Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 1 Monday, September 28, 2009 8:32 AM br w Lo Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany Vi ion at PST 700 E www.bosch-pt.com 2 609 003 949 (2009.09) T / 123 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el tr Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 2 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 2| 1 2 4 3 12 11 10 45 ° 0° 45 ° 9 8 7 6 5 PST 700 E A 13 8 1 2 609 003 949 | (28.9.09) 7 13 8 2 Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 3 Monday, September 28, 2009 8:35 AM |3 B C 5 10 0˚ 45 ˚ D 9 15 5 45 ˚ 14 E 18 16 17 5 17 7 5 8 F 1 Bosch Power Tools 2 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 4 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 4| G H 15 2 609 003 949 | (28.9.09) 20 19 15 20 21 Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 6 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 6 | Deutsch Sicherheitshinweise de Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 2 609 003 949 | (28.9.09) c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 18 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 18 | English Technical Data Jigsaw PST 700 E Article number 3 603 CA0 0.. Stroke rate control Rated power input z W 500 W 300 min-1 500–3100 Stroke mm 20 Cutting capacity, max. – in wood – in aluminium – in non-alloy steel mm mm mm 70 10 4 Bevel cuts (left/right), max. ° 45 kg 1.6 Output power Stroke rate at no load n0 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class /II The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound power level 99 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Cutting board: Vibration emission value ah =10 m/s2, Uncertainty K=3 m/s2, Cutting sheet metal: Vibration emission value ah =11 m/s2, Uncertainty K=3 m/s2. 2 609 003 949 | (28.9.09) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009). Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.09.2009 Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 20 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 20 | English Connecting the Dust Extraction Cut Control for Bevel Cuts Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vacuum connection 4. Connect the vacuum hose 3 with a vacuum cleaner (accessory). An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions. ° 0° 45 ° 45 When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. ° 0° 45 ° The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked. 45 Switch the saw dust blower off when a dust extraction system is connected (see “Sawdust Blower Device”). ° 45 ° ,5 22 0° 0° 22 9 10 5 23 18 For cutting-line control of bevel cuts, the “Cut Control” viewing window 9 has a mark 22 for 0° right-angle cuts and a mark 23 each for the leftor rightward sloping 45° bevel cut according to scale 18. Operating Modes The cutting mark for bevel cuts between 0° and 45° results proportionally. It can additionally be drawn on the “Cut Control” viewing window 9 with a non-permanent marker, and easily be removed again. f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. For accurate working, it is best to carry out a test cut. Adjusting the Cutting Angle (see figures D–E) Offsetting the Base Plate (see figure D) The base plate 5 can be swivelled by 45° to the left or right for mitre cuts. For sawing close to edges, the base plate 5 can be offset to the rear. Insert a saw blade 8. Insert a saw blade 8. The splinter guard 14 can not be inserted for mitre cuts. Loosen the screw 17 and slide the base plate 5 toward the vacuum connection 4 to the stop. Loosen the screw 17 and lightly slide the base plate 5 toward the vacuum connection 4. Position the holder for the guide roller 16 in such a manner that the guide roller 7 faces against the back of the saw blade. Precise cuts are possible only when the guide roller faces tightly against the back of the saw blade. Operation For adjustment of precise mitre angles, the base plate has adjustment notches on the left and right at 0°, 22.5° and 45°. Swivel the base plate 5 to the desired position according to the scale 18. Other mitre angles can be adjusted using a protractor. Afterwards, push the base plate 5 to the stop in the direction of the saw blade 8. Position the holder for the guide roller 16 in such a manner that the guide roller 7 faces against the back of the saw blade. Precise cuts are possible only when the guide roller faces tightly against the back of the saw blade. Tighten the screw 17 again. Sawing with the base plate 5 offset is possible only at a 0° bevel angle. Additionally, “Cut Control” may not be used together with the base 10, the parallel guide with circle cutter 19 (accessory), as well as the splinter guard 14. Tighten the screw 17 again. 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 27 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Français | 27 Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt Caractéristiques techniques Scie sauteuse PST 700 E N° d’article 3 603 CA0 0.. Variateur de vitesse z 2 Interrupteur Marche/Arrêt Puissance nominale absorbée W 500 3 Tuyau d’aspiration* Puissance utile débitée W 300 Nombre de courses à vide n0 tr/min 500–3100 Amplitude de course mm 20 Profondeur de coupe max. – dans le bois – dans l’aluminium – dans l’acier (nonallié) mm mm mm 4 Tubulure d’évacuation des poussières 5 Plaque de base 6 Commutateur pour dispositif de soufflerie 7 Guide-lame à rouleau 8 Lame de scie* 9 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé « Cut Control »* 10 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Control »* 11 Protège-mains 12 Poignée (surface de préhension isolante) 13 Porte-lame Angle de coupe biaise (gauche/droite) max. 70 10 4 ° 45 kg 1,6 15 Guidage pour la butée parallèle Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 16 Fixation du guide-lame à rouleau Classe de protection 17 Vis Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. 14 Pare-éclats* 18 Echelle de graduation des angles de coupes biaises 19 Butée parallèle avec dispositif pour coupes circulaires* 20 Vis de blocage pour la butée parallèle* 21 Tige de centrage pour la butée parallèle* /II Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. 22 Marquage de la coupe 0° 23 Marquage de la coupe 45° *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 47 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Português | 47 Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. Dados técnicos Serrote de ponta PST 700 E N° do produto 3 603 CA0 0.. 1 Travamento do interruptor de ligar-desligar Comando do n° de cursos 2 Interruptor de ligar-desligar Potência nominal consumida W 500 Potência útil W 300 -1 500–3100 3 Mangueira de aspiração* 4 Bocais de aspiração z min 5 Placa de base N° de cursos em vazio n0 6 Interruptor para dispositivo de sopro de aparas Curso mm 20 máx. profundidade de corte – em madeira – em alumínio – em aço (sem liga) mm mm mm 70 10 4 7 Rolo de guia 8 Lâmina de serra* 9 Visor para o controle da linha de corte “Cut Control”* 10 Base para o controle da linha de corte “Cut Control”* máx. ângulo de corte (esquerda/direita) ° 45 11 Protecção contra contacto 12 Punho (superfície isolada) Peso conforme EPTAProcedure 01/2003 kg 1,6 13 Admissão da lâmina de serra Classe de protecção 14 Protecção contra formação de aparas* 15 Guia para o esbarro paralelo 16 Suporte do rolo de guia 17 Parafuso 18 Escala de ângulo de chanfradura 19 Esbarro paralelo com cortador circular* /II As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. 20 Parafuso de fixação do esbarro paralelo* 21 Ponta de centragem do esbarro paralelo* 22 Marcação de corte de 0° 23 Marcação de corte de 45° *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Valores totais de vibrações (soma de vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: Serrar placa de aglomerado: Valor de emissão de vibrações ah =10 m/s2, incerteza K=3 m/s2, Serrar placa de metal: Valor de emissão de vibrações ah =11 m/s2, incerteza K=3 m/s2. Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_DOKU-19627-001.fm Page 62 Monday, September 28, 2009 9:38 AM 62 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften nl Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 2 609 003 949 | (28.9.09) b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 63 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Nederlands | 63 b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Bosch Power Tools 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 64 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 64 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. f Let erop dat de voetplaat 5 bij het zagen stabiel ligt. Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden. f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken. f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken. 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 65 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Nederlands | 65 Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Blokkering van de aan/uit-schakelaar 2 Aan/uit-schakelaar 3 Afzuigslang* 4 Afzuigaansluiting 5 Voetplaat 6 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening 7 Steunwiel 8 Zaagblad* 9 Kijkvenster voor zaaglijncontrole „Cut Control”* 10 Voet voor zaaglijncontrole „Cut Control”* 11 Bescherming tegen aanraken 12 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 13 Zaagbladopname 14 Antisplinterplaatje* 15 Geleiding voor de parallelgeleider 16 Houder van het steunwiel 17 Schroef 18 Schaalverdeling verstekhoek 19 Parallelgeleider met cirkelsnijder* 20 Vastzetschroef van de parallelgeleider* 21 Centreerpunt van de parallelgeleider* 22 Zaagmarkering 0° 23 Zaagmarkering 45° * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Bosch Power Tools Technische gegevens Decoupeerzaag PST 700 E Zaaknummer 3 603 CA0 0.. Regeling aantal zaagbewegingen z Opgenomen vermogen W 500 Afgegeven vermogen W 300 min-1 500–3100 Zaagbeweging mm 20 Max. zaagdiepte – in hout – in aluminium – in staal (ongelegeerd) mm mm mm 70 10 4 ° 45 kg 1,6 Onbelast aantal zaagbewegingen n0 Zaaghoek (links/rechts) max. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse /II Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB(A); geluidsvermogenniveau 99 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Zagen van spaanplaat: Trillingsemissiewaarde ah =10 m/s2, Onzekerheid K=3 m/s2, Zagen van metaalplaat: Trillingsemissiewaarde ah =11 m/s2, Onzekerheid K=3 m/s2. 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 66 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 66 | Nederlands Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Zaagblad inzetten of vervangen f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen zaagbladen met enkelnokkenschacht (T-schacht) of met 1/4" universele schacht (U-schacht). Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad. Zaagblad inzetten (zie afbeelding A1) f Reinig de schacht van het zaagblad voor het inzetten. Een vervuilde schacht kan niet stevig worden bevestigd. Duw de zaagbladopname 13 in de richting van de pijl omhoog. Duw het zaagblad 8, met de tanden in de zaagrichting, in de zaagbladopname tot het niet meer verder kan. Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel 7 ligt. Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het steunwiel 7 strak, maar niet te strak tegen de rug van het zaagblad ligt (het zaagblad 8 mag door het steunwiel niet verbogen worden). Draai indien nodig de schroef 17 los en verschuif de houder 16 van het steunwiel zodanig dat het steunwiel vlak tegen de rug van het zaagblad ligt. Draai de schroef 17 weer vast. f Controleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden. Zaagblad verwijderen (zie afbeelding A2) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.09.2009 2 609 003 949 | (28.9.09) Duw de zaagbladopname 13 in de richting van de pijl omhoog en verwijder het zaagblad 8. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 67 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Nederlands | 67 Antisplinterplaatje (zie afbeelding B) Het antisplinterplaatje 14 (toebehoren) kan uitsplinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. Het antisplinterplaatje kan alleen bij bepaalde zaagbladtypen en alleen bij een zaaghoek van 0° worden gebruikt. De voetplaat 5 mag bij het zagen met het antisplinterplaatje niet naar achteren worden verplaatst voor het zagen tot aan opstaande randen. Druk het antisplinterplaatje 14 van onderen in de voetplaat 5. Zaaglijncontrole „Cut Control” (toebehoren) De zaaglijncontrole „Cut Control” maakt nauwkeurige geleiding van het elektrische gereedschap langs een op het werkstuk getekende zaaglijn mogelijk. Bij de bouwset „Cut Control” horen het kijkvenster 9 met zaagmarkeringen en de voet 10 ter bevestiging aan het elektrische gereedschap. „Cut Control” aan de voetplaat bevestigen (zie afbeelding C) Klem het kijkvenster voor „Cut Control” 9 in de houders aan de voet 10 vast. Druk vervolgens de voet iets samen en laat deze in de geleiding 15 van de voetplaat 5 vastklikken. Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. Bosch Power Tools – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Stofafzuiging aansluiten Steek een afzuigslang 3 (toebehoren) op de afzuigadapter 4. Verbind de afzuigslang 3 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Schakel de spanenblaasvoorziening uit nadat u de stofafzuiging aangesloten heeft (zie „Spanenblaasvoorziening”). De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Gebruik Functies f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Verstekhoek instellen (zie afbeeldingen D–E) De voetplaat 5 kan voor verstekzaagsneden tot 45° naar rechts of naar links worden gedraaid. Zet een zaagblad 8 in. Het antisplinterplaatje 14 kan bij het verstekzagen niet worden gebruikt. Draai de schroef 17 los en duw de voetplaat 5 iets in de richting van de afzuigadapter 4. Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0°, 22,5° en 45°. Draai de voetplaat 5 volgens de schaalverdeling 18 in de gewenste stand. Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter instellen. 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 68 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 68 | Nederlands Duw de voetplaat 5 vervolgens tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad 8. Verschuif de houder 16 zodanig dat het steunwiel 7 tegen de rug van het zaagblad ligt. Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het steunwiel vlak tegen de zaagbladrug ligt. Zagen met verplaatste voetplaat 5 is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0°. Bovendien mogen de zaaglijncontrole „Cut Control” met de voet 10, de parallelgeleider met cirkelsnijder 19 (toebehoren) en het antisplinterplaatje 14 niet worden gebruikt. Draai de schroef 17 weer vast. Spanenblaasvoorziening Zaaglijncontrole bij het zagen van verstek Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorziening 6 kan de zaaglijn vrij van spanen worden gehouden. ° 45 ° ,5 22 0° 0° ° 0° 45 ° ° 0° 45 ° 45 45 22 9 10 5 23 18 Voor de zaaglijncontrole zijn op het kijkvenster voor „Cut Control” 9 één markering 22 voor haaks zagen (0°) en één markering 23 links en rechts voor het zagen van verstek (45°) naar links of naar rechts volgens de schaalverdeling 18 aanwezig. De zaagmarkering voor verstekhoeken tussen 0° en 45° is proportioneel. Deze kan op het kijkvenster voor „Cut Control” 9 met een niet-permanente markeerstift aangegeven en gemakkelijk weer verwijderd worden. Als u maatzuiver wilt werken, kunt het best eerst proefzagen. Voetplaat verstellen (zie afbeelding D) Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat 5 naar achteren verplaatsen. Spanenblaasvoorziening inschakelen: Schuif voor werkzaamheden met een grote spaanafname in hout, kunststof enz. de schakelaar 6 in de richting van de afzuigaansluiting. Spanenblaasvoorziening uitschakelen: Schuif voor werkzaamheden in metaal en bij een aangesloten stofafzuiging de schakelaar 6 in de richting van het zaagblad. Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Zet een zaagblad 8 in. Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 2. Draai de schroef 17 los en duw de voetplaat 5 vervolgens tot aan de aanslag in de richting van de afzuigadapter 4. Voor het vergrendelen van de aan/uit-schakelaar 2 houd u de schakelaar ingedrukt en duwt u de blokkering 1 naar rechts of naar links. Verschuif de houder 16 zodanig dat het steunwiel 7 tegen de rug van het zaagblad ligt. Nauwkeurig zagen is alleen mogelijk als het steunwiel vlak tegen de zaagbladrug ligt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 2 los. Als de aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los. Draai de schroef 17 weer vast. 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 69 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Nederlands | 69 Aantal zaagbewegingen instellen Door toe- of afnemende druk op de aan/uitschakelaar 2 kunt u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen. Als de aan/uit-schakelaar 2 vergrendeld is, kan het aantal zaagbewegingen niet worden verminderd. Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld. Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en aluminium. Parallelgeleider met cirkelsnijder (toebehoren) Voor werkzaamheden met de parallelgeleider met cirkelsnijder 19 (toebehoren) mag de dikte van het werkstuk maximaal 30 mm bedragen. Verwijder de voet voor „Cut Control” 10 uit de voetplaat 5. Druk vervolgens de voet iets samen en neem deze uit de geleiding 15. Parallel zagen (zie afbeelding G): Draai de vastzetschroef 20 los en duw de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 15 in de voetplaat. Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef 20 vast. f Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werkstukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagstation (Bosch PLS 300). Cirkels zagen (zie afbeelding H): Boor bij de zaaglijn binnen de te zagen cirkel een gat dat groot genoeg is om het zaagblad erdoor te steken. Bewerkt het boorgat met een frees of vijl, zodat het zaagblad op de zaaglijn aansluit. Zet de vastzetschroef 20 aan de andere zijde van de parallelgeleider. Duw de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 15 in de voetplaat. Boor een gat in het midden van de uitsparing die u in het werkstuk wilt zagen. Steek de centreerpunt 21 door de inwendige opening van de parallelgeleider en in het geboorde gat. Stel de radius als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef 20 vast. Invallend zagen (zie afbeelding F) Koel- en smeermiddel f Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen invallend worden gezaagd. Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaal langs de zaaglijn koel- resp. smeermiddel aan te brengen. Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden. Verwijder het zaagblad en laat het elektrische gereedschap ca. 3 minuten met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen. Tips voor de werkzaamheden f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen. Invallend zagen is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0°. Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat 5 op het werkstuk, zonder dat het zaagblad 8 het werkstuk aanraakt, en schakel het in. Kies het maximale aantal zaagbewegingen bij elektrisch gereedschap met een regeling van het aantal zaagbewegingen. Duw het elektrische gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen. Zodra de voetplaat 5 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt, zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder. Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 70 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 70 | Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit. Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd. f Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Smeer het steunwiel 7 af en toe met een druppel olie. Controleer het steunwiel 7 regelmatig. Als het steunwiel versleten is, moet het door een erkende Bosch-klantenservice worden vervangen. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. 2 609 003 949 | (28.9.09) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 72 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 72 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. 5) Service b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Sikkerhedsinstrukser til stiksave c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte elværktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen. f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når der saves. En savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til tilbageslag. 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 73 Monday, September 28, 2009 8:35 AM Dansk | 73 f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snittet, når den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra. f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække eller føre til tilbageslag. f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brække eller føre til tilbageslag. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød. 1 Fastlåsning af start-stop-kontakt f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. 8 Savklinge* f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 2 Start-stop-kontakt 3 Opsugningsslange* 4 Opsugningsstuds 5 Fodplade 6 Kontakt til spåneblæseanordning 7 Føringsrulle 9 Kontrolvindue til snitlinjekontrol „Cut Control“* 10 Sokkel til snitlinjekontrol „Cut Control“* 11 Berøringsbeskyttelse 12 Håndgreb (isoleret gribeflade) 13 Savklingeholder 14 Overfladebeskytter* 15 Føring til parallelanslag 16 Holder til føringsrulle 17 Skrue 18 Skala geringsvinkel 19 Parallelanlag med cirkelskærer* 20 Indstillingsskrue til parallelanslag* 21 Centreringsspids til parallelanslag* 22 Snitmarkering 0° Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Bosch Power Tools 23 Snitmarkering 45° *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 74 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 74 | Dansk Tekniske data Stiksav PST 700 E Typenummer 3 603 CA0 0.. Slagantalstyring Nominel optagen effekt z W 500 W 300 min-1 500–3100 Slaglængde mm 20 max. snitdybde – i træ – i aluminium – i stål (ulegeret) mm mm mm 70 10 4 ° 45 kg 1,6 Afgiven effekt Slagantal ubelastet n0 Snitvinkel (venstre/højre) maks. Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse /II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre retninger) er beregnet iht. EN 60745: Savning af spånplade: Svingningsemissionsværdi ah =10 m/s2, Usikkerhed K=3 m/s2, Savning af metalplade: Svingningsemissionsværdi ah =11 m/s2, Usikkerhed K=3 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.09.2009 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 76 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 76 | Dansk Brug Forskydning af fodplade (se Fig. D) Til kantnær savning kan fodpladen 5 forskydes bagud. Funktioner f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Indstilling af geringsvinkel (se Fig. D–E) Fodpladen 5 kan svinges mod højre eller venstre til geringssnit indtil 45°. Sæt en savklinge 8 i. Overfladebeskytteren 14 kan ikke anvendes til geringssnit. Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 let i retning udsugningsstuds 4. Til indstilling af præcise geringsvinkler er den højre og venstre side af fodpladen udstyret med stoppunkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving fodpladen 5 i den ønskede position iht. skalaen 18. Andre geringsvinkler kan indstilles med en vinkelmåler. Skub herefter fodpladen 5 helt i retning savklinge 8. Sæt en savklinge 8 i. Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 helt i retning udsugningsstuds 4. Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at føringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præcise snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger helt op ad savklingens ryg. Spænd skruen 17 igen. Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig med en geringsvinkel på 0°. Desuden må snitlinjekontrollen „Cut Control“ med soklen 10, parallelanslaget med cirkelskærer 19 (tilbehør) samt overfladebeskytteren 14 ikke bruges. Spåneblæseanordning Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen 6 holdes snitlinjen fri for spåner. Spåneblæseanordning tændes: Skub kontakten 6 i retning opsugningsstuds til arbejde med stor spånedannelse i træ, kunststof o. lign. Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at føringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præcise snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger helt op ad savklingens ryg. Spænd skruen 17 igen. Spåneblæseanordning slukkes: Skub kontakten 6 i retning savklinge til arbejde i metal og når støvopsugningen er tilsluttet. Snitlinjekontrol ved geringssnit ° 45 ° ,5 22 0° 0° ° 0° 45 ° ° 0° 45 ° 45 45 22 Ibrugtagning 9 10 5 23 18 Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvinduet til „Cut Control“ 9 en markering 22 til det retvinklede snit med 0° og en markering 23 til det til højre eller venstre faldende geringssnit med 45° iht. skalaen 18. Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og 45° er proportionale. Den kan markeres ekstra med en ikke permanent mærkepenstift og nemt fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 9. Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gennemføre et prøvesnit. 2 609 003 949 | (28.9.09) f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stopkontakten 2. El-værktøjet fastlåses ved at holde den startstop-kontakten 2 trykket ned og skubbe fastlåsningen 1 mod højre eller venstre. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 121 Monday, September 28, 2009 8:35 AM | 121 2 608 040 289 PLS 300 0 603 B04 000 2 607 010 079 (5x) 2 609 256 981 454 °5° 445 5° ° 0° Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 2 609 003 949 | (28.9.09)  OBJ_BUCH-1067-001.book Page 122 Monday, September 28, 2009 8:35 AM 122 | T ... U ... T 144 D U 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B U 101 B T 118 B U 118 B T 123 X U 123 X T 127 D U 127 D T 345 XF U 345 XF 2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools