Documenttranscriptie

© graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany · www.orfgen-nm.de           D Allgemeine Beschreibung Konformitätserklärung Für dieses Gerät werden 2 Mikro-Batterien UM4/ AAA/R03 1.5V (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet. Batterien wie im Batteriefach  gekennzeichnet („+” und „–”) einlegen. Falsche Polarisation kann zu Geräteschäden führen. Niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien im Interesse unserer Umwelt nicht im Hausmüll, sondern geben Sie sie an entsprechenden Sammelstellen ab. Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:        Teleskopantenne Kopfhörerbuchse EIN-/AUS-Schalter bzw. Lautstärkeregler Regler für Senderwahl Sender-Frequenzanzeige Bandwahlschalter UKW (FM), MW (AM) Batteriefach (Geräterückseite) EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen. Typ/Bezeichnung: Taschenradio KH 229 Bochum, 31.10.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer -  F Description générale Certificat de conformite Cet appareil nécessite 2 piles micro UM4 /AAA /R03 1,5 V (non fournies). Mettre les piles en place comme il l'est indiqué dans le compartiment à piles  ("+" et "-"). Une polarité erronée peut entraîner un endommagement de l'appareil. Ne jamais utiliser ensemble des piles neuves et des piles usagées. Dans l'intérêt de l'environnement, ne pas éliminer les piles usagées dans les ordures ménagères, les remettre aux centres de récupération correspondants. Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:        Antenne télescopique Prise casque Commutateur MARCHE/ARRET et régleur de volume Régleur pour la sélection des chaînes Affichage de fréquence des chaînes Commutateur de sélection de la bande FM, OM Compartiment à piles (au dos de l'appareil) Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables. Type / Désignation : Radio de poche KH 229 Bochum, le 31.10.2002 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant-   Algemene beschrijving Conformiteitsverklaring Voor dit apparaat zijn 2 microbatterijen UM4/ AAA/R03 1.5V vereist (niet bij levering inbegrepen). Batterijen plaatsen volgens de aanwijzingen in het batterijenvakje  („+” en „–”). Onjuiste polariteit kan het apparaat beschadigen. Nooit oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. Deponeer verbruikte batterijen omwille van het milieu niet bij het huisafval, maar geef deze af bij de daarvoor bestemde depots. Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:        Telescoopantenne Bus voor koptelefoon AAN-/UIT-schakelaar / volumeregelaar Tuningregelaar(stations zoeken) Aanduiding zendfrequentie Bandkeuzeschakelaar UKW (FM), MW (AM) Batterijenvakje (achterzijde v.h. apparaat) EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen. Type / Machinenaam: Zakradio KH 229 Bochum, 31.10.2002 Hans Kompernaß - Directeur -   °ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ °È· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù 2 Ì›ÓÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ UM4/ AAA/ R03 1.5V (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÛËÌ¿ÓÛÂȘ («+» Î·È « – ») Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ . §¿ıÔ˜ fiψÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙Ë̛˜ ÛÙË Û˘Û΢‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ì·˙› ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. ªËÓ Âٿ٠ÙȘ ¿‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜.        ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ¢È·ÎfiÙ˘ ∂¡∆√™ / ∂∫∆√™ Î·È Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙ·ıÌÔ‡ ŒÓ‰ÂÈÍË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ - ÛÙ·ıÌÔ‡ ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ˙ˆÓÒÓ FM / AM £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Û˘Û΢‹˜) ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ƒ∞¢π√ºø¡√ ∆™∂¶∏™ KH 229 Bochum, 31.10.2002 Hans Komperna› - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -