Inhoudsopgave 2
Inhoudsopgave
1Welkom 3
Productkenmerken 3
2Belangrijk 4
Veiligheid 4
Gehoorbescherming 4
Afvoer van een oud apparaat 5
3 Uw Voice Tracer digitale recorder 6
Inbegrepen bij levering 6
Samenvatting 7
4 Eerste stappen 8
Plaatsen van de batterij 8
Batterij opladen 8
In-/uitschakelen 9
Toetsblokkering (HOLD-functie) 9
De Voice Tracer met een computer gebruiken 9
5 Opnemen 10
Opnemen met de ingebouwde microfoon 10
Opnemen met een externe microfoon 11
Indexmarkeringen toevoegen 11
6Weergave 12
Weergave van een opname 12
Weergavefuncties 12
Herhaalde weergave 13
7 Verwijderen 15
Bestanden en indexmarkeringen wissen 15
8 Instellingen aanpassen 16
9 Bijwerken van de firmware 18
10 Veel gestelde vragen 19
11 Technische gegevens 20
Welkom 3
Inhoudsopgave
1Welkom
Hartelijk welkom bij Philips! Wij zijn blij dat u een Philips apparaat heeft
gekozen. Op onze website vindt u uitgebreide ondersteuning van
Philips in de vorm van gebruiksaanwijzingen, software downloads,
garantie-informatie en nog veel meer:
www.philips.com
Productkenmerken
• ClearVoice – voor een dynamische volumeverhoging van zachte
opgenomen passages voor een uitstekende en verstaanbare
spraakkwaliteit
• One-Touch Recording – van uitgeschakeld tot opname met slechts
een druk op de toets!
• Opname in het gangbare MP3-formaat
• Supersnel kopiëren van opnamen en bestanden via de USB 2.0-poort
(aansluiting met hoge snelheid)
• Spraakgeactiveerde opname voor dicteren zonder handen
• USB-massageheugen zorgt voor een maximum aan compatibiliteit
• Snel en eenvoudig bestandsbeheer met vier mappen
Belangrijk 4
Inhoudsopgave
2Belangrijk
Veiligheid
• Het apparaat tegen regen of water beschermen om kortsluiting te
vermijden.
• Het apparaat niet blootstellen aan sterke hitte veroorzaakt door
rechtstreeks invallend zonlicht of een verwarmingsapparaat.
• Let erop, dat de snoeren niet beklemd raken, met name bij de
stekkers.
• Maak backups van uw bestanden. Philips is niet aansprakelijk voor
verloren geraakte gegevens.
Gehoorbescherming
Houd u bij het gebruik van de hoofdtelefoon aan de volgende
richtlijnen:
• Stel het volume in op een gematigd niveau en gebruik de
hoofdtelefoon niet te lang aan een stuk.
• Let op, dat u het volume niet hoger zet dan uw gehoor kan
verdragen.
• Stel het volume zo in, dat u nog steeds kunt horen wat er om u heen
gebeurd.
• Bij mogelijk gevaarlijke omstandigheden moet u zeer voorzichtig zijn,
of het gebruik van het apparaat tijdelijk onderbreken.
• Zet geen hoofdtelefoon op als u met de auto, fiets, of het skateboard
onderweg bent. U kunt daardoor het verkeer in gevaar brengen en
mogelijk zelfs ingaan tegen de wettelijke bepalingen.
Belangrijk (bij modellen met hoofdtelefoons):
Philips garandeert dat het maximale geluidsvolume van zijn audio-
apparaten voldoet aan de geldende bepalingen, maar alleen in
combinatie met het oorspronkelijke model van de bij de levering
inbegrepen hoofdtelefoons. Als deze hoofdtelefoon aan vervanging toe
is, moet u bij uw dealer een Philips-model aanschaffen dat overeenkomt
met de oorspronkelijke uitvoering.
Belangrijk 5
Inhoudsopgave
Afvoer van een oud apparaat
• Voor de fabricage van het apparaat werden hoogwaardige materialen
en componenten toegepast geschikt voor recycling en hergebruik.
• Het doorgestreepte vuilnisbaksymbool wijst erop dat het
apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.
• Stel uzelf op de hoogte van de geldende voorschriften
voor afvalscheiding in uw regio ten aanzien van elektrische
en elektronische apparaten.
• U moet zich houden aan de betreffende geldende wettelijke
voorschriften en deze producten niet afvoeren met het normale
huishoudelijke afval. Door de reglementaire afvoer van oude
apparaten worden schadelijke invloeden op het milieu en de
gezondheid voorkomen.
• Batterijen en accu's bevatten substanties die gevaarlijk zijn voor het
milieu. Daarom moeten ze worden ingeleverd bij de officiële plaatsen
voor inzameling.
Uw Voice Tracer digitale recorder 6
Inhoudsopgave
3 Uw Voice Tracer digitale recorder
Inbegrepen bij levering
Digitale
recorder
batterij
1 × AAA
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LFH0612
LFH0617
LFH0632
LFH0633
LFH0642
LFH0646
LFH0652
Quick start guide
Snelle startgids USB-kabel
Handsfree headset
Uw Voice Tracer digitale recorder 7
Inhoudsopgave
Samenvatting
Opname-/weergave-indicatie
Display
Hold-schakelaar
Index, map, herhalen (INDEX/a)
Snel terugspoelen, bestandsselectie, menu-optie
wijzigen (h)
Menu (MENU)
Aan-/uitschakelen, weergave/pauze,
weergavesnelheid (f )
Luidspreker
Opening voor draaglus
Volume hoger, menupunt selecteren (+)
Opnemen, pauze, inschakelen (g)
Snel vooruitspoelen, bestandsselectie,
menu-optie wijzigen (b)
Stop, displayweergave, wissen (j/DEL)
Volume lager, menupunt selecteren (–)
Microfoonaansluiting (MIC)
USB-aansluiting
Aansluiting oordopjes (EAR)
Geïntegreerde microfoon
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
MENU
j /DEL
g
INDEX/a
5
2
1
3
4
6
7
9
8
14
13
12
11
10
15
16
17
18
f
Eerste stappen 8
Inhoudsopgave
4 Eerste stappen
Plaatsen van de batterij
1 Schuif het deksel van het batterijvakje open.
2 Plaats de batterij zoals aangegeven. Let daarbij op de juiste
polariteit.
3 Sluit het deksel.
D Opmerkingen
• Haal de batterij uit het toestel als u de Voice Tracer voor langere tijd
niet gebruikt. Een lekkende batterij kan de Voice Tracer beschadigen.
• Als de Voice Tracer niet goed functioneert, haal dan de batterij eruit
en plaats deze opnieuw.
• Schakel het toestel uit voordat u de batterij vervangt. Als u de
batterij vervangt terwijl de recorder nog is ingeschakeld, kan het
bestand hierdoor beschadigd raken.
• Als de batterij bijna leeg is knippert het batterijlampje.
Batterij opladen
Alleen de meegeleverde LFH9154-batterij van Philips kan in de Voice
Tracer worden opgeladen. Als de Voice Tracer is aangesloten op een
computer, wordt de heroplaadbare batterij automatisch opgeladen. Het
duurt ongeveer 2,5 uur om de batterij volledig op te laden.
D Opmerkingen
• Laad de batterijen volledig op alvorens deze te gebruiken.
• De computer moet aan staan wanneer de batterij wordt opgeladen.
• Als de USB-poort van de computer niet genoeg stroom levert, moet
de oplaadfunctie worden uitgeschakeld (de details hierover vindt u in
Hoofdstuk 8, Instellingen aanpassen op pagina 16) en moet de batterij
worden opgeladen met een externe batterijlader.
AAA
Eerste stappen 9
Inhoudsopgave
In-/uitschakelen
1 Om het toestel in te schakelen, drukt u de toets f zolang in, tot
op het scherm een kort filmpje [ ] wordt weergegeven.
2 Druk voor het uitschakelen in de stopmodus zolang op de toets
f tot BYE wordt afgebeeld.
Toetsblokkering (HOLD-functie)
1 Om alle toetsen op het toestel te blokkeren schuift u de HOLD-
schakelaar naar boven in de Hold-stand.
• Op het scherm komt eventjes „On Hold” te staan, waarna het scherm
uitgaat.
2 U heft de toetsblokkering weer op, door de HOLD-schakelaar in
de Off-positie (naar beneden) te schuiven.
De Voice Tracer met een computer gebruiken
De Voice Tracer biedt als USB-massageheugen ongecompliceerde
methoden voor het opslaan, beveiligen en verplaatsen van bestanden.
U kunt de Voice Tracer via een USB-aansluiting met een computer
verbinden. Er hoeft geen speciale software te worden geïnstalleerd. De
Voice Tracer wordt automatisch afgebeeld als een verwijderbaar
station.
D Opmerkingen
• De Voice Tracer niet van de computer ontkoppelen als u bestanden
overzet van of naar de computer. Tijdens het overzetten van de
gegevens knippert het oranje opname-/afspeellampje .
• Formatteer het station van de Voice Tracer niet vanaf een computer.
De formattering op de Voice Tracer gebruikt het correcte
bestandssysteem en maakt automatisch de benodigde mappen aan.
HOLD
1
1
Opnemen 10
Inhoudsopgave
5 Opnemen
Lees eerst de opmerkingen van dit gedeelte als u voor het eerst
opnames gaat maken met de Voice Tracer!
Opnemen met de ingebouwde microfoon
1 Druk op de toets INDEX/a, als de recorder in de stopmodus
staat om de gewenste map te kiezen.
2 Druk op de toets g om de opname te starten.
• Het rode opname-/afspeellampje brandt.
• Richt de ingebouwde microfoon op de geluidsbron.
3 Druk op de toets g om te pauzeren.
• Het opname-/afspeellampje knippert, en PAUSE knippert op het
scherm.
4 Druk opnieuw op de toets g, om verder te gaan met opnemen.
5 Druk op de toets j /DEL om de opname te stoppen.
D Opmerkingen
• Leg voor de start van de opname de gewenste
spraakactiveringsfunctie en de opnamemodus vast (details hierover
vindt u in Hoofdstuk 8, Instellingen aanpassen op pagina 16).
• Maak een proefopname, zodat u er zeker van bent dat de instellingen
van de Voice Tracer correct zijn.
•Houd f bij de opname ingedrukt, zodat de resterende tijd wordt
afgebeeld.
•Druk op b tijdens het opnemen om een nieuw bestand te maken.
• Het maximum aantal bestanden in iedere map is 99, dus het totaal
aantal bestanden bedraagt 396 (99 bestanden × 4 mappen).
• Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het
aantal bestanden 396 heeft bereikt, stopt de opname en verschijnt er
„FULL”. Wis een aantal opnames of verplaats ze naar een computer.
• Haal de batterij niet uit het toestel tijdens het opnemen. De
recorder werkt hierdoor niet naar behoren.
• Als u van plan bent een lange opname te maken, vervang de batterij
dan voor u met het opnemen begint.
Opnemen 11
Inhoudsopgave
Opnemen met een externe microfoon
Als u met een externe microfoon wilt opnemen, sluit u de microfoon
aan op de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij het
gebruik van de ingebouwde microfoon. Als een externe microfoon
wordt aangesloten, wordt de geïntegreerde microfoon uitgeschakeld.
Indexmarkeringen toevoegen
Met indexmarkeringen kunt u bepaalde punten in een opname
markeren als referentiepunten (om bijvoorbeeld het begin van een
nieuw gespreksonderwerp te markeren).
1 Druk op de toets INDEX/a, tijdens het opnemen om een
indexmarkering aan te brengen.
• Het indexnummer wordt gedurende een seconde weergegeven.
D Opmerkingen
• Het symbool geeft aan dat een opname
indexmarkeringen bevat.
• Per bestand kunnen tot 32 indexmarkeringen ingesteld worden.
1
1
Weergave 12
Inhoudsopgave
6 Weergave
Weergave van een opname
1 Druk op de toets INDEX/a, als de recorder in de stopmodus
staat om de gewenste map te selecteren.
2 Druk op de toets h of b, om het weer te geven bestand te
selecteren.
3 Druk nog een keer op toets f.
• De weergaveduur wordt op het display afgebeeld en de groene
opname- /weergave-indicatie brandt.
4 Stel met de toetsen + en – het volume in.
5 Druk op de toets j /DEL om de weergave te stoppen.
• De volledige weergaveduur van het bestand wordt op het display
afgebeeld.
6 Druk opnieuw op de toets f, om de weergave op het vorige punt
te vervolgen.
D Opmerking
Als de hoofdtelefoon op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten, is
de luidspreker uit.
Weerg avefunctie s
Selecteren van een bestand
1 Druk in de stopmodus nog een keer kort op toets b, om naar
het begin van het volgende bestand te springen.
2 Druk in de stopmodus nog een keer kort op toets h, om naar
het begin van het vorige bestand te springen.
Langzame, snelle, normale weergave
1 Houd tijdens de weergave de toets f minstens een seconde lang
ingedrukt, om tussen normale, langzame en snelle
weergave te wisselen.
1
1
Weergave 13
Inhoudsopgave
Zoeken
1 Houd de toets h of b tijdens de weergave ingedrukt om het
huidige bestand met hoge snelheid voor- of achteruit te
doorzoeken.
2 Laat de toets weer los om de weergave met de gekozen snelheid te
hervatten.
Snel achteruit en vooruit / vinden van een indexmarkering
1 Druk tijdens de weergave op de toets h of b, om naar het
begin van het dan afgebeelde bestand of naar het volgende bestand
te gaan. Als het bestand over indexmarkeringen beschikt, begint de
weergave op de volgende indexmarkering.
Herhaalde weergave
U kunt de Voice Tracer zo instellen dat bestanden herhaald worden
afgespeeld.
Herhalen van een reeks
1 Als u een reeks in een bestand wilt herhalen of als een lus wilt
vastleggen, moet u op het gekozen startpunt de toets INDEX/a
indrukken.
• Op het display knippert het symbool en het lussymbool
verschijnt.
2 Druk opnieuw op de toets INDEX/a op het geselecteerde
eindpunt.
• De herhaalde reeks begint.
3 Druk op de toets j /DEL, als u de weergave wilt beëindigen, of
druk op de toets INDEX/a, om in de normale weergave terug te
keren.
1
2
1
2
Weergave 14
Inhoudsopgave
Herhalen van een bestand of map
1 Houd de toets INDEX/a tijdens de weergave minstens een
seconde lang ingedrukt om tussen de weergavemodi te wisselen
(bestand of ordner herhalen).
2 Kies de gewenste weergavemodus:
Symbool Betekenis
Een bestand herhalen.
Alle bestanden in een map herhalen.
Ver wijde ren 15
Inhoudsopgave
7 Verwijderen
Bestanden en indexmarkeringen wissen
1 Druk op de toets INDEX/a, als de recorder in de stopmodus
staat om de gewenste map te selecteren.
2 Houd de toets j/DEL minstens een seconde lang ingedrukt.
• Op het display wordt DELETE afgebeeld.
3 Druk op de toets h of b, om een wisoptie te selecteren:
4 Druk nog een keer op toets f.
5 Druk op de toets h of b, om het bestand, de map of het
bestand met de indexmarkeringen te selecteren, die moeten/dat
moet worden gewist .
6 Druk nog een keer op toets f.
• Er verschijnt NO (nee) op het scherm.
7 Druk op de toets h of b, om YES (Ja) te selecteren.
8 Druk ter bevestiging nog een keer op toets f.
D Opmerking
De bestanden worden automatisch opnieuw genummerd.
Symbool Betekenis
Een individueel bestand wissen.
Alle bestanden in een map wissen.
Alle indexmarkeringen in een bestand wissen.
Instellingen aanpassen 16
Inhoudsopgave
8 Instellingen aanpassen
U kunt de instellingen van uw Voice Tracer aanpassen bij de
opnamesituatie en uw persoonlijke voorkeur.
1 Druk voor het openen van het menu op de toets MENU, als de
Voice Tracer in de stopmodus staat.
• Op het scherm wordt MODE weergegeven en de op dat moment
ingestelde opnamemodus knippert.
2 Druk op de toets + of – om in de balk van de
instellingspictogrammen naar boven of naar beneden te gaan.
3 Druk op de toets h of b, om de weergegeven instelling te
wijzigen. De nieuwe instelling wordt automatisch overgenomen
(uitzonderingen: de functies FORMAT en SPLIT moeten worden
bevestigd door eenmaal drukken op de toets f).
4 U kunt nu meer instellingen wijzigen of met een druk op de toets
MENU het menu verlaten.
Symbool /
Display
Optie Beschrijving
SLP
LP
SP
HQ
SHQ
Maak uw keuze uit de verschillende
opnamemodi: SHQ, HQ, SP, LP en SLP voor
langere opnametijden. De details hierover
vindt u in Hoofdstuk 11, Technische gegevens
op pagina 20.
MIC
HI
LO
Stel de opnamegevoeligheid in op de
opnameomgeving om achtergrondgeluiden te
voorkomen.
VA
On
Off
De spraakgeactiveerde opname is een
praktische functie voor het opnemen zonder
dat er een toets behoeft te worden
ingedrukt. Als de spraakgeactiveerde opname
is ingeschakeld, begint de opname zodra u
begint te spreken. Als u ophoudt te spreken,
onderbreekt de Voice Tracer de opname
automatisch na drie seconden en begint deze
weer op te nemen zodra u weer begint te
spreken.
CLVOICE
On
Off
Dynamische volumeverhoging van zachte
passages, om zachte stemmen beter
verstaanbaar te maken.
BEEP
Ye s
No
De Voice Tracer geeft een piepgeluid bij
bediening van de toetsen en bij fouten.
Symbool /
Display
Optie Beschrijving
Instellingen aanpassen 17
Inhoudsopgave
AUTOOFF
5
15
De Voice Tracer schakelt zichzelf na 5 of
15 minuten zonder activiteit automatisch uit.
FORMAT
No
Ye s
Alle bestanden op de Voice Tracer worden
gewist. Kopieer alle belangrijke bestanden
naar een pc, voordat u het geheugen van de
recorder gaat formatteren.
Bevestig uw keuze met de toets f
INFO
Afbeelding van firmwareversie en datum
vrijgave.
Voorbeeld:
100
06/01/2010
LIGHT
On
Off
Het scherm blijft enkele seconden verlicht,
wanneer er een toets wordt ingedrukt.
Symbool /
Display
Optie Beschrijving
SPLIT
No
Ye s
Een groot bestand in twee aparte bestanden
opdelen, zodat het bestand gemakkelijker kan
worden gearchiveerd of verzonden per e-
mail. Zo kunt u bovendien een deel van het
bestand wissen. Om een bestand op te delen,
speelt u het bestand af tot het punt, waarop
het moet worden opgedeeld. Dan opent u
het menu SPLIT.
Bevestig uw keuze met de toets f
DIVIDE
30
60
Off
De functie voor het automatische opdelen,
verdeelt opnames automatisch elke 30 of
60 minuten in een nieuw bestand. Hierdoor
wordt het gemakkelijker opnames van lange
vergaderingen of lezingen terug te vinden, te
bewerken en te archiveren.
CHARGE
On
Off
Wanneer het opladen is ingeschakeld, wordt
de oplaadbare batterij automatisch opgeladen
als de Voice Tracer op een computer wordt
aangesloten.
Symbool /
Display
Optie Beschrijving
Bijwerken van de firmware 18
Inhoudsopgave
9 Bijwerken van de firmware
Uw Voice Tracer wordt bestuurd door een intern programma, dat
„firmware” genoemd wordt. In het kader van het productonderhoud
wordt de firmware verder ontwikkeld of worden bestaande fouten
gecorrigeerd.
Het is mogelijk dat een nieuwere versie (een „update”) van de
firmware is verschenen sinds u de Voice Tracer heeft aangeschaft. In
dat geval kunt u de firmware van uw toestel eenvoudig naar de actuele
stand bijwerken.
1 Sluit de Voice Tracer aan op een computer met behulp van de
meegeleverde USB-kabel.
2 Download de firmware-update voor uw Voice Tracer-model van
www.philips.com naar uw computer.
3 Kopieer het nieuwe firmwarebestand in de hoofdmap van de
Voice Tracer.
4 Haal de kabel van de Voice Tracer uit de computer. De firmware
wordt automatisch bijgewerkt.
D Opmerkingen
• Voor het automatische bijwerken van de firmware moet het
firmwarebestand zich in de hoofdmap te bevinden.
• Na beëindiging van het bijwerken wordt het firmwarebestand
automatisch gewist. Vervolgens wordt de Voice Tracer uitgeschakeld.
Veel gestelde vragen 19
Inhoudsopgave
10 Veel gestelde vragen
De hier beschreven antwoorden op vaak gestelde vragen kunnen u
helpen bij het oplossen van eenvoudige problemen met de Voice
Tracer. Als het probleem met deze aanwijzingen niet kan worden
opgelost, wendt u zich dan tot uw dealer of ga naar onze website:
www.philips.com/support
De Voice Tracer laat zich niet inschakelen.
• De batterij is leeg of is niet correct geplaatst. Vervang de batterij
door een nieuwe en let erop dat deze correct in het batterijvak
wordt geplaatst.
De Voice Tracer neemt niets op.
• De Voice Tracer staat in de HOLD-modus. Schuif de HOLD-
schakelaar in de stand „Off”.
• Het maximale aantal opnamen is bereikt of de opnamecapaciteit is
verbruikt. Verwijder een aantal opnames of verplaats ze naar een
computer.
Via de luidspreker is niets te horen.
• De hoofdtelefoon is aangesloten. Trek de hoofdtelefoonstekker los.
• Het volume staat op de laagste stand. Stel het volume in zoals u
wenst.
De Voice Tracer geeft geen opnamen weer.
• De Voice Tracer staat in de HOLD-modus. Schuif de HOLD-
schakelaar in de stand „Off”.
• De batterij is leeg of is niet correct geplaatst. Vervang de batterij
door een nieuwe en let erop dat deze correct in het batterijvak
wordt geplaatst.
• Er werd nog niets opgenomen. Controleer het aantal opnamen.
De Voice Tracer kan niet stoppen, onderbreken, weergeven of
opnemen.
• De Voice Tracer staat in de HOLD-modus. Schuif de HOLD-
schakelaar in de stand „Off”.
Via de hoofdtelefoon is niets te horen.
• De hoofdtelefoonstekker is er niet correct ingestoken. Steek de
hoofdtelefoonstekker er goed in.
• Het volume staat op de laagste stand. Stel het volume in zoals u
wenst.
Technische gegevens 20
Inhoudsopgave
11 Technische gegevens
Aansluitingen
Hoofdtelefoon 3,5 mm klinkstekker
Impedantie: 16 Ω of meer
Microfoon 3,5 mm klinkstekker
Impedantie: 2,2 kΩ
USB High-speed USB 2.0, mini-aansluiting
Display
Type LCD-segmentenscherm
Beeldschermdiameter 34,5 mm / 1,4 "
Achtergrondverlichting wit
Geheugen
Ingebouwde
geheugencapaciteit
2GB
Ingebouwd geheugentype NAND-flash
Wisselmedium (PC) ja
Opname
formaat MPEG1 layer 3 (MP3)
Microfoon ingebouwde zeer gevoelige low-noise
microfoon, mono
Opmamemodi SHQ, HQ, SP, LP, SLP (MP3/mono)
Bitrate SHQ: 192 kbit/s
HQ: 64 kbit/s
SP: 48 kbit/s
LP: 32 kbit/s
SLP: 8 kbit/s
Opnametijd (ca.) SLP: 566 uur
LP: 142 uur
SP: 95 uur
HQ: 70 uur
SHQ: 24 uur
Sampling-frequentie SHQ: 44,1 kHz
HQ: 22 kHz
SP/LP/ SLP: 16 kHz
Technische gegevens 21
Inhoudsopgave
Luidspreker
Type ingebouwde dynamische luidspreker
Diameter 23 mm / 0,9 "
Uitgangsvermogen 110 mW
Geluidsverbetering ClearVoice
Batterijen
Type AAA/LR03 alkaline-batterijen of
Philips AAA NiMH-accu LFH9154
Aantal 1 stuk
Oplaadbaar ja, via USB-kabel met Philips
NiMH-accu LFH9154
Levensduur (max.) 22 uur (opnamemodus SLP)
Systeemvereisten
Besturingssysteem Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,
Linux
Aansluiting vrije USB-poort
Bedrijfsomgeving
Temperatuur 5° – 45°C
Relatieve luchtvochtigheid 10% – 90%, niet-condenserend
Afmetingen en gewicht
Breedte × hoogte × diepte 38 × 105 × 16,4 mm / 1,5 × 4,1 × 0,6 "
Gewicht incl. batterij 55 g (0,12 lb)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Philips LFH0646 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Philips LFH0655 Handleiding
-
Philips LFH0652/00 Handleiding
-
Philips LFH0617/00 Handleiding
-
Philips LFH0865/00 Handleiding
-
Philips LFH0868 Handleiding
-
Philips LFH0667/00 Handleiding
-
Philips LFH0602 Handleiding
-
Philips LFH0648/00 Handleiding
-
Philips LFH0635/00 Handleiding
-