Documenttranscriptie

3 1 ESPAÑOL - PRIMEROS PASOS 2 4 1. Introduce las pilas (consulta la sección sobre las pilas en la otra cara). 2. Selecciona un disco de dibujos. Introdúcelo en la ranura de la cabeza del proyector siguiendo la dirección de la flecha marcada en el disco de dibujos. 3. Enciende el proyector. 4. Sujetando el brazo del proyector, pulsa el botón lateral situado en la base del proyector y ajusta el brazo del proyector. 5. Ajusta la cabeza del proyector hacia arriba o hacia abajo. 6. Para proyectar la imagen en la pared, gira la cabeza del proyector 180º en el sentido de las agujas del reloj. 7. Ajusta el anillo de enfoque para obtener una imagen nítida. 8. Gira el disco de dibujos hasta que se proyecte la imagen que deseas. Dibuja en un papel la imagen proyectada, utilizando los lápices, rotuladores y pinturas que se suministran. 9. Coloca el disco de dibujos en la base después de utilizarlo. Para cambiar la bombilla (10) Mantén apagada la unidad durante 5 minutos antes de cambiar la bombilla. Desatornilla la cubierta situada en la parte superior del proyector. Tira hacia fuera de la cubierta. Suelta la bombilla girando su base en el sentido contrario de las agujas del reloj. Coloca una bombilla nueva (potencia máxima 3,6 W), y gírala en el sentido de las agujas del reloj. Vuelve a colocar la tapa. PORTUGUÊS - GUIA PARA COMEÇAR 5 7 6 8 1. Insira as pilhas (consulte a secção das pilhas no verso da página). 2. Escolha uma roda de desenho. Insira-a na ranhura da cabeça do projector, seguindo a direcção da seta da roda de desenho. 3. Rode o projector. 4. Enquanto segura o braço do projector, prima o botão lateral na base do projector e ajuste o braço do projector. 5. Ajuste a cabeça do projector para cima ou para baixo. 6. Para projectar a imagem numa parede, rode a cabeça do projector 180° no sentido dos ponteiros do relógio. 7. Ajuste o anel de focagem para obter uma imagem nítida. 8. Rode a roda de desenho até que a imagem que deseja desenhar apareça projectada. Desenhe a imagem projectada numa folha de papel com lápis, marcadores e as tintas fornecidas. 9. Coloque a roda de desenho na base do projector após a utilização. Mudar a lâmpada (10) Desligue a unidade 5 minutos antes de mudar a lâmpada. Desaperte a tampa que se encontra na parte superior do projector. Puxe a tampa para fora. Retire a lâmpada rodando a base desta no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. Coloque uma lâmpada nova (com um máximo de 3,6 W) e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio. Volte a colocar a tampa. ITALIANO - GUIDA DI AVVIO 9 10 1. Inserire le batterie (vedere la sezione batterie sul retro). 2. Scegliere un disco con i disegni. Inserirlo nella feritoia sul corpo del proiettore seguendo la direzione della freccia sul disco. 3. Accendere il proiettore. 4. Tenendo il braccio del proiettore, premere la manopola laterale sulla base del proiettore e regolare il braccio del proiettore. 5. Regolare il corpo del proiettore verso l’alto o verso il basso. 6. Per proiettare l’immagine sul muro, ruotare il corpo del proiettore di 180° in senso orario. 7. Regolare la messa a fuoco per ottenere un’immagine nitida. 8. Ruotare il disco fino a quando l’immagine che si desidera disegnare è proiettata. Su un foglio di carta, disegnare l’immagine proiettata utilizzando matite, pennarelli e tempera in dotazione. 9. Posizionare il disco sulla base del proiettore dopo l’uso. Sostituire la lampadina (10) Spegnere l’unità per 5 minuti prima di sostituire la lampadina. Svitare il coperchio sulla parte superiore del proiettore. Togliere il coperchio. Svitare la lampadina in senso antiorario. Inserire una nuova lampadina (potenza massima 3.6W), e riavvitarla in senso orario. Riposizionare il coperchio. DEUTSCH - ERSTE SCHRITTE 1. Setze die Batterien ein (siehe Batterien auf der Rückseite). 2. Wähle eine Zeichenscheibe aus. Setze sie in Pfeilrichtung auf der Zeichenscheibe in den Schlitz im Projektorkopf ein. 3. Schalte den Projektor ein. 4. Halte den Projektorarm, drücke den Seitenknopf am Fuß des Projektors und richte den Arm des Projektors aus. 5. Richte den Projektorkopf nach oben oder unten aus. 6. Um ein Bild an die Wand zu projizieren, drehst du den Projektorkopf um 180° im Uhrzeigersinn. 7. Mit dem Fokussierknopf stellst du das Bild scharf. 8. Drehe das Zeichenrad, bis das Bild, das du zeichnen möchtest projiziert wird. Zeichne das projizierte Bild mit den beiliegenden Bleistiften, Markern und der Farbe auf ein Blatt Papier. 9. Lege das Zeichenrad nach der Verwendung auf den Projektorfuß. So wird die glühbirne gewechslet (10) Das Gerät wird 5 Minuten, bevor die Glühbirne gewechselt wird, ausgeschaltet. Die Abdeckung im oberen Teil des Projektors wird abgeschraubt. Die Abdeckung wird herausgezogen. Der Sockel der Glühbirne wird gegen den Uhrzeigersinn gedreht, um die Birne herauszunehmen. Die neue Glühbirne (max. 3,6 W) wird im Uhrzeigersinn eingedreht. Schließen Sie die Abdeckung. FRANÇAIS - GUIDE D’UTILISATION NEDERLANDS - HANDLEIDING VOOR HET OPSTARTEN 1. Installe les piles dans le compartiment à piles (voir la section sur les piles au dos). 2. Choisis une roue à dessin. Fais-la glisser dans la fente sur la tête du projecteur en suivant la direction de la flèche sur la roue. 3. Allume le projecteur. 4. En tenant le bras du projecteur, appuie sur le bouton latéral situé sur la base du projecteur et ajuste la position du bras du projecteur. 5. Ajuste la position de la tête du projecteur en la faisant basculer vers l’avant ou vers l’arrière. 6. Pour projeter l’image sur un mur, fais tourner la tête du projecteur de 180° dans le sens des aiguilles d’une montre. 7. Ajuste la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image obtenue soit bien nette. 8. Fais tourner la roue à dessin jusqu’à ce que l’image que tu souhaites dessiner s’affiche. Dessine l’image projetée sur une feuille de papier à l’aide des crayons, marqueurs et pots de peinture fournis. 9. Range la roue à dessin sur la base du projecteur après utilisation. Remplacer l’ampoule (10) Eteindre le projecteur et le laisser refroidir pendant 5 minutes avant de remplacer l’ampoule. Dévisser la tête du projecteur et retirer le couvercle. Dévisser l’ampoule en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Insérer une ampoule neuve (d’une puissance maximale de 3,6W) et visser dans le sens des aiguilles d’une montre. Remettre le couvercle en place. 1. Steek de batterijen in (zie batterijhoofdstuk op de keerzijde). 2. Kies een tekenwiel. Steek het in de bovenste gleuf van de projector in de richting van de pijl op het tekenwiel. 3. Zet de projector aan. 4. Hou de arn van de projector vast, druk op de knop aan de basis van de projector en pas de arm van de projector aan. 5. Pas de kop van de projector opwaarts en neerwaarts aan. 6. Om beelden op een muur te projectoren, moet je de projectorjop kloksgewijze 180° draaien. 7. Pas de scherpstellingsring aan om een helder beeld te krijgen. 8. Draai aan het tekenwiel tot het beeld dat je wil tekenen wordt geprojecteerd. Op een stuk papier, teken je het geprojecteerde beeld door middel van de bijgeleverde potloden, stiften en verf. 9. Plaats na het gebruik het tekenwiel op de basis van de projector. Het Lichtpeertje vervangen (10) Schakel het toestel uit 5 minuten voor je het lichtpeertje wil vervangen. Schroef het deksel aan de bovenkant van de projector los. Trek het deksel eruit. Maak het lichtpeertje (maximum stroom van 3,6W) los door tegen de wijzers van de klok aan de basis ervan te draaien. Steek een nieuw lichtpeertje in (maximum stroom van 3,6 W) en draai het kloksgewijze vast. Plaats het deksel terug. ENGLISH - START-UP GUIDE ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ 1. Insert batteries (see battery section overleaf). 2. Choose a drawing wheel. Insert it into the projector head’s slot following the direction of the arrow on the drawing wheel. 3. Turn on the projector. 4. Holding the projector’s arm, press the side knob at the base of the projector and adjust the arm of the projector. 5. Adjust the projector head upward or downward. 6. To project the image on a wall, turn the projector head 180° clockwise. 7. Adjust the focus ring to obtain a clear image. 8. Turn the drawing wheel until the image you want to draw is projected. On a piece of paper, draw the image projected using the pencils, markers, and paint provided. 9. Place the drawing wheel on the base of the projector after use. Changing the light bulb (10) Switch the unit off 5 minutes before changing the light bulb. Unscrew the cover located on the top part of the projector. Pull the cover out. Release the light bulb by twisting its base anti-clockwise. Insert a new light bulb (maximum power of 3.6W), and twist it clockwise. Replace the cover. 1. Βάλτε μπαταρίες μέσα στη μηχανή προβολής (δείτε το τμήμα μπαταριών στο πίσω μέρος της σελίδας). 2. Διαλέξτε έναν τροχό εικόνων. Βάλτε τον μέσα στη σχισμή στο πάνω μέρος της μηχανής προς την κατεύθυνση του βέλους που φαίνεται πάνω στον τροχό. 3. Ανοίξτε τη μηχανή προβολής. 4. Κρατήστε τον βραχίονα της μηχανής και πατήστε το πλευρικό κουμπί στη βάση τής μηχανής για να τον ρυθμίστε. 5. Ρυθμίστε την κεφαλή της μηχανής προς τα πάνω ή κάτω. 6. Για να προβάλετε μια εικόνα στον τοίχο, γυρίστε την κεφαλή της μηχανής 180° δεξιά. 7. Ρυθμίστε τον δακτύλιο εστίασης για να έχετε καθαρή εικόνα. 8. Γυρίστε τον τροχό μέχρι να προβληθεί η εικόνα που θέλετε να ζωγραφίσετε. Σχεδιάστε σε ένα κομμάτι χαρτί την εικόνα που προβάλλεται, χρησιμοποιώντας τα μολύβια, τους μαρκαδόρους και τη νερομπογιά που σας παρέχονται. 9. Μετά τη χρήση, τοποθετήστε τον τροχό εικόνων πάνω στη βάση της μηχανής. ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΑΣ Κλείστε τη μηχανή 5 λεπτά πριν αλλάξετε τη λάμπα. Ξεβιδώστε το καπάκι που βρίσκεται στο πάνω μέρος της μηχανής. Τραβήξτε και βγάλτε το καπάκι. Βγάλτε τη λάμπα γυρίζοντας τη βάση της προς τα αριστερά. Βάλτε μέσα μια καινούργια λάμπα (μέγιστη ισχύς 3.6W), και γυρίστε τη προς τα δεξιά. Βάλτε πίσω το καπάκι. CRB_CRF_CRM100IMO277.indd 1 7/4/07 5:46:34 PM  FRANÇAIS - PROJECTEUR A DESSINS – CRB100/CRF100/CRM100 – GUIDE D’UTILISATION ESPAÑOL - PROYECTOR DE DIBUJOS – CRB100/CRF100/CRM100 – MANUAL DE USO ITALIANO - PROIETTORE PER DISEGNO – CRB100/CRF100/CRM100 – GUIDA ALL’USO NEDERLANDS - TEKENPROJECTOR – CRB100/CRF100/CRM100 – GEBRUIKERSHANDLEIDING A L’INTERIEUR DE CET EMBALLAGE 1 projecteur à dessins/ 7 roulettes à dessin/ 10 crayons de couleur/ 5 feutres couleurs / 6 pots de peinture/ 1 pinceau/ 6 autocollants/ 10 feuilles de papier/ 1 manuel d’utilisation ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant. EN EL INTERIOR DE LA CAJA NELLA CONFEZIONE BINNENIN DE VERPAKKING INFORMATIONS SUR LES PILES Ton projecteur à dessins est alimenté par 4 piles alcalines C/LR14 de 1,5V. Demande à un adulte de t’aider à remplacer les piles. 1. A l’aide d’un petit tournevis, ouvrir la trappe du compartiment à piles située sur l’envers du projecteur. 2. Insérer les 4 piles LR14/C en prenant soin de respecter les polarités indiquées au fond du compartiment des piles, et selon le schéma (1). 3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis. INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS El proyector de dibujos funciona con 4 pilas alcalinas de 1,5 V de tipo C/LR14. Pide ayuda a un adulto para cambiar la pila. 1. Abre el compartimento de las pilas situado en la parte inferior del juguete utilizando un destornillador. 2. Coloque las 4 pilas alcalinas de tipo C/LR14, observando la polaridad indicada en el fondo del compartimiento de las pilas y conforme al diagrama mostrado (1). 3. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas y reapriete el tornillo. Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez puis remettez les piles. No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar pilas no recargables; para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete; las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto; no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas; utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento; retire del juguete las pilas gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electrostática, retira las pilas y vuele a colocarlas. ENTRETIEN Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent. GARANTIE NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois car contient de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Références : CRB100/CRF100/CRM100 Conçu en Europe – Fabriqué en Chine LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). Un proyector de dibujos / 7 discos de dibujos / 10 lápices de colores / 5 rotuladores de color / 6 tarros de pintura / 1 pincel para pintar / 6 pegatinas / 10 hojas de papel / Un manual de uso. ADVERTENCIA: Los materiales de empaquetado, como cinta adhesiva, láminas plásticas, alambres y etiquetas, no forman parte de este juguete, y deben desecharse para la seguridad del niño. MANTENIMIENTO Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo. GARANTÍA NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. Este juguete no está recomendado para niños menores de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse. Referencia: CRB100/CRF100/CRM100 Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). Un proiettore per disegno/ 7 dischi con disegni/ 10 matite colorate/ 5 pennarelli/ 6 vasetti di tempera / 1 pennello/ 6 stickers/ 10 fogli di carta/ Un manuale di istruzioni. AVVERTENZA: Tutti i materiali di imballaggio, quali nastro, fogli in plastica, fili metalli e targhette non fanno parte del giocattolo e devono essere eliminati per la sicurezza del bambino. INFORMAZIONI SULLE BATTERIE Il proiettore per disegno funziona con 4 batterie tipo 1,5V C/LR14 alcaline. Chiedere l’aiuto di un adulto per sostituire le batterie. 1. Con un cacciavite, aprire il coperchio del vano batterie sul parte inferiore del giocattolo. 2. Inserire le 4 batterie tipo C/LR14 avendo cura di rispettare le polarità indicate sul fondo del vano batterie, secondo lo schema riportato a lato. 3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite. Non servirsi di batterie non ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona. AVVERTENZA: in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o di scariche elettrostatiche, spegnere e riaccendere il giocattolo. Se ciò dovesse risultare inefficace, togliere le batterie e inserirle nuovamente. MANUTENZIONE Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere. Estrarre le batterie in caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo. GARANZIA NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi in quanto contiene piccole parti mobili che potrebbero essere ingoiate. Riferimento: CRB100/CRF100/CRM100 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia Servizio consumatori: 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com Een tekenprojector/ 7 tekenwielen/ 10 kleurpotloden/ 5 kleurstiften/ 6 verfpotjes/ 1 verfborstel/ 6 stickers/ 10 blaadjes papier/ een gebruikershandleiding. WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmaterialen, zoals kleefband, plastiek bladeren, metalen draden en etiketten maken geen deel uit van dit speelgoed en moet ter beveiliging van het kind worden weggegooid. BATTERY INFORMATIE Jouw tekenprojector werkt met 4 x 1,5V C/LR14 alkaline batteries. Vraag de hulp van een volwassene bij het vervangen van de batterijen. 1. Gebruik een schroevendraaier op het deksel van het batterijvak, aan de onderkant van het speelgoed, te openen. 2. Plaats de 4C/LR14 batterijen onderin de batterijenruimte rekening houdend met de aangewezen polariteit, en volgens het schema (1). 3. De batterijenruimte sluiten en de schroef aandraaien. Geen oplaadbare batterijen gebruiken. Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen. Haal de accu’s uit het spel, alvorens ze op te laden. De accu’s alleen opladen in het bijzijn van een volwassene. Gebruik geen batterijen of accu’s van een verschillend type, dan wel nieuwe en oude door elkaar. Dit spel mag alleen worden gebruikt met deze specifieke batterijen. Plaats de batterijen en accu’s met de polen in de juiste richting. Lege batterijen en accu’s moeten uit het speelgoed worden gehaald. Voorkom kortsluiting met de zijkanten van de batterijen en de accu’s. Gooi geen batterijen in open vuur. Verwijder de batterijen wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt. WAARSCHUWING: Indien het toestel niet goed werkt of een electrostatische schok ondergaat, moet je het toestel uitzetten en daarna opnieuw aanzetten. Indien dit het probleem niet verhelpt, neem dan de batterijen eruit en steek ze er daarna opnieuw in. ONDERHOUD Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Indien je het spel voor langere tijd niet gebruikt, haal de batterijen eruit. GARANTIE OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn. Referentie : CRB100/CRF100/CRM100 en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China http://www.lexibook.com Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio. Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. ENGLISH - DRAWING PROJECTOR – CRB100/CRF100/CRM100 – USER GUIDE PORTUGUÊS-PROJECTORDEDESENHO–CRB100/CRF100/CRM100–GUIADOUTILIZADOR DEUTSCH - ZEICHNUNGSPROJEKTOR – CRB100/CRF100/CRM100 – BEDIENUNGSANLEITUNG ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΜΗΧΑΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ – CRB100/CRF100/CRM100 – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSIDE THE PACKAGE One drawing projector/ 7 drawing wheels/ 10 colour pencils/ 5 colour markers/ 6 paint pots/ 1 paint brush/ 6 stickers/ 10 sheets of paper/ One instruction manual. WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety. DENTRO DA EMBALAGEM VERPACKUNGSINHALT ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ BATTERY INFORMATION Your drawing projector works with 4 x 1,5V C/LR14 alkaline type batteries. Please ask the help of an adult to change the battery. 1. Using a screwdriver, open the battery compartment cover located on the underside of the toy. 2. Install 4 x C/LR14 alkaline batteries observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram (1). 3. Close the battery compartment and tighten the screw. INFORMAÇÕES ACERCA DAS PILHAS O seu projector de desenho funciona com 4 pilhas alcalinas de 1,5 V C/LR14. Por favor, peça a ajuda a um adulto para mudar as pilhas. 1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte inferior do brinquedo. 2. Coloque 4 pilhas C/LR14, tendo em conta as polaridades indicadas no fundo do compartimento das pilhas e na imagem apresentada (1). 3. Volte a fechar o compartimento das pilhas e aperte bem o parafuso. Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, turn the unit on and off. If this proves ineffective, remove the batteries and insert them again. MAINTENANCE Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit. If the unit malfunctions, try to change the batteries first. If this proves to be ineffective, read the instruction manual again. WARRANTY NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. Not suitable for children under 36 months old, as it contains small detachable elements which could be swallowed. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. Reference: Referências : CRB100/CRF100/CRM100 Designed and developed in Europe – Made in China LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom, Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com Environmental Protection: Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). Um projector de desenho/ 7 rodas de desenho/ 10 lápis de cor/ 5 marcadores coloridos/ 6 recipientes de tinta/ 1 pincel/ 6 autocolantes/ 10 folhas de papel/ 1 manual de instruções. AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, fios e etiquetas não fazem parte do brinquedo e deverão ser deitadas fora para segurança da criança. No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar pilas no recargables; para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete; las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto; no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas; utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento; retire del juguete las pilas gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electrostática, retira las pilas y vuele a colocarlas. MANUTENÇÃO Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas caso o produto não seja utilizado durante um longo período de tempo. GARANTIA NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Não aconselhado a crianças com menos de 36 meses de idade, devido às pequenas peças desmontáveis, susceptíveis de serem engolidas. Referências:CRB100/CRF100/CRM100 Criado e desenvolvido na Europa - Fabricado na China LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 039 600, http://www.lexibook.com Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. Ein Zeichenprojektor / 7 Zeichenscheiben / 10 Buntstifte / 5 farbige Marker / 6 Farbtöpfe / 1 Pinsel / 6 Aufkleber / 10 Blatt Papier / Eine Bedienungsanleitung WARNUNG: Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Kunststoffbögen, Schutzlagen und Etiketten sind keine Bestandteile dieses Spielzeugs und müssen zum Schutz von Kindern entfernt werden. BATTERIEHINWEIS Dein Zeichenprojektor arbeitet mit 4 x 1,5 V C/LR14 Alkaline-Batterien. Bitte einen Erwachsenen die Batterien auszuwechseln. 1. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Spielzeugs und wird mit einem Schraubenzieher geöffnet. 2. Legen Sie 4 C/L414-Batterien ein und beachten Sie die Polaritätsmakierungen an der Unterseite des Fachs (1). 3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder an. Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen. WARNUNG: Bei Fehlfunktionen des Geräts bzw. bei elektrostatischer Aufladung drücken Sie die Zurücksetz-Taste. Sollte der Fehler anhalten, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie wieder ein. FLEGE UND WARTUNG Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die Batterien, falls das Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht in Gebrauch ist. GARANTIE OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn. Referenznummer: Referências : CRB100/CRF100/CRM100 Design und Entwicklung in Europa - Made in China http://www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. . CRB_CRF_CRM100IMO277.indd 2 Μια μηχανή προβολής εικόνων / 7 τροχοί εικόνων / 10 χρωματιστά μολύβια / 5 χρωματιστοί μαρκαδόροι / 6 δοχεία νερομπογιάς / 1 πινέλο / 6 αυτοκόλλητα / 10 φύλλα χαρτιού / Ένα εγχειρίδιο οδηγιών. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αντικείμενα που περιέχονται στη συσκευασία, όπως πλαστικά φιλμ, κολλητικές ταινίες, ετικέτες και στερεωτικές μεταλλικές ταινίες, δεν αποτελούν μέρος αυτού του παιχνιδιού και πρέπει να αφαιρούνται για λόγους ασφαλείας κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι από το παιδί. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Η μηχανή προβολής εικόνων λειτουργεί με 4 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V C/LR14. Η τοποποθέτηση των μπαταριών θα πρέπει να γίνεται από ενήλικο άτομο. 1. Ανοίξτε με ένα κατσαβίδι το καπάκι του διαμερίσματος μπαταριών που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παιχνιδιού. 2. Βάλτε μέσα τις 4 μπαταρίες C/LR14, φροντίζοντας να τηρήσετε τις πολικότητες που φαίνονται στο κάτω μέρος του διαμερίσματος των μπαταριών, και σύμφωνα με το διπλανό σχέδιο (1). 3. Κλείστε πάλι το διαμέρισμα των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα. Μη χρησιμοποιήσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν φορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο κάτω από την επίβλεψη ενήλικου ατόμου. Δεν πρέπει να αναμειγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες μπαταρίες μαζί με μεταχειρισμένες. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι μπαταρίες ίδιου ή ισοδύναμου τύπου με αυτόν που συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν με τη σωστή πολικότητα. Οι μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι. Οι ακροδέκτες της τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Όταν πέσει η ισχύς των μπαταριών, θα μειωθεί η ένταση της κόκκινης φωτεινής ένδειξης στο μηχάνημα. Φροντίστε τότε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρόμοια, όταν ο ήχος εξασθενίσει ή το παιχνίδι δεν αποκρίνεται, φροντίστε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρακαλούμε κρατήστε τη συσκευασία για γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να χρειαστούν στο μέλλον. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά ή δεχτεί στατικό ηλεκτρισμό, βγάλτε τη μπαταρία και/ή κάντε επαναφορά με το Reset. YΝΤΗΡΗΣΗ Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μαλακό πανί ελαφρά μουσκεμένο σε νερό. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα απορρυπαντικό. Μην εκθέτετε το παιχνίδι στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας. Μην αφήσετε το το παιχνίδι να βραχεί. Μην αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το παιχνίδι. Βγάζετε τις μπαταρίες αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση. Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες. Στην προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών, επειδή περιέχει μικρά αφαιρούμενα κομμάτια που τα μικρά παιδιά θα μπορούσαν να καταπιούν. Κωδικός αναφοράς: CRB100/CRF100/CRM100 Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος http://www.lexibook.com Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιµα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίµµατα! Θα θέλαµε λοιπόν να σας παρακαλέσουµε να µας υποστηρίξετε συµβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης - εφόσον υπάρχουν. © Disney. © 2007 Mattel, Inc.. © Marsu 2007 www.marsupilami.com © 2007 Lexibook® IM Ref. Code: CRM100IMO277 7/4/07 5:46:35 PM