Built-in
Bio Ethanol Burner
Version 030519
The safest fire!
The bio ethanol burners with ceramic stone by Xaralyn provide a solution for situations where the ambiance of real fire is
requested but no chimney is available or possible.
The bioethanol burners can be combined with one of the many surrounds of the Xaralyn collection, and can easily be placed and moved.
No special adjustments are necessary for the installation. Our burners can also be used in existing fireplaces or in other creative custom
made situations. This manual contains instructions for correct and safe handling and building in.
Important!
Read the manual provided with your bio ethanol burner thoroughly for safe use!
Recommended building materials
• Promafour® plate
• Promatect® plate
• Super-isol plate
• Promaglaf® isolation blanket
• Jnsulfrax isolation blanket
Or other fire resistant building materials.
Building in without built-in profile or unit
Recess for bio ethanol burner without lip:
S (4114) 409 x 137 x 80 mm (lxwxh)
M (4120) 405 x 200 x 80 mm (lxwxh)
L (5820) 577 x 200 x 80 mm (lxwxh)
Recess for bio ethanol burner with lip:
S (4114L) 409 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 429 x 159 mm
L (5820) 575 x 200 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 597 x 220 mm
XL (8014LS) 800 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 820 x 157 mm
XXL (11814LS) 1180 x 137 x 80 mm (lxwxh) Top plate: 1200 x 157 mm
Building in with built-in unit
Instructions for building in a bio ethanol burner
• The recess for the burner should be made of a heat resistant material, special profiles are available for situations
where used material does not meet this requirement.
• Make sure the material used on top, back- and sidewalls of the burner is heat resistant.
• Keep a safe distance of at least 400 mm above the bio ethanol burner and minimal 50 mm on the sides.
• In case a television is placed directly above the burner, we recommend a safety distance of at least 800 mm
Always ask your TV supplier whether your TV is suitable for hanging above a fireplace.
• After the bio ethanol burner is placed in the recess make sure the bio ethanol burner is levelled.
Building in with Built-in profile
Dimensions built-in profile:
Built-in profile S 40 x 530 x 260 mm (hxwxd)
Built-in profile L 40 x 690 x 330 mm (hxwxd)
Built-in profile XL 40 x 920 x 260 mm (hxwxd)
The opening for the built-in profile needs to be a minimum of 5 mm smaller than the size of the profile. The built-in profile
is to be milled into the top panel of your design. If desired, this can be glued with heat resistant adhesive.
Keep enough space in the design from the top of the built-in profile, so the warmth from the burner will not damage the
panel above.
Building in with built-in unit
Recess built-in unit:
Built-in unit S 640 x 420 x 210 mm (hxwxd) for burner M (4120)
Built-in unit L 670 x 590 x 220 mm (hxwxd) for burner L (5820)
Built-in unit XL 486 x 922 x 217 mm (hxwxd) for burner XL (8014) height strip 91 mm
Built-in unit XXL 480 x 1240 x 208 mm (hxwxd) for burner XXL (11814) height strip 124 mm
It is also possible to use the XL and XXL unit as a see-through option, as the back panel can be removed from
these built-in units. They also have a strip on the front side at the bottom of the unit. This provides the option
to keep the metal strip in sight or to make the edge finish at the bottom higher (see pictures below). NB then
the depth is 205mm.
The XL an XXL are also equipped with metal pipes on top. These can be used to connect a tube to a ventilation outlet in order to lead
the heat to the room. If these are not necessary or desirable in your application, they can easily be removed
Instructions for building in a bio ethanol burner with built-in unit
• The recess for the bio ethanol burner should be made of a heat resistant material.
• Make sure the material used on top, back- and sidewalls of the burner is heat resistant.
• Keep a space of minimal 50 mm on bath sides of the unit. This space is to be filled with insulation wool.
• Place the built-in unit in the recess, make sure the unit is levelled.
• Mount the built-in unit on the wall by attaching screws through the holes in the side strips.
• Make sure the screws attaching the built-in unit are firmly stuck in the used material.
• If desired, you can cover the side strips. Keep in mind that this must be done with heat resistant material. Special
profiles for covering the side strips are also available for the models L, XL and XXL.
Het meest veilige vuur!
De bio ethanol branders met keramische steen van Xaralyn bieden een oplossing voor situaties waar de sfeer van echt
vuur gewenst is maar waar geen rookkanaal beschikbaar of mogelijk is.
De bio ethanol branders zijn te combineren met een schouw uit de ruime Xaralyn collectie, en kunnen eenvoudig warden geplaatst en
verplaatst. Er zijn geen speciale aanpassingen noodzakelijk voor de installatie. Tevens kunnen de branders warden toegepast in een
bestaande haard of in eigen creatieve maatwerk toepassingen.
Deze handleiding omvat instructies voor correcte en veilige toepassing en inbouw.
Belangrijk!
Lees voor veilig gebruik ook de handleiding welke is meegeleverd met uw keramische brander zorgvuldig.
Aanbevolen bouwmaterialen
• Promafour® plaat
• Promatect® plaat
• Super-isol plaat
• Promaglaf® isolatiedeken
• Insulfrax isolatiedeken
Of andere hittebestendige bouwmaterialen.
Inbouwen zonder inbouwunit of inbouwprofiel
Uitsparing bij gebruik van losse branders zonder lip:
S (4114) 412 x 142 x 78 mm (lxbxh)
M (4120) 410 x 204x 78 mm (lxbxh)
L (5820) 580 x 204 x 78 mm (lxbxh)
Uitsparing bij gebruik van losse branders met lip:
S (4114L) 411 x 139 x 78 mm (lxbxh) Bovenplaat: 431 x 159 mm
L (5820) 577 x 202 x 79 mm (lxbxh) Bovenplaat: 600 x 224 mm
XL (8014LS)803 x 139 x 80 mm (lxbxh) Bovenplaat:823 x 159 mm
XXL (I 1814LS)1184 x 141 x 78 mm (lxbxh) Bovenplaat: 1204 x 161 mm
Instructies voor inbouw van losse branders zonder inbouwunit of profiel
• De uitsparing dient te worden gemaakt van hittebestendig materiaal, speciale profielen zijn beschikbaar voor
situaties waar het gebruikte materiaal hieraan niet voldoet.
• Zorg ervoor dat het materiaal aan de boven-, zij- en achterkant van de brander van hittebestendig materiaal is.
• Houdt voor de veiligheid een minimale hoogte van 400mm boven de brander aan en minimaal 50 mm aan de
zijkanten.
• Wanneer een televisiescherm direct boven de brander wordt geplaatst adviseren wij een veilige afstand van ten
minste 800 mm. Vraag altijd uw TV leverancier of uw TV geschikt is om boven een haard te hangen.
• Zorg ervoor dat de bio ethanol brander na plaatsing waterpas staat.
Inbouwen met inbouwprofiel
Afmetingen inbouwprofiel:
Inbouwprofiel S 40 x 530 x 260 mm (hxbxd)
Inbouwprofiel L 40 x 690 x 330 mm (hxbxd)
Inbouwprofiel XL 40 x 920 x 260 mm (hxbxd)
De uitsparing voor het profiel moet minimaal 5mm kleiner zijn dan de grootte van het profiel.
Het inbouwprofiel dient te worden in gevreesd in het boven paneel van uw ontwerp. Indien gewenst kan dit met een
hittebestendige kit worden vastgelijmd.
Houd in uw ontwerp voldoende ruimte vrij boven het inbouwprofiel zodat de warmte van de brander niet een bovenliggend
paneel beschadigd.
Inbouwen met inbouwunit
Uitsparing inbouwunit:
Inbouwunit S 640 x 420 x 210 mm (hxbxd) voor brander 4120B
inbouwunit L 670 x 590 x 220 mm (hxbxd) voor brander 5820B / 5820S
inbouwunit XL 486 x 922 x 217 mm (hxbxd) voor brander 8014LS hoogte strip 91 mm
inbouwunit XXL 4810 x 1240 x 208 mm (hxbxd) voor brander 11814LS hoogte strip 124 mm
Het is mogelijk om de XL en de XXL unit als doorkijkhaard te gebruiken, aangezien de achterwand van deze haarden eruit kan worden
gehaald. Tevens is er een strip aan de onderzijde van de voorkant van de unit, hierdoor is het mogelijk ervoor te kiezen deze strip in
het zicht te houden of de voorzijde hoger af te werken (zie onderstaande tekeningen). NB dan geldt een diepte van 205mm.
Zowel de XL als de XXL unit zijn uitgevoerd met metalen pijpen aan de bovenzijde. Hierdoor kunnen buizen naar ventilatieroosters
worden aangesloten om de warmte terug te voeren naar de gewenste ruimte. Wanneer deze in uw toepassing niet noodzakelijk of
wenselijk zijn kunnen deze eenvoudig verwijderd worden.
Instructies voor inbouw van branders met inbouwunit
• De uitsparing dient te warden gemaakt van hittebestendig materiaal.
• Zorg ervoor dat het materiaal aan de boven-, zij- en achterkant van de brander van hittebestendig materiaal is.
• Houdt een veilige afstand van minimaal 50 mm aan beide zijden van de unit. Deze ruimte dient te warden
opgevuld met isolatie wol.
• Plaats de inbouwunit in de uitsparing, zorg ervoor dat de unit waterpas staat.
• Bevestig de inbouwunit aan de wand door deze vast te zetten met schroeven in de daarvoor bestemde gaten in de flensrand.
• Zorg dat de schroeven waarmee de inbouwunit wordt vastgezet goed vast hechten in het gebruikte materiaal.
• Indien gewenst kan de flensrand warden afgewerkt, houdt er hierbij rekening mee dat dit met hittebestendig materiaal wordt
gedaan.
Ook zijn er speciale afdekprofielen beschikbaar voor de modellen L, XL en XXL om de flensrand af te werken.
Das sicherste Feuer!
Die Bio Ethanol Brenner mit Keramikstein von Xaralyn bieten die Möglichkeit eines echten Feuers, auch wenn k
ein Schornstein vorhanden oder nicht möglich ist.
Die Bioethanol-Brenner können mit einem Kamin aus der vielfaltigen Xaralyn-Kollektion kombiniert werden und sind
einfach aufzustellen und zu bewegen. Für die Installation sind keine besonderen Anpassungen erforderlich. Die Brenner
können auch in einem bestehenden Kamin platziert oder in ihren eigenen Projekt eingebaut werden.
Diese Bedienungsanleitungen enthalt Anweisungen zur korrekten und sicheren Anwendung und Installation.
Wichtig!
Zürn sicheren Gebrauch lesen sie bitte auch sorgfältig die Bedienungsanleitung ihres keramischen Bio Ethanol Brenner.
Zulässige Baumaterialien
• Promafour® Platte
• Promatect®Platte
• Super-isol Platte
• Promaglaf® Isolationsdecke
• Insulfrax Isolationsdecke
Oder andere hitzebeständige Baumaterialien.
Einbau Ohne Einbaukasten
Einbau Öffnung bei Verwendung von separatem Brenner ohne Oberstand:
S (4114) 409 x 137 x 80 mm (LxBxH)
M (4120) 405 x 200 x 80 mm (LxBxH)
L (5820) 577 x 200 x 80 mm (LxBxH)
Einbau Öffnung bei Verwendung von separatem Brenner mit Oberstand:
S (4114L) 409 x 137 x 80 mm (LxBxH) Oberplatte: 429 x 159 mm
L (5820) 575 x 200 x 80 mm (LxBxH) Oberplatte: 597 x 220 mm
XL (8014LS) 800 x 137 x 80 mm (LxBxH) Oberplatte: 820 x 157 mm
XXL (11814LS) 1180 x 137 x 80 mm (LxBxH) Oberplatte: 1200 x 157 mm
Instruktionen Für Einbau von Separatem Brennern ohne Einbaukasten
• Beachten sie, dass die Aussparung für den Brenner aus hitzebeständigem Material ist, spezielle Profile sind erhältlich,
falls das verwendete Material nicht hitzebeständig ist.
• Stellen sie sicher, dass das Material an der Oberseite, Rückseite sowie an den Seiten des Brenners aus hitzebeständigem
Material besteht.
• Halten sie aus Sicherheitsgründen eine Mindesthöhe van 400 mm über dem Brenner und mindestens 50 mm an den
Seiten ein.
• Wenn ein Fernsehbildschirm direkt über dem Brenner platziert wird, empfehlen wir einen Sicherheitsabstand van
mindestens 800 mm Fragen Sie immer Ihren TV-Hersteller, ob Ihr TV zum Aufhängen über einem Kamin geeignet ist.
Einbau mit Einbauprofil
Abmessungen Einbauprofil:
Einbauprofil S 40 x 530 x 260 mm (HxBxT)
Einbauprofil L 40 x 690 x 330mm (HxBxT)
Einbauprofil XL 40 x 920 x 260 mm (HxBxT)
Die Aussparung für das Profil muss mindestens 5 mm kleiner sein als die Profil Gröger,
Die Aussparung für das Profil muss in die aber Platte ihres Projektes gefräst werden. Falls gewünscht, kann dies mit einem
hitzebeständigen Leim geklebt werden.
Halten sie in ihrem Selbstbauprojekt über dem eingebauten Profil genügend Platz ein, damit die Warme des Brenners die aber Platte
nicht beschädigt.
Einbau Mit Einbaukasten
Aussparung bei Verwendung van Einbaukästen:
Einbauunit S 640 x 420 x 210 mm (HxBxT) für Brenner 4120B
Einbauunit L 670 x 590 x 220 mm (HxBxT) für Brenner 5820B / 5820S
Einbauunit XL 486 x 922 x 217 mm (HxBxT) für Brenner 8014LS Höhe der Blende 91 mm
Einbauunit XXL 480 x 1240 x 208 mm (HxBxT) für Brenner 11814LS Höhe der Blende 124 mm
Es ist möglich, die XL- und XXL-Einheit als Durchsichtkamin zu verwenden, da die Rückwand dieser Einsätze
entfernt werden kann. Es gibt auch eine Blende unten an der Vorderseite des Einbaukastens. Hierdurch ist es möglichdiese
sichtbar zu lassen Ader die Vorderseite höher zu machen (siehe Zeichnungen unten). NB dann ist die Tiefe 205mm.
Sowohl die XL- als auch die XXL-Einbaukästen sind Abend mit Metallrohren ausgestattet. Dadurch können Rühre an
Heizgitter angeschlossen werden, Urne die Warme zurück in den gewünschten Raum zu leiten. Wenn sie diese nicht benötige
Ader wünscht, können sie diese leicht entfernt werden.
Anleitung für den Einbau von Brennern mit Einbaukasten
• Beachten Sie dass die Aussparung aus hitzebeständigem Materialist.
• Stellen sie sicher, dass das Material an der Oberseite, Trickstet sowie an den Seiten des Brenners aus
hitzebeständigem Material besteht.
• Halten Sie auf beiden Seiten des Gerätes einen Sicherheitsabstand van mindestens 50 mm ein. Dieser Raum
muss mit einer Wollisolierung gestillt werden.
• Setzen Sie die Einbaueinheit in die Aussparung ein und stellen Sie sicher, dass der Einsatz waagerecht steht.
• Das Befestigen des Einbaukastens an der Wand erfolgt mit Hilfe der Schrauben in die vorgesehenen Lochern in
der Flanschkante.
• Stellen Sie sicher, dass die Schrauben zur Befestigung der Installationseinheit gut am verwendeten Material
haften.
• Wenn erwischt kann ein Kantenabschluss montiert werden,. Stellen Sie sicher dass dies mit hitzebeständigem
Material ausgefiert wird. Für die L-, XL- und XXL-Modelle sind auch spezielle Abdeckprofile erhältlich, um die Kante ab zu
decken.
Le feux le plus sure!
Les bruleurs bioéthanol avec une pierre en céramique de Xaralyn offrent une solution pour Jes situations ou !'ambiance
d'un vrai feu est souhaitée mais aucun conduit cheminée n'est disponible ou réalisable.
Les bn1leurs bioéthanol peuvent être combines avec de nombreuses cheminées de la collection Xaralyn et peuvent facilement être
places et déplaces. Aucun réglage spécial est nécessaire pour !'installation. Nos bruleurs peuvent également être utilises dans Jes
foyers existants ou dans d'autres situations créatives fait sur mesure. Ce manuel contient des instructions pour une installation
correcte et sure.
Important!
Lisez le manuel fourni avec votre bruleur bioéthanol pour une utilisation et une installation sécuritaires!
Matériaux de construction autorises
• Plaque Promafour®
• Plaque Promatect®
• Plaque Super-isol
• Laine d'isolation Promaglaf®
• Laine d'isolation Insulfrax
Ou d'autres matériaux de construction résistant au feu.
Assembler sans unité encastrable
Dimensions de la cavité pour un bruleur bioéthanol sans bard:
S (4114) 412 x 142 x 78 mm (Lxlxh)
M (4120) 410 x 204x 78 mm (Lxlxh)
L (5820) 580 x 204 x 78 mm (Lxlxh)
Dimensions de la cavité pour un bruleur bioéthanol avec bard:
S (4114L) 411 x 139 x 78 mm (Lxlxh) Plaque supérieur: 431 x 159 mm
L (5820) 577 x 202 x 79 mm (Lxlxh) Plaque supérieur: 600x 224mm
XL (8014LS) 803 x 139 x 80 mm (Lxlxh) Plaque supérieur: 823x 159mm
XXL (l 1814LS) 1184 x 141 x 78 mm (Lxlxh) Plaque supérieur: 1204x 161 mm
Instructions pour encastrer un brûleur bioéthanol sans unité encastrable
• La cavité pour Ie brûleur doit être réalisée d'un matériau résistant à la chaleur, des profils spéciaux Sant disponibles pour
les situations où les matériaux utilisé ne répond pas à cette exigence.
• Assurez-vous que Ie matériel utilisé sur Ie dessus, l'arrière et les cotés du brûleur résiste à la chaleur.
• Gardez une distance de sécurité d'au mains 400 mm au-dessus du brûleur bioéthanol et d'au mains 50 mm sur les cotés.
• Dans Ie cas où un téléviseur est placé directement au-dessus du brûleur, nous recommandons une distance de sécurité d'au
mains 80 mm Demandez toujours à votre fournisseur de télévision si votre téléviseur peut être suspendu au-dessus d'une
cheminée.
• Après avoir placé Ie brûleur bioéthanol dans la cavité, assurez-vous que Ie brûleur bioéthanol soit à niveau.
Encastrement avec profil intégré
Dimensions des profils intégrés :
Profil intégré S - 40 x 530 x 260 mm (HxLxP)
Profil intégré L - 40 x 690 x 330 mm (HxLxP)
Profil intégré XL - 40 x 920 x 260 mm (HxLxP)
Louverture pour Ie profil intégré doit être au minimum 5 mm plus petit que la taille du profilé.
Le profil intégré doit être fraisé dans Ie panneau supérieur de votre conception. Si vous Ie souhaitez, vous pouvez Ie coller
avec un adhésif résistant à la chaleur.
Conservez un espace suffisant dans la conception à partir du haut du profil intégré, afin que la chaleur du brûleur
n'endommage pas Ie panneau situé au-dessus.
Assembler avec unité encastrable Cavités pour l'utilisation d'unités encastrables:
Unité encastrable S 640 x 420 x 210 mm (Lxlxh) pour brûleur 4120B
unité encastrable L 670 x 590 x 220 mm (Lxlxh) pour brûleur 5820B / 5820S
unité encastrable XL 486 x 922 x 217 mm (Lxlxh) pour brûleur 8014LS hauteur bande 91 mm
unité encastrable XXL 480 x 1240 x 208 mm (Lxlxh) pour brûleur 11814LS hauteur bande 124 mm
Il est également possible d'utiliser les unités encastrables XL et XXL en option transparente, car la paroi arrière peut être retirée de
ces unités. lis ont également une bande inférieure à !'avant de l'unité. Cela offre l'option de placer la bande de métal en vue de faire un
finition sur Ie haut de la partie basse (vair les images au-dessous). NB alors la profondeur est de 205mm.
Les XL et XXL Sant également équipés de tuyaux métalliques sur Ie dessus. Ceux-ci peuvent être utilisés pour
connecter un tube pour les grilles de chauffage afin d'être capable de diriger la chaleur dans la pièce. Si elles ne Sant pas nécessaires
au désirable dans votre application, elles peuvent facilement être supprimées.
Instructions pour encastrer un bruleur bioéthanol avec unité encastrable
• Le cavité pour !'unité encastrable doit être réalise en matériel résistant a la chaleur.
• Assurez-vous que Jes matériaux utilise sur le dessus, Jes cotes et la paroi arrière soient résistant a la chaleur.
• Gardez un espace de 50 mm a chaque cote de !'unité encastrable. Cette espace doit etre rempli avec de la
Jaine d'isolation.
• Placez !'unité encastrable dans le renfoncement et assurez-vous qu'il soit a niveau.
• Accrochez !'unité encastrable au mur en la vissant (avec Jes vis) dans Jes trous prévus sur le bord.
• Assurez-vous que Jes vis qui fixent !'unité encastrable soient fermement attaches dans le matériel utilise.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez couvrir le bord. Cela doit etre fait avec un matériel résistant a la chaleur.
Des profiles spéciaux, pour recouvrir Jes bandes latérales, sont également disponibles pour Jes modelés L, XL et XXL.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- English: Xaralyn 5820B Operating instructions
- français: Xaralyn 5820B Mode d'emploi
- Deutsch: Xaralyn 5820B Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
CACHFIRES Bioethanol Handleiding
-
Blomus 65330 Handleiding
-
Ruby Fires Riano Handleiding
-
livin flame Bonau Assembly Instructions And Operating Manual
-
CACHFIRES BIO-10-008 Wall-Mounted Bioethanol Fireplace Handleiding
-
Firefriend DF-6505 Handleiding
-
Firefriend DF-6513 Handleiding
-
Firefriend DF-6507 de handleiding
