Ritter Fontana Handleiding

Merk: Ritter

Model: Fontana

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Kettle fontana⁵

fontana5

cavita5

de Gebrauchsanleitung | Wasserkocher

en Operating instructions | Kettle

fr Mode d'emploi | Bouilloire

bg Ръководство за употреба | Електрическа кана за вода

cs Návod k obsluze | Varná konvice

da Brugsanvisning | Elkedel

es Instrucciones de uso | Hervidor de agua

Käyttöohje | Vedenkeitin

hr Upute za uporabu | Kuhalo vode

hu Használati utasítás | Vízforraló

it Istruzioni d‘uso | Bollitore

nl Gebruiksaanwijzing | Waterkoker

no Bruksanvisning | Vannkoker

pl Instrukcja obsługi | Czajnik elektryczny

ro Instrucțiuni de utilizare | Fierbător de apă

ru Руководство по использованию | Чайник

sk Návod na použitie | Varná kanvica

sl Navodila za uporabo | Kuhalnik za vodo

sv Bruksanvisning | Vattenkokare

tr Kullanım kılavuzu | Su ısıtıcı

B C

de en fr

1 Netzkabel Power cord Câble secteur

2 Basisstation Base Socle

3 Wasserbehälter Water jug Réservoir d’eau

4 Temperaturtasten Temperature buttons Boutons de température

4.1 Temperaturtaste „70°C“ "70°C" temperature button Bouton de température « 70°C »

4.2 Temperaturtaste „80°C“ "80°C" temperature button Bouton de température « 80°C »

4.3 Temperaturtaste „95°C“ "95°C" temperature button Bouton de température « 95°C »

4.4 Temperaturtaste „100°C“ "100°C" temperature button Bouton de température

« 100°C »

5 Wasserstandsanzeige Water level indicator Indicateur de niveau d’eau

6 Handle Poignée

7 Deckelentriegelung Lid release Bouton de déverrouillage du

couvercle

8  Filtre antitartre

9 Dichtung Seal Joint

bg cs da

1  Netledning

2 Základna Basisstation

3 Nádoba na vodu Vandbeholder

4  Temperaturknapper

4.1 

„70°C“

 Temperaturknap "70°C"

4.2 

„80°C“

 Temperaturknap "80°C"

4.3 

„95°C“

 Temperaturknap "95°C”

4.4 

„100°C“

 Temperaturknap "100°C"

5



 Vandstandsvisning

6  Håndtag

7  Lågets oplåsningsmekanisme

8 Filtr vodního kamene 

9  Pakning

es hr

1 Cable de red Verkkovirtajohto Kabel za napajanje

2 Base Alusta Baza

3 Jarra Vesikannu Posuda za vodu

4 Teclas de temperatura Lämpötilapainikkeet Tipke temperature

4.1 Tecla de temperatura "70°C" Lämpötilapainike: 70°C Tipka temperature „70°C“

4.2 Tecla de temperatura "80°C" Lämpötilapainike: 80°C Tipka temperature „80°C“

4.3 Tecla de temperatura "95°C" Lämpötilapainike: 95°C Tipka temperature „95°C“

4.4 Tecla de temperatura

"100°C"

Lämpötilapainike: 100°C Tipka temperature „100°C“

5 Indicador del nivel de agua Vesimäärän asteikko Prikaz razine vode

6 Asa Kahva 

7 Seguro de la tapa Kannen avausvipu Deblokada poklopca

8 Filtro de cal Kalkinsuodatin Filtar kamenca

9 Junta Tiiviste Brtva

hu it nl

1 Hálózati kábel Cavo elettrico Netsnoer

2 Alap Stazione di base Basisstation

3 Recipiente dell'acqua Waterreservoir

4 Tasti delle temperature Temperatuurtoetsen

4.1 

„70°C”

Tasto della temperatura "70°C" Temperatuurtoets "70°C"

4.2 

„80°C”

Tasto della temperatura "80°C" Temperatuurtoets "80°C"

4.3 

„95°C”

Tasto della temperatura "95°C" Temperatuurtoets "95°C"

4.4 

„100°C”

Tasto della temperatura "100°C" Temperatuurtoets "100°C"

5 Indicatore del livello dell'acqua 

6 Fül Impugnatura Handgreep

7 Fedélzár Leva di sblocco del coperchio Dekselontgrendeling

8 Filtro anticalcare 

9 Tömítés Guarnizione Afdichting

no pl ro

1 Ledning  Cablu de alimentare

2 Sokkel  

3 Vannbeholder  

4 Temperaturtaster  

4.1 Temperaturtast "70°C"  

4.2 Temperaturtast "80°C"  

4.3 Temperaturtast "95°C"  

4.4 Temperaturtast "100°C" 

„100°C”



„100°C”

5 Vannstandsmåler  Indicator de nivel al apei

6 Håndtak  Mâner

7 Utløserknapp for lokket  Dispozitiv de deblocare a

capacului

8  Filtru anticalcar

9 Pakning Uszczelka 

ru sk sl

1  Napajalni kabel

2 Základná stanica Podstavek

3 Nádoba na vodu 

4  Tipke za temperaturo

4.1 

«70°C»

 Tipka za temperaturo »70°C«

4.2 

«80°C»

 Tipka za temperaturo »80°C«

4.3 

«95°C»

 Tipka za temperaturo »95°C«

4.4 

«100°C»

 Tipka za temperaturo

»100°C«

5  Prikaz nivoja vode

6  

7 Blokovací mechanizmus poklopu 

8  Filter za vodni kamen

9 Tesnenie Tesnilo

sv tr

1 Nätkabel Elektrik kablosu

2 Basstation 

3 Vattenbehållare Su haznesi

4 Temperaturknappar 

4.1 Temperaturknapp ”70°C” 

4.2 Temperaturknapp ”80°C” 

4.3 Temperaturknapp ”95°C” 

4.4 Temperaturknapp ”100°C” 

5 Vattennivåindikator 

6 Handtag Tutamak

7 Locköppnare 

8 

9 Tätning Conta

de Gebrauchsanleitung ...............................2

en Operating instructions ...........................9

fr Mode d‘emploi ......................................15

bg  ..................21

cs Návod k obsluze ...................................27

da Brugsanvisning ....................................33

es Instrucciones de uso............................39

Käyttöohje .............................................45

hr Upute za uporabu .................................51

hu Használati utasítás ...............................57

it Istruzioni d‘uso .....................................63

nl Gebruiksaanwijzing ..............................69

no Bruksanvisning.....................................75

pl  .................................81

ro  ........................88

ru  ......94

sk  ...............................100

sl Navodilo za uporabo ..........................106

sv Bruksanvisning...................................112

tr  ...............................118

Deutsch

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Wasser-

kochers zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Wasser kocher

nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

– Dieses Gerät kann auch von

Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Die Reinigung und die Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

– Nehmen Sie den Wasserkocher

erst in Betrieb, nachdem er

sicher aufgestellt wurde.

– Lassen Sie den Wasser kocher

während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein und set-

zen Sie sich mit dem ritter-

Kundendienst in Verbindung.

– Der Wasserkocher darf nicht

über eine Zeitschaltuhr oder

ein Fernwirksystem betrieben

werden.

Stromschlaggefahr

– Schließen Sie den Wasser-

kocher ausschließlich an eine

Spannungsquelle an, die den

Angaben auf dem Typenschild

entspricht.

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung

und wenn der Wasserkocher

nicht in Gebrauch ist, immer

den Netzstecker aus der

Steckdose. Ziehen Sie dabei

am Stecker und nicht am

Kabel.

– Tauchen Sie die Basisstation

nicht ins Wasser. Setzen Sie

die Basisstation niemals Regen

oder anderer Feuchtigkeit aus.

Sollte die Basisstation doch

einmal ins Wasser gefallen

sein, ziehen Sie erst den Netz-

stecker aus der Steckdose und

nehmen Sie dann die Basis-

station aus dem Wasser.

Deutsch

– Lassen Sie die Basisstation

danach von einer zugelasse-

nen Service stelle überprüfen,

bevor Sie sie wieder in Betrieb

nehmen.

– Fassen Sie die Basisstation

nicht mit feuchten Händen an.

Der Wasserkocher darf nicht

verwendet werden, wenn die

Basisstation feucht oder nass

ist oder wenn Sie auf feuchtem

Untergrund stehen. Betreiben

Sie den Wasserkocher nicht im

Freien.

– Trocknen Sie übergelaufenes

Wasser und Kondenswasser

immer sofort ab. Ziehen Sie

vorher immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

– Befüllen Sie den Wasserbe-

hälter nicht, wenn er auf der

Basisstation steht, da verschüt-

tetes Wasser zu einem Strom-

schlag führen kann.

– Verwenden Sie den Wasser-

kocher nur, wenn das Netzka-

bel, die Basisstation und der

Wasserbehälter keine sichtba-

ren Schäden aufweisen. Wenn

das Netzkabel beschädigt

ist, muss dieses durch den

Hersteller, seinen Kunden-



Personen ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

– Hantieren Sie niemals mit

metallischen Gegenständen an

der Basisstation.

– Betreiben Sie den Wasser-

kocher nur mit der zugehörigen

Basisstation (Typ fontana5 /

cavita5).

Verbrennungsgefahr

– Beim Aufheizen können die

-

behälters sehr heiß werden.

Fassen Sie den Wasser kocher



– -

heizvorgangs nie den Deckel

des Wasserbehälters, da hei-

ßes Wasser herausspritzen

kann. Heißes und kochendes

Wasser sowie der entstehende

Dampf können schwere Ver-

brennungen verursachen.

– Befüllen Sie den Wasserbehäl-

ter niemals über die maximale

Füllmenge, da sonst kochen-

des Wasser austreten kann.

– Lassen Sie den Wasserkocher

vor dem Reinigen abkühlen.

-

stattet. Zudem verfügt der

Wasserkocher über einen

Trockengehschutz, der vor

Überhitzung schützt, wenn

kein oder zu wenig Wasser

eingefüllt ist.

INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät

vorsichtig aus der Ver-

packung. Entfernen Sie

alle Verpackungsteile

und bewahren Sie diese

gemeinsam mit der Verpa-

ckung auf.

• Stellen Sie die Basis-

station (2) auf eine ebene,

rutschfeste, trockene Unter-

lage in unmittelbarer Nähe

zu einer Netzsteckdose.

• Wickeln Sie das Netzka-

bel (1) soweit wie nötig ab.

• Verstauen Sie über-

schüssiges Netzkabel im

Kabeldepot an der Unter-

seite der Basisstation und

führen Sie das Netzkabel

durch eine der beiden



Verbinden Sie das

Netzkabel mit der

Netzsteck dose.

• 

des Wasserbehälters (3),

indem Sie die Deckel-

entriegelung (7) nach hinten

schieben und diese dann

nach oben ziehen.

• Reinigen Sie den

Wasser behälter vor der ers-

ten Verwendung wie unter

„Wasserbehälter entkalken“

beschrieben.

ANWENDUNG

Vorbereitung

Info:

An der Basisstation kann

sich Kondenswasser bilden.

Dies ist ein normaler, phy-

sikalischer Vorgang, kein

Hinweis auf eine Beschädi-

gung des Wasser kochers.

Verbinden Sie das

Netzkabel (1) mit der

Netzsteckdose.

• 

des Wasserbehälters (3),

indem Sie mit dem Zeige-



entriegelung (7) fassen,

diese nach hinten schie-

ben und dann nach oben

ziehen.

• Befüllen Sie den

Wasserbehälter mit der

gewünschten Menge an

klarem Wasser. Beachten

Sie dabei den minimalen

und den maximalen Was-

serstand (Markierungen

„min.“ und „max.“ an der

Wasserstandsanzeige (5)).

• Schließen Sie den

Deckel.

Stellen Sie den Wasser-

behälter auf die

Basis station.

Wasser erhitzen

• Schalten Sie den Wasser-

kocher durch Drücken der

gewünschten Temperatur-

taste (4.1 - 4.4) an der

Basisstation (2) an. Die

LED der aktiven Tempe-

raturtaste blinkt und der

Wasserkocher heizt das

Wasser auf.

Deutsch



vorderen Buchrücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung

vor Inbetriebnahme des

Wasser kochers sorgfältig

durch. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung auf

und geben Sie diese bei

Weitergabe des Wasser-

kochers mit.

Alternativ steht die aktuelle

Gebrauchsanleitung unter

www.ritterwerk.de zur

Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Wasserkocher dient

ausschließlich dem Erhitzen

von Wasser (keine Milch,

Instantprodukte etc.) in

haushaltsüblichen Mengen.

Der Wasserkocher

ist für den Kontakt

mit Lebensmitteln

geeignet.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder zur

Beschädigung des Wasser-

kochers führen. Es entfallen

sämtliche Garantie- und

Haftungsansprüche.

FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG

Mit dem Wasserkocher

kann Wasser auf vier

-

ren erhitzt werden (70 °C,

80 °C, 95 °C und 100 °C).

Um zu verhindern, dass

Kalkablagerungen beim

Ausgießen mit ausgespült

werden, ist der Wasser-

kocher mit einem heraus-

Deutsch

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

– 

Aufheizvorgangs nie

den Deckel des Was-

serbehälters, da heißes

Wasser herausspritzen

kann.

– Beim Aufheizen können



Wasserbehälters sehr

heiß werden. Fassen

Sie den Wasser kocher



Hat das Wasser die Ziel-

temperatur erreicht, hört die

LED auf zu blinken und der

Wasser kocher schaltet sich

automatisch ab.

Info:

Um das Wasser gleich-

mäßig zu erwärmen,

schaltet der Wasserkocher

zwischen 70 °C und 95 °C

automatisch mehrfach ab

und wieder an, was durch

leises Klicken zu hören ist.

Abschalten

Manuell:

• Drücken Sie eine belie-

bige Temperaturtaste. Die

LED hört auf zu blinken und

der Aufheizvorgang wird

gestoppt.

Automatisch:

In folgenden Situationen

schaltet sich der Wasser-

kocher automatisch ab:

– beim Abheben des

Wasserbehälters von der

Basisstation

– beim Erreichen der

Zieltemperatur

– bei zu geringer Wasser-

menge im Wasserbehäl-

ter (Trockengehschutz)

Temperaturwechsel

Die Zieltemperatur kann

während des Aufheizvor-

gangs geändert werden:

• Für einen Tempera-

turwechsel schalten Sie

zunächst den Wasser-

kocher ab und drücken

dann die gewünschte

Temperaturtaste.

Info:

Wird eine niedrigere Ziel-

temperatur gewählt, muss

das Wasser möglicherweise

abkühlen. In diesem Fall

kann der Vorgang länger

dauern.

Trockengehschutz

Wird der Wasserkocher

leer oder mit zu geringer

Wassermenge im Was-

serbehälter eingeschaltet,

blinken alle vier LEDs und

der Wasserkocher schaltet

sich sofort wieder auto-

matisch ab. Gehen Sie

folgendermaßen vor, damit

der Wasserkocher wieder

betriebsbereit ist:

• Lassen Sie den Wasser-

kocher einige Minuten

abkühlen.

• Füllen Sie den Wasser-

behälter (3) mit klarem

Wasser.

Beachten Sie dabei

den minimalen und den

maximalen Wasser-

stand (Markierungen

„min.“ und „max.“ an der

Wasserstandsanzeige (5)).

• Schließen Sie den

Deckel.

• Stellen Sie den Wasser-

behälter auf die Basissta-

tion und drücken Sie die

gewünschte Temperatur-

taste (4.1 - 4.4). Die LED

der aktiven Temperaturtaste

blinkt und der Wasser-

kocher erhitzt das Wasser.

REINIGEN

Reinigen Sie den Wasser-

kocher regelmäßig,

um Kalkablagerungen

vorzubeugen.

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

Lassen Sie den Wasser-

kocher vor dem Reinigen

abkühlen.

• Ziehen Sie das Netz-

kabel (1) am Stecker aus

der Netzsteckdose.

• Wischen Sie die Basis-

station (2) und den Wasser-

behälter (3) mit einem

feuchtem Tuch ab.

VORSICHT, Gefahr der

Beschädigung des

Wasserkochers:

– Verwenden Sie keine

Scheuermittel, aggres-

sive Flüssigkeiten,

Schwämme mit rauen



Bürsten.

– Der Wasserkocher ist

nicht für eine Reinigung

in der Spülmaschine

geeignet.

• Wischen Sie die Dich-

tung (9) des Deckels mit

einem feuchten Tuch ab,

um Kalkreste zu entfernen.

Deutsch





werden, wenn er nicht mehr

wasserdurchlässig ist und

deshalb das Wasser beim





Info:



gereinigt werden muss, ist

abhängig von der lokalen

Wasserhärte.

Entnehmen Sie den



• 

in haushaltsüblichen Essig

ein.

• Entfernen Sie Verschmut-

zungen mit einer weichen

Nylonbürste.

• 

mit klarem Wasser ab und

setzen Sie ihn wieder ein.

Wasserbehälter entkalken

Bei sichtbaren Kalkablage-

rungen entkalken Sie den

Wasser behälter.

Info:

Wie oft der Wasserbehälter

entkalkt werden muss, ist

abhängig von der lokalen

Wasserhärte.

• Füllen Sie den Wasserbe-

hälter mit etwa 0,7 l Wasser

und bis zur Markierung 1,0

an der Wasserstandsan-

zeige mit klarem haushalts-

üblichem Essig auf. Oder

füllen Sie den Wasserbe-

hälter mit etwa 0,9 l Wasser

und bis zur Markierung 1,0

an der Wasserstandsan-

zeige mit klarer Essig-

Essenz auf.

• Schließen Sie den

Deckel.

VORSICHT:

Der beim Erwärmen

entstehende Essigdampf

kann die Schleimhäute

reizen.

• Stellen Sie den Wasser-

behälter auf die Basissta-

tion und drücken Sie die

Temperaturtaste „100°C“.

• Warten Sie, bis sich der

Wasserkocher automatisch

abgeschaltet hat.

• Nehmen Sie den Wasser-



der Basisstation und gießen

Sie das Wasser-Essig-

Gemisch weg.

• Wiederholen Sie den

Vorgang 3-mal nur mit fri-

schem, klarem Wasser.

Info:

Sie können zum Entkalken

auch handelsübliche Ent-

kalkungsmittel verwenden.

Halten Sie sich dann an die

Herstellerangaben auf der

Verpackung.

ENERGIESPARTIPPS

Der Strom, der zum Erhit-

zen von einem Liter Wasser

(Ausgangstemperatur

20 °C) bis zum Siedepunkt

verbraucht wird, beträgt ca.

0,107 kWh. Der Energie-

verbrauch kann optimiert

werden, indem nur die

tatsächlich benötigte Was-

sermenge erhitzt wird und

indem nur auf die tatsäch-

lich benötigte Temperatur

erhitzt wird.

Kalkablagerungen können

die Leistung des Gerä-

tes beeinträchtigen. Zur

Vermeidung übermäßi-

ger Verkalkung muss die

Wasserrestmenge nach

dem Erhitzen ausgegossen

werden.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie den Wasser-

kocher für Kinder unzu-

gänglich auf.

Benutzen Sie zum Ver-

stauen des Kabels immer

das Kabeldepot an der

Unterseite der Basisstation.

ENTSORGUNG VON

ELEKTRO- UND

ELEKTRONIK-

ALTGERÄTEN

Dieses Symbol weist

darauf hin, dass

dieses Produkt nicht

mit unsortiertem Siedlungs-

abfall entsorgt werden darf.

Es gibt ein separates

(kostenloses) System für

die Sammlung und Rück-

gabe von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten. Für

weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an

Ihre Gemeindeverwaltung

oder an das Geschäft, in

dem Sie das Produkt

gekauft haben. Indem Sie

sicherstellen, dass dieses

Produkt ordnungsgemäß

entsorgt wird, tragen Sie

dazu bei, mögliche negative

Folgen für die Umwelt und

die menschliche Gesund-

heit zu vermeiden und die

natürlichen Ressourcen zu

erhalten.

Deutsch

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Wasserkocher entspricht

den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen für

Elektro-Hausgeräte.

Im Reparaturfall setzen Sie

sich mit dem ritter-Kunden-

dienst in Verbindung. Damit

ist sicher gestellt, dass

Mängel und Störungen

fachgerecht und schnell

behoben werden.

Durch unsachgemäße

Reparaturen können

erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

Reparaturen dürfen nur von

geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss dieses

durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähn-



ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit

legen Sie bitte stets den

Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Geben Sie die

auf dem Typenschild (siehe

Abbildung) aufgedruckten

oder eingeprägten Informa-

tionen an:

1. die 6-stellige

Typ- Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in

Deutschland:

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

[email protected]

www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Das Gerät entspricht den

CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungs-

aufnahme:

siehe Typenschild an der

Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Wasser-

kocher leisten wir eine

2-jährige Hersteller-

Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach

Maßgabe der EU-Gewähr-

leistungsrichtlinien. Ihre

gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüche nach



dieser Regelung unberührt.

Die Herstellergarantie gilt

für alle innerhalb der euro-

päischen Union verkauften

Geräte. Die Garantiebedin-

gungen können Sie unter

www.ritterwerk.de/garantie

einsehen.

Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir kostenlos

alle Mängel, die nachweis-

lich auf Fabrikations- oder

Materialfehler zurückzufüh-

ren sind. Es bleibt unserer

Wahl überlassen, ob wir

den Wasserkocher ganz

oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur

oder ein Garantie-Ersatz

verlängert nicht die Garan-

tiezeit – weder für die

ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausge-

schlossen sind Schäden,

die durch Nichtbeachtung

dieser Gebrauchsanleitung

entstehen. Ebenfalls aus-

geschlossen sind Schäden,

die durch die Verwendung

aggressiver Reinigungs-

mittel, durch unbefugte



Veränderungen an Gerät,

Netzkabel oder Netzstecker

entstehen.

Voraussetzung für die

Garantie leistung ist, dass

dem Wasserkocher bei der

Einsendung der Kaufbeleg

beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit

uns in Verbindung, bevor

Sie das Gerät zur Garantie-

Reparatur schicken. Wir

senden Ihnen einen vorbe-

reiteten Paketaufkleber zur

kostenfreien Rücksendung

zu.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbol Erklärung

CE-Kennzeichnung: Das Produkt ist konform mit den

geltenden Anforderungen der Europäischen Union.

Das Produkt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr

gebracht. Es darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf

die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet

Gerät der Schutzklasse I

Deutsch

English

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

To avoid injuries or damage to

the kettle, please observe the

following safety instructions:

– The kettle is to be used for

domestic purposes only and

must not be used commercially.

– This appliance may also be

used by children over 8 years

of age, by persons with limited

physical, sensory or intellec-

tual capabilities or lacking in

relevant experience or knowl-

edge, provided that they do so

under supervision or have been

instructed in safe use of the

appliance and understand the

potential risks associated with

its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Children must not be permit-

ted to clean or perform user

maintenance on the appliance

unsupervised.

– Only start to use the kettle after

it has been securely set up.

– Never leave the kettle unat-

tended while it is operating.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are

damaged and contact the ritter

after-sales service.

– The kettle must not be oper-

ated using a timer or telecontrol

system.

Risk of electric shock

– Only connect the kettle to a

power supply that conforms to



label.

– Always remove the power plug

from the socket in the event of

a malfunction, before cleaning

and when the kettle is not in

use. When doing so, pull on the

plug and not on the cable.

– Never immerse the base in

water. Never leave the base out

in the rain or subject it to any

other form of moisture.

If the base should fall into

water, pull the plug out of the



remove the appliance from the

water. Have the base inspected

at an authorized service centre

before using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before

touching the base. Do not use

the kettle if the base is wet or

damp or while you are standing

on a damp surface. Do not use

the kettle outdoors.

English

– -

densate immediately. Always

unplug the appliance from the

mains before doing so.

– 

is sitting on the base, as water

spillages may cause an electric

shock.

– Only use the kettle if there is

no visible damage to the power

cord, base and water jug. If

the power cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer, the manufacturer's

after-sales service or a similarly



risk of personal injury.

– You should never place any

metal objects in the base.

– Only use the kettle with the

base that has been designed

for it (type fontana5 / cavita5).

Risk of burns

– When the kettle is heating

water, the outer surface of the

water jug may get very hot.

Always hold the kettle by the

handle.

– Never open the lid of the water

jug while the kettle is in the pro-

cess of heating water, as hot

water may splash out. Hot and

boiling water and the resulting

steam can cause severe burns.

– 



may cause boiling water to spill

out.

– Always allow the kettle to cool

down before cleaning.

Your kettle has a limescale



deposits from inside the

water jug being poured out

with the water. The ket-

tle also features boil-dry

protection to prevent it from

overheating if the water in

the water jug is below the



BEFORE USING THE

APPLIANCE FOR THE

FIRST TIME

• Remove the appliance

carefully from the packag-

ing. Remove all packaging

components and keep them

in a safe place along with

the packaging itself.

• Place the base (2) on a



close to a mains socket.

• Unwind the power

cord (1) to the required

length.

• Keep any excess length

of power cord stored in the

cord storage compartment

provided on the underside

of the base, and pass the

cable through one of the

two cord exits.

Plug the power cord into

the socket.

• Open the lid of the water

jug (3) by sliding the lid

release (7) back and then

pulling it up.

• Before using the kettle



described in "De-scaling the

water jug".

USING THE APPLIANCE

Preparation

Info:

Condensate may form on

the base. This is a normal

physical process and does

not indicate any damage to

your kettle.

Plug the power cord (1)

into the socket.

• Open the lid of the water

jug (3) by sliding your



release (7), then sliding the

lid release back and pulling

it up.

• Fill the water jug with the

desired quantity of clear

water. Note the minimum

and maximum water levels

(marked with "min." and

"max." on the water level

indicator (5)).

• Close the lid.

Place the water jug on

the base.

Heating water

• Press the required tem-

perature button (4.1 - 4.4)

on the base (2) to switch

the kettle on. The LED on

the active temperature but-



kettle heats the water.

English

Unfold the graphics in the

front of the book.

Please read the instructions

thoroughly before starting to

use the kettle. Keep these

operating instructions in

a safe place and enclose

them with the kettle when it

is handed on.

Alternatively, the current

operating instructions are

available at

www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

This kettle is intended to

be used exclusively to heat

water (not milk, instant

drinks, etc.) on a domestic

scale.

The kettle is suitable

for contact with



If the kettle is used for

a purpose other than its

intended use or if it is incor-

rectly operated, severe

injuries may occur or the

kettle may be damaged. All

warranty and liability claims

will be rendered null and

void in this case.

FUNCTIONS

The kettle allows you to

heat water to four pre-



(70°C, 80°C, 95°C and

100°C).

English

CAUTION, risk of burns:

– Never open the lid of

the water jug while the

kettle is in the process

of heating water, as hot

water may splash out.

– When the kettle is

heating water, the outer

surface of the water

jug may get very hot.

Always hold the kettle

by the handle.

Once the target tempera-

ture is reached, the LED





Info:

To ensure that heat is

distributed evenly through

the water in the water jug,

the kettle automatically



on again several times

between 70°C and 95°C. A

slight clicking sound can be

heard as this happens.

Switching the appliance



Manually:

• Press any temperature

button. The LED stops



heating the water.

Automatically:

-

matically in the following

situations:

– if the water jug is

removed from the base

– when the target tempera-

ture is reached

– if there is not enough

water in the water jug

(boil-dry protection)

Adjusting the temperature

You can adjust the target

temperature while the kettle

is in the process of heating

water.

• To adjust the tempera-



and then press the relevant

temperature button.

Info:

If you select a lower tem-

perature, the water may

need to cool down. In this

case, the process may take

longer.

Boil-dry protection

If the water jug is empty or





switched on, all four LEDs



-

matically. Follow the steps

below to ensure that the

kettle is ready for use again:

• Allow the kettle to cool

down for a few minutes.

• Fill the water jug (3) with

clear water.

Note the minimum and

maximum water levels

(marked with "min." and

"max." on the water level

indicator (5)).

• Close the lid.

• Place the water jug on the

base and press the required

temperature button (4.1 -

4.4). The LED on the active

temperature button starts



the water.

CLEANING

Clean your kettle regularly

to avoid limescale build-up.

CAUTION, risk of burns:

Always allow the kettle to

cool down before cleaning.

• Unplug the power cord (1)

from the socket by pulling

on the plug.

• Wipe down the base (2)

and water jug (3) with a

damp cloth.

CAUTION, risk of

damage to the kettle:

– Do not use any scour-

ing agents, abrasive

cleansers, sponges with

rough surfaces or hard

brushes.

– The kettle is not suit-

able for washing in a

dishwasher.

• Wipe the seal (9) on the

lid with a damp cloth to

remove limescale deposits.

Cleaning the limescale





to clog up, causing the



-



cleaned.

Info:

The hardness of the water

in your local area will

determine how often the



cleaned.

English

C Remove the limescale



• -

ter in regular table vinegar.

• Remove any dirt with a

soft nylon brush.

• 

with clear water and place it

back in the kettle.

De-scaling the water jug

De-scale the water jug if

limescale build-up is visible.

Info:

The hardness of the water

in your local area will deter-

mine how often the water

jug needs to be de-scaled.

• Fill the water jug with

around 0.7 l of water and

then top up to the 1.0 mark

on the water level indica-

tor with clear, regular table



water jug with around 0.9 l

of water and then top up to

the 1.0 mark on the water

level indicator with clear

vinegar essence.

• Close the lid.

CAUTION:

The vapour produced

when heating the vinegar

may irritate the mucous

membranes.

• Place the water jug on the

base and press the "100°C"

temperature button.

• Wait until the kettle



• Use the handle to lift the



then pour out the water/

vinegar mixture.

• Repeat this process

3 times with only fresh

water.

Info:

You may also use commer-

cial de-scaling solutions to

de-scale the water jug. In

this case, follow the manu-

facturer's instructions on the

packaging.

ENERGY SAVING TIPS

The current consumed to

heat a litre of water (initial

temperature 20°C) to boiling

point is around 0.107 kWh.

Energy consumption can be

optimised by only heating

the amount of water actually

required and only heating

to the actual temperature

required.

Limescale build-up may



your appliance. To prevent

excessive limescale, the

remaining water must be

poured away after heating.

STORAGE

Keep the kettle out of the

reach of children.

Always store the cable

in the cord storage com-

partment provided on the

underside of the base.

DISPOSAL OF

WASTE ELECTRICAL

AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol indi-

cates that this

product must not be

disposed of with

unsorted municipal waste.

There is a separate (free)

system for the collection

and return of waste

electrical and electronic

equipment. For more

information, please contact

your local authority or the

shop where you purchased

the product. By ensuring

that this product is disposed

of correctly, you will help

prevent potential negative

consequences for the

environment and human

health and contribute to the

conservation of natural

resources.

Please consult with the



authority.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Symbol Explanation

CE marking: The product complies with the applicable

requirements of the European Union.

The product was put on the market after 13 August 2005.

It must not be disposed of as normal domestic waste.

The crossed-out wheelie bin symbol indicates that sepa-

rate collection is required.



Class I equipment

REACH DIRECTIVE

See www.ritterwerk.de

SERVICE, REPAIRS AND

SPARE PARTS

Please contact your local

after-sales service for

service, repairs and spare

parts.

See www.ritterwerk.de

TECHNICAL DATA

The appliance complies



Mains voltage/power

consumption:

Refer to the type label

on the underside of the

appliance.

Safety class: 1

GUARANTEE

EXPLANATION

This ritter kettle comes with

a 2-year manufacturer's

warranty, calculated from

the date of purchase and in

accordance with EU war-

ranty directives. Your legal

warranty claims according



Civil Code) remain unaf-

fected by this regulation.

The manufacturer’s war-

ranty applies to all devices

sold within the European

Union. For details of the

warranty conditions, see

www.ritterwerk.de/warranty.

For any warranty claims or

for customer service, the

kettle must always be sent

to the customer service

centre in your country.

English

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Pour éviter de se blesser ou

d’endommager la bouilloire, res-

pecter impérativement les ins-

tructions de sécurité énoncées

ci-après :

– Utiliser la bouilloire uniquement



industrielles.

– Cet appareil peut également

être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans ainsi que par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou ne

disposant pas de l’expérience

et des connaissances requises,

à condition qu’ils soient sur-

veillés ou qu’ils aient reçu des

instructions sur l’utilisation de

l’appareil et soient conscients

des dangers qui en résultent.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

– Le nettoyage et la maintenance

de l’appareil ne doivent pas



sans surveillance.

– Ne mettre en marche la bouil-

loire que lorsqu’elle est instal-

lée sur un support stable.

– Ne jamais laisser la bouilloire

hors surveillance lorsqu’elle est

en marche.

– Cesser aussitôt d’utiliser

l’appareil si certains de ses

éléments sont endommagés

et contacter le service après-

vente ritter.

– La bouilloire ne doit pas fonc-

tionner par le biais d’une

minuterie ou d’un système de

télécommande.

Risque de décharge électrique

– Brancher la bouilloire unique-

ment sur une source de tension

-

rant sur la plaque signalétique.

– 

secteur de la prise de courant

en cas de panne, avant de net-

toyer la bouilloire ou lorsqu’elle

n’est pas utilisée. Tirer sur la



– Ne pas plonger le socle dans

l’eau. Ne pas exposer le socle

à la pluie ou à d’autres sources

d’humidité.

Si le socle devait toutefois

tomber dans l’eau, débrancher



de la prise de courant, puis

sortir le socle de l’eau. Faire



centre de service après-vente

agréé avant de le remettre en

marche.

Français

– Ne jamais saisir le socle avec

des mains humides. Ne pas

utiliser la bouilloire lorsque le

socle est humide ou mouillé

ou si vous vous trouvez sur un

sol humide. Ne pas utiliser la

bouilloire en plein air.

– Essuyer immédiatement l’eau

renversée ainsi que l’eau de

condensation. Retirer au préa-



de courant.

– Ne pas remplir le réservoir

d’eau lorsqu’il repose sur le

socle, car l’eau renversée

peut provoquer une décharge

électrique.

– Utiliser la bouilloire uniquement



socle et le réservoir d’eau ne

présentent aucun dommage



est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une

personne disposant de la qua-



tout risque.

– Ne jamais approcher des objets

métalliques du socle.

– Utiliser la bouilloire uniquement

avec le socle correspondant

(type fontana5 / cavita5).

Risque de brûlure

– 

surfaces extérieures du réser-

voir d’eau peuvent devenir très

chaudes. Saisir la bouilloire

uniquement par la poignée.

– Ne jamais ouvrir le couvercle



car de l’eau chaude risque

de jaillir. L’eau chaude ou

bouillante et la vapeur qu’elle

génère peuvent provoquer de

graves brûlures.

– Ne jamais remplir le réservoir

d’eau au-dessus de la quantité

maximale car de l’eau bouil-

lante risque de s’échapper.

– Laisser la bouilloire refroidir

avant de la nettoyer.

Pour empêcher les dépôts

de tartre de se retrouver

dans l’eau lorsque celle-ci

est versée, la bouilloire est



amovible. La bouilloire

possède par ailleurs une

protection contre la marche

à sec visant à empêcher



manque d’eau ou de quan-



MISE EN SERVICE

• Sortir avec précaution

l’appareil de l’emballage.

Sortir tous les éléments de

l’emballage et les conserver

avec celui-ci.

• Placer le socle (2) sur

un support plan, antidé-

rapant et sec, à proximité

immédiate d’une prise de

courant.

• 

secteur (1) autant que

nécessaire.

• Enrouler la longueur de



range cordon situé sur le

dessous du socle et insérer





 

la prise de courant.

• Ouvrir le couvercle du

réservoir d’eau (3) en pous-

sant le bouton de déver-

rouillage du couvercle (7)

vers l’arrière et en tirant

celui-ci vers le haut.

• Nettoyer le réservoir

d’eau avant la première uti-

lisation de la façon décrite

à la section « Détartrer le

réservoir d’eau ».

UTILISATION

Préparations

Info :

De l’eau de condensation

peut se former au niveau du

socle ; il s’agit d’un phéno-

mène physique normal, qui

n’indique pas que la bouil-

loire est endommagée.

 -

teur (1) à la prise de

courant.

• Ouvrir le couvercle du

réservoir d’eau (3) en

plaçant l’index sous le

bouton de déverrouillage

du couvercle (7), en le

poussant vers l’arrière et en

le soulevant.

• Remplir le réservoir d’eau

avec la quantité d’eau claire

souhaitée. Tenir compte des

niveaux d’eau minimal et

maximal (repères « min. »

et « max. » sur l’indicateur

de niveau d’eau (5)).

• Fermer le couvercle.

Poser le réservoir d’eau

sur le socle.



• Mettre en marche la

bouilloire en appuyant sur

le bouton de température

souhaité (4.1 - 4.4) sur le

socle (2). La DEL du bouton

de température activé cli-



l’eau.

Français

Déplier les graphiques qui

se trouvent dans la partie

avant au dos du manuel.

Lire attentivement le mode

d’emploi avant la mise en

service de la bouilloire.

Conserver le mode d’emploi

et le laisser avec la bouil-

loire lorsque celle-ci est

vendue.

La dernière version du

mode d’emploi est égale-

ment disponible sous

www.ritterwerk.de.

USAGE CONFORME

La bouilloire sert exclusi-



l’eau (pas de lait ni de pro-

duits à préparation instan-

tanée) dans des quantités

prévues pour un usage

domestique.

La bouilloire est

conçue pour le

contact avec les

denrées

alimentaires.

Une utilisation non

conforme ou inadaptée peut

être à l’origine de graves

blessures ou endommager

la bouilloire. Les clauses de

garantie et la responsabilité

du fabricant n’ont plus cours

de validité dans ce cas.

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

La bouilloire permet de



-

nies (70 °C, 80 °C, 95 °C et

100 °C).

Français

ATTENTION, risque de

brûlure :

– Ne jamais ouvrir le

couvercle pendant la



de l’eau chaude risque

de jaillir.

– Lorsque l’appareil



extérieures du réservoir

d’eau peuvent devenir

très chaudes. Saisir la

bouilloire uniquement

par la poignée.

Lorsque l’eau a atteint

la température cible, la

DEL cesse de clignoter

et la bouilloire s’arrête

automatiquement.

Info :

La bouilloire s’arrête auto-

matiquement à plusieurs

reprises entre 70 °C et

95 °C, puis se remet en

marche (un léger clic reten-



l’eau régulièrement.

Arrêt

Manuel :

• Appuyer sur n’importe

quel bouton de tempé-

rature. La DEL cesse de



arrêté.

Automatique :

La bouilloire s’arrête

automatiquement dans les

situations suivantes :

– lorsque le réservoir d’eau

est retiré du socle

– lorsque la température

cible est atteinte

– en cas de quantité d’eau

-

voir d’eau (protection

contre la marche à sec)

Changement de

température

La température cible peut





• -

rature, arrêter d’abord la

bouilloire puis appuyer sur

le bouton de température

souhaité.

Info :

Si une température cible

plus basse est sélection-

née, laisser refroidir l’eau si

possible. L’opération peut

prendre plus de temps dans

ce cas.

Protection contre la

marche à sec

Si la bouilloire est mise en

service alors qu’elle est

vide ou que la quantité

d’eau dans le réservoir est



clignotent et la bouilloire

s’arrête aussitôt automa-

tiquement. Pour remettre

en service la bouilloire,

procéder comme suit :

• Laisser refroidir la bouil-

loire pendant quelques

minutes.

• Remplir le réservoir

d’eau (3) avec de l’eau

claire.

Tenir compte des niveaux

d’eau minimal et maxi-

mal (repères « min. » et

« max. » sur l’indicateur de

niveau d’eau (5)).

• Fermer le couvercle.

• Placer le réservoir d’eau

sur le socle et appuyer sur

le bouton de température

souhaité (4.1 - 4.4). La DEL

du bouton de température

activé clignote et la bouil-



NETTOYAGE

Nettoyer la bouilloire à inter-

valles réguliers pour préve-

nir tout dépôt de tartre.

ATTENTION, risque de

brûlure :

Laisser refroidir la bouil-

loire avant de la nettoyer.

• -

teur (1) de la prise de cou-



• Essuyer le socle (2) et le

réservoir d’eau (3) avec un



ATTENTION, risque



bouilloire :

– Ne pas utiliser de

produits abrasifs, de

liquides agressifs,

d’éponges à surface

rugueuse ou de brosses

dures.

– La bouilloire n’est

pas conçue pour

être nettoyée dans le

lave-vaisselle.

• Essuyer le joint (9) du





reste de tartre.

Français





être nettoyé lorsqu’il n’est

plus perméable, le liquide

s’écoulant alors latérale-



lorsque l’eau est versée.

Info :

La fréquence de nettoyage



la dureté locale de l’eau.



antitartre (8).

• 

antitartre dans du vinaigre

domestique.

• Enlever les impuretés à

l’aide d’une brosse douce

en nylon.

• 

l’eau claire et le remettre en

place.

Détartrer le réservoir



En cas de dépôt de tartre

apparent, il est nécessaire

de détartrer le réservoir

d’eau.

Info :

La fréquence de détartrage

du réservoir d’eau dépend

de la dureté locale de l’eau.

• Remplir le réservoir d’eau

avec environ 0,7 l d’eau

puis verser du vinaigre

blanc de ménage jusqu’au

repère 1.0 de l’indicateur de

niveau. Il est aussi possible

de remplir le réservoir d’eau

avec environ 0,9 l d’eau

puis de verser de l’essence

de vinaigre blanc jusqu’au

repère 1.0 de l’indicateur de

niveau.

• Fermer le couvercle.

ATTENTION :

La vapeur de vinaigre

se dégageant lors du



muqueuses.

• Placer le réservoir d’eau

sur le socle et appuyer sur

le bouton de température

« 100°C ».

• Attendre jusqu’à ce

que la bouilloire s’arrête

automatiquement.

• Saisir le réservoir d’eau

par la poignée pour le

retirer du socle et verser

le mélange d’eau et de

vinaigre.

• Recommencer trois fois

l’opération avec de l’eau

claire et fraîche.

Info :

Il est également possible

d’utiliser des produits de

détartrage du commerce.

Respecter dans ce cas les

indications du fabricant sur

l’emballage.

CONSEILS POUR LES



La consommation de



litre d’eau (à une tempéra-

ture extérieure de 20 °C)

jusqu’au point d’ébullition

est d’environ 0,107 kWh. La

consommation énergétique

peut être optimisée en ne



d’eau réellement nécessaire



que jusqu’à la température

réellement nécessaire.

Les dépôts de tartre

peuvent altérer la perfor-

mance de l’appareil. Pour



excessive, il y a lieu de jeter

la quantité d’eau résiduelle



ENTREPOSAGE

Entreposer la bouilloire de

manière à ce qu’elle soit

hors de protée des enfants.



utiliser toujours le range

cordon situé sur le dessous

du socle.

ÉLIMINATION

DES DÉCHETS



ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE)

Ce symbole indique

que ce produit ne

doit pas être éliminé

avec les déchets munici-

paux non triés. Il existe un

système séparé (gratuit)

pour la collecte et le retour

des DEEE. Pour plus

d’informations, veuillez vous

adresser à votre administra-

tion municipale ou au

magasin où vous avez

acheté le produit. En

veillant à ce que ce produit

soit éliminé correctement,

vous contribuez à éviter

d’éventuelles consé-

quences négatives pour

l’environnement et la santé

humaine et à préserver les

ressources naturelles.

Français

RÈGLEMENT REACH

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

SERVICE, RÉPARATIONS

ET PIÈCES DE

RECHANGE

Prière de contacter le ser-

vice après-vente local pour

les questions de service, de

réparations et de pièces de

rechange !

Voir aussi le site

www.ritterwerk.de

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

L’appareil satisfait aux pres-

criptions CE.

Tension secteur / Puissance

absorbée :

voir plaque signalétique sur

le dessous de l’appareil

Classe de protection : 1

DÉCLARATION DE

GARANTIE



bouilloire ritter une garan-

tie fabricant de 2 ans

à compter de la date

d’achat et conformément

aux directives de l’UE en

termes de garantie. Vos

droits légaux à la garantie



(code civil allemand) ne



règlement. La garantie du

fabricant s’applique à tous

les appareils vendus au

sein de l’Union européenne.

Vous trouvez les conditions

de la garantie à l’adresse

suivante www.ritterwerk.de/

warranty. En cas de récla-

mations au titre de la garan-

tie ou pour les services à la

clientèle, la bouilloire doit

toujours être envoyée au

service après-vente.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symbole Explication

Marquage CE : le produit est conforme aux exigences

applicables de l'Union européenne.

Le produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005.

Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

normaux.

Le symbole de la poubelle barrée indique la nécessité

d'une collecte séparée.

Compatibilité avec le contact alimentaire

Appareil de classe de protection I

















– 

-





– 













-



-



– 



– 







– 





– 





– 







– 











– 

-







– 















– -























-

-



– 

-









-





– -

-

-





– 

-

-





– 









-











– 





– 

-



5 /

cavita5).



– 





-





– 









-

-



– 









– 















-







-



























• 











• 









• 



• 

-













A



• 









• 



-













-











 



• 









-



• 





-



-







• 







-



-





-













www.ritterwerk.de.











-











-



-





-





-









B







• -



-

-







-









– 











– -







-







































• 





-













– 

-



– 



– -



















• -





-







































-



-



• -





• 





-

-







• 

• 





















-











-







• 





• 







-





– -

-







– 

-





• -















-























• 





• -





• 





-

























• 

-















-





• 





-

-



• 







• -





• 









• 











-







-











-

-



-





-

























-

-





-

























-







-













-





-

-





-























-























-



-

















-

-

































 







-





















-



– 





– 

-

nými psychickými, smyslovými





a znalostmi, pokud jsou pod



-

stroje a chápou rizika z toho



– 

hrát.

– 





– -





– 

varnou konvici bez dozoru.

– -





na zákaznický servis ritter.

– -







proudem

– 



-



– 



dobou, kdy varnou konvici







vidlici, nikoli za kabel.

– 

Základnu nikdy nevystavujte



vlhkosti.



-



a teprve potom vytahujte



-

vozu, nechejte ji zkontrolovat

v autorizovaném servisu.

– Na základnu nesahejte vlh-

kýma rukama. Varnou konvici





-





– -



-



– 





elektrickým proudem.

– 





základna ani nádoba na

vodu. Pokud je poškozen



výrobce, jeho zákaznický servis





osob.

– 



– 



(typ fontana5 / cavita5).



– 

povrch nádoby na vodu velmi





– -



-

-





– Nádobu na vodu nikdy nena-







– 

konvici vychladnout.

proti provozu bez vody, tedy









• 





s obalem.

• Základnu (2) postavte na

rovné, neklouzavé, suché

-



• 



• 









 



• 



západku (7) dozadu



• -







kamene z nádoby na vodu“.





Informace:

-



fyzikální jev, nikoli o znak

poškození varné konvice.

 

kabel (1) do zásuvky.

• 







• 









ukazateli (5) ryskami „min.“

a „max.“).

• 

Postavte nádobu na

vodu na základnu.



• 





varnou konvici. Kontrolka

-



vodu.



popálení:

– 



na vodu. Horká voda by



– 



na vodu velmi horký.





Jakmile voda dosáhne

-

trolka blikat a varná konvice

se automaticky vypne.

Informace:



vody se varná konvice mezí

teplotami 70 °C a 95 °C



vypne a zapne - uslyšíte

tedy cvaknutí.





s obrázky.

-





Návod k obsluze uschovejte

-





máte k dispozici i na webu

www.ritterwerk.de.















v domácnosti.

Varná konvice je



s potravinami.



nebo nesprávná obsluha





varné konvice. V takovém













teploty (70 °C, 80 °C, 95 °C

a 100 °C).

Varná konvice je vyba-



-





konvice má také ochranu



Vypnutí



• 





bude vypnuto.

Automaticky:





automaticky:

– 

vodu ze základny,

– 

teploty,

– 



(ochrana proti provozu

bez vody).







• -







Informace:

-









Ochrana proti provozu

bez vody

Pokud zapnete prázdnou

varnou konvici nebo konvici







-







• Nechejte varnou konvici



• 



-



na ukazateli (5) ryskami

„min.“ a „max.“).

• 

• Postavte nádobu na vodu





(4.1 - 4.4). Kontrolka LED















popálení:



varnou konvici

vychladnout.

• 



zásuvky.

• Základnu (2) a nádobu









konvice:

– 



-

ným povrchem nebo



– 





• 







kamene









Informace:



vodního kamene závisí na

tvrdosti místní vody.



kamene (8).

• 



octa.

• -



• 







kamene z nádoby na vodu



-





Informace:



vodního kamene z nádoby

na vodu závisí na tvrdosti

místní vody.

• 





















• 

POZOR:







• Postavte nádobu na vodu





• 

konvice automaticky vypne.

• 



základny a octový roztok

vylijte.

• 



vodou.

Informace:



-

vání vodního kamene.







ENERGIE





-



















kámen. Chcete-li zabránit



-



vylévejte.



Varnou konvici ukládejte

tak, aby byla mimo dosah







základny.

LIKVIDACE ODPADU

Z ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH



Tento symbol









Existuje samostatný





informace vám poskytne



kde jste výrobek zakoupili.

-

dace tohoto výrobku













Viz www.ritterwerk.de

SERVIS, OPRAVY









zákaznický servis.

Viz www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE



CE.











Na tuto varnou konvici ritter

poskytujeme dvouletou



-



EU. Vaše zákonné nároky

ze záruky podle § 437









se vztahuje na všechna





-

hlédnout na

www.ritterwerk.de/warranty.







varnou konvici nutné zaslat

zákaznickému servisu

v dané zemi.



Symbol 



Evropské unie.















Dansk

GENERELLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

For at undgå kvæstelser eller

skader på elkedlen skal de

følgende sikkerhedsanvisninger

overholdes:

– Anvend kun elkedlen i den

private husholdning og ikke

erhvervsmæssigt.

– Dette apparat kan også anven-

des af børn over 8 år samt

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og

viden, hvis de er under opsyn

eller har fået undervisning i sik-

ker brug af apparatet og for-

står farerne i forbindelse med

brugen.

– Børn må ikke lege med

apparatet.

– Rengøringen og vedligeholdel-

sen må ikke foretages af børn

uden opsyn.

– Tag først elkedlen i brug, når

den er opstillet på en sikker

måde.

– Elkedlen skal holdes under

opsyn ved brug.

– Stands straks brugen ved

beskadigelse af apparatdele,

og kontakt ritter-kundeservice.

– Elkedlen må ikke anvendes

sammen med et tænd-/sluk-ur

eller et fjernbetjeningssystem.

Fare for stød

– Tilslut kun elkedlen ved en

spændingskilde, der svarer til

angivelserne på typeskiltet.

– Træk altid stikket ud af stikkon-

takten ved driftsforstyrrelser,

før hver rengøring eller hvis

elkedlen ikke anvendes. Træk i

stikket og ikke i ledningen.

– Dyp aldrig basisstationen i

vand. Udsæt aldrig basisstatio-

nen for regn eller anden form

for fugtighed.

Hvis basisstationen alligevel

skulle falde ned i vandet, skal

du først trække stikket ud af

stikkontakten og derefter tage

basisstationen op af vandet. Få

derefter undersøgt basisstatio-

nen af et godkendt servicested,

før den atter tages i brug.

– Rør ikke ved basisstationen

med fugtige hænder. Anvend

ikke elkedlen, hvis basis-

stationen er fugtig eller våd,

eller hvis du står på et fugtigt

underlag. Anvend ikke elkedlen

udenfor.

– Tør altid straks spildt vand eller

kondensvand op. Træk først

stikket ud af stikkontakten.

– Fyld ikke vandbeholderen,

mens den står på basisstatio-

nen, da spildt vand kan med-

føre elektrisk stød.

Dansk

– Anvend kun elkedlen, når net-

ledningen, basisstationen og

vandbeholderen ikke har syn-

lige skader. Hvis netledningen

er beskadiget, skal den udskif-

tes af producenten, kundeservi-



personer, så farer undgås.

– Arbejd aldrig med metalgen-

stande på basisstationen.

– Anvend kun elkedlen med den

tilhørende basisstation (type

fontana5 / cavita5).

Fare for forbrænding

– Ved opvarmningen kan vand-



blive meget varme. Tag kun fat

i elkedlen ved håndtaget.

– Åbn aldrig vandbeholderens

låg under opvarmningen, da

der kan sprøjte varmt vand ud.

Varmt og kogende vand samt

den opståede damp kan med-

føre alvorlige forbrændinger.

– Fyld aldrig vandbeholderen

højere op end den maksimale

påfyldningsmængde, da der

ellers kan komme kogende

vand ud.

– Lad elkedlen afkøle inden

rengøring.

IBRUGTAGNING

• Tag apparatet forsigtigt

ud af emballagen. Fjern alle

emballagedele og opbevar

disse sammen med resten

af emballagen.

• Stil basisstationen (2)

på et jævnt, skridsikkert og

tørt underlag i umiddelbar

nærhed af en stikkontakt.

• Rul den nødvendige

længde netledning (1) ud.

• Opbevar den resterende

netledning i ledningsrummet

på undersiden af basis-

stationen, og før netlednin-

gen gennem en af de to

udgangsåbninger.

Forbind netledningen

med stikkontakten.

• Åbn vandbeholderens (3)

låg ved at du skubber

oplåsningsmekanismen (7)

bagud og derefter trækker

den opad.

• Rengør vandbeholde-

ren inden første anven-

delse, som beskrevet

under "Afkalkning af

vandbeholderen".

ANVENDELSE

Forberedelse

Info:

Der kan dannes kondens-

vand på basisstationen.

Dette er en normal, fysisk

proces, og ikke et tegn på,

at elkedlen er beskadiget.

Forbind netledningen (1)

med stikkontakten.

• Åbn vandbeholderens (3)

-

geren griber fat under lågets

oplåsningsmekanisme (7),

skubber den bagud og der-

efter trækker den opad.

• Fyld vandbeholderen

med den ønskede mængde

rent vand. Overhold den

minimale og den maksi-

male vandstand (markerin-

gerne "min." og "max." på

vandstandsvisningen (5)).

• Luk låget.

Stil vandbeholderen på

basisstationen.

Opvarmning af vand

• Tænd elkedlen ved at

trykke på den ønskede tem-

peraturknap (4.1 - 4.4) på

basisstationen (2). LED'en

for den aktive temperatur-

knap blinker og elkedlen

opvarmer vandet.

FORSIGTIG, fare for

forbrænding:

– Åbn aldrig vandbeholde-

rens låg under opvarm-

ningen, da der kan

sprøjte varmt vand ud.

– Ved opvarmningen

kan vandbeholderens



meget varme. Tag

kun fat i elkedlen ved

håndtaget.

Dansk

Klap billederne i den for-

reste bogryg ud.

Læs anvisningen omhyg-

geligt, inden elkedlen tages

i brug. Opbevar brugsan-

visningen, og udlever den,

hvis elkedlen videregives til

en anden.

Alternativt er den aktuelle

brugsanvisning til rådighed

på www.ritterwerk.de.

FORMÅL

Elkedlen må udelukkende

anvendes til opvarmning af

vand (ingen mælk, instant-

produkter etc.) i mæng-

der, der er almindelige i

husholdningen.

Elkedlen er egnet til

kontakt med

levnedsmidler.

Ikke korrekt brug eller for-

kert betjening kan medføre

alvorlige kvæstelser eller

beskadigelse af elkedlen. I

det tilfælde bortfalder samt-

lige garanti- og ansvarskrav.

FUNKTIONS-

BESKRIVELSE

Med elkedlen kan vandet

-

nerede måltemperaturer

(70 °C, 80 °C, 95 °C og

100 °C).

For at forhindre, at der



når man hælder vand ud,

har elkedlen et udtageligt



elkedlen en tørløbsbeskyt-

telse, der beskytter mod

overophedning, hvis der

ikke er påfyldt vand eller for

lidt vand.

Dansk

Når vandet har nået

måltemperaturen, stop-

per LED'en med at blinke,

og elkedlen slukker

automatisk.

Info:

For at opvarme vandet

ensartet, slukker og tæn-



automatisk mellem 70 °C

og 95 °C, hvilket kan høres

med et roligt klik.

Slukning

Manuel:

• Tryk på en vilkårlig

temperaturknap. LED'en

stopper med at blinke og

opvarmningen stoppes.

Automatisk:

I følgende situationer sluk-

ker elkedlen automatisk:

– når vandbeholderen løf-

tes af basisstationen

– når måltemperaturen nås

– ved for lav vandmængde

i vandbeholderen

(tørløbsbeskyttelse)

Temperaturskift

Måltemperaturen

kan ændres under

opvarmningen:

• Ved et temperaturskift

skal du første slukke

elkedlen og derefter

trykke på den ønskede

temperaturknap.

Info:

Hvis der vælges en lavere

måltemperatur, skal vandet

muligvis køle af. I dette

tilfælde kan processen vare

længere.

Tørløbsbeskyttelse

Hvis elkedlen bliver tom

eller tændes med for lav

vandmængde i vandbe-



LED'er, og elkedlen sluk-

ker automatisk igen med

det samme. Gå frem på

følgende måde, så elkedlen

atter er klar til drift:

• Lad elkedlen afkøle nogle

minutter.

• Fyld vandbeholderen (3)

med rent vand.

Overhold den minimale

og den maksimale vand-

stand (markeringerne

"min." og "max." på

vandstandsvisningen (5)).

• Luk låget.

• Stil vandbeholderen på

basisstationen og tryk på

den ønskede temperatur-

knap (4.1 - 4.4). LED'en for

den aktive temperaturknap

blinker, og elkedlen opvar-

mer vandet.

RENGØRING

Rengør elkedlen regel-

mæssigt for at forebygge



FORSIGTIG, fare for

forbrænding:

Lad elkedlen afkøle inden

rengøring.

• Træk netledningen (1) i

stikket ud af stikkontakten.

• Tør basisstationen (2) og

vandbeholderen (3) af med

en fugtig klud.

FORSIGTIG, fare

for beskadigelse af

elkedlen:

– Anvend ikke skuremid-

del, aggressive væsker,

svampe med ru over-



– Elkedlen er ikke

egnet til at komme i

opvaskemaskinen.

• Tør lågets pakning (9) af

med en fugtig klud for at

fjerne kalkrester.





når der ikke længere kan

løbe vand igennem det, og

vandet derfor løber ud ved



hældes ud.

Info:



rengøres, afhænger af den

lokale vandhårdhed.



• 

husholdningseddike.

• Fjern snavs med en blød

nylonbørste.

• 

vand, og isæt det igen.

Afkalkning af

vandbeholderen

Afkalk vandbeholderen ved



Info:

Hvor ofte vandbeholderen

skal afkalkes, afhænger af

den lokale vandhårdhed.

Dansk

• Fyld vandbeholderen

med ca. 0,7 l vand og med

klar husholdningseddike

op til markeringen 1,0 på

vandstandsvisningen.

Eller fyld vandbeholderen

med ca. 0,9 l vand og

med klar eddikeessens

op til markeringen 1,0 på

vandstandsvisningen.

• Luk låget.

FORSIGTIG:

Den eddikedamp, der

opstår ved opvarmningen

kan irritere slimhinderne.

• Stil vandbeholderen

på basisstationen og

tryk på temperatur-knap-

pen "100°C".

• Vent, indtil elkedlen har

slukket automatisk.

• Tag vandbeholderen af

basisstationen i håndtaget

og hæld vand-/eddikeblan-

dingen ud.

• Gentag processen 3

gange kun med frisk, rent

vand.

Info:

Du kan også anvende

gængse afkalkningsmid-

ler til afkalkningen. I det

tilfælde skal du overholde

producentangivelserne på

emballagen.

ENERGISPARETIPS

Den mængde strøm, der

anvendes til opvarm-

ning af en liter vand

(udgangstemperatur 20 °C)

op til kogepunktet, er ca.

0,107 kWh. Energiforbruget

kan optimeres ved, at kun

den nødvendige mængde

vand opvarmes, og ved, at

der kun opvarmes til den

nødvendige temperatur.





undgå uforholdsmæssig

stor kalkdannelse, skal

den resterende mængde

vand hældes ud efter

opvarmningen.

OPBEVARING

Elkedlen opbevares util-

gængeligt for børn.

Anvend altid ledningsrum-

met på undersiden af basis-

stationen til opbevaring af

ledningen.

BORTSKAFFELSE AF

AFFALD FRA ELEKTRISK

OG ELEKTRONISK

UDSTYR

Dette symbol gør

opmærksom på, at

dette produkt ikke



med usorteret hushold-



separat (gratis) system til

indsamling og returnering af



elektronisk udstyr. For

yderligere informationer kan

du kontakte kommunalfor-

valtningen eller den

forretning, hvor du har købt

produktet. Når du sikrer, at



korrekt, bidrager du til at

undgå mulige negative

følger for miljøet og

menneskers helbred samt

opretholdelse af de

naturlige ressourcer.

REACH-FORORDNING

Se www.ritterwerk.de

SYMBOLFORKLARING

Symbol Forklaring

CE-mærkning: Produktet er i overensstemmelse med de

gældende EU-krav.

Produktet blev bragt i handlen efter den 13. august 2005.









Egnet til kontakt med levnedsmidler

Apparat i beskyttelsesklasse I

SERVICE,

REPARATIONER OG

RESERVEDELE

Ved service, reparationer og

reservedele kontaktes den

lokale kundeservice!

Se www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Apparatet er i overensstem-

melse med CE-forskrifterne.



se typeskiltet på undersiden

af apparatet

Beskyttelsesklasse: 1

GARANTIERKLÆRING

Vi giver 2 års producent-

garanti på denne elkedel,

regnet fra købsdato og

iht. angivelserne fra EU-

garantidirektiverne. Dine

lovbestemte garantikrav iht.



tysk civillovgivning) påvirkes

ikke af denne forskrift. Pro-

ducentgarantien gælder for

alle apparater, der er solgt

inden for den Europæiske

Union. Du kan se garanti-

betingelserne på

www.ritterwerk.de/ warranty.

Ved garantikrav eller i

forbindelse med kundetje-

nesteydelser skal elkedlen

altid sendes til den natio-

nale kundeservice.

Dansk

Español

NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD

Para evitar lesiones o que el

hervidor de agua se deteriore

respete en todo momento las

siguientes normas de seguridad:

– Utilice el hervidor de agua



industriales.

– Este aparato también puede

ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por per-

sonas con disminución de sus





inexpertas siempre y cuando lo

hagan bajo supervisión o se les

haya instruido sobre la mani-

pulación segura del aparato y

sobre sus posibles riesgos.

– Impida que los niños jueguen

con el aparato.

– Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento

del aparato si no están vigila-

dos por un adulto.

– No ponga en funcionamiento el

hervidor de agua hasta que se

encuentre instalado de forma

segura.

– Vigile el hervidor de agua en

todo momento cuando esté

funcionando.

– En caso de desperfecto o ave-



desconéctelo inmediatamente

y póngase en contacto con el

servicio técnico de ritter.

– No utilice el hervidor de agua

con temporizadores ni con dis-

positivos de control remoto.

Peligro de electrocución

– Conecte el hervidor de agua

sólo a fuentes de tensión

compatibles con los datos





– Desenchufe siempre el her-

vidor de agua de la toma de

corriente en caso de fallos en

el funcionamiento, antes de la

limpieza y cuando el hervidor

de agua no esté en uso. Para

ello tire del cuerpo del enchufe,

no del cable.

– No sumerja la base en agua.

No exponga nunca la base a la

lluvia o a otro tipo de humedad.



agua, primero desenchufe el

aparato de la toma de corriente

y después sáquela del agua.

Antes de volver a poner en

funcionamiento la base, asegú-

rese de que la revisa un servi-

cio técnico autorizado.

Español

– No toque la base con las

manos húmedas. Si la base

está húmeda o se ha mojado,

o si se encuentra sobre una



puede utilizar el hervidor de

agua. No utilice el hervidor de

agua al aire libre.

– Seque inmediatamente el agua

derramada y el agua de con-

densación. Antes de hacerlo

desenchufe siempre el aparato.

– No llene nunca la jarra cuando

ésta se encuentre en la base

para evitar el riesgo de des-

carga eléctrica por el agua

derramada.

– Utilice el hervidor de agua solo

si el cable de red, la base y la

jarra se encuentran en perfecto

estado y no presentan signos

de deterioro. Si el cable de red

está dañado deberá reempla-

zarlo el fabricante, su servicio



para evitar riesgos.

– No introduzca nunca objetos

metálicos en la base.

– Utilice el hervidor de agua

exclusivamente con su base

(modelo fontana5 / cavita5).

Peligro de quemaduras

– Durante el funcionamiento las



jarra pueden calentarse mucho.

Sujete el hervidor de agua solo

por el asa de la jarra.

– No abra nunca la tapa de la

jarra mientras el hervidor está

calentando el agua porque

-

ras de agua muy caliente. El

contacto con agua muy caliente

o hirviendo y con el vapor pro-

ducido puede provocar quema-

duras graves.

– No llene el hervidor de agua

nunca por encima del nivel

máximo indicado para evi-

tar que el agua hirviendo se

desborde.

– Deje enfriar el hervidor de agua

antes de limpiarlo.

FUNCIONES

Con el hervidor de agua se

puede calentar agua hasta

alcanzar uno de los cuatro

niveles de temperatura

programados (70 °C, 80 °C,

95 °C y 100 °C).

El hervidor de agua





depósitos de cal al verter el

agua. También dispone de

un sistema de protección

contra marcha en seco que

evita que se sobrecaliente

cuando la jarra no tiene

agua o tiene muy poca.

PUESTA EN MARCHA

• Saque con cuidado el

aparato del embalaje.

Retire todos los elementos

del embalaje y guárdelos

junto con éste.

• Coloque la base (2)



antideslizante y seca justo

al lado de una toma de

corriente.

• Desenrolle el cable de

red (1) lo justo y necesario.

• Disponga el cable de red

sobrante en el comparti-

mento al efecto de la parte

inferior de la base y haga

pasar el cable por una de

las dos salidas disponibles.

Enchufe el cable de red

en la toma de corriente.

• Abra la tapa de la

jarra (3) deslizando el

seguro (7) hacia atrás y

tirando de él hacia arriba.

• Limpie la jarra antes del

primer uso como se des-



de la jarra".

MODO DE USO

Preparación

Nota:

Puede formarse agua de

vapor condensado en la

base. Se trata de un pro-

ceso físico normal y no es

ningún signo de deterioro

del hervidor de agua.

Enchufe el cable de

red (1) en la toma de

corriente.

• Abra la tapa de la

jarra (3) colocando el



seguro (7), deslizándolo

hacia atrás y tirando de él

hacia arriba.

• Llene la jarra con la

cantidad de agua deseada.

Asegúrese de que el nivel

de agua se encuentra





y "max." del indicador del

nivel de agua (5)).

• Cierre la tapa.

Español



de la cubierta anterior del

folleto.

Lea atentamente las ins-

trucciones antes de poner

en marcha el hervidor de

agua. Conserve las instruc-

ciones de uso y adjúntelas

al hervidor de agua si

se lo entrega a terceras

personas.

La versión actualizada de

las instrucciones de uso

se encuentra disponible en

www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

El hervidor de agua sirve

únicamente para calentar

agua (y no otros productos

como leche, productos

instantáneos, etc.) y en las

cantidades habituales para

uso doméstico.

Este hervidor de

agua es apto para el

contacto con

alimentos.

Un uso distinto del previsto

o una utilización incorrecta

puede provocar lesiones

graves o daños en el

hervidor de agua. Además,

anula cualquier derecho de



de responsabilidad.

Español

B Coloque la jarra en la

base.

Calentar agua

• Encienda el hervidor de

agua pulsando la tecla de

temperatura deseada (4.1 -

4.4) de la base (2). El LED

de la tecla de temperatura

activa parpadea y el hervi-

dor calienta el agua.

ATENCIÓN, peligro de

quemaduras:

– No abra nunca la tapa

de la jarra mientras el

hervidor está calentando



producirse salpicaduras

de agua muy caliente.

– Durante el funciona-



exteriores de la jarra

pueden calentarse

mucho. Sujete el hervi-

dor de agua solo por el

asa de la jarra.

Una vez el agua alcanza la

temperatura programada el

LED deja de parpadear y el

hervidor de agua se apaga

automáticamente.

Nota:

Para calentar el agua de

forma homogénea el her-

vidor de agua se apaga y

enciende automáticamente

entre 70 °C y 95 °C varias

veces, lo que se puede per-

cibir con un leve sonido.

Apagado

Manualmente:

• Pulse la tecla de tem-

peratura deseada. El

LED deja de parpadear

y el calentamiento se

interrumpe.

Automáticamente:

El hervidor de agua se

apaga automáticamente en

los siguientes casos:

– Cuando se separa la jarra

de la base

– Cuando alcanza la tem-

peratura programada

– Cuando la jarra no

contiene una cantidad de

-

ción contra marcha en

seco)

Cambio de temperatura

Durante el calentamiento se

puede cambiar la tempera-

tura programada:

• Para cambiar la tempe-

ratura apague primero el

hervidor de agua y a con-

tinuación pulse la tecla de

temperatura deseada.

Nota:

Si se selecciona una

temperatura inferior es

posible que el agua tenga

que enfriarse. En ese caso

el proceso podría ser más

largo.

Protección contra la

marcha en seco

Si el hervidor de agua se



o con una cantidad de agua



parpadean y el hervidor se

vuelve a apagar automá-

ticamente de inmediato.

Haga lo siguiente para

poder volver a utilizar el

hervidor:

• Deje que el hervidor



minutos.

• Llene la jarra de agua (3).

Asegúrese de que el nivel

de agua se encuentra





y "max." del indicador del

nivel de agua (5)).

• Cierre la tapa.

• Coloque la jarra en la

base y pulse la tecla de

temperatura (4.1 - 4.4). El

LED de la tecla de tempe-

ratura activa parpadea y el

hervidor calienta el agua.

LIMPIEZA

Limpie el hervidor de agua

con frecuencia para evitar

que se formen depósitos

de cal.

ATENCIÓN, peligro de

quemaduras:

Deje enfriar el hervidor de

agua antes de limpiarlo.

Español

• Extraiga el enchufe del

cable de red (1) de la toma

de corriente.

• Limpie la base (2) y

la jarra (3) con un trapo

húmedo.

ATENCIÓN, peligro de

deteriorar el hervidor de

agua:

– No utilice ningún medio



agresivos, esponjas



cepillos duros.

– El hervidor de agua no

se puede lavar en el

lavavajillas.

• Limpie la junta (9) de la

tapa con un paño húmedo

para eliminar los restos de

cal.





cal cuando éste deja de ser

permeable al agua, lo que

se hace evidente porque al

verter el agua ésta discurre

por su lado y no a través

de él.

Nota:

-

piarse con mayor o menor

frecuencia en función de la

dureza del agua.



cal (8).

• 

vinagre común.

• Elimine los restos de

suciedad con un cepillo de

nailon suave.

• 

agua y vuelva a introducirlo

en la jarra.



jarra

Si se han formado depó-

sitos de cal en la jarra hay



Nota:

-

carse con mayor o menor

frecuencia en función de la

dureza del agua.

• Vierta en la jarra aproxi-

madamente 0,7 l de agua

y añada vinagre común

hasta la marca 1,0 del

indicador de nivel de agua.

Otra opción es verter en la

jarra aproximadamente 0,9 l

de agua y añadir esencia

de vinagre hasta la marca

de 1,0 del indicador de nivel

de agua.

• Cierre la tapa.

ATENCIÓN:

El vapor de vinagre que

se genera al calentar el

agua puede irritar las

mucosas.

• Coloque la jarra en la

base y pulse la tecla de

temperatura "100°C".

• Espere a que el hervi-

dor de agua se apague

automáticamente.

• Agarre la jarra del asa

para separarla de la base y

deseche la mezcla de agua

y vinagre.

• Repita el proceso 3 veces

solo con agua nueva y

limpia.

Nota:

También puede utilizar un



convencional. En tal caso

deberá seguir las instruccio-

nes del fabricante consig-

nadas en el envase.

CONSEJOS PARA



La corriente necesaria para

calentar un litro de agua

(que se encuentra a 20 °C)

hasta el punto de ebullición

es de aproximadamente

0,107 kWh. El consumo de



calentando solo la canti-

dad de agua estrictamente

necesaria y a la tempera-

tura que se necesita.

Los depósitos de cal pue-

den disminuir el rendimiento

del aparato. Para evitar

-

siva debe desecharse el

agua sobrante después de

haber calentado la que se

necesita.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el hervidor de

agua fuera del alcance de

los niños.

Para guardar el cable utilice

siempre el compartimento

al efecto de la parte inferior

de la base.

Español

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS

Y ELECTRÓNICOS

(RAEE)



que este producto

no debe eliminarse

con los residuos municipa-





(gratuito) para la recogida y

devolución de los RAEE.

Para más información,

póngase en contacto con

su ayuntamiento o con la

tienda donde compró el

producto. Asegurándose de

que este producto se

desecha correctamente

ayudará a prevenir posibles

consecuencias negativas

para el medio ambiente y la

salud humana y contribuirá

a conservar los recursos

naturales.

REGLAMENTO REACH

Visite www.ritterwerk.de

SERVICIO TÉCNICO,

REPARACIONES Y

PIEZAS DE REPUESTO

Para el servicio técnico, las

reparaciones y las piezas

de repuesto póngase en

contacto con el servicio

técnico local.

Visite www.ritterwerk.de

DATOS TÉCNICOS

El aparato cumple con las

normas CE.

Tensión de red / Consumo

de potencia:



en la parte inferior del

aparato

Clase de protección: 1



Este hervidor de agua



fabricante de 2 años de

duración a partir de la fecha

de compra con arreglo a

las directivas comunitarias

-

les. Sus derechos legales

de reclamación de garan-



437 y siguientes del BGB

(Código Civil Alemán) no se

verán afectados por esta



fabricante es válida para

todos los aparatos vendidos

dentro de la Unión Euro-

pea. Puede consultar las



www.ritterwerk.de/warranty.

En caso de reclamación de

-

ción de servicios posventa,

el hervidor debe enviarse

siempre al servicio técnico





Símbolo Explicación

Marcado CE: Este producto es conforme con los

requisitos actuales de la unión Europea.

Este producto se ha comercializado después del

13 de agosto de 2005. No se puede desechar con la

basura doméstica.



necesidad de una recogida selectiva.

Apto para el contacto con alimentos

Dispositivo con clase de protección I

Suomi

YLEISIÄ

TURVALLISUUSOHJEITA

Noudata ehdottomasti seuraavia

turvallisuusohjeita loukkaantu-

misten ja vedenkeittimen vaurioi-

tumisen välttämiseksi:

– Käytä vedenkeitintä vain kotita-

louksissa; sitä ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön.

– Tämä laite soveltuu myös yli

8-vuotiaiden lasten ja sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on

fyysisiä, henkisiä tai aistirajoi-

tuksia tai jotka ovat kokemat-

tomia, jos käyttöä valvotaan

tai jos tällaisia henkilöitä on

opastettu laitteen turvallisessa

käytössä ja he myös ymmärtä-

vät käyttöön liittyvät vaarat.

– Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

– Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

– Ota vedenkeitin käyttöön vasta

sitten, kun se on asetettu tuke-

valle pinnalle.

– Älä jätä vedenkeitintä ilman val-

vontaa käytön aikana.

– Jos havaitset vaurioita laitteen

osissa, lopeta käyttö välittö-

mästi ja ota yhteyttä ritter-

yhtiön asiakaspalveluun.

– Vedenkeitintä ei saa käyttää

ajastimen tai kauko-ohjausjär-

jestelmän avulla.

Sähköiskun vaara

– Liitä vedenkeitin ainoastaan

asianmukaiseen jännitelähtee-

seen, joka vastaa tyyppikilven

tietoja.

– Irrota verkkovirtapistoke aina

pistorasiasta, jos ilmenee

toimintahäiriö, ja myös aina

ennen puhdistusta tai kun

vedenkeitintä ei käytetä. Irrota

vetämällä suoraan pistok-

keesta; älä vedä johdosta.

– Älä upota alustaa veteen. Älä

koskaan altista alustaa sateelle

tai muulle kosteudelle.

Jos alusta kuitenkin putoaa

veteen, irrota ensin pistoke pis-

torasiasta ja nosta vasta sitten

alusta vedestä. Anna valtuute-

tun huoltopisteen tarkastaa sen

jälkeen alusta, ennen kuin otat

sen uudelleen käyttöön.

– Älä käsittele alustaa kostein

käsin. Vedenkeitintä ei saa

käyttää, jos alusta on märkä tai

kostea tai jos seisot kostealla

lattialla. Älä käytä vedenkeitintä

ulkotiloissa.

Suomi

– Pyyhi ylivuotanut tai tiivistynyt

vesi aina saman tien pois. Vedä

sitä ennen aina pistoke irti

pistorasiasta.

– Älä täytä vesikannua sen

seistessä alustalla, sillä vesi-

roiskeet voivat aiheuttaa

sähköiskun.

– Käytä vedenkeitintä vain, jos

verkkovirtajohdossa, alustassa

ja vesikannussa ei ole mitään

näkyviä vaurioita. Jos verk-

kovirtajohto on vaurioitunut,

valmistajan tai valmistajan asia-

kaspalvelun tai vastaavan päte-

vän henkilön on vaihdettava se,

jotta vältetään vaaratilanteet.

– Älä koskaan sorki alustaa

metalliesineillä.

– Käytä vedenkeitintä ainoastaan

siihen kuuluvan alustan kanssa

(tyyppi fontana5 / cavita5).

Palovammojen vaara

– Vesikannun ulkopinnat voivat

kuumentua voimakkaasti käy-

tön aikana. Tartu vedenkeitti-

meen vain kahvasta.

– Älä koskaan avaa vesikannun

kantta kuumennuksen ollessa

käynnissä, sillä keittimestä voi

roiskua kuumaa vettä. Kuuma

tai kiehuva vesi ja siitä syntyvä

höyry voivat aiheuttaa vakavia

palovammoja.

– Älä koskaan täytä vesikannua

yli enimmäistason, sillä muuten

keittimestä voi roiskua kiehu-

vaa vettä.

– Anna vedenkeittimen jäähtyä

ennen puhdistusta.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Ota laite varovasti esiin

pakkauksesta. Poista kaikki

pakkausmateriaalit ja säilytä

niitä yhdessä pakkauksen

kanssa.

• Aseta alusta (2) tasai-

selle, liukumattomalle ja

kuivalle pinnalle pistorasian

läheisyyteen.

• Keri auki tarvittava pituus

verkkovirtajohtoa (1).

• Jätä ylimääräinen osa

johdosta alustan pohjassa

olevaan johtolokeroon ja vie

johdon pää jommankum-

man läpivientikolon läpi.

Liitä verkkovirtajohto

pistorasiaan.

• Avaa vesikannun (3)

kansi vetämällä kannen

avausvipua (7) taaksepäin

ja nostamalla sitä sitten

ylös.

• Puhdista vesikannu

ennen ensimmäistä käyt-

tökertaa kohdan Vesikan-

nun kalkinpoisto ohjeiden

mukaisesti.

KÄYTTÖ

Valmistelu

Huom.:

Alustan pinnalle voi tiivistyä

vettä. Tämä on normaali

fysikaalinen ilmiö, eikä se

ole merkki vedenkeittimen

vaurioitumisesta.

Liitä verkkovirtajohto (1)

pistorasiaan.

• Avaa vesikannun (3)

kansi vetämällä etusormella

kannen avausvipua (7)

taaksepäin ja nostamalla

sitä sitten ylös.

• Täytä vesikannuun

haluamasi määrä raikasta

vettä. Noudata ilmoitet-

tuja vähimmäis- ja enim-

mäismääriä (merkinnät

min ja max vesimäärän

asteikossa (5)).

• Sulje kansi.

Aseta vesikannu

alustalle.

Veden kuumentaminen

• Kytke vedenkeitin päälle

painamalla haluamaasi

lämpötilapainiketta (4.1–

4.4) alustassa (2). Aktivoi-

dun lämpötilapainikkeen

LED-merkkivalo vilkkuu ja

vedenkeitin alkaa kuumen-

taa vettä.

HUOMIO, palovammojen

vaara:

– Älä koskaan avaa vesi-

kannun kantta kuumen-

nuksen ollessa käyn-

nissä, sillä keittimestä

voi roiskua kuumaa

vettä.

– Vesikannun ulkopin-

nat voivat kuumentua

voimakkaasti käytön

aikana. Tartu vedenkeit-

timeen vain kahvasta.

Suomi

Taita etuliepeen kuvat esiin.

Lue käyttöohje huolellisesti

läpi ennen vedenkeittimen

käyttöönottoa. Säilytä käyt-

töohje ja luovuta se aina

vedenkeittimen mukana.

Ajantasainen käyttöohje on

saatavana myös osoitteesta

www.ritterwerk.de.

KÄYTTÖTARKOITUS

Vedenkeitin on tarkoitettu

yksinomaan veden (ei

maidon, pikajuomien tms.)

kuumentamiseen kotitalouk-

sien tarpeisiin soveltuvina

määrinä.

Vedenkeitin soveltuu

elintarvikekäyttöön.

Käyttötarkoituksesta

poikkeava käyttö tai väärä

käyttötapa voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen

tai vedenkeittimen vauri-

oitumisen. Tällöin kaikki

takuu- ja vastuuvelvoitteet

raukeavat.

TOIMINNAN KUVAUS

Vedenkeittimellä voidaan

kuumentaa vettä neljään

esimääritettyyn lämpötilaan

(70 °C, 80 °C, 95 °C ja

100 °C).

Vedenkeitin on varustettu

irrotettavalla kalkinsuodat-

timella, jotta kalkkikertymiä

ei kulkeutuisi kaadettavan

veden mukana. Lisäksi

vedenkeittimessä on kui-

vakäytön esto, joka suojaa

laitetta ylikuumenemiselta,

jos vettä on täytetty liian

vähän tai ei lainkaan.

Suomi

Kun vesi on kuumentu-

nut valittuun lämpötilaan,

LED lakkaa vilkkumasta ja

vedenkeitin kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Huom.:

Jotta vesi kuumenisi tasai-

sesti, vedenkeitin kytkeytyy

automaattisesti useita ker-

toja pois päältä ja takaisin

päälle lämpötilan ollessa

70–95 °C. Tällöin kuuluu

vaimeaa naksahtelua.

Poiskytkeminen

Käsin:

• Paina jotakin lämpöti-

lapainiketta. LED lakkaa

vilkkumasta ja kuumennus

keskeytyy.

Automaattisesti:

Vedenkeitin kytkeytyy

automaattisesti pois päältä

seuraavissa tilanteissa:

– vesikannu nostetaan irti

alustasta

– valittu lämpötila

saavutetaan

– vesikannussa on liian

vähän vettä (kuivakäytön

esto).

Lämpötilan muuttaminen

Valittua lämpötilaa voidaan

muuttaa kuumennuksen

aikana:

• Kun haluat muuttaa

lämpötilaa, kytke veden-

keitin ensin pois päältä ja

paina sitten haluamaasi

lämpötilapainiketta.

Huom.:

Jos valitset alhaisemman

lämpötilan, veden on ehkä

ensin jäähdyttävä. Tällöin

halutun lämpötilan saa-

vuttaminen saattaa kestää

kauemmin.

Kuivakäytön esto

Jos vedenkeitin kytke-

tään päälle tyhjänä tai

kun vesikannussa on liian

vähän vettä, kaikki neljä

LED-merkkivaloa vilkkuvat

ja vedenkeitin kytkeytyy

saman tien automaattisesti

pois päältä. Toimi näin

jatkaaksesi vedenkeittimen

käyttöä:

• Anna vedenkeittimen

jäähtyä muutaman minuutin

ajan.

• Täytä vesikannuun (3)

raikasta vettä.

Noudata ilmoitettuja vähim-

mäis- ja enimmäismääriä

(merkinnät min ja max vesi-

määrän asteikossa (5)).

• Sulje kansi.

• Aseta vesikannu alustalle

ja paina haluamaasi läm-

pötilapainiketta (4.1–4.4).

Aktivoidun lämpötilapai-

nikkeen LED-merkkivalo

vilkkuu ja vedenkeitin alkaa

kuumentaa vettä.

PUHDISTUS

Puhdista vedenkeitin sään-

nöllisesti kalkkikertymien

ehkäisemiseksi.

HUOMIO, palovammojen

vaara:

Anna vedenkeittimen jääh-

tyä ennen puhdistusta.

• Vedä verkkovirta-

johdon (1) pistoke irti

pistorasiasta.

• Pyyhi alusta (2) ja vesi-

kannu (3) kostealla liinalla.

HUOMIO, vedenkeit-

timen vaurioitumisen

vaara:

– Älä käytä hankaavia

aineita, aggressiivisia

nesteitä, karkeita pesu-

sieniä tai kovia harjoja.

– Vedenkeitin ei

sovellu pestäväksi

astianpesukoneessa.

• Pyyhi kannen tiiviste (9)

kostealla liinalla kalkkijää-

mien poistamiseksi.

Kalkinsuodattimen

puhdistus

Kalkinsuodatin on puhdis-

tettava, jos vesi ei enää

virtaa kunnolla suodattimen

läpi vaan juoksee kaadetta-

essa sen sivuitse.

Huom.:

Paikallisen veden kovuu-

desta riippuu, kuinka

usein kalkinsuodatin on

puhdistettava.

Irrota kalkinsuodatin (8).

• Upota kalkinsuodatin

tavalliseen etikkaan.

• Poista likakertymät peh-

meällä nailonharjalla.

• Huuhtele kalkinsuodatin

raikkaalla vedellä ja aseta

se takaisin paikalleen.

Suomi

Vesikannun kalkinpoisto

Suorita kalkinpoisto, jos

vesikannussa on näkyviä

kalkkikertymiä.

Huom.:

Paikallisen veden kovuu-

desta riippuu, kuinka usein

kalkkia on poistettava

vesikannusta.

• Täytä vesikannuun noin

0,7 litraa vettä ja 1,0 litran

merkkiin asti tavallista

väkiviinaetikkaa. Vaihtoeh-

toisesti voit täyttää vesikan-

nuun noin 0,9 litraa vettä

ja 1,0 litran merkkiin asti

väkevämpää (n. 25-prosent-

tista) etikkahappoa.

• Sulje kansi.

HUOMIO:

Etikan kuumennuksessa

syntyvä höyry voi ärsyttää

limakalvoja.

• Aseta vesikannu alus-

talle ja paina 100 °C:n

lämpötilapainiketta.

• Odota, kunnes vedenkei-

tin kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

• Tartu vesikannun kah-

vaan, nosta kannu alustalta

ja kaada vesi-etikkaseos

pois.

• Toista toimenpide kol-

mesti käyttäen pelkästään

raikasta vettä.

Huom.:

Voit käyttää kalkinpoistoon

myös tavallisia kalkinpois-

toaineita. Noudata tällöin

pakkauksessa olevia val-

mistajan ohjeita.

ENERGIANSÄÄSTÖ-

VINKKEJÄ

Vesilitran kuumentaminen

(20 °C:n lämpötilasta) kie-

humispisteeseen kuluttaa

n. 0,107 kWh sähköä. Voit

optimoida energiankulutusta

kuumentamalla vettä vain

sen verran kuin todella tar-

vitset ja vain niin kuumaksi

kuin on tarpeen.

Kalkkikertymät voivat

heikentää laitteen tehoa.

Kalkkikertymien ehkäise-

miseksi ylimääräinen vesi

tulee kaataa pois kuumen-

nuksen jälkeen.

SÄILYTYS

Säilytä vedenkeitintä lasten

ulottumattomissa.

Säilytä johtoa aina alus-

tan pohjassa olevassa

johtolokerossa.

SÄHKÖ- JA ELEKTRO-

NIIKKALAITEROMUN

HÄVITTÄMINEN

Tämä symboli

tarkoittaa, että

tuotetta ei saa

hävittää lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaite-

romua varten on erillinen

(maksuton) keräys- ja

palautusjärjestelmä. Kysy

lisätietoja paikallisviran-

omaisilta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen. Huolehtimalla

tämän tuotteen asianmukai-

sesta hävittämisestä autat

ehkäisemään mahdollisia

haitallisia ympäristö- ja

terveysvaikutuksia sekä

säästämään luonnonvaroja.

REACH-ASETUS

Katso lisätietoja osoitteesta

www.ritterwerk.de.

HUOLTO, KORJAUKSET

JA VARAOSAT

Ota yhteyttä paikalli-

seen asiakaspalveluun

huolto-, korjaus- ja

varaosa-asioissa.

Katso lisätietoja osoitteesta

www.ritterwerk.de.

TEKNISET TIEDOT

Laite on CE-määräysten

mukainen.

Verkkojännite/tehonkulutus:

katso laitteen alapuolella

oleva tyyppikilpi.

Suojausluokka: 1

TAKUUEHDOT

Myönnämme tälle ritter-

vedenkeittimelle kahden (2)

vuoden valmistajatakuun,

joka alkaa ostopäivästä ja

on EU-määräysten mukai-

nen. Lakisääteiset takuu-

oikeudet pätevät näistä

ehdoista riippumatta, esim.



siviilioikeuslakikirja). Val-

mistajatakuu on voimassa

kaikille Euroopan unionin

alueella myydyille laitteille.

Takuuehdot ovat nähtävissä

osoitteessa

www.ritterwerk.de/ warranty.

Takuuvaatimusta tai

asiakaspalvelua varten

vedenkeitin on aina toi-

mitettava maakohtaiseen

asiakaspalvelupisteeseen.

MERKKIEN SELITYS

Symboli Selitys

CE-merkintä: tuote on Euroopan unionissa sovellettavien

vaatimusten mukainen.

Tuote on saatettu markkinoille 13. elokuuta 2005 jälkeen.

Sitä ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana.

Ylirastittua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että laite

on kerättävä erikseen muusta jätteestä.

Soveltuu elintarvikekäyttöön.

Suojausluokan I laite

Suomi

Hrvatski



Kako bi se izbjegle ozljede ili

-



sigurnosnih uputa:

– Kuhalo za vodu upotrebljavajte



industrijske svrhe.

– 

8 godina te osobe s ograni-



mentalnim sposobnostima ili

osobe bez iskustva i/ili znanja

kada su pod nadzorom ili ako

su upoznati s uputama o sigur-

nom korištenju kao i s potenci-

jalnim opasnostima.

– Djeca se ne smiju igrati



– -



– 

kada bude sigurno postavljeno.

– Ne ostavljajte kuhalo za vodu

bez nadzora za vrijeme rada.

– 

opreme, odmah zaustavite rad

-

cima tvrtke ritter.

– Kuhalo za vodu ne smije raditi

preko tajmera ili s daljinskim

sustavom.

Opasnost od strujnog udara

– 



napona prema podacima na



– 



te kada kuhalo za vodu nije u







– Bazu nemojte uranjati u vodu.

Nemojte izlagati bazu kiši ili

vlazi.







izvadite bazu iz vode. Nakon

toga bazu odnesite na provjeru

u ovlašteni servis prije ponov-

nog stavljanja u uporabu.

– Bazu nikada ne dodirujte

mokrim rukama. Kuhalo za

vodu ne smije se koristiti ako





Kuhalo za vodu ne puštajte u

rad na otvorenom prostoru.

– Uvijek odmah obrišite višak

vode i kondenzata. Uvijek





– Nemojte puniti spremnik vode

ako stoji na bazi jer prolivena



Hrvatski

– Kuhalo za vodu upotrijebite



kabel za napajanje, baza i





potrebno ga je zamijeniti

-



ili drugih ovlaštenih osoba,

kako bi se izbjegle opasnosti.

– Nikada nemojte rukovati metal-

nim predmetima na bazi.

– Kuhalo za vodu pogonite samo



fontana5 / cavita5).

Opasnost od opeklina

– Kod zagrijavanja se vanjske

površine spremnika za vodu

mogu jako zagrijati. Kuhalo za



– Tijekom zagrijavanja nikada

ne otvarajte poklopac spre-







para mogu uzrokovati teške

opekline.

– Spremnik za vodu nikada

nemojte puniti preko maksi-





– 



PUŠTANJE U RAD

• 









• Bazu (2) postavite na

suhu, ravnu podlogu koja



neposrednoj blizini nalazi



• Odmotajte kabel za napa-

janje (1) koliko god bude

potrebno.

• Višak kabela za napaja-



na donjoj strani baze i



jedan od oba izlazna otvora.

 



• Otvorite poklopac spre-

mnika za vodu (3) guranjem

deblokade poklopca (7)

-

njem iste prema gore.

• 



opisan u dijelu „Uklonite

kamenac iz spremnika za

vodu“.

PRIMJENA

Priprema

Informacija:



kondenzat. To je normalan,

-



vodu.

 



• Otvorite poklopac spre-

mnika za vodu (3) tako



donju stranu deblokade

poklopca (7), gurnite je

prema natrag i povucite

prema gore.

• Napunite spremnik za





na minimalnu i maksimalnu

razinu vode (oznake „min.“ i

„max.“ na indikatoru razine

vode (5)).

• Zatvorite poklopac.

Stavite spremnik za

vodu na bazu.

Zagrijavanje vode

• 



temperature (4.1 - 4.4) na

bazi (2). LED aktivne tipke



za vodu zagrijava vodu.

OPREZ, opasnost od

opeklina:

– Tijekom zagrijavanja

nikada ne otvarajte

poklopac spremnika za





– Kod zagrijavanja se

vanjske površine spre-

mnika za vodu mogu

jako zagrijati. Kuhalo





Hrvatski









-







Izvorne upute za uporabu



stranici www.ritterwerk.de.

SVRHA

-



(ne mlijeka, instant proi-

zvoda, itd.) u standardnim



Kuhalo za vodu je

pogodno za dodir s

hranom.

Uporaba koja nije u skladu

sa svrhom ili pogrešno

rukovanje mogu dovesti do



kuhala za vodu. U tom slu-



garancije, odnosno jamstva



OPIS FUNKCIJE







temperature (70 °C, 80 °C,

95 °C i 100 °C).



se kod izlijevanja isperu i

talozi kamenca, kuhalo za



kamenca koji se vadi. Osim

toga, kuhalo za vodu ima

zaštitu od isušivanja, koja

štiti od pregrijavanja kada

nije napunjena voda ili je

napunjeno premalo vode.

Hrvatski

Kada voda dostigne ciljnu

temperaturu, LED prestaje

treptati i kuhalo za vodu



Informacija:

Kako bi se voda ravno-

mjerno zagrijavala, kuhalo

za vodu se automatski više





što ukazuje lagano klikanje.





• Pritisnite bilo koju tipku

temperature. LED lampica

prestaje treptati te se zagri-

javanje obustavlja.

Automatski:



kuhalo za vodu automatski



– kod podizanja spremnika

za vodu s baze

– kod dostizanja ciljne

temperature

– 

vode unutar spremnika

za vodu (zaštita od

isušivanja)

Promjena temperature



se mijenjati tijekom

zagrijavanja:

• Kod promjene tempera-



za vodu i zatim pritisnite



Informacija:



temperatura, voda se, ako

-







Ako se kuhalo za vodu

-



spremniku za vodu, sve



kuhalo za vodu odmah se

automatski ponovno isklju-



bi kuhalo za vodu ponovno

bilo spremno za rad:

• Pustite da se kuhalo

za vodu ohladi nekoliko

minuta.

• Spremnik za vodu (3)



Pritom pripazite na mini-

malnu i maksimalnu razinu

vode (oznake „min.“ i

„max.“ na indikatoru razine

vode (5)).

• Zatvorite poklopac.

• Stavite spremnik za vodu



tipku temperature (4.1 -

4.4). LED aktivne tipke



za vodu zagrijava vodu.







nakupine kamenca.

OPREZ, opasnost od

opeklina:





• 





• -

šite bazu (2) i spremnik

vode (3).

OPREZ, opasnost od



vodu:

– ne upotrebljavajte abra-

zivna sredstva, agre-



grubih površina ili tvrde



– Kuhalo za vodu nije





• Obrišite brtvu (9)



kako biste uklonili ostatke

kamenca.



Filtar kamenca mora se



propuštao vodu i kada zbog

toga pri izlijevanju voda



kamenca.

Informacija:



kamenca ovisi o lokalnoj





kamenca (8).

• 

standardni ocat.

• Uklonite prljavštinu meka-



• 



umetnite.

Hrvatski

Uklonite kamenac iz

spremnika za vodu

Kod vidljivih taloga

kamenca uklonite kamenac

iz spremnika za vodu.

Informacija:



kamenca iz spremnika za



vode.

• Napunite spremnik za

vodu s otprilike 0,7 l vode i

do oznake 1,0 na indikatoru



standardni ocat. Ili napunite

spremnik za vodu s otprilike

0,9 l vode i do oznake 1,0

na indikatoru razine vode



octa.

• Zatvorite poklopac.

OPREZ:

Para od octa koja nastaje





• Stavite spremnik za vodu

na bazu i pritisnite tipku

temperature „100°C“.

• 



• Uhvatite spremnik za



mješavinu vode i octa.

• Ponovite postupak 3 put



vodom.

Informacija:

Za uklanjanje kamenca

mogu se upotrijebiti i

standardna sredstva za

otklanjanje kamenca. Zatim







SAVJETI ZA UŠTEDU

ENERGIJE

Struja koja se upotrebljava

za zagrijavanje jedne litre



20 °C) do vrelišta iznosi

otpr. 0,107 kWh. Potrošnja

-

zirati tako da se zagrijava

samo stvarna potrebna



zagrijava samo na stvarno

potrebnu temperaturu.

Talozi kamenca mogu



-

nje prekomjernih nakupina

kamenca, nakon zagrija-

vanja treba izliti preostalu



SPREMANJE



mjestu podalje od dohvata

djece.





donjoj strani baze.

ZBRINJAVANJE





OPREME

Ovaj simbol



proizvod ne smije

odlagati s nerazvrstanim

komunalnim otpadom.

Postoji zaseban (besplatan)

sustav za prikupljanje i





više informacija obratite se

lokalnim vlastima ili trgovini

u kojoj ste kupili proizvod.

Pravilnim zbrinjavanjem





negativnih posljedica za

okoliš i zdravlje ljudi te



PRAVILNIK REACH



stranicama

www.ritterwerk.de

SERVIS, POPRAVCI I

REZERVNI DIJELOVI

Za servis, popravke i

rezervne dijelove molimo



podrške kupcima!



stranicama

www.ritterwerk.de

OBJAŠNJENJE SIMBOLA

Simbol 



Europske unije.







odvojenog sakupljanja.

Pogodno za dodir s hranom





-

sima o sigurnosti CE.







Razred zaštite: 1

IZJAVA O JAMSTVU

Za ovo kuhalo za vodu

tvrtke ritter postoji dvogo-





kupnje i koje je u skladu s

direktivama EU-a za dava-

nje jamstva. Ova uredba



zakonske zahtjeve za jam-





zakonik). Jamstvo proizvo-



koji se prodaju u Europskoj



pogledati na

www.ritterwerk.de/warranty.



ispunjenje jamstva kuhalo

za vodu mora se obavezno



podrške kupcima.

Hrvatski

Magyar



TUDNIVALÓK

-

forraló károsodásának elkerülése

érdekében minden körülmények

-



– 

célokra szabad használni, ipari

célra nem.

– A készüléket 8 év feletti gyer-

mekek, valamint testi vagy szel-

-





tapasztalatokkal és ismeretek-



is használhatják, amennyiben

a felsorolt személyekre valaki

felügyel, vagy elmagyarázza

nekik a készülék biztonságos

használatát, és amennyiben

ezek a személyek megértik a



veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek a

készülékkel játsszanak.

– 



gyermekek csak felügyelettel

végezhetik.

– 

biztonságosan, és csak ezután

helyezze üzembe.

– 



– 

ha valamelyik alkatrésze meg-

hibásodik, és azonnal forduljon

a ritter ügyfélszolgálatához.

– -

kapcsoló órával vagy távvezér-

léssel üzemeltetni.



– -

ségforrásra szabad csatlakoz-

-

táblán található adatoknak.

– Üzemzavar esetén, minden

-

forralót nem használja, mindig

húzza ki a konnektorból a háló-

zati csatlakozót. A vezetéket a

csatlakozónál fogva húzza ki,

ne a kábelt húzza.

– 



-

vesség hatásának kitenni.





hálózati csatlakozót a konnek-

torból, és csak ez után vegye ki

-



felhatalmazott márkaszerviz-



venné.

Magyar

– 

fogja meg nedves kézzel. A

-

nálni, ha az alapja nedves vagy

vizes, vagy ha nedves felületen

-

lót a szabadban.

– A kifolyt vizet és kondenzvi-

zet mindig azonnal törölje le.



ki a hálózati csatlakozót a

konnektorból.

– 





áramütéshez vezethet.

– Csak akkor üzemeltesse a

-

-

lyon nincs látható károsodás.

Ha a hálózati kábel sérült, a

személyi sérülések elkerülése

érdekében a gyártóval, annak

ügyfélszolgálatával vagy egyéb

szakemberrel cseréltesse ki.

– -

kezzen fém tárgyakkal, pl. ne

próbálja meg fém tárgyakkal



– 



5 / cavita5).

Égésveszély

– 



-

nél fogja meg.

– Forralás közben soha ne









égési sérüléseket okozhat.

– 

maximális töltési mennyisé-

gig töltse meg, különben a



tartályból.

– 



-



-



-



futás elleni védelemmel is

rendelkezik, amely megvédi



öntöttek bele vizet, vagy túl

kevés vizet öntöttek bele.



• A készüléket óvatosan

emelje ki a dobozból. A cso-



el, és a dobozzal együtt



• 

alapját (2) sima, csúszás-

mentes, száraz felületre,

elektromos hálózati csatla-

kozó közvetlen közelébe.

• A hálózati kábelt (1)

a szükséges mértékben

tekerje le.

• A hálózati kábel feles-

leges részét helyezze a





hálózati kábelt vezesse

át valamelyik kimeneti



Kösse össze a hálózati

kábelt az elektromos

hálózati csatlakozóval.

• 

fedelét (3) úgy, hogy a

fedélzárat (7) hátracsúsz-

tatja, és felhúzza.

• 











Információ:

A vízforraló alapján kon-

denzvíz keletkezhet. Ez

normális folyamat, és nem

jelenti azt, hogy a vízforra-

lón bármilyen károsodás

keletkezett.

Kösse össze a hálózati

kábelt (1) az elektromos

hálózati csatlakozóval.

• 

fedelét (3) úgy, hogy muta-

tóujját a fedélzár (7) alá

helyezi, majd hátratolja, és

felhúzza.

• 



-

lembe a minimális és







• Zárja le a fedelet.

 



Víz melegítése

• 

szabályozó gomb (4.1–4.4)

megnyomásával kapcsolja

-





-

ralja a vizet.

Magyar

Hajtsa ki az ábrákat a könyv













a készülék esetleges új

tulajdonosának.



aktuális változata a

www.ritterwerk.de oldalon

is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK

RENDELTETÉSE



háztartásban használatos



szolgál (tejet, instant termé-

keket stb. nem szabad vele

forralni).

-

szerrel való érintke-

zésre alkalmas.



használat, illetve a nem



súlyos sérülésekhez

vezethet, vagy kárt okozhat

a készülékben. Ebben az

esetben a vásárló minden



igénye érvényét veszti.





-

letre (70 °C, 80 °C, 95 °C



vizet.

Magyar



– Forralás közben soha





kifröccsenhet.

– Forralás közben a



nagyon forró lehet. A



fogja meg.



elérése után a LED kialszik,

-

san lekapcsol.

Információ:

A víz egyenletes melegítése

érdekében 70 °C és 95 °C

között a vízforraló többször

is lekapcsol, majd ismét

bekapcsol automatikusan,

ilyenkor halk kattanás

hallható.

Lekapcsolás

Manuálisan:

• 



gombot. A LED villogása



folyamat leáll.

Automatikusan:



esetekben automatikusan

lekapcsol:

– 

az alapról

– 

elérésekor

– 



futás elleni védelem)



módosítása







• 

-

forralót, majd nyomja meg a

-

lyozó gombot.

Információ:

-

let alacsonyabb, mint az

-





az esetben a folyamat hosz-

szabb ideig tarthat.

Szárazon futás elleni

védelem



-

ják be, akkor mind a négy



automatikusan lekapcsol.



ismét üzemképes állapotba:

• 



• 





minimális és maximális







• Zárja le a fedelet.

• 

alapra, és nyomja meg a

-

bályozó gombot (4.1–4.4).









-

zése érdekében rendszere-









• A hálózati kábelt (1) a

dugónál fogva húzza ki

az elektromos hálózati

csatlakozóból.

• 







károsodhat:

– Ne használjon súroló-

-



szivacsot vagy kemény

súrolókefét.

– -

bad mosogatógéppel



• 

nedves ruhával letörölve







ha már nem ereszti át a



-

lett, oldalt folyik ki.

Információ:



függ, hogy milyen gyakran



tisztítására.

Magyar

Vegye ki a



• 

háztartásban használatos

ecetbe.

• Puha nylon kefé-





• 



vissza a helyére.









Információ:



függ, hogy milyen gyakran

van szükség a víztartály



• 

körülbelül 0,7 l vizet, majd



-

tartási ecettel. Vagy töltsön



0,9 l vizet, majd töltse fel

-



ecetsav-eszenciával.

• Zárja le a fedelet.







nyálkahártyát.

• 

alapra, és nyomja meg a

-

bályozó gombot.

• 



kikapcsol.

C• 

fülénél fogva vegye le az





• Ismételje meg az egész

folyamatot háromszor friss,



Információ:



kereskedelemben kapható



használhatja. Ilyenkor tartsa

be a csomagoláson talál-

ható gyártói utasításokat.

ENERGIA-



TIPPEK

-

-



körülbelül 0,107 kWh ener-

giát igényel. Az energiafel-

használás optimalizálható

azzal, hogy csak a valóban



-

-

sékletre.











használt vizet ki kell ölteni.



-

kek számára nem hozzáfér-



A kábel elrejtésére mindig



található vezetéktartót

használja.

ELEKTROMOS ÉS

ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSEK

HULLADÉKAINAK



A szimbólum azt

jelzi, hogy ezt a

terméket nem

szabad a válogatatlan

települési hulladékkal együtt



elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai-

-

adására külön (ingyenes)

rendszer létezik. További

információkért forduljon a

helyi hatósághoz, vagy

ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket vásárolta. A

termék szabályos ártalmat-



környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt

-





REACH RENDELET

Lásd: www.ritterwerk.de



ALKATRÉSZEK



és alkatrészekkel kapcsola-

tos kérdéseivel keresse fel

a helyi ügyfélszolgálatot.

Lásd: www.ritterwerk.de



Jel Magyarázat

CE-jelölés: A termék megfelel az EU követelményeinek.

A termék 2005. Augusztus 13. után került forgalomba.

Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe.

Az áthúzott kuka-jel jelzi, hogy a háztartási hulladéktól



Élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.

I. védelmi osztályú eszköz



A készülék jogosult a CE

jelzés használatára.

Hálózati feszültség /



lásd a készülék alján talál-



Védelmi osztály: 1



NYILATKOZAT



jótállásra vonatkozó uniós



a vásárlás dátumától szá-

-



(német polgári törvényköny)



szerinti törvényes garanci-

ális igényeit e rendelet nem

érinti. A gyártói garancia az

Európai Unióban értéke-



érvényes. A garanciális fel-

tételek a www.ritterwerk.de/



meg. Garanciális igények

-



minden esetben a helyi

ügyfélszolgálat számára kell

elküldeni.

Magyar

Italiano

ISTRUZIONI GENERALI DI

SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni

a persone o danni al bollitore,

attenersi alle seguenti norme di

sicurezza:

– Installare il bollitore solo in

ambienti domestici e non

commerciali.

– Questo apparecchio può

essere usato anche da bambini

a partire dagli 8 anni, nonché

da soggetti con limitate capa-



o altresì privi di esperienza

e competenza, a patto che

vengano sottoposti a super-

visione e istruiti sul sicuro

utilizzo dell'apparecchio, com-

prendendo i pericoli che ne

derivano.

– Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio.

– La pulizia e la manutenzione

da parte dell'utente non devono



senza sorveglianza.

– Mettere in funzione il bollitore

solo se posizionato in un luogo

sicuro.

– Non lasciare il bollitore incusto-

dito mentre è in funzione.

– In caso di danneggiamenti ai

componenti dell'apparecchio,

cessarne immediatamente il

funzionamento e mettersi in

contatto con il servizio clienti

ritter.

– Il bollitore non deve essere

messo in funzione tramite

timer o sistema di controllo a

distanza.

Rischio di folgorazione

– Collegare il bollitore esclusiva-

mente a una fonte di tensione

corrispondente alle indicazioni

riportate sulla targhetta.

– In caso di malfunzionamento,

prima di ogni intervento di

pulizia o quando il bollitore non

viene utilizzato, disconnetterlo

dalla presa di alimentazione.

Eseguire questa operazione



– Non immergere mai la stazione

di base in acqua. Tenere la

stazione di base lontano da

qualsiasi fonte di umidità.

Se la stazione di base dovesse

cadere accidentalmente in

acqua, staccare immediata-

mente la spina, quindi estrarla

dall'acqua. Prima di riutilizzare

la stazione di base, si consi-

glia di farla controllare accu-

ratamente in uno dei centri di

assistenza autorizzati.

Italiano

– 

di base con le mani umide.

Non utilizzare il bollitore se la

stazione di base è umida o

bagnata o se è posizionata su

-

lizzare il bollitore all'aperto.

– Asciugare sempre subito

l'acqua o la condensa fuoriu-

scita. Per prima cosa estrarre

sempre la spina dalla presa di

alimentazione.

– Non riempire il recipiente

dell'acqua quando è collocato

sulla stazione di base, poiché

un'eventuale fuoriuscita d'ac-

qua potrebbe provocare una

folgorazione.

– Utilizzare il bollitore solo se il

cavo elettrico, la stazione di

base e il recipiente dell'acqua

non presentano alcun danno.

Se il cavo elettrico è danneg-

giato, per motivi di sicurezza la

-

tuata dal produttore, dal servi-

zio di assistenza del produttore

o da personale altrettanto



– Non toccare mai la stazione di

base con oggetti metallici.

– Utilizzare il bollitore solo con

la stazione di base corri-

spondente (modello fontana5/

cavita5).

Pericolo di ustione

– Durante il processo di riscalda-



recipiente dell'acqua potreb-

bero diventare molto calde.

-

zando l'impugnatura.

– Non aprire mai il coperchio

durante il processo di riscalda-

mento, poiché potrebbero fuo-

riuscire schizzi di acqua calda.

L'acqua calda e bollente non-

ché il vapore generato potreb-

bero provocare gravi ustioni.

– Non riempire mai il recipiente

dell'acqua oltre il limite mas-

simo indicato per evitare

la fuoriuscita dell'acqua in

ebollizione.

– -

zioni di pulizia, aspettare che il



contro il funzionamento a

secco, che lo protegge da

surriscaldamento quando

è vuoto o viene riempito

con una quantità di acqua



MESSA IN FUNZIONE

• Estrarre con cura l'appa-

recchio dalla confezione.

Rimuovere tutti i compo-

nenti dell'imballaggio e

conservarli insieme alla

confezione.

• Posizionare la stazione

di base (2) su una super-



asciutta e vicino a una

presa.

• Svolgere il cavo elet-

trico (1) quanto necessario.

• Riporre il cavo elettrico

in eccesso nell'apposito

alloggiamento nella parte

inferiore della stazione

di base e farlo passare

attraverso una delle due

aperture di uscita.

Collegare il cavo

elettrico alla presa.

• Per aprire il coperchio del

bollitore (3), far scorrere la

leva di sblocco del coper-

chio (7) all'indietro, quindi

sollevarla verso l'alto.

• Pulire il recipiente

dell'acqua prima del primo

utilizzo come descritto

nella sezione "Rimozione

del calcare dal recipiente

dell’acqua".

UTILIZZO

Preparazione

Informazioni:

Sulla stazione di base

si potrebbe creare della

condensa. Si tratta di un



non indica nessun danno

del bollitore.

Collegare il cavo

elettrico (1) alla presa.

• Per aprire il coperchio del

recipiente dell'acqua (3),

inserire il dito indice sotto

alla leva di sblocco del

coperchio (7), far scorrere

la leva all'indietro e quindi

sollevarla verso l'alto.

• Riempire il recipiente

dell'acqua con la quan-

tità desiderata di acqua

fresca. Fare attenzione al

livello minimo e massimo

dell'acqua (contrasse-

gnati da "min." e "max."

sull'indicatore del livello

dell'acqua (5)).

• Chiudere il coperchio.

Posizionare il recipiente

dell'acqua sulla stazione di

base.

Riscaldamento dell'acqua

• Accendere il bollitore

premendo il tasto corri-

spondente alla temperatura

desiderata (4.1 - 4.4) sulla

stazione di base (2). L'indi-

catore LED del tasto di tem-

peratura attivo lampeggerà

durante il riscaldamento

dell'acqua nel bollitore.

Italiano

Aprire la pagina delle

immagini nella copertina

anteriore del libretto.

Leggere attentamente le

istruzioni prima di mettere

in funzione il bollitore.

Conservare le istruzioni e,

in caso di cessione del bol-

litore, consegnarle al nuovo

proprietario.

Sono tuttavia sempre

disponibili istruzioni d'uso

aggiornate nel sito

www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Il bollitore serve esclusiva-

mente a riscaldare l'acqua

(non latte o prodotti istanta-

nei, ecc.) in quantità neces-

sarie all'uso domestico.

Il bollitore è idoneo al

contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o

errato può causare gravi

lesioni personali o danni al

bollitore. In questi casi la

garanzia perde la validità e

l'azienda declina ogni forma

di responsabilità.

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

Il bollitore è in grado di

riscaldare l'acqua a quattro



70 °C, 80 °C, 95 °C e

100 °C.

Per evitare la presenza di

sedimenti calcarei nell'ac-

qua versata, il bollitore è



rimovibile. Inoltre il bollitore

dispone di una protezione

Italiano

ATTENZIONE, pericolo

di ustione:

– Non aprire mai il coper-

chio durante il processo

di riscaldamento, poiché

potrebbero fuoriuscire

schizzi di acqua calda.

– Durante il processo

di riscaldamento, le



recipiente dell'acqua

potrebbero diventare



bollitore solo utilizzando

l'impugnatura.

Quando l'acqua raggiunge

la temperatura desiderata,

l'indicatore LED smette di

lampeggiare e il bollitore si

spegne automaticamente.

Informazioni:

Per riscaldare l'acqua in

modo uniforme, spegnere

e riaccendere più volte il

bollitore automaticamente



sentire un leggero clic.

Spegnimento

Manuale:

• Premere uno dei tasti

della temperatura. L'indi-

catore LED smetterà di

lampeggiare e il processo

di riscaldamento verrà

interrotto.

Automatico:

Nelle seguenti situazioni

il bollitore si spegnerà

automaticamente:

– sollevando il recipiente

dell'acqua dalla stazione

di base

– al raggiungimento della

temperatura desiderata

– in presenza di una quan-



nel recipiente dell'acqua

(protezione contro il fun-

zionamento a secco)



temperatura

La temperatura desiderata



durante il processo di

riscaldamento.

• -

peratura, spegnere innan-

zitutto il bollitore, quindi

premere il tasto della

temperatura desiderata.

Informazioni:

Se si seleziona una tempe-

ratura più bassa, potrebbe

essere necessario far raf-

freddare l'acqua. In questo

caso il processo potrebbe

durare più a lungo.

Protezione contro il

funzionamento a secco

Se il bollitore viene acceso

quando è vuoto o quando

contiene una qualità di



quattro gli indicatori LED

inizieranno a lampeggiare

e il bollitore si spegnerà

subito automaticamente.

Procedere come segue

per rimettere in funzione il

bollitore:

• 

il bollitore per qualche

minuto.

• Riempire il recipiente

dell'acqua (3) con acqua

fresca.

Fare attenzione al livello

minimo e massimo

dell'acqua (contrasse-

gnati da "min." e "max."

sull'indicatore del livello

dell'acqua (5)).

• Chiudere il coperchio.

• Posizionare il recipiente

dell'acqua sulla stazione

di base e premere il tasto

della temperatura deside-

rata (4.1 - 4.4). L'indicatore

LED del tasto della tem-

peratura attivo inizierà a

lampeggiare e il bollitore

riscalderà l'acqua.

PULIZIA

Pulire il bollitore regolar-

mente, per prevenire la

formazione di sedimenti di

calcare.

ATTENZIONE, pericolo

di ustione:

-

razioni di pulizia, aspettare



• Rimuovere il cavo

elettrico (1) dalla presa



• Pulire la stazione di

base (2) e il recipiente

dell'acqua (3) con un panno

umido.

ATTENZIONE, pericolo

di danneggiamento del

bollitore:

– Non utilizzare materiale

abrasivo, liquidi aggres-

sivi, spugne ruvide o

spazzole dure.

– Il bollitore non può

essere lavato in

lavastoviglie.

Italiano

• Pulire la guarnizione (9)

del coperchio con un panno

umido per rimuovere i resti

di calcare.



anticalcare



essere pulito quando ostru-

isce il passaggio dell'acqua

che pertanto inizia a scor-



quando viene versata.

Informazioni:

La frequenza della pulizia



dalla durezza dell'acqua

locale.



anticalcare (8).

• 

normale aceto per uso

domestico.

• Rimuovere i sedimenti

utilizzando una morbida

spazzola in nylon.

• -

calcare con acqua fresca

e inserirlo nuovamente in

posizione.

Rimozione del calcare dal

recipiente dell'acqua

Rimuovere i sedimenti di

calcare visibili dal recipiente

dell'acqua.

Informazioni:

La frequenza della pulizia

del recipiente dell'acqua

dipende dalla durezza

dell'acqua locale.

• Riempire il recipiente

dell'acqua con circa 0,7 l

di acqua, quindi aggiun-

gere aceto bianco per uso



contrassegnato sull'indica-

tore del livello dell'acqua.

In alternativa, nel recipiente

dell'acqua aggiungere circa

0,9 l di acqua ed estratto



livello 1,0 contrassegnato

sull'indicatore del livello

dell'acqua.

• Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE

I vapori dell'aceto che

si sprigionano possano

irritare le mucose.

• Posizionare il recipiente

dell'acqua sulla stazione

di base e premere il tasto

della temperatura "100°C".

• -

gnimento automatico del

bollitore.

• Rimuovere il recipiente

dell'acqua dalla stazione di

-

tura e gettare la miscela di

acqua-aceto.

• Ripetere il processo

3 volte utilizzando esclu-

sivamente acqua fresca

pulita.

Informazioni:

Per rimuovere il calcare è

possibile utilizzare anche

un prodotto anticalcare

disponibile in commercio. In

questo caso, attenersi alle

indicazioni del produttore

riportate sulla confezione.

SUGGERIMENTI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

La corrente, utilizzata per

riscaldare un litro di acqua

(temperatura di uscita 20°C)



è pari a ca. 0,107 kWh. Il

consumo energetico può

essere ottimizzato riscal-

dando soltanto la quantità



necessaria raggiungendo la



necessaria.

Depositi calcarei potrebbero

compromettere le presta-

zioni dell'apparecchio. Per

evitare un'incrostazione

calcarea eccessiva, occorre

rimuovere l'acqua residua

dopo che è stata riscaldata.

CONSERVAZIONE

Tenere il bollitore fuori dalla

portata dei bambini.

Riporre sempre il cavo

nell'apposito alloggiamento

nella parte inferiore della

stazione di base.

Italiano

SMALTIMENTO DI

APPARECCHI ELETTRICI

ED ELETTRONICI

OBSOLETI

Questo simbolo

indica che il prodotto

non deve essere





sistema separato (gratuito)

per la raccolta e la restitu-

zione di apparecchi elettrici

ed elettronici obsoleti. Per

ulteriori informazioni

contattare la propria

amministrazione comunale

o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Assicurandosi che questo

prodotto venga smaltito

correttamente, si contribui-

sce alla prevenzione di

potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la

salute delle persone e alla

preservazione delle risorse

naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito

www.ritterwerk.de

SERVIZIO DI

ASSISTENZA,

RIPARAZIONI E

PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e

per eventuali riparazioni o

parti di ricambio contattare

il servizio di assistenza

locale.

Visitare il sito

www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

L'apparecchio è conforme

alle normative europee.

Voltaggio/consumo

energetico:

vedere la targhetta

nella parte inferiore

dell'apparecchio

Classe di sicurezza: 1

GARANZIA

Per questo bollitore ritter

viene concessa una garan-

zia del produttore di 2 anni,

calcolati dalla data di acqui-

sto e conforme alle norme

stabilite dalla direttiva sulle

garanzie EU. I diritti di

garanzia legali secondo l’art

437 ss. del BGB (Codice

civile tedesco) rimangono

inalterati da questo rego-

lamento. La garanzia del

produttore si applica a tutti i

dispositivi venduti all'interno

dell'Unione Europea. Le

condizioni di garanzia sono

disponibili alla pagina

www.ritterwerk.de/warranty.

Per i reclami in garanzia o

per le prestazioni del ser-

vizio clienti il bollitore deve

essere in ogni caso spedito

al servizio clienti nazionale.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Simbolo Spiegazione

Marcatura CE: il prodotto è conforme ai requisiti

applicabili dell'Unione Europea.

Il prodotto è stato immesso sul mercato successiva-

mente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i



Il simbolo che rappresenta un cassonetto barrato indica



Idoneo al contatto con alimenti.

Apparecchio di classe di protezione I

Nederlands

ALGEMENE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem om verwondingen of

beschadiging van de waterkoker

te voorkomen, beslist de vol-

gende veiligheidsaanwijzingen in

acht:

– Gebruik de waterkoker alleen

voor huishoudelijke doeleinden

en niet voor bedrijfsdoeleinden.

– Dit apparaat kan ook worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensori-

sche of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring

en kennis, wanneer ze onder

toezicht staan of zijn onder-

wezen in het veilig gebruik

van het apparaat en begrijpen

welke gevaren daarbij kunnen

optreden.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– De reiniging en het gebruikers-

onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zon-

der toezicht.

– Stel de waterkoker pas in

werking wanneer hij veilig is

opgesteld.

– Laat de waterkoker niet onbe-

waakt werken.

– Stel het apparaat bij beschadi-

gingen van onderdelen ervan

onmiddellijk buiten werking

en neem contact op met de

ritter-klantenservice.

– De waterkoker mag niet via een

tijdschakelklok of een afstands-

bedieningssysteem worden

ingeschakeld.

Gevaar voor een elektrische

schok

– Sluit de waterkoker uitsluitend

aan op een spanningsbron die

overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

– Haal de netstekker altijd uit het

stopcontact bij storingen in de

werking, vóór elke reiniging en

wanneer de waterkoker niet in

gebruik is. Trek daarbij aan de

stekker en niet aan het snoer.

– Dompel het basisstation nooit

onder in water. Stel het basis-

station nooit bloot aan regen of

ander vocht.

Als het basisstation toch in het

water is gevallen, haal dan

eerst de netstekker uit het stop-

contact en haal pas dan het

basisstation uit het water. Laat

het basisstation daarna door

een bevoegde servicedienst

controleren voordat u het weer

in gebruik neemt.

Nederlands

– Pak het basisstation niet met

vochtige handen beet. De

waterkoker mag niet worden

gebruikt wanneer het basissta-

tion vochtig of nat is of wanneer

het op een vochtige onder-

grond staat. Gebruik de water-

koker niet in de open lucht.

– Droog overgelopen water en

condens altijd meteen af. Trek

altijd eerst de netstekker uit het

stopcontact.

– Vul het waterreservoir niet wan-

neer het op het basisstation

staat, omdat gemorst water

een elektrische schok kan

veroorzaken.

– Gebruik de waterkoker alleen

wanneer het netsnoer, het

basisstation en het waterre-

servoir geen zichtbare schade

vertonen. Als het netsnoer is

beschadigd, moet dit door de

fabrikant, zijn klantenservice



personen worden vervangen

om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

– Kom nooit met metalen voor-

werpen aan het basisstation.

– Gebruik de waterkoker alleen

met het bijbehorende basissta-

tion (type fontana5 / cavita5).

Verbrandingsgevaar

– Bij het verwarmen kunnen de

buitenoppervlakken van het

waterreservoir zeer heet wor-

den. Pak de waterkoker uitslui-

tend beet aan de handgreep.

– Open tijdens het verwarmen

nooit het deksel van het water-

reservoir, omdat er heet water

uit kan spatten. Heet en kokend

water en ook de vrijkomende

stoom kunnen ernstige brand-

wonden veroorzaken.

– Vul het waterreservoir nooit tot

boven de maximale vulhoeveel-

heid, omdat er anders kokend

water uit kan komen.

– Laat de waterkoker afkoelen

voordat u hem schoon gaat

maken.

Om te voorkomen dat kalk-

aanslag bij het uitschenken

meekomt, is de waterkoker

voorzien van een uitneem-



beschikt de waterkoker over

een droogloopbescher-

ming, die beschermt tegen

oververhitting wanneer er

geen of te weinig water in is

gedaan.

INGEBRUIKNEMING

• Haal het apparaat voor-

zichtig uit de verpakking.

Verwijder alle verpakkings-

onderdelen en bewaar deze

samen met de verpakking.

• Plaats het basisstation (2)

op een vlakke, niet-glij-

dende en droge ondergrond

dicht bij een stopcontact.

• Wikkel het netsnoer (1)

zo ver als nodig is af.

• Berg de rest van het

net snoer in het snoerop-

bergvak aan de onderzijde

van het basisstation op

en steek het netsnoer

door een van de beide

uitgangsopeningen.

Sluit het netsnoer aan

op het stopcontact.

• Open het deksel van het

waterreservoir (3) door de

dekselontgrendeling (7)

naar achteren te schuiven

en deze dan omhoog te

trekken.

• Reinig het waterreser-

voir, voordat u het voor het

eerst gebruikt, zoals onder

"Waterreservoir ontkalken"

is beschreven.

GEBRUIK

Voorbereiding

Info:

Op het basisstation kan

condens ontstaan. Dat is

een normaal, fysisch proces

en wijst niet op een bescha-

diging van de waterkoker.

Sluit het netsnoer (1)

aan op het stopcontact.

• Open het deksel van

het waterreservoir (3) door

de wijsvinger onder de

dekselontgrendeling (7) te

steken, deze naar achteren

te schuiven en dan omhoog

te trekken.

• Vul het waterreservoir

met de gewenste hoe-

veelheid zuiver water. Let

daarbij op het minimale

en maximale water-

niveau (markeringen

"min." en "max." op de

waterniveau-indicatie (5)).

• Sluit het deksel.

Plaats het waterreser-

voir op het basisstation.

Water verwarmen

• Schakel de waterkoker in

door de gewenste tempera-

tuurtoets (4.1 - 4.4) op het

basisstation (2) in te druk-

ken. De LED van de actieve

temperatuurtoets knippert

en de waterkoker warmt het

water op.

Nederlands

Vouw de tekeningen aan de

binnenzijde van de voorkaft

van de gebruiksaanwijzing

open.

Lees de gebruiksaanwijzing

vóór ingebruikneming van

de waterkoker zorgvuldig

door. Bewaar de gebruiks-

aanwijzing en geef deze

mee als de waterkoker van

eigenaar verandert.

Daarnaast is de actuele

gebruiksaanwijzing ook

beschikbaar onder

www.ritterwerk.de.

BEOOGD GEBRUIK

De waterkoker is uitsluitend

bedoeld voor het verwar-

men van water (geen melk,

instantproducten etc.) in

hoeveelheden die voor

huishoudelijk gebruik gang-

baar zijn.

De waterkoker is

geschikt voor

contact met

levensmiddelen.

Niet-beoogd gebruik of

onjuiste bediening kan lei-

den tot ernstige verwondin-

gen of beschadiging van de

waterkoker. Hierbij vervallen

alle rechten op garantie en

aansprakelijkheid.

BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

Met de waterkoker kan

water worden verwarmd tot

-

temperaturen (70°C, 80°C,

95°C en 100°C).

Nederlands

VOORZICHTIG,

verbrandingsgevaar:

– Open tijdens het ver-

warmen nooit het deksel

van het waterreservoir,

omdat er heet water uit

kan spatten.

– Bij het verwarmen kun-

nen de buitenoppervlak-

ken van het waterreser-

voir zeer heet worden.

Pak de waterkoker

uitsluitend beet aan de

handgreep.

Als het water de doeltempe-

ratuur heeft bereikt, houdt

de LED op met knipperen

en schakelt de waterkoker

zichzelf automatisch uit.

Info:

Om het water gelijkmatig te

verwarmen wordt de water-

koker tussen 70°C en 95°C

automatisch meermalen

uit- en weer ingeschakeld,

wat te horen is aan een

lichte klik.

Uitschakelen

Handmatig:

• Druk op een willekeurige

temperatuurtoets. De LED

houdt op met knipperen

en het verwarmingsproces

wordt gestopt.

Automatisch:

In de volgende situaties

schakelt de waterkoker

zichzelf automatisch uit:

– wanneer het waterreser-

voir wordt opgetild van

het basisstation;

– wanneer de doeltempera-

tuur wordt bereikt;

– wanneer er te weinig

water in het waterreser-

voir zit (bescherming

tegen drooglopen).

Temperatuur veranderen

De doeltemperatuur kan tij-

dens het opwarmen worden

gewijzigd:

• Om de temperatuur te

veranderen schakelt u eerst

de waterkoker uit en drukt u

vervolgens op de gewenste

temperatuurtoets.

Info:

Als een lagere doeltempe-

ratuur wordt gekozen, moet

het water mogelijk afkoelen.

In dat geval kan het proces

langer duren.

Droogloopbescherming

Wanneer de waterkoker

leeg of met te weinig water

erin wordt ingeschakeld,

knipperen alle vier LED's

en schakelt de waterkoker

zichzelf meteen weer auto-

matisch uit. Ga als volgt te

werk om ervoor te zorgen

dat de waterkoker weer

klaar voor gebruik is:

• Laat de waterkoker een

paar minuten afkoelen.

• Vul het waterreservoir (3)

met zuiver water.

Let daarbij op het mini-

male en maximale water-

niveau (markeringen

"min." en "max." op de

waterniveau-indicatie (5)).

• Sluit het deksel.

• Plaats het waterreservoir

op het basisstation en druk

de gewenste temperatuur-

toets (4.1 - 4.4) in. De LED

van de actieve temperatuur-

toets knippert en de water-

koker verwarmt het water.

REINIGEN

Reinig de waterkoker regel-

matig om kalkaanslag te

voorkomen.

VOORZICHTIG,

verbrandingsgevaar:

Laat de waterkoker afkoe-

len voordat u hem schoon

gaat maken.

• Trek het netsnoer (1)

aan de stekker uit het

stopcontact.

• Neem het basisstation (2)

en het waterreservoir (3) af

met een vochtige doek.

VOORZICHTIG, gevaar

voor beschadiging van

de waterkoker:

– Gebruik geen schuur-

middelen, agressieve



met ruwe oppervlakken

of harde borstels.

– De waterkoker is niet

geschikt voor reiniging

in de vaatwasser.

• Neem de afdichting (9)

van het deksel af met een

vochtige doek om kalkres-

ten te verwijderen.

Nederlands





gereinigd wanneer hij niet

meer waterdoorlatend is en

het water daarom bij het

uitschenken aan de zijkant



Info:



moet worden gereinigd, is

afhankelijk van de lokale

waterhardheid.



eruit.

• 

huishoudazijn.

• Verwijder vervuilin-

gen met een zachte

nylonborstel.

• 

zuiver water en plaats hem

weer.

Waterreservoir ontkalken

Bij zichtbare kalkaanslag

moet u het waterreservoir

ontkalken.

Info:

Hoe vaak het waterreser-

voir moet worden ontkalkt,

is afhankelijk van de lokale

waterhardheid.

• Vul het waterreservoir

met ongeveer 0,7 l water

en tot aan de markering 1,0

op de waterniveau-indicatie

met zuivere huishoudazijn.

Of vul het waterreservoir

met ongeveer 0,9 l water

en tot aan de markering 1,0

op de waterniveau-indicatie

met zuivere azijnessence.

• Sluit het deksel.

VOORZICHTIG:

De azijndamp die bij het

opwarmen vrijkomt, kan

de slijmvliezen irriteren.

• Plaats het waterreser-

voir op het basisstation en

druk de temperatuurtoets

"100°C" in.

• Wacht tot de waterkoker

zichzelf automatisch heeft

uitgeschakeld.

• Haal het waterreservoir

aan de handgreep van het

basisstation af en giet het

water-azijnmengsel weg.

• Herhaal het proces drie

keer met alleen maar vers,

zuiver water.

Info:

U kunt voor het ontkalken

ook gangbare ontkalkings-

middelen gebruiken. Houd

u dan aan de voorschriften

van de fabrikant op de

verpakking.

TIPS VOOR

ENERGIEBESPARING

De stroom die wordt ver-

bruikt om een liter water

(uitgangstemperatuur

20 °C) tot het kookpunt

te verwarmen, bedraagt

ca. 0,107 kWh. Het is

mogelijk het energieverbruik

te optimaliseren door alleen

maar de werkelijk beno-

digde waterhoeveelheid

te verwarmen en alleen te

verwarmen tot de werkelijk

benodigde temperatuur.

Kalkaanslag kan afbreuk

doen aan de prestatie

van het apparaat. Om

overmatige verkalking te

voorkomen moet de res-

terende waterhoeveelheid

na het verwarmen worden

weggegooid.

OPBERGEN

Berg de waterkoker weg op

een plaats die voor kinde-

ren niet toegankelijk is.

Gebruik voor het opber-

gen van het snoer altijd

het snoeropbergvak aan

de onderzijde van het

basisstation.

VERWIJDERING

VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE

APPARATEN

Dit symbool wijst

erop dat dit product

niet samen met

ongesorteerd gemeentelijk

afval mag worden afge-

voerd. Er bestaat een apart

(gratis) systeem voor de

inzameling en teruggave

van afgedankte elektrische

en elektronische apparaten.

Neem voor meer informatie

contact op met uw

gemeente of het bedrijf

waar u het product hebt

gekocht. Door ervoor te

zorgen dat het product

volgens de voorschriften

wordt afgevoerd, draagt u

bij aan het voorkomen van

mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en

de menselijke gezondheid

en aan het behoud van de

natuurlijke hulpbronnen.

Nederlands

REACH-VERORDENING

Zie www.ritterwerk.de

SERVICE,

REPARATIES EN

RESERVEONDERDELEN

Neem voor service, repara-

ties en reserveonderdelen

contact op met de plaatse-

lijke klantenservice!

Zie www.ritterwerk.de

TECHNISCHE GEGEVENS

Het apparaat voldoet aan

de CE-voorschriften.

Netspanning / opgenomen

vermogen:

zie typeplaatje aan de

onderkant van het apparaat

Beschermingsklasse: 1

GARANTIE

Voor deze ritter waterkoker

verlenen wij 2 jaar fabrieks-

garantie, gerekend vanaf

de aankoopdatum en met

inachtneming van de EU-

garantierichtlijnen. Deze

regeling laat uw wettelijke

aanspraken op garantie op

grond van § 437 e.v. van

het BGB (Duits Burgerlijk

Wetboek) onverlet. De

garantie van de fabrikant

geldt voor alle apparaten

die binnen de Europese

unie worden verkocht. De

garantiebepalingen kunt u

onder www.ritterwerk.de/

warranty bekijken. Bij

garantieclaims of voor

diensten van de klantenser-

vice moet de waterkoker in

elk geval naar de nationale

klantenservice worden

gestuurd.

VERKLARING VAN SYMBOLEN

Symbool Verklaring

CE-markering: het product is in overeenstemming met de

geldende eisen van de Europese Unie.

Het product werd na 13 augustus 2005 in de handel

gebracht. Het mag niet samen het normale huisvuil

worden afgevoerd.

Het symbool met het kruis door de afvalcontainer wijst op

de noodzaak van een gescheiden inzameling.

Geschikt voor contact met levensmiddelen

Apparaat van beschermingsklasse I

Norsk

GENERELLE SIKKERHETS-

BESTEMMELSER

Det er viktig at sikkerhetsbe-

stemmelsene under overholdes,

for å unngå personskader eller at

produktet ødelegges:

– Vannkokeren må kun brukes i

private husholdninger, og ikke i

næringsvirksomhet.

– Den kan også brukes av barn

over 8 år og personer med ned-

satte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller mangel på

erfaring eller kunnskaper, hvis

det skjer under tilsyn, eller de

har fått opplæring i hvordan

den brukes på en sikker måte,

og de forstår farene som er

forbundet med bruken.

– Barn må ikke leke med

vannkokeren.

– Barn må ikke rengjøre eller

utføre daglig vedlikehold på

vannkokeren uten tilsyn.

– Vannkokeren må ikke bru-

kes før den er trygt og sikkert

plassert.

– Gå aldri fra en vannkoker som

er i bruk. Den skal alltid være

under tilsyn.

– Slutt å bruke vannkokeren

umiddelbart hvis en del er øde-

lagt eller skadet, og ta kontakt

med ritter kundeservice.

– Vannkokeren må ikke

kobles til et tidsur eller et

fjernkontrollsystem.

Fare for elektrisk støt

– Vannkokeren må bare kobles

til strømuttak med den spen-

ningen som er oppgitt på

typeskiltet.

– Ta alltid støpselet ut av stik-

kontakten ved driftsproblemer,

før vannkokeren skal rengjøres,

og når den ikke er i bruk. Trekk

alltid ut selve støpselet uten å

dra i ledningen.

– Sokkelen må ikke dyppes i

vann. Sokkelen må aldri utset-

tes for regn eller annen fuktig-

het.

Hvis den likevel skulle falle ned

i vann, må du først ta støpselet

ut av stikkontakten og deret-

ter sokkelen opp av vannet.

Sokkelen må i slike tilfeller

kontrolleres av et autorisert ser-

viceverksted før den tas i bruk

igjen.

– Hold aldri i sokkelen med

fuktige hender. Vannkokeren

må ikke brukes hvis sokkelen

er fuktig eller våt, eller hvis

den står på et fuktig underlag.

Vannkokeren må ikke brukes

utendørs.

Norsk

– Tørk straks av eventuelt kon-

densvann eller vann som har

rent over. Trekk alltid støpselet

ut av stikkontakten først.

– Ikke fyll vann i vannbeholderen

når den står på sokkelen. Hvis

du søler vann, kan du få støt.

– Vannkokeren må ikke brukes

hvis ledningen, sokkelen eller

vannbeholderen har synlige

skader. For å unngå farlige

situasjoner skal en skadet led-

ning skiftes ut av produsenten,

kundeservice eller av andre



– Sokkelen må aldri håndteres

ved hjelp av metallgjenstander.

– Vannkokeren skal bare bru-

kes sammen med den sok-

kelen som følger med (modell

fontana5 / cavita5).

Forbrenningsfare

– Under oppkok kan vannkoke-

ren bli svært varm på utsiden.

Hold alltid vannkokeren etter

håndtaket.

– Åpne aldri lokket på vannkoke-

ren under oppkok, da det kan

sprute ut varmt vann. Varmt og

kokende vann og dampen som

oppstår, kan forårsake alvorlige

forbrenninger.

– Vannkokeren må aldri fylles

mer enn til maksimum angitt

vannmengde, ellers kan vannet

koke over.

– La vannkokeren avkjøles før

rengjøring.

TA VANNKOKEREN I

BRUK

• Ta vannkokeren forsiktig

ut av emballasjen. Ta av

alle emballasjedeler og opp-

bevar disse sammen med

emballasjen.

• Sokkelen (2) skal stå på

et plant, sklisikkert og tørt

underlag like i nærheten av

en stikkontakt.

• Vikle ut så mye av lednin-

gen (1) som du trenger.

• Legg resten av ledningen

i ledningsrommet på under-

siden av sokkelen, og trekk

ledningen gjennom en av

de to ledningsåpningene.

Sett ledningen inn i

stikkontakten.

• Åpne lokket på vannbe-

holderen (3), ved å skyve

utløserknappen (7) bakover

og deretter trekke den

oppover.

• Rengjør vannbeholde-

ren før første gangs bruk

som beskrevet i "Avkalke

vannbeholderen".

BRUK

Forberedelse

Info:

Det kan dannes kondens

på sokkelen. Dette er et helt

normalt fenomen, og ikke

et tegn på at det er noe galt

med vannkokeren.

Sett ledningen (1) inn i

stikkontakten.

• Åpne lokket på vann-

beholderen (3) ved å løfte

utløserknappen (7) med



bakover og oppover.

• Fyll vannbeholderen

med ønsket mengde rent

vann. Ta hensyn til mer-

kene for maksimum og

minimum vannstand, angitt

med "min" og "max" på

vannstandsmåleren (5).

• Lukk lokket.

Sett vannbeholderen på

sokkelen.

Varme vann

• Slå på vannkokeren ved

å trykke på ønsket tem-

peraturtast (4.1–4.4) på

sokkelen (2). Lysdioden for

den aktive temperaturtasten

blinker, og vannkokeren

varmer opp vannet.



– Åpne aldri lokket på

vannkokeren under opp-

kok, da det kan sprute

ut varmt vann.

– Under oppkok kan

vannkokeren bli svært

varm på utsiden. Hold

alltid vannkokeren etter

håndtaket.

Norsk

Fold ut illustrasjonene foran

i heftet.

Les bruksanvisningen nøye

før du tar vannkokeren i

bruk. Oppbevar bruksanvis-

ningen på et trygt sted, den

hører til vannkokeren og

skal følge med til eventuell

ny bruker.



bruksanvisningen på

www.ritterwerk.de.

BRUKSOMRÅDE

Vannkokeren skal bare

brukes til oppvarming av

vann til husholdningsbruk,

og aldri til melk, pulverpro-

dukter eller lignende.

Vannkokeren er

egnet for kontakt

med matvarer.

Ikke forskriftsmessig bruk

eller feilbetjening kan føre til

alvorlige personskader eller

ødelegge vannkokeren. Alle

garanti- og ansvarskrav vil

da bortfalle.

VANNKOKERENS

FUNKSJONER



-

raturer slik at vannet kan

varmes opp til 70 °C, 80 °C,

95 °C eller 100 °C.

For å hindre at eventuelle

kalkavleiringer følger med

vannet som skjenkes ut, har

vannkokeren et uttakbart



også utstyrt med et tørrko-

kingsvern som beskytter

mot overoppheting, hvis det

er lite vann eller tomt for

vann i vannbeholderen.

Norsk

Når vannet er varmet opp

til valgt temperatur, slutter

lysdioden å blinke, og vann-

kokeren slår seg automatisk

av.

Info:

For å varme opp vannet

jevnt slår vannkokeren seg



ganger når temperaturen

ligger mellom 70 °C og

95 °C, og det høres en svak

klikkelyd.

Slå av

Manuelt:

• Trykk på en vilkårlig

temperaturtast. Lysdioden

slutter å blinke og oppvar-

mingen stopper.

Automatisk:

I følgende situasjoner

slår vannkokeren seg av

automatisk:

– når vannbeholderen løf-

tes opp fra sokkelen

– når valgt temperatur er

nådd

– når det er for lite vann

i vannbeholderen

(tørrkokingsvern)

Endre

temperaturinnstilling

Det er mulig å forandre

på temperaturinnstillingen

under oppkok.

• For å endre på tempera-

turen slår du først av vann-

kokeren, og trykker deretter

på ønsket temperaturtast.

Info:

Hvis du velger en lavere

temperatur, er det mulig at

vannet må kjøles ned. I så

fall kan det ta noe lengre

tid.

Tørrkokingsvern

Hvis vannkokeren blir slått

på når det er for lite vann

i vannbeholderen, vil alle



og vannkokeren slår seg

automatisk av. Gå fram på

følgende måte for å gjøre

vannkokeren klar til bruk på

nytt:

• La vannkokeren avkjøles

noen minutter.

• Fyll rent vann i

vannbeholderen (3).

Ta hensyn til merkene

for maksimum og mini-

mum vannstand, angitt

med "min" og "max" på

vannstandsmåleren (5).

• Lukk lokket.

• Sett vannbeholderen

på sokkelen, og trykk på

ønsket temperaturtast (4.1–

4.4). Lysdioden for den

aktive temperaturtasten

blinker, og vannkokeren

varmer opp vannet.

RENGJØRING

Rengjør vannkokeren

regelmessig for å unngå

kalkavleiringer.



La vannkokeren avkjøles

før rengjøring.

• Hold i støpselet når du

trekker ledningen (1) ut av

stikkontakten.

• Tørk av sokkelen (2) og

vannbeholderen (3) med en

fuktig klut.



vannkokeren.

– Bruk aldri skuremidler,

aggressive væsker,

svamper med ru over-



– Vannkokeren egner

seg ikke for rengjøring i

oppvaskmaskin.

• Tørk av pakningen (9) på

lokket med en fuktig klut for

å fjerne kalkrester.





når det ikke lenger slip-

per igjennom vannet, og

vannet renner ved siden av



vannbeholderen.

Info:



rengjøres, avhenger av

hardheten på vannet som

blir brukt.

 

• 

husholdningseddik.

• Fjern urenheter med en

myk nylonbørste.

• 

vann og sett det tilbake på

plass.

Avkalke vannbeholderen

Hvis den har synlige kalkav-

leiringer, bør vannbeholde-

ren avkalkes.

Info:

Hvor ofte vannbeholderen

må avkalkes, avhenger av

hardheten på vannet som

blir brukt.

Norsk

• Fyll vannbeholderen med

ca. 0,7 l vann og deretter

med hvit husholdningseddik

opp til 1,0-litersmerket på

vannstandsmåleren. Eller

fyll vannbeholderen med ca.

0,9 l vann og deretter med

hvit eddikessens opp til 1,0

på vannstandsmåleren.

• Lukk lokket.



Under oppvarmingen opp-

står det eddikdamp som

kan irritere slimhinnene.

• Sett vannbeholderen på

sokkelen, og trykk på tem-

peraturtasten for 100 °C.

• Vent til vannkokeren slår

seg av automatisk.

• Løft vannbeholderen opp

fra sokkelen etter hånd-

taket, og tøm ut vann- og

eddikblandingen.

• Gjenta dette forløpet

tre ganger med friskt, rent

vann.

Info:

Du kan også bruke et vanlig

avkalkingsmiddel. Da følger

du veiledningen fra produ-

senten på pakningen.

ENERGISPARETIPS

Det trengs ca. 0,107 kWt til

å varme opp én liter vann

med en temperatur på

20 °C til kokepunktet. Ener-

giforbruket kan optimalise-

res ved at man bare varmer

opp den vannmengden som

man faktisk trenger, og kun

til den temperaturen som

man har behov for.

Kalkavleiringer kan redu-

-

teren. For å unngå unød-

vendig forkalking må vann

som ikke blir brukt, straks

slås ut.

OPPBEVARING

Oppbevar vannkokeren

utilgjengelig for barn.

Oppbevar alltid ledningen i

ledningsrommet på undersi-

den av sokkelen.

AVHENDING AV

KASSERTE ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE

APPARATER

Dette symbolet betyr

at dette produktet

ikke skal kastes

sammen med usortert

husholdningsavfall. Det



system for innsamling og

mottak av kasserte elek-

triske og elektroniske

apparater. Kontakt kommu-

neadministrasjonen eller

forretningen hvor du kjøpte

produktet, hvis du ønsker

mer informasjon. Når du

sørger for at dette produktet

blir avhendet i samsvar med

regelverket, bidrar du til å

hindre eventuelle negative

påvirkninger på miljø og

helse, og til å bevare våre

naturlige ressurser.

DET EUROPEISKE

KJEMIKALIE -

REGELVERKET (REACH)

Se: www.ritterwerk.de

SYMBOLFORKLARING

Symbol Erklæring

CE-merking: Produktet oppfyller gjeldende EU-krav.

Produktet er markedsført etter 13. august 2005. Produktet

må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Symbolet som viser en overkrysset avfallsbeholder på

hjul, angir at dette produktet omfattes av kildesortering.

Produktet er egnet for kontakt med matvarer.

Apparat i beskyttelsesklase I

SERVICE,

REPARASJONER OG

RESERVEDELER

Kontakt nærmeste kunde-

service for service, repara-

sjoner og reservedeler.

Se: www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Apparatet oppfyller

CE-forskriftene.



Se typeskiltet på undersi-

den av vannkokeren.

Beskyttelsesklasse: 1

GARANTIERKLÆRING

ritter gir en 2-årig pro-

dusentgaranti på denne

vannkokeren, regnet fra

kjøpsdato og i henhold til

EUs garantiregler. Dine

juridiske garantikrav iht.

-

rett) berøres ikke av denne

bestemmelsen. Produsent-

garantien gjelder alle pro-

dukter som er kjøpt innenfor



du på www.ritterwerk.de/

warranty. Ved garantikrav

eller assistanse fra kunde-

service må vannkokeren all-

tid sendes til kundeservice i

det aktuelle landet.

Norsk

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI







-









– Czajnik elektryczny przezna-



w gospodarstwach domowych;



komercyjnych.

– 



8 lat oraz osoby o ograniczo-

-

nych, sensorycznych lub men-









-







– 



– -

czeniem i wykonywane we

-



wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

– 



jest bezpiecznie ustawiony.

– -



bez nadzoru.

– 

-



-





– 



-

temu zdalnego sterowania.





– 



-

macjami zamieszczonymi na

tabliczce znamionowej.

– 



czyszczenia oraz gdy czajnik









przewód.

Polski

– -







na deszcz ani w inny sposób









z gniazda sieciowego,





-





punkcie serwisowym.

– 





elektrycznego, gdy podstawa



-

-





– 









– 

-



-



elektrycznym.

– 



przewód sieciowy, podstawa



-





wymieniony przez produ-

centa, serwis producenta lub





– 

-

wania prac przy podstawie



przedmiotów.

– 

-



fontana5 / cavita5).

Polski



poparzenia

– W trakcie nagrzewania





-

-

nie za uchwyt.

– 

















– 









– 

czyszczenia czajnika elek-



ostygnie.

Polski







Przed uruchomieniem

czajnika elektrycznego







a w przypadku przekaza-

nia czajnika elektrycznego







-





na stronie

www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Czajnik elektryczny jest



do podgrzewania wody

-

wania mleka, produktów

instantyzowanych itp.)

-

wanych w gospodarstwie

domowym.

Czajnik elektryczny

jest przeznaczony

do kontaktu



-

-





-

-

-







Czajnik elektryczny pod-



zadanych temperatur doce-

lowych (70°C, 80°C, 95°C

i 100°C).

Czajnik elektryczny jest

-







wapienne. Ponadto czajnik

elektryczny jest wyposa-





która zabezpiecza przed

przegrzaniem w przypadku



wody w pojemniku.

URUCHOMIENIE

• -

dzenie z opakowania.

-

menty opakowania, które



z opakowaniem.

• 







sieciowego.

• 



sieciowego (1).

• Nadmiar przewodu



w zasobniku na przewód



-

-





A

sieciowy do gniazda

sieciowego.

• 









go do góry.

• 





w sekcji „Odkamienianie





Przygotowanie

Informacja:





wodna. Jest to normalny

-

czy o uszkodzeniu czajnika

elektrycznego.

 

sieciowy (1) do gniazda

sieciowego.

• -

-



za mechanizm odblokowu-

-





• 





-

malnego i maksymalnego

poziomu wody (oznaczenia



poziomu wody (5)).

• 

Polski

B





Podgrzewanie wody

• -

-

wiedni przycisk wyboru

temperatury (4.1 - 4.4) na



Dioda LED aktywnego przy-

cisku wyboru temperatury

miga i czajnik podgrzewa



UWAGA,



poparzenia:

– 



pokrywy zbiornika na

-



-



– W trakcie nagrze-

wania powierzchnie





-





-

tury docelowej dioda LED





automatycznie.

Informacja:

W celu równomiernego pod-

grzania wody czajnik elek-





w zakresie temperatur

-

szalne jest wówczas ciche







• 

przycisk wyboru tempera-

tury. Dioda LED przestaje

-

nia zostaje zatrzymany.

Automatycznie:



-



– 





– -

tury docelowej,

– 

wody w zbiorniku na





Zmiana temperatury





podgrzewania:

• 



-



wyboru temperatury.

Informacja:

W przypadku wybrania

-





W takim wypadku proces





sucho



czajnika z pustym zbior-





wszystkie cztery diody LED



natychmiast automatycznie









• 

czajnik ostygnie.

• 



-

-

symalnego poziomu wody





wody (5)).

• 

• -

-



przycisk wyboru tempe-

ratury (4.1 - 4.4). Dioda

LED aktywnego przycisku

wyboru temperatury miga



CZYSZCZENIE



regularnie, aby zapobiec



UWAGA,



poparzenia:



czyszczenia czajnika elek-

-



Polski

• 

z gniazda sieciowego.

• 

-





UWAGA,



uszkodzenia czajnika:

– 



-



ani twardych szczotek.

– Czajnik nie jest przysto-

sowany do czyszcze-

nia w zmywarkach do



• 

-

-





antywapiennego



-







Informacja:





wody.





• 



• 



nylonowej.

• -





Odkamienianie zbiornika







widocznego osadu.

Informacja:

-





• 



-



poziomu wody czystym







go do oznaczenia 1,0 na





• 

UWAGA:



podczas podgrzewania





• 



-

cisk wyboru temperatury



• 

-



• 







wody i octu.

• 

-



Informacja:

Do odkamieniania zbiornika









ze wskazówkami produ-

centa umieszczonymi na

opakowaniu.

WSKAZÓWKI







do podgrzania jednego

litra wody (temperatura



-

tury wrzenia wynosi ok.





poprzez podgrzewanie tylko





-

-

ganej temperatury.



-





kamienia, po podgrzaniu



wody.

PRZECHOWYWANIE

-

-

nym dla dzieci.

-







UTYLIZACJA



ELEKTRYCZNEGO

I ELEKTRONICZNEGO

(ZSEE)

Ten symbol oznacza,





razem z nieposegregowa-

nymi odpadami komunal-







informacji na ten temat



gminy lub sprzedawcy,

u którego zakupiono







do zapobiegania potencjal-

nym negatywnym skutkom



ludzkiego oraz do ochrony

zasobów naturalnych.



REACH

Patrz: www.ritterwerk.de

SERWIS, NAPRAWA





z serwisem, naprawami





z miejscowym punktem



Patrz: www.ritterwerk.de

DANE TECHNICZNE



wymagania CE.



mocy:

patrz tabliczka znamionowa



Klasa ochrony: 1



GWARANCYJNE

Na niniejszy czajnik elek-

tryczny ritter udzielamy

2-letniej gwarancji produ-

centa. Okres gwarancji

liczony jest od daty zakupu

zgodnie z dyrektywami



Ten zapis pozostaje bez





zgodnie z postanowieniami



(niemieckiego kodeksu

cywilnego). Gwarancja





sprzedawanych na terenie

Unii Europejskiej. Warunki



na stronie

www.ritterwerk.de/warranty.



-



klienta czajnik elektryczny





klienta.

Polski



Symbol 



wymaganiami Unii Europejskiej.

-



odpadami domowymi.















-









– 



comerciale.

– -







senzoriale sau mentale reduse



-

gheate sau instruite în ceea ce







asociate.

– 

aparatul.

– 

-



supraveghere.

– 





– 

nesupravegheat în timpul



– În caz de deteriorare a pieselor







– 

operat prin intermediul unui

temporizator sau sistem de

telecontrol.

Pericol de electrocutare

– 







– 











cablu.

– 





ploaie sau umiditate.













centru de service autorizat,

înainte de a o pune din nou în





– 













liber.

– 





în prealabil.

– 







electrocutare.

– 

numai în cazul în care cablul de







care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlo-







evita pericolele.

– 



– 

-

5/

cavita5).

Pericol de arsuri

– 

exterioare ale recipientului de







– 



-







provoca arsuri severe.

– -









– 



Pentru a împiedica turna-

rea depunerilor de calcar























• 



toate componentele amba-

-



• 





-

tate a prizei de alimentare.

• -



necesar.

• 

alimentare în exces în com-

partimentul pentru cablu din





alimentare prin una dintre



 

alimentare la priza de

alimentare.

• -



înapoi dispozitivul de deblo-





• Înainte de a utiliza recipi-





este descris în capitolul





UTILIZARE





Se poate forma condens











 

alimentare (1) la priza de

alimentare.

• -





dispozitivul de deblocare a





• 







maxim al apei (marcajele

-

catorul de nivel al apei (5)).

• 

 





• 

-







-



apa.





începutul acestui manual.



înainte de punerea în







mai departe eventualilor







actuale de utilizare sunt

disponibile la adresa

www.ritterwerk.de.

UTILIZARE CONFORM







(nu lapte, produse instant



pentru uz casnic.



este adecvat pentru

contactul cu

alimentele.

Utilizarea necorespun-







-







devin nule.

DESCRIEREA







-









arsuri:

– 

capacul recipientului de







stropi.

– 



ale recipientului de



-









-













în mod repetat între 70 °C







Oprire



• 













-



– la ridicarea recipientului





– la atingerea temperaturii



– în cazul în care cantitatea









Schimbarea temperaturii



-



• Pentru schimbarea





-













În acest caz, procesul poate

dura mai mult.







este oprit sau în cazul în

















nou gata de utilizare:

• 





• 











nivel al apei (5)).

• 

• 



-





-











depunerile de calcar.



arsuri:







• -



de alimentare.

• 







de deteriorare a



– 

-



abrazive sau perii tari.

– 

este adecvat pentru





• 





reziduurile de calcar.





anticalcar

Filtrul anticalcar trebuie





urmare, apa curge pe late-











de duritatea apei de la nivel

local.



anticalcar (8).

• 



• 

perie moale din nailon.

• 



la loc.





În caz de depuneri de













duritatea apei de la nivel

local.

• 







indicatorul de nivel al apei.









indicatorul de nivel al apei.

• 





-

rii pot irita membranele

mucoase.

• 



-



• -



automat.

• 







• 

-









-





de pe ambalaj.

SFATURI DE

ECONOMISIRE A

ENERGIEI











de aproximativ 0,107 kWh.

Consumul de energie poate





-



Depunerile de calcar pot

-

lui. Pentru a evita acumu-









DEPOZITARE





Pentru a depozita cablul,

-

partimentul pentru cablu din





ELIMINAREA

APARATELOR



ELECTRONICE VECHI





trebuie aruncat





un sistem separat (gratuit)



returnarea aparatelor



vechi. Pentru mai multe





locale sau magazinului de





produsul este eliminat



prevenirea posibilelor







resurselor naturale.



REGULAMENTUL REACH



www.ritterwerk.de



PIESE DE SCHIMB







local!



www.ritterwerk.de

DATE TEHNICE

-

vele CE.

Tensiune de alimentare/

consum de energie:

-



aparatului











-



-

mitate cu directivele UE



regulament nu aduce atin-

gere drepturilor dvs. legale



conform BGB (Codul Civil

German), articolul 437





pentru toate aparatele





-

net www.ritterwerk.de/

warranty. În cazul solici-















Simbol 



Uniunii Europene.









Adecvat pentru contactul cu alimentele











-





– 







– 

-







-





-





-





– 



– 





– 







– 





– 

-

-

-



– -

-











– -



-





– 





-





– 



-







-





-







– -





-







– 

-







– 









– 

-

-







-



-





– -







– 

-

5 /

cavita5).



– 



-





– 









-

-



– 





-



– -



















-









• 









• 





-



• 





• -











 



• -

-





• 

















-











 





• -

-

-







• 

-













• 

 





• 



-



-



-















-

-













www.ritterwerk.de.







-

















-



-









-









-





-











– -













– -

-













-













-





-











• 



-









-



– 



– -



– -















• -













-























-

-

-









• 





• 





-









• 

• 







-



-









-

-











• 



• 











-



– -











– 

-



• 























-











• -



• 





• 

















-







• 







-













• 







-





• 







• -





• 







• 

-









-

















-

-



-





-





-



-





-



-





-



























-

-











-



-

-

















-



-













-

-















-





















-

-













 



















100





UPOZORNENIA

Aby sa predišlo zraneniam alebo

poškodeniu varnej kanvice, bez-

-



– 

v domácnosti a nie na podnika-



– -





zmyslovými alebo duševnými

-







-





vyplývajú.

– 



– 



dozoru.

– -





– 

varnú kanvicu bez dozoru.

– 



prevádzku a skontaktujte sa so

-

nosti ritter.

– Varná kanvica sa nesmie pou-

-



systému.





– 

k zdroju napätia, ktorý zod-

povedá údajom na výrobnom



– Pri prevádzkových poruchách,



je varná kanvica v prevádzke,



-

hajte pritom za kábel, ale za



– Neponárajte základnú stanicu

do vody. Nevystavujte základnú



vlhkosti.



stanica predsa len raz spadla

do vody, najprv vytiahnite elek-



potom vyberte základnú stanicu

z vody. Pred opätovným uve-





schválenému servisnému

miestu.

101



– Nedotýkajte sa základnej

stanice vlhkými rukami. Varná







-

vajte varnú kanvicu v exteriéri.

– -

-





– 





-

kým prúdom.

– 

-

ladná stanica a nádoba na

-

-



nahradený výrobcom, jeho ser-

-



aby sa predišlo ohrozeniu.

– Nikdy nemanipulujte s kovo-

vými predmetmi na základnej

stanici.

– Prevádzkujte varnú kanvicu iba

-

cou (typ fontana5 / cavita5).



– 







– 

nikdy neotvárajte poklop





Horúca a variaca sa voda, ako

-



– 

-



variaca sa voda.

– Varnú kanvicu nechajte pred



102

Aby sa zabránilo tomu, aby

-

vali aj usadeniny vodného







Okrem toho má varná kan-

vica ochranu pred chodom

nasucho, ktorá chráni pred





iba málo vody.

UVEDENIE DO



• 

-

nia a uschovajte ich spolu

s obalom.

• Postavte základnú

stanicu (2) na rovný,





zásuvky elektrickej siete.

• 

kábel (1) do takej miery, aká

je potrebná.

• 

na odkladacom mieste

kábla na spodnej strane

základnej stanice a pre-



jeden z dvoch výstupných

otvorov.

 

s elektrickou zásuvkou.

• Otvorte veko nádoby na

-

kovania veka (7) dozadu

a potom ho vytiahnite

nahor.

• Nádobu na vodu pred

-



„Odstránenie vodného





Príprava

Informácia:

Na základnej stanici sa



je normálny, fyzikálny pro-



poškodenie varnej kanvice.

 

s elektrickou zásuvkou.

• Otvorte veko nádoby na





mechanizmus poklopu (7),

posuniete ho dozadu a

potom potiahnete nahor.

• 



-

tom minimálnu a maximálnu



„min.“ a „max.“ na ukazova-

teli hladiny vody (5)).

• Zatvorte poklop.

Postavte nádobu na

vodu na základnú stanicu.

Zohrievanie vody

• Zapnite varnú kanvicu





základnej stanici (2). LED



bliká a varná kanvica

ohrieva vodu.



Odkryte obrázky na prednej

obálke návodu.

-

nej kanvice do prevádzky si



Uschovajte si návod na

-

vzdania varnej kanvice inej







na stránke

www.ritterwerk.de.







mlieko, instantné výrobky





Varná kanvica je

vhodná pre kontakt

s potravinami.

-



alebo nesprávna obsluha

-

neniam alebo k poškodeniu



nárok na celú záruku

a nároky vyplývajúce





Touto varnou kanvicou





teploty (70 °C, 80 °C, 95 °C

a 100 °C).

103





popálenia:

– -

vania nikdy neotvárajte

poklop nádoby na vodu,

-



– 

vonkajšie plochy nádoby











a varná kanvica sa automa-

ticky vypne.

Informácia:

Aby sa voda zohrievala

rovnomerne, varná kanvica

sa medzi 70 °C a 95 °C

automaticky viackrát vypne



ako tiché cvaknutie.

Vypnutie



• 



a proces zohrievania sa



Automaticky:

V nasledujúcich situáciách

sa varná kanvica vypne

automaticky:

– 

na vodu zo základnej

stanice,

– 

teploty

– 

vody v nádobe na vodu

(ochrana pred chodom

nasucho)

Zmena teploty







• Pre zmenu teploty najprv

rýchlovarnú kanvicu vypnite





Informácia:



teplota, musí voda prav-







Ochrana pred chodom

nasucho

Ak sa zapne prázdna varná





na vodu, blikajú všetky

štyri LED a varná kanvica



vypne. Postupujte nasle-

dovne, aby bola varná



prevádzku:

• Nechajte varnú kan-





• 



Rešpektujte pritom mini-

málnu a maximálnu hladinu



a „max.“ na ukazovateli

hladiny vody (5)).

• Zatvorte poklop.

• Postavte nádobu na

vodu na základnú stanicu



teploty (4.1 - 4.4). LED



bliká a varná kanvica

zohrieva vodu.





pravidelne, aby ste sa vyhli





popálenia:

Varnú kanvicu nechajte



• 

-

trickej zásuvky.

• Utrite základnú sta-

nicu (2) a nádobu na







kanvice:

– 





špongie s drsným povr-

chom alebo tvrdé kefy.

– Varná kanvica nie je





• Tesnenie (9) veka utrite











-







Informácia:





závisí od miestnej tvrdosti

vody.

104



C



• -





v domácnosti.

• -

kou nylonovou kefou.

• -





Odstránenie vodného







nádobu na vodu.

Informácia:

-



závisí od miestnej tvrdosti

vody.

• 





ukazovateli hladiny vody





-





esenciou.

• Zatvorte poklop.

POZOR:

Výpary octu, ktoré vzni-





• Postavte nádobu na

vodu na základnú stanicu



„100°C“.

• 

varná kanvica automaticky

nevypne.

• Zoberte nádobu na vodu



stanice a vylejte zmes vody

a octu.

• Zopakujte postup 3-krát



Informácia:











-

dené na obale.

TIPY PRE ÚSPORU

ENERGIE



sa spotrebuje na ohriatie

-





0,107 kWh. Spotreba ener-









Usadeniny vodného



-

dišlo nadmernému zaváp-







USCHOVANIE

Uschovajte varnú kanvicu



-



miesto kábla na spodnej

strane základnej stanice.



ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH



Tento symbol



výrobok sa nesmie



komunálnym odpadom.

Existuje samostatný

(bezplatný) systém zberu

a odovzdávania starých

elektrických a elektronic-



informácie vám poskytne

váš miestny úrad alebo





správnej likvidácie tohto

-









NARIADENIE REACH

(nariadenie o regulácii,

evaluácii a autorizácii



Pozri www.ritterwerk.de

105

SERVIS, OPRAVY



Pre servis, opravy

a náhradné diely sa spojte

s miestnym servisným

miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

-

som CE.



-



Trieda ochrany: 1



Pre túto ritter varnú kanvicu



-

tavanú od dátumu zakú-





EÚ. Vaše zákonné nároky



a nasl. zákonov BGB









-

vané v rámci Európskej

únie. Podmienky záruky si



www.ritterwerk.de/warranty.

-

-











VYSVETLENIE SYMBOLOV

Symbol Vysvetlenie



Európskej Únie.

Produkt bol uvedený na trh po 13. auguste 2005. Nesmie



Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby odkazuje na



Vhodné pre kontakt s potravinami



106



SPLOŠNI VARNOSTNI

NAPOTKI



ali okvare kuhalnika za vodo,

vedno upoštevajte naslednje

varnostne napotke:

– Kuhalnik za vodo uporabljajte



profesionalno.

– To napravo lahko uporabljajo

tudi otroci, starejši od 8 let, ter



zaznavnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi oziroma s pomanj-



so pri tem nadzorovane ali so



naprave in razumejo nevarnosti

pri njeni uporabi.

– Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

– 



nadzorovani.

– 

uporabljati šele, ko je varno



– Kuhalnika za vodo med delova-

njem ne pustite brez nadzora.

– 

poškodovan, jo takoj prene-

hajte uporabljati in se obrnite



ritter.

– Kuhalnika za vodo ni dovoljeno



ali daljinskega sistema.



– 



ustreza navedbam na tipski



– V primeru motenj delovanja,



kuhalnika za vodo ne upora-





Pri tem ne vlecite za napajalni





– Podstavka ne potapljajte

v vodo. Podstavka ne izposta-











podstavek iz vode. V takšnem

primeru naj podstavek pregleda





– Podstavka se ne dotikajte

z mokrimi rokami. Kuhalnika







Kuhalnika za vodo ne upora-

bljajte na prostem.

107



– Polito vodo in kondenzat vedno

takoj pobrišite. Pred tem vedno

-



– 

na podstavku, ker lahko polita



– Kuhalnik za vodo uporabljajte





vidnih poškodb. Poškodovan

napajalni kabel sme zamenjati

samo proizvajalec, njegova



usposobljena oseba, da se



– Podstavka se nikoli ne dotikajte

s kovinskimi predmeti.

– Kuhalnik za vodo uporabljajte



podstavkom (vrsta fontana5/

cavita5).

Nevarnost opeklin

– Pri segrevanju vode se lahko







– Med segrevanjem vode nikoli



vodo, ker lahko iz njega brizgne





hude opekline.

– -





za vodo brizga vrela voda.

– 

se kuhalnik za vodo ohladi.

108

za vodo, ko je v kuhalniku

za vodo premalo vode ali je

sploh ni.

PRVA UPORABA

• Napravo previdno vze-

-



in jih shranite skupaj



• Podstavek (2) postavite



podlago, ki je v neposredni



• 

bolj odvijte.

• 

napajalnega kabla pustite

v prostoru za shranjevanje

kabla, ki je na spodnji strani

podstavka, in napajalni

kabel zataknite skozi eno

od zarez za kabel.

 



• 

za vodo (3) tako, da





navzgor.

• 



opisano v razdelku »Odstra-

njevanje vodnega kamna iz



UPORABA

Priprava

Informacije:

Na podstavku se lahko

nabira kondenzat. To je



ne pomeni okvare kuhalnika

za vodo.

A





• 

za vodo (3) tako, da







navzgor.

• 



vode. Pri tem upoštevajte

minimalni in maksimalni

nivo vode (oznaki »min.« in

»max.« na prikazu nivoja

vode (5)).

• Zaprite pokrov.

 

podstavek.

Segrevanje vode

• Kuhalnik za vodo vklopite



tipko za temperaturo (4.1 -

4.4) na podstavku (2).



tipke za temperaturo in

kuhalnik za vodo segreva

vodo.

PREVIDNO, nevarnost

opeklin:

– Med segrevanjem

vode nikoli ne odpirajte



ker lahko iz njega bri-



– Pri segrevanju vode se

lahko zunanje površine

-







Razgrnite slike na sprednji

platnici.

Pred prvo uporabo skrbno

preberite navodila za

uporabo kuhalnika za vodo.

Navodila za uporabo shra-





naprej.

Najnovejša navodila za

uporabo so na voljo tudi

na spletnem naslovu

www.ritterwerk.de.

NAMEN UPORABE

Kuhalnik za vodo je name-



vode (ne mleka, instantnih

-

nih za gospodinjstva.

Kuhalnik za vodo je

primeren za stik

s hrano.





hude telesne poškodbe ali

okvare kuhalnika za vodo.

V takšnih primerih prene-

hata veljati garancija in

jamstvo.

OPIS FUNKCIJ

S kuhalnikom za vodo lahko

vodo segrejete na štiri dolo-



80 °C, 95 °C in 100 °C).

Kuhalnik za vodo ima





bi skupaj z vodo iz kuhal-



usedline vodnega kamna.

Poleg tega ima kuhalnik





109







preneha utripati in kuhal-

nik za vodo se samodejno

izklopi.

Informacije:

Za enakomerno segrevanje

vode se kuhalnik za vodo

med temperaturama 70 °C



izklopi in znova vklopi, kar

je slišati kot tiho klikanje.

Izklop



• 



preneha utripati in segreva-

nje vode se ustavi.

Samodejno:

Kuhalnik za vodo se samo-

dejno izklopi v naslednjih

primerih:

– 

s podstavka,

– 

temperatura,

– 



segrevanjem praznega

.

Spreminjanje temperature

Ciljno temperaturo lahko

spremenite tudi med segre-

vanjem vode:

• 

temperaturo, kuhalnik za

vodo najprej izklopite, nato



temperaturo.

Informacije:

-

raturo, se bo voda morda

morala ohladiti. V tem

primeru lahko postopek

traja dlje.









prazen ali je v njem premalo





za vodo se takoj samodejno

izklopi. Sledite naslednjemu

postopku, da kuhalnik za

vodo znova pripravite za

uporabo:

• 

se kuhalnik za vodo ohladi.

• 



Pri tem upoštevajte mini-

malni in maksimalni nivo

vode (oznaki »min.« in

»max.« na prikazu nivoja

vode (5)).

• Zaprite pokrov.

• 

na podstavek in pritisnite

-

raturo (4.1 - 4.4). Utripa



temperaturo in kuhalnik za

vodo segreva vodo.





-

nje vodnega kamna.

PREVIDNO, nevarnost

opeklin:



da se kuhalnik za vodo

ohladi.

• 





• Obrišite podstavek (2)



krpo.

PREVIDNO, nevarnost



vodo:

– Ne uporabljajte jedkih



gobic z grobo površino



– Kuhalnik za vodo ni

primeren za pomivanje

v pomivalnem stroju.

• Tesnilo (9) pokrova



odstranite ostanke vodnega

kamna.



kamen

Filter za vodni kamen

-





za vodni kamen.

Informacije:



vodni kamen je odvisna od

lokalne trdote vode.

110



C

kamen (8).

• 



• 



• Filter za vodni kamen





vodo.

Odstranjevanje vodnega





nabere vodni kamen, ga



Informacije:

Pogostost odstranjevanja



vodo je odvisna od lokalne

trdote vode.

• 



oznake 1,0 na prikazu







vode in do oznake 1,0 na

prikazu nivoja vode dodajte



• Zaprite pokrov.

PREVIDNO:

Hlapi kisa, ki nastanejo pri



sluznico.

• 

podstavek in pritisnite tipko

za temperaturo »100°C«.

• -

nik za vodo samodejno

izklopi.

• 



mešanico vode in kisa.

• Postopek ponovite 3-krat



Informacije:

Za odstranjevanje vodnega

kamna lahko uporabite tudi

-

njevanje vodnega kamna

iz proste prodaje. Pri tem



navodila za uporabo, ki jih



NASVETI ZA



Z ENERGIJO

Za segretje enega litra vode



-







tako, da segrevate samo



na samo zares potrebno

temperaturo.

Vodni kamen lahko vpliva

na delovanje naprave. Za



vodnega kamna je treba



vode izliti.

SHRANJEVANJE

Kuhalnik za vodo shranjujte

nedosegljivo otrokom.

Za shranjevanje napajal-

nega kabla vedno upora-

bljajte prostor za shranje-

vanje kabla, ki je na spodnji

strani podstavka.

ODSTRANJEVANJE



IN ELEKTRONSKE

OPREME



da tega izdelka ne





odpadke. Za zbiranje in



in elektronske opreme





obrnite na vašo lokalno

upravo ali trgovino, kjer ste

izdelek kupili. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka



morebitne negativne

posledice za okolje in

zdravje ljudi ter ohraniti

naravne vire.

UREDBA REACH



www.ritterwerk.de.

SERVIS, POPRAVILA IN

NADOMESTNI DELI

Za servis, popravila in

nadomestne dele se obrnite





www.ritterwerk.de.



Naprava je v skladu

s CE-predpisi.





spodnji strani naprave



111

RAZLAGA SIMBOLOV

Simbol Razlaga

Oznaka CE: izdelek je skladen z veljavnimi zahtevami

Evropske Unije.

Izdelek je na trg prišel po 13. Avgustu 2005. Ne odvrzite











GARANCIJSKA IZJAVA

Za ta kuhalnik za vodo

znamke ritter dajemo

2-letno garancijo proizva-

jalca, ki velja od datuma



direktiv EU o jamstvu.

Ta uredba ne vpliva na

vaše zakonske zahtevke

glede garancije v skladu



civilni zakonik). Garancija

proizvajalca velja za vse

naprave, ki se prodajajo

v Evropski uniji. Garancijske

pogoje si lahko ogledate na

www.ritterwerk.de/warranty.

Za uveljavljanje garancije

ali servisne storitve je treba

kuhalnik za vodo v vsakem

primeru poslati nacionalni





112

Svenska

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

För att undvika personskador

eller skada på vattenkokaren är

det mycket viktigt att beakta föl-

jande säkerhetsanvisningar:

– Vattenkokaren bör endast

användas i hemmet och inte

yrkesmässigt.

– Den här apparaten kan även

användas av barn från 8 år och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga

eller som saknar erfarenhet

eller kunskap, under förutsätt-

ning att de övervakas eller

undervisas angående säker

användning av apparaten och

förstår de risker som gäller i

detta sammanhang.

– Barn får inte leka med

apparaten.

– Rengöring och underhåll av

användaren får inte göras av

barn utan övervakning.

– Använd vattenkokaren först när

den står uppställd på ett säkert

sätt.

– Vattenkokaren får inte läm-

nas utan övervakning vid

användning.

– Ta apparaten genast ur bruk

vid skador på dess delar och

kontakta ritter kundtjänst.

– Vattenkokaren får inte

användas via en timer eller

fjärrkontroll.

Risk för elstöt

– Vattenkokaren får endast

anslutas till en spänningskälla

som motsvarar uppgifterna på

typskylten.

– Vid driftstörningar, före varje

rengöring och när vattenkoka-

ren inte är i bruk ska stickkon-

takten alltid dras ut ur eluttaget.

Dra då alltid i kontakten och

inte i kabeln.

– Doppa inte basstationen i vat-

ten. Utsätt aldrig basstationen

för regn eller annan fukt.

Om basstationen ändå ham-

nar i vatten någon gång ska

stickkontakten först dras ut ur

eluttaget och först därefter ska

basstationen tas upp ur vattnet.

Lämna därefter in basstatio-

nen för översyn på ett behörigt

serviceställe innan den åter tas

i bruk.

– Ta inte på basstationen med

fuktiga händer. Vattenkokaren

får inte användas om den är

fuktig eller våt, eller om du står

på ett fuktigt golv. Använd inte

vattenkokaren utomhus.

113

Svenska

– Torka alltid bort vatten som run-

nit ut och kondensvatten direkt.

Dra alltid först ut stickkontakten

ur eluttaget.

– Fyll inte på vattenbehållaren

när den står på basstationen,

eftersom utspillt vatten kan

orsaka en elstöt.

– Använd vattenkokaren endast

när nätkabeln, basstationen

och vattenbehållaren inte upp-

visar några synliga skador. Om

nätkabeln är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren, dess

kundtjänst eller liknande behö-

rig person för att undvika risker.

– Använd aldrig metallföremål på

basstationen.

– Använd vattenkokaren endast

tillsammans med tillhörande

basstation (typ fontana5/

cavita5).

Risk för brännskador

– Vid uppvärmning kan vatten-

behållarens utsida bli mycket

varm. Ta endast tag i vattenko-

karens handtag.

– Öppna aldrig vattenbehållarens

lock under uppvärmning, efter-

som hett vatten kan spruta ut.

Hett och kokande vatten samt

ångan som uppstår kan orsaka

svåra brännskador.

– Fyll aldrig på vattenbehållaren

över den maximala påfyllnings-

mängden, eftersom annars

kokande vatten kan rinna ut.

– Låt vattenkokaren svalna innan

rengöring.

114

FÖRSTA ANVÄNDNING

• Se upp när apparaten tas

ut ur förpackningen. Ta bort

alla förpackningsdelar och

spara dessa tillsammans

med förpackningen.

• Ställ basstationen (2)

på ett jämnt, halkfritt, torrt

underlag i omedelbar närhet

till ett eluttag.

• Linda av nätkabeln (1) så

mycket som nödvändigt.

• 

nätkabel i kabelfacket

på basstationens under-

sida och dra nätkabeln

genom en av de båda

utgångsöppningarna.

Anslut nätkabeln till

eluttaget.

• Öppna locket på vat-

tenbehållaren (3) genom

att skjuta locköppnaren (7)

bakåt och sedan dra den

uppåt.

• Rengör vattenbehållaren

före den första använd-

ningen enligt beskrivningen



ANVÄNDNING

Förberedelse

Information:

Det kan bildas kondensvat-

ten på basstationen. Detta

är en normal, fysikalisk

händelse och ingen indika-

tion på att vattenkokaren är

skadad.

Anslut nätkabeln (1) till

eluttaget.

• Öppna locket på vat-

tenbehållaren (3) genom



locköppnaren (7), skjuta

den bakåt och sedan dra

den uppåt.

• Fyll vattenbehållaren med

önskad mängd rent vat-

ten. Beakta samtidigt den

minimala och den maximala

vattennivån (markering-



vattennivåindikatorn (5)).

• Stäng locket.

Ställ vattenbehållaren

på basstationen.

Värma vatten

• Slå på vattenkokaren

genom att trycka på önskad

temperaturknapp (4.1 - 4.4)

på basstationen (2). Den

aktiva temperaturknappens

lysdiod blinkar och vatten-

kokaren värmer vattnet.

SE UPP, risk för

brännskada:

– Öppna aldrig vatten-

behållarens lock under

uppvärmning, eftersom

hett vatten kan spruta

ut.

– Vid uppvärmning kan

vattenbehållarens utsida

bli mycket varm. Ta

endast tag i vattenkoka-

rens handtag.

När vattnet har uppnått

måltemperaturen slu-

tar lysdioden blinka och

vattenkokaren stängs av

automatiskt.

Svenska

Slå upp bilderna i början på

bokomslagets insida.

Läs noga igenom anvis-

ningen innan vattenkokaren

tas i bruk. Spara bruksan-

visningen och skicka med

den när vattenkokaren

lämnas vidare.

Den aktuella bruksanvis-

ningen står även till förfo-

gande på

www.ritterwerk.de.

ANVÄNDNING

Vattenkokaren är endast

avsedd för att värma

vatten (inte mjölk, snabb-

produkter osv.) i vanlig

hushållsmängd.

Vattenkokaren är

lämplig för

livsmedel.

Ej avsett bruk eller felak-

tig användning kan leda

till svåra personskador

eller skada på vatten-

kokaren. I sådana fall

gäller inga garanti- eller

ansvarsanspråk.

FUNKTIONS-

BESKRIVNING

Med vattenkokaren kan

vatten värmas till de fyra

-

turerna (70 °C, 80 °C, 95 °C

och 100 °C).

För att förhindra att kalkav-

lagringar rinner med ut är

vattenkokaren utrustad med



Dessutom har vattenkoka-

ren ett torrkokningsskydd

som skyddar mot överhett-

ning, om inget eller för lite

vatten har fyllts på.

115

Svenska

Information:

För att värma vattnet jämnt

stängs vattenkokaren av

och slås på igen automa-



70 °C och 95 °C, vilket kan

höras genom tysta klickljud.

Avstängning

Manuell:

• Tryck på en valfri tem-

peraturknapp. Lysdioden

slutar blinkar och uppvärm-

ningen stoppas.

Automatisk:

I följande situationer

stängs vattenkokaren av

automatiskt:

– När vattenbehållaren tas

bort från basstationen

– När måltemperaturen

uppnås

– Vid för liten vattenmängd

i vattenbehållaren

(torrkokningsskydd)

Temperaturbyte

Måltemperaturen kan änd-

ras under uppvärmningen:

• Stäng först av vattenko-

karen och tryck sedan på

önskad temperaturknapp för

ett temperaturbyte.

Information:

Om en lägre måltempera-

tur väljs måste vattnet ev.

svalna. I detta fall kan det ta

längre tid.

Torrkokningsskydd

Om vattenkokaren slås på

när den är tom eller har

en för liten vattenmängd i

vattenbehållaren blinkar alla

fyra lysdioder och vattenko-

karen stängs av direkt igen

automatiskt. Gör enligt föl-

jande för att vattenkokaren

ska vara klar för drift igen:

• Låt vattenkokaren svalna

i några minuter.

• Fyll vattenbehållaren (3)

med rent vatten.

Beakta samtidigt den

minimala och den maximala

vattennivån (markering-



vattennivåindikatorn (5)).

• Stäng locket.

• Ställ vattenbehållaren

på basstationen och tryck

på önskad temperatur-

knapp (4.1 - 4.4). Den

aktiva temperaturknappens

lysdiod blinkar och vatten-

kokaren värmer vattnet.

RENGÖRING

Rengör vattenkokaren

regelbundet för att före-

bygga kalkavlagringar.

SE UPP, risk för

brännskada:

Låt vattenkokaren svalna

innan rengöring.

• Dra ut nätkabeln (1) i kon-

takten ur eluttaget.

• Torka av basstationen (2)

och vattenbehållaren (3)

med en fuktig trasa.

SE UPP, risk för skada

på vattenkokaren:

– Använd inte skurmedel,

aggressiva vätskor,

tvättsvampar med rå yta

eller hårda borstar.

– Vattenkokaren är inte

lämplig för rengöring i

diskmaskin.

• Torka av lockets tät-

ning (9) med en fuktig trasa

för att ta bort kalkrester.





när det inte längre släpper

igenom vattnet och vattnet

därför rinner ut förbi på



Information:



rengöras är beroende av

den lokala vattenhårdheten.



• 

ättika.

• Ta bort smuts med en

mjuk plastborste.

• 

rent vatten och sätt in det

igen.

116

Svenska

Avkalka vattenbehållare

Avkalka vattenbehållaren

vid synliga kalkavlagringar.

Information:

Hur ofta vattenbehål-

laren måste avkalkas är

beroende av den lokala

vattenhårdheten.

• Fyll vattenbehållaren

med ca 0,7 l vatten och fyll

sedan på med vanlig ättika

upp till markeringen 1,0

på vattennivåindikatorn.

Eller fyll vattenbehållaren

med ca 0,9 l vatten och fyll

sedan på med ren ättiksprit

upp till markeringen 1,0 på

vattennivåindikatorn.

• Stäng locket.

SE UPP:

Ättiksångan som uppstår

vid uppvärmningen kan

irritera slemhinnorna.

• Ställ vattenbehål-

laren på basstationen

och tryck på önskad



• Vänta tills vattenkokaren

stängs av automatiskt.

• Ta bort vattenbehål-

laren från basstationen

i handtaget och häll ut

vatten-ättikablandningen.

• Upprepa momentet 3 ggr

med färskt, rent vatten.

Information:

Du kan även använda

vanliga avkalkningsmedel

för att avkalka. Följ då

tillverkarens anvisningar på

förpackningen.

ENERGISPARTIPS

Strömmen som förbrukas

för att värma en liter vat-

ten (utgångstemperatur

20 °C) till sjudpunkten är

ca 0,107 kWh. Energiför-

brukningen kan optimeras

genom att endast den

faktiskt nödvändiga vat-

tenmängden värms upp och

genom att uppvärmning

endast sker till den faktiskt

nödvändiga temperaturen.

Kalkavlagringar kan



För att undvika onödig

kalkbildning måste vat-

tenresten hällas ut efter

uppvärmningen.

FÖRVARING

Förvara vattenkokaren

oåtkomlig för barn.

Använd alltid kabelfacket på

basstationens undersida för

att stuva undan kabeln.

KASSERING AV

ELEKTRISKA OCH

ELEKTRONISKA, GAMLA

APPARATER

Denna symbol anger

att denna produkt

inte får kasseras

tillsammans med osorterat,



ett separat (gratis) system

för insamling och retur av

elektrisaka och elektro-

niska, gamla apparater.

Kontakta kommunen eller



produkten för ytterligare

information. Genom att se

till att denna produkt

kasseras enligt föreskrift

hjälper du till att förhindra

negativ påverkan på miljö

och hälsa samt återvinna

de naturliga resurserna.

REACH-FÖRORDNING

Se www.ritterwerk.de

SERVICE,

REPARATIONER OCH

RESERVDELAR

Kontakta den lokala kund-

tjänsten för service, repara-

tion och reservdelar!

Se www.ritterwerk.de

117

SYMBOLFÖRKLARING

Symbol Förklaring

CE-märkning: Produkten stämmer överens med gällande

krav inom EU.

Produkten har tagits i bruk efter 13 augusti 2005.

Den får inte kasseras tillsammans med de normala

hushållssoporna.

Symbolen med den genomstrukna soptunnan visar att de

måste kasseras separat.

Lämplig för livsmedel

Apparat med skyddsklass I

TEKNISKA DATA

Apparaten uppfyller

CE-föreskrifterna.



se typskylt på apparatens

undersida

Skyddsklass: 1

GARANTIFÖRSÄKRAN

För denna ritter vattenko-

kare ges en 2-årig garanti

av tillverkaren, räknat från

inköpsdatum och enligt

EU-direktivet för garan-

tiåtaganden. Dina lagstad-

gade garantianspråk enligt

-

gen) påverkas inte av detta.

Tillverkargarantin gäller för

alla apparater som har sålts

inom EU. Garantivillkoren



warranty. Vattenkokaren

måste alltid skickas till den

nationella kundtjänsten

vid garantianspråk eller för

service.

Svenska

118











-



– -





– -





-





-

-







– 



– 







– 

-





– 



tutunuz.

– 









– 







– -

-



– 

-



-







– 



















-





119

Türkçe

– 







-

-



– 







– -









– 



-











-







– 





– 



fontana55



– 







– 















– -

-







– -

-



120

-

-























• -









• 







• -



• 













 



• -









• 



-





KULLANIM















 



• 











• 

-











• 

 







• 



basarak (4.1 - 4.4) su









Türkçe













-











-



KULLANIM AMACI



-













etmeye uygundur.



-













erer.











(70 °C, 80 °C, 95 °C ve

100 °C).

121

Türkçe





– 

-

-







– -









-















-







Kapatma

Manuel:

• 















– -



– 



– 











-



• 

-

-



















veya çok az su varken





-











• 



• 

doldurunuz.

-









• 

• -

-













-

















• 



tutunuz.

• 









– 



süngerler veya sert



– -





• -











-





-













122

Türkçe

C



• 



• 





• 











-







-





• 



-



doldurunuz. Veya su hazne-









• 





-



• 







• 



• -

-





• 











-





































-







SAKLAMA























Bu sembol, bu

-







-















ürünün usulüne uygun









-



123



Sembol 



























YEDEK PARÇALAR



-





































-







-



















-



-



Türkçe

Stand: 04/23

Teile-Nr. 635.640

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

[email protected]

www.ritterwerk.de

www.facebook.com/ritterwerk

Ritter Fontana Handleiding

Merk: Ritter

Model: Fontana

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Kettle fontana⁵

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ritter Fontana Istruzioni per l'uso
slovenčina: Ritter Fontana Návod na používanie
dansk: Ritter Fontana Betjeningsvejledning
Türkçe: Ritter Fontana Kullanma talimatları
română: Ritter Fontana Instrucțiuni de utilizare

Ritter Fontana Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ritter Fontana Handleiding

in andere talen

Andere documenten