Documenttranscriptie

GTb 200 A DEUTSCH...................................................... 3 POLSKI........................................................ 15 Abbildungen ........................................................................28 Technische Daten ...............................................................30 Rysunki ...................................................................................28 Dane techniczne .................................................................30 ENGLISH ....................................................... 4 ČESKY ......................................................... 16 Figures ....................................................................................28 Technical data ......................................................................30 Obrázky ..................................................................................28 Technické údaje ..................................................................30 FRANÇAIS .................................................... 5 SLOVENSKY ............................................... 17 Figures ....................................................................................28 Caractéristiques techniques ...........................................30 Obrázky ..................................................................................28 Technické údaje ..................................................................30 ESPAÑOL ...................................................... 6 MAGYAR ..................................................... 18 Figuras ....................................................................................28 Datos técnicos .....................................................................30 Ábrák .......................................................................................28 Műszaki adatok ...................................................................30 PORTUGUÊS ................................................ 7 РУССКИЙ ................................................... 19 Imagens .................................................................................28 Dados técnicos ....................................................................30 Рисунки .................................................................................28 Технические характеристики......................................30 ITALIANO ..................................................... 8 ROMÂNĂ .................................................... 21 Figure ......................................................................................28 Dati tecnici ............................................................................30 Imagini ...................................................................................28 Date tehnice .........................................................................30 NEDERLANDS .............................................. 9 БЪЛГАРСКИ ............................................... 22 Afbeeldingen .......................................................................28 Technische gegevens........................................................30 Фигури ...................................................................................28 Технически данни .............................................................30 DANSK ........................................................ 10 SRPSKI ........................................................ 23 Billeder ...................................................................................28 Tekniske data .......................................................................30 Slike .........................................................................................28 Tehnički podaci ...................................................................30 SVENSKA .................................................... 11 SLOVENŠČINA ........................................... 24 Bilder .......................................................................................28 Tekniska data .......................................................................30 Slike .........................................................................................28 Tehnični podatki .................................................................30 SUOMI ........................................................ 12 HRVATSKI .................................................. 25 Kuvat .......................................................................................28 Tekniset tiedot .....................................................................30 Ilustracije ...............................................................................28 Specifikacije..........................................................................30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................. 13 USA ............................................................. 26 Εικόνες ....................................................................................28 Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................30 Figures ....................................................................................28 Technical data ......................................................................30 TÜRKÇE ...................................................... 14 Resimler .................................................................................28 Teknik veriler ........................................................................30 2 GTb_200_A_22LG.indd 2 21.10.2010 14:16:22 Uhr  GTb 200 A mediante le uscite del preamplificatore o le uscite degli altoparlanti dell'autoradio. È possibile anche un'attivazione esclusivamente mediante il canale destro o sinistro, poiché di solito nella musica la quota di frequenze basse è identica su entrambi i canali. Le uscite dei preamplificatori vengono collegate tramite un cavo audio schermato alle prese Cinch (RCA) della cassa subwoofer. In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti, i cavi delle entrate pos. 8/9 vengono portati fino ai più vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori) di sinistra e destra. Qui vengono separati e collegati alle entrate. Verificare la polarità degli attacchi + o -. Anche gli stati finali a ponte (BTL) possono essere collegati direttamente, senza adattatori supplementari. Funzione TIM: Nelle autoradio con funzione TIM attiva, l'azionamento del GTb 200 A non deve avvenire mediante gli ingressi Cinch, bensì mediante le uscite degli altoparlanti dell'autoradio (vedi pag. 29 / fig. 2 delle Istruzioni d'uso dell'autoradio). 1 Sensibilità in entrata 2 Posizione di fase Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modifiche! NEDERLANDS Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen. 3 Frequenza limite superiore Veiligheidsinstructies 4 Cavo di allacciamento Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden. – Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden. – Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd! – Bij het verlengen van de plus- en minkabels mag de diameter niet kleiner zijn dan 2,5 mm2. – Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden. 5 Entrate preamplificatore 6 + batteria 7 - massa 8 Entrata altoparlante sinistro 9 Entrata altoparlante destro : Fusibile 10 A ; Indicazione di stato (Protect/Power) Impostazioni Come impostazione base prima della messa in funzione, consigliamo le seguenti posizioni del regolatore: sensibilità (Gain) pos. 1 al minimo, fase pos. 2 su 0°, filtro (Crossover) pos. 3 su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e scegliere un brano musicale con un'accentuata riproduzione dei bassi. Aumentare il volume dell'apparecchio stereo fino al livello desiderato. Ruotare ora il regolatore Gain 1 con cautela, fino a percepire un evidente potenziamento del livello dei bassi. Successivamente scegliere con il regolatore Crossover 3 un'impostazione del filtro, che offra un buon suono. All'occorrenza, modificare alternativamente la posizione del regolatore Gain 1 e l'impostazione del filtro 3. Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di impostare il filtro a una bassa frequenza. Il regolatore di fase deve essere impostato in modo che i bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano udibili come singola fonte. Verificare le impostazioni del GTb 200 A anche con il regolatore Bass al massimo ed event. il Loudness inserito. Una sovramodulazione della cassa subwoofer mediante un'amplificazione troppo elevata (pos. 1 ) porta a una riproduzione distorta e può danneggiare irreparabilmente l'altoparlante. Inbouw- en aansluitvoorschriften Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de GTb 200 A professioneel worden bevestigd. Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker waarborgt. De GTb 200 A mag niet op hoedenplank, achterbank, of andere, naar voren open lokaties worden ingebouwd. Het montage-oppervlak moet geschikt zijn voor de meegeleverde schroeven en een goede houvast bieden (zie pagina 28 / fig. 1). De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm vanaf de accu voorzien zijn van een zekering, om de accu van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu van het voertuig. In-/uitschakelen Een bijzonderheid van de GTb 200 A is haar inschakelautomaat. Bij ingang van een muzieksignaal schakelt de subwooferbox zelfstandig in. 9 GTb_200_A_22LG.indd 9 21.10.2010 14:16:24 Uhr  GTb 200 A Blijft het muzieksignaal langer dan 60 s uit, dan schakelt de GTb 200 A automatisch weer uit. Aansluiting (zie pag. 29 / fig. 2) De aansluiting 6 wordt met de plus van de accu, en de aansluiting 7 met de min (voertuigmassa) verbonden. De aansturing van de GTb 200 A kan het beste via 2-kanalen geschieden, naar keuze door de voorversterkeruitgangen of de luidsprekeruitgangen van de autoradio. Een aansturing uitsluitend door het rechter of linker kanaal is ook mogelijk, omdat het laagfrequente deel in de muziek doorgaans op beide kanalen gelijk is. De voorversterker uitgang worden via een afgeschermde kabel op de Cinch (RCA)-bussen van de subwoofer-box aangesloten. Bij aansturing door de luidsprekeruitgangen, worden de ingangsleidingen Pos. 8/9 naar de dichtstbijgelegen luidsprekerkabels (voor- of achterkant) links en rechts gevoerd. Deze worden opgesplitst en met de ingangsaansluitingen verbonden. De polariteit van de aansluitingen + of - moet absoluut worden aangehouden. Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct, zonder extra adapter worden aangesloten. TIM-functie: Bij autoradio's met geactiveerde TIM-functie moet de GTb 200 A niet via de cinch-ingangen maar via de luidsprekeruitgangen van de autoradio worden aangestuurd (zie pag. 29 / fig. 2 van de bedieningshandleiding). 1 Ingangsgevoeligheid 2 Faselengte 3 Bovenste grensfrequentie De faseregelaar moet zo worden ingesteld dat de bas zo goed mogelijk in het klankbeeld integreert en niet als afzonderlijke bron waarneembaar is. Controleer uw instellingen van de GTb 200 A ook met volledig opengedraaide basregelaar en eventueel ingeschakelde Loudness. Het oversturen van de subwoofer-box door een te hoog gekozen versterking (Pos. 1) leidt tot een vervormde weergave en kan de luidspreker beschadigen. Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! DANSK Introduktion Før du tager apparatet i brug, før du læse denne betjeningsvejledning. For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.com. 4 Aansluitkabel Sikkerhedsanvisninger 5 Voorversterkeringangen I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet gælder følgende sikkerhedsanvisninger. – Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducentens sikkerhedsanvisninger. – Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele af bilen. – Hvis plus- og minuskablerne skal forlænges, må der ikke anvendes et forlængerkabel, der er mindre end 2,5 mm2 i tværsnit. – Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske systemer eller i bilradioen. 6 + Accu 7 - Massa 8 Luidsprekeringang links 9 Luidsprekeringang rechts : Zekering 10 A ; Statusweergave (Protect/Power) Instellingen Als basisinstelling voor de Inbedrijfname, raden wij de volgende regelaarposities aan: Gevoeligheid (Gain) Pos. 1 op minimum, Fase Pos. 2 op 0°, Filter (Crossover) Pos. 3 op ca. 80 Hz. Schakel de installatie in en kies een muziekstuk met goede basweergave. Draai het volume omhoog op de installatie tot het gewenste niveau. Draai vervolgens de Gain-regelaar 1 voorzichtig zo ver open, dat een duidelijke versterking van het basniveau hoorbaar is. Kies vervolgens met de Crossover-regelaar 3 een filterinstellling die een goede continue bas als resultaat heeft. Eventueel moet u de Gain-regelaarinstelling 1 en de filterinstelling 3 beurtelings optimaliseren. Bij een dreunende bas met overdreven volume is een filterinstelling met een lage frequentie nodig. Monterings- og tilslutningsanvisninger Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal GTb 200 A monteres af en fagmand. Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af forstærkeren. GTb 200 A må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller andre steder, der er åbne fremad. Monteringsfladen skal være af en sådan type, at de medfølgende skruer kan skrues i og sikre en ordentlig fastspænding (se side 28 / fig. 1). Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm fra batteriet og være forsynet med en sikring for at beskytte bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem effektforstær- 10 GTb_200_A_22LG.indd 10 21.10.2010 14:16:24 Uhr