiquem viradas para trás.

Transporte do corta-sebes num veículo

► Segurar o corta-sebes, de forma a não tombar

nem se mover.

12.2 Transporte da bateria

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Certificar-se de que a bateria se encontra num

estado seguro.

► Embalar a bateria de forma a cumprir as

seguintes condições:

–A embalagem não é eletricamente condu‐

tora.

–A bateria não se move dentro da embala‐

gem.

► Prender a embalagem de forma a não se

mover.

A bateria está sujeita às exigências relativas ao

transporte de mercadorias perigosas. A bateria

está classificada como UN 3480 (baterias de

iões de lítio) e foi verificada de acordo com UN

Manual de Ensaios e de Critérios Parte III, sub‐

secção 38.3.

Os regulamentos de transporte estão indicados

em www.stihl.com/safety-data-sheets.

13 Armazenamento

13.1 Armazenar o corta-sebes

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Empurrar a proteção da lâmina por cima das

lâminas de corte, de forma a cobrir totalmente

as lâminas de corte.

► Guardar o corta-sebes de forma a cumprir as

seguintes condições:

–O corta-sebes está fora do alcance de cri‐

anças.

–O corta-sebes está limpo e seco.

13.2 Armazenamento da bateria

A STIHL recomenda que a bateria seja guardada

com um nível de carga entre 40 % e 60 % (2

LEDs acesos a verde).

português 11 Após o trabalho

178 0458-703-9921-E

► Guardar a bateria de forma a cumprir as

seguintes condições:

–A bateria está fora do alcance de crianças.

–A bateria está limpa e seca.

–A bateria está num local fechado.

–A bateria está separada do corta-sebes e

do carregador.

–A bateria está numa embalagem que não é

eletricamente condutora.

–A bateria está numa gama de temperaturas

entre - 10 °C e + 50 °C.

14 Limpeza

14.1 Limpar o corta-sebes

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Limpar o corta-sebes com um pano húmido ou

removedor de resina da STIHL.

► Limpar as ranhuras de ventilação com um pin‐

cel.

► Remover elementos estranhos do comparti‐

mento da bateria e limpar o compartimento da

bateria com um pano húmido.

► Limpar os contactos elétricos no comparti‐

mento da bateria com um pincel ou uma

escova macia.

14.2 Limpeza das lâminas de corte

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

► Pulverizar ambos os lados das lâminas de

corte com o removedor de resina da STIHL.

► Inserir a bateria.

► Ligar o corta-sebes durante 5 segundos.

As lâminas de corte movem-se. O removedor

de resina da STIHL espalha-se de forma uni‐

forme.

14.3 Limpeza da bateria

► Limpar a bateria com um pano húmido.

15 Fazer a manutenção

15.1 Intervalos de manutenção

Os intervalos de manutenção dependem das

condições ambientais e de trabalho. A STIHL

recomenda os seguintes intervalos de manuten‐

ção:

Todas as 50 horas de funcionamento

► Mandar lubrificar a caixa de velocidades por

um concessionário STIHL.

15.2 Afiar as lâminas de corte

A STIHL recomenda que as lâminas de corte

sejam afiadas por um revendedor especializado

da STIHL.

ATENÇÃO

■ Os dentes de corte das lâminas de corte estão

afiados. O utilizador pode cortar-se.

► Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

► Desligar o corta-sebes, empurrar a alavanca

de entalhe para a posição e remover a bate‐

ria.

0000-GXX-1426-A0

► Todos os gumes da lâmina de corte superior

devem ser limados com uma lima chata

STIHL e um movimento para frente. Para isso,

respeitar o ângulo de afiação, 18.2.

► Virar o corta-sebes.

► Afiar os restantes gumes.

► Rebarbar todos os gumes pela parte de baixo.

► Virar o corta-sebes.

► Rebarbar os restantes gumes.

► Durante a limagem remover o pó produzido

com um pano húmido.

► Pulverizar ambos os lados das lâminas de

corte com o removedor de resina da STIHL.

► Ligar o corta-sebes durante 5 segundos.

As lâminas de corte movem-se. O removedor

de resina da STIHL espalha-se de forma uni‐

forme.

► Caso existam dúvidas: consultar um revende‐

dor especializado da STIHL.

16 Reparar

16.1 Reparar o corta-sebes e a

bateria

O utilizador não deve reparar o corta-sebes, as

lâminas de corte nem a bateria por conta pró‐

pria.

► Caso o corta-sebes ou as lâminas de corte

estejam danificadas: Não utilizar o corta-

-sebes e consultar um revendedor especiali‐

zado da STIHL.

14 Limpeza português

0458-703-9921-E 179

► Caso a bateria esteja com defeito ou danifi‐

cada: Substituir a bateria.

17 Eliminação de avarias

17.1 Eliminação de avarias no corta-sebes ou na bateria

Avaria LED na bateria Causa Solução

O corta-sebes

não arranca

durante a liga‐

ção.

1 LED pisca a

verde. O estado de carga da

bateria é demasiado

reduzido.

► Carregar a bateria tal como descrito no

manual de instruções dos carregadores

STIHL AL 101, 300, 500.

1 LED acende-

se a vermelho. A bateria está dema‐

siado quente ou

demasiado fria.

► Remover a bateria.

► Deixar a bateria arrefecer ou aquecer.

3 LED piscam

a vermelho.

O corta-sebes tem

uma avaria. ► Remover a bateria.

► Limpar os contactos elétricos no compar‐

timento da bateria.

► Introduzir a bateria.

► Ligar o corta-sebes.

► Se ainda 3 LEDs emitirem uma luz inter‐

mitente vermelha: Não utilizar o corta-

sebes e consultar um revendedor especi‐

alizado da STIHL.

As lâminas de corte

funcionam com dificul‐

dade.

► Pulverizar ambos os lados das lâminas

de corte com o removedor de resina

da STIHL.

► Se ainda 3 LEDs emitirem uma luz inter‐

mitente vermelha: Não utilizar o corta-

sebes e consultar um revendedor especi‐

alizado da STIHL.

3 LED acen‐

dem-se a ver‐

melho.

O corta-sebes está

demasiado quente. ► Remover a bateria.

► Deixar o corta-sebes arrefecer.

4 LED piscam

a vermelho. Existe uma avaria na

bateria. ► Retirar a bateria e inseri-la novamente.

► Ligar o corta-sebes.

► Se ainda 4 LED emitirem uma luz inter‐

mitente vermelha: não utilizar a bateria e

consultar um revendedor especializado

da STIHL.

A ligação elétrica

entre o corta-sebes e

a bateria está inter‐

rompida.

► Remover a bateria.

► Limpar os contactos elétricos no compar‐

timento da bateria.

► Introduzir a bateria.

O corta-sebes ou a

bateria está molhado. ► Deixar o corta-sebes ou a bateria secar.

O corta-sebes

desliga-se

durante o funcio‐

namento.

3 LED acen‐

dem-se a ver‐

melho.

O corta-sebes está

demasiado quente. ► Remover a bateria.

► Deixar o corta-sebes arrefecer.

Existe uma avaria

elétrica. ► Retirar a bateria e inseri-la novamente.

► Ligar o corta-sebes.

O período de

funcionamento

do corta-sebes é

demasiado curto.

A bateria não está

totalmente carregada. ► Carregar totalmente a bateria tal como

descrito no manual de instruções dos

carregadores STIHL AL 101, 300, 500.

A durabilidade da

bateria foi excedida. ► Substituir a bateria.

português 17 Eliminação de avarias

180 0458-703-9921-E

18 Dados técnicos

18.1 Podadoras de sebes

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Baterias permitidas:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Peso sem bateria: 3,1 kg

HSA 86

Baterias permitidas:

–STIHL AP

–STIHL AR

Peso sem bateria:

–HSA 86, comprimento de corte de 450 mm:

3,0 kg

–HSA 86, comprimento de corte de 620 mm:

3,3 kg

Em caso de operação da podadora de sebes

STIHL HSA 66 ou HSA 86 com a bateria

STIHL AP 500 S: usar o "coldre AP para fixar no

cinto com cabo de ligação" e o adaptador AP

(acessório). O tempo de funcionamento está

indicado em www.stihl.com/battery-life.

18.2 Lâminas de corte

HSA 66

–Distância entre os dentes: 30 mm

–Comprimento de corte: 500 mm

–Ângulo de afiação: 35°

HSA 86

–Distância entre os dentes: 33 mm

–Comprimento de corte: 450 mm ou 620 mm

–Ângulo de afiação: 45°

18.3 Bateria STIHL AP

–Tecnologia da bateria: iões de lítio

–Tensão: 36 V

–Capacidade em Ah: ver placa de identificação

–Conteúdo energético em Wh: ver placa de

identificação

–Peso em kg: ver placa de identificação

–Gama de temperaturas permitida para utiliza‐

ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C

18.4 Valores sonoros e valores de

vibração

O valor K para o nível da pressão sonora é

2 dB(A). O valor K para o nível da potência

sonora é 2 dB(A). O valor K para os valores de

vibração é 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

A STIHL recomenda o uso de uma proteção

auditiva.

–Nível da pressão sonora LpA medido de

acordo com EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Nível da potência sonora LwA medido de

acordo com EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Valor de vibração ahv medido de acordo com a

EN 60745-2-15

•Cabo de operação: 2,3 m/s².

•Cabo circular: 3,7 m/s².

Os valores de vibração indicados foram medidos

segundo um processo de controlo normalizado,

e podem ser utilizados para a comparação de

aparelhos elétricos. Os valores de vibração que

se apresentam na realidade podem divergir dos

valores indicados em função do tipo de utiliza‐

ção. Os valores de vibração indicados podem

ser utilizados para uma primeira estimativa da

carga causada pela vibração. A carga causada

de facto pela vibração tem que ser avaliada.

Nesse sentido também podem ser considerados

os períodos durante os quais o aparelho elétrico

está desligado, e os períodos durante os quais

está ligado, mas funciona sem carga.

Informações relativas ao cumprimento da norma

da entidade patronal referente à vibração

2002/44/CE encontram-se em www.stihl.com/

vib.

18.5 REACH

REACH designa um decreto CE para registar,

avaliar e autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH

podem ser consultadas no site www.stihl.com/

reach .

19 Peças de reposição e

acessórios

19.1 Peças de reposição e acessó‐

rios

Estes símbolos identificam peças de

reposição originais da STIHL e acessó‐

rios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilização de peças de

reposição originais da STIHL e acessórios origi‐

nais da STIHL.

Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐

cantes não podem ser avaliados pela STIHL

quanto a fiabilidade, segurança e adequação

18 Dados técnicos português

0458-703-9921-E 181

apesar do constante acompanhamento omer‐

cado e a STIHL não se pode responsabilizar

pela sua utilização.

As peças de reposição originais da STIHL e os

acessórios originais da STIHL estão disponíveis

num revendedor especializado da STIHL.

20 Eliminar

20.1 Eliminar a podadora de sebes

e a bateria

É possível obter informações sobre a eliminação

na administração local ou num concessionário

especializado da STIHL.

Uma eliminação incorreta pode causar danos

para a saúde e o ambiente.

► Entregar os produtos STIHL, incluindo a

embalagem, de acordo com as normas locais,

num local de recolha adequado para valoriza‐

ção de resíduos.

► Não eliminar juntamente com o lixo domés‐

tico.

21 Declaração de conformi‐

dade CE

21.1 Podadoras de sebes STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemanha

declara, sob sua inteira responsabilidade, que

–Construção: Corta-sebes a bateria

–Marca: STIHL

–Tipo: HSA 66, HSA 86

–Identificação de série: 4851

está em conformidade com todas as disposições

aplicáveis das diretivas 2011/65/UE,

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2000/14/CE, e foi

desenvolvido e fabricado de acordo com as ver‐

sões válidas na data de fabrico das seguintes

normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1

e EN 60745-2-15.

Procedimento de avaliação de conformidade

aplicado conforme a Diretiva 2000/14/CE anexo

HSA 66, HSA 86

–Nível da potência sonora medido: 94 dB(A)

–Nível da potência sonora garantido: 96 dB(A)

A documentação técnica foi conservada após a

Produktzulassung da

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

O ano de construção, o país de produção e o

número da máquina estão indicados no corta-

-sebes.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, chefe do departamento de

regulação e autorização de produtos

22 Declaração de conformi‐

dade UKCA

22.1 Podadoras de sebes STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemanha

declara, sob sua inteira responsabilidade, que

–Construção: Corta-sebes a bateria

–Marca: STIHL

–Tipo: HSA 66, HSA 86

–Identificação de série: 4851

está em conformidade com todas as disposições

aplicáveis dos regulamentos do Reino Unido The

Restriction of the Use of Certain Hazardous Sub‐

stances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility

Regulations 2016 e Noise Emission in the Envi‐

ronment by Equipment for use Outdoors Regula‐

tions 2001, e foi desenvolvido e fabricado de

acordo com as versões das seguintes normas

válidas na data de fabrico: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1 e EN 60745-2‑15.

Procedimento de avaliação de conformidade

aplicado conforme o regulamento do Reino

Unido Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001

Schedule 8.

português 20 Eliminar

182 0458-703-9921-E

HSA 66, HSA 86

–Nível da potência sonora medido: 94 dB(A)

–Nível da potência sonora garantido: 96 dB(A)

A documentação técnica é conservada pela

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

O ano de construção, o país de produção e o

número da máquina estão indicados na poda‐

dora de sebes.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, chefe do departamento de

regulação e autorização de produtos

23 Indicações de segurança

gerais para ferramentas

eléctricas

23.1 Introdução

Este capítulo resume as indicações de segu‐

rança gerais formuladas anteriormente na norma

EN/IEC 62841 para ferramentas elétricas, con‐

duzidas manualmente e acionadas por motor.

A STIHL deve imprimir estes textos.

As indicações de segurança indicadas em

"Segurança elétrica" relativas à prevenção de

um choque elétrico não se aplicam aos produtos

a bateria da STIHL.

ATENÇÃO

■Leia todas as indicações de segurança, instru‐

ções, imagens e dados técnicos que acompa‐

nham esta ferramenta elétrica. Falhas no

incumprimento das seguintes instruções

podem provocar choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indi‐

cações de segurança e instruções para futura

consulta.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indi‐

cações de segurança refere-se às ferramentas

elétricas de ligação à rede (com cabo de rede)

ou às ferramentas elétricas acionadas a bateria

(sem cabo de rede).

23.2 Segurança no local de trabalho

a)Mantenha o seu espaço de trabalho limpo e

bem iluminado. Desordem ou espaços de

trabalho não iluminados podem provocar aci‐

dentes.

b)Não trabalhe com a ferramenta elétrica

numa atmosfera potencialmente explosiva,

na qual existam líquidos, gases ou poeiras

inflamáveis. As ferramentas elétricas produ‐

zem faíscas que podem inflamar a poeira ou

os vapores.

c)Mantenha crianças e outras pessoas afasta‐

das durante a utilização da ferramenta elé‐

trica. A distração pode fazê-lo perder o con‐

trolo sobre a ferramenta elétrica.

23.3 Segurança elétrica

a)A ficha de ligação da ferramenta elétrica tem

de encaixar na tomada. A ficha não deve ser

modificada de nenhuma forma. Não utilize

uma ficha adaptadora juntamente com ferra‐

mentas elétricas com proteção por ligação à

terra. Fichas não modificadas e tomadas

adequadas diminuem o risco de um choque

elétrico.

b)Evite o contacto do seu corpo com superfí‐

cies ligadas à terra, tais como tubos, aque‐

cedores, fogões e frigoríficos. Existe um

maior risco de choque elétrico quando o seu

corpo está ligado à terra.

c)Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

da chuva ou da humidade. A infiltração de

água numa ferramenta elétrica aumenta o

risco de um choque elétrico.

d)Não utilize a linha de conexão para outra

finalidade. Nunca utilize a linha de conexão

para transportar, puxar ou para remover a

ficha da ferramenta elétrica. Mantenha a

linha de conexão afastada de calor, óleo,

cantos afiados ou peças em movimento.

Linhas de conexão danificadas ou emara‐

nhadas aumentam o risco de um choque

elétrico.

e)Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize unicamente cabos de exten‐

são que também sejam adequados para o

exterior. A utilização de um cabo de exten‐

são apropriado para o exterior reduz o risco

de um choque elétrico.

f)Se não for possível evitar trabalhar com a

ferramenta elétrica num ambiente húmido,

utilize um interruptor de proteção de corrente

de falha. A utilização de um interruptor de

23 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas português

0458-703-9921-E 183

proteção de corrente de falha diminui o risco

de um choque elétrico.

23.4 Segurança de pessoas

a)Esteja atento ao que está a fazer e tenha

bom senso ao trabalhar com uma ferramenta

elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica

se estiver cansado ou sob o efeito de dro‐

gas, álcool ou medicamentos. Um momento

de descuido durante a utilização da ferra‐

menta elétrica pode provocar ferimentos gra‐

ves.

b)Use equipamento de proteção individual e

sempre óculos de proteção. O uso de um

equipamento de proteção individual, como a

máscara anti poeira, calçado de segurança

antiderrapante, capacete de proteção ou

proteção auditiva, conforme o tipo e a utiliza‐

ção da ferramenta elétrica, reduz o risco de

ferimentos.

c)Evite uma colocação em funcionamento

involuntária. Certifique-se de que a ferra‐

menta elétrica está desligada antes de a

ligar ao abastecimento de corrente e/ou à

bateria, de a levantar ou transportar. Se tiver

o dedo no interruptor durante o transporte da

ferramenta elétrica ou se ligar a ferramenta

elétrica enquanto estiver conectada ao abas‐

tecimento de corrente, isso pode causar aci‐

dentes.

d)Tire as ferramentas de regulação ou a chave

de bocas antes de ligar a ferramenta elé‐

trica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre dentro de uma peça em rotação da

ferramenta elétrica pode provocar ferimen‐

tos.

e)Evite uma postura anormal. Adote uma pos‐

tura segura e mantenha sempre o equilíbrio.

Dessa forma conseguirá controlar melhor a

ferramenta elétrica em situações inespera‐

das.

f)Use vestuário adequado. Não use vestuário

largo nem adornos. Mantenha o cabelo e o

vestuário afastados de peças em movi‐

mento. Vestuário solto, adornos ou cabelo

comprido podem ser apanhados pelas peças

em movimento.

g)Se puderem ser montados equipamentos

para a aspiração e recolha do pó, estes

deverão ser conectados e usados correta‐

mente. A utilização de uma aspiração de pó

pode diminuir as ameaças causadas pela

poeira.

h)Não induza falsos sentimentos de segurança

nem ignore as regras de segurança relativas

às ferramentas elétricas, mesmo quando

estiver familiarizado com a ferramenta elé‐

trica após inúmeras utilizações. Numa fração

de segundo um manuseamento negligente

pode provocar ferimentos graves.

23.5 Utilização e manuseamento da

ferramenta elétrica

a)Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica adequada ao

seu trabalho. Com a ferramenta elétrica ade‐

quada trabalha melhor e com maior segu‐

rança no intervalo de potência indicado.

b)Não utilize uma ferramenta elétrica cujo

interruptor esteja defeituoso. Uma ferra‐

menta elétrica que já não possa ser ligada

nem desligada é perigosa e tem que ser

reparada.

c)Tire a ficha da tomada de corrente e/ou

retire a bateria antes de efetuar regulações

no aparelho, substituir acessórios ou deixar

de utilizar o aparelho. Esta medida de pre‐

caução evita um arranque involuntário da

ferramenta elétrica.

d)Guarde as ferramentas elétricas que não uti‐

liza fora do alcance de crianças. Não auto‐

rize que a ferramenta elétrica seja utilizada

por pessoas que não estejam familiarizadas

com ela nem tenham lido estas instruções.

As ferramentas elétricas são perigosas

quando são utilizadas por pessoas sem

experiência.

e)Execute a manutenção a ferramentas elétri‐

cas e da ferramenta de aplicação com cui‐

dado. Verifique se as peças móveis funcio‐

nam corretamente e não emperram, se exis‐

tem peças de tal forma partidas ou danifica‐

das que prejudiquem a função da ferramenta

elétrica. Mande reparar as peças danificadas

antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos

acidentes são causados pela má manuten‐

ção de ferramentas elétricas.

f)Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte com bordos

cortantes afiados cuidadosamente preserva‐

das bloqueiam menos vezes e são mais

fáceis de manusear.

g)Utilize a ferramenta elétrica, ferramentas de

aplicação, etc. em conformidade com estas

instruções. Considere ao mesmo tempo as

condições de trabalho e a atividade a execu‐

português 23 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas

184 0458-703-9921-E

tar. A utilização de ferramentas elétricas

para outras utilizações além das previstas

pode provocar situações perigosas.

h)Mantenha os cabos e as superfícies dos

cabos secos, limpos e sem óleo nem gor‐

dura. Cabos e superfícies dos cabos escor‐

regadios não permitem uma operação

segura e um controlo da ferramenta elétrica

em situações imprevistas.

23.6 Utilização e manuseamento da

ferramenta a bateria

a)Carregue a bateria apenas com carregado‐

res recomendados pelo fabricante. Há risco

de incêndio caso um carregador, que seja

adequado para um determinado tipo de

baterias, seja usado com outras baterias.

b)Nas ferramentas elétricas utilize apenas as

baterias previstas. A utilização de outras

baterias pode provocar ferimentos e risco de

incêndio.

c)Mantenha a bateria não usada afastada de

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos

ou outros objetos metálicos, que possam

provocar uma ligação em ponte dos contac‐

tos. Um curto-circuito entre os contactos da

bateria pode provocar queimaduras ou

incêndio.

d)Se for mal utilizada, a bateria pode largar

líquido. Evite o contacto com este líquido.

Em caso de contacto acidental lavar com

água. Se o líquido entrar em contacto com

os olhos, procure assistência médica. O

líquido derramado da bateria pode provocar

irritações cutâneas ou queimaduras.

e)Não utilize uma bateria danificada ou alte‐

rada. Baterias danificadas ou alteradas

podem comportar-se de forma imprevisível e

ser a causa de incêndio, explosão ou feri‐

mentos.

f)Não exponha uma bateria ao fogo nem a

temperaturas demasiado elevadas. Fogo e

temperaturas superiores a 130 °C (265 °F)

podem provocar uma explosão.

g)Siga todas as instruções sobre o carrega‐

mento e nunca carregue a bateria ou a ferra‐

menta a bateria fora da gama de temperatu‐

ras indicada no manual de instruções. Um

carregamento errado ou fora da gama de

temperaturas pode destruir a bateria e

aumentar o risco de incêndio.

23.7 Serviço de assistência técnica

a)A sua ferramenta elétrica apenas deve ser

reparada por especialistas qualificados e

unicamente com peças de reposição origi‐

nais. Só assim se garante a manutenção da

segurança da ferramenta elétrica.

b)Nunca faça a manutenção de baterias danifi‐

cadas. Qualquer manutenção de baterias

apenas deve ser realizada pelo fabricante ou

postos de assistência ao cliente autorizados.

23.8 Indicações de segurança para

corta-sebes

Indicações gerais de segurança para corta-

-sebes

a)Mantenha todas as partes do corpo afasta‐

das da lâmina. Não tente remover o material

cortado ou segurar o material a ser cortado

enquanto as lâminas estiverem funcionando.

As lâminas continuam a mover-se após a

desconexão do interruptor. Um momento de

desatenção durante a utilização do corta-

-sebes pode provocar ferimentos graves.

b)Transporte o corta-sebes no cabo com a

lâmina parada e tome cuidado para não girar

o interruptor. O transporte correto do corta-

-sebes reduz o risco de uma operação aci‐

dental e de um prejuízo causado pela

lâmina.

c)No transporte e no armazenamento do corta-

-sebes puxar sempre a cobertura por cima

da lâmina. O manuseamento correto do

corta-sebes reduz o risco de ferimentos pela

lâmina.

d)Certificar-se de que todos os interruptores

estão desligados e que a bateria é removida

ou desligada antes de remover o material

retido ou de efectuar a manutenção da

máquina. Uma operação inesperada do apa‐

rador de corta-sebes ao remover material

preso pode levar a ferimentos graves.

e)Só segure o corta-sebes nas superfícies iso‐

ladas do cabo uma vez que a lâmina de

corte pode atingir linhas eléctricas ocultas. O

contacto das lâminas com uma linha condu‐

tora de corrente pode colocar sob tensão as

peças metálicas do aparelho e provocar um

choque elétrico.

f)Manter todas as linhas eléctricas afastadas

da área de corte. Os cabos podem estar

encobertos pelas sebes e pelos arbustos e

ser cortados acidentalmente pela lâmina.

23 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas português

0458-703-9921-E 185

g)Não utilize o corta-sebes com mau tempo,

especialmente não durante tempestades de

trovoada. Isto reduz o risco de ser atingido

por um raio.

Inhoudsopgave

1 Voorwoord...............................................186

2 Informatie met betrekking tot deze handlei‐

ding......................................................... 186

3 Overzicht.................................................187

4 Veiligheidsinstructies.............................. 188

5 Heggenschaar klaar maken voor gebruik.....

193

6 Accu laden en leds..................................193

7 Accu aanbrengen en wegnemen............ 193

8 Heggenschaar inschakelen en uitschakelen

................................................................ 194

9 Heggenschaar en accu controleren........ 194

10 Met de heggenschaar werken.................195

11 Na de werkzaamheden........................... 195

12 Vervoeren............................................... 195

13 Opslaan...................................................196

14 Reinigen..................................................196

15 Onderhoud.............................................. 196

16 Repareren............................................... 197

17 Storingen opheffen..................................197

18 Technische gegevens............................. 198

19 Onderdelen en toebehoren..................... 199

20 Milieuverantwoord afvoeren....................199

21 EU-conformiteitsverklaring......................199

22 UKCA-conformiteitsverklaring.................200

23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrische gereedschappen................... 200

1 Voorwoord

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij

ontwikkelen en produceren onze producten in

topkwaliteit in overeenstemming met de behoef‐

ten van onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme

belasting.

STIHL staat ook voor service met topkwaliteit.

Onze dealers staan garant voor deskundig

advies en instructie alsmede een uitgebreide

technische begeleiding.

STIHL kiest uitdrukkelijk voor een duurzame en

verantwoordelijke omgang met de natuur. Deze

gebruiksaanwijzing is voor u bedoeld als onder‐

steuning om uw STIHL-product gedurende een

lange levensduur veilig en milieuvriendelijk te

gebruiken.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wen‐

sen u veel plezier met uw STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOOR‐

LEZEN EN BEWAREN.

2 Informatie met betrekking

tot deze handleiding

2.1 Geldende documenten

De lokale veiligheidsvoorschriften zijn van kracht.

► Lees naast deze gebruiksaanwijzing de vol‐

gende documenten, zorg dat u alles begrijpt

en bewaar ze:

–gebruiksaanwijzing accu STIHL AR

–gebruiksaanwijzing "Heuptasje AP met aan‐

sluitkabel"

–Veiligheidsaanwijzingen accu STIHL AP

–gebruiksaanwijzing acculaders

STIHL AL 101, 300, 500

–veiligheidsinformatie voor STIHL accu's en

producten met ingebouwde accu:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Aanduiding van de waarschu‐

wingen in de tekst

WAARSCHUWING

■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen

leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood.

► De genoemde maatregelen kunnen ernstig

letsel of de dood voorkomen.

LET OP

■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen

leiden tot materiële schade.

► De genoemde maatregelen kunnen materi‐

ele schade voorkomen.

2.3 Symbolen in de tekst

Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in

deze handleiding.

Nederlands

186 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

Vertaling van de originele handleiding

0000007955_009_NL

3 Overzicht

3.1 Heggenschaar en accu

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Mesbeschermer

De mesbeschermer biedt bescherming tegen

contact met de messen.

2 Beugelhandgreep

De beugelhandgreep dient voor het vasthou‐

den, geleiden en dragen van de heggens‐

chaar.

3 Schakelbeugel

De schakelbeugel schakelt de heggenschaar

samen met de schakelhendel in en uit.

4 Accuschacht

De accuschacht neemt de accu op.

5 Blokkeerhendel

De blokkeerhendel borgt de accu in de accu‐

schacht.

6 Arrêteerhendel

De arrêteerhendel deblokkeert samen met de

schakelhendelblokkering de schakelhendel.

7 Schakelhendelblokkering

De schakelhendelblokkering deblokkeert

samen met de arrêteerhendel de schakelhen‐

del.

8 Bedieningshandgreep

De bedieningshandgreep dient voor het

bedienen, vasthouden en hanteren van de

heggenschaar.

9 Schakelhendel

De schakelhendel schakelt de heggenschaar

samen met de schakelbeugel in en uit.

10 Handbeschermer

De handbeschermer beschermt de hand op

de beugelhandgreep tegen het contact met

de messen.

11 Knipbeveiliging (alleen HSA 86)

De knipbeveiliging beschermt het bovenbeen

tegen contact met het achterste deel van de

messen.

12 Messen/mesbalk

De messen knippen de takjes.

13 Zwaardbeschermer

De zwaardbeschermer beschermt de punt

van de messen tegen contact met voorwer‐

pen.

14 Leds

De leds geven de laadtoestand van de accu

en storingen aan.

15 Druktoets

De druktoets activeert de leds op de accu.

16 Accu

De accu voorziet de heggenschaar van ener‐

gie.

# Typeplaatje met machinenummer

3.2 Pictogrammen

De pictogrammen kunnen op de heggenschaar

en de accu staan en hebben de volgende bete‐

kenis:

De arrêteerhendel ontgrendelt in deze

stand de schakelhendel.

De arrêteerhendel vergrendelt in deze

stand de schakelhendel.

1 led brandt rood. De accu is te warm

of te koud.

4 leds knipperen rood. In de accu zit

een storing.

Gegarandeerd geluidvermogensniveau

volgens de richtlijn 2000/14/EG in

dB(A) om de geluidsemissies van pro‐

ducten vergelijkbaar te maken.

De gegevens naast het pictogram duiden

op de energie-inhoud van de accu volgens

specificatie van de fabrikant van de accu‐

cellen. Het voor het gebruik beschikbare

aantal ampère-uren is minder.

Het product niet met het huisvuil afvoeren.

3 Overzicht Nederlands

0458-703-9921-E 187

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Waarschuwingssymbolen

De waarschuwingssymbolen op de heggens‐

chaar of de accu hebben de volgende betekenis‐

sen:

Op de veiligheidsinstructies en de

maatregelen hierin letten.

De gebruiksaanwijzing lezen, begrijpen

en bewaren.

Veiligheidsbril dragen.

Bewegende messen niet aanraken.

De accu tijdens werkonderbrekingen,

vervoer, opslag, onderhouds- of repa‐

ratiewerkzaamheden uit het apparaat

nemen.

De accu tegen hitte en vuur bescher‐

men.

De accu niet onderdompelen in vloei‐

stoffen.

Het toelaatbare temperatuurbereik van

de accu aanhouden.

4.2 Gebruik conform de voorschrif‐

ten

De heggenschaar STIHL HSA 66 of HSA 86

dient voor het knippen van heggen, struiken,

bosschages en struikgewas.

De heggenschaar kan bij regen worden gebruikt.

De heggenschaar wordt door een accu

STIHL AP of een accu STIHL AR van energie

voorzien.

WAARSCHUWING

■Accu's die niet door STIHL voor deze heg‐

genschaar zijn vrijgegeven, kunnen leiden tot

brand en explosies. Personen kunnen zwaar

letsel oplopen of worden gedood en er kan

materiële schade ontstaan.

►Heggenschaar gebruiken met een accu

STIHL AP of een accu STIHL AR. Gebrui‐

ken.

■Als de heggenschaar of de accu niet volgens

voorschrift wordt gebruikt, kan dit leiden tot

ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood en er

kan materiële schade ontstaan.

►De heggenschaar zo gebruiken als in deze

handleiding staat beschreven.

► De accu zo gebruiken als staat beschreven

in deze handleiding of in de handleiding van

de accu STIHL AR.

4.3 Eisen aan de gebruiker

WAARSCHUWING

■ Gebruikers die niet zijn geïnstrueerd kunnen

de gevaren van de heggenschaar en de accu

niet herkennen of niet inschatten. De gebrui‐

ker of andere personen kunnen ernstig of zelfs

dodelijk letsel oplopen.

► De handleiding lezen, begrijpen en

bewaren.

► Als de heggenschaar of de accu aan een

andere persoon wordt overhandigd: de

handleiding meegeven.

►Controleren of de gebruiker aan de vol‐

gende eisen voldoet:

–De gebruiker is uitgerust.

–De gebruiker is lichamelijk, sensorisch

en geestelijk in staat de heggenschaar

en de accu in gebruik te nemen en hier‐

mee te werken. Als de gebruiker licha‐

melijk, sensorisch of geestelijk beperkt

is, mag de gebruiker slechts onder toe‐

zicht van of na instructie door een hier‐

toe verantwoordelijke of bevoegde per‐

soon hiermee werken.

–De gebruiker kan de gevaren van de

heggenschaar en de accu herkennen

en inschatten.

–De gebruiker is meerderjarig of de

gebruiker wordt overeenkomstig de

nationale regelgeving onder toezicht

onderwezen in een beroep.

–De gebruiker is geïnstrueerd door een

STIHL dealer of een hiertoe vakkundig

persoon, voordat deze voor de eerste

keer de heggenschaar in gebruik

neemt.

–De gebruiker verkeert niet onder invloed

van alcohol, medicamenten of drugs.

► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact

opnemen met een STIHL dealer.

Nederlands 4 Veiligheidsinstructies

188 0458-703-9921-E

4.4 Kleding en uitrusting

WAARSCHUWING

■Tijdens de werkzaamheden kunnen lange

haren in de heggenschaar worden gezogen.

De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplo‐

pen.

►Lang haar in een paardenstaart binden en

dusdanig vastmaken, dat het zich boven de

schouders bevindt.

■Tijdens de werkzaamheden kunnen voorwer‐

pen met een hoge snelheid naar boven wor‐

den geslingerd. De gebruiker kan letsel oplo‐

pen.

► Draag een nauwsluitende veilig‐

heidsbril. Geschikte veiligheidsbrillen

zijn aan de hand van de norm

EN 166 of de nationale voorschriften

getest en met de betreffende code‐

ring te koop.

►Een strak bovendeel met lange mouwen en

een lange broek dragen.

■ Tijdens het werken kan er stof opstuiven.

Ingeademd stof kan de gezondheid schaden

en allergische reacties veroorzaken.

►Als er stof opstuift: draag een stofmasker.

■ Hiertoe ongeschikte kleding kan blijven haken

in hout, struikgewas en in de heggenschaar.

Gebruikers zonder geschikte kleding kunnen

ernstig letsel oplopen.

►Draag nauwsluitende kleding.

► Doe sjaals en sieraden af.

■ Tijdens de werkzaamheden kan de gebruiker

in contact komen met de bewegende messen.

De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplo‐

pen.

►Draag schoeisel van een slijtvast materiaal.

► Draag een lange broek van stevig materi‐

aal.

■ Tijdens de reinigings- of onderhoudswerk‐

zaamheden kan de gebruiker in contact

komen met de messen. De gebruiker kan let‐

sel oplopen.

►Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐

riaal dragen.

■ Als de gebruiker ongeschikte schoenen

draagt, kan hij uitglijden. De gebruiker kan let‐

sel oplopen.

►Draag stevige, dichte schoenen met

stroeve zool.

4.5 Werkgebied en -omgeving

4.5.1 Heggenschaar

WAARSCHUWING

■Buitenstaanders, kinderen en dieren kunnen

de gevaren van de heggenschaar en de opge‐

worpen voorwerpen niet herkennen en de

gevaren hiervan niet inschatten. Onbevoegde

personen, kinderen en dieren kunnen ernstig

letsel oplopen en er kan materiële schade ont‐

staan.

►Buitenstaanders, kinderen en huisdieren op

afstand houden van het werkgebied.

► Heggenschaar niet zonder toezicht laten.

► Zorg ervoor dat kinderen niet met de heg‐

genschaar kunnen spelen.

■ Elektrische componenten van de heggens‐

chaar kunnen vonken veroorzaken. Vonken

kunnen in licht ontvlambare of een explosieve

omgeving brand en explosies veroorzaken.

Personen kunnen zwaar letsel oplopen of wor‐

den gedood en er kan materiële schade ont‐

staan.

►Niet werken in een licht ontvlambare en niet

in een explosieve omgeving.

4.5.2 Accu

WAARSCHUWING

■Niet-betrokken personen, kinderen en dieren

kunnen de gevaren van de accu niet herken‐

nen en niet inschatten. Niet-betrokken perso‐

nen, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel

oplopen.

►Houd niet-betrokken personen, kinderen en

dieren ver uit de buurt.

► Laat de accu niet zonder toezicht staan.

► Zorg ervoor dat kinderen niet met de accu

kunnen spelen.

■ De accu is niet tegen alle omgevingsinvloeden

beschermd. Als de accu aan bepaalde omge‐

vingsinvloeden is blootgesteld, kan de accu in

brand raken of exploderen. Personen kunnen

ernstig letsel oplopen en er kan materiële

schade ontstaan.

► Bescherm de accu tegen hitte en

vuur.

► Werp de accu niet in het vuur.

► De accu mag alleen bij temperaturen

tussen ‑ 10 °C en + 50 °C worden

gebruikt en opgeslagen.

4 Veiligheidsinstructies Nederlands

0458-703-9921-E 189

► Dompel de accu niet in vloeistoffen.

► Houd de accu uit de buurt van metalen

voorwerpen.

► Zet de accu niet onder hoge druk.

► Zet de accu niet in de magnetron.

► Bescherm de accu tegen chemicaliën en

zout.

4.6 Veilige staat

4.6.1 Heggenschaar

De heggenschaar verkeert in de veilige staat als

aan de volgende voorwaarden is voldaan:

–De heggenschaar is niet beschadigd.

–De heggenschaar is schoon.

–De bedieningselementen werken en zijn niet

gewijzigd.

–De messen zijn correct gemonteerd.

–Alleen origineel STIHL toebehoren voor deze

heggenschaar is gemonteerd.

–Het toebehoren is correct gemonteerd.

WAARSCHUWING

■ In een niet-veilige toestand kunnen onderde‐

len niet meer naar behoren functioneren en

kunnen veiligheidsvoorzieningen buiten werk‐

ing worden gezet. Personen kunnen ernstig of

dodelijk letsel oplopen.

►Met een onbeschadigde heggenschaar

werken.

► Als de heggenschaar vuil is: de heggens‐

chaar reinigen.

► Geen wijzigingen aan de heggenschaar

aanbrengen.

► Als de bedieningselementen niet functione‐

ren: niet met de heggenschaar werken.

► Alleen origineel STIHL toebehoren voor

deze heggenschaar monteren.

► Monteer toebehoren zoals in deze

gebruiksaanwijzing of in de gebruiksaanwij‐

zing van het toebehoren beschreven staat.

►Geen voorwerpen in de openingen van de

heggenschaar steken.

► Versleten of beschadigde stickers vervan‐

gen.

► Als er onduidelijkheid bestaat: contact

opnemen met een STIHL dealer.

4.6.2 Messen

De messen verkeren in de veilige staat als aan

de volgende voorwaarden is voldaan:

–De messen zijn niet beschadigd.

–De messen zijn niet vervormd.

–De messen lopen licht.

–De messen zijn correct aangescherpt.

–Er bevinden zich geen bramen op de messen.

WAARSCHUWING

■In een onveilige staat kunnen onderdelen van

de messen losraken en worden weggeslin‐

gerd. Personen kunnen ernstig letsel oplopen.

►Met onbeschadigde messen werken.

► Messen correct aanscherpen en ontbra‐

men.

► Als één en ander niet duidelijk is: verzoe‐

ken wij u contact op te nemen met een

STIHL dealer.

4.6.3 Accu

De accu verkeert in een veilige toestand, als aan

de volgende voorwaarden is voldaan:

–De accu is onbeschadigd.

–De accu is schoon en droog.

–De accu werkt en is ongewijzigd

WAARSCHUWING

■ In een niet-veilige toestand kan de accu niet

meer veilig werken. Personen kunnen ernstig

letsel oplopen.

►Werk met een onbeschadigde en functione‐

rende accu.

► Laad een beschadigde of defecte accu niet

op.

► Als de accu vuil of nat is: reinig de accu en

laat deze drogen.

► Wijzig de accu niet.

► Steek geen voorwerpen in de openingen

van de accu.

► Sluit de elektrische contacten van de accu

nooit op metalen voorwerpen aan en maak

geen kortsluiting.

►Open de accu niet.

► Vervang versleten of beschadigde waar‐

schuwingsstickers.

■ Uit een beschadigde accu kan vloeistof lek‐

ken. Als de vloeistof met de huid of de ogen in

contact komt, kunnen de huid of de ogen geïr‐

riteerd raken.

►Vermijd contact met de vloeistof.

► Als er contact met de huid heeft plaatsge‐

vonden: was de betreffende plekken van de

huid met veel water en zeep.

►Als er contact met de ogen heeft plaatsge‐

vonden: spoel de ogen minstens 15 minu‐

ten met veel water en raadpleeg een arts.

■Een beschadigde of defecte accu kan vreemd

ruiken, roken of branden. Personen kunnen

ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan

materiële schade ontstaan.

Nederlands 4 Veiligheidsinstructies

190 0458-703-9921-E

► Als de accu vreemd ruikt of rookt: gebruik

de accu niet en houd deze uit de buurt van

brandbare stoffen.

►Als de accu brandt: probeer de accu met

een brandblusser of water te blussen.

4.7 Werken

WAARSCHUWING

■ De gebruiker kan in bepaalde situaties niet

meer geconcentreerd werken. De gebruiker

kan struikelen, vallen en ernstig letsel oplo‐

pen.

►Rustig en met overleg werken.

► Als de lichtomstandigheden en het zicht

slecht zijn: niet met de heggenschaar wer‐

ken.

►Heggenschaar alleen bedienen.

► Op obstakels letten.

► Staand op de grond werken en het even‐

wicht behouden. Als er op hoogte moet

worden gewerkt: een hefbordes of een vei‐

lige steiger gebruiken.

►Wanneer vermoeidheidsverschijnselen

optreden: een pauze inlassen.

■ Als de gebruiker boven schouderhoogte werkt

kunnen eerder vermoeidheidsverschijnselen

optreden. De gebruiker kan hierdoor ernstig

letsel oplopen.

►Slechts korte tijd boven schouderhoogte

werken.

► Werkpauzes inlassen.

■ Als de heen en weer schuivende messen een

hard voorwerp raken kunnen deze snel wor‐

den afgeremd. Door de hierbij optredende

reactiekracht kan de gebruiker de controle

over de heggenschaar verliezen en ernstig let‐

sel oplopen.

►De heggenschaar met beide handen vast‐

houden.

► Voor het begin van de werkzaamheden de

heg op harde voorwerpen controleren en

deze zo nodig verwijderen.

■De bewegende messen kunnen de gebruiker

verwonden. De gebruiker kan hierdoor ernstig

letsel oplopen.

► Bewegende messen niet aanraken.

► Als de messen door een voorwerp

worden geblokkeerd: Heggenschaar

uitschakelen en de accu eruit

nemen. Pas dan het voorwerp weg‐

nemen.

■Als de werking van de heggenschaar zich tij‐

dens de werkzaamheden wijzigt of deze zich

ongebruikelijk gedraagt, kan de heggenschaar

in een onveilige staat verkeren. Personen kun‐

nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële

schade ontstaan.

► De werkzaamheden beëindigen, accu weg‐

nemen en contact opnemen met een

STIHL dealer.

■Tijdens de werkzaamheden kunnen trillingen

door de heggenschaar worden gevormd.

► Handschoenen dragen.

► Werkpauzes inlassen.

► Als er tekenen van een slechte doorbloe‐

ding optreden: een arts raadplegen.

■ Als de schakelhendel wordt losgelaten zullen

de messen nog ca. 1 seconde verder bewe‐

gen. De bewegende messen kunnen persoon‐

lijk letsel veroorzaken. Personen kunnen ern‐

stig letsel oplopen.

►De heggenschaar aan de bedieningshand‐

greep en op de beugelhandgreep vasthou‐

den en wachten tot de messen niet meer

bewegen.

GEVAAR

■ Als in de buurt van onder spanning staande

kabels wordt gewerkt kunnen de messen in

contact komen met de onder spanning

staande kabels en deze beschadigen. De

gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplo‐

pen.

►Niet in de buurt van onder spanning

staande kabels werken.

4.8 Vervoeren

4.8.1 Heggenschaar

WAARSCHUWING

■Tijdens het vervoer kan de heggenschaar kan‐

telen of verschuiven. Personen kunnen letsel

oplopen en er kan materiële schade ontstaan.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

► Accu wegnemen.

► Mesbeschermer zo over de mesbalk schui‐

ven dat deze de messen volledig bedekt.

► Heggenschaar met spanbanden, riemen of

een net dusdanig beveiligen, dat deze niet

kan kantelen en niet kan verschuiven.

4.8.2 Accu

WAARSCHUWING

■De accu is niet beschermd tegen alle invloe‐

den van buitenaf. Als de accu aan bepaalde

invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan

4 Veiligheidsinstructies Nederlands

0458-703-9921-E 191

de accu worden beschadigd en kan er materi‐

ele schade ontstaan.

► Een beschadigde accu niet vervoeren.

► De accu in een elektrisch niet geleidende

verpakking vervoeren.

■ Tijdens het vervoer kan de accu omvallen of

verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen

en er kan materiële schade ontstaan.

►De accu in de verpakking zo verpakken dat

deze niet kan bewegen.

► De verpakking zo zekeren, dat deze niet

kan verschuiven.

4.9 Opslaan

4.9.1 Heggenschaar

WAARSCHUWING

■ Kinderen kunnen de gevaren van de heggens‐

chaar niet herkennen en ook niet inschatten.

Kinderen kunnen ernstig letsel oplopen.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

► Accu wegnemen.

► Mesbeschermer zo over de mesbalk schui‐

ven dat deze de messen volledig bedekt.

► De heggenschaar buiten het bereik van kin‐

deren opslaan.

■ De elektrische contacten op de heggenschaar

en metalen onderdelen kunnen door vocht

corroderen. De heggenschaar kan worden

beschadigd.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

► Accu wegnemen.

► De heggenschaar schoon en droog

opslaan.

4.9.2 Accu

WAARSCHUWING

■Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet

herkennen en ook niet inschatten. Kinderen

kunnen ernstig letsel oplopen.

►De accu buiten het bereik van kinderen

opslaan.

■ De accu is niet beschermd tegen alle invloe‐

den van buitenaf. Als de accu aan bepaalde

invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan

de accu worden beschadigd.

►De accu schoon en droog opslaan.

► De accu in een gesloten ruimte opslaan.

► De accu gescheiden van de heggenschaar

en de acculader opslaan.

► De accu in een elektrisch niet geleidende

verpakking opslaan.

► De accu bij temperaturen tussen de - 10 °C

en + 50 °C opslaan.

4.10 Reiniging, onderhoud en repa‐

ratie

WAARSCHUWING

■ Als tijdens de reinigings-, onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden de accu in de heg‐

genschaar wordt geplaatst, kan de heggens‐

chaar onbedoeld worden ingeschakeld. Perso‐

nen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan

materiële schade ontstaan.

►De arrêteerhendel in stand schuiven.

► Accu verwijderen.

■ Agressieve reinigingsmiddelen, het reinigen

met een waterstraal of puntige voorwerpen

kunnen de heggenschaar, de messen of de

accu beschadigen. Als de heggenschaar, de

messen of de accu niet op de juiste wijze wer‐

den gereinigd, kunnen componenten niet meer

correct functioneren en kunnen de veiligheids‐

inrichtingen zijn uitgeschakeld. Personen kun‐

nen ernstig letsel oplopen.

► Heggenschaar, messen en accu reinigen

zoals staat beschreven in deze handleiding.

■ Als de heggenschaar, de messen of de accu

niet op de juiste wijze werden onderhouden of

gerepareerd, kunnen componenten niet meer

correct functioneren en kunnen de veiligheids‐

inrichtingen zijn uitgeschakeld. Personen kun‐

nen ernstig of dodelijk letsel oplopen.

►De heggenschaar en accu niet zelf onder‐

houden of repareren.

► Als aan de heggenschaar of de accu onder‐

houds- of reparatiewerkzaamheden moeten

worden uitgevoerd: contact opnemen met

een STIHL dealer.

►Voer onderhoud aan de messen uit zoals in

deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.

■ Tijdens de reinigings- of onderhoudswerk‐

zaamheden aan de messen kan de gebruiker

letsel oplopen door de scherpe zaagtanden.

De gebruiker kan letsel oplopen.

►Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐

riaal dragen.

Nederlands 4 Veiligheidsinstructies

192 0458-703-9921-E

5 Heggenschaar klaar

maken voor gebruik

5.1 Heggenschaar klaar maken

voor gebruik

Voorafgaand aan de werkzaamheden moeten

altijd de volgende stappen worden gezet:

► Zorg ervoor dat de volgende componenten

zich in een veilige toestand bevinden:

–Heggenschaar, 4.6.1.

–Messen, 4.6.2.

–accu, 4.6.3.

►Accu controleren/testen, 9.2.

► Laad de accu volledig op zoals in de gebruiks‐

aanwijzing van het oplaadapparaat

STIHL AL 101, 300, 500 beschreven staat.

►Heggenschaar reinigen, 14.1.

►Bedieningselementen controleren, 9.1.

► Als deze handelingen niet kunnen worden uit‐

gevoerd: de heggenschaar niet gebruiken en

contact opnemen met een STIHL dealer.

6 Accu laden en leds

6.1 Accu laden

De laadtijd is afhankelijk van diverse invloeden,

zoals bijv. de temperatuur van de accu of de

omgevingstemperatuur. De werkelijke laadtijd

kan afwijken van de aangegeven laadtijd. De

laadtijd staat onder www.stihl.com/charging-

times weergegeven.

► De accu zo laden als staat beschreven in de

handleiding van de acculader STIHL AL 101,

300, 500.

6.2 Laadtoestand weergeven

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Druktoets (1) indrukken.

De leds branden ca. 5 seconden lang groen

en geven de laadtoestand weer.

► Als de rechterled groen knippert: accu laden.

6.3 Leds op de accu

De leds kunnen de laadtoestand van de accu of

storingen aangeven. De leds kunnen groen of

rood branden of knipperen.

Als de leds groen branden of knipperen wordt de

laadtoestand weergegeven.

► Als de leds rood branden of knipperen: storin‐

gen opheffen, 17.

In de heggenschaar of in de accu zit een sto‐

ring.

7 Accu aanbrengen en weg‐

nemen

7.1 De accu plaatsen

0000-GXX-4503-A0

► Accu (1) tot aan de aanslag in de accu‐

schacht (2) drukken.

De accu (1) klikt vast en is dan vergrendeld.

7.2 Accu wegnemen

► Heggenschaar op een vlakke ondergrond

plaatsen.

0000-GXX-4504-A0

► Beide blokkeerhendels (1) indrukken.

De accu (2) is ontgrendeld en kan worden

weggenomen.

5 Heggenschaar klaar maken voor gebruik Nederlands

0458-703-9921-E 193

8 Heggenschaar inschakelen

en uitschakelen

8.1 Heggenschaar inschakelen

WAARSCHUWING

■ Onafhankelijk van de volgorde waarin de

schakelbeugel en de schakelhendel worden

ingedrukt, loopt het toerental van de heggens‐

chaar op en gaan de messen bewegen. Als de

schakelhendel eerst en vervolgens de scha‐

kelbeugel wordt ingedrukt, kan de gebruiker

de controle over de heggenschaar verliezen.

De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplo‐

pen.

► Eerst de schakelbeugel en vervolgens de

schakelhendel indrukken.

0000-GXX-4505-A0

► Schakelbeugel (1) indrukken en ingedrukt

houden.

►Arrêteerhendel (2) met de duim in stand

schuiven.

► Schakelhendelblokkering (3) met de hand

indrukken en ingedrukt houden.

► Schakelhendel (4) met de wijsvinger indrukken

en ingedrukt houden.

Het toerental van de heggenschaar loopt op

en de messen bewegen.

Hoe verder de schakelhendel is ingedrukt, des te

sneller bewegen de messen.

8.2 Heggenschaar uitschakelen

► Schakelbeugel, schakelhendel en schakelhen‐

delblokkering loslaten.

► Wachten tot de messen na ca. 1 seconde niet

meer bewegen.

► Als de messen na ca. 1 seconde nog bewe‐

gen: de accu eruit nemen en contact opnemen

met een STIHL dealer.

De heggenschaar is defect.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

9 Heggenschaar en accu

controleren

9.1 Bedieningselementen controle‐

ren

Arrêteerhendel, schakelhendelblokkering en

schakelhendel

► Accu wegnemen.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

► Probeer de schakelhendel in te drukken, zon‐

der de schakelhendelblokkering in te drukken.

► Als de schakelhendel kan worden ingedrukt:

de heggenschaar niet gebruiken en contact

opnemen met een STIHL dealer.

De arrêteerhendel of de schakelhendelblokke‐

ring zijn defect.

►Arrêteerhendel in stand schuiven.

► Schakelhendelblokkering indrukken en inge‐

drukt houden.

► Schakelhendel indrukken.

► Schakelhendel en schakelhendelblokkering

loslaten.

► Als de schakelhendel of de schakelhendel‐

blokkering moeilijk bewegen of niet terugkeren

in de uitgangsstand: de heggenschaar niet

gebruiken en contact opnemen met

een STIHL dealer.

De schakelhendel of de schakelhendelblokke‐

ring is defect.

Schakelbeugel

► Accu wegnemen.

► Schakelbeugel indrukken en weer loslaten.

► Als de schakelbeugel moeilijk beweegt of niet

terugveert in de uitgangsstand: de heggens‐

chaar niet gebruiken en contact opnemen met

een STIHL dealer.

De schakelbeugel is defect.

Heggenschaar inschakelen

► Accu aanbrengen.

► Schakelbeugel indrukken en weer loslaten.

► Als de messen hebben bewogen of bewegen:

de heggenschaar niet gebruiken en contact

opnemen met een STIHL dealer.

De schakelhendel is defect.

► Schakelhendelblokkering indrukken en inge‐

drukt houden.

► Schakelhendel indrukken en ingedrukt hou‐

den.

► Als de messen bewegen: de heggenschaar

niet gebruiken en contact opnemen met een

STIHL dealer.

De schakelbeugel is defect.

Nederlands 8 Heggenschaar inschakelen en uitschakelen

194 0458-703-9921-E

► Schakelbeugel indrukken en ingedrukt hou‐

den.

De messen bewegen.

► Als 3 leds rood knipperen: de accu eruit

nemen en contact opnemen met een

STIHL dealer.

In de heggenschaar zit een storing.

► Schakelbeugel loslaten.

De messen blijven na ca. 1 seconde stilstaan.

► Als de messen na ca. 1 seconde nog bewe‐

gen: de accu eruit nemen en contact opnemen

met een STIHL dealer.

De heggenschaar is defect.

9.2 Accu controleren/testen

► Druktoets op de accu indrukken.

De leds branden of knipperen.

► Als de leds niet branden of knipperen: accu

niet gebruiken en contact opnemen met een

STIHL dealer.

In de accu zit een storing.

10 Met de heggenschaar wer‐

ken

10.1 Heggenschaar vasthouden en

hanteren

0000-GXX-4506-A0

► Heggenschaar met één hand op de bedie‐

ningshandgreep zo vasthouden dat de duim

om de bedieningshandgreep valt.

► Heggenschaar met de andere hand op de

beugelhandgreep zo vasthouden dat de duim

om de beugelhandgreep valt.

10.2 Knippen

► Dikke takken en twijgen met een snoeischaar

of kettingzaag verwijderen.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► De heggenschaar aan één zijde van de heg

boogvorming van beneden naar boven gelei‐

den en de heg knippen.

► De heggenschaar weer naar beneden bewe‐

gen zonder de heg te knippen.

► Langzaam en gecontroleerd in voorwaartse

richting lopen.

► De heggenschaar opnieuw boogvorming van

beneden naar boven geleiden en de heg knip‐

pen.

► De andere zijde van de heg op dezelfde wijze

knippen.

► De messen aan de bovenzijde van de heg

onder een hoek tussen de 0° en 10° houden.

► De heggenschaar horizontaal houden en

boogvormig heen en weer geleiden en de heg

knippen.

► Als de knipprestaties teruglopen: de messen

aanscherpen/slijpen.

11 Na de werkzaamheden

11.1 Na de werkzaamheden

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► Als de heggenschaar nat is: De heggenschaar

laten drogen.

► Als de accu nat is: De accu laten drogen.

► Heggenschaar reinigen.

► Messen schoonmaken.

► Mesbeschermer zo over de mesbalk schuiven

dat deze de messen volledig bedekt.

► De accu reinigen.

12 Vervoeren

12.1 Heggenschaar vervoeren

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► Mesbeschermer zo over de messen schuiven

dat deze de messen volledig bedekt.

10 Met de heggenschaar werken Nederlands

0458-703-9921-E 195

Heggenschaar dragen

► Heggenschaar met één hand zo op de beugel‐

handgreep dragen dat de messen naar ach‐

teren zijn gericht.

Heggenschaar in een voertuig vervoeren

► de heggenschaar zo borgen dat deze niet kan

kantelen en verschuiven.

12.2 Accu vervoeren

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► Controleren of de accu in een veilige, goede

staat verkeert.

► Accu zo verpakken dat aan de volgende voor‐

waarden wordt voldaan:

–De verpakking is niet elektrisch geleidend.

–De accu kan in de verpakking niet schuiven.

► De verpakking zo zekeren, dat deze niet kan

verschuiven.

De accu valt onder de eisen die worden gesteld

aan het transport van gevaarlijke goederen. De

accu is als UN 3480 (lithium-ionen-accu's)

geclassificeerd en werd conform het UN hand‐

boek Prüfungen en Kriterien Teil III (Tests en cri‐

teria deel III), sub 38.3, gecontroleerd/getest.

De transportvoorschriften zijn onder

www.stihl.com/safety-data-sheets weergegeven.

13 Opslaan

13.1 Heggenschaar opslaan

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► Mesbeschermer zo over de mesbalk schuiven

dat deze de messen volledig bedekt.

► De heggenschaar zo opslaan dat aan de vol‐

gende voorwaarden wordt voldaan:

–De heggenschaar bevindt zich buiten het

bereik van kinderen.

–De heggenschaar is schoon en droog.

13.2 Accu opslaan

STIHL adviseert, de accu bij een laadtoestand

tussen 40% en 60% (2 groen brandende leds)

op te slaan.

► De accu zo opslaan dat aan de volgende voor‐

waarden wordt voldaan:

–De accu bevindt zich buiten het bereik van

kinderen.

–De accu is schoon en droog.

–De accu bevindt zich in een gesloten ruimte.

–De accu is losgekoppeld van de heggens‐

chaar en de acculader.

–De accu zit in een elektrisch niet geleidende

verpakking.

–De accutemperatuur ligt tussen de ‑ 10 °C

en + 50 °C.

14 Reinigen

14.1 Heggenschaar reinigen

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► De heggenschaar met een vochtige doek of

een STIHL harsoplosmiddel reinigen.

► De ventilatiesleuven met een kwast reinigen.

► Vreemde voorwerpen uit de accuschacht ver‐

wijderen en de accuschacht met een vochtige

doek reinigen.

► Elektrische contacten in de accuschacht met

een kwast of een zachte borstel reinigen.

14.2 Messen schoonmaken

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

► De messen aan beide zijden inspuiten met

STIHL harsoplosmiddel.

► Accu aanbrengen.

► Heggenschaar 5 seconden inschakelen.

De messen bewegen. Het STIHL harsoplos‐

middel verdeelt zich gelijkmatig.

14.3 Accu reinigen

► De accu met een vochtige doek reinigen.

15 Onderhoud

15.1 Onderhoudsintervallen

Onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de

omgevings- en werkomstandigheden.

STIHL adviseert de volgende onderhoudsinter‐

vallen:

Elke 50 bedrijfsuren

► Aandrijfmechanisme door een geautoriseerde

STIHL dealer laten smeren.

15.2 Messen slijpen

STIHL adviseert de messen door een STIHL

dealer te laten slijpen.

Nederlands 13 Opslaan

196 0458-703-9921-E

WAARSCHUWING

■ De snijtanden van de messen zijn scherp. De

gebruiker kan zich snijden.

► Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐

riaal dragen.

► De heggenschaar uitschakelen, de arrêteer‐

hendel in stand schuiven en de accu eruit

nemen.

0000-GXX-1426-A0

► Elke tand van het bovenste mes met een

STIHL platte vijl slijpen met een naar voren

gerichte beweging. Daarbij de slijphoek in acht

nemen, 18.2.

► Heggenschaar omdraaien.

► Resterende tanden slijpen.

► Elke tand van onderaf ontbramen.

► Heggenschaar omdraaien.

► Resterende tanden ontbramen.

► Stof dat tijdens het vijlen ontstaat met een

vochtige doek verwijderen.

► De messen aan beide zijden inspuiten met

STIHL harsoplosmiddel.

► Heggenschaar 5 seconden inschakelen.

De messen bewegen. Het STIHL harsoplos‐

middel wordt gelijkmatig verdeeld.

► Als er onduidelijkheid bestaat: contact opne‐

men met een STIHL dealer.

16 Repareren

16.1 Heggenschaar en accu repare‐

ren

De gebruiker kan de heggenschaar, messen en

de accu niet zelf repareren.

► Als de heggenschaar of de messen bescha‐

digd zijn: de heggenschaar niet gebruiken en

contact opnemen met een STIHL dealer.

► Als de accu defect of beschadigd is: de accu

vervangen.

17 Storingen opheffen

17.1 Storingen in de heggenschaar of de accu opheffen

Storing Leds op de

accu Oorzaak Oplossing

De heggensc‐

haar loopt bij het

inschakelen niet

aan.

1 led knippert

groen. De laadtoestand van

de accu is te laag. ► De accu zo laden, zoals in de handlei‐

ding van de acculader

STIHL AL 101, 300, 500 staat beschre‐

ven.

1 led brandt

rood. De accu is te warm of

te koud. ► Accu verwijderen.

► Laat de accu afkoelen of opwarmen.

3 leds knippe‐

ren rood.

In de heggenschaar

zit een storing. ► Accu verwijderen.

► Elektrische contacten in de accuschacht

reinigen.

► De accu plaatsen.

► Heggenschaar inschakelen.

► Als er nog steeds 3 leds rood knipperen:

de heggenschaar niet gebruiken en con‐

tact opnemen met een STIHL dealer.

De mesbalk/messen

loopt/lopen zwaar. ► De messen aan beide zijden inspuiten

met STIHL harsoplosmiddel.

► Als er nog steeds 3 leds rood knipperen:

de heggenschaar niet gebruiken en con‐

tact opnemen met een STIHL dealer.

3 leds branden

rood. De heggenschaar is

te warm. ► Accu verwijderen.

► De heggenschaar laten afkoelen.

4 leds knippe‐

ren rood. In de accu bevindt

zich een storing. ► De accu verwijderen en weer terugplaat‐

sen.

► Heggenschaar inschakelen.

16 Repareren Nederlands

0458-703-9921-E 197

Storing Leds op de

accu Oorzaak Oplossing

► Als er nog steeds 4 leds rood knipperen:

de accu niet gebruiken en contact opne‐

men met een STIHL dealer.

De elektrische aans‐

luiting tussen de heg‐

genschaar en de accu

is onderbroken.

► Accu verwijderen.

► Elektrische contacten in de accuschacht

reinigen.

► De accu plaatsen.

De heggenschaar of

de accu zijn vochtig. ► De heggenschaar of accu laten drogen.

De heggensc‐

haar schakelt tij‐

dens het gebruik

uit.

3 leds branden

rood. De heggenschaar is

te warm. ► Accu verwijderen.

► De heggenschaar laten afkoelen.

Er is sprake van een

elektrische storing. ► De accu verwijderen en weer terugplaat‐

sen.

► Heggenschaar inschakelen.

De werktijd van

de heggenschaar

is te kort.

De accu is niet volle‐

dig geladen. ► De accu volledig laden, zoals in de

gebruiksaanwijzing van de acculader

STIHL AL 101, 300, 500 staat beschre‐

ven.

De levensduur van de

accu is overschreden. ► Vervang de accu.

18 Technische gegevens

18.1 Heggenscharen

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Vrijgegeven accu's:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Gewicht zonder accu: 3,1 kg

HSA 86

Vrijgegeven accu's:

–STIHL AP

–STIHL AR

Gewicht zonder accu:

–HSA 86, zwaardlengte 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, zwaardlengte 620 mm: 3,3 kg

Als de heggenschaar STIHL HSA 66 of HSA 86

met de accu STIHL AP 500 S wordt gebruikt,

moeten het "heuptasje AP met aansluitkabel" en

adapter AP (toebehoor) worden gebruikt. De

looptijd kan op www.stihl.com/battery-life worden

bekeken.

18.2 Messen/mesbalk

HSA 66

–Tandsteek: 30 mm

–Mesbalklengte: 500 mm

–Aanscherphoek (slijphoek): 35°

HSA 86

–Tandsteek: 33 mm

–Mesbalklengte: 450 mm of 620 mm

–Aanscherphoek (slijphoek): 45°

18.3 Accu STIHL AP

–Accutechnologie: lithium-ionen

–Spanning: 36 V

–Capaciteit in Ah: zie typeplaatje

–Aantal ampère-uren in Wh: zie typeplaatje

–Gewicht in kg: zie typeplaatje

–Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik

en opslag: - 10 °C tot + 50 °C

18.4 Geluids- en trillingswaarden

De K-waarde voor het geluiddrukniveau bedraagt

2 dB(A). De K-waarde voor het geluidvermo‐

gensniveau bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor

de trillingswaarden bedraagt 2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL adviseert een gehoorbeschermer te dra‐

gen.

–Geluiddrukniveau LpA gemeten volgens

EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Geluidvermogensniveau LwA gemeten volgens

EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Trillingswaarde ahv gemeten volgens

EN 60745-2-15

Nederlands 18 Technische gegevens

198 0458-703-9921-E

•Bedieningshandgreep: 2,3 m/s².

•Beugelhandgreep: 3,7 m/s².

De gegeven trillingswaarden zijn volgens een

genormeerde testprocedure gemeten en kunnen

worden geraadpleegd voor de vergelijking van

elektrische apparaten. De werkelijk optredende

trillingswaarden kunnen afwijken van de ver‐

melde gegevens, afhankelijk van het gebruik. De

opgegeven trillingswaarden kunnen worden

gebruikt voor een eerste inschatting van de tril‐

lingsbelasting. De werkelijke trillingsbelasting

moet worden geschat. Hierbij kan ook rekening

worden gehouden met de tijden waarin het elek‐

trische apparaat is uitgeschakeld en die waarin

dit weliswaar is ingeschakeld, maar zonder

belasting draait.

Informatie m.b.t. de arbo-wetgeving voor wat

betreft trillingen 2002/44/EG staat onder

www.stihl.com/vib weergegeven.

18.5 REACH

REACH staat voor een EG voorschrift voor de

registratie, classificatie en vrijgave van chemica‐

liën.

Informatie met betrekking tot het voldoen aan het

REACH-voorschrift is onder www.stihl.com/reach

weergegeven.

19 Onderdelen en toebehoren

19.1 Onderdelen en toebehoren

Deze symbolen kenmerken de origi‐

nele STIHL onderdelen en het originele

STIHL toebehoren.

STIHL adviseert alleen originele STIHL onderde‐

len en origineel STIHL toebehoren te gebruiken.

Reserveonderdelen en toebehoren van andere

fabrikanten kunnen door STIHL wat betreft

betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid

ondanks continue marktobservatie niet worden

beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan

voor het gebruik ervan.

Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL

toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer.

20 Milieuverantwoord afvoe‐

ren

20.1 Heggenschaar en accu afvoe‐

ren

Informatie over de afvoer is verkrijgbaar bij de

gemeente of bij een STIHL dealer.

Een onjuiste afvoer kan schadelijk zijn voor de

gezondheid en voor het milieu.

► Lever de STIHL producten inclusief de verpak‐

king volgens de plaatselijke voorschriften bij

een geschikt verzamelpunt voor recycling in.

► Niet bij het huisvuil afvoeren.

21 EU-conformiteitsverklaring

21.1 Heggenscharen STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Duitsland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

–Constructie: accu-heggenschaar

–merk: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–serie-identificatie: 4851

voldoen aan de betreffende bepalingen van de

richtlijnen 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU

en 2000/14/EG en in overeenstemming met de

ten tijde van de productiedatum geldende ver‐

sies van de volgende normen zijn ontwikkeld en

geproduceerd: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1 en EN 60745-2‑15.

Toegepast conformiteitsbeoordelingsproces vol‐

gens richtlijn 2000/14/EG bijlage V.

HSA 66, HSA 86

–Gemeten geluidsvermogenniveau: 94 dB(A)

–Gegarandeerd geluidvermogensniveau:

96 dB(A)

De technische documentatie wordt bij de pro‐

ductgoedkeuring van

ANDREAS STIHL AG & Co. KG bewaard.

Het productiejaar, het productieland en het

machinenummer staan vermeld op de heggens‐

chaar.

Waiblingen, 15-7-2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Bij volmacht

Dr. Jürgen Hoffmann, hoofd van de afdeling pro‐

ductgoedkeuring, -regelgeving

19 Onderdelen en toebehoren Nederlands

0458-703-9921-E 199

22 UKCA-conformiteitsverkla‐

ring

22.1 Heggenscharen STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Duitsland

verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

–Constructie: accu-heggenschaar

–merk: STIHL

–Type: HSA 66, HSA 86

–serie-identificatie: 4851

voldoet aan de betreffende bepalingen van de

Britse richtlijnen The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, Supply

of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electro‐

magnetic Compatibility Regulations 2016 en

Noise Emission in the Environment by Equi‐

pment for use Outdoors Regulations 2001 en in

overeenstemming met de ten tijde van de pro‐

ductiedatum geldende versies van de volgende

normen is ontwikkeld en geproduceerd:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 en

EN 60745-2‑15.

Toegepast conformiteitsbeoordelingsproces vol‐

gens Britse richtlijn Noise Emission in the Envi‐

ronment by Equipment for use Outdoors Regula‐

tions 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Gemeten geluidsvermogenniveau: 94 dB(A)

–Gegarandeerd geluidvermogensniveau:

96 dB(A)

De technische documentatie wordt bij

ANDREAS STIHL AG & Co. KG bewaard.

Het productiejaar, het productieland en het

machinenummer staan vermeld op de heggens‐

chaar.

Waiblingen, 15-7-2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Bij volmacht

Dr. Jürgen Hoffmann, hoofd van de afdeling pro‐

ductgoedkeuring, -regelgeving

23 Algemene veiligheidswaar‐

schuwingen voor elektri‐

sche gereedschappen

23.1 Inleiding

In dit hoofdstuk staan de algemene veiligheidsin‐

structies volgens de norm EN/IEC 62841 voor

handgeleide, door een elektromotor aangedre‐

ven gereedschappen.

STIHL moet deze teksten afdrukken.

De onder "Elektrische veiligheid" beschreven vei‐

ligheidsinstructies ter voorkoming van elektrische

schokken gelden niet voor de STIHL accupro‐

ducten.

WAARSCHUWING

■Lees alle veiligheidsinstructies, voorschriften,

illustraties en technische gegevens, waarvan

dit elektrische gereedschap is voorzien. Als de

hierna volgende instructies niet worden opge‐

volgd, kan dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veilig‐

heidsaanwijzingen en voorschriften voor toe‐

komstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte

begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking

op elektrisch gereedschap voor aansluiting op

het lichtnet (met netkabel) of op elektrisch

gereedschap dat als energiebron een accu

heeft (zonder netkabel).

23.2 Veiligheid op de werkplek

a)Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelig of onverlicht werkge‐

bied kan leiden tot ongevallen.

b)Niet met elektrisch gereedschap werken in

een omgeving waar explosiegevaar bestaat

en waarin zich brandbare vloeistoffen, gas‐

sen of stoffen bevinden. Elektrisch gereed‐

schap genereert vonken die stof of dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c)Houd kinderen en andere personen tijdens

het werken met elektrisch gereedschap op

afstand. Als de aandacht wordt afgeleid, kunt

u de controle over het elektrische gereed‐

schap verliezen.

Nederlands 22 UKCA-conformiteitsverklaring

200 0458-703-9921-E

23.3 Elektrische veiligheid

a)De aansluitsteker van het elektrische

gereedschap moet in de contactdoos pas‐

sen. Aan de steker mogen op geen enkele

wijze wijzigingen worden aangebracht.

Gebruik geen verloopstekers in combinatie

met geaard elektrisch gereedschap. Onge‐

wijzigde stekers en passende contactdozen

beperken het risico op een elektrische schok.

b)Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals bijvoorbeeld buizen, ver‐

warmingen, fornuizen en koelkasten. Er is

een hoger risico op een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c)Bescherm elektrisch gereedschap tegen

regen of vocht. Het binnendringen van water/

vocht in elektrisch gereedschap verhoogt de

kans op een elektrische schok.

d)Gebruik de netkabel niet voor andere doel‐

einden. Gebruik de netkabel nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te trek‐

ken of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. De netkabel uit de buurt houden van

hittebronnen, olie, scherpe randen of bewe‐

gende onderdelen. Beschadigde of in de war

geraakte aansluitkabels verhogen de kans

op een elektrische schok.

e)Bij het in de open lucht werken met elek‐

trisch gereedschap, alleen verlengkabels

gebruiken die geschikt zijn voor gebruik bui‐

tenshuis. Het gebruik van voor buiten

geschikte verlengkabels beperkt het risico op

een elektrische schok.

f)Als werken met elektrisch gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is,

maak dan gebruik van een aardlekschake‐

laar. Het gebruik van een aardlekschakelaar

verkleint de kans op een elektrische schok.

23.4 Veiligheid van personen

a)Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

overleg te werk bij het werken met elektrisch

gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen bent. Eén

moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan leiden

tot ernstig letsel.

b)Draag persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Draag altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmas‐

ker, werkschoenen met stroeve zool, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van

het elektrische gereedschap, vermindert de

kans op letsel.

c)Voorkom het per ongeluk inschakelen. Con‐

troleer of het elektrische gereedschap is uit‐

geschakeld voordat de steker in de contact‐

doos wordt gestoken en/of de accu wordt

aangesloten, het gereedschap wordt opge‐

pakt of gedragen. Als bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger op de

schakelaar ligt of als het elektrisch gereed‐

schap ingeschakeld op het lichtnet wordt

aangesloten, kan dit leiden tot ongevallen.

d)Afstelgereedschap of schroefsleutels verwij‐

deren voordat het elektrische gereedschap

wordt ingeschakeld. Afstelgereedschap of

een sleutel dat/die in een draaiend deel van

het elektrische gereedschap zit, kan leiden

tot letsel.

e)Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.

Zorg voor een stabiele houding en bewaar

altijd het evenwicht. Hierdoor kan het elektri‐

sche gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle worden gehouden.

f)Geschikte kleding dragen. Draag geen los‐

hangende kleding of sieraden. Houd haren

en kleding uit de buurt van bewegende

delen. Loshangende kleding, sieraden of

lange haren kunnen blijven haken aan bewe‐

gende delen.

g)Als er een stofafzuig- en -opvanginrichting

moet worden gemonteerd, moeten deze wor‐

den aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiginrichting

beperkt het gevaar door stof.

h)Wees alert, voorkom een vals gevoel van

veiligheid en lap de veiligheidsregels voor

elektrisch gereedschap niet aan uw laars,

ook als u na veelvuldig gebruik volledig ver‐

trouwd bent met elektrisch gereedschap.

Achteloos handelen kan binnen een fractie

van een seconde tot zwaar letsel leiden.

23.5 Gebruik en behandeling van

het elektrische gereedschap

a)Het elektrische gereedschap niet overbelas‐

ten. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aange‐

geven capaciteitsbereik.

23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Nederlands

0458-703-9921-E 201

b)Geen elektrisch gereedschap gebruiken

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c)Trek de steker uit de contactdoos en/of ver‐

wijder de uitneembare accu alvorens afstel‐

werkzaamheden uit te voeren, toebehoren te

vervangen of het apparaat op te bergen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het

onbedoeld aanlopen van het elektrische

gereedschap.

d)Niet-gebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen opbergen. Elektrisch

gereedschap niet laten gebruiken door per‐

sonen die er niet mee vertrouwd zijn of die

de instructies niet hebben gelezen. Elek‐

trisch gereedschap is gevaarlijk als dit door

onervaren personen wordt gebruikt.

e)Elektrisch gereedschap en toebehoren zorg‐

vuldig onderhouden. Controleer of de bewe‐

gende delen correct functioneren en dat

deze niet klemmen, gebroken of beschadigd

zijn omdat hierdoor de werking van het elek‐

trische gereedschap nadelig wordt beïn‐

vloed. Beschadigde onderdelen voor het

gebruik van het elektrische gereedschap

laten repareren. Vele ongevallen zijn te wij‐

ten aan slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f)De messen scherp en schoon houden. Zorg‐

vuldig geslepen messen met scherpe snij‐

kanten klemmen minder snel en zijn gemak‐

kelijker te hanteren.

g)Elektrisch gereedschap, toebehoren, wissel‐

gereedschap enz. volgens deze instructies

gebruiken. Hierbij op de arbeidsomstandig‐

heden en de uit te voeren werkzaamheden

letten. Het gebruik van elektrisch gereed‐

schap voor andere dan de bedoelde toepas‐

singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h)Houd de handgrepen en handgreepvlakken,

schoon en olie- en vetvrij. Gladde handgre‐

pen en handgreepvlakken staan een veilige

bediening en controle over het elektrische

gereedschap in onvoorziene situaties in de

weg.

23.6 Gebruik en behandeling van

het accugereedschap

a)Laad de accu’s alleen met acculaders die

door de fabrikant worden geadviseerd. Met

een acculader die geschikt is voor een

bepaald type accu is er kans op brandgevaar

als deze wordt gebruikt voor een ander type

accu.

b)Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s

in de elektrische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu’s kan leiden tot let‐

sel en brandgevaar.

c)De niet-gebruikte accu uit de buurt houden

van paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwer‐

pen waarmee de contacten kunnen worden

overbrugd. Kortsluiting tussen de accucon‐

tacten kan leiden tot brandwonden of brand.

d)Bij verkeerd gebruik kan accuvloeistof uit de

accu weglekken. Contact hiermee voorko‐

men. Bij toevallig contact, met water afspoe‐

len. Als de accuvloeistof in de ogen komt

bovendien een arts raadplegen. Weglek‐

kende accuvloeistof kan leiden tot huidirrita‐

ties of brandwonden.

e)Gebruik geen beschadigde accu's of accu's

waaraan wijzigingen zijn aangebracht.

Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen

zich onvoorspelbaar gedragen en leiden tot

kans op explosie of letsel.

f)Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Vuur of temperaturen boven

de 130 °C (265 °F) kunnen leiden tot explo‐

sies.

g)Volg alle instructies met betrekking tot het

laden op en laad de accu of het accugereed‐

schap nooit op buiten het in de handleiding

genoemde temperatuurbereik. Verkeerd

laden of laden buiten het vrijgegeven tempe‐

ratuurbereik kan de accu beschadigen en

kans op brand verhogen.

23.7 Service

a)Laat elektrisch gereedschap alleen repare‐

ren door gekwalificeerd en vakkundig perso‐

neel en alleen met originele vervangingson‐

derdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van het elektrische apparaat

behouden blijft.

b)Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit

aan beschadigde accu's. Al het onderhoud

aan accu's mag alleen door de fabrikant of

een hiertoe gemachtigd bedrijf worden uitge‐

voerd.

Nederlands 23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

202 0458-703-9921-E

23.8 Veiligheidsinstructies voor heg‐

genscharen

Algemene veiligheidsinstructies voor heggens‐

charen

a)Alle lichaamsdelen uit de buurt van de mes‐

sen houden. Bij bewegende messen niet

proberen gesnoeide takjes te verwijderen of

nog te snoeien takjes vast te houden. De

messen blijven bewegen nadat de schake‐

laar is uitgeschakeld. Eén moment van

onachtzaamheid bij gebruik van de heggens‐

chaar kan leiden tot ernstig letsel.

b)De heggenschaar aan de handgreep dragen

bij stilstaande messen en let erop dat u niet

de schakelaar indrukt. Door het correct dra‐

gen van de heggenschaar verlaagt u het

gevaar van opzettelijk inschakelen en een

daardoor veroorzaakt letsel door het mes.

c)Bij vervoer of opslag van de heggenschaar

altijd de afdekkap over de messen aanbren‐

gen. Vakkundig omgaan met de heggens‐

chaar vermindert de kans op letsel door de

messen.

d)Zorg ervoor dat alle schakelaars uitgescha‐

keld zijn en de accu verwijderd of uitgescha‐

keld is voordat u ingeklemd snoeimateriaal

verwijdert of onderhoud aan de machine uit‐

voert. Een onverwachte inschakeling van de

heggenschaar tijdens het verwijderen van

ingeklemd materiaal kan ernstig letsel ver‐

oorzaken.

e)Houd de heggenschaar alleen vast bij de

geïsoleerde handgrepen, omdat het snoei‐

mes verborgen elektrische kabels kan raken.

Het contact van de messen met een onder

spanning staande kabel kan ook de metalen

delen van het apparaat onder spanning zet‐

ten en leiden tot een elektrische schok.

f)Houd alle netsnoeren uit de buurt van het

snoeigebied. Leidingen kunnen verborgen

zijn in heggen en struiken en per ongeluk

door het mes worden doorgesneden.

g)Gebruik de heggenschaar niet bij slecht

weer, met name wanneer er gevaar voor

onweer is. Daarmee verkleint u de kans door

bliksem te worden getroffen.

Πίνακας περιεχομένων

1Πρόλογος................................................ 203

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών...................................................204

3 Περιεχόμενα............................................ 204

4 Προφυλάξεις ασφαλείας..........................205

5 Ετοιμασία του ψαλιδιού μπορντούρας για

χρήση......................................................211

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες.....211

7 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας.....211

8 Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας.....

212

9 Έλεγχος ψαλιδιού μπορντούρας και

μπαταρίας................................................212

10 Εργασία με το ψαλίδι μπορντούρας........ 213

11 Μετά την εργασία.................................... 213

12 Μεταφορά................................................213

13 Φύλαξη....................................................214

14 Καθάρισμα.............................................. 214

15 Συντήρηση.............................................. 214

16 Επισκευή.................................................215

17 Αντιμετώπιση βλαβών............................. 215

18 Τεχνικά χαρακτηριστικά...........................216

19 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα............... 217

20 Απόρριψη................................................217

21 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.....................218

22 Πιστοποιητικό συμβατότητας UKCA........218

23 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά

μηχανήματα.............................................219

1 Πρόλογος

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την

αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και

να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότη‐

τας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των

πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με

υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες

συνθήκες χρήσης.

Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας

ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας

μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβου‐

λές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη.

Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη

βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών

πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας

βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με

σεβασμό στο περιβάλλον.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐

μαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για

εσάς μια ευχάριστη εμπειρία.

ελληνικά

0458-703-9921-E 203

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.

Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών

0000007955_009_GR

Δρ Nikolas Stihl

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.

2 Πληροφορίες σχετικά με

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

2.1 Ισχύοντα έγγραφα

Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας.

► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαβάστε,

κατανοήστε και φυλάξτε επίσης τα παρακάτω

έγγραφα:

–Οδηγίες χρήσης μπαταρίας STIHL AR

–Οδηγίες χρήσης για τη «θήκη ζώνης για

μπαταρία AP με καλώδιο τροφοδοσίας»

–Οδηγίες ασφαλείας για τη μπαταρία

STIHL AP

–Οδηγίες χρήσης για τον φορτιστή

STIHL AL 101, 300, 500

–Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες και

προϊόντα με ενσωματωμένη μπαταρία

της STIHL:www.stihl.com/safety-data-

sheets

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμ‐

βόλων στο κείμενο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐

σήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

►Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να

αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και

θανατηφόρα ατυχήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐

σήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέ‐

σουν υλικές ζημιές.

►Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να

αποτρέψουν υλικές ζημιές.

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα

κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.

3 Περιεχόμενα

3.1 Ψαλίδι μπορντούρας και μπα‐

ταρία

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Προστατευτική θήκη

Η προστατευτική θήκη προστατεύει από

επαφή με την αλυσίδα.

2 Τοξωτή λαβή

Η τοξωτή λαβή χρησιμεύει για το κράτημα, την

καθοδήγηση και τη μεταφορά του ψαλιδιού

μπορντούρας.

3 Τοξωτός διακόπτης

Ο τοξωτός διακόπτης ανοιγοκλείνει το ψαλίδι

μπορντούρας σε συνδυασμό με τη σκανδάλη.

4 Υποδοχή μπαταρίας

Η υποδοχή μπαταρίας αποτελεί τη θέση της

μπαταρίας.

5 Μοχλός ασφάλισης

Ο μοχλός ασφάλισης σταθεροποιεί τη μπατα‐

ρία μέσα στην υποδοχή της.

6 Διακόπτης κλειδώματος

Ο διακόπτης κλειδώματος μαζί με την ασφά‐

λεια της σκανδάλης απασφαλίζει τη σκαν‐

δάλη.

7 Ασφάλεια σκανδάλης

Η ασφάλεια της σκανδάλης μαζί με τον διακό‐

πτη κλειδώματος απασφαλίζει τη σκανδάλη.

8 Λαβή χειρισμού

Η λαβή χειρισμού χρησιμεύει για το κράτημα,

τον χειρισμό και την καθοδήγηση του ψαλι‐

διού μπορντούρας.

9 Σκανδάλη

Η σκανδάλη ανοιγοκλείνει το ψαλίδι μπορ‐

ντούρας σε συνδυασμό με τον τοξωτό διακό‐

πτη.

ελληνικά 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

204 0458-703-9921-E

10 Προφυλακτήρας χεριών

Ο προφυλακτήρας χεριών προστατεύει το

χέρι στην τοξωτή λαβή από επαφή με τα

μαχαίρια.

11 Προφυλακτήρας (μόνο για HSA 86)

Ο προφυλακτήρας προστατεύει τον μηρό του

χρήστη από επαφή με το πίσω μέρος των

μαχαιριών.

12 Μαχαίρια

Τα μαχαίρι κόβουν τα κλαδιά των φυτών.

13 Προστατευτικό οδηγού

Το προστατευτικό οδηγού προστατεύει τη

μύτη του μαχαιριού από επαφή με αντικεί‐

μενα.

14 Λυχνίες

Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης

της μπαταρίας και πιθανές βλάβες.

15 Πλήκτρο

Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες της μπα‐

ταρίας.

16 Μπαταρία

Η μπαταρία τροφοδοτεί το ψαλίδι μπορντού‐

ρας με ενέργεια.

# Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος

3.2 Σύμβολα

Στο ψαλίδι μπορντούρας και στη μπαταρία μπο‐

ρεί να υπάρχουν τα εξής σύμβολα:

Σ’ αυτή τη θέση, ο διακόπτης κλειδώματος

ελευθερώνει τη σκανδάλη.

Σ’ αυτή τη θέση, ο διακόπτης κλειδώματος

κλειδώνει τη σκανδάλη.

1 λυχνία ανάβει σταθερά σε κόκκινο

χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή

πολύ κρύα.

4 λυχνίες αναβοσβήνουν σε κόκκινο

χρώμα. Βλάβη στην μπαταρία.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε

dB(A) προσδιορισμένη σύμφωνα με

την Οδηγία 2000/14/ΕΚ, προκειμένου

να υπάρχει δυνατότητα σύγκρισης του

θορύβου που εκπέμπεται από διάφορα

ηλεκτρικά προϊόντα.

Η ένδειξη δίπλα στο σύμβολο δείχνει το

ενεργειακό περιεχόμενο της μπαταρίας

σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχονται

από τον κατασκευαστή της. Το πραγματικό

ενεργειακό περιεχόμενο που είναι διαθέ‐

σιμο για τη χρήση είναι μικρότερο.

Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

Τα προειδοποιητικά σύμβολα πάνω στο ψαλίδι

μπορντούρας ή στη μπαταρία έχουν τις εξής

σημασίες:

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα

σχετικά μέτρα.

Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Μην αγγίζετε τα μαχαίρια όσο κινού‐

νται.

Αφαιρείτε την μπαταρία σε κάθε διά‐

λειμμα εργασίας και κατά τη διάρκεια

της μεταφοράς, της φύλαξης και της

εκτέλεσης εργασιών συντήρησης ή επι‐

σκευής.

Προστατεύετε την μπαταρία από θερ‐

μότητα και φωτιά.

Μη βυθίζετε τη μπαταρία μέσα σε υγρά.

Τηρείτε τα επιτρεπόμενα όρια θερμο‐

κρασίας της μπαταρίας.

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρή‐

σης

Το ψαλίδι μπορντούρας STIHL HSA 66 ή

HSA 86 προορίζεται για την κοπή φραχτών,

θάμνων και χαμόκλαδων.

Το ψαλίδι μπορντούρας μπορεί να χρησιμοποιεί‐

ται και στη βροχή.

Το ψαλίδι μπορντούρας τροφοδοτείται με ενέρ‐

γεια από μια μπαταρία STIHL AP ή από μια

μπαταρία STIHL AR.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από

την STIHL για χρήση με το ψαλίδι μπορντού‐

ρας μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές και

εκρήξεις. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβα‐

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0458-703-9921-E 205

ρούς τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα

και σε υλικές ζημιές.

► Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας με

μια μπαταρία STIHL AP ή μια μπαταρία

STIHL AR. για να αποφεύγεται η συσσώ‐

ρευση κομμένου υλικού γύρω από τον

άξονα της κεφαλής.

■Η αντικανονική χρήση του ψαλιδιού μπορντού‐

ρας ή της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυ‐

χήματα και σε υλικές ζημιές.

►Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες

χρήσης.

►Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται

όπως περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες

χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης της

μπαταρίας STIHL AR.

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Χρήστες που δεν διαθέτουν κατάλληλη εκπαί‐

δευση, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή

να εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται

με τη χρήση του ψαλιδιού μπορντούρας και

της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό

ή θανατηφόρο τραυματισμό του χρήστη ή

άλλων ατόμων.

► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης.

► Όταν δανείζετε το ψαλίδι μπορντούρας ή

την μπαταρία σε άλλο άτομο, να δίνετε μαζί

και το εγχειρίδιο οδηγιών.

►Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής

απαιτήσεις:

–Ο χρήστης είναι ξεκούραστος.

–Ο χρήστης έχει τις σωματικές, αισθητη‐

ριακές και νοητικές ικανότητες που απαι‐

τούνται για τον χειρισμό και την εργασία

με το ψαλίδι μπορντούρας και την μπα‐

ταρία. Εάν ο χρήστης έχει μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες, επιτρέπεται να εργαστεί

μόνο υπό την επίβλεψη ή σύμφωνα με

οδηγίες ενός υπεύθυνου ατόμου.

–Ο χρήστης είναι σε θέση να αναγνωρίσει

και να εκτιμήσει τους κινδύνους του σχε‐

τίζονται με το ψαλίδι μπορντούρας και

την μπαταρία.

–Ο χρήστης είναι ενήλικας ή έχει εκπαι‐

δευτεί υπό επιτήρηση στο πλαίσιο επαγ‐

γελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τους

εθνικούς κανονισμούς.

–Ο χρήστης έχει λάβει εκπαίδευση από

τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL ή από ειδικευμένο πρόσωπο,

πριν από την πρώτη χρήση του ψαλι‐

διού μπορντούρας.

–Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επή‐

ρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών.

►Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυν‐

θείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα μακριά μαλ‐

λιά μπορεί να μπλεχτούν στο ψαλίδι μπορ‐

ντούρας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματι‐

σμού του χρήστη.

►Μαζεύετε και ασφαλίζετε τα μακριά μαλλιά,

έτσι ώστε να βρίσκονται πάνω από το ύψος

των ώμων.

■Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να

εκσφενδονιστούν αντικείμενα με μεγάλη ταχύ‐

τητα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του χρή‐

στη.

► Να φοράτε εφαρμοστά προστατευ‐

τικά γυαλιά. Κατάλληλα θεωρούνται

τα προστατευτικά γυαλιά που είναι

δοκιμασμένα σύμφωνα με το

πρότυπο EN 166 ή τους εθνικούς

κανονισμούς και διατίθενται στο

εμπόριο με σχετική επισήμανση.

►Να φοράτε εφαρμοστό, μακρυμάνικο πάνω

μέρος και μακρύ παντελόνι.

■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να

σηκωθεί σκόνη από το έδαφος. Η εισπνοή της

σκόνης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην

υγεία και να προξενήσει αλλεργικές αντιδρά‐

σεις.

►Αν σηκώνεται σκόνη, φορέστε μάσκα προ‐

στασίας από τη σκόνη.

■ Ακατάλληλα είδη ρουχισμού μπορούν να πια‐

στούν σε δέντρα, θάμνους και στο ψαλίδι

μπορντούρας. Χρήστες που δεν φορούν

κατάλληλο ρουχισμό διατρέχουν κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού.

►Να φοράτε εφαρμοστά ρούχα.

► Αφαιρέστε μαντήλια και κοσμήματα.

■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, υπάρχει πιθα‐

νότητα ο χρήστης να έρθει σε επαφή με τα

κινούμενα μαχαίρια. Υπάρχει κίνδυνος σοβα‐

ρού τραυματισμού του χρήστη.

►Να φοράτε υποδήματα από ανθεκτικό υλικό.

► Να φοράτε μακρύ παντελόνι από ανθεκτικό

υλικό.

■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της συντή‐

ρησης, υπάρχει πιθανότητα ο χρήστης να

ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας

206 0458-703-9921-E

έρθει σε επαφή με τα μαχαίρια. Υπάρχει κίνδυ‐

νος τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

■ Αν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα,

ενδέχεται να γλιστρήσει. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού του χρήστη.

►Να φοράτε γερά, κλειστά υποδήματα με

αντιολισθητική σόλα.

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλ‐

λον

4.5.1 Ψαλίδι μπορντούρας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Άσχετα με την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα

δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτι‐

μήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη

χρήση του ψαλιδιού μπορντούρας και με τα

αντικείμενα που μπορεί να εκσφενδονίζονται.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματι‐

σμό των εν λόγω ατόμων, παιδιών και ζώων,

καθώς και σε υλικές ζημιές.

► Διατηρείτε άσχετα άτομα, παιδιά και ζώα σε

ασφαλή απόσταση από το σημείο εργασίας.

► Μην αφήνετε το ψαλίδι μπορντούρας χωρίς

επίβλεψη.

► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να

χρησιμοποιήσουν το ψαλίδι μπορντούρας

σαν παιχνίδι.

■Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας μπορούν να προκαλέσουν σπινθήρες.

Σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον, οι σπιν‐

θήρες μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιές ή

εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυ‐

ματισμό ή θανατηφόρο ατύχημα και για υλικές

ζημιές.

►Μην εργάζεστε σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό

περιβάλλον.

4.5.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες,

τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐

φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που

απορρέουν από την μπαταρία. Τα άτομα που

δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και

τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.

►Κρατήστε μακριά τα άτομα που δεν συμμε‐

τέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα.

► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη.

► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν

με την μπαταρία.

■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐

ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος, μπορεί να πιάσει φωτιά ή να

εκραγεί. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί

τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

► Προστατέψτε την μπαταρία από τη

θερμότητα και τη φωτιά.

► Μην ρίχνετε την μπαταρία σε φωτιά.

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη

μπαταρία σε εύρος θερμοκρασίας

μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C.

► Μην βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά.

► Κρατάτε την μπαταρία μακριά από μεταλ‐

λικά αντικείμενα.

► Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στην μπαταρία.

► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα.

► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές

ουσίες και άλατα.

4.6 Ασφαλής κατάσταση

4.6.1 Ψαλίδι μπορντούρας

Το ψαλίδι μπορντούρας είναι σε ασφαλή κατά‐

σταση, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐

σεις:

–Δεν υπάρχει ζημιά στο ψαλίδι μπορντούρας.

–Το ψαλίδι μπορντούρας είναι καθαρό.

–Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τρο‐

ποποιηθεί.

–Τα μαχαίρια έχουν προσαρμοστεί σωστά.

–Στο ψαλίδι μπορντούρας έχουν προσαρμοστεί

γνήσια παρελκόμενα της STIHL.

–Τα παρελκόμενα έχουν προσαρμοστεί με τον

σωστό τρόπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Αν ο εξοπλισμός δεν είναι σε ασφαλή κατά‐

σταση, ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην

επιτελούν τις λειτουργίες τους με τον σωστό

τρόπο και οι διατάξεις ασφαλείας μπορεί να

τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος

σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.

►Μη χρησιμοποιείτε ψαλίδι μπορντούρας

που έχει ζημιά.

► Αν το ψαλίδι μπορντούρας είναι βρόμικο,

καθαρίστε το ψαλίδι μπορντούρας.

► Μην κάνετε αλλαγές στο ψαλίδι μπορντού‐

ρας.

► Αν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν, μην

εργαστείτε με το ψαλίδι μπορντούρας.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0458-703-9921-E 207

► Χρησιμοποιείτε γνήσια παρελκόμενα της

STIHL γι' αυτό το ψαλίδι μπορντούρας.

► Προσαρμόζετε τα παρελκόμενα όπως περι‐

γράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης ή στις

οδηγίες χρήσης του παρελκόμενου.

►Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα

ανοίγματα του ψαλιδιού μπορντούρας.

► Αλλάξτε τα αυτοκόλλητα αν έχουν φθαρεί ή

καταστραφεί.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυν‐

θείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

4.6.2 Μαχαίρια

Το ψαλίδι μπορντούρας είναι σε ασφαλή κατά‐

σταση, εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐

σεις:

–Δεν υπάρχει ζημιά στα μαχαίρια.

–Δεν υπάρχει παραμόρφωση στα μαχαίρια.

–Τα μαχαίρια κινούνται με ευκολία.

–Τα μαχαίρια είναι τροχισμένα σωστά.

–Δεν υπάρχουν γρέζια στα μαχαίρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Αν τα μαχαίρια δεν είναι σε ασφαλή κατά‐

σταση, μπορεί να αποσπαστούν κομμάτια από

τα μαχαίρια και να εκσφενδονιστούν μακριά.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυ‐

ματισμούς.

►Μη χρησιμοποιείτε ψαλίδι μπορντούρας

που έχει ζημιά.

► Τροχίζετε τα μαχαίρια και αφαιρείτε τα γρέ‐

ζια σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, επικοινωνή‐

στε με τον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

4.6.3 Μπαταρία

Η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση,

όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

–Η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιές.

–Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

–Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει υποστεί

τροποποιήσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Η μπαταρία δεν μπορεί να λειτουργήσει με

ασφάλεια όταν δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατά‐

σταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐

ματισμοί.

►Εργάζεστε μόνον με μία μπαταρία που δεν

φέρει ζημιές και λειτουργεί σωστά.

► Μην φορτίζετε την ελαττωματική μπαταρία.

► Εάν η μπαταρία είναι λερωμένη ή βρεγμένη:

Καθαρίστε την μπαταρία και αφήστε τη να

στεγνώσει.

►Μην τροποποιείτε την μπαταρία.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα

της μπαταρίας.

► Μην βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές

της μπαταρίας και μην τις συνδέετε με

μεταλλικά αντικείμενα.

►Μην ανοίγετε την μπαταρία.

► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐

κές πινακίδες υποδείξεων.

■ Από μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να

εκρεύσουν υγρά. Σε περίπτωση που τα υγρά

έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, μπο‐

ρεί να προκληθούν ερεθισμοί.

►Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά.

► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το

δέρμα: ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με

άφθονο νερό και σαπούνι.

►Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα

μάτια: ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό

για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε

έναν γιατρό.

■Μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να έχει

ασυνήθιστη οσμή, να βγάζει καπνό ή να καίγε‐

ται. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσι‐

μοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

►Εάν η μπαταρία μυρίζει ασυνήθιστα ή βγά‐

ζει καπνούς: Μην χρησιμοποιείτε την μπα‐

ταρία και κρατήστε την μακριά από εύφλε‐

κτα υλικά.

►Εάν η μπαταρία καίγεται: Προσπαθήστε να

σβήσετε την μπαταρία με έναν πυροσβε‐

στήρα ή νερό.

4.7 Εργασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Κάτω από ορισμένες συνθήκες, ο χρήστης δεν

είναι πλέον σε θέση να εργαστεί συγκεντρω‐

μένα. Μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να

υποστεί σοβαρό τραυματισμό.

►Να εργάζεστε ήρεμα και συγκεντρωμένα.

► Μην εργάζεστε με το ψαλίδι μπορντούρας

σε περιβάλλον με κακό φωτισμό ή κακή

ορατότητα.

►Ο χειρισμός του ψαλιδιού μπορντούρας

πρέπει να γίνεται από ένα άτομο κάθε

φορά.

►Να προσέχετε για εμπόδια.

► Να εργάζεστε στο έδαφος και να διατηρείτε

την ισορροπία σας. Αν πρέπει να εργαστείτε

σε ύψος, χρησιμοποιήστε μια πλατφόρμα

εργασίας ή μια ασφαλή σκαλωσιά.

►Αν αρχίσετε να νιώθετε κόπωση κάντε ένα

διάλειμμα.

■ Η εργασία πάνω από το ύψος των ώμων μπο‐

ρεί να κουράσει πιο γρήγορα τον χρήστη.

ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας

208 0458-703-9921-E

Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό του

χρήστη.

► Μη δουλεύετε για πολλή ώρα πάνω από το

ύψος των ώμων σας.

► Να κάνετε διαλείμματα κατά τη διάρκεια της

εργασίας.

■ Αν τα κινούμενα μαχαίρι έρθουν σε επαφή με

σκληρό αντικείμενο, η ταχύτητά τους επιβρα‐

δύνεται απότομα. Λόγω των δυνάμεων αντί‐

δρασης που προκαλούνται σε τέτοια περί‐

πτωση, ο χρήστης μπορεί να χάσει τον έλεγχο

του ψαλιδιού μπορντούρας και να τραυματιστεί

σοβαρά.

►Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας και με τα

δύο χέρια.

► Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε τον

φράχτη για σκληρά αντικείμενα και αφαιρέ‐

στε τα.

■Τα κινούμενα μαχαίρια μπορούν να κόψουν

τον χρήστη. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό

τραυματισμό του χρήστη.

► Μην αγγίζετε τα μαχαίρια όσο κινού‐

νται.

► Αν τα μαχαίρια μπλοκάρουν από

κάποιο αντικείμενο, σβήστε το ψαλίδι

μπορντούρας και αφαιρέστε τη μπα‐

ταρία. Στη συνέχεια αφαιρέστε το

αντικείμενο.

■Οποιαδήποτε αλλαγή στη λειτουργία ή ασυνή‐

θιστη συμπεριφορά του ψαλιδιού μπορντού‐

ρας κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να

είναι ένδειξη ότι το ψαλίδι δεν είναι σε ασφαλή

κατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό

τραυματισμό και υλικές ζημιές.

►Διακόψτε την εργασία, αφαιρέστε την μπα‐

ταρία και απευθυνθείτε σε έναν πιστοποιη‐

μένο αντιπρόσωπο της STIHL.

■Κατά την εργασία με το ψαλίδι μπορντούρας

μπορεί να δημιουργούνται δονήσεις.

► Να φοράτε γάντια.

► Να κάνετε διαλείμματα κατά τη διάρκεια της

εργασίας.

► Αν παρουσιαστούν συμπτώματα κακής

αιμάτωσης, συμβουλευθείτε έναν γιατρό.

■ Όταν αφήνετε τη σκανδάλη, τα μαχαίρια συν‐

εχίζουν να κινούνται για περίπου 1 δευτερόλε‐

πτο, ως αποτέλεσμα της ορμής του συστήμα‐

τος κίνησης. Τα κινούμενα μαχαίρια μπορούν

να κόψουν τον χρήστη ή άλλα άτομα. Υπάρχει

κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

►Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας από τη

λαβή χειρισμού και την τοξωτή λαβή και

περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τα μαχαί‐

ρια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

■ Αν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια υπό τάση

κοντά στον χώρο εργασίας, τα μαχαίρια μπο‐

ρούν να έρθουν σε επαφή με αυτά και να προ‐

καλέσουν ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη.

►Μην εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια

υπό τάση.

4.8 Μεταφορά

4.8.1 Ψαλίδι μπορντούρας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το ψαλίδι

μπορντούρας μπορεί να ανατραπεί ή να μετα‐

κινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμό και

υλικές ζημιές.

►Ωθήστε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη πάνω στα

μαχαίρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει

πλήρως τα μαχαίρια.

►Ασφαλίστε το ψαλίδι μπορντούρας με λου‐

ριά, ιμάντες ή δίχτυ, ώστε να μην μπορεί να

ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

4.8.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες

τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐

πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη

μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία.

►Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά.

► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐

τρικά αγώγιμη συσκευασία.

■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία

μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε

υλικές ζημιές.

►Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη

συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να απο‐

κλείεται η μετακίνησή της.

►Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο,

ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0458-703-9921-E 209

4.9 Φύλαξη

4.9.1 Ψαλίδι μπορντούρας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν

τους κινδύνους του ψαλιδιού μπορντούρας.

Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού για

παιδιά.

►Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη πάνω στα

μαχαίρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει

πλήρως τα μαχαίρια.

►Φυλάσσετε το ψαλίδι μπορντούρας μακριά

από τα παιδιά.

■ Οι ηλεκτρικές επαφές μέσα στο ψαλίδι μπορ‐

ντούρας και τα μεταλλικά εξαρτήματα μπορεί

να οξειδωθούν (σκουριάσουν) από υγρασία.

Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ψαλίδι μπορ‐

ντούρας.

►Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Φυλάξτε το ψαλίδι μπορντούρας σε καθαρό

και στεγνό μέρος.

4.9.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν

τους κινδύνους της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυ‐

νος σοβαρού τραυματισμού για παιδιά.

►Φυλάσσετε τη μπαταρία μακριά από τα παι‐

διά.

■ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες

τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐

πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη

μπαταρία.

►Φυλάξτε τη μπαταρία σε καθαρό και στεγνό

μέρος.

► Φυλάσσετε τη μπαταρία σε κλειστό χώρο.

► Φυλάσσετε τη μπαταρία χωριστά από το

ψαλίδι μπορντούρας και τον φορτιστή.

► Φυλάσσετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐

τρικά αγώγιμη συσκευασία.

► Φυλάσσετε τη μπαταρία σε θερμοκρασία

μεταξύ - 10 °C και + 50 °C.

4.10 Καθάρισμα, συντήρηση και επι‐

σκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Αν η μπαταρία βρίσκεται μέσα στο ψαλίδι

μπορντούρας κατά τη διάρκεια των εργασιών

καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής, το

ψαλίδι μπορντούρας μπορεί κατά λάθος να

τεθεί σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος σοβα‐

ρού τραυματισμού και υλικών ζημιών.

►Γυρίστε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

■ Τα σκληρά μέσα καθαρισμού, το καθάρισμα με

δέσμη νερού ή μυτερά αντικείμενα μπορούν να

προκαλέσουν ζημιές στο ψαλίδι μπορντούρας,

στο μαχαίρι ή στην μπαταρία. Αν το ψαλίδι

μπορντούρας, τα μαχαίρια και η μπαταρία δεν

καθαρίζονται με τον κατάλληλο τρόπο, υπάρχει

περίπτωση ορισμένα εξαρτήματα να πάψουν

να λειτουργούν σωστά και οι διατάξεις ασφα‐

λείας να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει

κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

► Καθαρίζετε το ψαλίδι μπορντούρας, τα

μαχαίρια και την μπαταρία όπως περιγρά‐

φεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

■Αν το ψαλίδι μπορντούρας, τα μαχαίρια και η

μπαταρία δεν καθαρίζονται ή δεν επισκευάζο‐

νται με τον κατάλληλο τρόπο, υπάρχει περί‐

πτωση ορισμένα εξαρτήματα να πάψουν να

λειτουργούν σωστά και οι διατάξεις ασφαλείας

να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος

σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.

►Μην εκτελείτε μόνος σας εργασίες συντήρη‐

σης ή επισκευής στο ψαλίδι μπορντούρας ή

στη μπαταρία.

►Αν το ψαλίδι μπορντούρας ή η μπαταρία

χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή, απευθυν‐

θείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

►Συντηρείτε τα μαχαίρια όπως περιγράφεται

σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

■ Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού ή

συντήρησης των μαχαιριών, υπάρχει κίνδυνος

ο χρήστης να έρθει σε επαφή με τα κοφτερά

δόντια κοπής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

του χρήστη.

►Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας

210 0458-703-9921-E

5 Ετοιμασία του ψαλιδιού

μπορντούρας για χρήση

5.1 Ετοιμασία του ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας για χρήση

Πριν από την έναρξη κάθε εργασίας, εκτελέστε τα

εξής βήματα:

► Βεβαιωθείτε ότι τα εξής εξαρτήματα είναι σε

ασφαλή κατάσταση:

–Ψαλίδι μπορντούρας, 4.6.1.

–Μαχαίρια, 4.6.2.

–Μπαταρία, 4.6.3.

►Ελέγξτε την μπαταρία, 9.2.

► Φορτίστε την μπαταρία πλήρως, όπως περι‐

γράφεται στις οδηγίες χρήσης των φορτιστών

STIHL AL 101, 300, 500.

►Καθαρίστε το ψαλίδι μπορντούρας, 14.1.

►Ελέγξτε τα χειριστήρια, 9.1.

► Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάποιο από

τα παραπάνω βήματα, μην χρησιμοποιήσετε

το ψαλίδι μπορντούρας αλλά απευθυνθείτε

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρ‐

τωση λυχνίες

6.1 Φόρτιση μπαταρίας

Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους

παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας

και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματι‐

κός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον

χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατα‐

σκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε

να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα

www.stihl.com/charging-times .

► Φορτίστε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στις

οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 101,

300, 500.

6.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Πιέστε το πλήκτρο (1).

Οι λυχνίες ανάβουν για περίπου 5 δευτερόλε‐

πτα σε πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατά‐

σταση φόρτισης.

► Αν η δεξιά πράσινη λυχνία αναβοσβήνει, φορ‐

τίστε τη μπαταρία.

6.3 Λυχνίες μπαταρίας

Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας ή πιθανές βλάβες. Οι λυχνίες μπο‐

ρούν να ανάβουν ή να αναβοσβήνουν σε πρά‐

σινο ή κόκκινο χρώμα.

Οι πράσινες λυχνίες δείχνουν την κατάσταση

φόρτισης της μπαταρίας.

► Αν ανάψουν ή αναβοσβήνουν οι κόκκινες

λυχνίες, συμβουλευθείτε τον πίνακα αντιμετώ‐

πισης βλαβών, 17.

Υπάρχει βλάβη στο ψαλίδι μπορντούρας ή στη

μπαταρία.

7 Τοποθέτηση και αφαίρεση

μπαταρίας

7.1 Τοποθέτηση της μπαταρίας

0000-GXX-4503-A0

► Πιέστε την μπαταρία (1) μέσα στην υπο‐

δοχή (2) μέχρι να τερματίσει.

Η μπαταρία (1) κουμπώνει με έναν χαρακτηρι‐

στικό ήχο και είναι πλέον ασφαλισμένη.

7.2 Αφαίρεση μπαταρίας

► Τοποθετήστε το ψαλίδι μπορντούρας πάνω σε

μια επίπεδη επιφάνεια.

0000-GXX-4504-A0

► Πιέστε τους δύο μοχλούς ασφάλισης (1).

Η μπαταρία (2) απελευθερώνεται και μπορεί

να αφαιρεθεί από το μηχάνημα.

5 Ετοιμασία του ψαλιδιού μπορντούρας για χρήση ελληνικά

0458-703-9921-E 211

8 Θέση σε λειτουργία και

εκτός λειτουργίας

8.1 Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Ανεξάρτητα από τη σειρά με την οποία πιέζο‐

νται ο τοξωτός διακόπτης και η σκανδάλη, το

ψαλίδι μπορντούρας τίθεται σε λειτουργία και

τα μαχαίρια αρχίζουν να κινούνται. Αν πατηθεί

πρώτα η σκανδάλη και στη συνέχεια ο τοξωτός

διακόπτης, ο χρήστης μπορεί να χάσει τον

έλεγχο του ψαλιδιού μπορντούρας. Αυτό μπο‐

ρεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του

χρήστη.

► Πιέστε πρώτα τον τοξωτό διακόπτη και στη

συνέχεια τη σκανδάλη.

0000-GXX-4505-A0

► Πιέστε τον τοξωτό διακόπτη (1) και κρατήστε

τον πατημένο.

► Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος (2) στη

θέση με τον αντίχειρα.

► Πιέστε την ασφάλεια της σκανδάλης (1) με το

χέρι και κρατήστε την πατημένη.

► Πιέστε τη σκανδάλη (2) με τον δείκτη, και κρα‐

τήστε την πατημένη.

Το ψαλίδι μπορντούρας τίθεται σε λειτουργία

και τα μαχαίρια αρχίζουν να κινούνται.

Όσο περισσότερο πατάτε τη σκανδάλη, τόσο πιο

γρήγορα κινούνται τα μαχαίρια.

8.2 Θέση εκτός λειτουργίας

► Αφήστε τον τοξωτό διακόπτη, τη σκανδάλη και

την ασφάλεια της σκανδάλης.

► Περιμένετε περίπου 1 δευτερόλεπτο, μέχρι να

σταματήσουν τα μαχαίρια.

► Αν τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για

περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο, αφαιρέστε

τη μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστοποιη‐

μένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει ζημιά στο ψαλίδι μπορντούρας.

► Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

9 Έλεγχος ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας και μπαταρίας

9.1 Έλεγχος χειριστηρίων

Διακόπτης κλειδώματος, ασφάλεια σκανδάλης

και σκανδάλη

► Αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Δοκιμάστε να πιέσετε τη σκανδάλη χωρίς να

πατήσετε την ασφάλεια.

► Αν μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη, μη

χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι μπορντούρας αλλά

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρό‐

σωπο της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στον διακόπτη κλειδώματος ή

στην ασφάλεια της σκανδάλης.

► Σπρώξτε τον διακόπτη κλειδώματος στη

θέση .

► Πιέστε και κρατήστε την ασφάλεια της σκανδά‐

λης.

► Πιέστε τη σκανδάλη.

► Αφήστε τη σκανδάλη και την ασφάλεια.

► Αν η σκανδάλη ή η ασφάλειά της πατιέται με

δυσκολία ή δεν επανέρχεται αυτόματα στην

αρχική της θέση, μη χρησιμοποιήσετε το

ψαλίδι μπορντούρας αλλά απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στη σκανδάλη ή στην ασφά‐

λεια της σκανδάλης.

Τοξωτός διακόπτης

► Αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Πιέστε τον τοξωτό διακόπτη και αφήστε τον

πάλι.

► Αν ο τοξωτός διακόπτης πατιέται με δυσκολία

ή δεν επανέρχεται αυτόματα στην αρχική της

θέση, μη χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι μπορ‐

ντούρας αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιη‐

μένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει ζημιά στον τοξωτό διακόπτη.

Θέση σε λειτουργία

► Τοποθετήστε τη μπαταρία.

► Πιέστε τον τοξωτό διακόπτη και αφήστε τον

πάλι.

► Αν τα μαχαίρια έχουν κινηθεί ή κινούνται, μη

χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι μπορντούρας αλλά

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρό‐

σωπο της STIHL.

Η σκανδάλη είναι ελαττωματική.

► Πιέστε και κρατήστε την ασφάλεια της σκανδά‐

λης.

► Πιέστε τη σκανδάλη και κρατήστε την πατη‐

μένη.

ελληνικά 8 Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας

212 0458-703-9921-E

► Αν τα μαχαίρια κινούνται, μη χρησιμοποιήσετε

το ψαλίδι μπορντούρας αλλά απευθυνθείτε

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει ζημιά στον τοξωτό διακόπτη.

► Πιέστε τον τοξωτό διακόπτη και κρατήστε τον

πατημένο.

Τα μαχαίρια κινούνται.

► Αν αναβοσβήνουν 3 κόκκινες λυχνίες, αφαιρέ‐

στε τη μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστο‐

ποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στο ψαλίδι μπορντούρας.

► Αφήστε τον τοξωτό διακόπτη.

Τα μαχαίρια σταματούν μετά από περίπου

1 δευτερόλεπτο.

► Αν τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για

περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο, αφαιρέστε

τη μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστοποιη‐

μένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει ζημιά στο ψαλίδι μπορντούρας.

9.2 Ελέγξτε τη μπαταρία

► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας.

Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν.

► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν,

μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευ‐

θυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.

10 Εργασία με το ψαλίδι

μπορντούρας

10.1 Κράτημα και καθοδήγηση ψαλι‐

διού μπορντούρας

0000-GXX-4506-A0

► Με το ένα χέρι, κρατήστε τη λαβή χειρισμού

του ψαλιδιού μπορντούρας, περισφίγγοντας τη

λαβή με τον αντίχειρα.

► Με το άλλο χέρι, κρατήστε την τοξωτή λαβή

του ψαλιδιού μπορντούρας, περισφίγγοντας

την τοξωτή λαβή με τον αντίχειρα.

10.2 Κόψιμο

► Κόψτε τα χοντρά κλαδιά με ένα κλαδευτήρι ή

αλυσοπρίονο.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Κρατήστε το ψαλίδι μπορντούρας στο πλάι του

φράχτη και κόψτε τον φράχτη, κινώντας το

ψαλίδι από κάτω προς τα πάνω με μια τοξωτή

κίνηση.

► Κατεβάστε το ψαλίδι μπορντούρας χωρίς να

κόψετε τον φράχτη.

► Προχωρήστε αργά και ελεγχόμενα.

► Κόψτε ξανά τον φράχτη, κινώντας το ψαλίδι

μπορντούρας από κάτω προς τα πάνω με μια

τοξωτή κίνηση.

► Κόψτε την άλλη πλευρά του φράχτη με τον ίδιο

τρόπο.

► Κρατήστε το ψαλίδι μπορντούρας στο πάνω

μέρος του φράχτη, ώστε τα μαχαίρια να σχη‐

ματίζουν γωνία 0° έως 10°.

► Κόψτε τον φράχτη, κινώντας το ψαλίδι μπορ‐

ντούρας οριζόντια προς τη μία και την άλλη

πλευρά.

► Αν η απόδοση κοπής έχει πέσει, τροχίστε τα

μαχαίρια.

11 Μετά την εργασία

11.1 Μετά την εργασία

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε τη μπαταρία.

► Αν το ψαλίδι μπορντούρας είναι βρεγμένο,

αφήστε το να στεγνώσει.

► Αν η μπαταρία είναι βρεγμένη, αφήστε την να

στεγνώσει.

► Καθαρίστε το ψαλίδι μπορντούρας.

► Καθαρίστε τα μαχαίρια.

► Περάστε την προστατευτική θήκη πάνω στα

μαχαίρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει

πλήρως τα μαχαίρια.

► Καθαρίστε την μπαταρία.

12 Μεταφορά

12.1 Μεταφορά ψαλιδιού μπορντού‐

ρας

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε την μπαταρία.

10 Εργασία με το ψαλίδι μπορντούρας ελληνικά

0458-703-9921-E 213

► Περάστε την προστατευτική θήκη πάνω στα

μαχαίρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει

πλήρως τα μαχαίρια.

Μεταφορά του ψαλιδιού μπορντούρας

► Μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας με το ένα

χέρι στην τοξωτή λαβή, με τα μαχαίρια στραμ‐

μένα προς τα πίσω.

Μεταφορά ψαλιδιού μπορντούρας στο αυτοκί‐

νητο

► Τοποθετήστε το ψαλίδι μπορντούρας με τέτοιο

τρόπο, ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί ή να

μετακινηθεί.

12.2 Μεταφορά μπαταρίας

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε τη μπαταρία.

► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σε ασφαλή

κατάσταση.

► Συσκευάστε τη μπαταρία με τέτοιο τρόπο,

ώστε να ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες:

–Η συσκευασία είναι ηλεκτρικά μη αγώγιμη.

–Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα

στη συσκευασία.

► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο,

ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.

Η μπαταρία υπόκειται στους κανόνες μεταφοράς

επικίνδυνων αγαθών. Η μπαταρία χαρακτηρίζεται

ως μπαταρία τύπου UN 3480 (μπαταρία ιόντων

λιθίου) και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το Μέρος ΙΙΙ,

παράγραφος 38.3, του Εγχειριδίου Δοκιμών και

Κριτηρίων του ΟΗΕ.

Μπορείτε να συμβουλευθείτε τους κανονισμούς

μεταφοράς στην ιστοσελίδα www.stihl.com/

safety-data-sheets .

13 Φύλαξη

13.1 Φύλαξη

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε τη μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη πάνω στα

μαχαίρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτει

πλήρως τα μαχαίρια.

► Φυλάσσετε το ψαλίδι μπορντούρας με τέτοιο

τρόπο, ώστε να ικανοποιούνται οι εξής συνθή‐

κες:

–Το ψαλίδι μπορντούρας βρίσκεται μακριά

από τα παιδιά.

–Το ψαλίδι μπορντούρας είναι καθαρό και

στεγνό.

13.2 Φύλαξη μπαταρίας

Η STIHL συνιστά να φυλάσσετε τη μπαταρία σε

κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40 % και 60 %

(2 πράσινες λυχνίες).

► Φυλάσσετε τη μπαταρία με τέτοιο τρόπο, ώστε

να ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες:

–Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.

–Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

–Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε κλειστό

χώρο.

–Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται χωριστά

από το ψαλίδι μπορντούρας και τον φορτι‐

στή.

–Η μπαταρία φυλάσσεται σε ηλεκτρικά μη

αγώγιμη συσκευασία.

–Η μπαταρία βρίσκεται σε θερμοκρασία

μεταξύ - 10 °C και + 50 °C.

14 Καθάρισμα

14.1 Καθάρισμα ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε την μπαταρία.

► Καθαρίστε το ψαλίδι μπορντούρας με ένα υγρό

πανί ή διαλυτικό ρητίνης της STIHL.

► Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού με ένα πινέλο.

► Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από την υπο‐

δοχή της μπαταρίας και καθαρίστε την υπο‐

δοχή της μπαταρίας με ένα υγρό πανί.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα στην

υποδοχή της μπαταρίας με ένα πινέλο ή μια

μαλακή βούρτσα.

14.2 Καθάρισμα μαχαιριών

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε τη μπαταρία.

► Ψεκάστε τα μαχαίρα και από τις δύο πλευρές

με διαλυτικό ρητίνης STIHL.

► Τοποθετήστε τη μπαταρία.

► Θέστε το ψαλίδι μπορντούρας σε λειτουργία

για 5 δευτερόλεπτα.

Τα μαχαίρια κινούνται. Το διαλυτικό

ρητίνης STIHL κατανέμεται ομοιόμορφα.

14.3 Καθάρισμα μπαταρίας

► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί.

15 Συντήρηση

15.1 Διαστήματα συντήρησης

Τα διαστήματα συντήρησης εξαρτώνται από τις

συνθήκες περιβάλλοντος και τις συνθήκες εργα‐

ελληνικά 13 Φύλαξη

214 0458-703-9921-E

σίας. Η STIHL συνιστά τα εξής διαστήματα συν‐

τήρησης:

Κάθε 50 ώρες λειτουργίας

► Ζητήστε από τον αντιπρόσωπο της STIHL να

λιπάνει την κεφαλή.

15.2 Τρόχισμα μαχαιριών

Η STIHL συνιστά να αναθέσετε το τρόχισμα των

μαχαιριών στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Τα δόντια κοπής των μαχαιριών είναι κοφτερά.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

► Σβήστε το ψαλίδι μπορντούρας, γυρίστε τον

διακόπτη κλειδώματος στη θέση και αφαιρέ‐

στε την μπαταρία.

0000-GXX-1426-A0

► Τροχίστε κάθε κόψη του πάνω μαχαιριού με

μια επίπεδη λίμα STIHL με μια κίνηση προς τα

εμπρός. Τηρήστε τη γωνία τροχίσματος,

18.2.

► Γυρίστε το ψαλίδι μπορντούρας από την άλλη.

► Τροχίστε τις υπόλοιπες κόψεις.

► Αφαιρέστε τα γρέζια από την κάτω πλευρά των

κόψεων.

► Γυρίστε το ψαλίδι μπορντούρας από την άλλη.

► Αφαιρέστε τα γρέζια από τις υπόλοιπες κόψεις.

► Κατά τη διάρκεια του τροχίσματος, αφαιρέστε

τη σκόνη που δημιουργείται με ένα υγρό πανί.

► Ψεκάστε τα μαχαίρια και από τις δύο πλευρές

με διαλυτικό ρητίνης STIHL.

► Θέστε το ψαλίδι μπορντούρας σε λειτουργία

για 5 δευτερόλεπτα.

Τα μαχαίρια κινούνται. Το διαλυτικό ρητίνης

STIHL κατανέμεται ομοιόμορφα.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

16 Επισκευή

16.1 Επισκευή του ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας και της μπαταρίας

Επισκευή του ψαλιδιού μπορντούρας, των μαχαι‐

ριών και της μπαταρίας δεν μπορεί να γίνει από

τον χρήστη.

► Αν υπάρχει ζημιά στο ψαλίδι μπορντούρας ή

στα μαχαίρια, μη χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι

μπορντούρας αλλά απευθυνθείτε στον πιστο‐

ποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

► Μπαταρία που έχει ελάττωμα ή ζημιά πρέπει

να αντικατασταθεί.

17 Αντιμετώπιση βλαβών

17.1 Αντιμετώπιση βλαβών του ψαλιδιού μπορντούρας ή της μπαταρίας

Βλάβη Λυχνίες

μπαταρίας Αιτία Αντιμετώπιση

Το ψαλίδι

μπορντούρας δεν

λειτουργεί όταν

το ενεργοποιείτε.

1 λυχνία

αναβοσβήνει

σε πράσινο

χρώμα.

Η μπαταρία είναι

ανεπαρκώς

φορτισμένη.

► Φορτίστε την μπαταρία, όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των

φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500.

1 λυχνία

ανάβει

σταθερά σε

κόκκινο

χρώμα.

Η μπαταρία είναι πολύ

ζεστή ή πολύ κρύα. ► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να

ζεσταθεί.

3 λυχνίες LED

αναβοσβήνουν

σε κόκκινο

χρώμα.

Υπάρχει βλάβη στο

ψαλίδι μπορντούρας. ► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα

στην υποδοχή της μπαταρίας.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Θέστε το ψαλίδι μπορντούρας σε

λειτουργία.

► Αν και πάλι αναβοσβήνουν 3 κόκκινες

λυχνίες, μην χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι

μπορντούρας και απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

16 Επισκευή ελληνικά

0458-703-9921-E 215

Βλάβη Λυχνίες

μπαταρίας Αιτία Αντιμετώπιση

Τα μαχαίρια κινούνται

με δυσκολία. ► Ψεκάστε τα μαχαίρια και από τις δύο

πλευρές με διαλυτικό ρητίνης STIHL.

► Αν και πάλι αναβοσβήνουν 3 κόκκινες

λυχνίες, μην χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι

μπορντούρας και απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

3 λυχνίες LED

ανάβουν

σταθερά σε

κόκκινο

χρώμα.

Το ψαλίδι

μπορντούρας είναι

πολύ ζεστό.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε το ψαλίδι μπορντούρας να

κρυώσει.

4 λυχνίες

αναβοσβήνουν

σε κόκκινο

χρώμα.

Υπάρχει βλάβη στην

μπαταρία. ► Αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε

την ξανά.

► Θέστε το ψαλίδι μπορντούρας σε

λειτουργία.

► Αν και πάλι αναβοσβήνουν 4 κόκκινες

λυχνίες, μη χρησιμοποιήσετε την

μπαταρία αλλά απευθυνθείτε σε

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Η ηλεκτρική σύνδεση

ανάμεσα στο ψαλίδι

μπορντούρας και τη

μπαταρία έχει

διακοπεί.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα

στην υποδοχή της μπαταρίας.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

Το ψαλίδι

μπορντούρας ή η

μπαταρία έχει βραχεί.

► Αφήστε το ψαλίδι μπορντούρας ή τη

μπαταρία να στεγνώσει.

Το ψαλίδι

μπορντούρας

σβήνει στη

διάρκεια της

λειτουργίας.

3 λυχνίες LED

ανάβουν

σταθερά σε

κόκκινο

χρώμα.

Το ψαλίδι

μπορντούρας είναι

πολύ ζεστό.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε το ψαλίδι μπορντούρας να

κρυώσει.

Υπάρχει βλάβη στο

ηλεκτρικό κύκλωμα. ► Αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε

την ξανά.

► Θέστε το ψαλίδι μπορντούρας σε

λειτουργία.

Ο χρόνος

λειτουργίας του

ψαλιδιού

μπορντούρας

είναι πολύ

μικρός.

Η μπαταρία δεν είναι

πλήρως φορτισμένη. ► Φορτίστε την μπαταρία πλήρως, όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των

φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500.

Η μπαταρία έχει

φτάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής της.

► Αντικαταστήστε τη μπαταρία.

18 Τεχνικά χαρακτηριστικά

18.1 Ψαλίδια μπορντούρας

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Εγκεκριμένες μπαταρίες:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Βάρος χωρίς μπαταρία: 3,1 kg

HSA 86

Εγκεκριμένες μπαταρίες:

–STIHL AP

–STIHL AR

Βάρος χωρίς μπαταρία:

–HSA 86, μήκος κοπής 450 mm: 3,0 kg

–HSA 86, μήκος κοπής 620 mm: 3,3 kg

Σε περίπτωση χρήσης του ψαλιδιού

μπορντούρας STIHL HSA 66 ή HSA 86 με την

μπαταρία STIHL AP 500 S, χρησιμοποιήστε τη

«θήκη ζώνης AP με καλώδιο τροφοδοσίας» και

ελληνικά 18 Τεχνικά χαρακτηριστικά

216 0458-703-9921-E

προσαρμογέα μπαταρίας (παρελκόμενα). Πληρο‐

φορίες σχετικά με τον χρόνο λειτουργίας μπορείτε

να βρείτε στην ιστοσελίδα www.stihl.com/battery-

life.

18.2 Μαχαίρια

HSA 66

–Απόσταση δοντιών: 30 mm.

–Μήκος κοπής: 500 mm

–Γωνία τροχίσματος: 35°

HSA 86

–Απόσταση δοντιών: 33 mm.

–Μήκος κοπής: 450 mm ή 620 mm

–Γωνία τροχίσματος: 45°

18.3 Μπαταρία STIHL AP

–Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου

–Τάση: 36 V

–Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου

–Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινα‐

κίδα τύπου

–Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου

–Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουρ‐

γία και φύλαξη: - 10 °C έως + 50 °C

18.4 Τιμές θορύβου και ταλαντώ‐

σεων

Ο συντελεστής K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρ‐

χεται σε 2 dB(A). Ο συντελεστής K για τη στάθμη

ηχητικής ισχύος ανέρχεται σε 2 dB(A). Ο

συντελεστής K για τις δονήσεις ανέρχεται σε

2 m/s².

HSA 66, HSA 86

Η STIHL συνιστά να φοράτε ωτασπίδες.

–Στάθμη ηχοπίεσης LpA μετρούμενη σύμφωνα

με το πρότυπο EN 60745-2-15: 83 dB(A).

–Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA μετρούμενη σύμ‐

φωνα με το πρότυπο EN 60745‑2‑15:

94 dB(A).

–Δονήσεις ahv μετρούμενες σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745-2-15

•Λαβή χειρισμού: 2,3 m/s².

•Τοξωτή λαβή: 3,7 m/s².

Οι αναφερόμενες τιμές δονήσεων έχουν μετρηθεί

με τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπο‐

ρούν να θεωρηθούν κατάλληλες για τη σύγκριση

ηλεκτρικών μηχανημάτων. Οι πραγματικά παρα‐

γόμενες τιμές δονήσεων ενδέχεται να διαφέρουν

από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με τον

τρόπο χρήσης του μηχανήματος. Οι αναφερόμε‐

νες τιμές δονήσεων μπορούν να χρησιμοποιη‐

θούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης

από δονήσεις. Η πραγματική καταπόνηση από

δονήσεις πρέπει να προσδιοριστεί με εκτίμηση.

Στην εκτίμηση αυτή μπορεί να λαμβάνονται

υπόψη και τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία

το ηλεκτρικό μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας,

καθώς και τα διαστήματα κατά τα οποία είναι μεν

σε λειτουργία αλλά χωρίς να προκαλεί καταπονή‐

σεις.

Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς

την Οδηγία 2002/44/ΕΚ για την έκθεση των εργα‐

ζομένων σε κραδασμούς, μπορείτε να βρείτε

στην ιστοσελίδα www.stihl.com/vib.

18.5 REACH

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐

σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐

γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.

Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του

συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσε‐

λίδα www.stihl.com/reach .

19 Ανταλλακτικά και παρελκό‐

μενα

19.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα

γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια

παρελκόμενα της STIHL.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια

ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL.

Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η

STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία,

την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐

κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐

στές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη

χρήση τους.

Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL

είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρό‐

σωπο της STIHL.

20 Απόρριψη

20.1 Απόρριψη του ψαλιδιού μπορ‐

ντούρας και της μπαταρίας

Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπο‐

ρείτε να απευθυνθείτε στις αρμόδιες τοπικές

αρχές ή σε πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

Τυχόν ακατάλληλη απόρριψη μπορεί να προκα‐

λέσει βλάβες στην υγεία και να επιβαρύνει το

περιβάλλον.

19 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα ελληνικά

0458-703-9921-E 217

► Μεταφέρετε ή παραδώστε τα προϊόντα STIHL,

συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, σε

κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση

σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

► Μην τα απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορ‐

ρίμματα.

21 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

21.1 Ψαλίδια μπορντούρας STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Γερμανία

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το

προϊόν

–Είδος: Επαναφορτιζόμενο ψαλίδι μπορντού‐

ρας

–Κατασκευαστής: STIHL

–Τύπος: HSA 66, HSA 86

–Κωδικός σειράς: 4851

ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις των οδη‐

γιών 2011/65/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ και

2000/14/ΕΚ και έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

σύμφωνα με τα εξής πρότυπα, όπως ισχύουν

κατά την εκάστοτε ημερομηνία παραγωγής:

EN 55014–1, EN 55014–2, EN 60745–1 και

EN 60745–2–15.

Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμ‐

φωνα την Οδηγία 2000/14/ΕΚ, παράρτημα V.

HSA 66, HSA 86

–Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 94 dB(A)

–Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 96 dB(A)

Ο τεχνικός φάκελος φυλάσσεται στο τμήμα έγκρι‐

σης προϊόντων της ANDREAS STIHL AG & Co.

KG.

Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο

αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται πάνω

στο ψαλίδι μπορντούρας.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

κ.ε.

Dr. Jürgen Hoffmann, Διεύθυνση τμήματος έγκρι‐

σης και κανονισμών προϊόντων

22 Πιστοποιητικό

συμβατότητας UKCA

22.1 Ψαλίδια μπορντούρας STIHL

HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Γερμανία

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το

προϊόν

–Είδος: Επαναφορτιζόμενο ψαλίδι μπορντού‐

ρας

–Κατασκευαστής: STIHL

–Τύπος: HSA 66, HSA 86

–Κωδικός σειράς: 4851

ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις των

κανονισμών The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, Supply

of Machinery (Safety) Regulations 2008,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

και Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001

του ΗΒ, και έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

σύμφωνα με τα εξής πρότυπα, όπως ισχύουν

κατά την εκάστοτε ημερομηνία παραγωγής: EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 και

EN 60745-2‑15.

Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμ‐

φωνα με τον κανονισμό Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001 Schedule 8 του ΗΒ.

HSA 66, HSA 86

–Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 94 dB(A)

–Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 96 dB(A)

Ο τεχνικός φάκελος φυλάσσεται στο αρμόδιο

τμήμα της ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο

αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στο

ψαλίδι μπορντούρας.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ελληνικά 21 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

218 0458-703-9921-E

κ.ε.

Dr. Jürgen Hoffmann, Διεύθυνση τμήματος έγκρι‐

σης και κανονισμών προϊόντων

23 Γενικές οδηγίες ασφάλειας

για ηλεκτρικά μηχανήματα

23.1 Εισαγωγή

Το κεφάλαιο αυτό περιέχει τις γενικές προφυλά‐

ξεις ασφαλείας του ευρωπαϊκού προτύπου EN/

IEC 62841 για τα χειρόφερτα ηλεκτρικά εργαλεία

που λειτουργούν με κινητήρα, με τη μορφή που

αυτές διατυπώνονται στο πρότυπο.

Η STIHL είναι υποχρεωμένη να παραθέτει αυτά

τα κείμενα.

Οι προφυλάξεις ασφαλείας για την αποφυγή

ηλεκτροπληξίας που αναφέρονται στην ενότητα

«Ηλεκτρική ασφάλεια» δεν εφαρμόζονται στα

επαναφορτιζόμενα προϊόντα της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■Μελετήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας, υποδεί‐

ξεις, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά

του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν δεν τηρήσετε τις

υποδείξεις που ακολουθούν, υπάρχει κίνδυνος

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε όλες τις οδη‐

γίες ασφάλειας και τις υποδείξεις για μελλο‐

ντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό μηχάνημα» που χρησιμο‐

ποιείται στις οδηγίες ασφάλειας αναφέρεται τόσο

σε μηχανήματα που τροφοδοτούνται από το

ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) όσο

και σε μηχανήματα που λειτουργούν με μπαταρία

(χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).

23.2 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

a)Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας τακτο‐

ποιημένο και φροντίζετε για κατάλληλο φωτι‐

σμό. Η έλλειψη τάξης και ο κακός φωτισμός

του χώρου εργασίας μπορούν να οδηγήσουν

σε ατυχήματα.

b)Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εκρηκτικό περιβάλλον όπου υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν

να προκαλέσουν την ανάφλεξη σκόνης ή

ατμών.

c)Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου,

διατηρείτε παιδιά και άλλα άτομα σε ασφαλή

απόσταση. Αν αφαιρεθείτε, μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

23.3 Ηλεκτρική ασφάλεια

a)Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται να

γίνει καμία αλλαγή ή μετατροπή στο φις. Μην

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής (αντά‐

πτορα) σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι

μειωμένος όταν διατηρείτε το φις στην αρχική

του κατάσταση και χρησιμοποιείτε κατάλληλη

πρίζα.

b)Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειω‐

μένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει μεγαλύτερος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα είναι

γειωμένο.

c)Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από

βροχή και υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα

στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d)Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από την

τροφοδοσία του μηχανήματος. Μην χρησιμο‐

ποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να

κρεμάσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

τραβήξετε το φις από την πρίζα. Διατηρείτε το

καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από θερμό‐

τητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη.

Οι ζημιές και η έντονη συστροφή των καλω‐

δίων τροφοδοσίας αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

e)Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

υπαίθριο χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο

καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζα) που να

είναι κατάλληλα και για εξωτερική χρήση. Η

χρήση καλωδίου επέκτασης που είναι κατάλ‐

ληλο για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίν‐

δυνο ηλεκτροπληξίας.

f)Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον,

χρησιμοποιείτε ασφαλειοδιακόπτη διαρροής

προς γη («ρελέ»). Η χρήση ασφαλειοδιακό‐

πτη διαρροής προς γη μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

23.4 Ασφάλεια ατόμων

a)Η εργασία με ηλεκτρικό εργαλείο απαιτεί

μεγάλη προσοχή, περίσκεψη και καλό έλεγχο

των κινήσεών σας. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκ‐

τρικά εργαλεία, όταν είστε κουρασμένοι ή

23 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα ελληνικά

0458-703-9921-E 219

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,

αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας

κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι‐

σμούς.

b)Να φοράτε ατομικά μέσα προστασίας και

πάντοτε γυαλιά ασφαλείας. Η χρήση κατάλ‐

ληλων μέσων ατομικής προστασίας, όπως

μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια,

κράνος και ωτασπίδες, ανάλογα με τον τύπο

και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώ‐

νει τον κίνδυνο τραυματισμού.

c)Αποφεύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση

του μηχανήματος. Να βεβαιώνεστε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι σβηστό πριν το

σηκώσετε ή το εργαλείο και προτού το συν‐

δέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία ή/και στην

μπαταρία. Αν κρατάτε το δάχτυλο στη σκαν‐

δάλη ενώ μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο,

ή όταν συνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην

τροφοδοσία με πατημένη σκανδάλη, μπορεί

να προκληθεί ατύχημα.

d)Αφαιρείτε τυχόν εργαλεία ρύθμισης ή το

κατσαβίδι, πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κατσαβίδι που

είναι συνδεμένο σε περιστρεφόμενο μέρος

του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκα‐

λέσει τραυματισμούς.

e)Αποφεύγετε τις αντικανονικές στάσεις του

σώματος. Φροντίζετε για σταθερή στάση και

διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι θα

έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργα‐

λείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

f)Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλ‐

λιά και τα ρούχα σας μακριά από περιστρε‐

φόμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμή‐

ματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να μπλε‐

χτούν σε κινούμενα μέρη του εργαλείου.

g)Αν μπορούν να συνδεθούν συστήματα αναρ‐

ρόφησης ή συλλογής σκόνης, αυτά πρέπει

να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται με

κατάλληλο τρόπο. Η χρήση συστημάτων

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τον

κίνδυνο λόγω σκόνης.

h)Φροντίστε να μην αποκτήσετε ψευδή

αίσθηση ασφάλειας και μην αγνοήσετε τους

κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία,

ακόμα κι όταν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκ‐

τρικό εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματι‐

σμούς μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου.

23.5 Χρήση και μεταχείριση του

ηλεκτρικού εργαλείου

a)Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε πάντα το κατάλληλο ηλεκ‐

τρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εξασφαλίζει

καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερη

ασφάλεια μέσα στα σχετικά όρια ισχύος.

b)Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία με

ελαττωματική σκανδάλη ή διακόπτη. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να τεθεί

σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίν‐

δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c)Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ρύθμιση του

μηχανήματος, πριν αλλάξετε εξαρτήματα στα

πρόσθετα εργαλεία και προτού να αφήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την αποσπώ‐

μενη μπαταρία. Αυτό το μέτρο ασφαλείας

αποτρέπει την κατά λάθος εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

d)Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επι‐

τρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον

χειρισμό του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις

οδηγίες ασφάλειας. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από

άτομα που δεν έχουν την απαιτούμενη πείρα.

e)Φροντίζετε επιμελώς τα ηλεκτρικά εργαλεία

και τα πρόσθετα εξαρτήματά τους. Βεβαιώνε‐

στε ότι τα κινούμενα μέρη λειτουργούν απρό‐

σκοπτα και δεν σφηνώνονται, και ότι δεν

υπάρχουν σπασμένα ή ελαττωματικά εξαρτή‐

ματα που επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν ελαττωμα‐

τικά εξαρτήματα πρέπει να επισκευαστούν

πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργα‐

λείου. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργα‐

λεία οφείλονται σε κακή συντήρηση.

f)Διατηρείτε τα κοπτικά εξαρτήματα καθαρά και

τροχισμένα. Η σχολαστική φροντίδα των

κοπτικών εξαρτημάτων με αιχμηρές ακμές

μειώνει το σφήνωμα και διευκολύνει τον χειρι‐

σμό.

g)Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

πρόσθετα εξαρτήματα κ.λπ. σύμφωνα με

αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε υπόψη σας τις

συνθήκες και το είδος της εργασίας. Η χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων για οποιαδήποτε

εφαρμογή εκτός από τον προβλεπόμενο

σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες

καταστάσεις.

ελληνικά 23 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

220 0458-703-9921-E

h)Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες κρατήμα‐

τος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από

λάδια και γράσα. Αν οι λαβές και επιφάνειες

κρατήματος δεν είναι καθαρές, δεν θα μπορέ‐

σετε να χειριστείτε και να ελέγχετε το ηλεκ‐

τρικό εργαλείο σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

23.6 Χρήση και μεταχείριση του επα‐

ναφορτιζόμενου εργαλείου

a)Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με τους φορτι‐

στές που συστήνει ο κατασκευαστής. Αν ένας

φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα

συγκεκριμένο είδος μπαταρίας χρησιμοποιη‐

θεί για άλλες μπαταρίες, υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς.

b)Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά μηχανήματα

μόνο τις προβλεπόμενες μπαταρίες. Η χρήση

άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

c)Μπαταρίες που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει

να διατηρούνται μακριά από συνδετήρες,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα

μικρά μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορού‐

σαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Ένα βραχυ‐

κύκλωμα ανάμεσα στις επαφές της μπατα‐

ρίας μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα ή πυρ‐

καγιά.

d)Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, μπορεί

να διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία. Απο‐

φεύγετε την επαφή με αυτό το υγρό. Σε περί‐

πτωση επαφής, πλυθείτε με νερό. Αν το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον

ιατρική βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από

τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό

του δέρματος και έγκαυμα.

e)Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υπο‐

στεί ζημιά ή μετατροπή. Μπαταρίες που

έχουν υποστεί ζημιά ή μετατροπή μπορούν

να συμπεριφερθούν με απρόβλεπτο τρόπο

και να προκαλέσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή

τραυματισμούς.

f)Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε φωτιά ή υψηλές

θερμοκρασίες. Η φωτιά και οι θερμοκρασίες

άνω των 130 °C (265 °F) μπορούν να προ‐

καλέσουν έκρηξη.

g)Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση

και ποτέ μη φορτίζετε τη μπαταρία ή το επα‐

ναφορτιζόμενο μηχάνημα σε θερμοκρασία

έξω από τα όρια που αναφέρονται στο εγχει‐

ρίδιο οδηγιών. Φόρτιση με λανθασμένο

τρόπο ή έξω από τα επιτρεπόμενα όρια θερ‐

μοκρασίας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη

μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα‐

γιάς.

23.7 Σέρβις

a)Επισκευές του μηχανήματός σας πρέπει να

γίνονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό

και με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση

του ηλεκτρικού εργαλείου.

b)Μη εκτελείτε ποτέ εργασίες συντήρησης σε

μπαταρία που έχει ζημιά. Εργασίες συντήρη‐

σης στις μπαταρίες επιτρέπεται να εκτελού‐

νται μόνο από τον κατασκευαστή ή εξουσιο‐

δοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελα‐

τών.

23.8 Οδηγίες ασφάλειας για ψαλίδια

μπορντούρας

Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ψαλίδια μπορντού‐

ρας

a)Διατηρείτε το μαχαίρι μακριά από το σώμα

σας. Μη χρησιμοποιείτε τα κινούμενα μαχαί‐

ρια για να απομακρύνετε τα κομμένα υλικά ή

για να συγκρατήσετε το υλικό που πρόκειται

να κόψετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινού‐

νται μετά το κλείσιμο του διακόπτη. Μια

στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ψαλι‐

διού μπορντούρας μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

b)Μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας με στα‐

ματημένο μαχαίρι, κρατώντας το μηχάνημα

από τη λαβή και προσέχοντας να μην ενερ‐

γοποιήσετε τον διακόπτη. Η σωστή μετα‐

φορά του ψαλιδιού μπορντούρας μειώνει τον

κίνδυνο της κατά λάθος εκκίνησης του μηχα‐

νήματος και των πιθανών επακόλουθων

τραυματισμών από το μαχαίρι.

c)Πριν τη μεταφορά και τη φύλαξη του ψαλι‐

διού μπορντούρας, τοποθετείτε πάντοτε το

προστατευτικό κάλυμμα πάνω στα μαχαίρια.

Η προσεκτική μεταχείριση του ψαλιδιού

μπορντούρας μειώνει τον κίνδυνο τραυματι‐

σμού από το μαχαίρι.

d)Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι διακόπτες είναι κλει‐

στοί και ότι έχετε αφαιρέσει ή απενεργοποιή‐

σει τη μπαταρία, προτού να απομακρύνετε

σφηνωμένα υλικά ή να εκτελέσετε εργασίες

συντήρησης στο μηχάνημα. Μια απρόσμενη

ενεργοποίηση του ψαλιδιού μπορντούρας

κατά την απομάκρυνση σφηνωμένων υλικών

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματι‐

σμούς.

23 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα ελληνικά

0458-703-9921-E 221

e)Κρατάτε το ψαλίδι μπορντούρας πάντα από

τις μονωμένες επιφάνειες της λαβής, γιατί

υπάρχει πάντα πιθανότητα το μαχαίρι να

έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Κατά

την επαφή του μαχαιριού με ηλεκτρικό καλώ‐

διο, τα μεταλλικά μέρη του μηχανήματος μπο‐

ρεί να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία.

f)Απομακρύνετε τυχόν καλώδια παροχής από

την περιοχή εργασίας. Μπορεί να υπάρχουν

καλώδια κρυμμένα σε φράχτες και θάμνους

και κατά λάθος να κοπούν από το μαχαίρι.

g)Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

όταν επικρατούν κακές καιρικές συνθήκες,

και ειδικά καταιγίδες. Έτσι μειώνεται ο κίνδυ‐

νος ηλεκτροπληξίας από κεραυνό.

Spis treści

1 Przedmowa............................................. 222

2 Informacje o instrukcji użytkowania........ 222

3 Przegląd..................................................223

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy....................................................... 224

5 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów

do pracy.................................................. 229

6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja dio‐

dami LED................................................ 229

7 Podłączanie i odłączanie akumulatora....230

8 Włączanie i wyłączanie nożyc do cięcia

żywopłotów............................................. 230

9 Kontrola nożyc do cięcia żywopłotów i aku‐

mulatora.................................................. 231

10 Praca z nożycami do cięcia żywopłotów.231

11 Po zakończeniu pracy.............................232

12 Transport.................................................232

13 Przechowywanie..................................... 232

14 Czyszczenie............................................233

15 Konserwacja........................................... 233

16 Naprawa..................................................233

17 Rozwiązywanie problemów.....................234

18 Dane techniczne..................................... 235

19 Części zamienne i akcesoria.................. 236

20 Utylizacja.................................................236

21 Deklaracja zgodności UE........................236

22 Deklaracja zgodności UKCA...................236

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowią‐

zujące podczas pracy narzędziami z napę‐

dem elektrycznym................................... 237

1 Przedmowa

Szanowni Państwo,

dziękujemy za zakup produktu marki STIHL.

STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐

wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐

wania klientów. Produkowane przez nas urzą‐

dzenia wyróżniają się najwyższą niezawodnością

nawet w najcięższych warunkach pracy.

Marka STIHL to również najwyższej klasy

obsługa klienta. Nasi sprzedawcy oferują

fachowe doradztwo, pomoc w doborze odpo‐

wiednich produktów oraz kompleksowe wsparcie

techniczne.

Firma STIHL przywiązuje szczególną wagę do

zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska.

Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnie‐

nie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eks‐

ploatacji produktu STIHL przez długi okres użyt‐

kowania.

Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy

satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

I ZACHOWAĆ.

2 Informacje o instrukcji użyt‐

kowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

Obowiązują lokalne przepisy bezpieczeństwa.

► Oprócz tej instrukcji obsługi należy dokładnie

zapoznać się z następującymi dokumentami i

zachować je na przyszłość:

–Instrukcja obsługi akumulatora STIHL AR

–Instrukcja obsługi „torby na pas AP z prze‐

wodem zasilającym”

–Zasady bezpieczeństwa dot. akumulatora

STIHL AP

–Instrukcja obsługi ładowarek

STIHL AL 101, 300, 500

–Informacja bezpieczeństwa dotycząca aku‐

mulatorów STIHL i produktów z zamontowa‐

nym akumulatorem: www.stihl.com/safety-

data-sheets

polski

222 0458-703-9921-E

0458-703-9921-E. VA0.L21.

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji.

Przekład oryginalnej instrukcji użytkowania

0000007955_009_PL

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

OSTRZEŻENIE

■ Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie

poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec

poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

WSKAZÓWKA

■ Ten piktogram oznacza potencjalne zagroże‐

nie szkodami w mieniu.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec

szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej

instrukcji obsługi.

3 Przegląd

3.1 Nożyce do cięcia żywopłotów i

akumulator

2 3

14 15

0000-GXX-4502-A0

1 Osłona noża

Osłona nożna chroni przed kontaktem z

nożami tnącymi.

2 Uchwyt obwiedniowy

Uchwyt obwiedniowy służy do trzymania, pro‐

wadzenia i noszenia nożyc do cięcia żywopło‐

tów.

3 Kabłąk przełącznika

Kabłąk przełącznika włącza i wyłącza nożyce

do cięcia żywopłotów razem z dźwignią prze‐

łącznika.

4 Komora akumulatora

Komora ta mieści w sobie akumulator elek‐

tryczny

5 Dźwignia blokady

Dźwignia zamka trzyma akumulator w jego

komorze.

6 Dźwignia ryglowania

Wraz z blokadą dźwigni przełącznika dźwig‐

nia ryglowania odblokowuje dźwignię prze‐

łącznika.

7 Blokada dźwigni głównego przełącznika

Wraz z dźwignią ryglowania blokada dźwigni

przełącznika odblokowuje dźwignię przełącz‐

nika.

8 Rękojeść manipulacyjna

Uchwyt manipulacyjny służy do obsługi, trzy‐

mania i prowadzenia nożyc do cięcia żywo‐

płotów.

9 Dźwignia przełącznika

Dźwignia przełącznika włącza i wyłącza

nożyce do cięcia żywopłotów razem z kabłą‐

kiem przełącznika.

10 Osłona dłoni

Osłona dłoni chroni rękę na uchwycie obwied‐

niowym przed kontaktem z nożami tnącymi.

11 Osłona cięcia (tylko HSA 86)

Osłona zespołu tnącego chroni uda przed

kontaktem z tylną częścią noży tnących.

12 Noże tnące

Noże tnące tną materiał.

13 Osłona prowadnika

Osłona prowadnicy chroni końcówkę noży

tnących przed kontaktem z przedmiotami.

14 Diody LED

Diody LED sygnalizują stan akumulatora i

ewentualne usterki zasilania.

15 Przycisk

Przycisk włącza diody sygnalizacyjne

LED akumulatora.

16 Akumulator

Akumulator zasila nożyce do cięcia żywopło‐

tów energią.

# Tabliczka z określeniem mocy urządzenia z

numerem seryjnym

3.2 Symbole

Na nożycach do żywopłotów i akumulatorze

mogą znajdować się symbole o następującym

znaczeniu:

W tej pozycji dźwignia ryglująca odbloko‐

wuje dźwignię przełączającą.

W tej pozycji dźwignia ryglująca blokuje

dźwignię przełączającą.

3 Przegląd polski

0458-703-9921-E 223

1 dioda świeci się na czerwono. Aku‐

mulator jest za ciepły lub za zimny.

4 diody migają na czerwono. Akumula‐

tor jest niesprawny.

Gwarantowany poziom mocy akustycz‐

nej według dyrektywy 2000/14/WE w

dB(A), aby móc porównać emisję

hałasu produktów.

Informacja obok symbolu informuje o ilości

energii akumulatora zgodnie ze specyfika‐

cją producenta ogniwa. Ilość energii

dostępna podczas zastosowania jest

mniejsza.

Nie wyrzucać produktu do zwykłego

pojemnika na śmieci.

4 Wskazówki dotyczące bez‐

pieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na nożycach do pielęg‐

nacji żywopłotów lub akumulatorze mają nastę‐

pujące znaczenie:

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

i środków ostrożności.

Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

przestrzegać jej i zachować ją na przy‐

szłość.

Nosić okulary ochronne.

Nie dotykać poruszających się noży.

Wyjmować akumulator podczas przerw

w pracy, transportu, przechowywania,

serwisowania lub naprawy.

Chronić akumulator przed wysokimi

temperaturami i ogniem.

Nie zanurzać akumulatora w cieczach.

Przestrzegać dozwolonego zakresu

temperatury akumulatora.

4.2 Użytkowanie zgodne z prze‐

znaczeniem

Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 66 lub

HSA 86 służą do cięcia żywopłotów, krzewów,

krzaków i zarośli.

Nożyce do cięcia żywopłotów mogą być uży‐

wane w deszczu.

Nożyce do cięcia żywopłotów zasilane są ener‐

gią z akumulatora STIHL AP lub z akumulatora

STIHL AR.

OSTRZEŻENIE

■ Używanie akumulatorów innych niż przewi‐

dziane przez firmę STIHL do eksploatacji z

nożycami do cięcia żywopłotów grozi pożarem

lub wybuchem. Możliwe są poważne obraże‐

nia ciała lub śmierć oraz znaczne straty mate‐

rialne.

►Używać nożyc do cięcia żywopłotów z aku‐

mulatorem STIHL AP lub z akumulatorem

STIHL AR. .

■W przypadku używania nożyc do cięcia żywo‐

płotów lub akumulatora niezgodnie z ich prze‐

znaczeniem skutkiem mogą być ciężkie urazy

lub śmierć albo szkody materialne.

►Używać nożyc do cięcia żywopłotów

wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji użytkowania.

►Używać akumulatora w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi lub w instrukcji

obsługi dla akumulatora STIHL AR.

4.3 Wymagania wobec użytkow‐

nika

OSTRZEŻENIE

■Użytkownicy bez odpowiedniego instruktażu

nie są w stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń

powodowanych przez nożyce do cięcia żywo‐

płotów i akumulator. Może dojść do poważ‐

nych obrażeń lub śmierci użytkownika i osób

postronnych.

► Przeczytać instrukcję użytkowania,

przestrzegać jej i zachować ją na

przyszłość.

► W razie przekazania nożyc do cięcia żywo‐

płotów lub akumulatora innej osobie: Prze‐

kazać również instrukcję użytkowania.

►Użytkownik urządzenia powinien spełniać

poniższe wymagania:

–Użytkownik powinien być wypoczęty.

–Użytkownik powinien być zdolny pod

względem fizycznym i psychicznym do

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

224 0458-703-9921-E

obsługi i używania nożyc do cięcia

żywopłotów i akumulatora. Jeżeli stan

fizyczny lub umysłowy ogranicza zdol‐

ności użytkownika, to powinien on

wykonywać pracę jedynie pod nadzo‐

rem lub po poinstruowaniu przez odpo‐

wiedzialną osobę.

–Użytkownik jest w stanie rozpoznać i

ocenić zagrożenia powodowane przez

nożyce do żywopłotów i akumulator.

–Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa

pod nadzorem naukę zawodu zgodnie z

przepisami krajowymi.

–Użytkownik, który nie pracował wcześ‐

niej z nożycami do cięcia żywopłotów,

powinien nauczyć się ich użytkowania

od dealera marki STIHL lub osoby

wykwalifikowanej.

–Użytkownik nie znajduje się pod wpły‐

wem alkoholu, leków lub narkotyków.

► W razie wątpliwości: Skontaktuj się z deale‐

rem marki STIHL.

4.4 Odzież i wyposażenie

OSTRZEŻENIE

■ Włączone nożyce mogą wciągnąć długie

włosy użytkownika. Może to spowodować

poważne obrażenia użytkownika.

►Długie włosy należy związać i zabezpieczyć

w taki sposób, aby nie sięgały ramion.

■ Podczas pracy może dojść do wyrzucenia róż‐

nych przedmiotów z dużą prędkością. Może to

spowodować obrażenia użytkownika.

► Nosić okulary ochronne ściśle przy‐

legające do twarzy. Odpowiednie

okulary ochronne przechodzą bada‐

nia zgodnie z normą EN 166 lub z

przepisami krajowymi i są dostępne

w sprzedaży z odpowiednim ozna‐

czeniem.

►Należy nosić odzież przylegającą do ciała z

długimi rękawami i nogawkami.

■ Podczas pracy może wzbijać się pył. Wdycha‐

nie pyłu może spowodować dolegliwości zdro‐

wotne i reakcje alergiczne.

►Jeżeli wzbija się pył, nosić maskę przeciw‐

pyłową.

■ Nieodpowiednie ubranie może zaczepić się o

drewno, zarośla lub nożyce. Użytkownicy bez

odpowiedniej odzieży mogą odnieść poważne

obrażenia ciała.

►Nosić odzież przylegającą ściśle do ciała.

► Zdjąć szalik i biżuterię.

■ Podczas pracy użytkownik może mieć kontakt

z poruszającymi się nożami. Może to spowo‐

dować poważne obrażenia użytkownika.

►Pracować w obuwiu wykonanym z wytrzy‐

małych materiałów.

► Nosić długie spodnie z wytrzymałego mate‐

riału.

■ Podczas czyszczenia lub konserwacji użyt‐

kownik może mieć kontakt z nożami. Może to

spowodować obrażenia użytkownika.

►Nosić rękawice robocze wykonane z

wytrzymałych materiałów.

■ Użytkownik noszący nieodpowiednie obuwie

może się poślizgnąć. Może to spowodować

obrażenia użytkownika.

►Nosić solidne, zamknięte obuwie z podesz‐

wami o dobrej przyczepności.

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

4.5.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

OSTRZEŻENIE

■ Osoby nieupoważnione do pracy z nożycami

do cięcia żywopłotów, małe dzieci i zwierzęta

nie potrafią ani rozpoznać, ani tym bardziej

prawidłowo ocenić zagrożeń powodowanych

przez pracę nożyc i wyrzucane przez nie

przedmioty. Możliwe są poważne obrażenia

tych osób, dzieci i zwierząt oraz znaczne

straty materialne.

► Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy

trzymać z dala od obszaru pracy.

► Nie pozostawiać nożyc do żywopłotów bez

nadzoru.

► Nie pozwolić dzieciom na zabawę nożycami

do żywopłotów.

■ Elementy elektryczne nożyc do żywopłotów

mogą wytwarzać iskry. Iskry grożą zaprósze‐

niem ognia lub wybuchem w pobliżu substan‐

cji skrajnie łatwopalnych lub wybuchowych.

Możliwe są poważne obrażenia ciała lub

śmierć oraz znaczne straty materialne.

►Nie wolno pracować z urządzeniem w

miejscach skrajnie zagrożonych pożarem

lub wybuchem.

4.5.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w

stanie rozpoznać ani ocenić zagrożeń spowo‐

dowanych przez akumulator. Możliwość

poważnego zranienia osób postronnych,

dzieci i zwierząt.

►Osoby postronne, dzieci i zwierzęta

powinny przebywać w bezpiecznej odleg‐

łości.

►Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-703-9921-E 225

► Należy zadbać, aby dzieci nie zabawiały się

akumulatorem.

■ Akumulator nie jest zabezpieczony przed

wszystkimi czynnikami środowiskowymi. Aku‐

mulator narażony na działanie określonych

czynników środowiskowych może ulec zapło‐

nowi lub eksplodować. Możliwość poważnego

zranienia osób oraz wystąpienia szkód mate‐

rialnych.

► Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą i ogniem.

► Nie wrzucać akumulatora do ognia.

► Wkładać i przechowywać akumulator

w zakresie temperatury między ‑ 10

a + 50°C.

► Nie zanurzać akumulatora w cie‐

czach.

► Zachować odpowiednią odległość akumula‐

tora od metalowych przedmiotów.

► Nie narażać akumulatora na działanie

wysokiego ciśnienia.

► Nie narażać akumulatora na działanie

mikrofal.

► Chronić akumulator przed chemikaliami i

solami.

4.6 Bezpieczny stan

4.6.1 Nożyce

Stan nożyc jest bezpieczny, jeśli spełnione są

następujące warunki:

–Nożyce nie są uszkodzone.

–Nożyce są czyste.

–Elementy obsługowe działają i nie zostały

zmienione.

–Noże są prawidłowo zamontowane.

–Są zamontowane oryginalne akcesoria STIHL

przeznaczone do tych nożyc.

–Akcesoria są zamontowane prawidłowo.

OSTRZEŻENIE

■Jeśli urządzenie nie znajduje się w stanie bez‐

piecznym, jego elementy mogą działać niepra‐

widłowo, a zabezpieczenia zostać dezaktywo‐

wane. Może dojść do poważnych obrażeń lub

śmierci.

►Nożyc można używać, jeżeli nie są uszko‐

dzone.

► Jeśli nożyce są zabrudzone, należy je

wyczyścić.

► Nie modyfikować nożyc.

► Jeżeli elementy obsługi nożyc są nie‐

sprawne, nie należy używać nożyc.

► Zamontować oryginalne akcesoria STIHL

przeznaczone do tych nożyc.

► Akcesoria montować wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi lub w

instrukcji obsługi akcesoriów.

►Nie wkładać żadnych przedmiotów do otwo‐

rów w nożycach.

► Wymienić zużyte lub uszkodzone etykiety

ostrzegawcze.

► W razie wątpliwości skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

4.6.2 Noże tnące

Stan noży tnących jest bezpieczny, jeśli speł‐

nione są następujące warunki:

–Noże tnące nie są uszkodzone.

–Noże tnące nie są zdeformowane.

–Noże tnące działają w sposób płynny.

–Noże tnące są dobrze zaostrzone.

–Noże tnące nie mają zadziorów.

OSTRZEŻENIE

■ W niezabezpieczonym stanie części noży tną‐

cych mogą się poluzować i odpaść. Skutkiem

mogą być poważne obrażenia.

►Nożyc tnący można używać, jeżeli nie są

uszkodzone.

► Noże tnące należy odpowiednio naostrzyć i

usunąć z nich zadziory.

► W przypadku niejasności: skontaktować się

z autoryzowanym dealerem STIHL.

4.6.3 Akumulator

Akumulator jest w dobrym stanie technicznym,

gdy spełnione są następujące warunki:

–akumulator jest nieuszkodzony,

–akumulator jest czysty i suchy,

–akumulator działa i nie został zmodyfikowany.

OSTRZEŻENIE

■Akumulator niebędący w dobrym stanie tech‐

nicznym może nie działać bezpiecznie. Osoby

mogą ulec poważnym zranieniom.

►Pracę wykonywać przy użyciu nieuszkodzo‐

nego i działającego akumulatora.

► Nie ładować uszkodzonego lub wadliwego

akumulatora.

► Jeżeli akumulator jest zabrudzony lub

mokry, oczyścić akumulator i pozostawić do

wyschnięcia.

►Nie modyfikować akumulatora.

► Nie umieszczać żadnych przedmiotów w

otworach akumulatora.

► Nie wolno łączyć i zwierać elektrycznych

styków akumulatora za pomocą metalo‐

wych przedmiotów.

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

226 0458-703-9921-E

► Nie otwierać akumulatora.

► Wymieniać zużyte lub uszkodzone tabliczki

informacyjne.

■ Z uszkodzonego akumulatora może wypływać

elektrolit. Jeżeli elektrolit zetknie się ze skórą

lub dostanie się do oczu, może spowodować

ich podrażnienie.

►Unikać kontaktu z elektrolitem.

► W przypadku zetknięcia się ze skórą prze‐

myć odpowiednie fragmenty skóry dużą

ilością wody z mydłem.

►W przypadku przedostania się do oczu

przepłukiwać je przynajmniej 15 minut dużą

ilością wody i udać się do lekarza.

■Uszkodzony lub wadliwy akumulator może

nienormalnie pachnieć, dymić lub się zapalić.

Możliwość odniesienia poważnych ran przez

osoby lub śmierci oraz wystąpienia szkód

materialnych.

►Jeżeli akumulator nienormalnie pachnie lub

dymi, nie używać akumulatora i umieścić go

z dala od substancji palnych.

►Jeżeli akumulator się pali, spróbować uga‐

sić go za pomocą gaśnicy lub wody.

4.7 Praca

OSTRZEŻENIE

■W niektórych warunkach użytkownik nie jest w

stanie pracować dłużej w skupieniu. Użytkow‐

nik może potknąć się, przewrócić i poważnie

zranić.

►Pracuj w spokoju i metodycznie.

► Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej

widoczności. Nie używać nożyc do żywo‐

płotów.

►Nożyce musi obsługiwać tylko jedna osoba.

► Uważaj na przeszkody.

► Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o rów‐

nowagę ciała. W razie pracy na wysokości:

Używać podestu roboczego lub bezpiecz‐

nego rusztowania.

►W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zro‐

bić przerwę w pracy.

■ Jeśli użytkownik pracuje powyżej wysokości

barków, może wcześniej się zmęczyć. Niebez‐

pieczeństwo poważnego wypadku.

►Pracować tylko przez krótki czas powyżej

wysokości barków.

► Rób przerwy podczas pracy.

■ Gdy poruszające się noże tnące natrafią na

twardy obiekt, mogą zostać gwałtownie zaha‐

mowane. Siły reakcji, które się wtedy pojawią,

mogą sprawić, że użytkownik straci kontrolę

nad nożycami i dozna poważnych obrażeń.

►Nożyce należy trzymać zawsze oburącz.

► Przed pracą przeszukać żywopłot pod

kątem twardych obiektów i je usunąć.

■ Poruszające się noże tnące mogą skaleczyć

użytkownika. Niebezpieczeństwo poważnego

wypadku.

► Nie dotykać poruszających się noży

tnących.

► Jeśli noże tnące są zablokowane

przez przedmiot: Wyłączyć nożyce

do cięcia żywopłotów i wyjąć akumu‐

lator. Dopiero wtedy można usunąć

przedmiot.

■Jeśli nożyce do żywopłotów zaczną działać

podczas pracy w sposób zmieniony lub niety‐

powy, mogą znajdować się w niebezpiecznym

stanie. Niebezpieczeństwo poważnego

wypadku oraz strat w mieniu.

►Zakończyć pracę. Wyciągnąć akumulator i

skontaktować się z dealerem firmy STIHL.

■ Włączone nożyce mogą drgać.

► Nosić rękawice.

► Rób przerwy podczas pracy.

► W przypadku wystąpienia objawów zabu‐

rzenia krążenia: Udać się do lekarza.

■ Po puszczeniu dźwigni przełącznika noże

tnące poruszają się jeszcze przez

ok. 1 sekundę. Poruszające się noże tnące

mogą skaleczyć użytkownika lub inne osoby.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

►Trzymaj nożyce do cięcia za uchwyt mani‐

pulacyjny oraz uchwyt obwiedniowy i

poczekaj, aż noże tnące przestaną się

poruszać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

■W przypadku pracy w pobliżu przewodów pod

napięciem noże tnące mogą dotknąć przewo‐

dów i spowodować ich uszkodzenie. Niebez‐

pieczeństwo poważnego lub śmiertelnego

wypadku.

►Nie pracować w otoczeniu przewodów znaj‐

dujących się pod napięciem.

4.8 Transport

4.8.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

OSTRZEŻENIE

■Nożyce do cięcia żywopłotów mogą się prze‐

wrócić lub przesuwać podczas przewozu

pojazdem. Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń oraz strat w mieniu.

►Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-703-9921-E 227

► Wyciągnąć akumulator.

► Nałożyć osłonę na noże tnące w taki spo‐

sób, aby całkowicie je zakryć.

► Nożyce do żywopłotów zabezpieczyć

pasami lub siatką w taki sposób, aby nie

mogły się przewrócić ani przesunąć.

4.8.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na

wszystkie czynniki w otoczeniu. Jeśli akumula‐

tor jest narażony na określone warunki otocze‐

nia, może ulec uszkodzeniu i mogą powstać

szkody materialne.

►Nie przewozić akumulatora, jeśli jest uszko‐

dzony.

► Transportować akumulator w opakowaniu

nieprzewodzącym prądu.

■ Akumulator może przewrócić się lub przesu‐

wać podczas przewozu pojazdem. Niebezpie‐

czeństwo wypadku oraz strat w mieniu.

►Zapakować akumulator w odpowiedni

pojemnik transportowy lub inne opakowa‐

nie, w którym nie będzie się przesuwał.

►Opakowanie należy zabezpieczyć w taki

sposób, aby nie mogło się przemieszczać.

4.9 Przechowywanie

4.9.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

OSTRZEŻENIE

■Dzieci nie potrafią rozpoznawać ani ocenić

zagrożeń powodowanych przez nożyce do

cięcia żywopłotów. Skutkiem mogą być

poważne obrażenia.

►Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji

► Wyciągnąć akumulator.

► Nałożyć osłonę na noże tnące w taki spo‐

sób, aby całkowicie je zakryć.

► Przechowywać nożyce do cięcia żywopło‐

tów z dala od dzieci.

■ Styki elektryczne nożyc do cięcia żywopłotów

oraz podzespoły z metalu mogą zardzewieć

od wilgoci. Nożyce do cięcia żywopłotów

mogą ulec uszkodzeniu.

►Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji

► Wyciągnąć akumulator.

► Przechowywać nożyce do cięcia żywopło‐

tów w miejscu suchym i czystym.

4.9.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

■ Małe dzieci nie potrafią rozpoznawać, ani tym

bardziej ocenić zagrożeń powodowanych

przez akumulator. Skutkiem mogą być

poważne obrażenia u dzieci.

►Przechowywać akumulator z dala od dzieci.

■ Akumulator nie jest całkowicie odporny na

wszystkie czynniki w otoczeniu. Może ulec

uszkodzeniu pod wpływem niektórych zjawisk

lub czynników.

►Przechowywać akumulator w miejscu

suchym i czystym.

► Przechowywać akumulator w pomieszcze‐

niu zamkniętym.

► Akumulator podczas przechowywania powi‐

nien być odłączony od nożyc i ładowarki.

► Przechowywać akumulator w opakowaniu

nieprzewodzącym prądu.

► Akumulator należy przechowywać w tempe‐

raturze pomiędzy - 10 °C i + 50 °C.

4.10 Czyszczenie, konserwacja i

naprawy

OSTRZEŻENIE

■Jeżeli akumulator znajduje się w nożycach do

pielęgnacji żywopłotów podczas czyszczenia,

konserwacji lub naprawy, może dojść do jego

niezamierzonego włączenia. Może dojść do

poważnych obrażeń lub szkód materialnych.

►Przesunąć dźwignię blokady do pozycji .

► Wyciągnąć akumulator.

■ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumie‐

niem wody lub ostrymi przedmiotami może

spowodować uszkodzenie nożyc do pielęgna‐

cji żywopłotów, noża tnącego lub akumulatora.

Nieprawidłowe czyszczenie nożyc do pielęg‐

nacji żywopłotów, noży tnących lub akumula‐

tora może spowodować nieprawidłowe działa‐

nie podzespołów i wyłączenie działania urzą‐

dzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą być

poważne obrażenia.

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

228 0458-703-9921-E

► Nożyce do pielęgnacji żywopłotów, noże

tnące i akumulator czyścić w sposób opi‐

sany w niniejszej instrukcji użytkowania.

■Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa

nożyc do pielęgnacji żywopłotów, noży tną‐

cych lub akumulatora może spowodować nie‐

prawidłowe działanie podzespołów i wyłącze‐

nie działania urządzeń zabezpieczających.

Może dojść do poważnych obrażeń lub

śmierci.

►Nie wolno samodzielnie naprawiać ani kon‐

serwować nożyc do pielęgnacji żywopłotów

i akumulatora.

►Jeśli nożyce do pielęgnacji żywopłotów lub

akumulator wymagają przeglądu lub

naprawy: skontaktować się z dealerem

marki STIHL.

►Noże konserwować wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

■ Podczas czyszczenia lub konserwacji noży

użytkownik może skaleczyć się o ostre zęby

tnące. Może to spowodować obrażenia użyt‐

kownika.

►Nosić rękawice robocze wykonane z

wytrzymałych materiałów.

5 Przygotowanie nożyc do

cięcia żywopłotów do pracy

5.1 Przygotowanie nożyc do cięcia

żywopłotów do pracy

Zawsze przed rozpoczęciem pracy należy wyko‐

nać następujące czynności:

► Sprawdzić bezpieczny stan następujących ele‐

mentów:

–Nożyce do cięcia żywopłotów, 4.6.1.

–Noże tnące, 4.6.2.

–Akumulator, 4.6.3.

►Sprawdzić akumulator, 9.2.

► Naładować całkowicie akumulator w sposób

opisany w instrukcji obsługi ładowarek

STIHL AL 101, 300, 500.

►Wyczyścić nożyce do cięcia żywopłotów,

14.1.

►Sprawdzić elementy obsługi, 9.1.

► Jeśli nie można wykonać opisanych czyn‐

ności: nie używać nożyc i skontaktować się

z autoryzowanym dealerem STIHL.

6 Ładowanie akumulatora i

sygnalizacja diodami LED

6.1 Ładowanie akumulatora

Czas ładowania jest zależny od różnych czynni‐

ków, np. od temperatury akumulatora lub tempe‐

ratury otoczenia. Faktyczny czas ładowania

może różnić się od podanego dla urządzenia.

Czas ładowania jest podany pod adresem

www.stihl.com/charging-times .

► Akumulator należy ładować w sposób opisany

w instrukcjach użytkowania ładowarek

STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Sygnalizacja stanu ładowania

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Nacisnąć przycisk (1).

Diody LED zapalą się na zielono na ok. 5

sekund i będą sygnalizowały stan ładowania

akumulatora.

► Jeżeli zielona dioda po prawej miga na zie‐

lono, należy naładować akumulator.

6.3 Diody na akumulatorze

Diody LED mogą wskazywać na stan naładowa‐

nia lub awarię akumulatora. Diody mogą świecić

lub migać zielonym lub czerwonym światłem.

Jeżeli diody świecą się lub migają na zielono,

informują o stanie naładowania.

► Jeżeli diody świecą się lub migają na czer‐

wono: usunąć awarię, 17.

Usterka nożyc do cięcia żywopłotów lub aku‐

mulatora.

5 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy polski

0458-703-9921-E 229

7 Podłączanie i odłączanie

akumulatora

7.1 Wkładanie akumulatora

0000-GXX-4503-A0

► Włożyć akumulator (1) do oporu do

komory (2).

Akumulator (1) zablokuje się ze słyszalnym

kliknięciem.

7.2 Wyjmowanie akumulatora

► Połóż nożyce do cięcia żywopłotów na płaskiej

powierzchni.

0000-GXX-4504-A0

► Nacisnąć obydwie dźwignie blokady (1).

Akumulator (2) jest odblokowany i możesz go

wyjąć z kosy mechanicznej.

8 Włączanie i wyłączanie

nożyc do cięcia żywopło‐

tów

8.1 Włączanie nożyc do cięcia

żywopłotów

OSTRZEŻENIE

■ Niezależnie od kolejności, w jakiej naciśnięte

zostają kabłąk przełącznika oraz dźwignia

przełącznika, nożyce do cięcia żywopłotów

przyspieszają i poruszają się noże tnące. Jeśli

najpierw zostaje naciśnięta dźwignia przełącz‐

nika, a następnie kabłąk przełącznika, to użyt‐

kownik może stracić kontrolę nad nożycami do

cięcia żywopłotów. Niebezpieczeństwo poważ‐

nego wypadku.

► Najpierw nacisnąć kabłąk przełącznika, a

następnie dźwignię przełącznika.

0000-GXX-4505-A0

► Wcisnąć i przytrzymać kabłąk przełącznika (1).

► Przesunąć dźwignię ryglowania (2) za pomocą

kciuka w pozycję .

► Wcisnąć i przytrzymać ręką blokadę dźwigni

przełącznika (3).

► Nacisnąć palcem wskazującym dźwignię prze‐

łącznika (4) i przytrzymać ją.

Nożyce do cięcia żywopłotów przyspieszają i

poruszają się noże tnące.

Im mocniej wciskana jest dźwignia przełącznika,

tym szybciej poruszają się noże tnące.

8.2 Wyłączanie nożyc do cięcia

żywopłotów

► Puścić kabłąk przełącznika, dźwignię prze‐

łącznika i blokadę dźwigni przełącznika.

► Poczekać, aż noże tnące przestaną się ruszać

po ok. 1 sekundzie.

► Jeśli po ok. 1 sekundzie noże tnące nie prze‐

staną się ruszać: skontaktować się z autoryzo‐

wanym dealerem marki STIHL.

Nożyce do cięcia żywopłotów są uszkodzone.

►Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

polski 7 Podłączanie i odłączanie akumulatora

230 0458-703-9921-E

9 Kontrola nożyc do cięcia

żywopłotów i akumulatora

9.1 Kontrola elementów obsługo‐

wych

Dźwignia ryglowania, blokada dźwigni przełącz‐

nika i dźwignia przełącznika

► Wyciągnąć akumulator.

►Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

► Spróbować nacisnąć dźwignię przełącznika

bez naciskania blokady dźwigni przełącznika.

► Jeżeli nie można pchnąć dźwigni przełącznika:

nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i

skontaktować się z dealerem STIHL.

Dźwignia ryglowania lub blokada dźwigni prze‐

łącznika jest uszkodzona.

►Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

► Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni prze‐

łącznika.

► Nacisnąć dźwignię przełącznika.

► Puścić dźwignię przełącznika i blokadę

dźwigni przełącznika.

► Jeżeli dźwignia przełącznika lub blokada

dźwigni przełącznika poruszają się z oporem

lub nie powracają do pozycji wyjściowej: nie

używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontak‐

tować się z dealerem STIHL.

Dźwignia przełącznika lub blokada dźwigni

przełącznika są uszkodzone.

Kabłąk przełącznika

► Wyciągnąć akumulator.

► Pchnąć i puścić kabłąk przełącznika.

► Jeżeli kabłąk przełącznika porusza się z opo‐

rem lub nie powraca do pozycji wyjściowej: nie

używać nożyc do cięcia żywopłotów i skontak‐

tować się z dealerem STIHL.

Kabłąk przełącznika jest uszkodzony.

Włączanie nożyc do cięcia żywopłotów

► Włożyć akumulator.

► Pchnąć i puścić kabłąk przełącznika.

► Jeżeli noże tnące poruszyły się lub poruszają

się: nie używać nożyc do cięcia żywopłotów i

skontaktować się z dealerem STIHL.

Dźwignia przełącznika jest uszkodzona.

► Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni prze‐

łącznika.

► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię przełącznika.

► Jeżeli noże tnące poruszają się: nie używać

nożyc do cięcia żywopłotów i skontaktować się

z dealerem STIHL.

Kabłąk przełącznika jest uszkodzony.

► Nacisnąć i przytrzymać kabłąk przełącznika.

Noże tnące zaczną się ruszać.

► Jeżeli 3 diody migają na czerwono: wyjąć aku‐

mulator i skontaktować się z dealerem STIHL.

Usterka nożyc do cięcia żywopłotów.

► Zwolnić kabłąk przełącznika

Po ok. 1 sekundzie noże tnące przestaną się

ruszać.

► Jeśli po ok. 1 sekundzie noże tnące nie prze‐

staną się ruszać: skontaktować się z autoryzo‐

wanym dealerem marki STIHL.

Nożyce do cięcia żywopłotów są uszkodzone.

9.2 Kontrola akumulatora

► Nacisnąć przycisk na akumulatorze.

Diody LED świecą się lub migają.

► Jeżeli diody LED nie świecą lub nie migają:

nie używać akumulatora i skontaktować się z

dealerem STIHL.

Akumulator jest niesprawny.

10 Praca z nożycami do cięcia

żywopłotów

10.1 Trzymanie i prowadzenie nożyc

do cięcia żywopłotów

0000-GXX-4506-A0

► Chwycić nożyce ręką za uchwyt manipula‐

cyjny w taki sposób, aby obejmował go kciuk.

► Trzymać nożyce drugą ręką za uchwyt

obwiedniowy w taki sposób, aby obejmował go

kciuk.

10.2 Cięcie

► Grube konary i gałęzie należy usuwać za

pomocą sekatora lub pilarki spalinowej.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Nożyce należy prowadzić przy boku, zatacza‐

jąc łuki z dołu do góry, i obcinać żywopłot.

9 Kontrola nożyc do cięcia żywopłotów i akumulatora polski

0458-703-9921-E 231

► Opuszczać nożyce do cięcia żywopłotów, nie

obcinając żywopłotu.

► Pracować powoli i miarowo.

► Kontynuować prowadzenie nożyc przy boku,

zataczając łuki z dołu do góry, i obcinać żywo‐

płot.

► Drugą stronę żywopłotu obcinać w ten sam

sposób.

► Na górnej stronie żywopłotu stosować noże

tnące pod kątem od 0° do 10°.

► Poruszać nożycami poziomo, zataczając łuki

w jedną stronę i z powrotem, i obcinać żywo‐

płot.

► Jeżeli spada efektywność cięcia: naostrzyć

nóż tnący.

11 Po zakończeniu pracy

11.1 Po pracy

► Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Jeśli nożyce do cięcia żywopłotów są mokre:

Zostaw nożyce do cięcia żywopłotów do

wyschnięcia.

► Jeśli akumulator jest mokry: Poczekać do

wyschnięcia akumulatora.

► Wyczyścić nożyce do cięcia żywopłotów.

► Wyczyścić noże tnące.

► Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób,

aby całkowicie je zakryć.

► Wyczyścić akumulator.

12 Transport

12.1 Transport nożyc do pielęgnacji

żywopłotów

► Wyłączyć nożyce do pielęgnacji żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Nałożyć osłonę na noże w taki sposób, aby

noże były całkowicie zasłonięte.

Przenoszenie nożyc

► Nożyce do pielęgnacji żywopłotów należy

przenosić jedną ręką za uchwyt obwiedniowy

w taki sposób, aby noże były skierowane do

tyłu.

Transport nożyc do pielęgnacji żywopłotów

w samochodzie

► Zabezpieczyć nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów przed przewróceniem i przesunięciem.

12.2 Transportowanie akumulatora

► Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Sprawdź, czy akumulator nie stwarza zagroże‐

nia.

► Zapakuj akumulator w poniższy sposób:

–Opakowanie nie przewodzi prądu elektrycz‐

nego.

–Akumulator nie może ruszać się w opako‐

waniu.

► Opakowanie należy tak zabezpieczyć, aby nie

mogło się przemieszczać.

Akumulator podlega wymogom dotyczącym

transportu towarów niebezpiecznych. Akumulator

jest sklasyfikowany w kategorii UN 3480 (akumu‐

latory i baterie litowo-jonowe) i został spraw‐

dzony zgodnie z podręcznikiem UN Badania

i kryteria część III, podrozdział 38.3.

Przepisy transportowe podano pod adresem:

www.stihl.com/safety-data-sheets .

13 Przechowywanie

13.1 Przechowywanie nożyc do cię‐

cia żywopłotów

► Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Nałożyć osłonę na noże tnące w taki sposób,

aby całkowicie je zakryć.

► Przechowywać nożyce do cięcia żywopłotów

w poniższy sposób:

–Nożyce do cięcia żywopłotów znajdują się w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

–Nożyce do cięcia żywopłotów są czyste i

suche.

13.2 Przechowywanie akumulatora

STIHL zaleca przechowywanie akumulatora w

stanie naładowania pomiędzy 40 % i 60 %

(2 świecące na zielono diody LED).

► Przechowuj akumulator w poniższy sposób:

–Akumulator jest poza zasięgiem dzieci.

–Akumulator jest czysty i suchy.

–Akumulator znajduje się w zamkniętym

pomieszczeniu.

–Akumulator jest odłączony od nożyc do cię‐

cia żywopłotów i ładowarki.

–Akumulator znajduje się w opakowaniu nie‐

przewodzącym prądu.

–Akumulator znajduje się w temperaturze

pomiędzy ‑ 10 °C i + 50 °C.

polski 11 Po zakończeniu pracy

232 0458-703-9921-E

14 Czyszczenie

14.1 Czyszczenie nożyc do pielęg‐

nacji żywopłotów

► Wyłączyć nożyce do pielęgnacji żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Nożyce do pielęgnacji żywopłotów należy

czyścić wilgotną szmatką lub preparatem do

usuwania żywicy STIHL.

► Wyczyścić pędzlem otwory wentylacyjne.

► Usunąć ciała obce z komory akumulatora i

wyczyścić ją wilgotną szmatką.

► Wyczyścić pędzlem lub miękką szczotką styki

w komorze akumulatora.

14.2 Czyszczenie noży tnących

► Wyłączyć nożyce do cięcia żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

► Spryskać noże tnące po obu stronach środ‐

kiem do usuwania żywicy STIHL.

► Włożyć akumulator.

► Włącz nożyce na 5 sekund.

Noże tnące zaczną się ruszać. Środek do usu‐

wania żywicy rozprowadza się równomiernie.

14.3 Czyszczenie akumulatora

► Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną

ścierką.

15 Konserwacja

15.1 Terminy konserwacji

Terminy konserwacji zależą od warunków oto‐

czenia oraz warunków pracy. Firma STIHL

zaleca następujące terminy konserwacji:

Co 50 godzin pracy

► Zlecić nasmarowanie przekładni autoryzowa‐

nemu dystrybutorowi STIHL.

15.2 Ostrzenie noży

Firma STIHL zaleca ostrzenie noży w serwisie

autoryzowanego dealera STIHL.

OSTRZEŻENIE

■ Zęby tnące noży są ostre. Użytkownik może

się skaleczyć.

► Nosić rękawice robocze wykonane z

wytrzymałych materiałów.

► Wyłączyć nożyce do pielęgnacji żywopłotów,

dźwignię zatrzaskową przesunąć w pozycję

i wyjąć akumulator.

0000-GXX-1426-A0

► Każde ostrze górnego noża naostrzyć pilni‐

kiem płaskim STIHL ruchem do przodu.

Zachowywać przy tym odpowiedni kąt ostrze‐

nia, 18.2.

► Obrócić nożyce.

► Naostrzyć pozostałe ostrza.

► Każde ostrze wygładzić od dołu.

► Obrócić nożyce.

► Wygładzić pozostałe ostrza.

► Pył powstały podczas ostrzenia zetrzeć wil‐

gotną szmatką.

► Spryskać noże po obu stronach środkiem do

usuwania żywicy STIHL.

► Włączyć nożyce na 5 sekund.

Noże zaczną się ruszać. Spowoduje to równo‐

mierne rozprowadzenie środka do usuwania

żywicy STIHL.

► W razie wątpliwości skontaktować się z auto‐

ryzowanym dealerem STIHL.

16 Naprawa

16.1 Naprawa nożyc do cięcia żywo‐

płotów i akumulatora

Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać

nożyc do cięcia żywopłotów, noży tnących i aku‐

mulatora.

► Jeżeli nożyce do cięcia żywopłotów lub noże

tnące są uszkodzone: nie używać nożyc do

cięcia żywopłotów i skontaktować się z deale‐

rem firmy STIHL.

► Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub wad‐

liwy: wymień go na sprawny.

14 Czyszczenie polski

0458-703-9921-E 233

17 Rozwiązywanie problemów

17.1 Usuwanie usterek nożyc do pielęgnacji żywopłotów lub akumulatora

Usterka Diody na aku‐

mulatorze Przyczyna Sposób usunięcia

Nożyce do pie‐

lęgnacji żywopło‐

tów nie urucha‐

miają się przy

włączeniu.

1 dioda miga

na zielono. Zbyt niski poziom

naładowania akumu‐

latora.

► Naładować akumulator w sposób opisany

w instrukcji obsługi ładowarek

STIHL AL 101, 300, 500.

1 dioda świeci

się na czer‐

wono.

Akumulator jest za

ciepły lub za zimny. ► Wyciągnąć akumulator.

► Pozostawić akumulator do ostygnięcia

lub ogrzania.

3 diody migają

na czerwono.

Wystąpiła usterka

nożyc do pielęgnacji

żywopłotów.

► Wyciągnąć akumulator.

► Wyczyścić styki elektryczne w komorze

akumulatora.

► Włożyć akumulator.

► Włączyć nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów.

► Jeżeli 3 diody nadal migają na czerwono:

nie używać nożyc do pielęgnacji żywo‐

płotów i skontaktować się z deale‐

rem STIHL.

Noże poruszają się z

oporami. ► Spryskać noże po obu stronach środkiem

do usuwania żywicy STIHL.

► Jeżeli 3 diody nadal migają na czerwono:

nie używać nożyc do pielęgnacji żywo‐

płotów i skontaktować się z deale‐

rem STIHL.

3 diody świecą

się na czer‐

wono.

Nożyce do pielęgnacji

żywopłotów są za

gorące.

► Wyciągnąć akumulator.

► Zostawić nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów do ochłodzenia.

4 diody migają

na czerwono. Akumulator jest nie‐

sprawny. ► Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie.

► Włączyć nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów.

► Jeżeli 4 diody nadal migają na czerwono,

nie używać akumulatora i skontaktować

się z autoryzowanym dealerem STIHL.

Połączenie elekt‐

ryczne między noży‐

cami do pielęgnacji

żywopłotów i akumu‐

latorem jest przer‐

wane.

► Wyciągnąć akumulator.

► Wyczyścić styki elektryczne w komorze

akumulatora.

► Włożyć akumulator.

Nożyce do pielęgnacji

żywopłotów lub aku‐

mulator są wilgotne.

► Poczekać, aż nożyce do pielęgnacji

żywopłotów lub akumulator wyschną.

Nożyce do pie‐

lęgnacji żywopło‐

tów wyłączają się

podczas pracy.

3 diody świecą

się na czer‐

wono.

Nożyce do pielęgnacji

żywopłotów są za

gorące.

► Wyciągnąć akumulator.

► Zostawić nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów do ochłodzenia.

Występuje usterka

elektryczna. ► Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie.

► Włączyć nożyce do pielęgnacji żywopło‐

tów.

Czas pracy

nożyc do pielęg‐

nacji żywopłotów

jest zbyt krótki.

Akumulator nie jest

całkowicie nałado‐

wany.

► Akumulator naładować do pełna w spo‐

sób opisany w instrukcji obsługi ładowa‐

rek STIHL AL 101, 300, 500.

polski 17 Rozwiązywanie problemów

234 0458-703-9921-E

Usterka Diody na aku‐

mulatorze Przyczyna Sposób usunięcia

Przekroczona żywot‐

ność akumulatora. ► Wymienić akumulator.

18 Dane techniczne

18.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

STIHL HSA 66, HSA 86

HSA 66

Dozwolone akumulatory:

–STIHL AP

–STIHL AR

–Masa bez akumulatora: 3,1 kg

HSA 86

Dozwolone akumulatory:

–STIHL AP

–STIHL AR

Masa bez akumulatora:

–HSA 86, długość krawędzi tnącej 450 mm:

3,0 kg

–HSA 86, długość krawędzi tnącej 620 mm:

3,3 kg

Jeśli nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA

66 lub HSA 86 są używane z akumulatorem

STIHL AP 500 S: użyć „torby na pas AP z prze‐

wodem zasilającym“ oraz adaptera AP (akceso‐

ria). Czas pracy podano na stronie

www.stihl.com/battery-life.

18.2 Noże tnące

HSA 66

–Odstęp między zębami tnącymi: 30 mm

–Długość krawędzi tnącej: 500 mm

–Kąt ostrzenia: 35°

HSA 86

–Odstęp między zębami tnącymi: 33 mm

–Długość krawędzi tnącej: 450 mm lub 620 mm

–Kąt ostrzenia: 45°

18.3 Akumulator STIHL AP

–Technologia akumulatora: litowo-jonowa

–Napięcie: 36 V

–Pojemność w Ah: patrz tabliczka z określe‐

niem mocy urządzenia

–Energia wewnętrzna w Wh: patrz tabliczka z

określeniem mocy urządzenia

–Ciężar w kg: patrz tabliczka znamionowa

–Dopuszczalny zakres temperatury do stoso‐

wania i przechowywania: - 10 °C do + 50 °C

18.4 Poziom hałasu i drgań

Wartość korekcji ciśnienia akustycznego wynosi

2 dB(A). Wartość korekcji mocy akustycznej

wynosi 2 dB(A). Wartość korekcji drgań wynosi

2 m/s².

HSA 66, HSA 86

STIHL zaleca noszenie ochronników słuchu.

–Poziom ciśnienia akustycznego LpA mierzo‐

nego wg EN 60745‑2‑15: 83 dB(A).

–Poziom mocy akustycznej LwA mierzonej wg

EN 60745‑2‑15: 94 dB(A).

–Poziom drgań ahv zmierzony wg

EN 60745-2-15

•Uchwyt manipulacyjny: 2,3 m/s².

•Uchwyt obwiedniowy: 3,7 m/s².

Podane poziomy drgań zmierzono znormalizo‐

waną metodą badawczą i można je przyjąć do

porównania drgań różnych urządzeń elektrycz‐

nych. Rzeczywiste wartości drgań mogą różnić

się od wartości podanych w zależności od

rodzaju zastosowania urządzenia. Podane war‐

tości drgań mogą służyć do wstępnej oceny

obciążenia drganiami. Rzeczywiste obciążenie

drganiami musi zostać ustalone w drodze oceny.

Należy przy tym uwzględnić okresy czasu, w któ‐

rych urządzenie elektryczne pozostawało wyłą‐

czone, a także takie, w których urządzenie było

włączone jednakże poruszało się bez obciąże‐

nia.

Informacje o zgodności z dyrektywą 2002/44/WE

w sprawie poziomu drgań można znaleźć na

stronie patrz www.stihl.com/vib .

18.5 REACH

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporzą‐

dzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania

zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie

chemikaliów.

Informacje dotyczące zgodności z rozporządze‐

niem REACH znajdują się pod adresem:

www.stihl.com/reach .

18 Dane techniczne polski

0458-703-9921-E 235

19 Części zamienne i akceso‐

ria

19.1 Części zamienne i akcesoria

Symbole te oznaczają oryginalne

części zamienne i akcesoria

marki STIHL.

Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych

części zamiennych i akcesoriów STIHL.

Mimo nieustannej obserwacji rynku firma STIHL

nie jest w stanie ocenić niezawodności, bezpie‐

czeństwa i przydatności części zamiennych i

akcesoriów innych producentów i dlatego nie

może ręczyć za ich używanie.

Oryginalne części zamienne i akcesoria

STIHL można nabyć u dealerów STIHL.

20 Utylizacja

20.1 Utylizacja nożyc do cięcia

żywopłotów i akumulatora

Informacje na temat utylizacji są dostępne

w lokalnym urzędzie lub u autoryzowanego dea‐

lera STIHL.

Nieprawidłowa utylizacja może powodować

szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko.

► Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie

z lokalnymi przepisami oddać do właściwego

miejsca zbiórki w celu recyklingu.

► Nie wyrzucać do zwykłego pojemnika na

odpady komunalne.

21 Deklaracja zgodności UE

21.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

STIHL HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Niemcy

oświadcza na własną odpowiedzialność, że

–Rodzaj konstrukcji: akumulatorowe nożyce do

cięcia żywopłotów

–Producent: STIHL

–Typ: HSA 66, HSA 86

–Nr identyfikacji serii: 4851

spełnia obowiązujące postanowienia dyrek‐

tyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2014/30/WE

i 2000/14/WE i został opracowany oraz wyko‐

nany zgodnie z wydaniami następujących norm

obowiązującymi w dniu produkcji: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1 i EN 60745-2‑15.

Zastosowana procedura oceny zgodności zgod‐

nie z dyrektywą 2000/14/WE, załącznik V.

HSA 66, HSA 86

–Zmierzony poziom mocy akustycznej:

94 dB(A)

–Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96

dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywana w

Dziale certyfikacji produktów firmy AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG.

Rok produkcji, kraj produkcji i numer seryjny

podano na obudowie nożyc do cięcia żywopło‐

tów.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

z up.

Dr. Jürgen Hoffmann, kierownik Działu Dopusz‐

czania Produktów i Regulacji Prawnych

22 Deklaracja zgodności

UKCA

22.1 Nożyce do cięcia żywopłotów

STIHL HSA 66, HSA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Niemcy

oświadcza na własną odpowiedzialność, że

–Rodzaj konstrukcji: akumulatorowe nożyce do

cięcia żywopłotów

–Producent: STIHL

–Typ: HSA 66, HSA 86

–Nr identyfikacji serii: 4851

spełniają odnośne wymagania brytyjskich rozpo‐

rządzeń The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electro‐

nic Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008, Electro‐

magnetic Compatibility Regulations 2016 i Noise

polski 19 Części zamienne i akcesoria

236 0458-703-9921-E

Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001 oraz zostały

skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z nor‐

mami EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1

i EN 60745-2 15 w wersjach obowiązujących

w dniu produkcji.

Zastosowana procedura oceny zgodności zgod‐

nie z brytyjskim rozporządzeniem Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001 Schedule 8.

HSA 66, HSA 86

–Zmierzony poziom mocy akustycznej:

94 dB(A)

–Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96

dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywana

w firmie ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Rok produkcji, kraj produkcji i numer seryjny

podano na obudowie nożyc do cięcia żywopło‐

tów.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

z up.

Dr. Jürgen Hoffmann, kierownik Działu Dopusz‐

czania Produktów i Regulacji Prawnych

23 Ogólne wskazówki bezpie‐

czeństwa obowiązujące

podczas pracy narzędziami

z napędem elektrycznym

23.1 Wprowadzenie

Niniejszy rozdział oddaje sens ogólnych zasad

bezpieczeństwa pracy przy użyciu ręcznych,

mechanicznych elektronarzędzi, wstępnie sfor‐

mułowanych w normie EN/IEC 62841.

Firma STIHL jest zobowiązana do przedrukowa‐

nia tych tekstów.

W wypadku akumulatorowych urządzeń

STIHL nie znajdują zastosowania wskazówki

bezpieczeństwa podane w punkcie „Elektryczne

wskazówki bezpieczeństwa” dot. unikania pora‐

żenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

■Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeń‐

stwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne

dołączone do tego elektronarzędzia. Nieprze‐

strzeganie poniższych instrukcji może spowo‐

dować porażenie prądem elektrycznym,

wybuch pożaru i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa należy starannie przechować

w celu ewentualnego posłużenia się nimi w

przyszłości.

Pojęcie "elektronarzędzie" zastosowane w niniej‐

szych wskazówkach dotyczących bezpieczeń‐

stwa odnosi się do elektronarzędzi, których

napęd stanowi napięcie sieciowe (z przewodem

zasilania sieciowego) oraz tych, do których

napędu użyto akumulatora (bez przewodu zasila‐

nia sieciowego).

23.2 Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a)Utrzymywać porządek i zapewnić dobre

oświetlenie na stanowisku pracy. Nieporzą‐

dek lub niewystarczające oświetlenie mogą

być przyczyną wypadku.

b)Nie należy pracować elektronarzędziem w

otoczeniu, w którym występuje zagrożenie

eksplozją, w którym znajdują się łatwopalne

ciecze, gazy i pyły. Elektronarzędzia wytwa‐

rzają iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłów lub oparów.

c)Podczas używania elektronarzędzia nie

pozwolić na zbliżanie się dzieci i innych

osób. W razie odwrócenia uwagi można

łatwo utracić kontrolę nad elektronarzę‐

dziem.

23.3 Bezpieczeństwo elektryczne

a)Wtyczka zasilania elektronarzędzia musi

pasować do gniazdka elektrycznego. Nie

wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki.

Nie używać przejściówek razem z uziemio‐

nymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane

wtyczki i odpowiednie gniazdka elektryczne

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek‐

trycznym.

b)Unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, np. rurami, grzejnikami, pie‐

cami i lodówkami. Jeżeli ciało użytkownika

jest uziemione, występuje podwyższone

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na… polski

0458-703-9921-E 237

c)Chronić elektronarzędzia przed deszczem i

wilgocią. Jeżeli woda wniknie do wnętrza

elektronarzędzia, zwiększa się ryzyko pora‐

żenia prądem elektrycznym.

d)Nie używać przewodu zasilającego w nie‐

właściwy sposób. Nie używać przewodu

zasilającego do przenoszenia, ciągnięcia lub

wyciągania wtyczki z gniazdka. Chronić

przewód zasilający przed wysokimi tempera‐

turami, kontaktem z olejami, ostrymi krawę‐

dziami oraz ruchomymi elementami. Uszko‐

dzone lub poskręcane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)W przypadku używania elektronarzędzia na

zewnątrz wolno stosować wyłącznie przedłu‐

żacze do użytku na zewnątrz. Stosowanie

przedłużacza dopuszczonego do użytku na

zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą‐

dem elektrycznym.

f)Jeżeli nie można uniknąć użycia elektrona‐

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy stoso‐

wać wyłącznik różnicowo-prądowy. Używa‐

nie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniej‐

sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

23.4 Bezpieczeństwo ludzi

a)Podczas pracy elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, uwagę i zdrowy roz‐

sądek. Nie pracować elektronarzędziem w

przypadku zmęczenia lub pod wpływem nar‐

kotyków, alkoholu i leków. Moment nieuwagi

podczas pracy elektronarzędziem może pro‐

wadzić do poważnych obrażeń.

b)Stosować środki ochrony indywidualnej i

zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej, takich jak

maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z

antypoślizgowymi podeszwami, kask

ochronny czy ochronniki słuchu, dostosowa‐

nych do rodzaju elektronarzędzia i warunków

pracy, zmniejsza ryzyko obrażeń.

c)Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora

oraz przed podniesieniem i przenoszeniem

elektronarzędzia należy sprawdzić, czy jest

ono wyłączone. Noszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub podłączanie do

zasilania włączonego elektronarzędzia może

prowadzić do wypadków.

d)Przed włączeniem elektronarzędzia należy

usunąć wszystkie narzędzia do ustawiania i

klucze. Narzędzie lub klucz znajdujący się w

obracającym się elemencie elektronarzędzia

może spowodować obrażenia.

e)Unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała.

Przyjąć prawidłową i stabilną postawę ciała,

aby nie stracić równowagi. Dzięki temu w

niespodziewanych sytuacjach łatwej jest

zachować kontrolę nad elektronarzędziem.

f)Nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić zbyt obszernej odzieży ani biżuterii.

Nie zbliżać włosów i odzieży do ruchomych

elementów. Luźna odzież, biżuteria lub dłu‐

gie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome elementy.

g)Jeśli można zamontować urządzenia odcią‐

gowe, należy je podłączyć i używać zgodnie

z przeznaczeniem. Zastosowanie odkurza‐

cza zmniejsza zagrożenia powodowane

przez pył.

h)Nie ulegać fałszywemu poczuciu bezpie‐

czeństwa i nie ignorować zasad bezpieczeń‐

stwa dotyczących elektronarzędzi, nawet

jeśli po wielokrotnym użyciu użytkownik

potrafi korzystać z elektronarzędzia. Brak

ostrożności może w ciągu ułamków sekundy

spowodować ciężkie obrażenia.

23.5 Używanie elektronarzędzia

a)Nie przeciążać elektronarzędzia. Do pracy

używać odpowiedniego elektronarzędzia.

Dobór odpowiedniego elektronarzędzia

zwiększa wygodę i bezpieczeństwo pracy.

b)Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, jest niebez‐

pieczne i musi zostać natychmiast napra‐

wione.

c)Przed dokonaniem ustawień w urządzeniu,

wymianą elementów wyposażenia lub odło‐

żeniem elektronarzędzia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka oraz/lub wyjąć akumula‐

tor. Uniemożliwi to niezamierzone urucho‐

mienie elektronarzędzia.

d)Jeżeli elektronarzędzie nie będzie użytko‐

wane, należy odłożyć je w miejscu poza

zasięgiem dzieci. Nie udostępniać elektrona‐

rzędzia osobom, które nie potrafią go obsłu‐

giwać lub nie przeczytały niniejszej instrukcji.

Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeżeli są

używane przez osoby niedysponujące odpo‐

wiednim doświadczeniem.

e)Dbać odpowiednio o elektronarzędzia i

narzędzia. Sprawdzać, czy ruchome ele‐

menty działają prawidłowo i czy poruszają

polski

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na…

238 0458-703-9921-E

się swobodnie, czy elementy nie są pęknięte

lub uszkodzone w stopniu pogarszającym

działanie elektronarzędzia. Przed rozpoczę‐

ciem pracy należy naprawić uszkodzone ele‐

menty. Przyczyną wielu wypadków przy

pracy jest brak prawidłowej konserwacji elek‐

tronarzędzi.

f)Narzędzia tnące muszą być naostrzone i

czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące z naostrzonymi krawędziami tnącymi

rzadziej się klinują i są łatwiejsze w prowa‐

dzeniu.

g)Używać elektronarzędzi, wyposażenia i

narzędzi zgodnie z niniejszymi wskazów‐

kami. Należy przy tym uwzględnić warunki

pracy oraz wykonywane zadanie. Używanie

elektronarzędzi do innych celów może pro‐

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h)Uchwyty i powierzchnie uchwytów muszą

być suche, czyste i niezabrudzone olejem i

smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uch‐

wytów nie pozwalają na bezpieczną obsługę

i zachowanie kontroli nad elektronarzędziem

w nieprzewidzianych sytuacjach.

23.6 Stosowanie i obchodzenie się z

narzędziem akumulatorowym

a)Akumulatory należy ładować wyłącznie przy

pomocy ładowarek, które są zalecane przez

producenta. Dla ładowarek, które zostały

skonstruowane dla określonego rodzaju aku‐

mulatorów, występuje zagrożenie wybuchem

pożaru, jeżeli zostaną zastosowane do łado‐

wania innych akumulatorów.

b)W związku z tym, do urządzeń elektrycznych

wolno stosować tylko te akumulatory, które

zostały dla nich przewidziane. Używanie

innych akumulatorów może być przyczyną

obrażeń i prowadzić do pożaru.

c)Nie wolno przechowywać nieużywanych aku‐

mulatorów w pobliżu spinaczy biurowych,

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych, które mog‐

łyby doprowadzić do zwarcia biegunów aku‐

mulatora. Zwarcie pomiędzy zestykami aku‐

mulatora może prowadzić do poparzeń lub

do wybuchu pożaru.

d)Przy nieprawidłowym użytkowaniu z akumu‐

latora może wypłynąć ciecz. Należy unikać

kontaktu z cieczą. W razie przypadkowego

kontaktu spłukać miejsce wodą. Jeżeli ciecz

przedostanie się do oczu, należy dodatkowo

skorzystać z pomocy lekarza. Wypływająca

ciecz akumulatorowa może wywołać podraż‐

nienia skóry i spowodować poparzenia.

e)Nie wolno korzystać z uszkodzonego lub

zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone

lub zmodyfikowane akumulatory mogą

zachowywać się w sposób nieprzewidziany i

spowodować pożar, wybuch lub ciężkie

obrażenia.

f)Nie wolno narażać akumulatora na działanie

ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub

temperatura wynosząca ponad 130°C

(265°F) mogą spowodować wybuch.

g)Należy przestrzegać wszystkich instrukcji

ładowania i nie ładować akumulatora lub

narzędzia akumulatorowego poza zakresem

temperatur podanym w instrukcji użytkowa‐

nia. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie

poza zakresem temperatur podanym w

instrukcji użytkowania może prowadzić do

uszkodzenia akumulatora i zwiększać ryzyko

pożaru.

23.7 Serwis

a)Naprawy posiadanego urządzenia elektrycz‐

nego należy zlecać tylko wykwalifikowanym

elektrotechnikom oraz wyłącznie z zastoso‐

waniem oryginalnych części zamiennych. W

ten sposób można stwierdzić, że urządzenie

jest bezpieczne.

b)Nie wolno nigdy poddawać konserwacji usz‐

kodzonych akumulatorów. Wszystkie prace

konserwacyjne związane z akumulatorami

mogą być przeprowadzane tylko przez pro‐

ducenta lub upoważnione punkty obsługi kli‐

enta.

23.8 Zasady bezpieczeństwa doty‐

czące nożyc do żywopłotów

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące nożyc

do pielęgnacji żywopłotów

a)Wszystkie części ciała trzymać z dala od

noża. Nie próbować usuwać obciętego mate‐

riału przy pracujących nożach ani przytrzy‐

mywać ciętego materiału. Po wyłączeniu

włącznika noże poruszają się jeszcze przez

pewien czas. Moment nieuwagi podczas

pracy nożyc do pielęgnacji żywopłotów może

prowadzić do poważnych obrażeń.

b)Nożyce należy przenosić, trzymając je za

uchwyt przy zatrzymanych nożach. Należy

uważać, aby nie włączyć włącznika.Prawid‐

łowe przenoszenie nożyc zmniejsza niebez‐

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na… polski

0458-703-9921-E 239

pieczeństwo niezamierzonego uruchomienia

i zranienia przez nóż.

c)Podczas transportu lub przechowywania

nożyc należy zawsze zakładać osłonę na

noże. Prawidłowe używanie nożyc zmniejsza

niebezpieczeństwo obrażeń przez nóż.

d)Przed usunięciem zaklinowanego materiału

lub konserwacją urządzenia, należy wyłą‐

czyć wszystkie włączniki oraz wyciągnąć lub

wyłączyć akumulator. Niespodziewane uru‐

chomienie nożyc podczas usuwania zaklino‐

wanego materiału może prowadzić do

poważnych obrażeń.

e)Ze względu na to, że noże mogą natrafić na

niewidoczne przewody elektryczne, urządze‐

nie należy trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie uchwytów. Dotknięcie nożami

przewodu będącego pod napięciem może

spowodować, że metalowe elementy urzą‐

dzenia znajdą się również pod napięciem, co

może prowadzić do porażenia prądem elek‐

trycznym.

f)Nie zbliżać przewodów do miejsca cięcia.

Przewody mogą być ukryte w żywopłotach i

krzewach, co grozi ich przypadkowym prze‐

cięciem przez nóż.

g)Nie używać nożyc przy złej pogodzie, zwła‐

szcza podczas burzy. Zmniejsza to ryzyko

uderzenia pioruna.

polski

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na…

240 0458-703-9921-E

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na… polski

0458-703-9921-E 241

polski

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na…

242 0458-703-9921-E

23 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami

z na… polski

0458-703-9921-E 243

www.stihl.com *04587039921E*

*04587039921E*

0458-703-9921-E

STIHL HSA 66 Handleiding

Merk: STIHL

Model: HSA 66

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: STIHL HSA 66 Manuale utente
español: STIHL HSA 66 Manual de usuario
português: STIHL HSA 66 Manual do usuário
dansk: STIHL HSA 66 Brugermanual
svenska: STIHL HSA 66 Användarmanual
polski: STIHL HSA 66 Instrukcja obsługi

STIHL HSA 66 Handleiding

STIHL HSA 66 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen