Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 31 Italiano 39 Nederlands 47 Norsk 54 Português 61 Suomi 69 Svenska 76 EÏÏËÓÈη 83 R Copyright Elu NEDERLANDS AFKORTZAAG MTS24 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Inhoudsopgave Technische gegevens EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 5 nl - 6 nl - 7 nl - 7 Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Diameter zaagblad Asgat Dikte zaagblad Dikte zaagsnede Aantal zaagtanden Afkortcapaciteit bij 90° rond vierkant rechthoekig hoekig Afkortcapaciteit bij 45° rond vierkant rechthoekig hoekig Gewicht Zekeringen: 230 V machines nl - 1 V W min-1 mm mm mm mm mm mm mm mm MTS24 230 2.200 1.300 355 25,4 1,8 2,2 70 131 120 x 120 76 x 230 140 x 140 Geeft elektrische spanning aan. Brandgevaar. Scherpe randen. EG-Verklaring van overeenstemming MTS24 Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014-2, EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met Elu, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 61029: MTS24 LpA mm mm mm mm kg 115 105 x 105 64 x 132 93 x 93 22,5 (geluidsdruk) dB(A)* 95 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 108 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 A 47 NEDERLANDS Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 61029: MTS24 < 2,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 48 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires. 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. nl - 2 NEDERLANDS 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service-center. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. nl - 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor afkortzagen • Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad. Zaag nooit werkstukken die vereisen dat uw handen dichter dan 15 cm in de buurt van het zaagblad komen. • Zaag geen werkstukken die minder dan 1,2 mm dik zijn. • Gebruik de machine niet zonder de beschermkappen. • Verricht geen enkele handeling uit de vrije hand. Gebruik de materiaalklem om het werkstuk stevig vast te klemmen. • Reik nooit om het zaagblad heen. • Plaats de machine altijd op een vlak, stabiel oppervlak, dat schoon is en vrij van rondzwervend materiaal zoals bijv. spaanders en restafval. • Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen. • Inspecteer voor gebruik het zaagblad op barsten of scheuren. Verwijder het zaagblad als een barst of scheur zichtbaar is. • Zorg dat het zaagblad niet in aanraking met het werkstuk is voordat de machine wordt ingeschakeld. • Vermijd dat het zaagblad tijdens gebruik gaat stuiteren of ruw wordt behandeld. Stop de machine zodra dit gebeurt en inspecteer het zaagblad. • Bedien de machine niet terwijl u in lijn met het zaagblad staat. Houd andere personen uit het werkgebied vandaan. • Houd rekening met spaanders en het te bewerken materiaal. Deze kunnen scherp en heet zijn. Laat restafval afkoelen voordat u ze oppakt. • Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u het werkstuk verwijdert of de instellingen verandert. • Deze vloeistoffen kunnen ontvlammen, elektrische schokken veroorzaken, of de plastic onderbeschermkap chemisch aantasten. • Gebruik alleen de zaagbladen die in deze handleiding zijn gespecifieerd. Gebruik nooit doorslijpschijven of andere typen zaagbladen. • Zaag geen beton, stenen, tegels of keramische werkstukken. • Zaag nooit magnesium werkstukken. Zaag geen werkstukken die onder elektrische stroom staan. 49 NEDERLANDS • Gebruik deze machine in een goed geventileerde ruimte. Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Vonken of gloeiende spaanders van het zagen of vonkende koolstofborstels kunnen ontvlambare materialen ontsteken. • Waarschuwing! Door gebruik van deze machine kunnen stoffen vrijkomen die chemicaliën bevatten waarvan het bekend is dat zij kanker, geboorteafwijkingen of andere lichaamskwalen veroorzaken. Gebruik geschikte ademhalingsbescherming. Restrisico’s De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze machines: - verwonding door het aanraken van roterende delen - verwonding door het breken van het zaagblad Deze gevaren doen zich vooral voor: - in het werkbereik - in het bereik van de roterende delen Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan, en wel met name: - Gevaar voor gehoorbeschadiging. - Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad. - Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad. - Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Afkortzaag 1 Zaagblad 1 Inbussleutel 1 Verticale klem 1 Prismaklem 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. 50 Beschrijving (fig. A) Uw professionele Elu afkortzaag is ontworpen voor het (hoekvormig) afkorten van warm- en koudgewalst koolstofstaal, constructiestalen overeenkomstig DIN 1700 (ST33, ST37-2, ST52-3), gietijzeren afvoeren, water- en gasleidingen, metalen leidingen, hoekijzers, U-profielen, T-balken, metalen staven, stangen, schoten en met plastic beklede leidingen, niet-ijzerhoudende metalen (bijv. aluminium, messing, koper) en synthetische materialen (bijv. PVC), met behulp van het juiste zaagblad. Deze machine is niet bedoeld voor het afkorten van steen, tegels of keramische materialen. De machine mag nooit worden gebruikt voor het afkorten van magnesium werkstukken. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Bedieningshendel 3 Draaggreep 4 Beschermkap 5 Spindelblokkering 6 Materiaalklem 7 Geleider 8 Montagegaten 9 Zaagtafel 10 Inbussleutel Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw Elu-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. nl - 4 NEDERLANDS Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Werkbankmontage (fig. A) De machine is voorzien van gaten (8) voor montage aan de werkbank. Verwijderen en aanbrengen van het zaagblad (fig. B & C) • Zet de arm in de hoogste ruststand en schuif met behulp van de lip (11) de beschermkap (4) terug. Houd de beschermkap ingetrokken (fig. B). • Druk de spindelvergrendeling (5) in en houd deze ingedrukt (fig. C). • Draai het zaagblad rond tot de spindelvergrendeling tegen de positioneringsnok in de flens grijpt. • Draai de klemboutdeksel (12) uit de weg (fig. B). • Draai de klembout (13) los (linksom) met behulp van de inbussleutel (10) en verwijder de borgring (14), de sluitring (15) en de tegenflens (16) (fig. C). • Verwissel het zaagblad (17). Zorg dat het nieuwe zaagblad correct op de flens (18) is geplaatst. • Monteer het zaagblad met de tegenflens (16), de sluitring (15) en borgring (14) en de klembout (13). • Plaats de beschermkap terug en laat de spindelvergrendeling (5) los. De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn. Opspannen van het werkstuk (fig. D, E, F, G, L, M & N) Uw afkortmachine is voorzien van een materiaalklem (6). • Trek de hendel (19) naar de slinger (20) toe (fig. D). • Druk de schroefspil (21) van de klem naar voren tot de klembek (22) het werkstuk bijna raakt. • Druk de hendel (19) naar de klembek (22) toe tot hij in schroefspil (21) grijpt. • Draai de slinger (20) rechtsom en klem het werkstuk stevig vast. • Om het werkstuk los te maken draait u de slinger (20) linksom. • Ondersteun lange werkstukken met een stuk hout (23) (fig. E). Zet het af te zagen einde (24) niet vast. nl - 5 • Probeer altijd om het werkstuk zodanig op te spannen dat een minimaal aantal tanden door het materiaal hoeft te zagen (fig. L). • Span het werkstuk zo ver mogelijk naar de gebruiker toe op. • Stel de klempositie in voor neerwaarts afkorten zolang de dikte van het werkstuk niet groter is dan de maximum capaciteit voor neerwaarts afkorten (fig. M). - De maximumcapaciteit voor neerwaarts afkorten wordt gemarkeerd door sleuf (31). - Ga door met het instellen van de klempositie zoals hieronder beschreven. Verticale klem (fig. F & G) De verticale klem (25) wordt gebruikt voor het opwaarts afkorten van brede of ongelijkmatig gevormde werkstukken (fig. F). • Steek de verticale klem (25) in een van de gaten (26) (fig. G) in de bank totdat de klem op het werkstuk rust. • Duw de hendel (27) omlaag om het werkstuk vast te klemmen (fig. F). • Duw de hendel (27) omhoog om de klem (25) los te zetten. Gebruik altijd de verticale klem tijdens het opwaarts afkorten. Prismaklem (fig. N) De prismaklem wordt gebruikt voor het opspannen van ronde en vierkante materialen. • Span het werkstuk op met behulp van de prismaklem (42) zoals afgebeeld. Materiaalklem (fig. D) De materiaalklem is voorzien van een mechanisme waarmee het werkstuk snel kan worden vrijgezet. • Om de klem los te maken, draait u de handgreep (20) een of twee slagen linksom en trekt u de hendel (19) naar de handgreep (20) toe. Instellen van de klempositie (fig. D) De klempositie kan al naar gelang het zaagblad worden ingesteld. • Trek de klemhendel (28) naar de handgreep (20) toe om de aanslag vrij te zetten. 51 NEDERLANDS • Verschuif de aanslag (7) zover als nodig. • Duw de klemhendel (28) naar de zaagtafel (9) terug om de aanslag vast te zetten. Als de weerstand van de klemhendel te licht is, draai dan de twee stelbouten op de aanslag iets vaster. Instellen van de zaaghoek (fig. D & G) Uw afkortzaag kan worden gebruikt voor het maken van verstekhoeken tot 45°. • Trek de klemhendel (28) naar de handgreep (20) toe om de aanslag vrij te zetten (fig. D). • Stel de geleider (7) op de gewenste hoek in. De hoek kan worden afgelezen op de schaal (29). Gebruik de rand van de sleuf (30) als referentie (fig. G). • Duw de klemhendel (28) naar de zaagtafel (9) terug om de aanslag vast te zetten (fig. D). Indien aanvullende opspanning is gewenst, kan de verstekhoek verder worden vastgezet in de 90°- en 45°-afkortposities. • Breng de geleider (7) in lijn met sleuf (31) of sleuf (32) om de 90°- of 45°-afkortpositie vast te zetten (fig. G). • Breng de geleider (7) in lijn met sleuf (33) of sleuf (34) om de 90°- of 45°-afkortpositie voor grote werkstukken vast te zetten. • Steek de schroef (41) door de geleider in een van de gaten (35) en draai hem vast. Controleren en aanpassen van de verstekschaal (fig. D, H & I) • Trek de klemhendel (28) naar de handgreep (20) toe om de aanslag vrij te zetten (fig. D). • Trek de arm naar beneden en vergrendel hem in deze stand door de blokkeerstift (36) in te drukken (fig. I). • Zet een winkelhaak (37) tegen de geleider (7) en de linkerzijde van het blad zodat een hoek van exact 90° ontstaat (fig. H). Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad. • Duw de klemhendel (28) naar de zaagtafel (9) terug om de aanslag vast te zetten (fig. D). • Trek de blokkeerstift (36) naar buiten en zet de arm weer in de hoogste ruststand. 52 • Controleer of de 0°-markering op de schaal (29) in lijn is met de rand van de sleuf (30) (fig. H). Het afstellen geschiedt als volgt: • Draai de schroeven (38) los. • Breng de 0°-markering op de schaal (29) in lijn met de rand van de sleuf (30). • Draai de schroeven (38) weer vast. Instellen van de vonkbeschermer (fig. J) • Draai de schroef (39) los. • Stel de vonkbeschermer (40) correct in. • Draai de schroef (39) vast. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Oefen geen overmatige druk uit op de machine. • Voorkom overbelasting. Laat de machine in geval van oververhitting een paar minuten onbelast draaien. Alvorens met de machine te gaan werken: • Monteer het juiste zaagblad. Gebruik alleen scherpe zaagbladen. Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan dat van het betreffende zaagblad. • Controleer de draairichting van het blad aan de hand van de pijlen op de machine en het hulpstuk. • Zet het werkstuk stevig vast. • Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn. • Stel altijd de vonkbeschermer correct in. • Probeer geen extreem kleine werkstukken te zagen. Zaag nooit gebundelde kleine werkstukken. Zagen (fig. A) • Leg het werkstuk tegen de geleider (7) en zet het vast met de materiaalklem (6). • Schakel de machine in en trek de bedieningshendel (2) omlaag om het werkstuk af te korten. Laat de motor eerst op volle snelheid komen, voordat u met zagen begint. • Laat het blad vrij zagen. Niet forceren. • Schakel na het zagen de machine uit en zet de arm weer in de hoogste ruststand. nl - 6 NEDERLANDS In- en uitschakelen (fig. A) De aan/uit-schakelaar (1) bevindt zich in de bedieningshendel (2). • Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine in te schakelen. • Houd de aan/uit-schakelaar ingedrukt tijdens de bewerking. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Elu Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Elu dienst na verkoop Schakel de machine bij volle belasting nooit aan of uit. Bewerk geen magnesium. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Transport (fig. L) De machine is voorzien van een blokkeerstift (36) waarmee hij in de transportstand kan worden vergrendeld. • Beweeg de beschermkap (4) omlaag tot op de zaagtafel (9) en vergrendel de machine in deze stand door de blokkeerstift (36) in te drukken. • Vervoer de machine aan de draaggreep (3). • Om de machine weer te ontgrendelen, trekt u de blokkeerstift (36) naar buiten. Onderhoud Uw Elu-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Alle Elu elektrische machines worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek. Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen, informeer dan bij uw dealer of bij het Eluhoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende Elu Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar Elu, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van Elu, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. nl - 7 53